               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli30. 1. 2020
            COM(2020) 32 final
            2020/0016(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
                  1
                (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Kodani 4. júla 2002 a bola uzatvorená na počiatočné obdobie, ktoré sa skončilo 31. decembra 2002. V článku 12 písm. b) dohody sa stanovuje možnosť jej obnovenia spoločnou dohodou zmluvných strán na ďalšie obdobie piatich rokov. Dohoda bola obnovená dvakrát, v roku 2011
                  2
                a v roku 2014
                  3
               .

               Platnosť tejto dohody uplynula 7. novembra 2019.

               Obnovenie dohody na ďalšie obdobie piatich rokov je v spoločnom záujme oboch zmluvných strán dohody s cieľom naďalej uľahčovať spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky, ktorá im prinesie vzájomný prospech.

               Ukrajina má dlhú tradíciu v oblasti vedeckej a technickej excelentnosti a napriek ťažkostiam v posledných rokoch táto krajina stále disponuje prvotriednou vedou a vedeckými pracovníkmi a zohráva významnú úlohu v oblasti vedy, techniky a inovácie v susedstve Únie. Spolupráca medzi Úniou a Ukrajinou bola tradične veľmi aktívna najmä v oblasti progresívnych/nových materiálov, IT, fyziky a astronómie, inžinierstva, poľnohospodárskej techniky, nanotechnológie, biotechnológie a ich aplikácií v rôznych sektoroch, ako je letectvo, energetika a biomedicína, najmä pokiaľ ide o imunoterapie proti rakovine.

               Na zasadnutí spoločného výboru EÚ – Ukrajina pre spoluprácu v oblasti vedy a techniky ustanoveného dohodou, ktoré sa konalo 29. januára 2019 v Kyjeve, obidve strany vzali na vedomie svoj zámer obnoviť dohodu na ďalšie päťročné obdobie, čím uznali pokrok dosiahnutý pri prehlbovaní spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou v oblasti výskumu a inovácie. Ukrajinská vláda už začala proces obnovenia.

                  Obsah obnovenej dohody bude totožný s obsahom aktuálnej dohody. Pre žiadnu zo zmluvných strán nevznikajú žiadne nové práva a povinnosti, ale namiesto toho sa predĺži právny režim, ktorý už existuje medzi zmluvnými stranami v oblasti vedecko-technickej spolupráce.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Táto iniciatíva je v úplnom súlade so stratégiou EÚ týkajúcej sa medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií
                     4
                  , okrem iného s medzinárodným dosahom predchádzajúcej a novej Komisie, pričom Ukrajina je v oblasti výskumu a inovácie strategickým partnerom EÚ.

                  Táto dohoda je aj prostriedkom na vykonávanie stratégie EÚ týkajúcej sa medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, v ktorej sa vyzýva na väčšiu internacionalizáciu a otvorenosť v európskom priestore výskumu a inovácií.

                  Predstavuje doplnok dohody o pridružení k programu Horizont 2020, ktorá sa osobitne zameriava na podmienky účasti Ukrajiny na programe Horizont 2020. Obnovenie tejto dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky by umožnilo zachovať všeobecný právny rámec bilaterálnej spolupráce v oblasti vedy a techniky a vyslalo by dôležitý politický signál o význame, ktorý EÚ prikladá spolupráci s Ukrajinou v oblasti vedy a techniky.

                  •
                        Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Globálna stratégia EÚ pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ potvrdzuje, že spolupráca vo výskume je dôležitým aspektom zahraničnej politiky EÚ a je pre ňu podstatným prvkom silnejších sociálnoekonomických väzieb.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Právomoc EÚ konať na medzinárodnej úrovni v oblasti výskumu a technologického rozvoja sa zakladá na článku 186 ZFEÚ. Procesnoprávnym základom návrhu je článok 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) bod v) ZFEÚ.

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

                  EÚ a jej členské štáty majú paralelné právomoci v oblasti výskumu a technického rozvoja v súlade s článkom 4 ods. 3 ZFEÚ. Preto opatrenia EÚ nemôže nahradiť činnosť členských štátov.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

                  Táto iniciatíva nie je súčasťou programu REFIT.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Požadujú sa len ľudské a administratívne zdroje; uvádzajú sa v legislatívnom finančnom výkaze.

                  Na základe uvedených skutočností Komisia požaduje, aby Rada:

                  – v mene Únie a so súhlasom Európskeho parlamentu schválila obnovenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou na ďalšie obdobie piatich rokov (t. j. od 9. 11. 2019 do 8. 11. 2024) a

               – poverila predsedu Rady, aby určil osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť vláde Ukrajiny, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto obnovenej dohody.

               2020/0016 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu
                  5
               ,

               keďže:

               (1)Rozhodnutím 2003/96/ES
                  6
                zo 6. februára 2003 Rada schválila uzatvorenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
                  7
                (ďalej len „dohoda“). Dohoda bola podpísaná v Kodani 4. júla 2002 a nadobudla platnosť 11. februára 2003.

               (2)V článku 12 písm. b) dohody sa stanovilo, že dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2002, a možno ju predĺžiť na základe spoločnej dohody medzi Úniou a Ukrajinou (ďalej len „strany“) o ďalšie obdobia piatich rokov.

               (3)Na základe rozhodnutí 2011/182/EÚ
                  8
                a (EÚ) 2015/344
                  9
                bola dohoda obnovená, zakaždým na ďalšie obdobie piatich rokov, so spätnou platnosťou k 8. novembru 2009 v prvom prípade a k 8. novembru 2014 v druhom prípade. Platnosť tejto dohody uplynula 7. novembra 2019.

               (4)Ukrajina je významným subjektom v oblasti vedy, techniky a inovácie, ktorý sa nachádza v susedstve Únie. S cieľom pokračovať v uľahčovaní spolupráce v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky sa obe strany domnievajú, že obnovenie tejto dohody je v ich spoločnom záujme.

               (5)Obidve strany potvrdili svoj zámer obnoviť dohodu na ďalšie obdobie piatich rokov. Obsah obnovenej dohody by mal byť totožný s obsahom dohody.

               (6)Obnovenie dohody by sa preto malo schváliť v mene Únie,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje obnovenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou na ďalšie päťročné obdobie. Obnovenie nadobúda platnosť 8. novembra 2019.

               Článok 2

               Predseda Rady sa týmto poveruje, aby vymenoval osobu(-y) splnomocnenú-(é) v mene Únie a v súlade s článkom 12 písm. a) dohody oznámiť Ukrajine, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na vstup tejto obnovenej dohody do platnosti.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               Článok 4

               Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob riadenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               2.2.Systém riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Návrh rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou.

