Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0284

Návrh rozhodnutia Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (MEDIA - vzdelávanie) - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/0284 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 03.03.2005SEK(2005) 284 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (MEDIA - vzdelávanie)- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje špecifické ustanovenia o spolupráci Spoločenstva a štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v audiovizuálnom odvetví. Predlžuje trvanie programov ustanovených rozhodnutiami č. 163/2001/ES (MEDIA - vzdelávanie) a č 2000/821/ES (MEDIA Plus), ktoré sú už do dohody začlenené, na obdobie roku 2006, začleniac:-  32004 D 0845 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 845/2004/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 163/2001/ES o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA - vzdelávanie) (2001-2005)-  32004 D 0846 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady č. 2000/821/ES týkajúce sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus – rozvoj, distribúcia a propagácia) (2001-2005)3. Článok 1.3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhRO ZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (MEDIA - vzdelávanie)SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:1.  Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].2.  Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 845/2004/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 163/2001/ES o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA - vzdelávanie) (2001-2005)[2], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 1.3.  Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/821/ES týkajúce sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus – rozvoj distribúcia a propagácia) (2001-2005)[3], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 2.4.  Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Článok 9 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Do štvrtej zarážky odseku 4 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES) sa dopĺňa táto podzarážka:„ - 32004 D 0845 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 845/2004/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 1), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 1.“2. Do piatej zarážky odseku 4 (rozhodnutie Rady 2000/821/ES) sa dopĺňa toto:„, zmenené a doplnené:- 32004 D 0846 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 4), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 2.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2006.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredseda […]Tajomníci Spoločného výboru EHP […] [1] Ú. v. EÚ C […] […][2] Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 4.* [Sú uvedené ústavné požiadavky.] [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.]


title: Návrh rozhodnutie komisie z […] obsahujúce zoznam výrobkov uvedených v druhom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 (../../ES) (kodifikované znenie)

text:
SK

|[pic]                     |KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                                                |

                                        V Bruseli
                                        K(2007)

                                                                      Návrh

                                                               ROZHODNUTIE KOMISIE

                                                                      z […]

                     obsahujúce zoznam výrobkov uvedených v druhom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87

                                                                    (../../ES)

                                                              (kodifikované znenie)

                                            ê 88/566/EHS (prispôsobené)

                                                                      Návrh

                                                               ROZHODNUTIE KOMISIE

                                                                      z […]

                     obsahujúce zoznam výrobkov uvedených v druhom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87

                                                                    (../../ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1898/87 z 2. júla 1987 o ochrane označení používaných pri  predaji  mlieka  a  mliečnych  výrobkov[1],  a
najmä na jeho článok 4 ods. 2 písm. b),

keďže:

                                            ê

   1) Rozhodnutie Komisie 88/566/EHS z 28. októbra 1988 obsahujúce zoznam výrobkov uvedených v druhom pododseku článku 3 ods. 1  nariadenia  Rady
      (EHS) č. 1898/87[2] bolo podstatným  spôsobom  zmenené  a doplnené[3].  V záujme  jasnosti  a prehľadnosti  by  sa  malo  toto  rozhodnutie
      kodifikovať.

                                            ê 88/566/EHS odôvodnenie 1

   2) Nariadenie (EHS) č. 1898/87 určuje zásadu, že názvy mlieko a mliečne výrobky sa nesmú používať pre mliečne výrobky  okrem  tých,  ktoré  sú
      uvedené v článku 2 tohto nariadenia. Na základe výnimky toto pravidlo nie je použiteľné pre názvy výrobkov,  ktorých  presný  charakter  je
      známy vďaka tradičnému používaniu a/alebo keď označenia sa jasne používajú na opis charakteristickej vlastnosti výrobku.

                                            ê 88/566/EHS odôvodnene 2 (prispôsobené)

   3) Členské štáty musia oznámiť Komisii orientačné zoznamy výrobkov, o ktorých si myslia, že na ich vlastných  územiach  spĺňajú  kritériá  pre
      výnimku uvedenú vyššie. Ö Je Õ potrebné zostaviť zoznam týchto výrobkov na  základe  orientačných  zoznamov  oznámených  členskými  štátmi.
      Zoznam Spoločenstva by mal obsahovať názvy príslušných výrobkov podľa ich tradičného používania v rôznych  jazykoch  Spoločenstva,  aby  sa
      tieto názvy stali použiteľnými vo všetkých členských štátoch pod podmienkou,  že  spĺňajú  ustanovenia  smernice  Európskeho  parlamentu  a
      Rady Ö 2000/13/ES Õ z Ö 20. marca 2000 Õ o Ö aproximácii právnych predpisov Õ členských  štátov,  týkajúcich  sa  označovania,  prezentácie
      a Ö reklamy Õ potravín[4].

                                            ê 88/566/EHS odôvodnenie 3

   4) Tento zoznam nie je úplný a môže sa doplniť v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1898/87.

                                            ê 88/566/EHS odôvodnenie 4 (prispôsobené)

   5) Ö Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky Õ,

                                            ê 88/566/EHS

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

                                            ê 88/566/EHS (prispôsobené)

                                                                     Článok 1

Výrobky, ktoré zodpovedajú na území Spoločenstva výrobkom uvedeným v druhom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1898/87, sú  uvedené  v
prílohe Ö I Õ k tomuto rozhodnutiu.

                                            ê

                                                                     Článok 2

Rozhodnutie 88/566/EHS sa zrušuje.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

                                            ê 88/566/EHS čl. 2

                                                                     Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli […]

      Za Komisiu
      […]
      člen Komisie

                                            ê 88/566/EHS príloha (prispôsobené)

                                                                    PRÍLOHA I

                             Zoznam výrobkov uvedených v druhom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Fiødeboller

„…fromage“

       používaný v názve ovocného dezertu bez obsahu mlieka alebo iných  mliečnych  výrobkov  alebo  napodobenín  mlieka  alebo  iných  mliečnych
       výrobkov
       (napr. citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/ES čl. 1 bod 1 a príloha bod 1

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/EHS (prispôsobené)

                                                                      Ö EL Õ

Boύτupo κακάου

Фρоυτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνον

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk (kokosové mlieko)

„Cream…“ alebo „Milk…“

       používané v názve alkoholického nápoja neobsahujúceho mlieko alebo iné mliečne výrobky alebo napodobeniny mlieka alebo mliečnych  výrobkov
       (napr. cream sherry, milk sherry)

Cream soda (sladená sódová voda s vanilkovou príchuťou)

Keksy plnené krémom (napr. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, atď.)

Cukríky alebo čokolády plnené krémom (napr. peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers (krémové keksy)

Salad cream (šalátová zálievka, dressing)

Krémové kokosové orechy a iné podobné ovocie, orechy a rastlinné výrobky, kde slovo „krémový“ opisuje charakteristické zloženie výrobku

Cream of tartar

Omáčky alebo smotanové polievky (napr. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, atď.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (napr. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (napr. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

„Crème…“

       použitý v názve polievky bez obsahu mlieka alebo iných mliečnych výrobkov alebo napodobenín mlieka alebo iných mliečnych  výrobkov  (napr.
       crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème dasperges, crème de bolets, atď.)

„Crème…“

       používaný v názve alkoholických nápojov bez obsahu mlieka alebo iných mliečnych výrobkov alebo napodobenín mlieka alebo mliečnych výrobkov
       (napr. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, atď.)

Crème de mais

Crème de riz

Crème d'avoine

„Crème…“

       používaný v názve upravených mäsových výrobkov (napr. pena z hydinovej pečene, paštéta, atď.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (krém z iného kôstkového ovocia)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkas

Kokosmelk

„…crème“

       používaný v názve polievky neobsahujúcej mlieko alebo iné mliečne výrobky  alebo  napodobeniny  mlieka  alebo  mliečnych  výrobkov  (napr.
       groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, atď.)

