                            EURÓPSKA
                            KOMISIA

                                                   V Bruseli 20. 5. 2015
                                                   COM(2015) 212 final

                                                   2015/0108 (NLE)

                                           Návrh

                                  NARIADENIE RADY,

     ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 2015/104, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                       DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1.      KONTEXT NÁVRHU
     Nariadením Rady (EÚ) č. 2015/104 sa na rok 2015 stanovili rybolovné možnosti pre určité
     populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie
     aj v určitých vodách nepatriacich Únii. Tieto rybolovné možnosti sa počas obdobia svojej
     platnosti obvykle niekoľkokrát menia.

     2.      VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI
             A POSÚDENÍ VPLYVU
     Zavedenie obmedzení výlovu pre určité typy rybárskeho výstroja a používanie uzavretej
     oblasti sú predmetom rozsiahlych diskusií s členskými štátmi. Členské štáty boli požiadané,
     aby určili konkrétne oblasti lovu morony striebristej a spôsob, akým by mohli znížiť výlov
     morony striebristej a úmrtnosť vo svojich príslušných rybolovoch.
     Francúzsko a Spojené kráľovstvo v reakcii uviedli množstvo obmedzení výlovu a ich účinky
     na rôzne metiery vykonávajúce aktívny rybolov morony striebristej.

     3.      PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
     Cieľom navrhovaných zmien je zmeniť nariadenie (EÚ) č. 104/2015 spôsobom uvedeným
     ďalej v texte.
     Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) vydala v júni 2014 vedecké odporúčania
     týkajúce sa tejto populácie rýb, ktorej objem od roku 2012 prudko klesá. Vedecký, technický
     a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) sa navyše domnieva, že platné vnútroštátne
     opatrenia na ochranu morony striebristej sa vo všeobecnosti preukázali ako neúčinné. Morona
     striebristá je druh, ktorý neskoro dospieva a pomaly rastie. Súčasná rybolovná úmrtnosť v
     populácii morony striebristej takmer štvornásobne prevyšuje úroveň, pri ktorej by bol
     zaručený maximálny udržateľný výnos. Populácia morony striebristej v Keltskom mori,
     Lamanšskom prielive, Írskom mori a južnej časti Severného mora (divízie ICES IVb, IVc a
     VIIa, VIId – VIIh) je naďalej v kritickom stave; je potrebné znížiť výlov tejto populácie,
     pokiaľ je to možné, a podporiť každé jej doplnenie.
     Na zavedenie naliehavej ochrany neresiacich sa húfov boli už v januári 2015 prijaté núdzové
     opatrenia na základe článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013
     o spoločnej rybárskej politike. Týmto nariadením sa stanovuje dočasná ochrana; Komisia
     jasne uviedla, že núdzové opatrenia sú prvou z troch častí riadiacich opatrení potrebných v
     roku 2015 a že pracuje s členskými štátmi na ich ďalšom rozvíjaní. Prvá zmena nariadenia
     (EÚ) č. 104/2015, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti, už bola prijatá s cieľom zaviesť
     obmedzenia výlovu pre rekreačných rybárov loviacich na udicu, čo predstavuje druhú časť
     riadiacich opatrení zameraných na moronu striebristú.
     Tento návrh predstavuje tretiu časť opatrení, o ktorých sa rokovalo s členskými štátmi s
     rybolovnými záujmami o túto populáciu. Ide o zavedenie mesačných obmedzení výlovu pre
     konkrétne metiery a zákaz podporujúci zachovanie opatrení, ktoré už prijalo Írsko, keďže
     podľa írskych vnútroštátnych zákonov írske plavidlá nesmú komerčne využívať moronu
     striebristú. Zavedenie porovnateľného zákazu a jeho rozšírenie na všetky plavidlá EÚ
     vykonávajúce rybolov v danej oblasti by bolo pre uvedenú populáciu prospešné; zabránilo by
     sa tak vytvoreniu ďalšieho cieleného rybolovu a odsunutiu do tejto oblasti. Preto sa navrhuje
     zaviesť zákaz v divíziách ICES VIIa – VIIc, VIIg, VIIj – VIIk s určitým povolením na
     rybolov v pobrežných vodách Spojeného kráľovstva, aby sa vyhovelo menším flotilám.

SK                                                2                                                  SK
 ---pagebreak---      Objem rybolovu by sa mal takisto znížiť v divíziách ICES IVb, IVc a VIId, VIIe, VIIf a VIIh
     uložením obmedzenia na mesačný výlov.
     Morona striebristá sa loví v rámci viacerých náhodných a cielených rybolov. Predpokladá sa,
     že obmedzenie výlovu bude mať v prvom rade vplyv na oblasti s cieleným rybolovom
     morony striebristej, čo umožní rybárom prispôsobiť svoju rybársku činnosť tak, aby sa znížil
     jej výlov. Obmedzenia výlovu boli zvolené s cieľom umožniť vylodenie náhodných úlovkov.

SK                                                3                                                 SK
 ---pagebreak---                                                                  2015/0108 (NLE)

                                                       Návrh

                                             NARIADENIE RADY,

         ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 2015/104, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
     so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
     so zreteľom na návrh Európskej komisie,
     keďže:
     (1)      Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) vydala v júni 2014 vedecké odporúčania
              týkajúce sa populácie morony striebristej v severovýchodnom Atlantiku a potvrdila, že
              táto populácia od roku 2012 prudko klesá. Vedecký, technický a hospodársky výbor
              pre rybárstvo (STECF) navyše zhodnotil zavedené vnútroštátne opatrenia na ochranu
              morony striebristej a usúdil, že sú vo všeobecnosti neúčinné. Morona striebristá je
              druh, ktorý neskoro dospieva a pomaly rastie. Súčasná rybolovná úmrtnosť morony
              striebristej v severovýchodnom Atlantiku takmer štvornásobne prevyšuje úroveň, pri
              ktorej by bol zaručený maximálny udržateľný výnos.
     (2)      Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 2015/1111 prijala Komisia na základe článku 12
              nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/20132 núdzové opatrenia na
              zníženie rybolovnej úmrtnosti spôsobenej pelagickými plavidlami loviacimi neresiace
              sa húfy morony striebristej.
     (3)      Nariadenie Rady (EÚ) č. 2015/1043 bolo zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 2015/5234
              s cieľom znížiť vplyv rekreačného rybárstva na rybolovnú úmrtnosť.
     (4)      Je potrebné ďalšie zníženie výlovu, a preto by sa objem úlovkov cieleného rybolovu
              mal znížiť uložením obmedzenia na mesačný výlov v divíziách ICES IVb a IVc, ako
              aj VIId, VIIe, VIIf a VIIh. Obmedzenia mesačného výlovu by sa mali uplatňovať aj v
              pobrežných vodách Spojeného kráľovstva v divíziách ICES VIIa, VIIg. Toto opatrenie
              by malo umožniť rybárom prispôsobiť svoju rybársku činnosť tak, aby sa vyhýbali
              lovu morony striebristej a aby mali zároveň možnosť zachovať úroveň náhodných
              vedľajších úlovkov.

     1
              Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/111 z 26. januára 2015, ktorým sa stanovujú opatrenia na
              zmiernenie vážneho ohrozenia ochrany populácie morony striebristej (Dicentrarchus labrax) v
              Keltskom mori, Lamanšskom prielive, Írskom mori a južnej časti Severného mora (Ú. v. EÚ L 20,
              27.1.2015, s. 31).
     2
              Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej
              rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú
              nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L
              354, 28.12.2013, s. 22).
     3
              Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné
              možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade
              plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a
              ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).
     4
              Nariadenie Rady (EÚ) č. 2015/523 z 25. marca 2015, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 43/2014 a
              (EÚ) 2015/104, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti (Ú. v. EÚ L 84, 28.3.2015, s. 1).