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  10

                  Stratégia politiky a koordinácia predovšetkým generálneho sekretariátu, právneho servisu, ESVČ a generálnych riaditeľstiev AGRI, BUDG, CLIMA, CNECT, EAC, ENER, GROW, JRC, MARE a MOVE.

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
                  11

               ☑ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  Touto iniciatívou sa obom stranám umožní zlepšiť a zintenzívniť vzájomnú spoluprácu v oblastiach spoločného vedeckého a technického záujmu. Na zasadnutí spoločného výboru EÚ – Ukrajina pre spoluprácu v oblasti vedy a techniky ustanoveného dohodou, ktoré sa konalo 29. januára 2019 v Kyjeve, obidve strany vzali na vedomie svoj zámer obnoviť dohodu na ďalšie päťročné obdobie.

               1.4.2.Špecifické ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Špecifický cieľ č.

                  Týmto rozhodnutím sa obom stranám umožní posilniť spoluprácu a rozvoj strategického partnerstva zvýšením rozsahu a záberu existujúcej spolupráce, a to riešením globálnych výziev a podporou recipročného prístupu k programom a financovaniu.

                  Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                     Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na prijímateľov/cieľové skupiny.

                  Týmto rozhodnutím sa EÚ a Ukrajine umožní využívať vzájomné výhody z vedeckého a technického pokroku dosiahnutého prostredníctvom činností v rámci prebiehajúcej spolupráce. Umožní sa ním výmena špecifických znalostí a prenos know-how v prospech vedeckej obce, priemyslu a občanov oboch strán.

               1.4.3.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  Útvary Komisie budú pravidelne sledovať všetky opatrenia vykonávané v rámci dohody vrátane činností spolupráce. Toto hodnotenie sa bude okrem iného týkať týchto bodov:

                  a) ukazovatele spolupráce – analýza počtu a druhu účasti ukrajinských subjektov v programoch financovaných EÚ (napríklad počet návrhov, počet podpísaných dohôd o grante, hlavné väzby spolupráce, hlavné témy, realizované výstupy) a naopak (keď sú údaje k dispozícii);

                  b) ukazovatele výkonnosti – miera úspešnosti ukrajinských subjektov zapojených do rámcových programov EÚ v porovnaní s inými nečlenskými krajinami EÚ a členskými štátmi; analýza kvality účasti (napríklad počet najlepšie hodnotených univerzít zúčastňujúcich sa na programe, počet patentov a publikácií, ktoré vzišli z projektov spolupráce);

                  c) zber údajov o činnostiach spolupráce a väzby, ktoré idú nad rámec príslušných programov financovania výskumu, ako aj posúdenie vplyvu týchto činností, ako napríklad účasť vo viacstranných iniciatívach a pracovných skupinách.

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  Týmto rozhodnutím sa obom stranám umožní pokračovať v zdokonaľovaní a zintenzívnení spolupráce vo vedeckej a technickej oblasti, ktorá bude prínosom pre obe zmluvné strany.

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  Spolupráca medzi EÚ a Ukrajinou v oblasti výskumu a inovácií sa v uplynulých rokoch stále zintenzívňuje. Zapojenie EÚ umožňuje činnosti s väčším rozsahom a záberom a prospech z toho majú všetky členské štáty. Obnovenie tejto dohody umožní EÚ lepší prístup k vedeckým poznatkom, ku ktorým sa dospelo v Ukrajine, a zapojenie do viacerých činností spolupráce, čo povedie k ďalšej výmene poznatkov a technológií.

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  Na základe doterajších skúseností v oblasti vedeckej a technologickej spolupráce sa považuje za vzájomne prospešné pokračovať vo výskumnej spolupráci s Ukrajinou ako strategickým partnerom EÚ v oblasti výskumu a inovácií.

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

                  Obnovenie dohody s Ukrajinou sa považuje za plne konzistentné s celkovým politickým rámcom medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií [COM(2012) 497].

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               ☑ Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –☑ Návrh/iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR.

               –☑
                     Finančný vplyv trvá od RRRR do RRRR.

               ◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

               –a potom bude implementácia pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob riadenia
                  12

               ☑ Priame riadenie na úrovni Komisie

               –◻ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

               –◻
                     prostredníctvom výkonných agentúr

               ◻ Zdieľané riadenie s členskými štátmi

               ◻ Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

               –◻ Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond,

               –◻subjekty uvedené v článkoch 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

               –◻ verejnoprávne subjekty,

               –◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov riadenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  Účasť subjektov z Ukrajiny na rámcovom programe pre výskum a inovácie a ďalšie činnosti týkajúce sa spolupráce vyplývajúcej z dohody sa budú pravidelne monitorovať na zasadaniach Spoločného výboru zriadeného podľa článku 6 písm. a) dohody.

               2.2.Systém riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká

                  Uskutočňujú sa pravidelné zasadnutia a dvojstranné kontakty umožňujúce systematické zdieľanie informácií a kontrolu. V kontrolnom systéme sa nezistili žiadne riziká.

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly

                  Neuplatňuje sa

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby

                  Neuplatňuje sa

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  V prípade, že si vykonávanie rámcového programu vyžaduje zapojenie externých zmluvných partnerov alebo poskytovanie finančných príspevkov tretím stranám, Komisia v opodstatnených prípadoch uskutoční finančné audity, najmä ak má dôvod pochybovať o reálnej povahe uskutočnených činností alebo činností uvedených v správach o činnosti.

                  Finančné audity Únie budú vykonávať jej vlastní pracovníci alebo odborníci na účtovníctvo schválení v súlade s právnymi predpismi strany, u ktorej sa má audit vykonať. Únia si ich vyberie podľa vlastného uváženia so zreteľom na potrebu vyhnúť sa riziku konfliktu záujmov, na ktorý by ju mohla upozorniť strana, ktorá je podrobená auditu. Okrem toho Komisia pri vykonávaní výskumných činností zaistí, aby boli finančné záujmy Únie chránené účinnými kontrolami, a v prípade zistených nezrovnalostí prijme primerané a odradzujúce opatrenia a sankcie.

                  Aby sa tento cieľ dosiahol, do všetkých zmlúv uplatňovaných pri vykonávaní rámcového programu sa zahrnú pravidlá týkajúce sa kontrol, opatrení a sankcií s odkazmi na nariadenia č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 883/2013.

