title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou Návrh NARIADENIE RADY o implementácii dohody, ktorú ES uzavrelo po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0716(01)

2006/0244 (ACC)  Návrh rozhodnutie Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou  /* KOM/2006/0716 v konečnom znení - ACC 2006/0243 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 23.11.2006KOM(2006) 716 v konečnom znení2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a KanadouNávrhNARIADENIE RADYo implementácii dohody, ktorú ES uzavrelo po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. V kontexte rozširovania colnej únie sa ustanoveniami článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) Európske spoločenstvo zaväzuje začať rokovania o kompenzačnej úprave s tretími štátmi, ktoré majú právo rokovať s pristupujúcimi štátmi, ak prijatie vonkajšieho colného režimu spôsobí zvýšenie ciel nad úroveň, ku ktorej sa pristupujúci štát v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zaviazal, pričom „sa príslušným spôsobom zohľadňuje zníženie ciel v rámci rovnakej colnej línie, ktoré boli uložené inými stranami zúčastňujúcimi sa na tvorbe colnej únie.“2. Dňa 22. marca 2004 Rada oprávnila Komisiu otvoriť takéto rokovania podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 (návrh Komisie 6792/04 WTO 34).3. Komisia viedla rokovania po porade s výborom zriadeným článkom 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.4. Komisia rokovala s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať, pokiaľ ide o ukončenie osobitných úľav v súvislosti s ukončením platnosti zoznamov záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k Európskemu spoločenstvu.5. Výsledkom týchto rokovaní bolo uzavretie dohody s Kanadou.6. Týmto návrhom sa žiada, aby Rada túto dohodu schválila.2006/0243 (ACC)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a KanadouRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:1.  Podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 Rada 22. marca 2004 oprávnila Komisiu otvoriť rokovania s ďalšími členmi WTO v rámci pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskemu spoločenstvu.2.  Komisia viedla rokovania po porade s výborom zriadeným článkom 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.3.  Komisia ukončila rokovania o dohode medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou. Táto dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, pokiaľ ide o ukončenie osobitných úľav v súvislosti s ukončením platnosti zoznamov záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k Európskemu spoločenstvu.Znenie tejto dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-) na podpísanie dohody uvedenej v článku 1 tak, aby Spoločenstvo zaväzovala.V BruseliZa RadupredsedaDohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 GATTPo otvorení rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a vládou Kanady podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 o úprave úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k ES, a po oznámení ES Svetovej obchodnej organizácii z 19. januára 2004 podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994,Európske spoločenstvo (ES) a vláda Kanady, ďalej len „zmluvné strany“,sa dohodli na týchto ustanoveniach:1. Do zoznamu záväzkov ES platného pre colný priestor Európskych spoločenstiev 25 členských štátov sa začleňujú úľavy, ktoré boli uvedené v predchádzajúcom zozname CLX Európskych spoločenstiev 15 členských štátov.2. Okrem toho sa do zoznamu záväzkov ES platného pre colný priestor ES 25 členských štátov začleňujú úľavy uvedené v prílohe k tejto dohode.3. ES zníži clá a upraví colné kvóty, ako je uvedené v prílohe, najneskôr do 1. marca 2007.4. Táto dohoda nadobudne účinnosť v deň, keď Kanada oznámi ukončenie primeraných vnútroštátnych postupov nasledujúcich po podpísaní dohody zmluvnými stranami.NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.V xxx dňa xxx xxx 200_ v dvoch vyhotoveniach v anglickom a francúzskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.ZA EURÓPSKE SPOLOčENSTVO | ZA VLÁDU KANADY |Príloha- colná kvóta pridelená krajine (Kanada) 4 624 ton bravčového mäsa (čísla colných položiek 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 a 0203 2959), sadzba v rámci kvóty 233 – 434 €/t- zvýšenie colnej kvóty ES o 35 ton (erga omnes) pre kusy domácich svíň (čísla colných položiek 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 a 0203 2959), sadzba v rámci kvóty 233 – 434 €/t- zvýšenie colnej kvóty ES o 1 265 ton (erga omnes) pre mrazené vykostené stehná a chrbty (ex 0203 1955 a ex 0203 2955), sadzba v rámci kvóty 250 €/t- zvýšenie colnej kvóty ES o 49 ton (erga omnes) pre kuracie trupy čerstvé, chladené alebo mrazené (čísla colných položiek 0207 11 10,0207 11 30, 0207 11 90,0207 12 10, 0207 12 90), sadzba v rámci kvóty 131 – 162 €/t- zvýšenie colnej kvóty ES o 4 070 ton (erga omnes) pre kuracie kusy čerstvé, chladené alebo mrazené (čísla colných položiek 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), sadzba v rámci kvóty 93 – 512 €/t- zvýšenie colnej kvóty ES o 1 605 ton (erga omnes) pre kusy hydiny (číslo colnej položky 0207 14 10), sadzba v rámci kvóty 795 €/t- zvýšenie colnej kvóty ES o 201 ton (erga omnes) pre morčacie mäso čerstvé, chladené alebo mrazené (čísla colných položiek 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), sadzba v rámci kvóty 93 – 425 €/t- zvýšenie colnej kvóty ES o 2 485 ton (erga omnes) pre kusy moriakov a moriek, mrazené (čísla colných položiek 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), sadzba v rámci kvóty 0 %- zvýšenie colnej kvóty ES o 537 ton (erga omnes) pre odstredené mlieko v prášku (číslo colnej položky 0402 10 19), sadzba v rámci kvóty 475 €/t- otvorenie colnej kvóty 20 000 HLT (erga omnes) pre víno (číslo colnej položky 2204 2965, 2204 2975), sadzba v rámci kvóty 8,0 €/HLT- otvorenie colnej kvóty 40 000 HLT (erga omnes) pre víno (čísla colnej položky 2204 2179, 2204 2180), sadzba v rámci kvóty 10,0 €/HLT- otvorenie colnej kvóty 13 810 HLT (erga omnes) pre víno (číslo colnej položky 2205 9010), sadzba v rámci kvóty 7,0 €/HLT- otvorenie colnej kvóty 2 838 ton (erga omnes) pre konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody (čísla colných položiek 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), sadzba v rámci kvóty 20 %- zvýšenie colnej kvóty ES o 6 215 ton (erga omnes) pre jačmeň (číslo colnej položky 1003 00), sadzba v rámci kvóty 16 €/t- zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Kanade o 853 ton pre mäkkú pšenicu (číslo colnej položky 1001 9099 ), sadzba v rámci kvóty 12 €/t- otvorenie colnej kvóty 242 074 ton (erga omnes) pre kukuricu (číslo colnej položky 1005 9000, 1005 1090), sadzba v rámci kvóty 0 %- otvorenie colnej kvóty 2 058 ton (erga omnes) pre výživu pre psov a mačky (čísla colných položiek 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), sadzba v rámci kvóty 7 %- zvýšenie colnej kvóty ES o 2 700 ton (erga omnes) pre prípravky používané ako krmivo pre zvieratá (čísla colných položiek 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), sadzba v rámci kvóty 7%.FINANČNÝ VÝKAZ |DÁTUM: 11. 7. 2006 |1. | ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: Kapitola 10 – Poľnohospodárske clá | PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: 2,302 mil. € |2. | NÁZOV: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou týkajúcej sa kompenzačnej úpravy, ako je uvedené v článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 |3. | PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 133 zmluvy |4. | CIELE: Súlad s článkom XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 v súvislosti s rozšírením colnej únie 1. mája 2004 |5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY | 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) | BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK [n] (mil. EUR) | NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK [n+1] (mil. EUR) |5.0 | VÝDAVKY - ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCIE) - VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV - INÉ |5.1 | PRÍJMY - VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY/CLO) - NÁRODNÉ | - 2,302 mil. € (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY |5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY |5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: |6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU? | Údaje nie sú k dispozícii |6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PREVODOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | Údaje nie sú k dispozícii |6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLNKOVÝ ROZPOČET? | NIE |6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | NIE |POZNÁMKY: |DÔVODOVÁ SPRÁVA4.  