				|

		52013PC0775

			Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 7/2010 /* COM/2013/0775 final - 2013/0383 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Autonómne colné kvóty Únie sú potrebné v
prípade výrobkov, ktorých výroba v Únii nepostačuje na pokrytie potrieb
spotrebiteľských odvetví v Únii v súčasnom kvótovom období. V reakcii na
žiadosti viacerých členských štátov Komisia spolu s príslušnými vládnymi
odborníkmi posúdila, či otvorí autonómne colné kvóty na určité poľnohospodárske
a priemyselné výrobky.
Rada prijala 22. decembra 2009 nariadenie (EÚ)
č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré
poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa, s cieľom
uspokojiť dopyt Únie po uvedených výrobkoch za najvýhodnejších podmienok.
Vzhľadom na množstvo zmien tohto nariadenia a na politiku transparentnosti
Komisie by sa toto nariadenie malo nahradiť predkladaným návrhom.
Colné kvóty Únie by sa mali otvoriť s nulovými
alebo zníženými colnými sadzbami autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka
v primeraných objemoch bez toho, aby sa narušili trhy s takýmito
výrobkami. Z diskusií na stretnutiach skupiny pre otázky colného hospodárstva
vyplynulo, že členské štáty sú pripravené otvoriť kvóty na výrobky, na ktoré sa
vzťahuje návrh nariadenia, bez toho, aby sa narušil trh s takýmito
výrobkami.
Návrh je v súlade s poľnohospodárskou,
obchodnou, podnikateľskou politikou, politikou rozvoja a politikou vonkajších
vzťahov. Predovšetkým sa tento návrh nerealizuje na úkor krajín, ktoré
využívajú preferenčnú obchodnú dohodu s EÚ (napr. krajín VSP, krajín režimu
AKT, kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín).
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Konzultácie sa uskutočnili so skupinou pre
otázky colného hospodárstva, ktorá zastupuje priemyselné odvetvia každého
členského štátu. Pri všetkých uvedených kvótach sa zohľadňuje dohoda dosiahnutá
v skupine.
Neboli uvedené žiadne potenciálne závažné
riziká s nezvratnými následkami.
Tomuto návrhu bude predchádzať postup
konzultácií medzi útvarmi a uverejní sa po jeho prijatí Radou.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Nariadenie Rady, ktorým sa otvárajú autonómne
colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a
ustanovuje ich správa na právnom základe článku 31 Zmluvy o fungovaní Európskej
únie. V zmysle uvedeného článku autonómne
colné kvóty stanovuje Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie.
Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie. Zásada
subsidiarity sa preto neuplatňuje.
Tento súbor opatrení je v súlade so zásadami
na zjednodušenie postupov pre hospodárske subjekty zapojené do zahraničného
obchodu a s oznámením Komisie z roku 2011 o pozastavení uplatňovania
autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach (Ú. v. EÚ C 363, 13.12.2011, s.
6).
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Nevybrané
clá v celkovej sume −64 900 000 EUR.
2013/0383 (NLE)
Návrh
NARIADENIE RADY,
ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie
na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa a
zrušuje nariadenie (EÚ) č. 7/2010
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej
únie, a najmä na jej článok 31,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Výroba určitých
poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov v Únii nie je dostatočná na
splnenie špecifických požiadaviek spotrebiteľských odvetví v Únii. Dodávky
týchto výrobkov v Únii v dôsledku toho do značnej miery závisia od dovozov z
tretích krajín. Najnaliehavejšie potreby Únie týkajúce sa predmetných výrobkov
by sa mali naplniť okamžite za najvýhodnejších podmienok. Colné kvóty Únie pri
preferenčných colných sadzbách by sa preto mali otvoriť v limitoch primeraných
objemov, pričom sa zohľadní potreba nenarúšať trhy s takýmito výrobkami, ani
nebrániť začatiu alebo rozvoju výroby v Únii.
(2)       Pre všetkých dovozcov v Únii
je potrebné zabezpečiť rovnaký a neprerušovaný prístup k uvedeným kvótam a
zabezpečiť neprerušené uplatňovanie sadzieb stanovených pre kvóty na dovoz
všetkých daných výrobkov do všetkých členských štátov až do vyčerpania týchto
kvót.
(3)       Nariadením Komisie (EHS) č.
2454/93[1]
sa stanovuje systém správy colných kvót, ktorým sa zabezpečuje rovnaký a neprerušený
prístup ku kvótam, neprerušené uplatňovanie sadzieb, a sleduje chronologické
poradie dátumov prijatia colných vyhlásení o prepustení do voľného obehu. Colné
kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by teda mala spravovať Komisia a
členské štáty v súlade s uvedeným systémom.
(4)       Objemy kvót sa prevažne
vyjadrujú v tonách. Pre niektoré výrobky, pre ktoré je otvorená autonómna colná
kvóta, sa objem kvót vymedzuje v iných merných jednotkách. Ak pre tieto výrobky
nie je v kombinovanej nomenklatúre stanovenej v prílohe I k nariadeniu Rady
(EHS) č. 2658/87[2]
uvedená žiadna doplnková merná jednotka, môže v tejto súvislosti vzniknúť
neistota, pokiaľ ide o použitú mernú jednotku. V záujme jasnosti a lepšej
správy kvót je preto potrebné stanoviť, aby sa na účely využívania uvedených
autonómnych colných kvót zapísalo do colného vyhlásenia o prepustení do voľného
obehu presné množstvo dovážaných výrobkov, pričom sa použije merná jednotka
objemu kvóty stanovená pre dané výrobky v prílohe k tomuto nariadeniu.
(5)       Nariadenie Rady (EÚ) č.
7/2010[3]
bolo veľakrát zmenené. V záujme transparentnosti a s cieľom uľahčiť
hospodárskym subjektom sledovanie tovaru podliehajúceho autonómnym colným
kvótam sa považuje za vhodné nahradiť nariadenie (EÚ) č. 7/2010 v celom
rozsahu.
(6)       V súlade so zásadou
proporcionality je na dosiahnutie základného cieľa spočívajúceho v podpore
obchodu medzi členskými štátmi a tretími krajinami potrebné a vhodné stanoviť
pravidlá na vyváženie obchodných záujmov hospodárskych subjektov v Únii bez
toho, aby sa zmenil zoznam záväzkov EÚ v rámci WTO. V súlade
s článkom 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii toto nariadenie
neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie vytýčených cieľov.