                  V zmluvách sa budú musieť uviesť ustanovenia týkajúce sa najmä týchto bodov:

                  – vloženie osobitných doložiek do zmlúv s cieľom chrániť finančné záujmy EÚ kontrolami a previerkami vykonanej práce,

                  – vykonávanie administratívnych kontrol ako súčasť opatrení proti podvodom v súlade s nariadeniami č. 2185/96, č. 1073/1999 a č. 1074/1999,

                  – uplatňovanie administratívnych sankcií vo všetkých prípadoch úmyselných porušení právnych predpisov alebo porušení právnych predpisov z nedbanlivosti pri vykonávaní zmlúv v súlade s rámcovým nariadením č. 2988/95 vrátane mechanizmu zostavovania čiernych listín,

                  – vykonateľnosť všetkých príkazov na vymáhanie v prípade nezrovnalostí a podvodov v súlade s článkom 299 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

                  Okrem toho budú zodpovední pracovníci Generálneho riaditeľstva pre výskum a inováciu (GR pre výskum a inováciu) ako bežné opatrenie vykonávať program kontrol so zreteľom na vedecké a rozpočtové aspekty spolupráce. Vnútorný audit bude vykonávať oddelenie vnútorného auditu GR pre výskum a inováciu a miestne inšpekcie bude uskutočňovať Európsky dvor audítorov.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               ·Existujúce rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Type of
                        výdavkov

                        Príspevky

                        Okruh 1a: Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť

                        DRP/NRP
                           13

                        krajín EZVO
                           14

                        kandidátskych krajín
                           15

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        1a

                        08.01.05.01

                        NRP

                        ÁNO

                        ÁNO

                        NIE

                        NIE

                        1a

                        08.01.05.03

                        NRP

                        ÁNO

                        ÁNO

                        NIE

                        NIE

               ·Požadované nové rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Type of
                        výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                        [Okruh………………………………………]

                        DRP/NRP

                        krajín EZVO

                        kandidátskych krajín

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        [XX.YY.YY.YY]

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               [Tento oddiel sa vyplní použitím

                  tabuľky s rozpočtovými údajmi administratívnej povahy

                (druhý dokument v prílohe k tomuto finančnému výkazu) a na účely konzultácie medzi útvarmi sa vloží do aplikácie CISNET.]

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        1a

                        „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“

                        GR: RTD

                        Rok
                        2019
                           16

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok
                        2023

                        Rok
                        2024

                        SPOLU

                        • Operačné rozpočtové prostriedky

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1)

                        Platby

                        (2)

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1a)

                        Platby

                        (2a)

                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov
                           17

                        Číslo rozpočtového riadka: 08.01.05.01

                        (3)

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        Číslo rozpočtového riadka: 08.01.05.03

                        (3)

                        0,002

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,010

                        0,060

                        Rozpočtové prostriedky
                        pre GR RTD SPOLU

                        Záväzky

                        = 1 + 1a + 3

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        Platby

                        = 2 + 2a + 3

                        +3

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        Platby

                        (5)

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        0,002

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,010

                        0,060

                        Rozpočtové prostriedky v rámci OKRUHU <1a.> viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        Platby

                        = 5 + 6

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

               Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 4
                           viacročného finančného rámca SPOLU
                        (referenčná suma)

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        Platby

                        = 5 + 6

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        5

                        „Administratívne výdavky“

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok 2023

                        Rok 2024

                        SPOLU

                        GR: RTD

                        • Ľudské zdroje

                        • Ostatné administratívne výdavky

                        GR RTD SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 5
                           viacročného finančného rámca

                        (Záväzky spolu = Platby spolu)

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        2019
                           18

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok
                        2023

                        Rok 2024

                        SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 5
                           viacročného finančného rámca

                        Záväzky

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        Platby

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –☑ Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Uveďte ciele a výstupy

                        ⇩

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           19

                        Priemerné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet spolu

                        Náklady spolu

                        ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 1
                           20
                        …

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        Špecifický cieľ č. 1 medzisúčet

                        ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 2…

                        ‒ Výstup

                        Špecifický cieľ č. 2 medzisúčet

                        NÁKLADY SPOLU

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        2019
                           21

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok
                        2023

                        Rok
                        2024

                        SPOLU

                        OKRUH 5
                        viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        Ostatné administratívne výdavky

                        Medzisúčet OKRUHU 5
                        viacročného finančného rámca

                        Mimo OKRUHU 5
                           22

                        viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        Ostatné administratívne výdavky

                        0,002

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,010

                        0,060

                        Medzisúčet
                        mimo OKRUHU 5
                        viacročného finančného rámca

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        SPOLU

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

               Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok

                        2021

                        Rok

                        2022

                        Rok

                        2023

                        Rok

                        2024

                        • Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)

                        XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)

                        XX 01 01 02 (delegácie)

                        08 01 05 01 (nepriamy výskum)

                        0,1

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,4

                        10 01 05 01 (priamy výskum)

                        • Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
                           23

                        XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového finančného krytia)

                        XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

                        XX 01 04 yy
                           24

                        ‒ ústredie

                        – delegácie

                        XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)

                        10 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – priamy výskum)

                        Iné rozpočtové riadky (uveďte)

                        SPOLU

                        0,1

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,4

               XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

               Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

                        Úradníci a dočasní zamestnanci

                        Príprava a riadenie zasadnutí Spoločného výboru zriadeného podľa článku 6 písm. a) dohody, ako aj následné činnosti týkajúce sa fungovania a vykonávania dohody.

                        Výpočty sa vykonávajú proporcionálne vzhľadom na trvanie dohody.

                        Externí zamestnanci

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –☑
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

                  Viacročný finančný rámec na roky 2021 – 2027 ešte musia schváliť Európsky parlament a Rada.

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               –

               rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Spolu

                        Uveďte spolufinancujúci subjekt

                        Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –☑
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               –◻
                     vplyv na vlastné zdroje

               –◻
                     vplyv na rôzne príjmy

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v bežnom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           25

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Článok ………….

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 32.

                     (2)

                        Rozhodnutie Rady 2011/182/EÚ z 9. marca 2011 o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2011, s. 3).

                     (3)

                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/344 o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2015, s. 37).

                     (4)

                        Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup, COM(2012) 497.

                     (5)

                        Ú. v. EÚ C , , s. .

                     (6)

                        Rozhodnutie Rady 2003/96/ES zo 6. februára 2003, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 31).

                     (7)

                        Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 32).

                     (8)

                        Rozhodnutie Rady 2011/182/EÚ z 9. marca 2011 o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2011, s. 3).

                     (9)

                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/344 zo 17. februára 2015 o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2015, s. 37).

                     (10)

                        ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (11)

                        Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

                     (12)

                        Vysvetlenie spôsobov riadenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
                  .