SK                                                        4                                                         SK
 ---pagebreak---      (5)    Ochranné opatrenia, ktoré prijalo Írsko, by sa mali zachovať a rozšíriť na všetky
            plavidlá Únie vykonávajúce rybolov v divíziách ICES VIIb, VIIc, VIIj a VIIk. Tieto
            opatrenia by sa mali uplatňovať aj v divíziách ICES VIIa a VIIg, s výnimkou vôd do
            12 námorných míľ od základnej línie územia Spojeného kráľovstva.
     (6)    Výlov morony striebristej by sa mal každý mesiac monitorovať pomocou údajov od
            členských štátov.
     (7)    Nariadenie (EÚ) č. 2015/104 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
     (8)    Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom
            nasledujúcim po jeho uverejnení.
     PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                               Článok 1

     V nariadení (EÚ) č. 2015/104 sa vkladá tento článok 9a:
                                             „Článok 9a

                               Opatrenia týkajúce sa morony striebristej
             1.     Plavidlám Únie sa zakazuje loviť, ponechávať na palube, premiestňovať,
                    prekladať alebo vyloďovať moronu striebristú v množstvách, ktoré prekračujú
                    limity stanovené v odseku 2, v týchto oblastiach:
                    a)     divízie ICES IVb, IVc, VIId, VIIe VIIf a VIIh;
                    b)     vody do 12 námorných míľ od základnej línie územia Spojeného
                    kráľovstva v divíziách ICES VIIa a VIIg.
             2.     Na účely odseku 1 platia tieto obmedzenia výlovu:

                             Typ výstroja                  Maximálny povolený výlov morony
                                                           striebristej na plavidlo za kalendárny
                                                                        mesiac (v kg)

              OTM alebo PTM, pelagické vlečné siete                         1 500

               OTB, všetky typy vlečných sietí na lov                       1 500
                pri dne vrátane dánskych/škótskych
                       záťahových sietí siete

              Všetky GN, všetky unášané siete a pevné                       1 000
                    siete (viacstenné žiabrovky)

                  Všetky LL, všetky rybolovy loviace                        1 000
                   pomocou lovných šnúr alebo udíc

                            Vakové siete                                    3 000

             3.     Pri plavidlách Únie, ktoré počas jedného kalendárneho mesiaca používajú viac
                    ako jeden výstroj, sa na každý typ výstroja vzťahuje najnižšie obmedzenie
                    výlovu stanovené v odseku 2.

SK                                                5                                                 SK
 ---pagebreak---              4.   Obmedzenia výlovu stanovené v odseku 2 sa nesmú prenášať z jedného
                  mesiaca do druhého ani medzi plavidlami.
             5.   Plavidlám Únie sa zakazuje ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať
                  alebo vyloďovať moronu striebristú ulovenú v divíziách ICES VIIb, VIIc, VIIj
                  a VIIk, ako aj vo vodách divízií ICES VIIa a VIIg, ktoré sú mimo 12
                  námorných míľ od základnej línie územia Spojeného kráľovstva.
             6.   Najneskôr do 14 dní po skončení každého mesiaca členské štáty podávajú
                  Komisii správy o úlovkoch morony striebristej na plavidlo s uvedením
                  použitého typu výstroja.

                                            Článok 2
     Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom
     vestníku Európskej únie.

     Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
     štátoch.
     V Bruseli