(7)       Keďže dané colné kvóty majú
nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2014, toto nariadenie by sa malo uplatňovať
od toho istého dátumu a malo by neodkladne nadobudnúť účinnosť,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Na výrobky uvedené v prílohe sa otvárajú
autonómne colné kvóty Únie, v rámci ktorých sa autonómne clá Spoločného colného
sadzobníka pozastavujú na obdobia, pri colných sadzbách a do výšky objemov
uvedených v danej prílohe.
Článok 2
Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje
Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Článok 3
V prípade, že sa predloží colné vyhlásenie o
prepustení do voľného obehu k výrobku uvedenému v tomto nariadení, pre ktorý sa
objem kvóty uvádza v mernej jednotke inej ako váha v tonách alebo kilogramoch
alebo ako hodnota pre výrobky, pre ktoré sa nestanovuje žiadna doplnková
jednotka v kombinovanej nomenklatúre stanovenej v prílohe I k nariadeniu (EHS)
č. 2658/87, presné množstvo dovážaných výrobkov sa uvedie do „ odseku 41:
Doplnkové jednotky“ uvedeného colného vyhlásenia s použitím merných jednotiek
objemu kvót pre uvedené výrobky podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Článok 4
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho
uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa od 1. januára 2014.
Toto nariadenie je záväzné v celom
rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE
NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV
1.         NÁZOV NÁVRHU:
Nariadenie Rady, ktorým sa otvárajú autonómne
colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a
ustanovuje ich správa a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 7/2010
2.         ROZPOČTOVÉ RIADKY
Kapitola a článok: kapitola 12, článok 120.
Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2014: 18 086
400 000 EUR (NR 2014)
3.         FINANČNÝ VPLYV
¨         Návrh nemá finančný vplyv
X         Návrh nemá finančný vplyv na
výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
(v mil.
EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)
 Rozpočtový riadok || Príjmy[4] || 12-mesačné obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr || [Rok: 2014.
 Článok 120 || Vplyv na vlastné zdroje || 01/01/2014 || - 64,9
(v mil.
EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)
Celková výška nevybraných ciel v roku
2014 v dôsledku uplatňovania autonómnych colných kvót podľa tohto
nariadenia sa odhaduje na 86,5 milióna EUR.
Na základe uvedených skutočností možno vplyv
na stratu príjmov vyplývajúcu z tohto nariadenia odhadnúť na 86,5 milióna
EUR (hrubá suma zahŕňajúca náklady na výber) x 0,75 = 64,9 milióna EUR ročne za
obdobie od 1. 1. 2014.
4.         Opatrenia proti podvodom
Kontroly konečného použitia niektorých
výrobkov, na ktoré sa toto nariadenie Rady vzťahuje, sa budú vykonávať v súlade
s článkami 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93.
[1]               Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993,
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný
kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
[2]               Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o
colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L
256, 7.9.1987, s. 1).
[3]               Nariadenie Rady (ES) č. 7/2010 z 22. decembra 2009,
ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a
priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa a zrušuje nariadenie (ES) č.
2505/96, (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2010, s. 1).
[4]               Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (poľnohospodárske
poplatky, odvody z produkcie cukru, clá), uvedené sumy musia predstavovať čisté
sumy, t. j. hrubé sumy po odpočítaní 25 % nákladov na výber.
PRÍLOHA
 Poradové číslo || Kód KN || TARIC || Opis || Obdobie kvóty || Množstvo kvóty || Clo v rámci kvóty (v %)
 09.2849 || ex 0710 80 69 || 10 || Huby druhu Auricularia polytricha (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené, na výrobu pripravených pokrmov (1)(2) || 1.1.-31.12. || 700 ton || 0 %
 09.2663 || ex 1104 29 17 || 10 || Zrná ciroku, spracované mletím, ktoré boli aspoň lúpané azbavené klíčkov, na použitie pri výrobe sypkých výplňových obalových výrobkov (1) || 1.1.-31.12 || 1 500 ton || 0 %
 09.2664   || ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 || 30 30 || Čerešne obsahujúce pridaný alkohol, tiež s obsahom cukru 9 % hmotnosti, s priemerom najviac 19,9mm, s kôstkou, na použitie v čokoládových výrobkoch (1)   || 1.1.-31.12   || 1 000 ton   || 10 % (3)
 09.2913                   || ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 || 91 10 11 21 91 91 10 11 21 91 || Prírodný nespracovaný tabak, tiež narezaný do pravidelných rozmerov, s colnou hodnotou najmenej 450 euro na 100 kg čistej hmotnosti, na použitie ako krycí list alebo obalový list na výrobu tovaru patriaceho do podpoložky 2402 10 00 (1)         || 1.1.-31.12.                   || 6 000 ton                   || 0 %
 09.2928 || ex 2811 22 00 || 40 || Kremíková výplň vo forme granúl s čistotou oxidu kremičitého v hmotnosti 97 % alebo viac || 1.1.-31.12 || 1 700 ton || 0 %
