Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0510

Návrh nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie  /* KOM/2009/0510 v konečnom znení - CNS 2009/0138 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 2.10.2009KOM(2009) 510 v konečnom znení2009/0138 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch ÚnieDÔVODOVÁ SPRÁVADňa 30. januára 2006 prijala Rada nariadenie (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie.Vývoj v právnych predpisoch Spoločenstva a vykonávanie tohto nariadenia v praxi si medzičasom vyžadujú zmeny a doplnenia niektorých jeho ustanovení.V dôsledku reformy spoločnej organizácie trhu s cukrom, začlenenej do jednotnej organizácie spoločného trhu nariadením Rady (ES) č. 1234/2007, by sa mal článok 5 zmeniť a doplniť tak, aby odrážal tieto nové ustanovenia a umožňoval by Azorám zahrnúť surový trstinový cukor do predbežného odhadu zásobovania. V minulých hospodárskych rokoch nebola produkcia cukrovej repy na Azorách dostatočná na to, aby cukrovarnícky priemysel mohol naplniť pridelené kvóty a na trhu neboli veľké množstvá surového repného cukru. Touto zmenou a doplnením sa umožní Azorám zlepšiť ich situáciu tým, že sa im umožní dovoz surového trstinového cukru (v rámci limitu predbežného odhadu zásobovania).V kontexte súčasnej hospodárskej krízy sa javí ako vhodné povoliť predĺženie výnimky ustanovenej pre Kanárske ostrovy na zásobovanie v rámci osobitného režimu zásobovania mliečnymi prípravkami patriacimi pod kód KN 1901 90 99. Tento výrobok je vlastne základným prvkom tradičnej miestnej stravy a životaschopnosť miestneho spracovateľského priemyslu závisí od jej dostupnosti za konkurenčné ceny.Článok 12 písm. f) nariadenia (ES) č. 247/2006 sa odvoláva na ustanovenia týkajúce sa kontrol a správnych sankcií, ktoré sa majú, okrem iných oblastí, zahrnúť do podporných programov Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny, a ktoré majú členské štáty predložiť Komisii na schválenie. Vzhľadom na skúsenosti, ktoré získala Komisia a s cieľom zabezpečiť účinné a riadne plnenie podporných programov Spoločenstva je potrebné odstrániť odkazy na kontroly a správne sankcie v článku 12 písm. f) daného nariadenia Takéto vnútroštátne opatrenia sa však Komisii budú naďalej oznamovať v súlade s článkom 27 daného nariadenia.V dôsledku reformy vína z roku 2008 a nedávneho začlenenia organizácie spoločného trhu s vínom do jednotnej organizácie spoločného trhu je potrebné zmeniť a doplniť článok 18 tak, aby odrážal nové ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 491/2009.A nakoniec, osobitné podmienky francúzskeho zámorského departementu Réunion, kde výrobu mlieka veľmi sťažuje topografia ostrova a jeho malá rozloha a kde zásobovanie čerstvým mliekom nie je teda možné z dôvodu jeho ostrovnej povahy a vzdialenosti od iných výrobných oblastí, umožňujú rozšírenie výnimky na obnovenie sušeného mlieka s cieľom získať mlieko UHT na ľudskú spotrebu (článok 19 ods. 4) prvý pododsek), ktorá už bola udelená z podobných dôvodov Madeire. Okrem toho, z dôvodu nízkej produkcie čerstvého mlieka v týchto najvzdialenejších regiónoch, ťažkostí so zvýšením tejto produkcie a skutočnosti, že miestne vyrábané mlieko má dostatočný odbyt v miestnom mliekarenskom priemysle, ktorý je potrebné tak isto podporiť, je vhodné zrušiť povinnosť Komisie prijať podrobné pravidlá, ktorými sa stanovuje množstvo miestne vyrobeného čerstvého mlieka, ktoré sa má zapracovať do uvedeného obnoveného mlieka UHT (článok 19 ods. 4 druhý pododsek).V tomto ohľade zasielame v prílohe návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 247/2006, a všetku potrebnú dokumentáciu na začatie príslušného postupu.Nariadenie nemá vplyv na zdroje financovania ani na intenzitu pomoci zo strany Spoločenstva.2009/0138 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch ÚnieRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36, 37 a 299 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],keďže:(1) Článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006[3] sa v rámci predbežného odhadu zásobovania zaručuje režim oslobodenia od dovozného cla na zásobovanie Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov cukrom C na obdobie ustanovené v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru[4]. V dôsledku reformy trhu s cukrom a začlenenia cukrovarníckeho odvetvia do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)[5] by sa mali ustanovenia článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 prispôsobiť. Najmä Azorám by sa malo povoliť, aby mali prospech z režimu oslobodenia od dovozných ciel na surový trstinový cukor v rámci ich predbežného odhadu zásobovania.(2) Článkom 6 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa ustanovuje prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu Kanárske ostrovy naďalej zásobovať určenými množstvami mliečnych prípravkov patriacich pod kódy KN 1901 90 99 a 2106 90 92 určených na priemyselné spracovanie. Toto prechodné obdobie sa skončí 31. decembra 2009. Prípravok patriaci pod kód KN 1901 90 99 – sušené odtučnené mlieko s rastlinným tukom - je tradičným výrobkom pre miestnych spotrebiteľov, vrátane najodkázanejších osôb, a na Kanárskych ostrovoch sa predáva posledných 40 rokov. Zásobovanie týmto prípravkom viedlo k vzniku osobitného miestneho priemyslu, ktorý zaisťuje zamestnanosť a pridanú hodnotu. V súčasnej situácii hospodárskej krízy je vhodné zachovať zásobovanie týmto osobitným prípravkom a predĺžiť prechodné obdobie ustanovené v článku 6 daného nariadenia do 31. decembra 2013.(3) Článok 12 písm. f) nariadenia (ES) č. 247/2006 sa odvoláva na ustanovenia týkajúce sa kontrol a sankcií v podporných programoch Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny, ktoré sa majú Komisii predložiť na schválenie. Vzhľadom na skúsenosti, ktoré získala Komisia, a s cieľom zabezpečiť účinné a riadne vykonávanie podporných programov Spoločenstva je potrebné odstrániť odkazy na kontroly a sankcie v článku 12 písm. f) daného nariadenia. Takéto vnútroštátne opatrenia sa však Komisii budú naďalej oznamovať v súlade s článkom 27 daného nariadenia.(4) V článku 18 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa uplatniteľnosti osobitných pravidiel v odvetví vína v najvzdialenejších regiónoch Únie. Spoločná organizácia trhu s vínom bola zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 479/2008[6] a postupne sa začlenila do nariadenia (ES) č. 1234/2007 zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 491/2009[7]. Odkazy na tieto opatrenia by sa teda mali aktualizovať. Okrem toho, článok 85u ods. 7 nariadenia (ES) č. 1234/2007 obsahuje explicitnú výnimku pre Azory, Madeiru a Kanárske ostrovy zo schémy klčovania. Takáto výnimka sa už teda nemusí spomenúť v nariadení (Es) č. 247/2006.(5) V článku 18 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006 sa predpokladá postupné zlikvidovanie vinohradov osadených zakázanými hybridnými odrodami vinnej révy na Azorách a na Madeire do 31. decembra 2013. Podľa článku 18 ods. 2 druhého podoseku daného nariadenia je Portugalsko povinné každoročne oznámiť Komisii pokrok dosiahnutý v rámci premeny a reštrukturalizácie pozemkov osadených takýmito odrodami vínnej révy. Tieto ustanovenia sú prísnejšie ako pravidlá ustanovené v článku 120a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007, konkrétne v tom, že zakázané hybridné odrody vinnej révy sa majú vyklčovať s výnimkou prípadu, keď sa získaný vinič použije na víno výlučne pre rodinu výrobcu. Článok 18 ods. 2 a článok 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa preto mali zrušiť, aby sa odstránili rozdiely v prístupe k Azorám a k Madeire na jednej strane a k ostatným oblastiam Spoločenstva na druhej strane.(6) Napriek nedávnemu vývoju miestnej výroby mlieka na ostrove Réunion nie je súčasná potreba konzumného mlieka na ostrove dostatočne zabezpečená. Okrem toho, odľahlosť a ostrovný charakter tohto regiónu neumožňujú iné zdroje surového mlieka. V dôsledku toho by sa povolenie na produkciu mlieka UVT obnoveného zo sušeného mlieka pochádzajúceho zo Spoločenstva, udelené Madeire článkom 19 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 247/2006 malo rozšíriť na francúzsky zámorsky departement Réunion.(7) Podmienky na ďalšie rozšírenie miestnej výroby mlieka najvzdialenejších regiónov, ktoré majú prínos z povolenia uvedeného v článku 19 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006, sú vzhľadom na topografiu príslušných ostrovov veľmi obmedzené. Hoci je povinnosť zabezpečiť zber a odbyt miestnej výroby mlieka zachovaná, je vhodné zrušiť povinnosť Komisie, uvedenú v druhom pododseku daného článku a to určiť množstvo miestne vyrobeného čerstvého mlieka, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT.(8) Nariadenie (ES) č. 247/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (ES) č. 247/2006 sa mení a dopĺňa takto:(1) Článok 5 sa nahrádza takto:„Článok 5Cukor1. Počas obdobia ustanoveného v článku 204 ods. 2 a ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007* sa tento cukor, vyprodukovaný nad množstvo kvóty uvedené v článku 61 daného nariadenia oslobodzuje od dovozného cla v rámci limitu predbežného odhadu zásobovania uvedeného v článku 2 tohto nariadenia:a) dovezený na spotrebu na Madeiru alebo Kanárske ostrovy v podobe bieleho cukru patriaceho pod číselný znak KN 1701;b) rafinovaný a spotrebovaný na Azorách v podobe surového cukru patriaceho pod číselný znak 1701 12 10 (surový repný cukor).2. Na Azorách sa môžu na účely rafinácie doplniť množstvá uvedené v ods. 1 v rámci limitu predbežného odhadu zásobovania surovým cukrom patriacim pod číselný znak 1701 11 10 (surový trstinový cukor). V prípade zásobovania Azor surovým cukrom sa stanovenie požiadaviek vykonáva s ohľadom na vývoj miestnej produkcie cukrovej repy. Množstvá, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania, sa určia tak, aby celkový ročný objem cukru rafinovaného na Azorách neprekročil 10 000 ton.* Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, p. 1.“(2) Článok 6 sa nahrádza takto:„Článok 6Mliečne prípravkyOdchylne od článku 2 sa Kanárske ostrovy môžu počas obdobia od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 naďalej zásobovať mliečnymi prípravkami patriacimi pod číselný znak KN 1901 90 99 (sušené odstredené mlieko s rastlinným tukom) určenými na priemyselné priemyselné spracovanie v ročnom limite do 800 ton. Pomoc poskytnutá zo strany Spoločenstva na toto zásobovanie nemôže prekročiť 210 EUR/t a je zahrnutá do obmedzenia uvedeného v článku 23. Tento výrobok je určený len na miestnu spotrebu.“(3) V článku 12 sa písmeno f) nahrádza takto:„f) opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného a riadneho plnenia programov vrátane opatrení týkajúcich sa zverejňovania, monitorovania a hodnotenia, ako aj vymedzenie kvantifikovaných ukazovateľov, ktoré slúžia na hodnotenie programu.“(4) Článok 18 sa nahrádza takto:„Článok 18Víno1. Opatrenia uvedené v článkoch 103v, 103w, 103x a 182a nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa neuplatňujú na Azory a Madeiru.2. Bez ohľadu na článok 120a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa hrozno pochádzajúce zo zakázaných pravokorenných odrôd viniča (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont) a zbierané na Azorách a Madeire môže použiť na výrobu vína, ktoré musí však zostať len v týchto regiónoch.3. Opatrenia uvedené v článkoch 103v, 103w a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa neuplatňujú na Kanárske ostrovy.(5) V článku 19 sa ods. 4 nahrádza takto:„4. Bez ohľadu na článok 114 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v rámci požiadaviek miestnej spotreby na Madeire a francúzskom zámorskom departemente Réunion povoľuje výroba mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka pochádzajúceho zo Spoločenstva, pokiaľ toto opatrenie nebráni zberu a odbytu miestnej výroby mlieka. Tento výrobok je určený len na miestnu spotrebu.Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 tohto nariadenia.“Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Uplatňuje sa od 1. januára 2010.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaFINANČNÝ VÝKAZ | Fin. list č. 199728 RVE/dz 6.13.2009.1 |DÁTUM: 17/7/2009 |1. | ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 05 02 11 04 & 05 03 02 50 | PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: 235 mil. EUR a 377 mil. EUR |2. | NÁZOV: Návrh nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie |3. | PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 36, 37 a článok 299 ods. 2 zmluvy. |4. | CIELE: Aktualizácia a prispôsobenie niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 247/2006 |5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY | 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) | BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2009 (mil. EUR) | NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2010 (mil. EUR) |5.0 | VÝDAVKY - Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCIE) - VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV - INÉ | (1) | - | - |5.1 | PRÍJMY - VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY/CLÁ) - NÁRODNÉ | - | - | - |2011 | 2012 | 2013 | 2014 |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY | (1) | (1) | (1) | (1) |5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: - |6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? | ÁNO NIE |6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | ÁNO NIE |POZNÁMKY: (1) Tieto programy majú vysokú úroveň realizácie. Keďže sa navrhovanými zmenami a doplneniami nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 nemenia sumy ročného stropu na financovanie osobitného režimu zásobovania a opatrení v prospech miestnej výroby, nemá vplyv na rozpočet. |[1] Ú. v. EÚ C , , s. .[2] Ú. v. EÚ C , , s. .[3] Ú. v. EÚ L 178, 30.6.2001, s. 1.[4] Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.[5] Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.[6] Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.[7] Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1.