                                              Za Radu
                                              predseda

SK                                              6                                                SK


Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0220

Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a výrobky z rýb  /* KOM/2005/0220 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 30.05.2005KOM(2005)220 v konečnom znení.NávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a výrobky z rýb.(predložená Komisiou)ODÔVODNENIEKONTEXT NÁVRHU |Dôvody a ciele návrhu Komisia v spolupráci so skupinou „Colné hospodárstvo“ preskúmala všetky žiadosti o dočasné pozastavenie uplatňovania ciel podľa Spoločného colného sadzobníka, predložené členskými štátmi. Pripojený návrh sa týka určitých priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov. Žiadosti o pozastavenie, ktoré sa vzťahujú na vyššie uvedené výrobky, boli preskúmané z hľadiska kritérií stanovených v oznámení Komisie, týkajúcom sa pozastavenia autonómnych ciel a kvót (pozri Ú. v. ES C 128, 25.4.1998, s. 2). Podľa tohto preskúmania sa Komisia domnieva, že pozastavenie alebo zníženie ciel je opodstatnené pre výrobky uvedené v prílohe I k pripojenému návrhu nariadenia. Výrobky, pri ktorých pozastavenie ciel už nepatrí medzi ekonomické záujmy Komisie, boli vyňaté a sú uvedené v prílohe II. Dve prílohy k tomuto nariadeniu teda zodpovedajú zoznamu výrobkov, pre ktoré je pozastavenie uplatňovania ciel navrhnuté, alebo u ktorých sa má zmeniť znenie, a zoznamu výrobkov vypustených z prílohy k nariadeniu (ES) č. 1255/96. Zmeny a doplnenia k opisu určitých výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 v prípadoch, keď to bolo potrebné, sa zohľadnili takto: - pridanie nomenklatúrneho kódu pre výrobok (uvedený v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96) v prílohe II, - pridanie nového zmeneného a doplneného opisu výrobku v prílohe I. Obdobie platnosti navrhnutého opatrenia je nešpecifikované, keďže jeho cieľom je zmeniť a doplniť prílohu k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96, ktorej obdobie platnosti je takisto nešpecifikované. |Všeobecný kontext Je v záujme Spoločenstva čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na viaceré nové výrobky neuvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a výrobky z rýb. |Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2271/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 13). |Jednotnosť s inými politikami a cieľmi Únie V súlade s poľnohospodárskou politikou, obchodnou politikou, politikou v oblasti podnikania, rozvoja a vonkajších vzťahov. |KONZULTÁCIE SO ZÚčASTNENÝMI STRANAMI A ZHODNOTENIE DOPADU |Konzultácie so zúčastnenými stranami |Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Konzultovalo sa so skupinou „Colné hospodárstvo“, ktorá zastupuje priemyselné odvetvia každého členského štátu. Zhrnutie odpovedí a spôsob, akým boli zohľadnené Všetky vymenované pozastavenia sú v súlade s dohodou, ku ktorej sa dospelo na základe diskusií v skupine. |Zhromažďovanie a využívanie expertízy |Príslušné vedecké/odborné oblasti Odborníci zastupujúci členské štáty v skupine „Colné hospodárstvo“. Použitá metodika Otvorená konzultácia. Hlavné organizácie/odborníci, s ktorými sa konzultovalo Odborníci vymenovaní každým členským štátom. Zhrnutie prijatých a využitých rád Nebola spomenutá existencia potenciálnych vážnych rizík s nezvratnými následkami. Dohoda skupiny „Colné hospodárstvo“. Prostriedky využité na sprístupnenie odborných rád verejnosti Uverejnenie návrhu. |Hodnotenie dopadu Bez relevancie. návrh nie je zahrnutý do pracovného a legislatívneho programu Komisie na rok 2005. |PRÁVNY ZÁKLAD NÁVRHU |Zhrnutie navrhovaných opatrení Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a výrobky z rýb. |Právny základ Článok 26 |Princíp subsidiarity Návrh spadá do výlučnej právomoci Spoločenstva. Princíp subsidiarity preto neplatí. |Princíp proporcionality Návrh je v súlade s princípom proporcionality z nasledujúceho(- ich) dôvodu(-ov). |Navrhované opatrenia sú v súlade s cieľmi akčného programu „Clá 2000“. Tento súbor opatrení je v súlade so zásadami zjednodušenia postupov pre operátorov, ktorí sa zaoberajú zahraničným obchodom a v súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa pozastavenia autonómnych ciel a kvót[1]. |Výber nástrojov |Navrhované nástroje: nariadenie. |Iné nástroje by neboli vhodné z nasledujúceho(- ich) dôvodu(-ov). Na základe článku 26 Zmluvy o ES pozastavenia autonónmnych ciel a kvót schvaľuje Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie. |VPLYV NA ROZPOčET |nevybrané clo |1.  NávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a výrobky z rýbRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:Je v záujme Spoločenstva čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na viaceré nové výrobky neuvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a výrobky z rýb[2].Viaceré výrobky, ktoré sú uvedené v spomínanom nariadení, by mali byť vyňaté zo zoznamu v prílohe, lebo už nie je v záujme Spoločentva naďalej pozastavovať uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka, ani preto, lebo opis by sa mal zmeniť, aby sa zohľadnil technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu.(3) V dôsledku toho by sa výrobky, ktorých opis je potrebné zmeniť, mali pokladať za nové výrobky.(4) Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1255/96.(5) Keďže toto nariadenie sa má začať uplatňovať od 1. júla 2005, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa mení a dopĺňa takto:2.  Výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa ukladajú do prílohy k nariadeniu;3.  Výrobky, ktorých kódy sú stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Uplatňuje sa od 1. júla 2005.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHA IKód KN | TARIC | Opis | Sadzba všeobecného cla (%) |ex 2903 43 00 | 10 | trifluór-1,1,1-trichlóretán | 0 % |ex 2903 49 10 | 10 | chlór-1,1,1-trifluóretán | 0 % |ex 2904 20 00 | 50 | 2,2´-dinitro-bibenzyl | 0 % |ex 2905 19 00 | 40 | 3,5,5-trimetylhexán-1-ol pre použitie pri výrobe alifatických esterov (1) | 0 % |ex 2906 29 00 | 20 | 1-hydroxymetyl-4-metyl-2,3,5,6-tetrafluórbenzén | 0 % |ex 2907 29 00 | 85 | floroglucinol, tiež hydrátovaný | 0 % |ex 2909 60 00 | 10 | bis(α,α-dimetylbenzyl) peroxid | 0 % |ex 2915 39 90 | 60 | 1-fenyletyl acetát | 0 % |ex 2916 39 00 | 85 | kyselina 2,6-difluórbenzoová | 0 % |ex 2920 90 10 | 40 | dimetylkarbonát | 0 % |ex 2920 90 85 | 50 | tri izo oktyl fosfit | 0 % |ex 2921 42 10 | 85 | 3,5-dichlóranilín | 0 % |ex 2921 51 19 | 20 | Diaminotoluén (TDA) obsahujúci 78 a viac, ale nie viac ako 82 hmotnostných percent 4-metylbenzén-1,3-diamínu a 18 a viac, ale nie viac ako 22 hmotnostných percent 2-metylbenzén-1,3-diamínu, so zvyškovým obsahom dechtu najviac 0,23 hmotnostných percent. | 0 % |ex 2924 19 00 | 50 | Akrylamid | 0 % |ex 2924 29 95 | 91 | 3-hydroxy-2'-metoxy-2-naftanilid | 0 % |ex 2924 29 95 | 92 | 3-hydroxy-2-naftanilid | 0 % |ex 2924 29 95 | 93 | 3-hydroxy-2´-metyl-2-naftanilid | 0 % |ex 2924 29 95 | 94 | 2´-etoxy-3-hydroxy-2-naftnanilid | 0 % |ex 2924 29 95 | 96 | 4´-chlór-3-hydroxy-2´,5´-dimetoxy-2-naftanilid | 0 % |ex 2926 90 95 | 25 | aminoacetonitril hydrochlorid | 0 % |ex 2926 90 95 | 35 | 2-bróm-2(brómmetyl)pentándinitril | 0 % |ex 2932 99 70 | 40 | 1,3:32,4-bis-O-(3,4-dimetylbenzilidén)-D-glucitol | 0 % |ex 2932 99 85 | 30 | Karbofuran (ISO) | 0 % |ex 2933 19 90 | 30 | 3-metyl-1-p-tolyl-5-pyrazolón | 0 % |ex 2933 39 99 | 40 | 2-chlópyridín | 0 % |ex 2933 59 95 | 85 | Adenín | 0 % |ex 2933 99 90 | 88 | 2,6-dichlórchinoxalín | 0 % |ex 2935 00 90 | 88 | N-(2-(4-amino-N-etyl-m-toluidino)etyl) metánsulfonamid sesquisulfát monohydrát | 0 % |ex 3205 00 00 | 10 | Hliníkové laky pripravené z farbív na výrobu pigmentov používaných vo farmaceutickom priemysle (1) | 0 % |ex 3208 90 19 | 85 | Zmes s obsahom hmotnostne: 30~45% polyamidová živica, 2~10% diazonaftochinon, 50~65% γ-butyrolakton | 0 % |ex 3402 11 90 | 10 | Povrchová zmes z dvojsodných solí kyseliny dodecyl(sulfofenoxy)benzénsulfónovej a oxybis(kyseliny dodecylbenzénsulfónovej) | 0 % |ex 3811 90 00 | 10 | Soľ dinonylnaftylsulfónovej kyseliny vo forme roztoku v minerálnom oleji, na použitie ako prísady do destilačných pohonných látok a mazacích olejov (1) | 0 % |ex 3814 00 90 | 40 | Azeotropné zmesy s obsahom izomérov (nonafluórbutyl)metyléteru a/alebo (nonafluórbutyl)etyléteru | 0 % |ex 3815 90 90 | 88 | Katalyzátor z chloridu titaničitého a chloridu horečnatého na báze bez oleja a hexánu s obsahom hmotnostne: 4% alebo viac, ale nie viac ako 10% titánia a 10% alebo viac, ale nie viac ako 20% horčíka | 0 % |ex 3815 90 90 | 89 | Rhodococcus rhodocrous J1 baktérie s enzýmami, rozmiešané v polyakrylamidovom geli, na použitie ako katalyzátoru vo výrobe akrylamidu hydráciou akrylnitrilu (1) | 0 % |ex 3824 90 99 | 54 | 2-Hydroxybenzonitril, vo forme roztoku v N,N-dimetylformamide, obsahujúcim v hmotnosti 45 % alebo viac ale nie viac ako 55 % 2-hydroxybenzonitrilu | 0 % |ex 3824 90 99 | 70 | Príprava, vo vodnom roztoku, hydroxidu tetrametylamónia a povrchovo aktívnej látky s obsahom hmotnostne: 2.38% (+/-0.01) hydroxid tetrametylamónia a od 100 do 500 ppm povrchovo aktívnej látky. | 0 % |ex 3824 90 99 | 80 | Príprava s obsahom hmotnostne 81% alebo viac, ale nie viac ako 89% bis(3,4-epoxi-cyklohexyl-metyl)adipátu | 0 % |ex 3824 90 99 | 97 | Príprava s obsahom hmotnostne 10% alebo viac, ale nie viac ako 20% hexafluorofosfátu lítia alebo 5% alebo viac, ale nie viac ako 10% perchlorátu lítia v zmesi organických rozpúšťadiel | 0 % |ex 3904 69 90 | 97 | Kopolymér z chlórtrifluóreténu a vinylidendifluoridu | 0 % |ex 3906 90 90 | 55 | Zmes s obsahom metylakrylátových a etylénových kopolymérov a polyesterových kopolymérov s obsahom kyseliny tereftalovej vo forme granúl alebo peliet | 0 % |ex 3906 90 90 | 85 | Nevodná polymérna disperzia esteru kyseliny akrylovej so silyl-skupinou na oboch polymérnych koncoch rozpustnou vo vode | 0 % |ex 3908 90 00 | 40 | Termoplastická polyamidová živica s bodom horeniavyšším než 750 °C používaná pri výrobe vychyľovacíchcievok katódových trubíc (a) (1) | 0 % |ex 3911 90 99 ex 3926 90 99 | 75 75 | Mikroguľôčkyz kopolyméru divinylbenzénu a styrénu, s priemerným priemerom 220 µm alebo viac, ale nepresahujúcim 575 µm | 0 % |ex 3913 90 00 | 98 | Hyaluronát sodný | 0 % |ex 3919 10 69 ex 3919 90 69 | 95 98 | Odrazové laminované fólie s rovnomerne naneseným vzorom, s polymetylmetakrylátovou vrstvou, ďalej s akrylpolymérovou vrstvou obsahujúcou mikroprizmu, s polymetylmetakrylátovou vrstvou, lepiacou vrstvou a odstrániteľnou ochrannou vrstvou | 0 % |ex 3919 90 31 | 70 | Poly(etyléntereftalátová) fólia pokrytá na jednej strane antistatickou vrstvou a tvrdou protiodrazovou vrstvou a na druhej strane lepiacou vrstvou a odstrániteľnou ochrannou fóliou, v rolkách, na výrobu optických filtrov (1) | 0 % |ex 3920 20 21 | 30 | Biaxiálne orientovaná polypropylénová fólia s koextrudovanou vonkajšou vrstvou z polyetylénu s hrúbkou 11.5 µm alebo viac, ale nie viac ako 13.5 µm1 | 0 % |ex 3920 91 00 | 93 | Poly(etyléntereftalátová) fólia, metalizovaná alebo nemetalizovaná na jednej alebo oboch stranách, alebo laminovaná fólia z poly(etyléntereftalátových) fólií, metalizovaná len na vonkajších stranách, s nasledujúcimi vlastnosťami: : svetelná priepustnosť 50 % alebo viac, pokrytá na jednej alebo obidvoch stranách vrstvou z poly(vinyl butyralu), ale nie lepiacim alebo iným materiálom okrem poly(vinyl butyralu), celková hrúbka nepresahujúca 0,2 mm bez zohľadnenia poly(vinyl butyralu), na použitie vo výrobe skla odrážajúceho teplo alebo dekoratívneho laminovaného skla (1) | 0 % |ex 3920 99 59 | 60 | Fólia z kopolyméru vinylalkoholu, rozpustná v studenej vode, s hrúbkou 34 µm alebo viac, ale nie viac ako 90 µm, pevnosť v ťahu pri pretrhnutí 20 MPa alebo viac, ale nie viac ako 45 MPa a predĺženie pri pretrhnutí 250% alebo viac, ale nie viac ako 900% | 0 % |ex 3921 90 60 | 94 | Fólie s akrylovým poťahom laminované do polyetylénovej vrstvy s vysokou hustotou, s celkovou hrúbkou 0.8 mm alebo viac, ale nie viac ako 1.2 mm | 0 % |ex 3926 90 99 | 15 | Priečne listové pružiny s výstužou zo sklenených vlákien na použitie vo výrobe závesných systémov nákladných motorových vozidiel (1) | 0 % |ex 3926 90 99 | 25 | Neexpandovateľné mikroguľôčky kopolyméru akrylonitrilu, metakrylonitrilu a izobornylmetakrylátu, s priemerom 3 µm alebo viac, ale nepresahujúcim 4,6 µm | 0 % |ex 6909 19 00 | 60 | Katalyzátorové nosiče pozostávajúce z poréznych keramických kusov, zo zmesi karbidu kremičitého a kremíka, s tvrdosťou menej ako 9 na Mohsovej stupnici, s celkovým objemom nepresahujúcim 65 litrov a jedným alebo viacerými uzatvorenými kanálmi na cm² povrchu prierezu na koncovej časti | 0 % |ex 7007 19 20 | 10 | Sklenená platňa s uhlopriečkou 81,28 cm (+/- 1,5cm) alebo viac, ale nie viac ako 185,42 cm, z tvrdeného skla, na jednej alebo obidvoch stranách buď s mriežkovou fóliou a s fóliou, ktorá absorbuje infračervené svetlo, alebo s vodivou vrstvou nanesenou rozprašovaním katódy, prípadne na jednej alebo obidvoch stranách s protiodrazovou vrstvou, na použitie vo výrobe PDP-videomonitorov a televízorov (1) | 0 % |ex 7007 29 00 | 10 | Sklenená platňa s uhlopriečkou 81,28 cm (+/- 1,5cm) alebo viac, ale nie viac ako 185,42 cm, z dvoch spolu laminovaných sklenených platní, na jednej alebo obidvoch stranách buď s mriežkovou fóliou a s fóliou, ktorá absorbuje infračervené svetlo, alebo s vodivou vrstvou nanesenou rozprašovaním katódy, prípadne na jednej alebo obidvoch stranách s protiodrazovou vrstvou, na použitie vo výrobe PDP-videomonitorov a televízorov (1) | 0 % |ex 8501 10 99 | 81 | Krokové motory na jednosmerný prúd s uhlom kroku 18° alebo väčším, s krútiacim momentom 0,5 mNm alebo väčším, s vonkajšími rozmermi spojovacej príruby nepresahujúcimi 22 x 68 mm, s dvojfázovým vinutím a výkonom nepresahujúcim 5 W | 0 % |ex 8501 10 99 | 82 | Motory na jednosmerný prúd, bezkefové, s vonkajším priemerom nepresahujúcim 29 mm, s menovitou rýchlosťou 1 500 (±15 %) alebo 6 800 (±15 %) ot./min., s napájacím napätím 2 alebo 8 V | 0 % |ex 8501 10 99 | 83 | Viacfázový elektrický motor na jednosmerný prúd, bez kefky, s bežným výkonom 31 W (+/- 5 W) vypočítaným pri 600 ot./min., vybavený elektronickým obvodom so snímačmi na princípe Hallovho efektu (motor s elektrickým servoriadením) | 0 % |ex 8505 11 00 | 33 | Magnetové disky z neodymia s priemerom nepresahujúcim 90 mm (± 1 mm), s otvorom v strede alebo bez neho | 0 % |ex 8507 80 94 | 30 | Elektrické lítio-iónové akumulátory s: - dĺžkou 35 mm alebo väčšou, ale nie väčšou ako 45 mm - šírkou 3,5 mm alebo väčšou, ale nie väčšou ako 7 mm - hrúbkou 35 mm alebo väčšou, ale nie väčšou ako 53 mm - hmotnosťou 15,5 g alebo väčšou, ale nie väčšou ako 35 g - menovitým výkonom 600 mAh alebo väčším, ale nie väčším ako 780 mAh - menovitým napätím 3,7 V na použitie vo výrobe mobilných telefónov (1) | 0 % |ex 8516 90 00 | 33 | Žehliace plochy z nehrdzavejúcej ocele so žhaviacim vláknom na použitie vo výrobe elektrických žehličiek (1) | 0 % |ex 8516 90 00 | 35 | Naparovacie žehličky, ktoré nie sú schopné samostatnej prevádzky, na použitie vo výrobe naparovacích žehliacich systémov (1) | 0 % |ex 8522 90 98 | 44 | Súpravy pre optické disky, obsahujúce najmenej optickú jednotku a motory na jednosmerný prúd, tiež schopné dvojstopového záznamu | 0 % |ex 8522 90 98 | 49 | Magnetické hlavy na prehrávanie audiopások, na použitie vo výrobe produktov patriacich do položky 8519 (1) | 0 % |ex 8537 10 99 ex 8543 89 95 | 94 66 | Jednotky pozostávajúce z dvoch poľom riadených tranzistorov s priechodom, umiestnených v dvojitom puzdre z olova | 0 % |ex 8537 10 99 ex 8543 89 95 | 95 65 | Jednotky pozostávajúce z dvoch poľom riadených tranzistorov s izolovaným hradlom, umiestnených v dvojitom puzdre z olova | 0 % |ex 8540 91 00 | 32 | Electrónová tryska z farebnej katódovej trubice s anódovým napätím 27,5 kV alebo vyšším ale nepresahujúcim 36 kV | 0 % |ex 8543 89 95 | 52 | Opto-elektronický obvod pozostávajúci z jednej alebo viacerých svetlo emitujúcich diód (LED), tiež vybavený integrovaným budiacim obvodom, a z jednej fotodiódy so zosilňovacím obvodom, tiež s integrovaným logickým obvodom s hradlovými poliami alebo z jednej alebo viacerých svetlo emitujúcich diód a aspoň z dvoch fotodiód so zosilňovacím obvodom, tiež s integrovaným logickým obvodom s hradlovými poliami alebo s inými integrovanými obvodmi, umiestnený pod jedným krytom | 0 % |ex 8548 90 90 | 47 | Jednotky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých LED čipov, ktoré pracujú pri typickej vlnovej dĺžke 450 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 660 nm, umiestnených v puzdre z olova [s okrúhlym otvorom], ktorých vonkajšie rozmery - bez príslušenstva – nepresahujú 4 x 4 mm | 0 % |ex 8548 90 90 | 48 | Optické jednotky pozostávajúce najmenej z laserovej diódy a fotodiódy, ktoré pracujú pri typickej vlnovej dĺžke 635 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 815 nm | 0 % |ex 9405 40 35 | 10 | Elektrické svetelné systémy zo syntetických materiálov s 3 žiarovkami (RBG) s priemerom 3,0 mm (± 0,2 mm), s dĺžkou 420 mm (± 1 mm) alebo väčšou, ale nepresahujúcou 600 mm (± 1 mm), na použitie vo výrobe tovarov položky 8528 (1) | 0 % |(1) | Prepustenie tejto podpoložky podlieha podmienkam ustanoveným príslušnými ustanoveniami Spoločenstva (viď články 291 až 300 nariadenia komisie (EHS) č 2454/93 – Ú.v. ES, L 253, 11.10.1993, s.71 a neskoršie novelizácie). |PRÍLOHA IIKód KN | TARIC |ex | 2932 11 00 | 10 |ex | 2933 69 80 | 10 |ex | 3824 90 99 | 54 |ex | 3907 20 99 | 25 |ex | 3911 90 99 | 75 |ex | 3926 90 99 | 75 |ex | 3920 91 00 | 93 |ex | 3920 99 59 | 60 |ex | 3926 90 99 | 25 |ex | 3926 90 99 | 85 |ex | 7006 00 90 | 30 |ex | 8112 99 30 | 10 |ex | 8522 90 98 | 44 |ex | 8529 90 81 | 31 |ex | 8540 91 00 | 32 |ex | 8543 89 95 | 52 |ex | 8548 90 90 | 39 |ex | 8548 90 90 | 46 |ANNEX IIILEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE1. NAME OF THE PROPOSAL :Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products2. BUDGET LINES :Chapter and Article: Chap. 12 art. 120Amount budgeted for the year concerned: millions3. FINANCIAL IMPACT( Proposal has no financial implications( Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:(€ million to one decimal place)Budget line | Revenue | 6 month period, starting dd/mm/aaaa | [Year n] |Article 120 | Impact on own resources | 01/07/2005 | - 20,5 |4. ANTI-FRAUD MEASURESCHECKS ON THE END-USE OF SOME OF THE PRODUCTS COVERED BY THIS COUNCIL REGULATION WILL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 291 TO 300 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 2454/93 LAYING DOWN PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY CUSTOMS CODE.5. OTHER REMARKSIN ORDER TO REDUCE THE ECONOMIC PROBLEMS ARISING FROM THE PERIOD OF VALIDITY OF PREVIOUS REGULATIONS, COUNCIL REGULATION (EC) NO 1255/96, NOW IN FORCE, DOES NOT HAVE AN EXPIRY DATE.This proposal contains only the amendments which must be made to the annex to the existing Regulation in order to take account of the following:1. new requests for suspension which have been presented and accepted;2. technical product developments and economic trends on the market resulting in the lifting of certain existing suspensions.This time the amendments take the form of a consolidated annex.AdditionThis Annex, in addition to the amendments resulting from changes to CN codes, contains 51 new products. The uncollected duties corresponding to these suspensions, calculated on the basis of expected imports into the requesting Member State for 2005, total MEUR 16.4.On the basis of the existing statistics for the preceding years, it would appear, however, that this amount must be increased by an average factor, estimated at 1.8, to take account of imports into other Member States using the same suspensions. This means a loss of revenue of some MEUR 29.6.Withdrawal:6 products have been withdrawn from this annex reflecting the reintroduction of customs duties. This represents an increase of MEUR 2.1 in resources , as calculated from requests for suspension or available statistics (2002).Estimated cost of this operationTaking available statistics (2002) as a basis, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 29.6 – 2.1 = MEUR 27.5 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = EUR 20.5 for the period 1.7.2005-31.12.2005.The shortfall in traditional own resources will have to be made up by the Member States by topping up the GNP component.[1] Ú. v. EÚ C 128, 25.4.1998, s. 2.[2] Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES)č. 2271/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 13).