 09.2703 || ex 2825 30 00 || 10 || Oxidy a hydroxidy vanádu, určené výlučne na výrobu zliatin (1) || 1.1.-31.12. || 13 000 ton || 0 %
 09.2806 || ex 2825 90 40 || 30 || Oxid volfrámový,vrátane modrého oxidu volfrámu (CAS RN 1314-35-8+ 39318-18-8) || 1.1.-31.12. || 12 000 ton || 0 %
 09.2929 || 2903 22 00 ||   || Trichlóretylén (CAS RN 79-01-6) || 1.1.-31.12 || 10 000 ton || 0 %
 09.2837 || ex 2903 79 90 || 10 || Brómchlórmetán (CAS RN 74-97-5) || 1.1.-31.12. || 600 ton || 0 %
 09.2933 || ex 2903 99 90 || 30 || 1,3-Dichlórbenzén (CAS RN 541-73-1) || 1.1.-31.12. || 2 600 ton || 0 %
 09.2950 || ex 2905 59 98 || 10 || 2-Chlóretanol, na výrobu tekutých tioplastov podpoložky 4002 99 90 (CAS RN 107-07-3) (1) || 1.1.-31.12. || 15 000 ton || 0 %
 09.2851 || ex 2907 12 00 || 10 || O-Krezol s čistotou najmenej 98,5 %v hmotnosti (CAS RN 95-48-7) || 1.1.-31.12. || 20 000 ton || 0 %
 09.2624 || 2912 42 00 ||   || Etylvanilín (3-etoxy-4-hydroxybenzaldehyd) (CAS RN 121-32-4)  || 1.1.-31.12. || 950 ton || 0 %
 09.2852 || ex 2914 29 00 || 60 || Cyklopropyl metyl ketón (CAS RN 765-43-5) || 1.1.-31.12 || 300 ton || 0 %
 09.2638 || ex 2915 21 00 || 10 || Kyselina octová s čistotou v hmotnosti 99 % alebo viac (CAS RN 64-19-7) || 1.1.-31.12. || 1 000 000 ton || 0 %
 09.2972 || 2915 24 00 ||   || Acetanhydrid (CAS RN 108-24-7) || 1.1.-31.12 || 20 000 ton || 0 %
 09.2665 || ex 2916 19 95 || 30 || (E,E)-Hexa-2,4-dienoát draselný (CAS RN 24634-61-5) || 1.1.-31.12 || 8 000 ton || 0 %
 09.2769 || ex 2917 13 90 || 10 || Dimetylsebakát (CAS RN 106-79-6) || 1.1.-31.12 || 1 000 ton || 0 %
 09.2634 || ex 2917 19 90 || 40 || Kyselina dodekándiová, s čistotou v hmotnosti viac ako 98,5 % (CAS RN693-23-2) || 1.1.-31.12 || 4 600 ton || 0 %
 09.2808 || ex 2918 22 00 || 10 || Kyselina o-acetylsalicylová (CAS RN 50-78-2) || 1.1.-31.12. || 120 ton || 0 %
 09.2975 || ex 2918 30 00 || 10 || Benzofenón-3,3’,4,4’-tetrakarboxyldianhydrid (CAS RN 2421-28-5) || 1.1.-31.12. || 1 000 ton || 0 %
 09.2602 || ex 2921 51 19 || 10 || o-Fenyléndiamín (CAS RN 95-54-5) || 1.1.-31.12. || 1 800 ton || 0 %
 09.2854 || ex 2924 19 00 || 85 || 3-Iodoprop-2-ynyl N-butylkarbamát (CAS RN 55406-53-6) || 1.1.-31.12 || 1 300 ton || 0 %
 09.2977 || 2926 10 00 ||   || Akrylonitril (CAS RN 107-13-1) || 1.1.-31.12. || 75 000 ton || 0 %
 09.2856 || ex 2926 90 95 || 84 || 2-Nitro-4-(trifluórmetyl)benzonitril (CAS RN 778-94-9) || 1.1.-31.12 || 500 ton || 0 %
 09.2838 || ex 2927 00 00 || 85 || C,C’-Azodi(formamid) (CAS RN 123-77-3) s: — || pH 6,5 alebo viac, ale najviac 7,5 a
 — || obsahom semikarbazidu (CAS RN 57-56-7) ) stanoveným kvapalinovou chromatografiou s hmotnostnou spektrometriou (LC-MS) najviac 1 500 mg/kg,
 — || teplotou rozkladu v rozmedzí 195 °C – 205 °C,
 — || špecifickou hmotnosťou 1,64 –1,66 a
 — || spaľovacím teplom 215 – 220 Kcal/mol
1.1.-31.12
100 ton
0 %
 09.2603 || ex 2930 90 99 || 79 || Bis(3-trietoxysilylpropyl) tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3) || 1.1.-31.12 || 9 000 ton || 0 %
 09.2955 || ex 2932 19 00 || 60 || Flurtamón (ISO) (CAS RN 96525-23-4) || 1.1.-31.12. || 300 ton || 0 %
 09.2812 || ex 2932 20 90 || 77 || Hexán-6-olid (CAS RN 502-44-3) || 1.1.-31.12. || 4 000 ton || 0 %
 09.2858 || 2932 93 00 ||   || Piperonal (CAS RN 120-57-0) || 1.1.-31.12 || 220 ton || 0 %
 09.2860 || ex 2933 69 80 || 30 || 1,3,5-Tris[3-(dimetylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazín (CAS RN 15875-13-5) || 1.1.-31.12 || 300 ton || 0 %
 09.2658 || ex 2933 99 80 || 73 || 5-(Acetoacetylamino)benzimidazolón (CAS RN 26576-46-5) || 1.1.-31.12 || 200 ton || 0 %
 09.2945 || ex 2940 00 00 || 20 || D–Xylóza (CAS RN 58-86-6) || 1.1.-31.12. || 400 ton || 0 %
 09.2862 || ex 3105 40 00 || 10 || Dihydrogenfosforečnan amónny (CAS RN 7722-76-1) || 1.1.-31.12.2014 || 45 000 ton || 0 %
 09.2666 || ex 3204 17 00 || 55 || Farbivo C.I. Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) || 1.1.-31.12 || 40 ton || 0 %
 09.2659 || ex 3802 90 00 || 19 || Kremelina kalcinovaná v prítomnosti sódy || 1.1.-31.12 || 30 000 ton || 0 %
 09.2908 || ex 3804 00 00 || 10 || Lignosulfonát sodný || 1.1.-31.12. || 40 000 ton || 0 %
 09.2889 || 3805 10 90 ||   || Sulfátový terpentín || 1.1.-31.12. || 25 000 ton || 0 %
 09.2935 || ex 3806 10 00 || 10 || Kolofónia a živicové kyseliny, získané z čerstvých olejoživíc || 1.1.-31.12. || 280 000 ton || 0 %
 09.2814 || ex 3815 90 90 || 76 || Katalyzátor pozostávajúci z oxidu titaničitého a oxidu volfrámového || 1.1.-31.12. || 3 000 ton || 0 %
 09.2829 || ex 3824 90 97 || 19 || Pevný extrakt zo zvyškov, nerozpustný v alifatických rozpúšťadlách, získaný počas extrakcie živice z dreva, s nasledovnými charakteristikami: — || obsah živicových kyselín nepresahujúci 30 % v hmotnosti,
 — || číslo kyslosti nepresahujúce 110
a
 — || bod topenia 100° C alebo viac
1.1.-31.12
1 600 ton
0 %
 09.2907 || ex 3824 90 97 || 86 || Zmes rastlinných sterolov, vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti: — || 75 % alebo viac sterolov
 — || nie viac ako 25 % stanolov,
určená na výrobu stanolov/sterolov
  alebo esterov stanolov/sterolov
(1)
1.1.-31.12.