Avis juridique important

|

52004PC0703

Návrh nariadenia Rady ktorým sa rozsiruje konečné antidumpingové clo zavedené nariadením Rady (ES) č. 1676/2001 na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) pochádzajúcej, okrem iného, z Indie na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) odosielanej z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela  /* KOM/2004/0703 v konečnom znení */

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa rozsiruje konečné antidumpingové clo zavedené nariadením Rady (ES) č. 1676/2001 na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) pochádzajúcej, okrem iného, z Indie na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) odosielanej z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela(predlozená Komisiou)ODÔVODNENIE1. By Regulation (EC) No 1676/2001, the Council imposed in 2001 anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India. Imports of PET film originating in India are also subject to countervailing duties imposed in 1999 by Council Regulation (EC) No 2597/1999.2. Following a request lodged by a number of large Community producers of PET film, the Commission initiated in February 2004 an investigation into the alleged circumvention of the anti-dumping measures on imports of PET film originating in India by imports of PET film consigned from Brazil and from Israel.3. The investigation showed a significant increase in the imports into the Community of PET film exported from Brazil and from Israel. The increase in imports from these countries coincided in time with the imposition of the duty on imports of PET film originating in India. With the exception of two companies (Terphane Ltda. in Brazil and Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. in Israel), no economic justification or sufficient due cause could be established for these practices other than the existence of the measures. The remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and quantities of the goods imported, and there is evidence of dumping.4. It is therefore proposed that the anti-dumping duty of 53,3%, imposed on imports of PET film originating in India by Council Regulation (EC) No 1676/2001, be extended to imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of PET film consigned from the two above-mentioned companies.5. The issue of circumvention in the context of the WTO was fully explained when the most recent modification of the basic Regulation was proposed. [1][1]   KOM (2003) 779 konečná verzia, ods. 5Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa rozsiruje konečné antidumpingové clo zavedené nariadením Rady (ES) č. 1676/2001 na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) pochádzajúcej, okrem iného, z Indie na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) odosielanej z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo IzraelaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2] (,základné nariadenie"), a najmä na jeho článok 13,[2]  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s.12.so zreteľom na návrh predlozený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,keďze:A. POSTUP1. Súčasné opatrenia(1) Nariadením (ES) č. 1676/2001 [3] (,pôvodné nariadenie") Rada zaviedla antidumpingové clá na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu (PET) (,PET fólia") pochádzajúcej, okrem iného, z Indie. Sadzby antidumpingových ciel sa pohybovali medzi 0% a 62,6%. Rozhodnutím Komisie 2001/645/ES [4] Komisia prijala záruky od piatich indických vyvázajúcich producentov.[3]  Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.[4]  Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 56.(2) Dovoz PET fólie pochádzajúcej z Indie podlieha aj vyrovnávaciemu clu pohybujúcemu sa medzi 3,8% a 19,1%, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (ES) č. 2597/1999 [5].[5]  Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 1.2. Prebiehajúce vysetrovania(3) 28. júna 2002 Komisia oznámila na základe oznámenia, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [6], začatie čiastočného predbezného preskúmania podľa článku 19 nariadenia Rady 2026/97 [7]. iadosť sa v rozsahu obmedzuje na formu opatrenia a hlavne na preskúmanie prijateľnosti záruky, ktorú ponúkol ziadateľ. Toto preskúmanie naďalej prebieha.[6]  Ú. v. ES C 154, 28.6.2002, s. 2.[7]  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004, Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.(4) 22. novembra 2003 Komisia oznámila na základe oznámenia, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8], začatie čiastočného predbezného preskúmania podľa článku 11(3) základného nariadenia, ktoré sa v rozsahu obmedzuje na formu antidumpingových opatrení. Toto preskúmanie naďalej prebieha.[8]  Ú. v. ES C 281, 22.11.2003, s. 4.(5) 19. februára 2004 Komisia oznámila na základe oznámenia, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [9], začatie čiastočného predbezného preskúmania podľa článku 11(3) základného nariadenia, ktoré sa obmedzuje na dumping v prípade indického exportného producenta Jindal Polyester Limited. Toto preskúmanie naďalej prebieha.[9]  Ú. v. EÚ C 43,19.2.2004, s. 14.3. iadosť(6) 6. januára 2004 Komisia obdrzala ziadosť podľa článku 13(3) základného nariadenia (,ziadosť") od producentov zo Spoločenstva DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH a Nuroll SpA (,ziadatelia") na presetrenie údajného obchádzania antidumpingových opatrení zavedených na dovoz PET fólie pochádzajúcej z Indie. Títo ziadatelia majú hlavný podiel na výrobe PET fólie v Spoločenstve.(7) iadatelia uvádzali a predlozili dostatočné dôkazy, ktoré ukázali, ze po zavedení opatrení na dovoz PET fólie pochádzajúcej, okrem iného, z Indie, doslo k významným zmenám v charaktere obchodovania, ktoré zahŕňali export PET fólie z Indie, Brazílie a Izraela do Spoločenstva. Tieto zmeny charakteru obchodovania údajne spočívali v prelození PET fólie pochádzajúcej z Indie na iný dopravný prostriedok a v jej zaslaní cez Brazíliu a Izrael. Uvádzalo sa, ze neexistuje dostatočný nálezitý dôvod, ani ekonomické opodstatnenie vyssie uvedených zmien, nez zavedenie cla na dovoz PET fólie z Indie.(8) Nakoniec ziadatelia uvádzali a predlozili jasné dôkazy o tom, ze nápravný účinok tohto cla bol silne narusený z hľadiska mnozstva, aj cien. Tvrdili, ze sa zdá, ze značné objemy dovozu PET fólie z Brazílie a Izraela sa nahradili dovoz PET fólie pochádzajúcej z Indie. Okrem toho ziadateľ predlozil jasný dôkaz o tom, ze ceny PET fólie dovázanej z Brazílie a Izraela boli dumpingové vo vzťahu k obvyklým hodnotám, ktoré boli predtým stanovené pre PET fóliu pochádzajúcu z Indie.4. Začatie konania(9) Nariadením (ES) č. 284/2004 [10] (,iniciačné nariadenie") Komisia začala vysetrovanie mozného obchádzania antidumpingových opatrení na dovoz PET fólie pochádzajúcej z Indie dovázaním PET fólie odosielanej z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela, a podľa článkov 13(3) a 14(5) základného nariadenia, nariadila colným orgánom registrovať dovozy PET fólie z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela, od 20. februára 2004. Komisia informovala indické, brazílske a izraelské orgány o začatí vysetrovania. Nariadením (ES) č. 283/2004 [11] Komisia súčasne začala aj vysetrovanie mozného obchádzania vyrovnávacích opatrení na dovoz PET fólie pochádzajúcej z Indie dovázaním PET fólie odosielanej z Brazílie a Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela. Zistenia uvedeného vysetrovania sú prezentované v nariadení Rady (ES) č. ---/2004.[10]  Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 28.[11]  Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 25.(10) Indické orgány uviedli, ze sa domnievajú, ze vysetrovania proti obchádzaniu opatrení nie sú prípustné podľa Dohody o realizácii článku VI Vseobecnej dohody o clách a obchode 1994, ani Dohody o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach. Toto tvrdenie bolo zamietnuté na základe ustanovenia základného nariadenia proti obchádzaniu opatrení nie je nezlúčiteľné s Dohodou o realizácii článku VI Vseobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a Dohodou o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach. Záverečný akt obsahujúci výsledky uruguajského kola multilaterálnych obchodných jednaní v skutočnosti obsahuje rozhodnutie proti obchádzaniu opatrení [12], postupujúce zálezitosť Výboru pre antidumpingové praktiky pri absencii dohody na specifickom texte. Keďze toto rozhodnutie uvádzalo, ze niekoľko členov Svetovej obchodnej organizácie uz má svoju vlastnú legislatívu proti obchádzaniu opatrení, Európske spoločenstvo to interpretuje ako rozhodnutie, ktoré povoľuje jednotlivým členom v tomto ohľade prijať alebo zachovať opatrenia, az kým sa neprijmú multilaterálne odsúhlasené pravidlá. Rovnaké zásady by sa mali uplatňovať pri antisubvenčných vysetrovaniach.[12]  Rozhodnutie proti obchádzaniu opatrení prijaté Výborom pre obchodné rokovania z 15. decembra 1993.5. Vysetrovanie(11) Dotazníky boli zaslané exportérom/producentom v Indii, Brazílii a Izraeli, ktorí spolupracovali počas pôvodného vysetrovania, ďalej tým, ktorí boli uvedení v ziadosti alebo tým, o ktorých sa Komisia následne dozvedela. Dotazníky boli zaslané dovozcom v Spoločenstve, ktorí boli uvedení v ziadosti alebo spolupracovali počas pôvodného vysetrovania, ktoré viedlo k súčasným opatreniam. Vsetky strany boli informované, ze nespolupráca môze viesť k uplatňovaniu článku 18 základného nariadenia a k záverom, ktoré môzu byť, ak sa k nim dospeje na základe dostupných faktov, menej priaznivé, nez ako keby daná strana spolupracovala.