„…crème“

       používaný v názve alkoholického nápoja neobsahujúceho mlieko alebo iné mliečne výrobky alebo napodobeniny mlieka alebo mliečnych  výrobkov
       (napr. cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, atď.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Quejinho de sal

                                            ê 98/144/ES čl. 1 bod 2 a príloha bod 2 (prispôsobené)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    PRÍLOHA II

                                           Zrušené rozhodnutie so zoznamom neskoršej zmeny a doplnenia

|Rozhodnutie Komisie 88/566/EHS                                       |(Ú. v. ES L 310, 16.11.1988, s. 32)                           |
|Rozhodnutie Komisie 98/144/ES                                        |(Ú. v. ES L 42, 14.2.1998, s. 61)                             |

                                                                 _______________

                                                                   PRÍLOHA III

                                                                  Tabuľka Zhody

|rozhodnutie 88/566/EHS                                              |toto rozhodnutie                                                    |
|Článok 1                                                            |Článok 1                                                            |
|_______                                                             |Článok 2                                                            |
|Článok 2                                                            |Článok 3                                                            |
|Príloha                                                             |Príloha I                                                           |
|_______                                                             |Príloha II                                                          |
|_______                                                             |Príloha III                                                         |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   Ú. v. ES L 182, 3.7.1987, s. 36. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpeni z roku 1994
[2]   Ú. v. ES L 310, 16.11.1988, s. 32. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 98/144/ES (Ú. v. ES L 42, 14.2.1998, s. 61).
[3]   Pozri prílohu II.
[4]   Ö Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/142/ES (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 110) Õ.


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC1084

Návrh Rozhodnutia Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (Eures) - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/1084 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 4.9.2006SEK(2006) 1084 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (Eures)- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci Spoločenstva so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblasti mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti zamestnanosti prostredníctvom zapojenia Lichtenštajnska do siete Európskych služieb zamestnanosti (EURES). Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky zapojenia Lichtenštajnska do siete EURES od 1. januára 2007, na základe rozhodnutia spoločného výboru EHP č. 56/96 z 28. októbra 1996.3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (Eures)SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ..[1].(2) Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 56/96 z 28. októbra 1996[2] rozšírilo spoluprácu zmluvných strán dohody tak, že do protokolu 31 k dohode zahrnulo sieť Európskych služieb zamestnanosti (EURES).(3) Lichtenštajnsko si pôvodne vyhradilo právo zapojiť sa do siete EURES v závislosti od výsledkov spoločného preskúmania prechodných opatrení v oblasti voľného pohybu osôb podľa protokolu 15 k dohode.(4) Na základe tohto spoločného preskúmania sa prostredníctvom rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 191/1999[3] zaviedli nové sektorové úpravy[4] v prílohe V a prílohe VIII k dohode, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, ktoré sú obmedzené na usadenie sa v Lichtenštajnsku.(5) Výhrada, pokiaľ ide o zapojenie Lichtenštajnska do siete EURES, sa prestáva uplatňovať.(6) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť tak, aby sa Lichtenštajnsko mohlo do siete EURES zapojiť s účinnosťou od 1. januára 2007,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Znenie článku 15 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:„Odseky 1 až 3 uvedené vyššie sa na Lichtenštajnsko uplatňujú od 1. januára 2007.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedaTajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. ES L 58, 27.2.1997, s. 50.[3] Ú. v. ES L 74, 15.3.2001, s. 29.[4] Zmenené a doplnené Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 11.)* [Sú uvedené ústavné požiadavky.] [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0508

Návrh Rozhodnutie spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/0508 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 19.4.2005SEK(2005) 508 v konecnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogenitu, Spoločný výbor EHP začlení všetky príslušné právne predpisy Spoločenstva do Dohody o EHP čo najskôr po ich prijatí.2. Je preto potrebné, aby Spoločný výbor EHP prijal pripojený návrh rozhodnutia s cieľom zmeniť a doplniť prílohu XIII k Dohode o EHP prostredníctvom doplnenia nedávno prijatého acquis v oblasti dopravy. Toto rozhodnutie sa týka:32004 R 0881 : Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (Ú. v. EÚ L 164, 30.4. 2004, s. 1, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004).3. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP ustanovuje rámec účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v Európskej železničnej agentúre, vrátane najmä ustanovení týkajúcich sa finančného príspevku štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, uplatňovania Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev a uplatniteľných pravidiel podľa tohto protokolu v týchto štátoch, ako aj podmienok účasti týchto štátov vo výbore založenom týmto nariadením, t. j. plnú účasť s rovnakými právami a povinnosťami ako majú členské štáty EÚ, s výnimkou práva hlasovať.4. Článok 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada prijme stanovisko Spoločenstva k rozhodnutiam, ktorými sa s podstatnými zmenami rozširujú právne predpisy Spoločenstva.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,keďže:1.  Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].2.  Cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra[2], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3, je zvýšiť úroveň interoperability železničných systémov a vypracovať spoločný prístup k bezpečnosti európskeho železničného systému.3.  Činnosti agentúry môžu mať vplyv na úroveň interoperability a bezpečnosti železníc v Európskom hospodárskom priestore.4.  Nariadenie (ES) č. 881/2004, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3, sa má preto začleniť do dohody s cieľom umožniť plnú účasť štátov EZVO v Európskej železničnej agentúre,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Znenia nariadenia (ES) č. 881/2004, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie , sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [ ] za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHPPRÍLOHAk rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. […]Za bod 42e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES) sa v prílohe XIII k dohode vkladá toto:„42f. 32004 R 0881 : Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3.Znenie nariadenia sa na účely tejto dohody upravuje takto:a) Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, výrazom „členský(é) štát(y)“ a ostatnými výrazmi, ktoré odkazujú na ich verejné subjekty uvedené v nariadení, sa rozumejú, okrem ich významu v nariadení, aj štáty EZVO a ich verejné subjekty. Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1.b) Pokiaľ ide o štáty EZVO a tam, kde je to vhodné, agentúra pomáha Dozornému orgánu EZVO, prípadne Stálemu výboru, vo vykonávaní ich príslušných úloh.c) Pracovné skupiny založené agentúrou obsahujú primerané zastúpenie zo štátov EZVO.d) K článku 23 sa pridáva tento odsek:„Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev a uplatniteľné pravidlá prijaté podľa tohto protokolu.“e) K článku 24 sa pridáva tento odsek:„5. Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Pracovných podmienok ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, štátni príslušníci štátov EZVO, ktorí požívajú plné občianske práva, môžu byť výkonným riaditeľom agentúry zamestnaní na základe zmluvy.“f) V článku 25 ods. 2 písm. b výraz „Európsky parlament, Rada a Komisia“ znie „Európsky parlament, Rada, Komisia a Dozorný orgán EZVO“.g) K článku 26 sa pridáva tento odsek:„5. Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, s výnimkou práva hlasovať.“h) K článku 33 sa pridáva tento odsek:„4. V prípade, že v štáte EZVO bola vykonaná kontrola, agentúra zasiela správu aj Dozornému orgánu EZVO.“i) K odseku 1 článku 37 sa pridáva toto:„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry, ktoré sa týkajú štátov EZVO.“j) K článku 38 sa pridáva tento odsek:„10. Štáty EZVO sa zúčastňujú na finančnom príspevku Spoločenstva uvedenom v prvej zarážke odseku 2. Na tento účel sa postupy uvedené v článku 82 ods. 1 písm. a v protokole 32 k dohode uplatňujú mutatis mutandis .““Úvodná poznámkaV čase prijatia rozhodnutia Spoločného výboru EHP by sa malo prijať aj následné spoločné vyhlásenie.Spoločné vyhlásenie na účel zápisu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje nariadenie (ES) č. 881/2004 do dohody, do schválenej zápisnice.„Od prijatia tohto rozhodnutia Spoločného výboru EHP až do nadobudnutia jeho účinnosti môže správna rada agentúry rozhodnúť o pozvaní zástupcov štátov EZVO, aby sa zúčastnili jej zasadnutí ako pozorovatelia.“[1] Ú. v. EÚ L [...][2] Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Avis juridique important

|

52004SC1237

Návrh rozhodnutie Spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie –  /* SEK/2004/1237 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie -Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie -SK
  [pic]
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Brusel, 14.10.2004
 SEK(2004)1237 v konečnom znení
 .
 Návrh
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie -
 .
 (predlozený Komisiou)

(predlozený Komisiou)

EXPLANATORY MEMORANDUM
1. In order to ensure the requisite legal security and homogeneity, the EEA Joint Committee is to integrate all the relevant Community legislation into the EEA Agreement as soon as possible after its adoption.
2. The EEA Joint Committee should therefore adopt the attached decision to amend Annex XXI to the EEA Agreement by adding recently adopted acquis in the field of Statistics. The decision concerns three acts:
 32003 R 1267: Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked;
32003 R 1287: Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of the Council of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
(GNI Regulation);
32003 D 1608: Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology
3. Annex XXI to the EEA Agreement is to be extended to include the abovementioned regulation. The draft Decision of the EEA Joint Committee contains derogations for Liechtenstein. The reasons for these requests are as follows:
- For Regulation (EC) No 1267/2003 and Regulation (EC) No 1287/2003, Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional Accounts (ESA) does not apply to Liechtenstein.
- For Decision No 1608/2003/EC, in Liechtenstein there are only a very few big enterprises which have R&D departments. All these enterprises operate in different sectors. For secrecy reasons data are confidential and may not be published. Additionally, the very limited capacities available within Liechtenstein for data collection, processing and development of methods and variables have to be taken into account.
4. Article 1(3)(a) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establish the Community position for decisions extending Community legislation with substantial changes.
5. The draft Decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee.