                     (13)

                        DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

                     (14)

                        EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

                     (15)

                        Kandidátske krajiny a prípadne potenciálni kandidáti zo západného Balkánu.

                     (16)

                        Rok 2019 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína vykonávať. Sumy na roky 2019 a 2024 zodpovedajú dvom mesiacom a desiatim mesiacom v uvedenom poradí.

                     (17)

                        Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie vykonávania programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (18)

                        Rok 2019 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína vykonávať. Sumy na roky 2019 a 2024 zodpovedajú dvom mesiacom a desiatim mesiacom v uvedenom poradí.

                     (19)

                        Výstupy sú produkty, ktoré sa majú dodať, a služby, ktoré sa majú poskytnúť (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

                     (20)

                        Ako je uvedené v bode 1.4.2. „Špecifické ciele...“.

                     (21)

                        Rok 2019 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína vykonávať. Sumy na roky 2019 a 2024 zodpovedajú dvom mesiacom a desiatim mesiacom v uvedenom poradí.

                     (22)

                        Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie vykonávania programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (23)

                        ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

                     (24)

                        Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).

                     (25)

                        Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % na náklady na výber.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli30. 1. 2020
            COM(2020) 29 final
            2020/0015(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky
                  1
                (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Naí Dillí 23. novembra 2001 a nadobudla platnosť 14. októbra 2002. V článku 11 písm. b) sa stanovuje, že „dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie piatich rokov a môže sa obnoviť vzájomnou dohodou zmluvných strán po vyhodnotení v priebehu posledného roka každého nasledujúceho obdobia“. Dohoda bola doteraz dvakrát obnovená, pričom Rada schválila jej obnovenie v roku 2009
                  2
                a v roku 2015
                  3
               , v oboch prípadoch na obdobie piatich rokov.

               Platnosť súčasnej dohody uplynie 17. mája 2020.

               Z hodnotenia, ktoré vykonala Komisia, zreteľne vyplýva, že dohoda tvorí dôležitý rámec na realizáciu a uľahčenie spolupráce medzi EÚ a Indiou v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky, čo im prináša vzájomný prospech. V rámci programu Horizont 2020
                  4
                bolo v minulom období výsledkom spoločnej výzvy v oblasti vody 7 vybraných projektov v celkovej hodnote 30 miliónov EUR s oddelením vedy a techniky (DST) a oddelením biotechnológie (DBT); výsledkom spoločnej výzvy o vakcínach novej generácie s DBT v celkovej hodnote 30 miliónov EUR boli 3 vybrané projekty; boli spustené 2 inovačné iniciatívy (sieť inkubátorov a inovačná platforma) vedúce k viac než 20 inovačným partnerstvám medzi jednotlivými účastníkmi. Okrem toho boli podpísané vykonávacie pravidlá medzi Radou pre vedecký a inžiniersky výskum (SERB) a Európskou komisiou s cieľom uľahčiť mobilitu indických výskumných pracovníkov v tímoch príjemcov grantov Európskej rady pre výskum. DBT a Ministerstvo vied o zemi (MOES) napokon zriadili dva mechanizmy spolufinancovania na financovanie úspešných indických účastníkov vo viac ako 50 výzvach v rámci Horizontu 2020.

               V záujme EÚ je obnova tejto dohody, aby sa mohlo ďalej pokračovať vo vedeckej a technickej spolupráci a jej uľahčeniu v oblastiach spoločného záujmu, ktorá bude viesť k technologickému pokroku v prospech európskej vedeckej komunity a zvýšeniu trhového podielu Indie prostredníctvom spoločnej spolupráce.

               Táto dohoda má zásadný význam pre vzájomné pochopenie vedeckého a inovačného prostredia druhej strany a pre spoluvytvorenie prioritných oblastí spoločného záujmu, pokiaľ ide o medzinárodnú spoluprácu v oblasti výskumu a inovácie. Poskytuje právny a administratívny rámec, v ktorom možno diskutovať o spôsoboch spolupráce a zabezpečiť spravodlivé rozdelenie financovania výskumu a inovácie v oblastiach, ktoré sú v súlade so záujmami a politikami EÚ a ktoré možno prispôsobiť záujmom a potrebám Indie.

               Ponúka tiež užitočné fórum na posúdenie minulej spolupráce a určenie budúcich opatrení, a to aj v témach zefektívnenia spolupráce, ako sú napríklad zásady otvoreného prístupu a otvorenej inovácie.

               Na zasadnutí spoločného výboru EÚ – India ustanoveného dohodou, ktoré sa konalo 1. marca 2019 v Naí Dillí, obidve strany vzali na vedomie svoj zámer obnoviť dohodu na ďalšie päťročné obdobie bez akýchkoľvek zmien v nadväznosti na hodnotenie v súlade s jej článkom 11.

               Obsah obnovenej dohody bude totožný s obsahom súčasnej dohody tak, ako bol prediskutovaný a odsúhlasený s indickou protistranou. Pre EÚ nevznikajú žiadne nové práva a povinnosti, ale namiesto toho sa predĺži právny režim, ktorý už existuje medzi zmluvnými stranami v oblasti v oblasti vedecko-technickej spolupráce.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Táto iniciatíva je v úplnom súlade so stratégiou EÚ týkajúcou sa medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácie
                     5
                  . V stratégii EÚ sa jasne uvádza význam dohôd v oblasti vedy a techniky ako nástroja na vymedzenie a vykonávanie viacročných plánov spolupráce s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ. Táto dohoda je aj prostriedkom na vykonávanie stratégie EÚ týkajúcej sa medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, v ktorej sa vyzýva na väčšiu internacionalizáciu a otvorenosť v prostredí výskumu a inovácie v EÚ.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

               Dohoda má zásadný význam pri plnení cieľov stratégie EÚ pre Indiu
                  6
                v záujme spoločného riešenia globálnych výziev, podpory udržateľnej modernizácie Indie, sprístupnenia podnikateľských príležitostí a zvýšenia vedeckej excelentnosti a konkurencieschopnosti
                  7
               .

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Právomoc EÚ konať na medzinárodnej úrovni v oblasti výskumu a technologického rozvoja sa zakladá na článku 186 ZFEÚ. Procesnoprávnym základom návrhu je článok 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) bod v) ZFEÚ.