(12) Obdrzali sa odpovede na dotazníky od piatich exportérov/producentov v Indii, od jedného exportéra/producenta v Brazílii a od jednej spracovateľskej spoločnosti, ktorá je zapojená do rozrezávania, kalandrovania a úpravy PET fólie v Izraeli a ktorá vyváza PET fóliu do Spoločenstva. Ďalsia spoločnosť v Izraeli ponúkla pomoc a vysvetlila, ze spracúva PET fóliu, ale výsledné výrobky sa nevyvázajú pod kódmi KN, pod ktorými je klasifikovaná PET fólia. Na tomto základe spoločnosť nepredlozila odpoveď na dotazník.(13) Piati dovozcovia v Spoločenstve ponúkli pomoc po obdrzaní dotazníka. Traja z nich uviedli, ze nikdy nedovázali PET fóliu z Brazílie, ani Izraela. Ďalsí dvaja dovozcovia uviedli, ze počas doby vysetrovania nedovázali indickú PET fóliu z Brazílie, ani z Izraela. Preto ziadna z týchto spoločností nepredlozila odpoveď na dotazník.(14) Komisia uskutočnila kontrolné návstevy v prevádzkach nasledujúcich spoločností:Brazílsky exportujúci producent:- Terphane Ltda. BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, stát Pernambuco, Brazília (,Terphane")Izraelský spracovateľ:- Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Izrael (,Jolybar")Indickí exportujúci producenti:- Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part - I, New Delhi - 110 003, India;- Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U. P. ), India;- Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector - 1, Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India.6. Doba vysetrovania(15) Doba vysetrovania sa týkala obdobia od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 (,DV"). Na vysetrenie údajnej zmeny charakteru obchodovania sa pouzili údaje za obdobie od roku 2000 do konca DV.B. VÝSLEDKY VYŠETROVANIA1. Miera spolupráce(16) Ako bolo uvedené v popise 12, piati exportéri/producenti PET fólie v Indii spolupracovali počas vysetrovania a predlozili odpovede na dotazník. Informácie sa získali aj od jedného vyvázajúceho producenta PET fólie v Brazílii a od jednej spracovateľskej spoločnosti, ktorá sa zaoberá rozrezávaním, kalandrovaním a úpravou PET fólie v Izraeli. Tieto brazílske a izraelské spoločnosti mali malý podiel na objeme (menej ako 1%), aj na hodnote (asi 5%) celkového dovozu PET fólie z týchto krajín do Spoločenstva počas DV, ako uvádzal Eurostat.(17) Indické orgány predlozili písomný návrh týkajúci sa začatia vysetrovania a poskytli statistické informácie o exporte PET fólie z Indie do, okrem iného, Spoločenstva. Štatistické údaje o exporte PET fólie z Brazílie do Spoločenstva sa získali aj z brazílskej národnej databázy.2. Príslusný výrobok a rovnaký výrobok(18) Príslusným výrobkom je, ako bolo definované v pôvodnom vysetrovaní, fólia z polyetyléntereftalátu pochádzajúca z Indie, obvykle deklarovaná pod kódmi KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90 (,príslusný výrobok").(19) Predpokladá sa, ze PET fólia exportovaná do Spoločenstva z Indie a PET fólia odosielaná z Brazílie a Izraela do Spoločenstva majú rovnaké základné vlastnosti a rovnaké pouzitie. Preto sa povazujú za rovnaké výrobky v znení článku 1(4) základného nariadenia.3. Zmena v charaktere obchodovaniaIndia(20) Počas rokov 1999-2003, predstavoval dovoz príslusného výrobku 96,5 % z celkového dovozu z Indie označeným príslusnými kódmi KN. Analýza trhu vyuzívala údaje Eurostatu na úrovni kódu KN. Je nutné uviesť, ze v roku 1999 bolo zavedené vyrovnávacie clo na dovoz PET fólie pochádzajúcej z Indie do Spoločenstva, ktoré vyvolalo pokles objemu tohto dovozu. Potom nasledovalo zavedenie antidumpingových opatrení v roku 2001, čo viedlo k ďalsiemu poklesu. Antidumpingové opatrenia týkajúce sa Indie pozostávajú z dohôd o zárukách na báze ceny s piatimi samostatnými vyvázajúcimi producentmi a jednou spoločnosťou s nulovou sadzbou antidumpingového cla. V dôsledku toho antidumpingové clá nie sú v podstate splatné pri dovoze väčsej časti indických producentov. Zvysné antidumpingové clo vo výske 53,3% sa uplatňuje na dovoz vsetkých ostatných vyvázajúcich producentov. V roku 2000 dovoz PET fólie pochádzajúcej z Indie do Spoločenstva sa ustálil na 11 600 tonách. Tento dovoz najprv poklesol na 6 100 ton v roku 2001, ale potom stúpol na 7 700 ton v roku 2002, a ďalej rástol počas DV na 11 500 ton. Údaje predlozené spolupracujúcimi indickými vyvázajúcimi producentmi poukázali na rovnaké trendy - nárast vo výske asi 1 300 ton od 2001 do 2002 a ďalsí nárast vo výske asi 3 400 ton od 2002 do 2003. Avsak je potrebné mať na pamäti, ze nie vsetci indickí producenti spolupracovali pri vysetrovaní. Ďalej, pokiaľ ide o zmeny objemov od 2000 do 2003, tieto je nutné vnímať v kontexte veľkého nárastu dovozu od tých exportérov, ktorí podliehajú najnizsím úrovniam opatrení.(21) S ohľadom na vyssie uvedený profil sa uvádza, ze jedna spoločnosť mala značne nizsiu sadzbu kumulatívneho cla [13], nez ostatní producenti. Charakter obchodovania tejto spoločnosti sledoval trend, ktorý sa značne odlisoval od trendu ostatných producentov, čím sa ohromne zvýsil jej podiel celkového predaja príslusného výrobku do Spoločenstva v období medzi 2000 a 2003 (DV). Opačne, podiel príslusného výrobku exportovaného do Spoločenstva zostávajúcimi indickými producentmi značne poklesol. Keď sa nebral do úvahy tento nepravidelný trend, celkový objem príslusného výrobku dovázaného do Spoločenstva zostal značne pod objemom pred zavedením antidumpingových opatrení.[13]  uvedená spoločnosť podliehala vyrovnávaciemu clu vo výske 7%(22) Indické orgány predlozili statistické údaje o exporte do, okrem iného, Spoločenstva. Uviedli, ze sa domnievajú, ze oficiálne indické statistiky nesvedčia o tom, ze by indickí producenti PET fólie obchádzali existujúce antidumpingové opatrenia. Avsak uvedené údaje nie sú v súlade s údajmi o vývoze, ktoré poskytli spolupracujúci indickí vývozcovia, prinajmensom pokiaľ ide o export do Izraela; tieto údaje poukazujú na jasný nárast exportu do Izraela po zavedení opatrení (z asi 40 ton v roku 2000 na asi 800 ton v DV). Pokiaľ ide o Brazíliu, oficiálne indické údaje o exporte v prípade priameho exportu do Brazílie ukazujú len okrajový nárast za rovnaké obdobie, ale nezahŕňajú nepriamy predaj cez iné sprostredkujúce krajiny. Pri vysetrovaní spolupracoval v skutočnosti iba jeden známy brazílsky producent PET fólie a jeho export do Spoločenstva predstavoval iba zanedbateľnú časť (0,5%) celkového predaja z Brazílie do Spoločenstva.Brazília(23) Dovoz PET fólie z Brazílie do Spoločenstva, ako bol oznámený Eurostatom na úrovni KN, bez dovozu tovaru vyrábaného spolupracujúcou spoločnosťou, vzrástol z asi 650 ton v roku 2000 (0,6% celkového dovozu) na 1 200 ton (1,4%) v roku 2001 a len niečo cez 2 500 ton (3,2 %) v roku 2002, v roku, ktorý nasledoval po zavedení antidumpingových opatrení, pričom zostal na úrovni len niečo nad 2 000 ton počas DV (2,4% celkového dovozu PET fólie).(24) Jediná spolupracujúca spoločnosť v Brazílii, Terphane, je, ako bolo uvedené vyssie (pozri popis 22), jediným známym producentom PET fólie v Brazílii. Počas DV táto spoločnosť vyviezla do Spoločenstva iba jedinú zásielku 10,6 ton PET fólie. Okrem vzorky, ktorá bola predaná v roku 2002, toto bol prvý export PET fólie tejto spoločnosti do Spoločenstva. Preto sa zdá, ze táto spoločnosť nie je zodpovedná za objemy PET fólie, ktoré vstúpili do Spoločenstva z Brazílie v období 2000 - 2003 (popis 23). Spoločnosť vyrába fóliu, ktorá sa dodáva do Spoločenstva, v prevádzkach, ktoré boli zriadené predtým, nez vstúpili do platnosti opatrenia vzťahujúce sa na indickú PET fóliu. Takze v tejto spoločnosti nebola zistená zmena charakteru obchodovania.Izrael(25) Dovoz PET fólie z Izraela do Spoločenstva, ako bol oznámený Eurostatom na úrovni KN, bez dovozu tovaru vyrábaného spolupracujúcou spoločnosťou, vzrástol z 3 000 ton v roku 2000 (3,7% celkového dovozu PET fólie) na 3 400 ton v roku 2001 (4,1%). Objemy naďalej rástli na niečo cez 4 200 ton v roku 2002 (5,1% dovozu) a na úroveň cez 4 400 ton v roku 2003 (5,3% dovozu). V Izraeli má svoje sídlo len málo upravovateľov PET fólie, ale informácie získané v rámci časových limitov ukázali, ze dokonca aj kumulatívne je nepravdepodobné, ze by mali dostatočnú kapacitu na to, aby boli zodpovední za objemy fólie, ktoré sa dostali do Spoločenstva z Izraela v období 2000 - 2003.(26) Oficiálne indické údaje o exporte poukazujú na stabilný nárast exportu z Indie do Izraela. V roku 2000 bolo vyvezených 81 ton, v roku 2001 395 ton, v roku 2002 1 032 ton a v DV 2 453 ton.(27) Jediná spolupracujúca spoločnosť v Izraeli, Jolybar, rozrezáva, kalandruje a upravuje nakúpenú PET fóliu a predáva ju ako výrobok, ktorý spadá pod tie isté kódy KN, ako príslusný výrobok, ale spravidla nepochádza z Indie, a preto nemôze byť povazovaný za príslusný výrobok. Spoločnosť dodáva PET fóliu do Spoločenstva od 90-tych rokov. Mnozstvo PET fólie vyvezenej spoločnosťou Jolybar do Spoločenstva sa zdvojnásobil v období medzi 1999 a 2003 (DV). Spoločnosť Jolybar vyrába fóliu, ktorá sa dodáva do Spoločenstva, v prevádzkach, ktoré boli zriadené predtým, nez vstúpili do platnosti opatrenia týkajúce sa indickej PET fólie. Bez ohľadu na to, či tento vývoj exportu poukazuje na zmenu charakteru obchodovania spoločnosti, táto otázka sa ďalej neposudzovala, keďze v kazdom prípade existovalo jasné ekonomické opodstatnenie tohto správania, ako je uvedené nizsie v popise 31.