Návrh
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len ,dohoda", najmä na jej článok 98,
keďze:
(1) Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. .../... z ... [1].
[1]  Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].

(2) Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1267/2003 zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 s ohľadom na časové obmedzenie na zasielanie hlavných agregátov národných účtov, pokiaľ ide o výnimky týkajúce sa zasielania hlavných agregátov národných účtov a pokiaľ ide o zasielanie údajov o zamestnanosti v odpracovaných hodinách [2] sa má začleniť do dohody.
[2]  Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1.

(3) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND) [3] sa má začleniť do dohody.
[3]  Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1.

(4) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES z 22 júla 2003 o vypracovaní a vývoji statistík Spoločenstva o vede a technike [4] sa má začleniť do dohody.
[4]  Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1.

(5) Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenstajnsko,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
1. V bode 19d (nariadenia Rady (ES) č. 2223/96) sa dopĺňa nasledujúca zarázka:
,- 32003 R 1267: Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1267/2003 zo 16. júna 2003 (Ú.v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenstajnsko."
2. Za bod 19n (nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2001) sa vkladá nasledujúci bod:
,19o. 32003 R 1287: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND) (Ú.v. EÚ L 181, 19.7.2003. s. 1).
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenstajnsko."
3. Za bod 27 (nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 2150/2002) sa vkladá nasledujúci text:
,ŠTATISTIKA O VEDE A TECHNOLÓGII
28. 32003 D 1608: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES z 22. júla 2003 o vypracovaní a vývoji statistík spoločenstva o vede a technike (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003 s. 1).
Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenstajnsko."
Článok 2
Texty nariadenia (ES) č. 1267/2003, nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 a rozhodnutia č. 1608/2003/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť , ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali vsetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode [5].
[5]  [iadne ústavné poziadavky nie sú uvedené.]

Článok 4
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli [...]
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda

 tajomníci
 Spoločného výboru EHP


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC1753

Návrh rozhodnutia spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Spoločenstva  /* SEK/2007/1753 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 11.1.2008SEK(2007) 1753 v konečnom zneníNávrh ROZHODNUTI A SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Spoločenstva -(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti verejného zdravia. Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky plnej účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch a na činnostiach Spoločenstva v tejto oblasti s účinnosťou od 1. 1. 2008, začlenením:32007 D 1150 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (Ú. v. EÚ L 257, 3. 10. 2007, s. 23).3. Článok 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Komisia verí, že bude môcť v Spoločnom výbore EHP predložiť stanovisko Spoločenstva pri najbližšej možnej príležitosti.Návrh ROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z …[1].(2) Je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť[2].(3) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2008,ROZHODOL TAKTO:Článok 1V článku 16 ods. 1 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:„- 32007 D 1150 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (Ú. v. EÚ L 257, 3. 10. 2007, s. 23).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Uplatňuje sa od 1. januára 2008.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli .Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 257, 3.10.2007, s. 23.* [Ústavné požiadavky boli oznámené.] [Ústavné požiadavky neboli oznámené.]


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC1743

Návrh rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/1743 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 21.12.2005SEK(2005) 1743 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Spoločný výbor EHP by mal prijať pripojený návrh rozhodnutia Spoločného výboru, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k Dohode o EHP v oblasti sociálneho zabezpečenia.2. Návrh rozhodnutia zavádza vo forme nového zápisu týkajúceho sa Nórska zmenu a doplnenie prílohy IIa k nariadeniu Rady (EHS) č. 1408/71, ktoré je začlenené do prílohy VI k dohode.Zavádza úpravu, aby sa Nórsku umožnilo uplatňovať od 1. januára 2006 nový právny systém týkajúci sa osobitných dávok v súlade s Aktom č. 21 z 29. apríla 2005 o doplnkových príspevkoch pre osoby s krátkou dobou bydliska v Nórsku.3. Článok 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada prijme stanovisko Spoločenstva k rozhodnutiam, ktorými sa s podstatnými zmenami rozširujú právne predpisy Spoločenstva.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Komisia zamýšľa predložiť stanovisko Spoločenstva v Spoločnom výbore EHP čo najskôr po jeho schválení Radou.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].(2) Nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva[2], je začlenené do dohody.(3) Názov nariadenia (EHS) č. 1408/71 bol zmenený a doplnený nariadením Rady (EHS) č. 1390/81 z 12. mája 1981 o rozšírení pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, na samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny[3].(4) Do prílohy IIa k nariadeniu Rady (EHS) č. 1408/71 sa urobí nový zápis týkajúci sa Nórska,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Pod nadpis „ZC. NÓRSKO“ sa v úprave (m) bodu 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) prílohy VI k dohode dopĺňa toto:„d) Osobitné dávky v súlade s Aktom č. 21 z 29. apríla 2005 o doplnkových príspevkoch pre osoby s krátkou dobou bydliska v Nórsku.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L […], […], s. […].[2] Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.[3] Ú. v. ES L 143, 29.5.1981, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Avis juridique important

|

52004SC0734

Koncept rozhodnutie Spoločného výboru EHS upravujúceho Protokol 3 k Dohode EHS vzťahujúcej sa na výrobky, na ktoré sa odvoláva Článok 8 (3)(b) tejto Dohody (Koncept spoločného stanoviska Spoločenstva)  /* SEK/2004/0734 v konečnom znení */