2 500 ton
0 %
 09.2644 || ex 3824 90 97 || 96 || Prípravok obsahujúci v % hmotnosti: — || 55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu,
 — || 10 % alebo viac, ale najviac 30 % dimetyl-adipátu a
 — || najviac 35 % dimetyl-sukcinátu
1.1.-31.12
10 000 ton
0 %
 09.2140 || ex 3824 90 97 || 98 || Zmes terciálnych amínov obsahujúca v hmotnosti: — || 2,0-4,0 % N,N-dimetyl-1-oktánamínu
 — || najmenej 94 % N,N-dimetyl-1-dekánamínu
 — || najviac 2 % N,N-dimetyl-1-dodekánanímu
1.1.-31.12.
4 500 ton
0 %
 09.2660 || ex 3902 30 00 || 96 || Kopolymér propylénu a etylénu s viskozitou taveniny najviac 1 700 mPa pri 190° C stanovenou podľa metódy ASTM D 3236 || 1.1.-31.12 || 500 ton || 0 %
 09.2639 || 3905 30 00 ||   || Polyvinylalkohol, tiež obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny || 1.1.-31.12. || 18 000 ton || 0 %
 09.2930 || ex 3905 30 00 || 30 || Kopolymér vinylalkoholu obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny a sodných solí kyseliny metylénbutándiovej(CAS RN 122625-12-1), druh používaný na výrobu termálneho papiera || 1.1.-30.06 || 192 ton || 0 %
 09.2671 || ex 3905 99 90 || 81 || Poly(vinylbutyral) (CAS RN 63148-65-2): — || obsahujúci v hmotnosti 17,5 % alebo viac, ale najviac 20 % hydroxylových skupín a
 — || so strednou veľkosťou častíc (D50) väčšou ako 0,6 mm
1.1.-31.12
11 000 ton
0 %
 09.2616 || ex 3910 00 00 || 30 || Polydimetylsiloxán so stupňom polymerizácie 2 800 monomérnych jednotiek (± 100) || 1.1.-31.12. || 1 300 ton || 0 %
 09.2816 || ex 3912 11 00 || 20 || Vločky acetátu celulózy || 1.1.-31.12. || 75 000 ton || 0 %
 09.2864 || ex 3913 10 00 || 10 || Alginát sodný, získavaný z hnedých rias (CAS RN 9005-38-3) || 1.1.-31.12 || 1 000 ton || 0 %
 09.2641 || ex 3913 90 00 || 87 || Nesterilný hyaluronát sodný s: — || hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) najviac 900 000,
 — || hladinou endotoxínov najviac 0,008 endotoxínových jednotiek (EJ)/mg,
 — || obsahom etanolu najviac 1 % v hmotnosti,
 — || obsahom izopropanolu najviac 0,5 % v hmotnosti
1.1.-31.12.
200 kg
0 %
 09.2661 || ex 3920 51 00 || 50 || Platne z polymetylmetakrylátu spĺňajúce normy: — || EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592A alebo
 — || EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592A
1.1.-31.12
100 ton
0 %
 09.2645 || ex 3921 14 00 || 20 || Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, impregnovaný vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérne amónne zlúčeniny, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm) || 1.1.-31.12 || 1 300 ton || 0 %
 09.2818 || ex 6902 90 00 || 10 || Žiaruvzdorné tehly — || s dĺžkou hrany viac ako 300 mm a
 — || s obsahom TiO2 najviac 1 % hmotnosti a
 — || s obsahom Al2O3 najviac 0,4 % hmotnosti a
 — || so zmenou objemu menej ako 9 % pri 1700° C
1.1.-31.12.
75 ton
0 %
 09.2628 || ex 7019 52 00 || 10 || Tkaniny zo sklených vlákien potiahnuté plastom, s plošnou hmotnosťou 120 g/m² (± 10 g/m²), druhu používaného na výrobu rolovacích sieťok proti hmyzu s pevnými rámami || 1.1.-31.12. || 3 000 000 m² || 0 %
 09.2799 || ex 7202 49 90 || 10 || Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac, ale nie viac ako 4 % hmotnosti uhlíka anie viac ako 70 % hmotnosti chrómu || 1.1.-31.12. || 50 000 ton || 0 %
 09.2629   || ex 7616 99 90 ex 8302 49 00 || 85 91 || Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín (1)   || 1.1.-31.12   || 800 000 kusov   || 0 %
 09.2840 || ex 8104 30 00 || 20 || Prášok z horčíka: — || s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac, ale nie viac ako 99,5 %
 — || s veľkosťou častice 0,2 mm alebo viac, ale nie viac ako 0,8 mm
1.1.-31.12
2 000 ton
0 %
 09.2642   || ex 8501 40 20 ex 8501 40 80 || 30 40 || Zostava, ktorú tvorí: — || jednofázový komutátorový motor na striedavý prúd, s výkonom 480 W alebo viac, ale nie viac ako 1 400 W, s príkonom viac ako 900 W, ale nie viac ako 1 600 W, s vonkajším priemerom viac ako 119,8 mm, ale nie viac ako 135,2 mm a s menovitými otáčkami viac ako 30 000 rpm, ale nie viac ako 50 000 rpm, a
 — || vzduchový ventilátor
na použitie pri výrobe vysávačov
(1)
1.1.-31.12.