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

               EÚ a jej členské štáty majú paralelné právomoci v oblasti výskumu a technického rozvoja v súlade s článkom 4 ods. 3 ZFEÚ. Ciele medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce možno vzhľadom na globálne výzvy lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ. Únia má okrem toho najlepšie postavenie na to, aby zohrávala vedúcu úlohu pri presadzovaní spoločných zásad vykonávania medzinárodných výskumných a inovačných činností s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky, ktoré dodajú výskumným pracovníkom a inovátorom na celom svete sebavedomie na nadviazanie vzájomnej spolupráce. Preto je vhodnejšie, aby EÚ prijala opatrenia v oblasti výskumu a technického rozvoja. Činnosti medzinárodnej spolupráce Únie a členských štátov musia byť zároveň konzistentné a navzájom sa dopĺňať.

               V tejto súvislosti dohoda zabezpečuje rámec na vymedzenie oblastí spolupráce v témach výskumu a inovácie spoločného záujmu a v súlade s programom a stratégiou medzinárodnej spolupráce EÚ. Doterajšia spolupráca medzi EÚ a Indiou sa zatiaľ ukázala ako užitočná a nevyhnutná, a preto sa usilujeme o jej pokračovanie prostredníctvom obnovenia dohody.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

                  Táto iniciatíva nie je súčasťou programu REFIT.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Požadujú sa len ľudské a administratívne zdroje; uvádzajú sa v legislatívnom finančnom výkaze.

                  Na základe uvedených skutočností Komisia požaduje, aby Rada:

                  – v mene Únie a so súhlasom Európskeho parlamentu schválila obnovenie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky na ďalších päť rokov (t. j. od 17. 5. 2020 do 16. 5. 2025),

               – poverila predsedu Rady, aby určil osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť vláde Indickej republiky, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto obnovenej dohody.

               2020/0015 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu
                  8
               ,

               keďže:

               (1)Rada rozhodnutím 2002/648/ES
                  9
                schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (ďalej len „dohoda“)
                  10
               . Dohoda bola podpísaná v Naí Dillí 23. novembra 2001 a nadobudla platnosť 14. októbra 2002.

               (2)V súlade s jej článkom 11 písm. b) sa dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov a môže sa obnoviť vzájomnou dohodou zmluvných strán po vyhodnotení v priebehu posledného roka tohto päťročného obdobia.

               (3)Rozhodnutiami 2009/501/ES
                  11
                a 2015/1788/EÚ
                  12
                Rada schválila obnovenie dohody, zakaždým na ďalšie obdobie piatich rokov. Platnosť súčasnej dohody uplynie 17. mája 2020.

               (4)Z hodnotenia, ktoré vykonali útvary Komisie, vyplýva, že dohoda tvorí dôležitý rámec na uľahčenie spolupráce medzi Úniou a Indiou v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky, čo im prináša vzájomný prospech. Preto je v záujme Únie obnoviť dohodu na nové obdobie piatich rokov.

               (5)   Obidve strany potvrdili svoj zámer obnoviť dohodu na ďalšie obdobie piatich rokov bez akýchkoľvek zmien dohody.

               (6)Obnovenie dohody by sa malo schváliť v mene Únie,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Únie schvaľuje obnovenie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky na ďalšie obdobie piatich rokov.

               Článok 2

               Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť v mene Únie vláde Indickej republiky, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na obnovenie dohody v súlade s článkom 11 písm. b) dohody.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob riadenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               2.2.Systém riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Návrh rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  13

                  Stratégia politiky a koordinácia predovšetkým týchto generálnych riaditeľstiev: RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT, MARE a MOVE.

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               ◻Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu

               ☑ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  Touto iniciatívou sa obom stranám umožní zlepšiť a zintenzívniť vzájomnú spoluprácu v oblastiach spoločného vedeckého a technického záujmu v súlade so stratégiou EÚ pre Indiu.

               1.4.2.Špecifické ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Špecifický cieľ č. 4.1

                  Umožní sa ňou ďalšia výmena špecifických poznatkov a prenos know-how v prospech vedeckej obce, priemyslu a občanov. Naďalej bude zabezpečené užitočné fórum na posúdenie minulej spolupráce a určenie budúcich opatrení, a to aj v témach zefektívnenia spolupráce, ako sú napríklad zásady otvoreného prístupu a otvorenej inovácie.

                  Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na prijímateľov/cieľové skupiny.

                  Vďaka tomuto rozhodnutiu budú môcť Únia a India spoločne využívať pokrok v oblasti vedy a techniky, ktorý dosiahnu prostredníctvom výskumnej spolupráce v rámci svojich príslušných osobitných výskumných programov, ako aj pokračovať v ešte intenzívnejšej spolupráci. Únii a Indii sa umožní spoločne riešiť globálne výzvy a Únia bude môcť prispievať k udržateľnej modernizácii Indie.

               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  Komisia bude pravidelne sledovať všetky opatrenia vykonávané v rámci dohody, čo bude zahŕňať aj preskúmanie zo strany Únie. Toto preskúmanie sa bude okrem iného týkať týchto bodov:

                  a) ukazovatele spolupráce — analýza počtu a druhu účasti indických subjektov v programoch financovaných EÚ (napríklad počet návrhov, počet podpísaných dohôd o grante, hlavné väzby spolupráce, hlavné témy, realizované výstupy) a naopak (keď sú údaje k dispozícii);

                  b) ukazovatele výkonnosti — miera úspešnosti indických subjektov zapojených do rámcových programov EÚ v porovnaní s inými nečlenskými krajinami EÚ a členskými štátmi/pridruženými krajinami rámcového programu pre výskum; analýza kvality účasti (napríklad počet najlepšie hodnotených univerzít zúčastňujúcich sa na programe, počet patentov a publikácií, ktoré vzišli z projektov spolupráce);

                  c) zber údajov o činnostiach spolupráce a väzby, ktoré idú nad rámec príslušných programov financovania výskumu, ako aj posúdenie vplyvu týchto činností, ako napríklad účasť vo viacstranných iniciatívach a pracovných skupinách.

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  Týmto rozhodnutím sa obom stranám umožní pokračovať v zdokonaľovaní a zintenzívnení spolupráce vo vedeckej a technickej oblasti, ktorá bude prínosom pre obe zmluvné strany.

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  Dohoda je založená na zásadách vzájomného prospechu, vzájomného prístupu strán k svojim programom a činnostiam súvisiacim s predmetom dohody, nediskriminácie, účinnej ochrany duševného vlastníctva, spravodlivého zdieľania práv duševného vlastníctva a efektívneho využívania výsledkov. Obnovenie tejto dohody umožní rozšíriť vedecké poznatky, čím sa otvoria ďalšie príležitosti prístupu na trh.