Koncept ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS upravujúceho Protokol 3 k Dohode EHS vzťahujúcej sa na výrobky, na ktoré sa odvoláva Článok 8 (3)(b) tejto Dohody (Koncept spoločného stanoviska Spoločenstva)(predlozený Komisiou)vysvetľujúce memorandumProtokol 3 k dohode EHSA bol upravený Rozhodnutím 140/2001 Spoločného výboru EHS. V čase prijatia Rozhodnutia ES a Nórsko uviedli v spoločnom prehlásení ze: ,je potrebné odstrániť nepoľnohospodársku zlozku colných poplatkov v prípade výrobkov uvedených v tabuľke I v Protokole 3. Obe strany sa zhodli na tom, ze rozhovory sa majú začať čím skôr a ze sa majú ukončiť v priebehu 1 roka od nadobudnutia účinnosti Rozhodnutia 140/2001 za účelom implementácie príslusného Rozhodnutia Spoločného výboru najneskôr do 1. júla 2004. Uznávajú, ze znevýhodnenie bude úplne výnimočné, úzko definované a obmedzené len na veľmi malý počet výrobkov, bude prechodné a bude sa pravidelne prehodnocovať".Na základe uvedeného sa v roku 2002 začali rozhovory medzi Komisiou a nórskymi predstaviteľmi, ktoré sa ukončili 11. marca 2004. Ich výsledkom bolo znízenie taríf alebo zrusenie mnohých tovarov, čo viedlo k recipročnému zlepseniu prístupu na trh pre Nórsko aj ES.Na základe podmienok Článku 98 EHS môze byť Protokol 3 upravený rozhodnutím Spoločného výboru EHS.Cieľom pripojeného návrhu vo forme konceptu spoločného stanovisko Spoločenstva, ktoré sa má prijať ako Rozhodnutie Spoločného výboru, je úprava Príloh I a III k Protokolu 3 (Dovozný rezim platný pre Spoločenstvo a Nórsko) po zohľadnení výsledkov týchto rokovaní.Kvôli tomu, aby sa umoznilo priemyslu najmä v Nórsku prijať nové podmienky, úpravy nadobúdajú účinnosť od 1. júla 2004.Týmto sa Rada vyzýva na schválenie pripojeného konceptu stanoviska Spoločenstva, ktorý sa má prijať ako Rozhodnutie Spoločného výboru EHS.Koncept ROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS upravujúceho Protokol 3 k Dohode EHS vzťahujúcej sa na výrobky, na ktoré sa odvoláva Článok 8 (3)(b) tejto DohodySPOLOČNÝ VÝBOR EHS,So zreteľom na Dohodu o európskej hospodárskej oblasti upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o európskej hospodárskej oblasti, ďalej nazývanú ,Dohoda") a najmä na Článok 98 tejto Dohody,keďze:(1) Protokol 3 k Dohode upravený Rozhodnutím č. 140/2001 Spoločného výboru EHS [1] určuje obchodné úpravy ohľadom niektorých poľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov medzi zmluvnými stranami.[1]  Ú.v. L 22, 24.1.2002, s. 34(2) V čase prijatia Rozhodnutia č. 140/2001 ES a Nórsko uviedli v spoločnom prehlásení, ze je potrebné odstrániť nepoľnohospodársku zlozku colných poplatkov v prípade výrobkov uvedených v tabuľke I v Protokole 3. Na základe toho sa 11. marca 2004 ukončili rozhovory medzi Komisiou a nórskymi predstaviteľmi.(3) Od prijatia Rozhodnutia č. 140/2001 sa vykonali technické úpravy colných nomenklatúr.(4) Článok 2 (2) Protokolu 3 k Dohode hovorí, ze colné poplatky stanovené v Prílohách tabuľky I v Protokole 3 k Dohode môze upraviť Spoločný výbor EHS po zohľadnení vzájomných úľav.(5) Po ukončení rozhovorov 11. marca 2004 a uskutočnení technických úprav colných nomenklatúr je potrebné upraviť Prílohy I a III Protokolu 3 k Dohode,prijal toto rozhodnutie:Článok 1Protokol 3 k Dohode sa upravuje nasledovne:1. V Prílohe I tabuľky I sa odseky 4 az 6 a 8 nahradia odsekmi 4 az 6 a 8 Prílohy k tomuto Rozhodnutiu.2. V Dodatku k Prílohe I tabuľky I sa polozka ,1904 90 90" nahradí polozkou ,1904 90 80".3. V Prílohe III tabuľky I sa odseky 2, 7 a 9 az 19 nahradia odsekmi 2, 7 a 9 az 11 Prílohy k tomuto Rozhodnutiu.4. V odseku 6 Prílohy III tabuľky I sa polozka ,obilniny (iné ako kukurica) vo forme zŕn alebo vo forme vločiek alebo iných spracovaných zŕn (s výnimkou hladkej múky a hrubej múky), predvarené alebo inak spracované, neuvedené ani nezaradené inde" nahradí polozkou ,obilniny (iné ako kukurica) vo forme zŕn alebo vo forme vločiek alebo iných spracovaných zŕn (s výnimkou hladkej múky, krupice a hrubej múky), predvarené alebo inak spracované, neuvedené ani nezaradené inde".5. V Dodatku ku Prílohe III tabuľky I sa polozka ,1905.3002" nahradí polozkou ,1905.3200".Článok 2Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom....., za predpokladu, ze vsetky oznámenia na základe Článku 103(1) tejto Dohody sa predlozili Spoločnému výboru EHS [2].[2]  [Nie sú uvedené ziadne ústavné poziadavky.] [Uvedené sú ústavné poziadavky.]Bude sa uplatňovať od 1. júla 2004.Článok 3Toto Rozhodnutie sa uverejní v Sekcii EHS a v Dodatku EHS k Úradnému vestníku Európskej únie (Official Journal of the European Union).V Bruseli, dňa,Za Spoločný výbor EHSPrezidentTajomníciSpoločného výboru EHSpríloha Ik Rozhodnutiu Spoločného výboru EHS č. [...]Nasledujúce odseky nahrádzajú odseky 4 az 6 a 8 v Prílohe I tabuľky I v Protokole 3:'4. Určujú sa colné poplatky za produkty uvedené v nasledujúcej tabuľke.>TABELPOSITION>1 [Nulová sadzba je prechodne pozastavená. Na Island sa vzťahuje výhodnejsia úprava stanovená Protokolom č.2 k Bilaterálnej dohode o voľnom obchode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou (nulová colná sadzba). Pre Nórsko sa Protokol 2 k Bilaterálnej dohode o voľnom obchode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom upraví tak, ze bude zahŕňať bezcolnú kvótu na dovoz tohto tovaru z Nórska do Spoločenstva.]5. Zlozka colných poplatkov ad valorem pre nasledovné výrobky je 0%:>TABELPOSITION>6. Zlozka colných poplatkov ad valorem pre nasledovné výrobky je 5,8%:2905 44  //  3824 608. Colné kódy uvedené v tejto Prílohe sa týkajú colných kódov platných v Spoločenstve ku dňu 1. januára 2004. Podmienky tejto Prílohy nebudú ovplyvnené ziadnymi zmenami, ktoré sa môzu vykonať v colnej nomenklatúre.'Príloha IIk Rozhodnutiu Spoločného výboru EHS č. [...]Nasledujúce odseky nahrádzajú odseky 2, 7 a 9 az 19 v Prílohe III tabuľky I v Protokole 3:'2. Colné kódy uvedené v tejto Prílohe sa vzťahujú na colné kódy platné v Nórsku ku dňu 1. januára 2004. Podmienky tejto Prílohy nebudú ovplyvnené ziadnymi zmenami, ktoré sa môzu vykonať v colnej nomenklatúre.7. Určujú sa colné poplatky za výrobky uvedené v nasledujúcej tabuľke.>TABELPOSITION>9. Colné poplatky pre produkty klasifikované nórskymi kódmi 1901.2097 a 1901.2098 (iné zmesi na prípravu pekárskych výrobkov uvedené pod nadpisom 1905) a neobsahujúce glutén, ktoré sú určené pre osoby s celiakiou, sa určujú nasledovne: 0,37 NOK/kg.10. Colné poplatky pre produkty klasifikované nórskym kódom ex 2008.9903 (kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays var. Saccharata), neurčená pre účely kŕmenia) sa vypočítajú podľa maticového systému. Maximálna výska colných poplatkov vsak nesmie prekročiť 12 NOK/kg.11. Colné poplatky pre produkty klasifikované nórskym kódom 2106.9060 (emulzifikované tuky a podobné produkty obsahujúce najmenej 15% (hmotnostne) jedlých mliečnych tukov) sa vypočítajú podľa maticového systému. Maximálna výska colných poplatkov vsak nesmie prekročiť 7 NOK/kg.'>TABELPOSITION>


Návrh rozhodnutie zmiešaného výboru ES-EZVO o zjednodušení formalít pri preprave tovaru ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru - Návrh spoločného stanoviska Komisie