120 000 kusov
0 %
 09.2763 || ex 8501 40 80 || 30 || Komutátorový elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom väčším ako 750 W, s príkonom viac ako 1 600 W, ale nie viac ako 2 700 W, s vonkajším priemerom viac ako 120 mm (± 0,2 mm), ale nie viac ako 135 mm (± 0,2 mm), s menovitými otáčkami viac ako 30 000 rpm, ale nie viac ako 50 000 rpm, vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov (1) || 1.1.-31.12. || 2 000 000 kusov || 0 %
 09.2633 || ex 8504 40 82 || 20 || Elektrický usmerňovač s výkonom nie viac ako 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov patriacich do podpoložky 8509 80 a položky 8510 (1) || 1.1.-31.12 || 4 500 000 kusov || 0 %
 09.2643 || ex 8504 40 82 || 30 || Napájacie dosky na použitie pri výrobe druhov tovaru patriacich do položky 8521 a 8528 (1) || 1.1.-31.12. || 1 038 000 kusov || 0 %
 09.2620 || ex 8526 91 20 || 20 || Zostava pre GPS systém majúca funkciu stanovenia polohy, bez displeja a s hmotnosťou nie viac ako 2 500 g || 1.1.-31.12 || 3 000 000 kusov || 0 %
 09.2672   || ex 8529 90 92 ex 9405 40 39 || 75 70 || Doska tlačených plošných spojov s LED diódami: — || tiež vybavená prizmami/šošovkami, a
 — || tiež s upevnenou(-ými) prípojkou(-ami)
na výrobu jednotiek podsvietenia pre tovar
  položky 8528
(1)
1.1.-31.12
115 000 000 kusov
0 %
 09.2003 || ex 8543 70 90 || 63 || Frekvenčný generátor na kontrolu napätia, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov namontovaných na tlačenom obvode, pod spoločným krytom, s rozmermi nie viac ako 30 mm x 30 mm || 1.1.-31.12 || 1 400 000 kusov || 0 %
 09.2668   || ex 8714 91 10 ex 8714 91 10 || 21 31 || Rám bicykla vyrobený z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbený, lakovaný a/alebo leštený, na použitie pri výrobe bicyklov (1)   || 1.1.-31.12   || 76 000 kusov   || 0 %
 09.2669   || ex 8714 91 30 ex 8714 91 30 || 21 31 || Predná vidlica bicykla vyrobená z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbená, lakovaná a/alebo leštená, na použitie pri výrobe bicyklov (1)   || 1.1.-31.12   || 52 000 kusov   || 0 %
 09.2631 || ex 9001 90 00 || 80 || Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spájané prvky na použitie pri výrobe tovaru s číselnými znakmi KN 9002, 9005, 9013 10 a 9015 (1) || 1.1.-31.12. || 5 000 000 kusov || 0 %
 (1)  Na pozastavenia ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
 (2)  Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
 (3)  Uplatňuje sa osobitné clo.


|

52010PC0470

Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori  /* KOM/2010/0470 v konečnom znení - NLE 2010/0247*/

	[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |Brusel, 14.9.2010KOM(2010) 470 v konečnom znení2010/0247 (NLE)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom moriDÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU110-  Dôvody a ciele návrhuV súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu má spoločná politika v oblasti rybolovu zabezpečiť, aby sa živé vodné zdroje využívali v rámci udržateľných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienok. Dôležitým nástrojom je pri tom každoročné stanovenie rybolovných možností formou celkových povolených výlovov (TAC), kvót a obmedzení rybolovného úsilia.Cieľom tohto návrhu je stanoviť rybolovné možnosti z komerčne najvýznamnejších populácií rýb v Baltskom mori pre členské štáty na rok 2011.-  Všeobecný kontextV oznámení Komisie o konzultáciách o rybolovných možnostiach na rok 2011 [KOM(2010) 241 v konečnom znení] je uvedený kontext návrhu. S cieľom zjednodušiť a objasniť ročné rozhodnutia o TAC a kvótach sa rybolovné možnosti v Baltskom mori stanovujú od roku 2006 osobitným nariadením, a to nariadením Rady (ES) č. 52/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Baltskom mori.Vedecké odporúčanie týkajúce sa rybolovných možností na rok 2011 v Baltskom mori doručila Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) v máji 2010 a Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) v júni 2010.Tento návrh obsahuje dva dôležité oddiely pre riadenie baltského rybného hospodárstva v roku 2011: v jednom oddiele sa stanovujú TAC a kvóty a v druhom obmedzenia rybolovného úsilia.-  Existujúce ustanovenia v oblasti návrhuRybolovné možnosti a spôsoby ich prerozdelenia členským štátom sa každoročne upravujú. Posledné úpravy sa vykonali nariadením Rady (ES) č. 1226/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori.Pre riadenie rybolovu v Baltskom mori má význam aj nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 a zrušuje nariadenie (ES) č. 88/98.V nariadení Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a zrušuje nariadenie (ES) č. 779/97, sa uvádzajú opatrenia na kontrolu a sledovanie obnovy týchto populácií tresky. Určujú sa v ňom aj pravidlá stanovovania TAC pre západné a východné populácie tresky a súvisiace obmedzenia rybolovného úsilia.-  Súlad s inými politikami a cieľmi EÚNavrhované opatrenia sú v súlade s cieľmi a pravidlami spoločnej rybárskej politiky a s politikou Únie v oblasti udržateľného rozvoja.KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU-  Získavanie a využívanie expertízyHlavné organizácie/odborníci, s ktorými sa uskutočnili konzultácieUskutočnili sa konzultácie s Medzinárodnou radou pre výskum mora (ICES) a Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo (STECF).Spoločenstvo každý rok žiada ICES a STECF o vedecké odporúčanie týkajúce sa stavu významných populácií rýb. Prijaté odporúčanie sa týka všetkých baltských populácií, pre ktoré sa navrhujú TAC, s výnimkou platesy a sleďa v podoblasti 31, v prípade ktorých sa tento rok neposkytuje žiadne odporúčanie, pretože z dostupných informácií nie je možné posúdiť vývoj týchto populácií.