(28) Vzhľadom na vyssie uvedené skutočnosti a hlavne pokiaľ ide o zhodu medzi nárastom dovozu z Brazílie a Izraela a nadobudnutím platnosti antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na PET fóliu pochádzajúcu z Indie v roku 2001, konstatuje sa zmena charakteru obchodovania pokiaľ ide o vývoz PET fólie z Indie, Izraela a Brazílie.4. Nedostatočný nálezitý dôvod a ekonomické opodstatnenieBrazília(29) Pri absencii ďalsej spolupráce a vzhľadom na to, ze vyssie uvedená zmena charakteru obchodovania v prípade Brazílie sa uskutočnila okamzite po zavedení antidumpingových ciel je nutné usudzovať na základe dostupných informácií a pri absencii ďalsieho vysvetlenia, ze zmena charakteru obchodovania spočívala skôr v zavedení cla, nez v akomkoľvek inom dostatočnom nálezitom dôvode alebo ekonomickom opodstatnení v znení článku 13 (1) základného nariadenia.IzraelNespolupracujúci vyvázajúci producenti(30) Pri absencii spolupráce a vzhľadom na to, ze vyssie uvedená zmena charakteru obchodovania sa uskutočnila okamzite po zavedení antidumpingového cla je nutné usudzovať na základe dostupných informácií a pri absencii ďalsieho vysvetlenia, ze zmena charakteru obchodovania spočívala skôr v zavedení cla, nez v akomkoľvek inom dostatočnom nálezitom dôvode alebo ekonomickom opodstatnení v znení článku 13 (1) základného nariadenia.Spolupracujúci vyvázajúci producent(31) Vysetrovanie stanovilo, ze export spoločnosti Jolybar do Spoločenstva je zavedeným obchodovaním a spoločnosť vyrába fóliu dodávanú do Spoločenstva v prevádzkach, ktoré boli zriadené predtým, nez nadobudli platnosť opatrenia vzťahujúce sa na indickú PET fóliu. Spoločnosť vysvetlila, ze spravidla nedodáva indickú fóliu zákazníkom zo Spoločenstva, keďze títo uprednostňujú kvalitu európskej fólie, ako základného materiálu na úpravu, ktorú vykonáva spoločnosť Jolybar. Výnimočne, počas DV, mnozstvo asi jednej tony indickej fólie bolo zaslané jednému zákazníkovi zo Spoločenstva ako súčasť väčsej zásielky, ktorú zákazník urgentne pozadoval. Preto sa dospelo k záveru, ze existuje dostatočné ekonomické opodstatnenie vývoja exportu spoločnosti Jolybar, ktorý je v súlade s jej činnosťami na trhu Spoločenstva s ohľadom na PET fóliu, ktorú vyrába táto spoločnosť.5. Silné narusenie nápravného účinku cla z hľadiska cien a/alebo mnozstva rovnakého výrobkuNespolupracujúci vyvázajúci producenti(32) Údaje v popisoch (20) az (28) ukazujú, ze od zavedenia opatrení v roku 2001 doslo k jasnej kvantitatívnej zmene v charaktere dovozu príslusného výrobku do Spoločenstva. Doslo k značnému poklesu indického dovozu do Spoločenstva vo výske 5 500 ton v čase zavedenia opatrení so zodpovedajúcim nárastom exportu príslusného výrobku z Brazílie a Izraela do Spoločenstva. Údaje Eurostatu ukazujú, ze od roku 2000 az do konca DV nárast dovozu z Brazílie do Spoločenstva predstavoval 1 376 ton a z Izraela do Spoločenstva 1 392 ton. Paralelný pokles exportu z Indie, bez ohľadu na dovoz, ktorý podlieha najnizsej úrovni opatrení, predstavuje 5 653 ton. Je preto mozné predpokladať, ze časť exportných obchodných tokov z Indie bola nahradená exportnými tokmi cez Brazíliu a Izrael, takze doslo k silnému naruseniu nápravného účinku opatrení z hľadiska mnozstva dovázaného na trh Spoločenstva.(33) Pokiaľ ide o ceny príslusného výrobku odosielaného z Brazílie a Izraela, vzhľadom na nízku mieru spolupráce bolo nevyhnutné odvolávať sa na údaje Eurostatu, ktoré sú najlepsím dostupným dôkazom.(34) Priemerná cena dovozov PET fólie z Brazílie počas DV, upravená pre náklady po dovoze, bola asi 50% úrovne eliminácie ujmy, ktorá bola stanovená počas vysetrovania, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich antidumpingových opatrení. Na tomto základe existuje dôkaz o tom, ze z hľadiska cien PET fólia odosielaná z Brazílie silne narusila aj nápravný účinok zavedeného cla.(35) Priemerná cena dovozov PET fólie z Izraela počas DV, upravená pre náklady po dovoze, bola asi 55% úrovne eliminácie ujmy, ktorá bola stanovená počas pôvodného antidumpingového vysetrovania. Na tomto základe existuje dôkaz o tom, ze z hľadiska cien PET fólia odosielaná z Izraela tiez silne narusila nápravný účinok zavedeného cla.(36) Preto sa dospelo k záveru, ze dovoz PET fólie z Brazílie a Izraela silne narusil nápravný účinok antidumpingových opatrení z hľadiska mnozstva, aj cien.6. Dôkaz o dumpingu vo vzťahu k obvyklej hodnote predtým stanovenej pre rovnaké a podobné výrobkyNespolupracujúci vyvázajúci producenti(37) V súlade s článkom 13(1) základného nariadenia bolo setrené, či existuje dôkaz o dumpingu vo vzťahu k obvyklej hodnote predtým stanovenej pre rovnaké alebo podobné výrobky. Ako bolo vysvetlené (viď. popis (16)), vzhľadom na obmedzenú spoluprácu a aby sa určilo, či je mozné nájsť dôkaz o dumpingu pokiaľ ide o export príslusného výrobku z Brazílie a Izraela do Spoločenstva počas DV, boli pouzité údaje Eurostatu podľa článku 18 základného nariadenia, ako základ pre stanovenie exportných cien do Spoločenstva. Rovnako sa pre účely porovnania exportnej ceny a obvyklej hodnoty povazovalo za primerané predpokladať, ze produktový mix tovaru odosielaný z Brazílie a Izraela počas DV bol rovnaký, ako mix odosielaný z Indie počas pôvodného vysetrovania.(38) Pre objektívne porovnanie obvyklej hodnoty s exportnou cenou sa prijala prípustná tolerancia, vo forme úprav, pre rozdiely vo faktoroch, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien. Tieto úpravy sa vykonali v súlade s článkom 2(10) základného nariadenia.(39) V súlade s článkom 2(11) a 2(12) základného nariadenia vázená priemerná obvyklá hodnota, stanovená v predchádzajúcom vysetrovaní, bola porovnaná s priemernými exportnými cenami počas DV stanovenými ako je uvedené v popisoch 34 a 35. Tieto porovnania odhalili priblizné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF pri nezaplatenom cle na hranici Spoločenstva vo výske 17,5% v prípade Brazílie a 14,5% v prípade Izraela.C. IADOSTI O OSLOBODENIE OD REGISTRÁCIE ALEBO ROZŠÍRENIA CLA(40) Komisia obdrzala ziadosť o oslobodenie od registrácie a opatrení od spoločností Terphane a Jolybar. Ako bolo uvedené v popisoch 24 a 27, tieto spoločnosti spolupracovali pri vysetrovaní tým, ze predlozili odpovede na dotazník a akceptovali kontrolnú návstevu. Nariadením (ES) č. xxx/2004 [14] Komisia zmenila a doplnila iniciačné nariadenie, aby zastavila registráciu dovozov PET fólie zo spoločností Terphane a Jolybar, v prípade ktorých bolo zistené, ze neobchádzajú antidumpingové clá.[14]  xxx(41) V súlade s vyssie uvedenými zisteniami, ze spoločnosti Terphane a Jolybar neobchádzajú platné antidumpingové opatrenia, tieto spoločnosti by mali byť oslobodené aj od rozsírenia plánovaných opatrení.D. OPATRENIA(42) Vzhľadom na vyssie uvedené zistenia sa konstatuje, ze doslo k obchádzaniu opatrení v znení článku 13(1) základného nariadenia. V súlade s článkom 13(1), prvá veta základného nariadenia, je nutné rozsíriť súčasné antidumpingové opatrenia na dovoz príslusného výrobku (t.j. PET fólia pochádzajúca z Indie) na dovoz PET fólie odosielanej z Brazílie alebo Izraela, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela, okrem dovozu fólie, ktorú vyrábajú spoločnosti Terphane a Jolybar.(43) V súlade s článkom 14(5) základného nariadenia, ktoré stanovuje, ze opatrenia sa uplatňujú voči registrovaným dovozom od dátumu registrácie, je nutné, aby antidumpingové clo bolo vyberané v prípade dovozov PET fólie odosielanej z Brazílie a Izraela, ktoré vstúpili do Spoločenstva v rámci registrácie zavedenej iniciačným nariadením, okrem dovozu PET fólie odoslanej z Brazílie a vyrobenej spoločnosťou Terphane a fólie odoslanej z Izraela a vyrobenej spoločnosťou Jolybar.(44) Oslobodenie od rozsírených opatrení, poskytnuté pre PET fóliu vyrábanú spoločnosťami Jolybar a Terphane, ostáva v platnosti, v súlade s článkom 13(4) základného nariadenia pod podmienkou, ze nebolo udelené na základe falosných alebo zavádzajúcich informácií predlozených príslusnými spoločnosťami. Ak by jasný dôkaz ukázal niečo iné, Komisia môze začať vysetrovanie, aby určila, či odvolanie oslobodenia je opodstatnené.(45) Nerozsírenie ciel na dovoz PET fólie zo spoločností Terphane a Jolybar bolo stanovené na základe výsledkov tohto vysetrovania. Toto nerozsírenie sa takto výlučne vzťahuje na dovoz PET fólie odosielanej z Brazílie a Izraela a vyrábanej týmito specifickými právnymi subjektami. Dovázaná PET fólia vyrábaná alebo odosielaná inou spoločnosťou, ktorá nie je specificky uvedená v operatívnej časti tohto nariadenia menom a adresou, vrátane subjektov, ktoré majú vzťah k týmto specificky uvedeným subjektom, nemôze vyuzívať oslobodenie a podlieha sadzbe reziduálneho cla zavedenej nariadením Rady (ES) č. 1676/2001.E. POSTUP(46) Zúčastnené strany boli informované o podstatných skutočnostiach a okolnostiach, na základe ktorých Rada zamýsľala rozsíriť platné konečné antidumpingové clo a bola im poskytnutá moznosť vyjadriť sa a byť vypočuté. Izraelské orgány pripomienky indickej vlády uvedené v úvodnom odseku (10) potvrdili. Zoznam izraelských konvertorov PET fólie exportovaných do Európskeho spoločenstva počas rokov 2003 a 2004 bol takisto predlozený. Keďze tieto spoločnosti nespolupracovali v rámci časových limitov, nemozno preukázať neobchádzanie opatrení. Preto nemôzu byť oslobodené od rozsírenia opatrení Izraela.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 11. Týmto sa rozsiruje konečné antidumpingové clo 53,3% zavedené nariadením (ES) č. 1676/2001 na dovoz fólie z polyetyléntereftalátu pochádzajúcej z Indie, ktorá spadá pod kódy KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90, na dovoz rovnakej fólie z polyetyléntereftalátu odosielanej z Brazílie a Izraela (ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie alebo Izraela) (kódy TARIC 3920 62 19 01, 3920 62 19 04, 3920 62 19 07, 3920 62 19 11, 3920 62 19 14, 3920 62 19 17, 3920 62 19 21, 3920 62 19 24, 3920 62 19 27, 3920 62 19 31, 3920 62 19 34, 3920 62 19 37, 3920 62 19 41, 3920 62 19 44, 3920 62 19 47, 3920 62 19 51, 3920 62 19 54, 3920 62 19 57, 3920 62 19 61, 3920 62 19 67, 3920 62 19 74, 3920 62 19 92, 3920 62 90 31, 3920 62 90 92), okrem dovozu fólie, ktorú vyrábajú spoločnosti Terphane Ltda, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, stát Pernambuco, Brazília (doplnkový kód TARIC A569) a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael (doplnkový kód TARIC A570).2. Clo rozsírené v odstavci 1 tohto článku sa vyberá v prípade dovozu registrovaného v súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 284/2004 a článkami 13(3) a 14(5) nariadenia Rady (ES) č. 384/96, okrem dovozu fólie, ktorú vyrábajú spoločnosti Terphane Ltda, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, stát Pernambuco, Brazília a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael.3. Uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo vsetkých členských státoch.V Bruseli,Za Radupredseda


Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0854

Návrh nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím  /* KOM/2008/0854 v konečnom znení - ACC 2008/0249 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 16.12.2008KOM(2008) 854 v konečnom znení2008/0249 (ACC)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. KONTEXT NÁVRHUPoložky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) sú civilné položky, ktoré je možné použiť na vojenské účely. Ak sú určené na vývoz z Európskej únie, podliehajú kontrole. Tieto kontroly majú predovšetkým zabrániť šíreniu zbraní hromadného ničenia. Spĺňajú najmä ciele stanovené rezolúciou Bezpečnostnej rady Spojených národov 1540 prijatou v apríli 2004.Aby sa zabezpečila účinnosť takejto kontroly a jej súlad s multilaterálnymi záväzkami členských štátov, podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1334/2000 sa vyžaduje povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I.Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1334/2000 existujú štyri typy vývozných povolení. Po prvé, všeobecné vývozné povolenie Spoločenstva č. EU001 uvedené v článku 6 nariadenia č. 1334/2000 sa vzťahuje na väčšinu vývozu kontrolovaných položiek do siedmich krajín (Spojené štáty americké, Kanada, Japonsko, Austrália, Nový Zéland, Švajčiarsko a Nórsko). Po druhé, v prípade ostatného vývozu, pre ktorý sa podľa tohto nariadenia vyžaduje povolenie, rozhodujú o udelení povolenia príslušné vnútroštátne orgány; povolenie môže byť vnútroštátnym všeobecným, rámcovým alebo individuálnym povolením (článok 6 ods. 2).Vnútroštátne všeobecné vývozné povolenia vydávajú jednotlivé členské štáty EÚ a tieto povolenia platia v podstate v celej EÚ. Napriek požiadavkám článkov 15 a 20 nariadenia (ES) č. 1334/2000 však existuje určitá nepriehľadnosť medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o oblasť pôsobnosti a podmienky použitia vnútroštátnych všeobecných vývozných povolení a zoznam vývozcov, ktorým bolo zamietnuté udelenie vnútroštátneho všeobecného vývozného povolenia. V dôsledku toho hrozí veľké riziko porušenia nariadenia. To v právnej regulácii vedie k zvýhodňovaniu určitého vývozu, z ktorého profitujú podniky so sídlom v jednom členskom štáte, aspoň čiastočne na úkor podnikov so sídlom v iných členských štátoch a na úkor záujmov národnej bezpečnosti iných členských štátov, čo nie je v najlepšom záujme Spoločenstva ako celku. Nezrovnalosti medzi vnútroštátnymi povoleniami sa mimoriadne ťažko riešia v prípade spoločností so sídlom vo viacerých členských štátoch. Tretie krajiny a súkromný sektor kritizovali súčasný stav, v ktorom je možné uplatňovať rozdielne postupy v prípade toho istého vývozu.Z týchto dôvodov Komisia v decembri 2006 navrhla zavedenie nových vývozných povolení Spoločenstva (KOM(2006) 828) s cieľom zjednodušiť súčasný právny systém, podporiť konkurencieschopnosť výrobného odvetvia EÚ a vytvoriť rovnaké východiskové podmienky pre všetkých vývozcov v EÚ pri vývoze určitých položiek na určité miesta určenia.2. KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVUKeďže táto iniciatíva si vyžaduje „špecializované“ legislatívne opatrenie v oblasti kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím, ktorá pravdepodobne nebude mať významný vplyv prekračujúci rámec režimu pre položky s dvojakým použitím, prebehla cielená konzultácia s úradníkmi zodpovednými za vydávanie povolení v členských štátoch v rámci podskupiny pre nové všeobecné vývozné povolenia Spoločenstva pri pracovnej skupine pre položky s dvojakým použitím zriadenej nemeckým predsedníctvom v reakcii na uvedenú iniciatívu Komisie, ktorá prvýkrát zasadala 20. marca 2007.Z tejto iniciatívy nevyplýva ďalšie administratívne zaťaženie spoločností, pretože by umožnila, aby určité kontrolované položky vyvážal akýkoľvek vývozca so sídlom v akomkoľvek členskom štáte bez toho, aby mal z administratívneho hľadiska povinnosť žiadať pred vývozom o povolenie (individuálne alebo rámcové), ak sú zásielka a miesta určenia v súlade s požiadavkami a sú splnené stanovené podmienky. Cieľom je poskytnúť vývozcom komplexnejší nástroj než sú vnútroštátne povolenia, ktorý bude platiť v celej Európskej únii.Keďže medzi kódmi komodít a výrobkami opísanými v rámci kontroly položiek s dvojakým použitím neexistuje priama korelácia, k dispozícii je len obmedzené množstvo štatistických údajov, v dôsledku čoho nebolo možné zmerať presný vplyv. Je však jasné, že iniciatíva bude mať v praxi priaznivý vplyv na vývozcov, že nebude mať nepriaznivý vplyv na úrovni EÚ a že by táto špecializovaná legislatívna iniciatíva nemala mať ďalekosiahly ekonomický, sociálny ani environmentálny vplyv prekračujúci rámec režimu položiek s dvojakým použitím.Oblasť pôsobnosti pripravovaného návrhu je však dosť široká, pretože pokrýva prevažnú časť oblasti pôsobnosti súčasných vnútroštátnych všeobecných vývozných povolení v 7 členských štátoch, ktoré tieto povolenia uplatňujú (a to Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Švédsko, Holandsko, Taliansko a Grécko). Iniciatíva EÚ v tejto oblasti skutočne prinesie pridanú hodnotu iba vtedy, ak pokryje aspoň podstatnú časť oblasti pôsobnosti súčasných vnútroštátnych všeobecných vývozných povolení.Na základe diskusií v podskupine pre nové všeobecné vývozné povolenia Spoločenstva pri pracovnej skupine pre položky s dvojakým použitím, ktorá pokračovala v činnosti aj za portugalského predsedníctva, môže Komisia v súčasnosti predložiť Rade návrh nových všeobecných povolení Spoločenstva na vývoz určitých položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú považované za citlivé, do určitých krajín, ktoré nie sú považované za citlivé. Pripravovaný návrh zahŕňa šesť nových všeobecných vývozných povolení Spoločenstva. V porovnaní s preferenciami vyjadrenými podskupinou pre nové všeobecné vývozné povolenia Spoločenstva pri pracovnej skupine pre položky s dvojakým použitím obsahuje tento návrh niekoľko ďalších krajín a typov položiek a niekoľko zmien v podmienkach používania povolení.Návrh KomisieZ uvedených dôvodov by sa do nariadenia (ES) č. 1334/2000 malo vložiť šesť nových príloh a zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť a doplniť články 6 a 7.2008/0249 (ACC)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitímRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúceho režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím[1] sú položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) pri vývoze zo Spoločenstva predmetom účinnej kontroly.(2) Je žiaduce dosiahnuť jednotné a konzistentné uplatňovanie kontrol v celej EÚ s cieľom zabrániť nekalej hospodárskej súťaži medzi vývozcami v Spoločenstve a zabezpečiť účinnosť bezpečnostných kontrol v Spoločenstve.(3) Komisia vo svojom oznámení z 18. decembra 2006[2] navrhla zavedenie nových všeobecných vývozných povolení Spoločenstva s cieľom zjednodušiť súčasný právny systém, podporiť konkurencieschopnosť výrobného odvetvia a vytvoriť rovnaké východiskové podmienky pre všetkých vývozcov v Spoločenstve pri vývoze určitých položiek na niektoré miesta určenia.(4) Aby mohli byť zavedené nové všeobecné vývozné povolenia Spoločenstva pre určité položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú považované za citlivé, do určitých krajín, ktoré nie sú považované za citlivé, je potrebné zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1334/2000 pridaním nových príloh.(5) Príslušné orgány členského štátu, v ktorom má sídlo vývozca, by mali mať možnosť nepovoliť použitie všeobecných vývozných povolení Spoločenstva podľa tohto nariadenia, ak bol vývozca potrestaný za priestupok v súvislosti s vývozom, ktorý sa môže potrestať odňatím práva používať tieto povolenia.(6) Nariadenie (ES) č. 1334/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (ES) č. 1334/2000 sa mení a dopĺňa takto:(1) Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:1.  Odsek 1 sa nahrádza takto:„1. Týmto nariadením sa pre určitý vývoz stanovený v prílohách IIa až g zavádzajú všeobecné vývozné povolenia Spoločenstva.Príslušné orgány členského štátu, v ktorom má sídlo vývozca, môžu zamietnuť použitie týchto povolení, ak bol vývozca potrestaný za priestupok v súvislosti s vývozom, ktorý sa môže potrestať odňatím práva používať tieto povolenia.Členské štáty oznámia Komisii a príslušným orgánom členských štátov názvy vývozcov zo svojej krajiny, ktorí dostali zákaz používať povolenie, a obdobie, na ktoré sa tento zákaz v súlade s trestom podľa ich vnútroštátneho systému vzťahuje.