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0626

Návrh rozhodnutie spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/0626 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 23.5.2006SEK(2006) 626 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci Spoločenstva mimo štyroch slobôd so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je zmeniť a doplniť protokol 31 tak, aby sa rozšírila spolupráca v oblasti výskumu a technologického rozvoja súviciaho s výskumom v oblasti európskej bezpečnosti. Ustanovuje rámec spolupráce a podmienky účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na programoch a činnostiach Spoločenstva v tejto oblasti, a týka sa:-  Rozpočtovej položky 02.04.02: „Prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2006).Od 1. januára 2006 rozširuje pre rozpočtový rok 2006 operatívnu a finančnú účasť štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na implementácii špecifických programov činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja.3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP stanovuje, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ....[1](2) S cieľom zahrnúť prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2006) je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody.(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 1 Protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Znenie odseku 1 sa nahrádza takto:„1. Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú na implementácii rámcových programov činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja uvedených v odseku 5 a od 1. januára 2005 a 1. januára 2006 na činnostiach uvedených v odsekoch 9 a 10, prostredníctvom účasti na svojich špecifických programoch.“2. Znenie odseku 2 sa nahrádza takto:„2. Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody finančne prispievajú na činnosti uvedené v odsekoch 5, 9 a 10.“3. Znenie odseku 6 sa nahrádza takto:„6. Hodnotenie a väčšie presmerovanie činností v rámcových programoch činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja uvedených v odsekoch 5, 9 a 10 sa riadi postupom uvedeným v článku 79 ods. 3 dohody.“4. Za odsek 9 sa vkladá tento odsek:„10. Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006:- Rozpočtová položka 02.04.02: „Prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2006)“.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Uplatňuje sa od 1. januára 2006.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli28. 5. 2020
            COM(2020) 444 final
            Zmenený návrhMedziinštitucionálna dohoda
            medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení

               Zmenený návrh

               Medziinštitucionálna dohoda

               medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení

               Návrh Komisie COM(2018) 323 sa mení takto:

               1.V časti I písm. B sa bod 11 nahrádza takto:

               „Rezerva na solidaritu a núdzovú pomoc

               11. Ak Komisia usúdi, že treba použiť prostriedky z rezervy na solidaritu a núdzovú pomoc, predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na presun prostriedkov z tejto rezervy do príslušných rozpočtových riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.“

               2.V časti II písm. A sa vkladá tento bod 15a:

               „15a. Komisia vypracuje výročnú správu o implementácii Nástroja Európskej únie na obnovu
                  1
                (ďalej len „Európsky nástroj obnovy“), v ktorej sa zhromaždia dostupné informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, týkajúce sa:

               -aktív a pasív vyplývajúcich z operácií prijímania a poskytovania pôžičiek vykonávaných podľa článku 3b rozhodnutia o vlastných zdrojoch
                  2
               ,

               -súhrnného objemu výnosov pripísaných k programom Únie v rámci implementácie Európskeho nástroja obnovy v predchádzajúcom roku, rozčlenených podľa jednotlivých programov a rozpočtových riadkov,

               -prínosu vypožičaných finančných prostriedkov k dosiahnutiu cieľov Európskeho nástroja obnovy a osobitných programov Únie.“

                     (1)
                   Ú. v. EÚ …

                     (2)
                   Ú. v. EÚ …


                    KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                   Brusel, 10.4.2007
                                                   KOM(2007) 176 v konečnom znení

                                                   2007/0060 (ACC)
                                                   2007/0061 (ACC)

                                           Návrh

                                  ROZHODNUTIA RADY

       o uzatvorení dohôd vo forme schválených zápisníc o úprave koncesií vzhľadom na
     hydinové mäso medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou
      a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII
                   Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT 1994)

                                           Návrh

                                   NARIADENIE RADY

      o vykonávaní dohôd uzatvorených ES po rokovaniach na základe článku XXVIII
     GATT 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 o colnej a
               štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

                                    (predložené Komisiou)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                    DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1.   5. mája 2006 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII
          GATT 1994 (KOM návrh 8114/06 WTO 63 AGRI 123) s cieľom pozmeniť záväzné
          clá v prípade troch hydinových výrobkov uvedených v zozname ES CLX, ktorý je
          priložený k dohode GATT z roku 1994.

     2.   Komisia oznámila Svetovej obchodnej organizácii svoj úmysel pozmeniť koncesie
          pre nasolené hydinové mäso položky 0210 99 39 a rozšíriť tieto rokovania aj o varené
          kuracie mäso položky 1602 32 19 a upravené morčacie mäso položky 1602 31
          kombinovanej nomenklatúry.

     3.   Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou, pričom sa
          radila s výborom ustanoveným článkom 133 Zmluvy.

     4.   Komisia rokovala s Brazílskou federatívnou republikou s hlavným záujmom o
          dodávky výrobkov položiek HS 0210 99 39 (nasolené hydinové mäso), 1602 31
          (upravené morčacie mäso) a s podstatným záujmom v prípade výrobkov položky HS
          1602 32 19 (varené kuracie mäso) a s Thajským kráľovstvom s podstatným záujmom
          v prípade výrobkov položky HS 0210 99 39 (nasolené hydinové mäso) a s hlavným
          záujmom o dodávky výrobkov položky HS 1602 32 19 (varené kuracie mäso).

     5.   Rokovania vyústili do dohody vo forme schválených zápisníc s Thajským
          kráľovstvom 23. novembra 2006 a Brazílskou federatívnou republikou
          6. decembra 2006.

     6.   Týmto návrhom sa od Rady žiada, aby schválila rozhodnutie o uzatvorení dohôd vo
          forme schválených zápisníc.

     7.   Následne po tomto rozhodnutí sa Rada vyzýva, aby schválila návrh nariadenia Rady o
          vykonávaní uzatvorených dohôd.

SK                                            2                                                  SK
 ---pagebreak---                                                            2007/0060 (ACC)

                                                   Návrh

                                             ROZHODNUTIA RADY

        o uzatvorení dohôd vo forme schválených zápisníc o úprave koncesií vzhľadom na
     hydinové mäso medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a
        medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII
                    Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT 1994)

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v
     spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

     so zreteľom na návrh Komisie1,

     keďže:

     (1)      5. mája 2006 Rada poverila Komisiu začať rokovania podľa článku XXVIII
              GATT 1994 s cieľom pozmeniť záväzné povinnosti v prípade troch hydinových
              výrobkov uvedených v zozname ES CLX, ktorý je priložený k dohode GATT z roku
              1994. Komisia oznámila Svetovej obchodnej organizácii svoj úmysel pozmeniť
              koncesie pre nasolené hydinové mäso položky 0210 99 39 a rozšíriť tieto rokovania aj
              o varené kuracie mäso položky 1602 32 19 a výrobky z morčacieho mäsa položky
              1602 31 kombinovanej nomenklatúry.

     (2)      Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou, pričom sa
              radila s výborom ustanoveným článkom 133 Zmluvy.

     (3)      Komisia 6. decembra 2006 dospela k dohode vo forme schválených zápisníc s
              Brazílskou federatívnou republikou s hlavným dodávateľským záujmom v prípade
              výrobkov položiek HS 0210 99 39, 1602 31 a s podstatným záujmom v prípade
              výrobkov položky HS 1602 32 19 a 23. novembra 2006 k dohode s Thajským
              kráľovstvom s podstatným záujmom o výrobky položky HS 0210 99 39 a s hlavným
              dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položky HS 1602 32 19. Tieto dohody
              by sa preto mali schváliť,

     1
              Ú. v. EÚ C ..., ..., s. ....

SK                                                  3                                                SK
 ---pagebreak---      ROZHODLA TAKTO:

                                                    Článok 1

     Dohody vo forme schválených zápisníc medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou
     federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa
     článku XXVIII GATT 1994, ktoré sa týkajú pozmenenia koncesií v prípade výrobkov z
     hydinového mäsa položiek HS 0210 99 39 (nasolené hydinové mäso), 1602 31 (upravené
     morčacie mäso) a 1602 32 19 (varené kuracie mäso) uvedené v zozname ES CLX priloženom
     k dohode GATT z roku 1994 sa týmto schvaľujú menom Spoločenstva.

     Znenia dohôd sú priložené k tomuto rozhodnutiu.

                                                    Článok 2

     V súlade s postupom uvedeným v článku 3 tohto rozhodnutia Komisia prijme podrobné
     pravidlá vykonávania dohody.

                                                    Článok 3

     Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia s cieľom uskutočniť
     prehodnotenie colných kvót.

     Pri odkaze na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

     Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

                                                    Článok 4

     Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby
     zaväzovali Spoločenstvo2.

                                                    Článok 5

     Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

     V Bruseli

                                                     Za Radu
                                                     predseda

     2
            Dátum nadobudnutia platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

SK                                                      4                                        SK
 ---pagebreak---                                             PRÍLOHA

     A. Schválené zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou

     Rokovania podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií
     týkajúcich sa hydiny uvedenej v zozname CXL, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku
     1994.