-  Konzultácie so zainteresovanými stranamiKonzultácie prebehli s Regionálnou poradnou radou pre Baltské more (BSRAC) na spoločnom zasadnutí jej pracovných skupín zaoberajúcich sa druhmi žijúcimi pri dne, lososom a pelagickými druhmi v júni 2010 na základe oznámenia Komisie o konzultáciách o rybolovných možnostiach na rok 2011. Vedecký základ pre tento návrh poskytli ICES a STECF. GR MARE vyhlásilo pravidlá, ktoré bude uplatňovať pri určovaní TAC a kvót na rok 2011 na základe tohto politického vyhlásenia. Predbežné stanoviská, ktoré boli na tomto zasadnutí vyjadrené, a následné písomné odporúčania týkajúce sa všetkých príslušných populácií rýb sa vzali na vedomie a v návrhu sa čo najviac zohľadnili tak, aby neodporovali existujúcej politike ani nespôsobili zhoršenie stavu citlivých zdrojov.BSRAC podporuje uplatňovanie viacročného plánu pre tresku, pokiaľ ide o určenie TAC, ale nesúhlasí s postupnou úpravou rybolovného úsilia vyplývajúcou z plnenia plánu. Okrem toho nesúhlasí s úpravou TAC na dlhodobo udržateľné úrovne tam, kde je podľa BSRAC stav populácie ustálený a vedecké odporúčanie by nepredstavovalo dostatočné odôvodnenie na zníženie danej kvóty.-  Posúdenie vplyvuAk sa navrhované opatrenia zavedú, rybolovné možnosti, pokiaľ ide o objemy výlovu pre plavidlá EÚ v Baltskom mori sa celkovo znížia približne o 17 % v prípade všetkých príslušných druhov rýb. V prípade viacerých populácií sleďov a šprot je základom zníženia úmrtnosť rýb prekračujúca maximálny udržateľný výnos alebo úrovne preventívneho prístupu a nižšia miera prírastkov populácií Zníženie s najvýraznejším hospodárskym dosahom predstavuje TAC šproty, ktorý je výsledkom lovu tejto populácie nad preventívne úrovne. TAC tresky škvrnitej pre východný a západný Baltik sa zvýšil v súlade s viacročným plánom.V tomto návrhu sa neodzrkadľujú iba krátkodobé záujmy, ale je takisto súčasťou dlhodobého prístupu, pomocou ktorého sa intenzita rybolovu postupne zníži na dlhodobo udržateľné úrovne.Prístup prijatý v návrhu bude mať preto v strednodobom až dlhodobom horizonte za následok zníženie rybolovného úsilia, v dlhodobom horizonte však stabilné alebo zvyšujúce sa kvóty. Očakáva sa, že dlhodobými dôsledkami uvedeného prístupu bude zníženie vplyvu na životné prostredie následkom poklesu rybolovného úsilia, zníženie počtu plavidiel v sektore rybolovu a/alebo priemerného rybolovného úsilia na jedno plavidlo pri nezmenených alebo zvýšených vykládkach. Udržateľnosť rybolovu sa v dlhodobom horizonte zvýši.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU-  Zhrnutie navrhovaného opatreniaV tomto návrhu sa ustanovujú obmedzenia úlovkov a rybolovného úsilia uplatniteľné na rybolov EÚ a na medzinárodný rybolov, na ktorom sa zúčastňujú plavidlá EÚ, s cieľom dosiahnuť hlavný cieľ spoločnej rybárskej politiky, ktorým je zabezpečenie rybolovu na biologicky, hospodársky a sociálne udržateľnej úrovni.-  Právny základČlánok 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.-  Zásada subsidiarityTento návrh spadá do výlučnej právomoci EÚ podľa článku 3 ods. 1 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.-  Zásada proporcionalityNávrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu.Spoločná rybárska politika je spoločná politika. Podľa článku 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ Rada prijíma opatrenia týkajúce sa určovania a prideľovania rybolovných možností.Dotknutým nariadením Rady sa členským štátom prideľujú rybolovné možnosti. So zreteľom na článok 20 ods. 3 nariadenia 2371/2002 členské štáty môžu voľne prideľovať takéto rybolovné možnosti regiónom alebo hospodárskym subjektom. Členské štáty teda majú široký priestor na rozhodovanie o tom, aký sociálno-ekonomický model si zvolia na využívanie svojich rybolovných možností.Tento návrh nemá pre členské štáty žiadne nové finančné dôsledky. Toto nariadenie prijíma Rada každý rok a verejné a súkromné prostriedky na jeho vykonávanie sú už k dispozícii.-  Výber nástrojovNavrhované nástroje: nariadenie.Ide o návrh týkajúci sa riadenia rybného hospodárstva na základe článku 43 ods. 3 zmluvy o fungovaní EÚ a v súlade s článkom 20 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.VPLYV NA ROZPOčETNávrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.DODATOčNÉ INFORMÁCIE-  ZjednodušenieTýmto návrhom sa zjednodušujú správne postupy pre verejnoprávne orgány (EÚ alebo vnútroštátne), najmä pokiaľ ide o požiadavky na riadenie úsilia.-  Doložka o preskúmaní/revízii/ukončení platnostiTento návrh sa týka každoročného nariadenia na rok 2011, a preto neobsahuje doložku o revízii.-  Podrobné vysvetlenieTýmto návrhom sa pre členské štáty loviace v Baltskom mori stanovujú na rok 2011 rybolovné možnosti pre určité populácie alebo skupiny populácií.V navrhovaných množstvách sa zohľadňujú vedecké odporúčania, konzultácie s Regionálnou poradnou radou pre Baltské more a rámec na určovanie TAC a kvót prezentovaný v oznámení Komisie o konzultáciách o rybolovných možnostiach na rok 2011Keďže je zámerom Komisie zaistiť udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v súlade s politikou Únie a medzinárodnými záväzkami a zároveň zachovať stabilné rybolovné možnosti, sú ročné zmeny TAC vzhľadom na stav danej populácie čo najviac obmedzené.TAC a kvóty pridelené členským štátom sa uvádzajú v prílohe I a obmedzenia rybolovného úsilia sú ustanovené v prílohe II.V prípade zásob tresky sa v navrhovaných TAC a obmedzeniach úsilia zohľadňuje postupnosť, ktorá sa uplatňuje vo viacročnom pláne pre zásoby tresky v Baltskom mori a v oblastiach rybolovu využívajúcich tieto populácie. Ústredným prvkom plánu je postupné znižovanie úmrtnosti rýb na dlhodobo udržateľné úrovne, čím sa zaistí obnovenie populácií a vysoké a stabilné výnosy.Pokiaľ ide o populácie lososa v Baltskom mori, požadujú sa dodatočné riadiace opatrenia v morských a vnútrozemských vodách s cieľom uľahčiť v prípade potreby účinné obnovenie populácií. Plán riadenia týkajúci sa lososa sa pripravuje.2010/0247 (NLE)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom moriRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 43 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:1.  