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  Na základe doterajších skúseností v oblasti vedeckej a technickej spolupráce sa považuje za vzájomne prospešné pokračovať vo výskumnej spolupráci s Indiou obnovením dohody na ďalšie obdobie piatich rokov.

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

                  Obnovenie dohody s Indiou je plne v súlade s celkovým politickým rámcom medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií [COM(2012) 497].

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               ☑ Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –☑
                     Návrh/iniciatíva bude v platnosti od 17. 5. 2020 do 16. 5. 2025.

               –☑
                     Finančný vplyv trvá od 17. 5. 2020 do 16. 5. 2025.

               ◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

               –a potom bude implementácia pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob riadenia
                  14

               ☑ Priame riadenie na úrovni Komisie

               –◻ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

               –◻
                     prostredníctvom výkonných agentúr

               ◻ Zdieľané riadenie s členskými štátmi

               ◻ Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

               –◻ Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond,

               –◻subjekty uvedené v článkoch 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

               –◻ verejnoprávne subjekty,

               –◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov riadenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  Účasť právnych subjektov z Indie na rámcovom programe EÚ pre výskum a inovácie a ďalšie činnosti týkajúce sa spolupráce vyplývajúcej z dohody sa budú pravidelne monitorovať na zasadaniach Spoločného výboru zriadeného podľa článku 6 písm. b) dohody.

               2.2.Systém riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká

                  Uskutočňujú sa pravidelné zasadnutia a dvojstranné kontakty umožňujúce systematické zdieľanie informácií a kontrolu. V kontrolnom systéme sa nezistili žiadne riziká.

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly

                  Neuplatňuje sa

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby

                  Neuplatňuje sa

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  V prípade, že si vykonávanie rámcového programu vyžaduje zapojenie externých zmluvných partnerov alebo poskytovanie finančných príspevkov tretím stranám, Komisia v opodstatnených prípadoch uskutoční finančné audity, najmä ak má dôvod pochybovať o reálnej povahe uskutočnených činností alebo činností uvedených v správach o činnosti.

                  Finančné audity Únie budú vykonávať jej vlastní pracovníci alebo odborníci na účtovníctvo schválení v súlade s právnymi predpismi strany, u ktorej sa má audit vykonať. Únia si ich vyberie podľa vlastného uváženia so zreteľom na potrebu vyhnúť sa riziku konfliktu záujmov, na ktorý by ju mohla upozorniť strana, ktorá je podrobená auditu. Okrem toho Komisia pri vykonávaní výskumných činností zaistí, aby boli finančné záujmy Únie chránené účinnými kontrolami, a v prípade zistených nezrovnalostí prijme primerané a odradzujúce opatrenia a sankcie.

                  Aby sa tento cieľ dosiahol, do všetkých zmlúv uplatňovaných pri vykonávaní rámcového programu sa zahrnú pravidlá týkajúce sa kontrol, opatrení a sankcií s odkazmi na nariadenia č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 883/2013.

                  V zmluvách sa budú musieť uviesť ustanovenia týkajúce sa najmä týchto bodov:

                  – vloženie osobitných doložiek do zmlúv s cieľom chrániť finančné záujmy EÚ kontrolami a previerkami vykonanej práce,

                  – vykonávanie administratívnych kontrol v rámci opatrení proti podvodom v súlade s nariadeniami (Euratom, ES) č. 2185/96 a (EÚ, Euratom) č. 883/2013,

                  – uplatňovanie administratívnych sankcií vo všetkých prípadoch úmyselných porušení právnych predpisov alebo porušení právnych predpisov z nedbanlivosti pri vykonávaní zmlúv v súlade s rámcovým nariadením č. 2988/95 vrátane mechanizmu zostavovania čiernych listín,

                  – vykonateľnosť všetkých príkazov na vymáhanie v prípade nezrovnalostí a podvodov v súlade s článkom 299 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

                  Okrem toho budú zodpovední pracovníci Generálneho riaditeľstva pre výskum a inováciu (GR RTD) ako bežné opatrenie vykonávať program kontrol so zreteľom na vedecké a rozpočtové aspekty spolupráce. Vnútorný audit bude vykonávať oddelenie vnútorného auditu GR RTD a miestne inšpekcie bude uskutočňovať Európsky dvor audítorov.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               ·Existujúce rozpočtové riadky
                  15

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh
                        výdavkov

                        Príspevky

                        Okruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť

                        DRP/NRP
                           16

                        krajín EZVO
                           17

                        kandidátskych krajín
                           18

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        1a

                        08.01.05.01

                        NRP

                        ÁNO

                        ÁNO

                        NIE

                        NIE

                        1a

                        08.01.05.03

                        NRP

                        ÁNO

                        ÁNO

                        NIE

                        NIE

               ·Požadované nové rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh
                        výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                        [Okruh………………………………………]

                        DRP/NRP

                        krajín EZVO

                        kandidátskych krajín

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        [XX YY YY YY]

                        ÁNO/
                           NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        1a

                        „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“

                        GR: RTD

                        Rok
                        2020
                           19

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok
                        2023

                        Rok
                        2024

                        Rok
                        2025

                        SPOLU

                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov
                           20

                        Číslo rozpočtového riadka: 08.01.05.01

                        Záväzky

                        (1)

                        0,040

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,020

                        0,300

                        Platby

                        (2)

                        0,040

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,020

                        0,300

                        Číslo rozpočtového riadka: 08.01.05.03

                        (3)

                        0,008

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,004

                        0,060

                        Rozpočtové prostriedky
                        pre GR RTD SPOLU

                        Záväzky

                        = 1 + 1a + 3

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        Platby

                        = 2 + 2a

                        +3

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        Rozpočtové prostriedky v rámci OKRUHU <1a.> viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        Platby

                        = 5 + 6

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

               Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        Rozpočtové prostriedky
                           OKRUHOV 1 až 4
                           viacročného finančného rámca SPOLU
                        (referenčná suma)

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        Platby

                        = 5 + 6

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        5

                        „Administratívne výdavky“

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok
                        2023

                        Rok 2024

                        Rok 2025

                        SPOLU

                        GR: RTD

                        • Ľudské zdroje

                        • Ostatné administratívne výdavky

                        GR RTD SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 5
                           viacročného finančného rámca

                        (Záväzky spolu = Platby spolu)

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        2020
                           21

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok
                        2023

                        Rok
                        2024

                        Rok
                        2025

                        SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 5
                           viacročného finančného rámca

                        Záväzky

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        Platby

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Uveďte ciele a výstupy

                        ⇩

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           22

                        Priemerné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet spolu

                        Náklady spolu

                        ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 1
                           23
                        …