“2.  Odsek 3 sa nahrádza takto:“3. Do všeobecného povolenia nie sú zahrnuté položky uvedené v prílohe IIh.(2) V článku 7 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:„1. Ak sa položky s dvojakým použitím, v súvislosti s ktorými bola podaná žiadosť o individuálne vývozné povolenie na miesto určenia neuvedené v prílohe IIa alebo akékoľvek miesto určenia v prípade položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe IV, budú nachádzať v jedom alebo vo viacerých členských štátoch iných ako je ten, v ktorom bola žiadosť podaná, táto skutočnosť sa uvedie v žiadosti.(3) Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:3.  Príloha II je prečíslovaná na prílohu IIa a mení a dopĺňa sa takto:i) Časť 1, odsek 2 sa nahrádza takto:„Všetky položky s dvojakým použitím uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu okrem položiek uvedených v prílohe IIh.“ii) Časť 2 sa vypúšťa.iii) Časť 3 je prečíslovaná na časť 2.4.  Vkladajú sa nové prílohy IIb až h stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHA„PRÍLOHA IIbVŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU002Zásielky s nízkou hodnotouVydávajúci orgán: Európske spoločenstvoČasť 11-1) Toto všeobecné vývozné povolenie podľa článku 6 ods. 1 je platné v celom Spoločenstve za predpokladu, že sú splnené nasledujúce ustanovenia tohto povolenia:Akýkoľvek vývozca so sídlom v akomkoľvek členskom štáte môže vyviezť z Európskeho spoločenstva na akékoľvek miesto určenia v akejkoľvek krajine uvedenej v časti 2 akúkoľvek položku uvedenú v prílohe I k tomuto nariadeniu okrem položiek uvedených v časti 1 ods. 2.1-2) Vylúčené položky:-  Všetky položky uvedené v prílohe IIh k tomuto nariadeniu:-  Všetky položky kategórií D a E a položky uvedené v bodoch:-  1A002a-  1A004-  1C012a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C450-  5A001b5-  5A002-  5B002-  6A001a2a1-  6A001a2a5-  6A002a1c-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A011Časť 2 − Krajiny určeniaToto vývozné povolenie je platné pre vývoz na tieto miesta určenia:Argentína Brazília Island | Južná Afrika Južná Kórea Turecko |Časť 3 − Podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia1. Položky môžu na základe tohto povolenia vyvážať len vývozcovia so štatútom schváleného hospodárskeho subjektu udeleného na účely ochrany a bezpečnosti členským štátom na základe článku 5a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva[3], a článkov 14a až 14q nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993[4], ktorým sa vykonáva uvedené nariadenie.2. Toto povolenie neplatí ako povolenie na vývoz položiek:5.  ak bol vývozca informovaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo, že príslušné položky sú alebo by mohli byť celé alebo sčasti určené:6.  na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním, údržbou, skladovaním, zisťovaním, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo ich manipuláciou, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet, ktoré môžu byť nosičmi takýchto zbraní,7.  na vojenské konečné použitie, ak bolo na kupujúcu krajinu alebo na krajinu určenia uvalené zbrojné embargo na základe spoločnej pozície alebo spoločnej akcie prijatých Radou Európskej únie alebo rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) alebo zbrojné embargo na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo8.  na použitie ako diely alebo súčasti položiek uvedených vo vnútroštátnom zozname vojenského materiálu, ktoré boli vyvezené z územia tohto členského štátu bez povolenia alebo v rozpore s povolením udeľovaným na základe právnych predpisov uvedeného členského štátu,9.  ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených pododseku 1, alebo10.  do miesta určenia v bezcolnej zóne alebo do bezcolného skladu,11.  ak vyvážané položky nepredstavujú zásielku s nízkou hodnotou.3. Políčko 44 jednotného colného dokladu (JCD) musí obsahovať poznámku: „Tieto položky sa vyvážajú na základe vývozného povolenia podľa všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva č. EU002 (zásielky s nízkou hodnotou).“4. Každý vývozca, ktorý použije toto povolenie, musí:12.  oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu,13.  informovať pred vývozom zahraničného nákupcu, že položky, ktoré zamýšľa vyviezť na základe tohto povolenia, nemôžu byť ďalej vyvezené na konečné miesto určenia v krajine, ktorá nie je členským štátom Európskeho spoločenstva alebo francúzskych južných území a ktorá nie je uvedená v časti 2 tohto povolenia.5. V zmysle tohto povolenia sú „zásielkou s nízkou hodnotou“ položky, ktoré sú zhrnuté v jednej vývoznej objednávke a ktoré odosiela vývozca menovite uvedenému príjemcovi v jednej alebo viacerých zásielkach v celkovej hodnote najviac 5 000 EUR. V tomto povolení znamená „hodnota“ cenu fakturovanú príjemcovi, ak nie je určený príjemca alebo ak nie je možné stanoviť cenu, použije sa štatistická hodnota.6. Objednávky sa nemôžu deliť s cieľom splniť limit týkajúci sa hodnoty.7. Obmedzenie ročnej hodnoty objednávok. Celková hodnota vývozu realizovaného za jeden kalendárny rok jedným vývozcom jednému konečnému príjemcovi alebo medzipríjemcovi položiek zatriedených v jednej položke v prílohe I nesmie prekročiť dvanásťnásobok najvyššej hodnoty stanovenej v tomto všeobecnom vývoznom povolení Spoločenstva. Počet zásielok však nie je obmedzený, ak nedôjde k prekročeniu uvedenej hodnoty.PRÍLOHA IIcVŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU003Vývoz po oprave/výmeneVydávajúci orgán: Európske spoločenstvoČasť 1 − Položky1-1) Toto je všeobecné vývozné povolenie podľa článku 6 ods. 1, ktoré sa vzťahuje na tieto položky:Všetky položky s dvojakým použitím uvedené v ktoromkoľvek bode prílohy I okrem položiek uvedených v odseku 1-2.a. ak boli položky dovezené na územie Európskeho spoločenstva na účely údržby alebo opravy a sú vyvážané do krajiny, z ktorej boli odoslané, bez akýchkoľvek zmien svojich pôvodných vlastností, alebob. ak sú položky vyvážané do krajiny, z ktorej boli odoslané, výmenou za rovnaké množstvo položiek rovnakej kvality, ktoré boli dovezené späť na územie Európskeho spoločenstva na účely opravy alebo výmeny v rámci záruky.1-2) Vylúčené položky:a. Všetky položky uvedené v prílohe IIh.b. Všetky položky kategórií D a E a položky uvedené v bodoch:-  1A002a-  1C012a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C450-  5A001b5-  5B002. Zariadenia špeciálne skonštruované na „vývoj“ a (alebo) „výrobu“ zariadení alebo funkcií uvedených v bodoch 5A002.a.2 až 9 vrátane meracích, skúšobných, opravárenských alebo výrobných zariadení.-  6A001a2a1-  6A001a2a5-  6A002a1c-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A011Časť 2 − Krajiny určeniaToto vývozné povolenie platí v celom Spoločenstve pre vývoz na tieto miesta určenia:Alžírsko, Americké Panenské ostrovy, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína, Aruba, Bahamy, Bahrajn, Bangladéš, Barbados, Belize, Benin, Bhután, Bolívia, Botswana, Brazília, Britské Panenské ostrovy, Brunej, Čile, Čína, Dominika, Dominikánska republika, Džibutsko, Egypt, Ekvádor, Faerské ostrovy, Falklandy, Fidži, Filipíny, Francúzska Guyana, Francúzske južné územia, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltár, Grenada, Grónsko, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Holandské Antily, Honduras, India, Indonézia, Island, Izrael, Jordánsko, Južná Afrika, Južná Kórea, Kamerun, Kapverdy, Katar, Komory, Kostarika, Kuvajt, Lesotho, Lichtenštajnsko, Macao, Madagaskar, Malajzia, Malawi, Maldivy, Mali, Maroko, Martinik, Maurícius, Mexiko, Monako, Montserrat, Namíbia, Niger, Nigéria, Nikaragua, Nová Kaledónia, Omán, Osobitná administratívna oblasť HongKong, Panama, Papua-Nová Guinea, Peru, Portoriko, Rovníková Guinea, Rusko, Salvádor, Samoa, San Maríno, Saudská Arábia, Senegal, Seychely, Singapur, Spojené arabské emiráty, Srí Lanka, Surinam, Svazijsko, Svätá Helena, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Svätý Vincent, Šalamúnove ostrovy, Taiwan, Thajsko, Togo, Trinidad a Tobago, Tunisko, Turecko, Turks a Caicos, Uruguaj, Vanuatu, Venezuela. |Časť 3 − Podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia1. Toto všeobecné povolenie sa môže použiť len vtedy, ak sa pôvodný vývoz uskutočnil na základe všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva alebo ak príslušné orgány členského štátu, v ktorom mal sídlo pôvodný vývozca, udelili povolenie na pôvodný vývoz položiek, ktoré boli vzápätí vyvezené späť na colné územie Spoločenstva na účely opravy alebo výmeny v rámci záruky za ďalej uvedených podmienok.2. Toto povolenie neplatí ako povolenie na vývoz položiek:14.  ak bol vývozca informovaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo, že príslušné položky sú alebo by mohli byť celé alebo sčasti určené:15.  na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním, údržbou, skladovaním, zisťovaním, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo ich manipuláciou, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet, ktoré môžu byť nosičmi takýchto zbraní,16.  na vojenské konečné použitie, ak bolo na kupujúcu krajinu alebo na krajinu určenia uvalené zbrojné embargo na základe spoločnej pozície alebo spoločnej akcie prijatých Radou Európskej únie alebo rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) alebo zbrojné embargo na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo17.  