Podľa článku 43 ods. 3 Zmluvy Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa určovania a prideľovania rybolovných možností.2.  Nariadením (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu[1] sa vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia potrebné na zaistenie prístupu do vôd a k zdrojom, ako aj udržateľné vykonávanie rybolovných činností, pričom zohľadní dostupné vedecké, odporúčania, a najmä správu, ktorú vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF).3.  Povinnosťou Rady je stanoviť celkový povolený výlov (TAC) podľa oblastí rybolovu alebo skupín oblastí rybolovu. Rybolovné možnosti by sa mali rozdeliť medzi členské štáty tak, aby sa každému členskému štátu zabezpečila relatívna stabilita rybolovných činností pre každú populáciu alebo oblasť rybolovu, pričom by sa mali riadne zohľadniť ciele spoločnej rybárskej politiky ustanovené v nariadení (ES) č. 2371/2002. Okrem toho by sa mali ustanoviť určité podmienky, ktoré sú pre rybolovné možnosti nevyhnutné a sú s nimi funkčne prepojené, aby tieto možnosti boli optimálne a uplatňovali sa efektívnym spôsobom.4.  TAC by sa mali stanoviť na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali vziať do úvahy biologické a sociálnoekonomické aspekty a zaistiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými sektormi rybolovu. V tejto súvislosti treba zohľadniť stanoviská, ktoré vyjadrili zúčastnené strany počas konzultácií, a predovšetkým na zasadnutiach s poradným výborom pre rybolov a akvakultúru a príslušnými regionálnymi poradnými radami.5.  Pokiaľ ide o populácie, na ktoré sa vzťahujú osobitné viacročné plány, mali by sa rybolovné možnosti stanoviť v súlade s pravidlami ustanovenými v uvedených plánoch. Obmedzenia výlovu a obmedzenia rybolovného úsilia v prípade populácií tresky v Baltskom mori by sa preto mali stanoviť v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie[2].6.  Využívanie rybolovných možností stanovených v tomto nariadení podlieha nariadeniu Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva[3], a najmä jeho článkom 33 a článkom 34 o zaznamenávaní úlovkov a rybolovného úsilia a o oznamovaní údajov o vyčerpaní rybolovných možností.7.  V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok[4], treba určiť populácie, na ktoré sa vzťahujú rôzne opatrenia v predmetnom nariadení.8.  Na zabezpečenie živobytia rybárov v EÚ je dôležité otvoriť tieto oblasti rybolovu od 1. januára 2011.PRIJALA TOTO NARIADENIE:KAPITOLA I Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmovČlánok 1 Predmet úpravyTýmto nariadením sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori .Článok 2 Rozsah pôsobnostiToto nariadenie sa vzťahuje na plavidlá EÚ pôsobiace v Baltskom mori.Článok 3 Vymedzenia pojmovOkrem vymedzení pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:a) zóny Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sú zemepisné oblasti uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2187/2005;b) „Baltské more“ znamená podoblasti ICES 22 – 32;c) „plavidlo EÚ“ znamená rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;d) „celkový povolený výlov (TAC)“ znamená množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok;e) „kvóta“ znamená podiel z TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine;f) „deň neprítomnosti v prístave“ znamená každé nepretržité obdobie trvajúce 24 hodín alebo jeho časť, počas ktorého je plavidlo mimo prístavu.KAPITOLA IIRybolovné možnostiČlánok 4 Obmedzenia výlovu a ich rozdeľovanieObmedzenia výlovu, rozdeľovanie týchto obmedzení medzi členské štáty a dodatočné podmienky v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sú stanovené v prílohe I.Článok 5 Osobitné ustanovenia o rozdelení1. Rozdelenie rybolovných možností medzi členské štáty podľa prílohy I platí bez toho, aby boli dotknuté:a) výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;b) prerozdelenia vykonané podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1224/2009;c) dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;d) množstvá zadržané v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 847/96;e) zníženia vykonané podľa článkov 37, 105, 106 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.2. Pokiaľ sa v prílohe I k tomuto nariadeniu neuvádza inak, článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje na populácie, na ktoré sa vzťahuje preventívny TAC, a článok 3 ods. 2 a ods. 3 a článok 4 uvedeného nariadenia sa uplatňujú na populácie, na ktoré sa vzťahuje analytický TAC.Článok 6 Podmienky vykládky úlovkov a vedľajších úlovkovRyby z populácií, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia úlovkov, zostanú na palube alebo sa vyložia, len ak:a) tieto úlovky ulovili plavidlá členského štátu, ktoré majú kvótu, a táto kvóta nie je vyčerpaná; alebob) tieto úlovky predstavujú časť kvóty Únie, ktorá nebola rozdelená medzi kvóty členských štátov, a táto kvóta Únie sa nevyčerpala.Článok 7 Obmedzenia rybolovného úsilia1. Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe II.2. Obmedzenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na podoblasti ICES 27 a 28.2, pokiaľ Komisia neprijme rozhodnutie v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1098/2007 o vyňatí týchto podoblastí z obmedzení podľa článku 8 ods. 1 písm. b), ods. 3, 4 a 5 a článku 13 uvedeného nariadenia.3. Obmedzenia uvedené v odseku 1 sa neuplatňujú na podoblasť ICES 28.1, pokiaľ Komisia neprijme rozhodnutie v súlade s článkom 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1098/2007 o uplatňovaní obmedzení ustanovených v článku 8 ods. 1 písm. b) a ods. 3, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1098/2007 na túto podoblasť.KAPITOLA IIIZáverečné ustanoveniaČlánok 8 Zasielanie údajovKeď podľa článkov 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009 zasielajú členské štáty Komisii údaje o vyložených množstvách ulovených populácií, použijú pri tom kódy populácií ustanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.