|

52010PC0123

Návrh nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1487/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a vyberá sa s konečnou platnosťou dočasné clo uložené na dovozy určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike  /* KOM/2010/0123 v konečnom znení - NLE 2010/0069 */

	[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |Brusel, 31.3.2010KOM(2010)123 v konečnom znení2010/0069 (NLE)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1487/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a vyberá sa s konečnou platnosťou dočasné clo uložené na dovozy určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republikeDÔVODOVÁ SPRÁVA1) KONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Tento návrh sa týka uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“), v konaní týkajúcom sa dovozu určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. |120 | Všeobecný kontext Tento návrh sa predkladá v kontexte vykonávania základného nariadenia a je výsledkom prešetrovania, ktoré sa uskutočnilo v súlade s hmotnými a procesnými požiadavkami ustanovenými v základnom nariadení. |139 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie Rady (ES) č. 1487/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. |141 | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Neuplatňuje sa. |2) KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |219 | Žiadatelia a výrobné odvetvie Únie boli o výsledkoch preskúmania informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky v súlade s ustanoveniami základného nariadenia. |Získavanie a využívanie expertízy |229 | Externá expertíza nebola potrebná. |230 | Hodnotenie vplyvu Tento návrh je výsledkom vykonávania základného nariadenia. V základnom nariadení sa nestanovuje všeobecné hodnotenie vplyvu, ale toto nariadenie obsahuje úplný zoznam podmienok, ktoré sa majú posúdiť. |3) PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaného opatrenia Rada nariadením (ES) č. 1487/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 1.) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. Počas prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu opatrení, sa vzhľadom na vysoký počet vyvážajúcich výrobcov príslušného výrobku v Čínskej ľudovej republike uskutočnil výber vzorky. V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1487/2005 sa stanovuje možnosť priznať čínskym vyvážajúcim výrobcom, ktorí spĺňajú určité kritériá, rovnaké zaobchádzanie ako spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli zaradené do vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“). Jedna skupina spoločností pozostávajúca z dvoch spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a predaja príslušného výrobku, požiadala o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu a jej požiadavka bola preskúmaná. Preto sa navrhuje, aby Rada prijala pripojený návrh nariadenia, v ktorom sa stanovujú názvy a colné sadzby spoločností, ktorým bol udelený štatút nového vyvážajúceho výrobcu. Nariadenie by sa malo uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie. |310 | Právny základ Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (základné nariadenie). Nariadenie Rady (ES) č. 1487/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. |329 | Zásada subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie (ďalej len „EÚ“). Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov: |331 | Nariadenie Rady (ES) č. 1487/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, je mimo rozsahu pôsobnosti vnútroštátneho rozhodovania. |332 | Uvedenie údajov o spôsobe, akým sa finančná a administratívna záťaž EÚ, vlád členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, hospodárskych subjektov a občanov minimalizuje a ako je úmerná cieľu návrhu, sa na tento prípad nevzťahuje. |Výber nástrojov |341 | Navrhovaný nástroj: nariadenie. |342 | Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: Uvedené základné nariadenie nestanovuje alternatívne možnosti. |4) VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ. |2010/0069 (NLE)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1487/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a vyberá sa s konečnou platnosťou dočasné clo uložené na dovozy určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republikeRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva[1], ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva[2] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9,so zreteľom na článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 1487/2005[3] z 12. septembra 2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike,so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,keďže:1.  PLATNÉ OPATRENIA2.  Rada nariadením (ES) č. 1487/2005 uložila konečné antidumpingové clo na dovoz tkanín z priadze zo syntetického vlákna obsahujúcich 85 % alebo viac hmotnosti tvarovaných a/alebo netvarovaných polyesterových vlákien, farbených (vrátane farbených nabielo) alebo potlačených, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradených do kódov KN ex 5407 51 00, 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10, 5407 61 30, 5407 61 90, ex 5407 69 10 a ex 5407 69 90 (ďalej len „príslušný výrobok“) do Európskej únie.3.  Vzhľadom na vysoký počet spolupracujúcich strán bola počas prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu opatrení, vybraná vzorka čínskych vyvážajúcich výrobcov.4.  Spoločnostiam zaradeným do vzorky sa udelili individuálne colné sadzby stanovené počas prešetrovania. Spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli zaradené do vzorky a ktorým bolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 7 písm. c) nariadenia (ES) č. 384/96, bolo uložené vážené priemerné clo vo výške 14,1 %, ktoré bolo stanovené pre spoločnosti, ktoré boli zaradené do vzorky a bolo im udelené THZ. Spolupracujúcim spoločnostiam nezaradeným do vzorky, ktorým bolo udelené individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“) v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 5 toho istého nariadenia, bolo uložené vážené priemerné clo vo výške 37,1 % stanovené pre spoločnosti zaradené do vzorky, ktorým bolo udelené IZ. Všetkým ostatným spoločnostiam bolo uložené celoštátne clo vo výške 56,2 %.5.  Po opätovnom antiabsorpčnom prešetrovaní podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 384/96 Rada nariadením (ES) č. 1087/2007[4] zvýšila celoštátne clo na 74,8 %. Takisto čínskym vyvážajúcim výrobcom s individuálnymi colnými sadzbami, ktorí nespolupracovali pri opätovnom prešetrovaní, boli udelené vyššie antidumpingové clá v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96.6.  Článok 2 nariadenia (ES) č. 1487/2005 umožňuje priznať čínskym vyvážajúcim výrobcom, ktorí spĺňajú všetky štyri kritériá stanovené v uvedenom článku, rovnaké zaobchádzanie ako je uvedené v odôvodnení (3) v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré nie sú zaradené do vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“).7.  ŽIADOSTI NOVÝCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV8.  Jedna skupina spoločností pozostávajúca z dvoch prepojených spoločností, a to AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd a Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. (ďalej len „žiadateľ“), požiadala o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu.9.  Uskutočnilo sa preskúmanie s cieľom určiť, či žiadateľ spĺňa kritériá na udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1487/2005, a to na základe overenia, či:10.  počas obdobia prešetrovania, z ktorého vychádzajú opatrenia (od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004), nevyvážal do Európskej únie príslušný výrobok (ďalej len „prvé kritérium“),11.  nie je prepojený s niektorým z vývozcov alebo výrobcov v Čínskej ľudovej republike, na ktorých sa vzťahujú antidumpingové opatrenia uložené uvedeným nariadením (ďalej len „druhé kritérium“),12.  skutočne vyvážal príslušný výrobok do Európskej únie po období prešetrovania, z ktorého opatrenia vychádzajú, alebo uzavrel neodvolateľný zmluvný záväzok vyvážať značné množstvo príslušného výrobku do Európskej únie (ďalej len „tretie kritérium“),13.  pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva vymedzených v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia alebo prípadne spĺňa požiadavky na individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia (ďalej len „štvrté kritérium“).14.  Žiadateľovi boli zaslané dotazníky so žiadosťou, aby predložil dôkazy o tom, že spĺňa uvedené kritériá 1 až 3.15.  Keďže zo štvrtého kritéria vyplýva, že žiadateľ predloží žiadosť o THZ a/alebo IZ, Komisia zaslala žiadateľovi formuláre žiadostí o THZ a IZ. Žiadateľ požadoval THZ podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.16.  Len stručne a na uľahčenie orientácie sa uvádza zhrnutie kritérií pre priznanie THZ:17.  obchodné rozhodnutia sa prijímajú a náklady vznikajú v reakcii na signály trhu a bez závažných zásahov štátu; a náklady na hlavné vstupy v podstatnej miere odrážajú trhové hodnoty,18.  firmy majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sú nezávisle auditované v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi[5] a ktoré sa používajú na všetky účely,19.  neexistujú výrazné narušenia prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva,20.  zákony o konkurze a o majetku zabezpečujú právnu istotu a stabilitu,21.  prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.22.  Vyvážajúcim výrobcom spĺňajúcim kritéria uvedené v odôvodnení (7) môže byť podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1487/2005 udelená buď colná sadzba vo výške 14,1 % uplatňovaná na spoločnosti, ktorým bolo udelené THZ v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. c) nariadenia (ES) č. 384/96, alebo vážená priemerná colná sadzba vo výške 37,1 % uplatňovaná na spoločnosti, ktorým bolo udelené IZ v súlade s článkom 9 ods. 5 toho istého nariadenia.23.  Európska komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely stanovenia, či boli splnené všetky štyri kritériá stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1487/2005. Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:24.  AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, Jiaxing,25.  Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd., Jiaxing.26.  ZISTENIA27.  Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy na preukázanie, že spĺňa všetky štyri kritériá uvedené v odôvodnení (7). Žiadateľ bol v skutočnosti schopný preukázať, že i) v období od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 nevyvážal príslušný výrobok do Európskej únie, ii) nie je prepojený so žiadnym vývozcom alebo výrobcom v Čínskej ľudovej republike, na ktorých sa vzťahujú antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1487/2005, iii) od roku 2008 skutočne vyvážal značné množstvo príslušného výrobku do Európskej únie, iv) spĺňa všetky požiadavky na THZ, a preto mu môže byť udelené individuálne clo v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia. Preto sa žiadateľovi mohla udeliť vážená priemerná colná sadzba pre spoločnosti, ktorým bolo udelené THZ uplatniteľné na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky (t. j. 14,1 %) v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1487/2005 a mal by sa doplniť do zoznamu vyvážajúcich výrobcov uvedeného v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia.28.  ÚPRAVA ZOZNAMU SPOLOČNOSTÍ, NA KTORÉ SA UPLATŇUJÚ INDIVIDUÁLNE COLNÉ SADZBY29.  So zreteľom na zistenia prešetrovania uvedené v odôvodnení (13) sa dospelo k záveru, že spoločnosti AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd a Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. by sa mali doplniť do zoznamu jednotlivých spoločností uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1487/2005 s colnou sadzbou vo výške 14,1 %.30.  Žiadateľ a výrobné odvetvie Únie boli o výsledkoch prešetrovania informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky. Neboli predložené žiadne dodatočné informácie, ktoré by umožnili vyvodiť pre žiadateľa odlišné závery,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Článok 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1487/2005 sa mení a dopĺňa tak, že sa do tabuľky spoločností s individuálnymi colnými sadzbami dopĺňajú tieto spoločnosti:Spoločnosť | Konečná antidumpingová colná sadzba | Doplnkový kód TARIC |AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd | 14,1% | A617 |Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. | 14,1% | A617 |Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa Radupredseda [1] Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.[2] Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 1.[4] Ú. v. EÚ L 246, 21.9.2007, s. 1.[5] Medzinárodné účtovné štandardy odkazujú na všetky významné a uznávané medzinárodné štandardy účtovníctva vrátane GAAP Spojených štátov amerických a prác Nadácie Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF) vydávaných Radou pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), zahŕňajúcich rámec Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASBF), medzinárodné účtovné štandardy (IAS), medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) a publikácie Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC).