Po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, pokiaľ ide o uzavretie dohody s Kanadou, sa odkazuje na rozhodnutie Rady XXXX.5.  Týmto návrhom nariadenia Rady sa implementuje dohoda, ktorú Spoločenstvo uzatvorilo.2006/0244 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo implementácii dohody, ktorú ES uzavrelo po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníkuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie[1],keďže:(1) Článkom 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 sa stanovila nomenklatúra tovaru, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, a bežné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.(2) Rozhodnutím XX/XXX/ES týkajúcim sa uzavretia dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou Rada v mene Spoločenstva uvedenú dohodu schválila s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa colnými kvótami mení a dopĺňa príloha 7, tretí oddiel, časť III (Colné kvóty Svetovej obchodnej organizácie, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva) a dopĺňa sa o objemy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHABez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.Tretia časť Prílohy k colnému sadzobníku |Kód KN | Opis | Colná sadzba |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Kusy domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené, s kosťami alebo vykostené, okrem sviečkovice predkladanej samostatne | Colná kvóta pridelená krajine (Kanada) 4 626 ton, sadzba v rámci kvóty 233 – 434 €/tona |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Kusy domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené, s kosťami alebo vykostené, okrem sviečkovice predkladanej samostatne | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |Ex02031955 ex02032955 | Vykostené chrbty a stehná domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Kuracie trupy, čerstvé, chladené alebo mrazené | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Kuracie kusy, čerstvé, chladené alebo mrazené | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |0207 1410 | Vykostené kusy hydiny druhu Gallus domesticus, mrazené | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Morčacie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Kusy z moriakov, mrazené Vykostené Polovičky alebo štvrtiny Ostatné | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |0402 1019 | Odstredené mlieko v prášku | Zvýšenie colnej kvóty ES o 537 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 475 €/t |2204 2965 2204 2975 | Víno z čerstvého hrozna (okrem šumivých vín a akostných vín vyrobených v určitých regiónoch) so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol, v nádobách s obsahom väčším ako 2 litre | Otvorenie colnej kvóty 20 000 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 8,0 €/HLT |2204 2179 2204 2180 | Víno z čerstvého hrozna (okrem šumivých vín a akostných vín vyrobených v určitých regiónoch) so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol, v nádobách s obsahom 2 litre a menej | Otvorenie colnej kvóty 40 000 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 10,0 €/HLT |2205 9010 | Vermút a ostatné vína z čertvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol, v nádobách s obsahom väčším ako 2 litre | Otvorenie colnej kvóty 13 810 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 7,0 €/HLT |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |1003 00 | Jačmeň | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |1001 9099 | Mäkká pšenica | Zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Kanade o 853 ton, sadzba v rámci kvóty 12 €/tona |1005 9000 1005 1090 | Kukurica | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Výživa pre psov a mačky | Implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1). |2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá | Otvorenie colnej kvóty ES 2 700 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 7 % |V súvislosti so všetkými uvedenými colnými položkami a kvótami sa uplatňuje presný opis colných položiek ES 15 členských štátov.[1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].


Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0183(01)