Článok 9 Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Uplatňuje sa od 1. januára 2011.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHA IObmedzenia výlovu platné pre plavidlá EÚ v oblastiach, v ktorých sú obmedzenia výlovu stanovené podľa druhov a oblastíV týchto tabuľkách sú stanovené TAC a kvóty (v tonách živej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) podľa jednotlivých populácií a súvisiace podmienky riadenia kvót presahujúcich rok.Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.V každej oblasti sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov. Na účely tohto nariadenia sa uvádza táto tabuľka latinských názvov a zodpovedajúcich bežných názvov:Odborný názov | 3-miestny abecedný kód | Bežný názov |Clupea harengus | HER | sleď atlantický |Gadus morhua | COD | treska škvrnitá |Platichthys flesus | FLE | platesa bradavičnatá |Pleuronectes platessa | PLE | platesa veľká |Psetta maxima | TUR | kalkan veľký |Salmo salar | SAL | losos atlantický |Sprattus sprattus | SPR | šprota severná |Druh: | sleď atlantický | Zóna: | podoblasti 30 – 31 |Clupea harengus | HER/3D30.; HER/3D31. |Fínsko | 74 607 | (1) | Analytický TAC |Švédsko | 16 393 | (2) |EÚ | 91 000 | (3) |TAC | 91 000 |(1) Úlovky v podoblasti 31 sú obmedzené na 2 460t. (2) Úlovky v podoblasti 31 sú obmedzené na 540t. (3) Úlovky v podoblasti 31 sú obmedzené na 3 000t. |Druh: | sleď atlantický | Zóna: | podoblasti 22 – 24 |Clupea harengus | HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. |Dánsko | 2 227 | Analytický TAC Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |Nemecko | 8 763 |Fínsko | 1 |Poľsko | 2 067 |Švédsko | 2 826 |EÚ | 15 884 |TAC | 15 884 |Druh: | sleď atlantický | Zóna: | vody EÚ podoblastí 25 – 27, 28.2, 29 a 32 |Clupea harengus | HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32. |Dánsko | 2 016 | Analytický TAC Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |Nemecko | 535 |Estónsko | 10 295 |Fínsko | 20 097 |Lotyšsko | 2 541 |Litva | 2 675 |Poľsko | 22 831 |Švédsko | 30 650 |EÚ | 91 640 |TAC | Neuplatňuje sa. |Druh: | sleď atlantický | Zóna: | podoblasť 28.1 |Clupea harengus | HER/03D.RG |Estónsko | 15 082 | Analytický TAC |Lotyšsko | 17 578 |EÚ | 32 660 |TAC | 32 660 |Druh | treska škvrnitá | Zóna: | vody EÚ podoblastí 25 – 32 |Gadus morhua | COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. |Dánsko | 13 544 | Analytický TAC |Nemecko | 5 388 |Estónsko | 1 320 |Fínsko | 1 036 |Lotyšsko | 5 036 |Litva | 3 318 |Poľsko | 15 595 |Švédsko | 13 721 |EÚ | 58 957 |TAC | Neuplatňuje sa. |Druh: | treska škvrnitá | Zóna: | vody EÚ podoblastí 22 – 24 |Gadus morhua | COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. |Dánsko | 8 206 | Analytický TAC Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |Nemecko | 4 012 |Estónsko | 182 |Fínsko | 161 |Lotyšsko | 679 |Litva | 440 |Poľsko | 2 196 |Švédsko | 2 924 |EÚ | 18 800 |TAC | 18 800 |Druh: | platesa veľká | Zóna: | vody EÚ podoblastí 22 – 32 |Pleuronectes platessa | PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. |Dánsko | 2 179 | Preventívny TAC Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |Nemecko | 242 |Poľsko | 456 |Švédsko | 164 |EÚ | 3 041 |TAC | 3 041 |Druh: | losos atlantický | Zóna: | vody EÚ podoblastí 22 – 31 |Salmo salar | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |Dánsko | 51 829 | (1) | Analytický TAC Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |Nemecko | 5 767 | (1) |Estónsko | 5 267 | (1) |Fínsko | 64 627 | (1) |Lotyšsko | 32 965 | (1) |Litva | 3 875 | (1) |Poľsko | 15 723 | (1) |Švédsko | 70 056 | (1) |EÚ | 250 109 | (1) |TAC | Neuplatňuje sa. |__________ |(1) Vyjadrené počtom jednotlivých rýb. |Druh: | losos atlantický | Zóna: | vody EÚ podoblasti 32 |Salmo salar | SAL/3D32. |Estónsko | 1 581 | (1) | Analytický TAC Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |Fínsko | 13 838 | (1) |EÚ | 15 419 | (1) |TAC | Neuplatňuje sa. |_________ |(1) Vyjadrené počtom jednotlivých rýb. |Druh: | šprota severná | Zóna: | vody EÚ podoblastí 22 – 32 |Sprattus sprattus | SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |Dánsko | 26 236 | Analytický TAC Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje. |Nemecko | 16 621 |Estónsko | 30 466 |Fínsko | 13 734 |Lotyšsko | 36 796 |Litva | 13 310 |Poľsko | 78 087 |Švédsko | 50 719 |EÚ | 265 969 |TAC | Neuplatňuje sa. |PRÍLOHA IIObmedzenia rybolovného úsilia1. Členské štáty v prípade rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou zabezpečia, aby bol rybolov vlečnými sieťami, dánskymi záťahovými sieťami alebo podobným výstrojom s veľkosťou ôk najmenej 90 mm, žiabrovkami, zakliesňovacími sieťami alebo viacstennými žiabrovkami s veľkosťou ôk najmenej 90 mm, lovnými šnúrami na lov pri dne, lovnými šnúrami okrem unášaných lovných šnúr, udicami a návnadami povolený maximálne počas:a) 163 dní neprítomnosti v prístave v podoblastiach 22 – 24 s výnimkou obdobia od 1. do 30. apríla, keď sa uplatňuje článok 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1098/2007, ab) 160 dní neprítomnosti v prístave v podoblastiach 25 – 28 s výnimkou obdobia od 1. júla do 31. augusta, keď sa uplatňuje článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1098/2007.2. Maximálny počet dní neprítomnosti v prístave za rok, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oboch oblastiach vymedzených v odseku 1 písm. a) a b) a loviť ryby s výstrojom uvedeným v odseku 1, nesmie prevýšiť maximálny počet dní pridelený pre jednu z týchto oblastí.[1] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.[2] Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.[4] Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.