     V rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len ES) a Brazílskou federatívnou
     republikou (ďalej len Brazília) podľa článku XXVIII zmluvy o GATT z roku 1994 o
     pozmenení koncesií v prípade hydiny uvedených v zozname ES CLX priloženom ku
     Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), delegácie Komisie Európskych
     spoločenstiev a Brazílie dosiahli nasledovnú dohodu.

     Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Brazílie predložia dohodu na schválenie
     príslušným orgánom.

     1.      Viazané colné sadzby: viazané colné sadzby položky 0210 90 20 (v súčasnosti
             0210 99 39), 1602 31 a 1602 32 19 sú 1 300 EUR/tonu, 1 024 EUR/tonu a
             1 024 EUR/tonu v tomto poradí jednotlivo.

     2.      Colné kvóty: ES otvorí nasledovné ročné colné kvóty:
             a)   v prípade položky 0210 90 20 (nasolené) kvótu na 264 245 ton, z toho
                  170 807 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude
                  15,4 % ad valorem;
             b)   v prípade položky 1602 31 (morčacie) kvótu na 103 896 ton, z toho 92 300 ton
                  sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8,5 % ad valorem;
             c)   v prípade položky 1602 32 19 (varené) kvótu na 250 953 ton, z toho 79 477 ton
                  sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem;

     3.      Dovozy podľa colných kvót uvedených v ods. 2 sa uskutočňujú na základe osvedčení
             pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Brazílii.
     4.      Koncesie uvedené v súčasnej dohode podliehajú prípadným zmenám odsúhlaseným v
             zmysle DDA (rozvojovej agendy) WTO.
     5.      Objem kvót pridelených jednotlivým krajinám s hlavným a podstatným
             dodávateľským záujmom je v súlade so všeobecnými princípmi článku XIII dohody
             GATT. Koncesie, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania takýchto princípov nesmú byť
             menej výhodné ako tie, ktoré sú dohodnuté na základe tejto dohody.
     6.      Obidve strany sa zaväzujú čo najskôr začať uplatňovať ustanovenia tejto dohody v
             súlade so svojimi vnútornými postupmi.
     7.      Na požiadanie ktorejkoľvek strany tejto dohody sa uskutočnia konzultácie o
             uplatňovaní tejto dohody.

               Za delegáciu Komisie                            Za delegáciu Brazílie
              Európskych spoločenstiev

SK                                               5                                                SK
 ---pagebreak---           B. Odsúhlasené zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom

     Rokovania podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií
     týkajúcich sa hydiny stanovených v zozname CXL, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku
     1994.

     V rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len ES) a Thajským kráľovstvom
     (ďalej len Thajsko) podľa článku XXVIII zmluvy o GATT z roku 1994 o pozmenení koncesií
     v prípade hydiny uvedených v zozname ES CLX priloženom ku Všeobecnej dohode o clách a
     obchode 1994 (GATT 1994), delegácie Komisie európskych spoločenstiev a Thajska dosiahli
     nasledovnú dohodu.

     Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Thajska predložia dohodu na schválenie
     príslušným orgánom.

     1.      Viazané colné sadzby: viazané colné sadzby položky 0210 90 20 (v súčasnosti
             0210 99 39) a 1602 32 19 sú 1 300 EUR/tonu a 1 024 EUR/tonu v tomto poradí
             jednotlivo.

     2.      Colné kvóty: ES otvorí nasledovné ročné colné kvóty:
             a)   v prípade položky 0210 90 20 (nasolené) kvótu na 264 245 ton, z toho
                  92 610 ton sa vyčlení pre Thajsko. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 %
                  ad valorem;
             b)   v prípade položky 1602 32 19 (varené) kvótu na 250 953 ton, z toho
                  160 033 ton sa vyčlení pre Thajsko. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 %
                  ad valorem.

     3.      Dovozy podľa colných kvót uvedených v ods. 2 sa uskutočňujú na základe osvedčení
             pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Thajsku.

     4.      Koncesie uvedené v súčasnej dohode podliehajú prípadným zmenám odsúhlaseným v
             zmysle DDA (rozvojovej agendy) WTO.

     5.      Objem kvót prideleným jednotlivým krajinám s hlavným a podstatným
             dodávateľským záujmom je v súlade so všeobecnými princípmi článku XIII dohody
             GATT. Koncesie, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania takýchto princípov nesmú byť
             menej výhodné, ako tie, ktoré sú dohodnuté na základe tejto dohody.

     6.      Obidve strany sa zaväzujú čo najskôr začať uplatňovať ustanovenia tejto dohody v
             súlade so svojimi vnútornými postupmi.

     7.      Na požiadanie ktorejkoľvek strany tejto dohody sa uskutočnia konzultácie ohľadom
             uplatňovania tejto dohody.

               Za delegáciu Komisie                            Za delegáciu Thajska
              Európskych spoločenstiev

SK                                               6                                               SK
 ---pagebreak---                                                                2007/0061 (ACC)

                                                     Návrh

                                                NARIADENIE RADY

          o vykonávaní dohôd uzatvorených ES po rokovaniach na základe článku XXVIII
         GATT 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 o colnej a
                    štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,

     so zreteľom na návrh Komisie3,

     keďže:

     (1)      Nariadením Rady (EHS) č. 2658/874 sa zaviedla nomenklatúra tovarov, ďalej len
              kombinovaná nomenklatúra a zmluvné sadzby Spoločného colného sadzobníka.

     (2)      Svojím rozhodnutím XX/XXX/EC o uzatvorení dohôd medzi Európskym
              spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym
              spoločenstvom a Thajským kráľovstvom Rada schvaľuje menom Spoločenstva tieto
              dohody pokiaľ ide o uskutočnené rokovania v zmysle článku XXVIII zmluvy GATT
              z roku 1994,

     PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                                    Článok 1

     V nariadení (EHS) č. 2658/87 v prílohe I časti dva (Zoznam ciel) sa menia a dopĺňajú clá
     uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

                                                    Článok 2

     V prílohe 7 oddiel III časť tri (WTO colné kvóty, ktoré majú otvoriť príslušné orgány
     Spoločenstva) sa menia a dopĺňajú colné kvóty a dopĺňajú sa objemy a clá uvedené v prílohe k
     tomuto nariadeniu.

     3
              Ú. v. EÚ C ..., ..., s. ....
     4
              Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

SK                                                     7                                            SK
 ---pagebreak---                                            Článok 3

     Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom
     vestníku Európskej únie.

     Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
     štátoch.

     V Bruseli

                                             Za Radu
                                             predseda

SK                                             8                                              SK
 ---pagebreak---                                                 PRÍLOHA

     Nehľadiac na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov je len
     orientačné a tieto koncesie sa v rámci tejto prílohy určujú podľa príslušnosti k existujúcim
     číselným znakom KN v čase prijatia tohto nariadenia.

                                                  Časť dva
                                                 Zoznam ciel
        Číselný
                                         Opis                                  Colná sadzba
       znak KN
     0210 99 39    Nasolené hydinové mäso                         1 300 EUR/tonu
     1602 31       Upravené morčacie mäso                         1 024 EUR/tonu
     1602 32 19    Varené kuracie mäso                            1 024 EUR/tonu

                                                   Časť tri
                                                Prílohy k clám
        Číselný
                                         Opis                                  Colná sadzba
       znak KN
     0210 99 39    Nasolené hydinové mäso                         Otvorená colná kvóta 264 245 ton, z toho
                                                                  170 807 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a
                                                                  92 610 ton pre Thajsko, sadzba v rámci
                                                                  dovoznej kvóty je 15,4 %.
     1602 31       Upravené morčacie mäso                         Otvorená colná kvóta 103 896 ton, z toho
                                                                  92 300 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu
                                                                  sadzba v rámci dovoznej kvóty je 8,5 %.
     1602 32 19    Varené kuracie mäso                            Otvorená colná kvóta 250 953 ton, z toho
                                                                  79 477 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a
                                                                  160 033 ton pre Thajsko, sadzba v rámci
                                                                  dovoznej kvóty je 8,0 %.

     Presný opis cla ES-25 sa uplatní na všetkých príslušných miestach a v príslušných kvótach.