na použitie ako diely alebo súčasti vojenských položiek uvedených vo vnútroštátnych zoznamoch vojenského materiálu, ktoré boli vyvezené z územia príslušného členského štátu bez povolenia alebo v rozpore s povolením udeľovaným na základe právnych predpisov uvedeného členského štátu,18.  ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených pododseku 1,19.  ak sú príslušné položky vyvážané do bezcolného pásma alebo bezcolného skladu, ktorý sa nachádza v mieste určenia, na ktoré sa vzťahuje toto povolenie,20.  pre takmer totožnú transakciu, ak bolo pôvodné povolenie odvolané.3. Pri vývoze akéhokoľvek tovaru na základe tohto povolenia musia vývozcovia:21.  uviesť vo vývoznom prehlásení pre colné orgány referenčné číslo pôvodného vývozného povolenia spolu s názvom členského štátu, ktorý toto povolenie udelil. Tento údaj by mal byť uvedený spolu s referenčným číslom EÚ všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva v políčku 44 jednotného colného odkladu,22.  poskytnúť colným úradníkom na požiadanie doklady o dátume dovozu tovaru do Európskeho spoločenstva, o všetkých opravách tovaru v Európskom spoločenstve a o skutočnosti, že sa položky vracajú osobe a do krajiny, z ktorej boli dovezené do Európskeho spoločenstva.4. Každý výrobca, ktorý používa toto povolenie, musí oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu.Vymedzenie pojmov5. Na účely tohto povolenia znamená „oprava“ odstránenie všetkých odstrániteľných nedostatkov a prácu spojenú s údržbou alebo obnovou. Pri nej môže náhodou dôjsť k vylepšeniu pôvodného tovaru, napr. použitím moderných náhradných dielov alebo použitím novších konštrukčných noriem z dôvodu spoľahlivosti alebo bezpečnosti, ak to nevedie k rozšíreniu funkčnej kapacity položiek alebo ak tým položky nezískajú nové alebo ďalšie funkcie. Môže ísť o vylepšenie čisto kozmetického charakteru, napr. nalakovanie.6. Na účely tohto povolenia nezahŕňa „výmena v rámci záruky“ žiadne rozšírenie funkčnej kapacity pôvodného tovaru alebo vybavenie novými alebo ďalšími funkciami.PRÍLOHA IIdVŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU004Dočasný vývoz na výstavu alebo veľtrhVydávajúci orgán: Európske spoločenstvoČasť 11. Toto je všeobecné vývozné povolenie podľa článku 6 ods. 1.2. Ak sú splnené nasledujúce ustanovenia tohto povolenia, môžu byť všetky položky uvedené v prílohe I okrem položiek stanovených v odseku 3 dočasne vyvezené mimo územia Spoločenstva na účely výstav alebo veľtrhov (na obdobie nie dlhšie ako tri mesiace) a musia sa v nezmenenom stave doviezť späť na územie Spoločenstva.3. Vylúčené položkya. Všetky položky uvedené v prílohe IIh.b. Všetky položky kategórií D a E a položky uvedené v bodoch:-  1A002a-  1B001-  1C002.b.4-  1C010-  1C012.a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C450Kategória 3 – Elektronika-  3A001.a.2, a.5Kategória 5 – Telekomunikácie a bezpečnosť informácií-  5A001b5-  5A002. Okrem komerčných, civilných mobilných rádiových staníc, ktoré dokážu šifrovať telekomunikáciu len prostredníctvom vzduchového rozhrania alebo len pre funkcie spojené s prevádzkou, správou, údržbou alebo zásobovaním staníc.-  5B002. Zariadenia špeciálne skonštruované na „vývoj“ a (alebo) „výrobu“ zariadení alebo funkcií uvedených v bodoch 5A002.a.2 až 9 vrátane meracích, skúšobných, opravárenských alebo výrobných zariadení.Kategória 6 – Senzory a lasery-  6A001-  6A002a-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A011Časť 2 − Krajiny určeniaToto vývozné povolenie platí v celom Spoločenstve pre vývoz na tieto miesta určenia:Argentína |Bahrajn Bolívia |Brazília |Brunej Čile |Čína |Ekvádor |Egypt Osobitná administratívna oblasť HongKong |Island |Jordánsko |Kuvajt |Malajzia |Maurícius Mexiko |Maroko Omán |Filipíny Katar |Rusko Saudská Arábia |Singapur |Južná Afrika |Južná Kórea |Tunisko |Turecko |Ukrajina |Časť 3 − Podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia1. Toto všeobecné povolenie neplatí ako povolenie na vývoz položiek:23.  ak bol vývozca informovaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo, že príslušné položky sú alebo by mohli byť celé alebo sčasti určené:24.  na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním, údržbou, skladovaním, zisťovaním, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo ich manipuláciou, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet, ktoré môžu byť nosičmi takýchto zbraní,25.  na vojenské konečné použitie, ak bolo na kupujúcu krajinu alebo na krajinu určenia uvalené zbrojné embargo na základe spoločnej pozície alebo spoločnej akcie prijatých Radou Európskej únie alebo rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) alebo zbrojné embargo na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo26.  na použitie ako diely alebo súčasti vojenských položiek uvedených vo vnútroštátnych zoznamoch vojenského materiálu, ktoré boli vyvezené z územia príslušného členského štátu bez povolenia alebo v rozpore s povolením udeľovaným na základe právnych predpisov uvedeného členského štátu,27.  ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2,28.  ak sú príslušné položky vyvážané do bezcolného pásma alebo bezcolného skladu, ktorý sa nachádza v mieste určenia, na ktoré sa vzťahuje toto povolenie,29.  ak bol výrobca informovaný príslušným orgánom alebo si je inak vedomý (napr. na základe informácií od výrobcu) toho, že príslušné položky boli príslušnými orgánmi zaradené do kategórie s ochranným označením „CONFIDENTIEL UE“ alebo vyšším alebo do kategórie s porovnateľným vnútroštátnym ochranným označením.2. Políčko 44 jednotného colného dokladu (JCD) musí obsahovať poznámku: „Tieto položky sa vyvážajú na základe všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva č. EU004 (Dočasný vývoz na výstavu alebo veľtrh).“3. Každý výrobca, ktorý používa toto všeobecné povolenie, musí oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu.Výklad4. Na účely tohto povolenia znamená „výstava“ akúkoľvek obchodnú alebo priemyselnú výstavu, veľtrh alebo podobnú verejnú výstavu alebo akciu, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo podnikateľských priestoroch s cieľom predaja zahraničných výrobkov, počas ktorých výrobky zostávajú pod colnou kontrolou.PRÍLOHA IIeVŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU005Počítače a súvisiace zariadeniaVydávajúci orgán: Európske spoločenstvoČasť 1Toto je vývozné povolenie podľa článku 6 ods. 1 a vzťahuje sa na tieto položky prílohy I:1. Digitálne počítače uvedené v položke 4A003a alebo 4A003b, ak ich „nastavený špičkový výkon“ („APP“) neprekračuje 0,8 vážených teraflopov (WT).2. Elektronické zostavy uvedené v položke 4A003c špeciálne skonštruované alebo upravené na zvýšenie výkonu agregáciou procesorov tak, aby „nastavený špičkový výkon“ („APP“) agregácie neprekročil 0,8 vážených teraflopov (WT).3. Náhradné diely vrátane mikroprocesorov pre uvedené zariadenia, ktoré sú výslovne stanovené v položkách 4A003a, 4A003b alebo 4A003c a nezvyšujú výkon zariadenia nad „nastavený špičkový výkon“ („APP“) 0,8 vážených teraflopov (WT).4. Položky opísané v bodoch 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.Časť 2 − Krajiny určeniaToto vývozné povolenie platí v celom Spoločenstve pre vývoz na tieto miesta určenia:Alžírsko, Americké Panenské ostrovy, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína, Aruba, Bahamy, Bahrajn, Bangladéš, Barbados, Belize, Benin, Bhután, Bolívia, Botswana, Brazília, Britské Panenské ostrovy, Brunej, Čile, Čína, Dominika, Dominikánska republika, Džibutsko, Egypt, Ekvádor, Faerské ostrovy, Falklandy, Fidži, Filipíny, Francúzska Guyana, Francúzske južné územia, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltár, Grenada, Grónsko, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Holandské Antily, Honduras, Chorvátsko, India, Island, Jordánsko, Južná Afrika, Južná Kórea, Kamerun, Kapverdy, Katar, Komory, Kostarika, Kuvajt, Lesotho, Lichtenštajnsko, Madagaskar, Malajzia, Malawi, Maldivy, Mali, Maroko, Martinik, Maurícius, Mexiko, Moldavsko, Monako, Mongolsko, Montserrat, Namíbia, Niger, Nikaragua, Nová Kaledónia, Omán, Osobitná administratívna oblasť HongKong, Panama, Papua-Nová Guinea, Peru, Portoriko, Rovníková Guinea, Rusko, Salvádor, Samoa, San Maríno, Saudská Arábia, Senegal, Seychely, Singapur, Spojené arabské emiráty, Surinam, Svazijsko, Svätá Helena, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Svätý Vincent, Šalamúnove ostrovy, Togo, Trinidad a Tobago, Tunisko, Turecko , Turks a Caicos , Ukrajina, Uruguaj, Vanuatu.Časť 3 − Podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia1. Toto povolenie neplatí ako povolenie na vývoz položiek:30.  ak bol vývozca informovaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo, že príslušné položky sú alebo by mohli byť celé alebo sčasti určené:31.  na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním, údržbou, skladovaním, zisťovaním, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo ich manipuláciou, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet, ktoré môžu byť nosičmi takýchto zbraní,32.  na vojenské konečné použitie, ak bolo na kupujúcu krajinu alebo na krajinu určenia uvalené zbrojné embargo na základe spoločnej pozície alebo spoločnej akcie prijatých Radou Európskej únie alebo rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) alebo zbrojné embargo na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo33.  na použitie ako diely alebo súčasti vojenských položiek uvedených vo vnútroštátnych zoznamoch vojenského materiálu, ktoré boli vyvezené z územia príslušného členského štátu bez povolenia alebo v rozpore s povolením udeľovaným na základe právnych predpisov uvedeného členského štátu,34.  ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2,35.  