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        Špecifický cieľ č. 1 medzisúčet

                        ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 2…

                        ‒ Výstup

                        Špecifický cieľ č. 2 medzisúčet

                        NÁKLADY SPOLU

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        2020
                           24

                        Rok
                        2021

                        Rok
                        2022

                        Rok
                        2023

                        Rok
                        2024

                        Rok
                        2025

                        SPOLU

                        OKRUH 5
                        viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        Ostatné administratívne výdavky

                        Medzisúčet OKRUHU 5
                        viacročného finančného rámca

                        Mimo OKRUHU 5
                           25

                        viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        0,040

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,020

                        0,300

                        Ostatné administratívne výdavky

                        0,008

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,004

                        0,060

                        Medzisúčet
                        mimo OKRUHU 5
                        viacročného finančného rámca

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

                        SPOLU

                        0,048

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,024

                        0,360

               Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021

                        Rok

                        2022

                        Rok

                        2023

                        Rok

                        2024

                        Rok

                        2025

                        • Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)

                        XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)

                        XX 01 01 02 (delegácie)

                        08 01 05 01 (nepriamy výskum)

                        0,3

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,2

                        10 01 05 01 (priamy výskum)

                        • Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
                           26

                        XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového finančného krytia)

                        XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

                        XX 01 04 yy
                           27

                        ‒ ústredie

                        – delegácie

                        XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)

                        10 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – priamy výskum)

                        Iné rozpočtové riadky (uveďte)

                        SPOLU

                        0,3

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,2

               XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

               Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

                        Úradníci a dočasní zamestnanci

                        Príprava a riadenie zasadnutí Spoločnej konzultačnej skupiny zriadenej podľa článku 6 písm. b) dohody, ako aj následné činnosti týkajúce sa fungovania a vykonávania dohody.

                        Výpočty sa vykonávajú proporcionálne vzhľadom na trvanie dohody.

                        Externí zamestnanci

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –☑
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

                  Viacročný finančný rámec na roky 2021 – 2027 ešte musia schváliť Európsky parlament a Rada.

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –☑Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Spolu

                        Uveďte spolufinancujúci subjekt

                        Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –☑
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v bežnom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N+1

                        Rok
                        N+2

                        Rok
                        N+3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Článok ………….

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                     (1)

                        Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 30.

                     (2)

                        Rozhodnutie Rady 2009/501/ES (Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2009, s. 17).

                     (3)

                        Rozhodnutie Rady 2015/1788/EÚ (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 18).

                     (4)

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).

                     (5)

                        Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup, COM(2012) 497.

                     (6)

                        Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu a Rade JOIN (2018) 28 – Prvky stratégie EÚ pre Indiu.

                     (7)

                        Stratégia EÚ pre Indiu – závery Rady 14634/18 (10. decembra 2018, s. 3).

                     (8)

                        Ú. v. EÚ C , , s. .

                     (9)

                        Rozhodnutie Rady 2002/648/ES z 25. júna 2002, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 29).

                     (10)

                        Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 30).

                     (11)

                        Rozhodnutie Rady 2009/501/ES z 19. januára 2009 o uzatvorení dohody o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2009, s. 17).

                     (12)

                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1788 z 1. októbra 2015 o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 18).

                     (13)

                        ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (14)

                        Vysvetlenie spôsobov riadenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
                  .

                     (15)

                        Rozpočtové prostriedky na roky 2021 – 2024 (viacročný finančný rámec na roky 2021 – 2027) a súvisiaci právny základ ešte musia schváliť Európsky parlament a Rada.

                     (16)

                        DRP = diferencované rozpočtové prostriedky/NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

                     (17)

                        EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

                     (18)

                        Kandidátske krajiny a prípadne potenciálni kandidáti zo západného Balkánu.

                     (19)

                        Rok 2020 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína vykonávať. Sumy na roky 2020 a 2025 zodpovedajú siedmim mesiacom a piatim mesiacom v uvedenom poradí.

                     (20)

                        Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie vykonávania programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (21)

                        Rok 2020 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína vykonávať. Sumy na roky 2020 a 2025 zodpovedajú siedmim mesiacom a piatim mesiacom v uvedenom poradí.

                     (22)

                        Výstupy sú produkty, ktoré sa majú dodať, a služby, ktoré sa majú poskytnúť (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

                     (23)

                        Ako je uvedené v bode 1.4.2. „Špecifické ciele...“.

                     (24)

                        Rok 2020 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína vykonávať. Sumy na roky 2020 a 2025 zodpovedajú siedmim mesiacom a piatim mesiacom v uvedenom poradí.

                     (25)

                        Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie vykonávania programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (26)

                        ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

                     (27)

                        Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli25. 9. 2020
            COM(2020) 583 final
            2020/0269(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rade Medzinárodnej organizácie kávy

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.Predmet návrhu

               Tento návrh sa týka rozhodnutia, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rade Medzinárodnej organizácie kávy v súvislosti s plánovaným prijatím predĺženia platnosti Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007.

               2.Kontext návrhu

               2.1.Medzinárodná dohoda o káve z roku 2007

               Medzinárodná dohoda o káve z roku 2007 („dohoda“) má za cieľ zabezpečiť širšiu medzinárodnú spoluprácu v oblasti celosvetových záležitostí týkajúcich sa kávy a súvisiacich otázok, poskytnúť fórum pre medzivládne konzultácie o káve a o spôsoboch, ako zlepšiť svetové hospodárstvo v oblasti kávy, uľahčiť obchodovanie s kávou zhromažďovaním a poskytovaním informácií o celosvetovom trhu s kávou a podporiť zvýšený dopyt po káve na celom svete. V neposlednom rade je hlavným/ústredným cieľom dohody podnietiť členov, aby rozvíjali udržateľný sektor kávy z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska. Dohoda bola podpísaná v roku 2007 a nadobudla platnosť 2. februára 2011 na obdobie desiatich rokov (do 1. februára 2021).  Podľa článku 48 sa dohoda môže predĺžiť najviac o osem rokov.

               Európska únia je zmluvnou stranou tejto dohody
                  1
               .

               2.2.Rada Medzinárodnej organizácie kávy

               Podľa článku 9 dohody je rada Medzinárodnej organizácie kávy ako najvyšší orgán dohody zodpovedná za výkon všetkých funkcií potrebných na vykonávanie ustanovení dohody. Radu tvoria všetci členovia organizácie (článok 8 dohody). Podľa článku 48 ods. 3 dohody rada môže rozhodnúť o predĺžení tejto dohody po dátume uplynutia jej platnosti o jedno alebo viac po sebe idúcich období, ktoré však nesmú v úhrne prekročiť osem rokov. V článku 14 dohody sa stanovuje, že všetky rozhodnutia Medzinárodnej organizácie kávy sa v zásade prijímajú na základe konsenzu. Ak sa konsenzus nedosiahne, rozhodnutia sa prijímajú na základe rozdelenej väčšiny hlasov.