SK                                                  9                                                  SK
 ---pagebreak---                     FINANČNÝ VÝKAZ
     1.    ROZPOČTOVÁ POLOŽKA:                                                   PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ
                                                                                PROSTRIEDKY:
           Kapitola 10 – Poľnohospodárske clá                                    1 486,7 mil. EUR
     2.    NÁZOV:
           – Rozhodnutie Rady o uzatvorení dohôd vo forme schválených zápisníc o úprave koncesií vzhľadom na
             hydinové mäso medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi
             Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o
             clách a obchode 1994 (GATT 1994) a
           – Nariadenie Rady o vykonávaní dohôd uzatvorených ES po rokovaniach na základe článku XXVIII
             GATT 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej
             nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
     3.    PRÁVNY ZÁKLAD:
           Článok 133 Zmluvy o ES a prvá veta prvého pododseku článku 300 ods. 2.
     4.    CIELE:
           – Schváliť uzatvorenie dohôd medzi ES a Brazílskou federatívnou republikou a medzi ES a Thajským
             kráľovstvom o úprave koncesií v oblasti dovozu hydinového mäsa a
           – zmeniť a doplniť prílohu I nariadenia (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o
             Spoločnom colnom sadzobníku po uzatvorení dohôd medzi ES s Brazíliou a s Thajskom.
     5.    FINANČNÉ DÔSLEDKY (1)                            12-MESAČNÉ          BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK
                                                              OBDOBIE           2007 a NASLEDUJÚCE ROKY
                                                              (mil. EUR)                 (mil. EUR)
     5.0   VÝDAVKY                                                  –                         –
           –    ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES
           (NÁHRADY / INTERVENCIE)
           –   VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY
           –    INÉ
     5.1   PRÍJMY                                               –92,5                        –92,5
           –    VLASTNÉ ZDROJE ES
           (POPLATKY / CLO)
           –    VNÚTROŠTÁTNE
                                                            2008        2009         2010             2011
     5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY                                 –           –            –                –
     5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY                                –92,5       –92,5        –92,5            –92,5
     5.2   SPÔSOB VÝPOČTU:
           –
     6.0   MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH
           PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO                                   ÁNO NIE
           ROZPOČTU?
     6.1   MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI
           KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU?                                                              ÁNO NIE
     6.2   BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET?                                                        ÁNO NIE
     6.3   BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO
           BUDÚCICH ROZPOČTOV?                                                                       ÁNO NIE
     POZNÁMKY:
     (1) Vzhľadom k tomu, že clo mimo kvóty bude obmedzujúce, očakáva sa, že sa dovezú len množstvá v
         rámci kvóty. S ohľadom na príjmy možno odhadnúť, že opatrenie by malo znamenať stratu v čistej
         hodnote približne –92,5 mil. EUR.

SK                                                     10                                                       SK


title: Návrh  rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku # Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0131(01)