ak sú príslušné položky vyvážané do bezcolného pásma alebo bezcolného skladu, ktorý sa nachádza v mieste určenia, na ktoré sa vzťahuje toto povolenie.2. Každý vývozca, ktorý použije toto povolenie, musí:36.  oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu,37.  informovať pred vývozom zahraničného nákupcu, že položky, ktoré zamýšľa vyviezť na základe tohto povolenia, nemôžu byť ďalej vyvezené na konečné miesto určenia v krajine, ktorá nie je členským štátom Európskeho spoločenstva alebo francúzskych južných území a ktorá nie je uvedená v časti 2 tohto povolenia.PRÍLOHA IIfVŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA Č. EU006Telekomunikácie a bezpečnosť informáciíVydávajúci orgán: Európske spoločenstvoČasť 1 − PoložkyToto je vývozné povolenie podľa článku 6 ods. 1 a vzťahuje sa na tieto položky prílohy I:1. Tieto položky kategórie 5 časti 1:38.  Položky uvedené v bodoch 5A001b č. 2 a 5A001c a d vrátane špeciálne pre ne skonštruovaných alebo vyvinutých komponentov a príslušenstva,39.  Položky uvedené v bodoch 5B001 a 5D001, ak ide o skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenie, a softvér pre položky uvedené v písm. a).2. Technológia zaradená do bodu 5E001a, ak je potrebná na inštaláciu, prevádzku, údržbu alebo opravu položiek uvedených v odseku 1 a určená pre toho istého konečného príjemcu.3. Položky uvedené v kategórii 5 časti 2 A až D („Bezpečnosť informácií“) vrátane špeciálne pre ne skonštruovaných alebo vyvinutých komponentov a príslušenstva:40.  položky uvedené v týchto bodoch, ak ich šifrovacie funkcie neboli skonštruované alebo upravené pre verejných konečných používateľov v Európskom spoločenstve:41.  5A002a1,42.  softvér uvedený v bode 5D002c1 s vlastnosťami zariadení uvedených v bode 5A002a1 alebo vykonávajúci či simulujúci ich funkcie,43.  zariadenia stanovené v bode 5B002 pre položky uvedené v písm. a),44.  softvér ako súčasť zariadení, ktorých vlastnosti alebo funkcie sú stanovené v písm. b).4. Technológia na použitie tovaru uvedeného v ods. 3 písm. a) až c).Časť 2 − Krajiny určeniaToto vývozné povolenie platí v celom Spoločenstve pre vývoz na tieto miesta určenia:ArgentínaChorvátskoJužná AfrikaJužná KóreaRuskoTureckoUkrajinaČasť 3 − Podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia1. Toto povolenie neplatí ako povolenie na vývoz položiek:45.  ak bol vývozca informovaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo, že príslušné položky sú alebo by mohli byť celé alebo sčasti určené:46.  na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním, údržbou, skladovaním, zisťovaním, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo ich manipuláciou, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet, ktoré môžu byť nosičmi takýchto zbraní,47.  na vojenské konečné použitie, ak bolo na kupujúcu krajinu alebo na krajinu určenia uvalené zbrojné embargo na základe spoločnej pozície alebo spoločnej akcie prijatých Radou Európskej únie alebo rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) alebo zbrojné embargo na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo48.  na použitie ako diely alebo súčasti vojenských položiek uvedených vo vnútroštátnych zoznamoch vojenského materiálu, ktoré boli vyvezené z územia príslušného členského štátu bez povolenia alebo v rozpore s povolením udeľovaným na základe právnych predpisov uvedeného členského štátu,49.  ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2,2. Toto povolenie sa nesmie použiť, ak je príslušný tovar vyvážaný do bezcolného pásma alebo bezcolného skladu, ktorý sa nachádza v mieste určenia, na ktoré sa vzťahuje toto povolenie.3. Každý vývozca, ktorý použije toto povolenie, musí:50.  oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu,51.  informovať pred vývozom zahraničného nákupcu, že položky, ktoré zamýšľa vyviezť na základe tohto povolenia, nemôžu byť ďalej vyvezené na konečné miesto určenia v krajine, ktorá nie je členským štátom Európskeho spoločenstva alebo francúzskych južných území a ktorá nie je uvedená v časti 2 tohto povolenia.Vymedzenie pojmov4. Verejný konečný používateľ je každé ministerstvo, agentúra alebo iný subjekt ústrednej štátnej správy, regionálnej alebo miestnej samosprávy, ktoré vykonávajú verejné funkcie v Európskom spoločenstve. PRÍLOHA IIgVŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU007Chemické látkyČasť 1 − PoložkyToto vývozné povolenie sa vydáva podľa článku 6 ods. 1 a vzťahuje sa na položky uvedené v bodoch 1C350 (okrem čísel 4, 23 a 29) a 1C450 (okrem čísla a.3) prílohy I.Časť 2 − Krajiny určeniaToto povolenie platí v celom Spoločenstve pre vývoz na tieto miesta určenia:Argentína, Bangladéš, Belize, Benin, Bolívia, Brazília, Cookove ostrovy, Čile, Dominika, Ekvádor, Fidži, Gruzínsko, Guatemala, Guyana, India, Južná Afrika, Kamerun, Kórejská republika, Kostarika, Lesotho, Maldivy, Maurícius, Mexiko, Namíbia, Nikaragua, Omán, Panama, Paraguay, Peru, Rusko, Salvádor, Seychely, Srí Lanka, Svätá Lucia, Svazijsko, Turecko, Ukrajina, Uruguaj.Časť 3 − Podmienky používania1. Toto povolenie neplatí ako povolenie na vývoz položiek:52.  ak bol vývozca informovaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo, že príslušné položky sú alebo by mohli byť celé alebo sčasti určené:53.  na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním, údržbou, skladovaním, zisťovaním, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo ich manipuláciou, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet, ktoré môžu byť nosičmi takýchto zbraní,54.  na vojenské konečné použitie, ak bolo na kupujúcu krajinu alebo na krajinu určenia uvalené zbrojné embargo na základe spoločnej pozície alebo spoločnej akcie prijatých Radou Európskej únie alebo rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) alebo zbrojné embargo na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo55.  na použitie ako diely alebo súčasti vojenských položiek uvedených vo vnútroštátnych zoznamoch vojenského materiálu, ktoré boli vyvezené z územia príslušného členského štátu bez povolenia alebo v rozpore s povolením udeľovaným na základe právnych predpisov uvedeného členského štátu,56.  ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2,2. Toto povolenie sa nesmie použiť, ak je príslušný tovar vyvážaný do bezcolného pásma alebo bezcolného skladu, ktorý sa nachádza v mieste určenia, na ktoré sa vzťahuje toto povolenie.3. Žiadna zásielka nesmie obsahovať viac ako 20 kg ktorejkoľvek z položiek uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu:1C350 čísla 3, 5-8, 11-13, 17-19, 21-22, 26-28, 30-36, 38, 46, 51-52 a 54.4. Každý vývozca, ktorý použije toto povolenie, musí:57.  oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu,58.  informovať pred vývozom zahraničného nákupcu, že položky, ktoré zamýšľa vyviezť na základe tohto povolenia, nemôžu byť ďalej vyvezené na konečné miesto určenia v krajine, ktorá nie je členským štátom Európskeho spoločenstva alebo francúzskych južných území a ktorá nie je uvedená v časti 2 tohto povolenia.5. Každý vývozca, ktorý má v úmysle použiť toto povolenie, sa musí pred prvou zásielkou zaregistrovať a určiť vo svojej spoločnosti osobu alebo útvar zodpovedné za dodržiavanie oblasti pôsobnosti a podmienok použitia tohto povolenia.6. Ak vývozca zaslal tomu istému konečnému používateľovi viac ako 100 kg položiek uvedených v časti 3.3, musí túto skutočnosť oznámiť svojim príslušným vnútroštátnym orgánom, ktoré rozhodnú o použití tohto povolenia na ďalšie zásielky uvedenému konečnému používateľovi v budúcnosti.  PRÍLOHA IIh(Zoznam uvedený v článku 6 ods. 3 a v prílohách IIa až IId)Texty vždy neobsahujú úplný opis položiek a súvisiace poznámky prílohy I. Úplný opis položiek je uvedený iba v prílohe I.Zmienka o niektorej položke v tejto prílohe nemá vplyv na uplatňovanie všeobecn ej poznámky k softvéru (GNS) uvedenej v prílohe I.-  Všetky položky uvedené v prílohe IV.-  0C001 „Prírodný urán“ alebo „ochudobnený urán“ alebo tórium v podobe kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu a každý iný materiál obsahujúci jednu alebo viacero uvedených zložiek.-  0C002 „Špeciálne štiepne materiály“ iné, ako sú uvedené v prílohe IV.-  0D001 „Softvér“ špeciálne vyvinutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v kategórii 0, ak sa vzťahuje na položky uvedené v bode 0C001 alebo tie položky uvedené v bode 0C002, ktoré sú z prílohy IV vylúčené.-  0E001 „Technológia“ podľa poznámky o jadrovej technológii na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ tovaru uvedeného v kategórii 0, ak sa vzťahuje na položky uvedené v bode 0C001 alebo tie položky uvedené v bode 0C002, ktoré sú z prílohy IV vylúčené.-  1A102 Resaturované pyrolýzne súčasti s väzbou uhlík – uhlík určené pre vesmírne lode uvedené v bode 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v bode 9A104.-  1C351 Ľudské patogény, zoonózy a „toxíny“.-  1C352 Živočíšne patogény.-  1C353 Genetické prvky a geneticky modifikované organizmy.-  1C354 Rastlinné patogény.-  7E104 „Technológia“ na integráciu údajov o letovej kontrole, o navádzaní a o pohone do systému riadenia letu na optimalizáciu trajektórie raketového systému.-  9A009.a. Propulzné systémy hybridných rakiet s celkovým pulzačným výkonom viac ako 1,1 MNs.-  9A117 Mechanizmy na oddeľovanie stupňov rakety, separačné mechanizmy a medzistupne použiteľné v „riadených strelách“.[1] Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1.[2] KOM(2006) 828 v konečnom znení.[3] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.[4] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.