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli29. 9. 2016
            COM(2016) 631 final
            2016/0308(COD)
            Návrh
            NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
            o zavedení dočasných autonómnych obchodných opatrení pre Ukrajinu, ktorými sa dopĺňajú obchodné koncesie na základe dohody o pridružení

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej tiež „dohoda“) bola oboma zmluvnými stranami podpísaná v dvoch častiach, a to v marci a júni 2014. Niektoré časti dohody o pridružení sa predbežne vykonávajú od 1. novembra 2014. Prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode (DCFTA) sa predbežne vykonáva od 1. januára 2016.

                  Jedným z cieľov dohody je vytvoriť podmienky pre posilnené hospodárske a obchodné vzťahy smerujúce k postupnej integrácii Ukrajiny do vnútorného trhu EÚ, a to aj vytvorením prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu v zmysle ustanovení hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, a zároveň podporiť úsilie Ukrajiny o zavŕšenie procesu transformácie a dobudovanie fungujúceho trhového hospodárstva okrem iného aj postupnou aproximáciou právnych predpisov Ukrajiny s právnymi predpismi Únie.

                  S cieľom zvýšiť existujúce obchodné toky týkajúce sa dovozu určitých poľnohospodárskych výrobkov z Ukrajiny do Únie a v záujme posilnenia bilaterálneho obchodu a hospodárskej spolupráce s Úniou je vhodné Ukrajine poskytnúť dodatočné autonómne obchodné preferencie.

                  Nové autonómne opatrenia by sa riadili rovnakými základnými zásadami ako tie, ktoré sú zakotvené v dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou. V článku 2 dohody o pridružení s Ukrajinou sa konkrétne stanovuje, že dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd a zásady právneho štátu predstavuje základný prvok uvedenej dohody.

                  Autonómne obchodné opatrenia poskytované podľa tohto nariadenia sú podmienené dodržiavaním týchto zásad zo strany Ukrajiny.

                  Uplatňujú sa bežné ochranné postupy.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Nové autonómne obchodné opatrenia by boli v súlade s vykonávaním dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou, a najmä s predbežným vykonávaním hlavy IV prehĺbenej a komplexnej dohody o voľnom obchode (DCFTA) od 1. januára 2016.

                  Okrem toho nedávne dohody o voľnom obchode dojednané Európskou úniou (konkrétne s Peru a Kolumbiou, so Strednou Amerikou, s Vietnamom a Kanadou) už poskytujú neobmedzený bezcolný prístup pre niektoré poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Európska únia doposiaľ podporovala politickú a hospodársku stabilizáciu Ukrajiny a konsolidáciu príslušných reforiem, najmä v oblastiach súdnictva a boja proti korupcii, budovania kapacít verejnej správy, ako aj decentralizácie. Rozsiahly balík podpory vo výške 12,8 miliardy EUR zahŕňa makrofinančnú pomoc, ako aj početné projekty technickej a finančnej pomoci prostredníctvom každoročných osobitných opatrení, a tiež podporu pri vykonávaní DCFTA, ktorú poskytuje EIB spolu s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

               Právnym základom tohto návrhu nariadenia je článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

               Spoločná obchodná politika je v súlade s článkom 3 ZFEÚ vymedzená ako oblasť, ktorá patrí do výlučnej právomoci Únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.

               Proporcionalita

               Tento návrh je potrebný na vykonávanie spoločnej obchodnej politiky.

               Výber nástroja

               Návrh je v súlade s článkom 207 ods. 2 ZFEÚ, v ktorom sa predpokladajú opatrenia na uskutočňovanie spoločnej obchodnej politiky. Neexistuje žiadny iný právny nástroj, ktorý by sa mohol použiť na dosiahnutie cieľa vyjadreného v tomto návrhu.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX-POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

                  Neuplatňuje sa.

               Konzultácie so zainteresovanými stranami

               Konzultácie so zainteresovanými stranami sa uskutočnili v rámci posúdenia vplyvu na udržateľnosť, ktoré dalo vypracovať v roku 2007 GR pre obchod a ktoré slúžilo ako podklad v procese rokovaní o DCFTA. Opatrenie sa má navyše prijať spolurozhodovacím postupom. Bude teda podrobené kontrole zo strany Rady EÚ a Európskeho parlamentu.

               Získavanie a využívanie expertízy

                  Neuplatňuje sa.

               Posúdenie vplyvu

               Vzhľadom na ťažkú hospodársku situáciu na Ukrajine je dôležité, aby nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr. Preto sa v súvislosti s predmetným opatrením posúdenie vplyvu nevykonalo. Ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu a záležitostí súvisiacich s obchodom však boli predmetom vyššie uvedeného posúdenia vplyvu na udržateľnosť. V danej štúdii sa potvrdilo, že vykonávanie ustanovení o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom by malo pozitívny hospodársky vplyv na EÚ, ako aj na Ukrajinu.

               Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

                  Toto opatrenie nevedie k zvýšeniu regulačnej záťaže spoločností.

               Základné práva

                  Nové autonómne opatrenia by sa riadili rovnakými základnými zásadami ako tie, ktoré sú zakotvené v dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou. V článku 2 dohody o pridružení s Ukrajinou sa konkrétne stanovuje, že dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd a zásady právneho štátu predstavuje základný prvok uvedenej dohody.

               3.VPLYV NA ROZPOČET

                  Európska únia zaznamená stratu colných príjmov vo výške menej ako 50 miliónov EUR ročne, pričom vplyv na vlastné zdroje EÚ bude veľmi obmedzený. Hodnota odpusteného cla na dovoz priemyselných výrobkov bude predstavovať približne 20 % celkovej sumy.

               4.ĎALŠIE PRVKY

               •Plány vykonávania a spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

                  Online správy o využívaní colných kvót v poľnohospodárskej oblasti sú dostupné na osobitných webových sídlach Európskej komisie.

               •Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

                  Neuplatňuje sa.

               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

                  Vzhľadom na ťažkú hospodársku situáciu a na úsilie o reformu hospodárstva, ktoré Ukrajina vyvinula, a s cieľom podporiť rozvinutie užších hospodárskych vzťahov s Európskou úniou, má opatrenie zvýšiť obchodné toky týkajúce sa dovozu určitých poľnohospodárskych výrobkov a poskytnúť koncesie vo forme dodatočných autonómnych obchodných opatrení pre vybrané priemyselné výrobky v súlade s politikou rýchlejšieho odstraňovania ciel na obchod medzi Európskou úniou a Ukrajinou.