               Podľa článku 12 dohody majú členovia Medzinárodnej organizácie kávy spolu 2000 hlasov. Každý člen Medzinárodnej organizácie kávy má určitý počet hlasov, ktorý rada každoročne upravuje na základe kritérií vopred určených v dohode. Rozdelenie hlasov určuje aj príspevok člena (článok 20 ods. 2 dohody). V súčasnosti je najväčším prispievateľom dohody Únia.

               2.3.Plánovaný akt rady Medzinárodnej organizácie kávy

               V roku 2019 Medzinárodná organizácia kávy zriadila pracovnú skupinu pre revíziu dohody.

               Počas svojho 126. zasadnutia v dňoch 4. – 5. júna 2020 rada Medzinárodnej organizácie kávy odporučila predĺžiť platnosť dohody po súčasnom dátume uplynutia jej platnosti. To by v budúcnosti umožnilo jej podstatnejšiu revíziu.

               Počas svojho 127. zasadnutia v dňoch 7. – 11. septembra 2020 má rada Medzinárodnej organizácie kávy prijať rozhodnutie týkajúce sa predĺženia platnosti dohody z roku 2007 („pripravovaný akt“).

               Účelom pripravovaného aktu je schváliť predĺženie platnosti dohody z roku 2007.

               Pripravovaný akt sa pre zmluvné strany stane záväzným v súlade s článkom 14 ods. 3 dohody, v ktorom sa stanovuje: Členovia sa zaväzujú prijať ako záväzné všetky rozhodnutia rady podľa ustanovení tejto dohody.

               3.Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie

               Cieľom tohto návrhu je dosiahnuť, aby Rada poverila Komisiu hlasovať v mene Únie v rámci Medzinárodnej rady kávy za predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o káve.

                  Predĺženie platnosti dohody najviac o osem rokov poskytne členom Medzinárodnej organizácie kávy primeraný čas na rozhodnutie, či má dohoda v budúcnosti prejsť podstatnou revíziou, ktorá by bola zameraná na jej modernizáciu a zjednodušenie.

               Účasť EÚ v rade Medzinárodnej organizácie kávy je v súčasnosti prospešná tak pre Úniu, ako aj pre ostatné členské štáty Medzinárodnej organizácie kávy a platnosť dohody možno predĺžiť v doterajšej podobe. Predĺženie platnosti dohody na obdobie po roku 2021 a úsilie o modernizáciu dohody vyvolajú opätovné zapojenie členov a diskusiu o význame Medzinárodnej organizácie kávy pre riešenie súčasných výziev. Prípadná revízia dohody po roku 2021 by mohla zvýšiť jej pridanú hodnotu a význam jej práce a možno by pritiahla väčší záujem o Medzinárodnú organizáciu kávy. Predĺženie platnosti dohody je teda v záujme Únie.

               4.Právny základ

               4.1.Procesnoprávny základ

               4.1.1.Zásady

               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody“.

               Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Týka sa to aj nástrojov, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom Únie“
                  2
               .

               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad

               Rada Medzinárodnej organizácie kávy je orgán zriadený na základe dohody, konkrétne Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007.

               Akt, ktorý má prijať rada Medzinárodnej organizácie kávy, je akt s právnymi účinkami. Pripravovaný akt bude záväzný podľa medzinárodného práva v súlade s článkom 14 ods. 3 dohody.

               Pripravovaný akt nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec danej dohody.

               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.

               Pripravovaný akt nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec danej dohody.

               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.

               4.2.Hmotnoprávny základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, ku ktorému sa zaujíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť za hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.

               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad

               Hlavný cieľ a obsah pripravovaného aktu sa týkajú spoločnej obchodnej politiky.

               Hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 207 ZFEÚ.

               4.3.Záver

               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 207 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.

               2020/0269 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rade Medzinárodnej organizácie kávy

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Únia rozhodnutím Rady zo 16. júna 2008 uzavrela Medzinárodnú dohodu o káve („dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 2. februára 2011.

               (2)Podľa článku 48 ods. 1 dohody zostáva dohoda v platnosti desať rokov po tom, ako nadobudne predbežnú alebo konečnú platnosť, ak nebude predĺžená alebo ukončená podľa ustanovení dohody.

               (3)Podľa článku 9 dohody je rada Medzinárodnej organizácie kávy ako najvyšší orgán dohody zodpovedná za výkon všetkých funkcií potrebných na vykonávanie ustanovení dohody. Podľa článku 48 ods. 3 dohody môže rada rozhodnúť o predĺžení tejto dohody po dátume uplynutia jej platnosti o jedno alebo viac po sebe idúcich období, ktoré však nesmú v úhrne prekročiť osem rokov. V článku 14 dohody sa stanovuje, že rada Medzinárodnej organizácie kávy sa snaží prijímať všetky rozhodnutia na základe konsenzu.

               (4)Na svojom 127. zasadnutí, ktoré sa bude konať 7. – 11. septembra 2020, a na ktoromkoľvek následnom zasadnutí má rada Medzinárodnej organizácie kávy rozhodnúť o predĺžení platnosti dohody z roku 2007.

               (5)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v rade Medzinárodnej organizácie kávy, keďže jej rozhodnutia o predĺžení platnosti dohody budú pre Úniu záväzné.

               (6)Vzhľadom na význam, ktorý má sektor kávy pre viacero členských štátov a pre hospodárstvo Európskej únie je v záujme Únie, aby mala možnosť zúčastňovať sa na dohode do predbežného či definitívneho nadobudnutia platnosti novej dohody.

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie na 127. a ktoromkoľvek následnom zasadnutí Medzinárodnej rady kávy, je táto:

               Hlasovať za predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007 po dátume uplynutia jej platnosti zakaždým o obdobie jedného roka, ktoré nesmie v úhrne prekročiť osem rokov, alebo do predbežného či definitívneho nadobudnutia platnosti novej dohody, podľa toho, čo nastane skôr.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie je určené Komisii.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)

                        2008/579/ES: Rozhodnutie Rady zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007 v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 186 z 15.7.2008, s.12).

                     (2)

                        Rozsudok Súdneho dvora zo 7. októbra 2014, Nemecko/Rada, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 až 64.