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku  /* KOM/2005/0131 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 08.04.2005KOM(2005)131 v konečnom znení2005/0031(CNS).NávrhROZHODNUTIA RADYo podpísaní protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v NórskuNávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.(predložená Komisiou)ODÔVODNENIEI. POLITICKÝ A PRÁVNY RÁMECEurópske spoločenstvo uzatvorilo s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom 19. januára 2001 dohodu o kritériách a mechanizmoch určenia štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte, na Islande alebo v Nórsku. Článok 12 tejto dohody uvádza, že Dánsko môže požiadať o účasť na tejto dohode a že Spoločenstvo, Nórsko a Island, konajúc so súhlasom Dánska, určujú podmienky takejto účasti v protokole k tejto dohode.V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľalo na prijatí nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov („Dublinské nariadenie II”) a nariadenia (ES) č. 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac” na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru („nariadenie Eurodac”). Dánsko je však členom dohovoru o určení štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom z členských štátov Európskych spoločenstiev („Dublinský dohovor“), podpísaného v Dubline 15. júna 1990.Dánsko požiadalo 16. februára 2001 o účasť na dohode medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom.Rada rozhodnutím zo 6. mája 2003 povolila Komisii rokovať o protokole k dohode medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch určenia štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte, na Islande alebo v Nórsku, v súlade s článkom 12 uvedenej dohody.Rokovania o uzatvorení protokolu k dohode s Nórskom a Islandom boli ukončené parafovaním textu 12. januára 2005.Priložené návrhy predstavujú právne nástroje na podpísanie a uzatvorenie protokolu. Pokiaľ ide o Spoločenstvo, právnym základom rozhodnutia o podpísaní je článok 63 ods.1 písm. a) v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta a právnym základom rozhodnutia o uzatvorení je článok 63 ods. 1 písm. a) v spojení v článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta a odsek 3 prvý pododsek. Znamená to, že Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou a že s Európskym parlamentom sa konzultuje vo veci uzatvorenia protokolu.II. výsledky rokovaníKomisia sa domnieva, že ciele stanovené Radou v jej smerniciach o rokovaní boli dosiahnuté a že návrh protokolu je pre Spoločenstvo prijateľný. Protokol tvorí celkove 6 článkov. Obsahuje aj prílohu, ktorá je jeho neoddeliteľnou súčasťou.Konečný obsah protokolu možno zhrnúť takto:-  Umožňuje uplatňovanie ustanovení nariadení známych ako „Dublin II“ a „Eurodac“, ako aj ich vykonávacích nariadení, na vzťahy medzi Dánskym kráľovstvom na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na druhej strane. Taktiež umožňuje uplatňovanie ich neskorších zmien a doplnení alebo nových podmienok uplatňovania.-  Priznáva Islandu a Nórsku právo predložiť Súdnemu dvoru písomnú žiadosť alebo písomné pripomienky, ak sa dánsky súd obráti na Súdny dvor s prejudiciálnou otázkou týkajúcou sa výkladu niektorého ustanovenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom.-  Ustanovuje mechanizmus zmieru v prípade nezhody medzi Dánskom na jednej strane a Islandom alebo Nórskom na strane druhej pri výklade alebo uplatnení protokolu.-  Ustanovuje ustanovenia o ukončení jeho uplatniteľnosti.III. ZáveryVzhľadom na uvedené výsledky Komisia navrhuje, aby Rada:- rozhodla, aby bol protokol podpísaný v mene Spoločenstva, a oprávňuje predsedu Rady, aby určil osobu alebo osoby náležite splnomocnené podpísať protokol v mene Spoločenstva;- po porade s Európskym parlamentom schválila protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.NávrhROZHODNUTIA RADYo podpísaní protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku(Text s významom pre EHP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 63 ods. 1 písm. a), v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta tejto zmluvy,so zreteľom na návrh Komisie[1],KEĎŽE:(1) Rada rozhodnutím zo 6. mája 2003 povolila Komisii rokovať o protokole k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.(2) Rokovania s cieľom podpísať protokol sa uskutočnili od júna 2004 do januára 2005.(3) S výhradou jeho prípadného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu by protokol parafovaný v Bruseli 12. januára 2005 mal byť podpísaný.(4) V súlade s článkom 3 protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Spojené kráľovstvo a Írsko podieľajú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.(5) V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním teda viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokS výhradou prípadného uzatvorenia protokolu k neskoršiemu dátumu je predseda Rady splnomocnený určiť osobu alebo osoby oprávnené podpísať v mene Európskeho spoločenstva protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.V BruseliZa RaduPredseda2005/0031(CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku(Text s významom pre EHP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 63 ods. 1 písm. a), v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta a článkom 300 ods. 3 prvý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie[2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],KEĎŽE:(1) Komisia v mene Európskeho spoločenstva dohodla s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.(2) Tento protokol bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva .......... 2005, s výhradou jeho prípadného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady ...../...../ES z [..........].(3) Tento protokol by mal byť schválený.(4) V súlade s článkom 3 protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Spojené kráľovstvo a Írsko podieľajú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia,(5) V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním teda viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku je schválený v mene Spoločenstva.Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 5 ods. 1 protokolu[4].Článok 3Toto rozhodnutie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.V BruseliZa RaduPredsedaPrílohaProtokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v NórskuEurópske spoločenstvoaIslandská republikaaNórske kráľovstvo,ďalej len “zmluvné strany”majúc na pamäti, že protokol o postavení Dánska, pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, stanovuje, že žiadne opatrenie prijaté podľa hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva nie je pre Dánsko záväzné alebo v Dánsku uplatniteľné;odvolávajúc sa na článok 12 Dohody medzi Európskym spoločenstvom, Nórskym kráľovstvom a Islandskou republikou o kritériách a mechanizmoch určenia štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku (ďalej len “dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom”), ktorý stanovuje, že Dánske kráľovstvo môže požiadať o účasť na tejto dohode;berúc na vedomie, že Dánsko listom zo 16. februára 2001 požiadalo o účasť na dohode;pripomínajúc, že podľa článku 12 dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom podmienky takejto účasti Dánskeho kráľovstva stanovujú zmluvné strany konajúce so súhlasom Dánska v protokole k tejto dohode;berúc do úvahy, že v prvom rade bolo potrebné, aby Dánsko a Spoločenstvo uzavreli dohodu, najmä s cieľom usporiadať záležitosti týkajúce sa právomoci Súdneho dvora a koordinácie medzi Spoločenstvom a Dánskom, pokiaľ ide o medzinárodné dohody;berúc do úvahy dohodu medzi Spoločenstvom a Dánskom o kritériách a mechanizmoch určenia štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v Dánsku alebo ktoromkoľvek inom členskom štáte Európskej únie a o systéme “Eurodac” na porovnávanie odtlačkov prstov na účely účinného uplatňovania Dublinského dohovoru (ďalej len “dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom”);berúc do úvahy, že je preto potrebné stanoviť podmienky, na základe ktorých sa Dánsko zúčastní na dohode medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom, a najmä je potrebné stanoviť práva a povinnosti medzi Islandom a Nórskom a Dánskom;berúc na vedomie, že nadobudnutie platnosti tohto protokolu sa zakladá na súhlase Dánska v súlade s jeho ústavnými podmienkami.DOHODLI SA TAKTOČlánok 1Dánske kráľovstvo sa zúčastní na dohode medzi Spoločenstvom, Islandom a Nórskom za podmienok stanovených v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a v tomto protokole.Článok 21. Ustanovenia “Dublinského nariadenia II”[5], ktoré je pripojené k tomuto protokolu a je jeho súčasťou, spolu s jeho vykonávacími opatreniami prijatými podľa článku 27 ods. 2 “ Dublinského nariadenia II”, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.2. Ustanovenia "nariadenia Eurodac"[6], ktoré je pripojené k tomuto protokolu a je jeho súčasťou, spolu s jeho vykonávacími opatreniami prijatými podľa článku 22 alebo 23 ods. 2 “nariadenia Eurodac”, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.3. Zmeny a doplnenia aktov uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré Dánsko oznamuje Komisii v súlade s článkom 3 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a ktoré Island a Nórsko oznamujú Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.4. Vykonávacie opatrenia prijaté podľa článku 27 ods. 2 “ Dublinského nariadenia II" a vykonávacie opatrenia prijaté podľa článku 22 alebo 23 ods. 2 “nariadenia Eurodac” ktoré Dánsko oznamuje Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom a ktoré Island a Nórsko oznamujú Komisii v súlade s článkom 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandom a Nórskom, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.Článok 3Island a Nórsko sú oprávnené predkladať podania alebo písomné pripomienky Súdnemu dvoru v prípadoch, ak dánsky súd alebo tribunál postúpi Súdnemu dvoru otázku na vydanie prejudiciálneho rozhodnutia v súlade s článkom 6 ods. 1 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom.Článok 41. V prípade sťažnosti Nórska alebo Islandu o uplatňovaní alebo výklade tohto protokolu zo strany Dánska môžu Nórsko alebo Island požiadať, aby bola záležitosť oficiálne zaradená do programu Spoločného výboru ako sporná.2. V prípade sťažnosti Dánska o uplatňovaní alebo výklade tohto protokolu zo strany Nórska alebo Islandu je Dánsko oprávnené požiadať Komisiu, aby záležitosť oficiálne zaradila do programu Spoločného výboru ako spornú.3. Spoločný výbor má na vyriešenie sporu 90 dní od prijatia programu, do ktorého bol spor zaradený. Na tento účel je Dánsko oprávnené predkladať pripomienky Spoločnému výboru.4. V prípade, že Spoločný výbor urovná spor takým spôsobom, ktorý vyžaduje vykonanie v Dánsku, Dánsko oznámi stranám, v lehote stanovenej v odseku 3, či vykoná, alebo nevykoná obsah urovnania. V prípade, že Dánsko oznámi svoje rozhodnutie nevykonať obsah urovnania, uplatňuje sa odsek 5.5. V prípade, že Spoločný výbor nemôže urovnať spor v období predpokladanom v odseku 3, lehota bude predĺžená o ďalších 90 dní na dosiahnutie konečného urovnania. Ak Spoločný výbor neprijme rozhodnutie do konca tohto obdobia, platnosť tohto protokolu sa na konci posledného dňa tohto obdobia považuje za ukončenú.Článok 5Tento protokol podlieha ratifikácii alebo schváleniu zmluvnými stranami. Dokumenty o ratifikácii sa uložia u generálneho tajomníka Rady, ktorý koná ako depozitár.Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po oznámení zmluvných strán o ukončení jednotlivých postupov, ktoré sa na tento účel vyžadujú.Nadobudnutie platnosti tohto protokolu je tiež podmienené tým, že depozitár obdrží nótu Dánskeho kráľovstva o tom, že Dánske kráľovstvo súhlasí s ustanoveniami obsiahnutými v tomto protokole a vyhlasuje, že bude uplatňovať ustanovenia uvedené v článku 2 vo vzájomných vzťahoch s Islandom a Nórskom.Článok 6Každá zmluvná strana môže vypovedať tento protokol písomným vyhlásením depozitárovi. Takéto vyhlásenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho uložení.Tento protokol stráca platnosť, ak dôjde k vypovedaniu dohody medzi Spoločenstvom a Dánskom.Tento protokol stráca platnosť, ak ho vypovie Spoločenstvo alebo Island aj Nórsko.VPríloha k protokoluNariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 prijaté Radou Európskej únie a ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov, Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2004.Nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré prijala Rada Európskej únie a ktoré sa týka zriadenia systému “Eurodac” na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovania Dublinského dohovoru, Ú. v. ES L 316, 15.12.2000.

[1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

[4] Dňom nadobudnutia platnosti protokolu bude prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po oznámení zmluvnými stranami.

[5] Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 prijaté Radou Európskej únie ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov , Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003.

[6] Nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré prijala Rada Európskej únie a ktoré sa týka zriadenia systému “Eurodac” na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru, Ú. v. ES L 316, 15.12.2000.


Návrh rozhodnutie Rady ktoré sa vzťahuje na podpísanie dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Dánskym kráľovstvom, ktorá rozširuje na Dánsko platnosť ustanovení nariadenia (ES) č. 343/2003, ktoré stanovuje kritériá a mechanizmy pre určenie členského štátu, ktorý je zodpovedný za prieskum žiadosti o azyl predloženej v jednom z členských štátov štátnym príslušníkom krajiny tretieho sveta a nariadenia (ES) č. 2725/2000, ktoré sa vzťahuje na vytvorenie systému « Eurodac » pre porovnávanie digitálnych odtlačkov prstov za účelom účinného uplatnenia Dohovoru z Dublinu # Návrh  rozhodnutia Rady ktoré sa vzťahuje na uzatvorenie dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Dánskym kráľovstvom, ktorá rozširuje na Dánsko platnosť ustanovení nariadenia (ES) č. 343/2003, ktoré stanovuje kritériá a mechanizmy pre určenie členského štátu, ktorý je zodpovedný za prieskum žiadosti o azyl predloženej v jednom z členských štátov štátnym príslušníkom krajiny tretieho sveta a nariadenia (ES) č. 2725/2000, ktoré sa vzťahuje na vytvorenie systému « Eurodac » pre porovnávanie digitálnych odtlačkov prstov za účelom účinného uplatnenia Dohovoru z Dublinu