                  Autonómne obchodné opatrenia by sa poskytovali vo forme nulových colných kvót na určité poľnohospodárske výrobky nad rámec preferenčných colných kvót stanovených v dohode a vo forme čiastočného alebo úplného odstránenia dovozných ciel na viaceré priemyselné výrobky.

               2016/0308 (COD)

               Návrh

               NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

               o zavedení dočasných autonómnych obchodných opatrení pre Ukrajinu, ktorými sa dopĺňajú obchodné koncesie na základe dohody o pridružení

               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

               konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,

               keďže:

               (1)Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej
                  1
                predstavuje základ vzťahov medzi Úniou a Ukrajinou. Hlava IV o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom sa predbežne vykonáva od 1. januára 2016
                  2
               . Zmluvné strany dohody o pridružení vyjadrili v jej preambule želanie posilniť a rozšíriť vzťahy ambicióznym a inovatívnym spôsobom.

               (2)Vzhľadom na úsilie o reformu hospodárstva, ktoré Ukrajina vyvinula, a s cieľom podporiť rozvinutie užších hospodárskych vzťahov s Európskou úniou je vhodné zvýšiť obchodné toky týkajúce sa dovozu určitých poľnohospodárskych výrobkov a poskytnúť koncesie vo forme dodatočných autonómnych obchodných opatrení pre vybrané priemyselné výrobky v súlade s politikou rýchlejšieho odstraňovania ciel na obchod medzi Európskou úniou a Ukrajinou.

               (3)Autonómne obchodné opatrenia by sa poskytovali vo forme nulových colných kvót na určité výrobky uvedené v prílohe I a II nad rámec preferenčných colných kvót stanovených v dohode a vo forme čiastočného alebo úplného odstránenia dovozných ciel na priemyselné výrobky uvedené v prílohe III.

               (4)S cieľom predchádzať rizikám podvodov by mal byť nárok na získanie výhod plynúcich z dodatočných nulových colných kvót podmienený dodržiavaním príslušných pravidiel pôvodu dotknutých výrobkov a súvisiacich postupov zo strany Ukrajiny, ako aj jej zapojením sa do úzkej administratívnej spolupráce s Európskou úniou podľa ustanovení dohody.

               (5)Ukrajina sa musí zdržať zavedenia nových ciel alebo poplatkov s rovnocenným účinkom alebo nových množstvových obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom, alebo zvýšenia existujúcich ciel alebo poplatkov alebo zavedenia akýchkoľvek iných obmedzení. V prípade nedodržania ktorejkoľvek z uvedených podmienok by Európska komisia mala byť oprávnená dočasne pozastaviť uplatňovanie všetkých autonómnych obchodných opatrení alebo ich časti.

               (6)Je nevyhnutné ustanoviť opätovné zavedenie bežných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz akýchkoľvek výrobkov, ktoré spôsobujú alebo v prípade ktorých hrozí, že spôsobia vážne ťažkosti výrobcom z Európskej únie, ktorí vyrábajú podobné alebo priamo konkurenčné výrobky, a to na základe prešetrenia zo strany Európskej komisie.

               (7)S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, ktoré by jej umožnili dočasne pozastaviť preferenčné opatrenia stanovené týmto nariadením a zaviesť nápravné opatrenia v prípadoch, ak je trh Únie týmto nariadením negatívne ovplyvnený. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011
                  3
               .

               (8)Colné kvóty spravuje Komisia v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 2015/2447
                  4
               , s výnimkou tých colných kvót na osobitné poľnohospodárske výrobky, ktoré spravuje Komisia v súlade s článkom 184 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013
                  5
               .

               (9)V článku 2 dohody o pridružení sa stanovuje, že dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd a zásady právneho štátu predstavuje základný prvok uvedenej dohody. Je vhodné zaviesť možnosť dočasne pozastaviť uplatňovanie preferencií v prípade, že Ukrajina nebude dodržiavať základné zásady ľudských práv, demokracie a právneho štátu.

               (10)Vzhľadom na ťažkú hospodársku situáciu na Ukrajine je dôležité, aby nariadenie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

               PRIJALI TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Preferenčné opatrenia a prístup k colným kvótam

               1.Výrobky uvedené v prílohách I a II je povolené dovážať do Európskej únie v rámci limitov colných kvót Únie stanovených v uvedených prílohách.

               2.Colné kvóty na výrobky uvedené v prílohe I spravuje Komisia v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 2015/2447 z 24. novembra 2015.

               3.Colné kvóty na osobitné poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe II spravuje Komisia podľa pravidiel stanovených v súlade s článkom 184 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

               4.Preferenčné clá na dovoz určitých priemyselných výrobkov s pôvodom na Ukrajine sa budú uplatňovať podľa prílohy III.

               Článok 2

               Podmienky oprávnenosti na preferenčné opatrenia

               Nárok na získanie výhod plynúcich z colných kvót podľa článku 1 je podmienený:

               a)dodržiavaním príslušných pravidiel pôvodu výrobkov a súvisiacich postupov, ako sa stanovujú v dohode o pridružení, a najmä v protokole I týkajúcom sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce a v protokole II o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach;

               b)tým, že sa Ukrajina zdrží zavedenia nových ciel alebo poplatkov s rovnocenným účinkom alebo nových množstvových obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom na dovoz s pôvodom v Únii, alebo zvýšenia existujúcich ciel alebo poplatkov alebo zavedenia akýchkoľvek iných obmedzení odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;

               c)dodržiavaním demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd a dodržiavaním zásady právneho štátu stanovených v článku 2 dohody o pridružení.

               Článok 3

               Dočasné pozastavenie

               Ak Komisia zistí, že existujú dostatočné dôkazy o nedodržaní podmienok stanovených v článku 2, môže úplne alebo čiastočné pozastaviť preferenčné opatrenia stanovené v tomto nariadení v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2.

               Článok 4

               Ochranná doložka

               1.Ak sa výrobok pochádzajúci z Ukrajiny dováža za podmienok, ktoré spôsobujú, alebo v prípade ktorých hrozí, že spôsobia vážne ťažkosti výrobcovi zo Spoločenstva, ktorý vyrába podobné alebo priamo konkurujúce výrobky, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie kedykoľvek opätovne uvaliť na takýto výrobok clá podľa Spoločného colného sadzobníka.

               2.Na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy prijme Komisia v primeranej lehote formálne rozhodnutie o začatí prešetrovania. Ak sa Komisia rozhodne začať prešetrovanie, uverejní oznámenie o prešetrovaní v Úradnom vestníku Európskej únie. V oznámení sa uvedie súhrn získaných informácií a výzva, aby sa všetky relevantné informácie zaslali Komisii. Uvedie sa v ňom aj lehota, ktorá nesmie byť dlhšia ako štyri mesiace od dátumu uverejnenia oznámenia, v rámci ktorej sa môžu zainteresované strany písomne vyjadriť.

               3.Komisia si vyžiada všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, a získané informácie si môže overiť u Ukrajiny alebo u ktoréhokoľvek ďalšieho relevantného zdroja. Komisii môžu pomáhať úradníci členských štátov, na území ktorých sa môže overovanie vykonávať, ak o to príslušný členský štát požiada.

               4.Pri skúmaní toho, či existujú vážne ťažkosti, Komisia zohľadňuje okrem iného tieto faktory týkajúce sa výrobcov zo Spoločenstva, ak sú takéto informácie dostupné:

               –podiel na trhu,

               –výroba,

               –zásoby,

               –výrobná kapacita,

               –využitie kapacity,

               –zamestnanosť,

               –dovoz,

               –ceny.

               5.Prešetrovanie sa ukončí do šiestich mesiacov po uverejnení oznámenia uvedeného v odseku 2. Komisia môže v prípade výnimočných okolností predĺžiť toto obdobie v súlade s postupom uvedeným v článku 5.

               6.Komisia prijme rozhodnutie do troch mesiacov v súlade s postupom uvedeným v článku 5. Takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť do jedného mesiaca po jeho uverejnení.

               7.Ak prešetrovaniu bránia výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžité konanie, Komisia môže po tom, ako informovala výbor, prijať akékoľvek nevyhnutné preventívne opatrenie.

               Článok 5

               Postup výboru

               1.Na účely vykonávania článku 1 ods. 2 a článku 4 tohto nariadenia Komisii pomáha Výbor pre colný kódex zriadený podľa článku 248a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92. Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

               2.Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

               Článok 6

               Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

               Uplatňuje sa počas obdobia troch rokov.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli

                  Za Európsky parlament
                        Za Radu

                  predseda
                        predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV

               1.NÁZOV NÁVRHU:

               Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o zavedení dočasných autonómnych obchodných opatrení pre Ukrajinu, ktorými sa dopĺňajú obchodné koncesie na základe dohody o pridružení

               2.ROZPOČTOVÉ RIADKY

               Kapitola a článok: Kapitola 12, článok 120 (Clá)

               Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2016: 18 465,30 milióna EUR

               3.FINANČNÝ VPLYV

               Návrh nemá finančný vplyv

               Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:

               (v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)

                        Rozpočtový riadok príjmov
                           6

                        2016

                        2017

                        Článok 120

                        0

                        35,3

                        Stav po akcii

                        Rozpočtový riadok príjmov

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        Článok 120

                        18 465,30

                        18 430

                        18 430

                        18 430

               4.OPATRENIA PROTI PODVODOM

               Cieľom colných predpisov EÚ je zabezpečiť správne uplatňovanie všetkých colných opatrení EÚ vrátane colných preferencií stanovených v tomto nariadení, v ktorom sa takisto upravuje uplatňovanie príslušných ustanovení Dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou a uplatňovanie protokolu I, ktorý sa týka vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce, a jeho príslušných príloh, ako aj možnosť po uskutočnení konzultácií dočasne zrušiť colné preferencie v prípade podvodov a nezrovnalostí týkajúcich sa preferenčného zaobchádzania.

               5.POZNÁMKY

               Tento odhad je založený na interných výpočtoch.

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

                     (2)
                  Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).

                     (3)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

                     (4)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

                     (5)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

                     (6)
                  V prípade tradičných vlastných zdrojov (poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá) musia uvedené sumy predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odpočítaní 25 % nákladov na výber.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli29. 9. 2016
            COM(2016) 631 final
            PRÍLOHY
            k
            nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady
            o zavedení dočasných autonómnych obchodných opatrení pre Ukrajinu, ktorými sa dopĺňajú obchodné koncesie na základe dohody o pridružení

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA I

               Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom rozsah preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia.

                        Poradové číslo

                        Číselný znak KN

                        Opis tovaru

                        Obdobie kvóty

                        od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia počas 36 mesiacov

                        Objem ročnej kvóty

                        (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)

                        09.6750

                        0409

                        Prírodný med

                        3 000

                        09.6751

                        ex 1103 19 20
                        1103 19 90
                        1103 20 90
                        1104 19 10
                        1104 19 50
                        1104 19 61
                        1104 19 69
                        ex 1104 29
                        1104 30

                        Krúpy z jačmeňa
                        Krúpy a krupica z obilnín (okrem pšenice, raže, ovsa, kukurice, ryže a jačmeňa)
                        Pelety z obilnín (okrem pšenice, raže, ovsa, kukurice, ryže a jačmeňa)
                        Pšeničné zrná drvené na valcoch alebo vločkované
                        Kukuričné zrná drvené na valcoch alebo vločkované
                        Jačmenné zrná drvené na valcoch
                        Jačmenné zrná vločkované
                        Spracované zrná (napríklad ošúpané, perlovité, rezané alebo šrotované), iné ako z ovsa, raže alebo kukurice
                        Obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté

                        7 800

                        09.6752

                        2002

                        Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

                        5 000

                        09.6753

                        2009 61 90

                        2009 69 11

                        2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90

                        Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 30, s hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti

                        Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), s Brixovou hodnotou presahujúcou 67, s hodnotou nepresahujúcou 22 € za 100 kg netto hmotnosti

                        Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), s Brixovou hodnotou presahujúcou 30, ale nepresahujúcou 67, s hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti

                        500

                        09.6754

                        1004

                        Ovos

                        4 000

               PRÍLOHA II

               Colné kvóty na osobitné poľnohospodárske výrobky podľa článku 1 ods. 3

               Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom rozsah preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia.

                        Výrobok

                        Nomenklatúrne zatriedenie tovaru

                        Množstvo

                        Obyčajná pšenica, špalda a súraž, múka, krúpy, krupica a pelety

                        1001 99 00

                        1101 00 15, 1101 00 90

                        1102 90 90

                        1103 11 90 1103 20 60

                        100 000 ton/rok

                        Kukurica, iná ako semená, múka, krúpy, krupica, pelety a zrná

                        1005 90 00

                        1102 20

                        1103 13

                        1103 20 40

                        1104 23

                        650 000 ton/rok

                        Jačmeň, iný ako semená, múka a pelety

                        1003 90 00

                        1102 90 10

                        ex 1103 20 25

                        350 000 ton/rok

               PRÍLOHA III

               Preferenčné sadzby uplatňované na osobitné výrobky podľa článku 1 ods. 4

               Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom rozsah preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia.

                        KN 2016

                        OPIS

                        Uplatňované clo

                        31. KAPITOLA – HNOJIVÁ

                        3102 10 10

                        Močovina, tiež vo vodnom roztoku, s obsahom dusíka viac ako 45 hmotnostných % v suchom bezvodom výrobku (okrem močoviny v peletách alebo podobných formách, alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)

                        3 %

                        3102 21 00

                        Síran amónny (okrem síranu amónneho v peletách alebo podobných formách, alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)

                        0 %

                        3102 40 10

                        Zmesi dusičnanu amónneho s uhličitanom vápenatým alebo s ostatnými anorganickými nehnojivými látkami, s obsahom dusíka nepresahujúcim 28 hmotnostných % (okrem zmesí v peletách alebo podobných formách, alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)

                        0 %

                        3102 50 00

                        Dusičnan sodný (okrem dusičnanu sodného v peletách alebo podobných formách, alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)

                        0 %

                        3105 20 10

                        Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dusík, fosfor a draslík, s obsahom dusíka presahujúcim 10 hmotnostných % v suchom bezvodom výrobku (okrem hnojív v tabletách alebo podobných formách, alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)

                        0 %

                        3105 51 00

                        Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dusičnany a fosforečnany

                        0 %

                        32. KAPITOLA – TRIESLOVINOVÉ ALEBO FARBIARSKE VÝŤAŽKY; TANÍNY A ICH DERIVÁTY; FARBIVÁ, PIGMENTY A OSTATNÉ FARBIACE LÁTKY; NÁTEROVÉ FARBY A LAKY; TMELY; ATRAMENTY

                        3206 11 00

                        Pigmenty a prípravky na základe oxidu titaničitého, obsahujúce 80 hmotnostných % alebo viac oxidu titaničitého, počítaného na sušinu

                        0 %

                        64. KAPITOLA – OBUV, GAMAŠE A PODOBNÉ PREDMETY; ČASTI TÝCHTO PREDMETOV

                        6402 91 90

                        Obuv zakrývajúca členok s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov

                        0 %

                        6402 99 98

                        Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku alebo plastov a so zvrškom z plastov, so stielkou s dĺžkou 24 cm alebo viac, dámska

                        0 %

                        6403 99 96

                        Pánska obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov alebo kompozitnej usne a so zvrškom z usne (nezakrývajúca členok), so stielkou s dĺžkou 24 cm alebo viac (okrem položiek 6403 11 00 až 6403 40 00, 6403 99 11, 6403 99 36, 6403 99 50)

                        0 %

                        6403 99 98

                        Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov alebo kompozitnej usne a so zvrškom z usne, so stielkou s dĺžkou 24 cm alebo viac, dámska

                        0 %

                        74. KAPITOLA – MEĎ A PREDMETY Z NEJ

                        7407 21 10

                        Tyče a prúty, zo zliatin na základe medi a zinku („mosadz“)

                        0 %

                        7408 11 00

                        Drôty z rafinovanej medi, s maximálnym rozmerom prierezu väčším ako 6 mm

                        0 %

                        76. KAPITOLA – HLINÍK A PREDMETY Z NEHO

                        7601 10 00

                        Hliník, nelegovaný, neopracovaný (surový)

                        0 %

                        7601 20 20

                        Zliatiny neopracovaného (surového) hliníka vo forme brám a sochorov

                        0 %

                        7601 20 80

                        Zliatiny neopracovaného (surového) hliníka (iné ako bramy a sochory)

                        0 %

                        7604 21 00

                        Duté profily zo zliatin hliníka

                        0 %

                        760429 90

                        Plné profily zo zliatin hliníka

                        0 %

                        7616 99 90

                        Predmety z hliníka, neodlievané

                        0 %

                        85. KAPITOLA – ELEKTRICKÉ STROJE, PRÍSTROJE A ZARIADENIA A ICH ČASTI A SÚČASTI; PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU ZVUKU, PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU TELEVÍZNEHO OBRAZU A ZVUKU, ČASTI A SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO TÝCHTO PRÍSTROJOV

                        8525 80 99

                        Kamkordéry, iné ako tie, ktoré sú iba na záznam obrazu a zvuku snímaných televíznou kamerou

                        0 %

                        8528 71 19

                        Videotunery [okrem elektronických zostáv určených na zabudovanie do strojov na automatické spracovanie údajov a okrem prístrojov s mikroprocesorovým zariadením so zabudovaným modemom na získanie prístupu na Internet a majúcich funkciu interaktívnej výmeny informácií, schopných prijímať televízny signál („set–top boxy s komunikačnou funkciou“)]

                        0 %

                        8528 71 99

                        Televízne prijímače, tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu, neurčené na zabudovanie zobrazovacej jednotky alebo obrazovky (okrem videotunerov, set–top boxov s komunikačnou funkciou)

                        0 %

                        8528 72 40

                        Televízne prijímače, farebné, s LCD obrazovkou

                        0 %