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou  /* KOM/2005/0183 v konečnom znení - ACC 2005/0066 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 4.5.2005KOM(2005) 183 v konečnom znení2005/0066 (ACC)2005/0067 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciouNávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou(predložené Komisiou)ODÔVODNENIE1. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „zmluvné strany“) o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody[1] nadobudla platnosť 1. júna 2002.2. V záujme ďalšieho zlepšenia a zjednodušenia fungovania dohody, sa zmluvné strany rozhodli zrevidovať jej určité časti.3. Cieľom týchto zmien je zníženie administratívnej záťaže súvisiacej so spravovaním dohody, ďalšie uľahčenie obchodu a objasnenie a zjednodušenie uplatňovania dohody.4. V záujme zníženia administratívnej záťaže, dôjde k zmene článku 10, na základe ktorej, už nie je potrebné, aby výbor, ktorý bol zriadený na základe tejto dohody, prijal formálne rozhodnutie o udelení autorizácie, zmene rozsahu činnosti alebo odňatí autorizácie orgánu posudzovania zhody v tom prípade, ak druhá zmluvná strana nevznesie námietky proti udeleniu autorizácie, jej odňatiu alebo proti zmene rozsahu činnosti orgánu posudzovania zhody. Formálne rozhodnutie sa však naďalej bude vyžadovať v tých prípadoch, ak druhá zmluvná strana namieta udelenie autorizácie, jej odňatie alebo zmenu rozsahu činnosti orgánu posudzovania zhody .5. Článok 11 jasne stanovuje nové postupy pre všetky možné postupy týkajúce sa udeľovania autorizácie, jej odnímania, zmeny rozsahu činnosti a suspendácie orgánov posudzovania zhody.6. Na účely objasnenia situácie v súvislosti s platnosťou osvedčení vydaných orgánmi posudzovania zhody, ktorým bola odňatá autorizácia, sa do článku 11 vkladá nový odsek.7. Znenie článkov 1, 5, 6, 7, 8, 9 a 10 sa mení tak, aby korešpondovalo so zmenami článkov 10 a 11.8. Zrušili sa určité ustanovenia v článku 6, ktorými sa zdvojujú ustanovenia v článku 11.9. V článku 8 ods. 2 sa zrušil chybný odkaz na predsedu výboru, keďže výbor funguje pod spoločným predsedníctvom zmluvných strán.10. Článok 2 poukazuje na špecifické vydania príslušných príručiek ISO/IEC. S cieľom vyhnúť sa potrebe meniť dohodu vždy, keď sa vydá nová príručka ISO/IEC, zrušil sa špecifický odkaz uvedený v článku 2 a nahradil sa všeobecným odkazom na definície ustanovené normami ISO a IEC. V článku 2 sa zrušil odkaz na definície stanovené v Európskych normách 45020 (vydanie 1993), keďže už nie je platný.11. Do článku 8 sa vkladá ustanovenie o povinnosti uviesť prípadnú suspendáciu autorizovaných orgánov posudzovania zhody v zozname autorizovaných orgánov posudzovania zhody.12. Do článku 9 bola začlenená požiadavka, aby sa autorizačné orgány pri vynaložení čo najväčšieho úsilia uistili, že autorizované orgány posudzovania zhody spolupracujú vhodným spôsobom.13. S cieľom uľahčiť obchod a zjednodušiť vykonávanie dohody v prípadoch, v ktorých môžu vzniknúť pochybnosti o jej uplatniteľnosti, došlo k zrušeniu pravidla pôvodu zakotvenému v článku 4. Dohoda sa bude uplatňovať na všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje, bez ohľadu na ich pôvod.14. S cieľom zvýšiť transparentnosť pri vykonávaní dohody, sa do článku 12 pridala povinnosť písomne oznámiť akékoľvek zmeny týkajúce sa príslušných právnych, regulačných a správnych ustanovení.15. Tento návrh nemá žiadne finančné dôsledky, ani dôsledky pre MSP.16. Zrevidovaná zmluva sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.Vzhľadom na potrebu týchto zmien je žiaduce, aby sa prijali rozhodnutia Rady o podpise a uzatvorení dohody so Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení predmetná dohoda.2005/0066 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou(Text s významom pre EHP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:(1) Komisia na základe rokovaní uzatvorila v mene Spoločenstva dohodu so Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou.(2) S výhradou jej možného neskoršieho uzavretia by sa mala táto dohoda, ktorá bola parafovaná 14. októbra 2004, podpísať,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokPredseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú podpísať v mene Európskeho spoločenstva Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, s výhradou možného neskoršieho uzavretia tejto dohody.V BruseliZa Radupredseda2005/0067 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou(Text s významom pre EHP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[3],keďže:(1) Komisia na základe rokovaní uzatvorila v mene Spoločenstva dohodu so Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou.(2) Táto dohoda bola podpísaná v mene Európskeho spoločenstva dňa […] s výhradou jej možného neskoršieho uzatvorenia v súlade s rozhodnutím Rady č. …/…/ES z […][4].(3) Táto dohoda by mala byť schválená,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú uložiť v mene Európskeho spoločenstva akt schválenia podľa článku 21 dohody, s cieľom vyjadriť súhlas Spoločenstva, aby bolo dohodou viazané.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHADOHODAo zmene Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhodyEURÓPSKE SPOLOČENSTVO A ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej len „zmluvné strany“,po uzatvorení dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody (ďalej len „dohoda“),keďže dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002,keďže je potrebné zjednodušiť vykonávanie dohody,keďže články 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11 dohody sa týkajú orgánov posudzovania zhody uvedených v prílohe 1,keďže článok 2 dohody poukazuje na definície ustanovené v ISO/IEC Guide 2, vydanie 1996 a v Európskych normách EN 45020, vydanie 1993,keďže článok 4 dohody obmedzuje uplatňovanie dohody len na výrobky, ktoré podľa nepreferenčných pravidiel pôvodu pochádzajú zo zmluvných strán,keďže článok 6 dohody poukazuje na postupy uvedené v článku 11,keďže článok 8 dohody obsahuje odkaz na predsedu výboru,keďže článok 9 dohody poukazuje na koordináciu a porovnávaciu činnosť medzi orgánmi posudzovania zhody autorizovaných v zmysle dohody,keďže na základe článku 10 dohody sa zriaďuje výbor, ktorý rozhoduje o zápise orgánov posudzovania zhody do prílohy 1 a o ich výmaze z prílohy 1,keďže na základe článku 11 dohody sa ustanovuje postup týkajúci sa zápisu orgánov posudzovania zhody do prílohy 1 a ich výmazu z prílohy 1,keďže článok 12 dohody ustanovuje povinnosti pri výmene informácií,berúc do úvahy, že v záujme rešpektovania zmien, ktoré boli zavedené v článku 11 dohody, je zo znenia článkov 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11 dohody potrebné odstrániť pojem „orgány posudzovania zhody uvedené v prílohe 1“ a nahradiť ho pojmom „autorizované orgány posudzovania zhody“,berúc do úvahy, že v snahe predísť potrebe upraviť dohodu vždy, keď sa vydá nová príručka ISO/IEC, je potrebné zrušiť špecifický odkaz uvedený v článku 2 a nahradiť ho všeobecným odkazom na definície ustanovené normami ISO a IEC,berúc do úvahy skutočnosť, že odkaz na definície ustanovené v Európskych normách 45020 (vydanie 1993) už nie je platný, je potrebné zrušiť tento odkaz uvedený v článku 2,berúc do úvahy, že s cieľom uľahčiť obchod medzi zmluvnými stranami a zjednodušiť vykonávanie dohody, je potrebné zrušiť obmedzenie podľa článku 4, v zmysle ktorého sa dohoda uplatňuje len vo vzťahu k výrobkom, ktoré pochádzajú zo zmluvných strán,berúc do úvahy, že v záujme zjednodušenia dohody je potrebné zrušiť určité ustanovenia článku 6, aby sa vyhlo zdvojeniu príslušných ustanovení zakotvených v článku 11,berúc do úvahy, že s cieľom reflektovať na skutočnosť, že výbor funguje pod spoločným predsedníctvom zmluvných strán, je potrebné zrušiť odkaz na predsedu výboru v článku 8,berúc do úvahy, že v snahe uľahčiť obchod medzi zmluvnými stranami a zabezpečiť transparentnosť pri vykonávaní dohody je potrebné pojať do článku 8 povinnosť vyznačiť prípadnú suspendáciu autorizovaných orgánov posudzovania zhody v zozname autorizovaných orgánov posudzovania zhody,berúc do úvahy, že v snahe uľahčiť uplatňovanie dohody je potrebné zakotviť v článku 9 povinnosť autorizačných orgánov uistiť sa, pri vynaložení čo najväčšieho úsilia, že autorizované orgány posudzovania zhody spolupracujú vhodným spôsobom,berúc do úvahy, že s cieľom zjednodušiť vykonávanie dohody je potrebné zahrnúť do článku 10 ustanovenie, že výbor prijíma rozhodnutia o udelení autorizácie alebo odňatí autorizácie orgánom posudzovania zhody len v prípadoch, keď druhá zmluvná strana vznesie námietky,berúc do úvahy, že s cieľom zjednodušiť vykonávanie dohody je potrebné ustanoviť v článku 11 jednoduchší postup pri udeľovaní autorizácie, jej odnímaní, zmene rozsahu činnosti alebo suspendácii orgánov posudzovania zhody,berúc do úvahy, že s cieľom zvýšiť transparentnosť je potrebné pojať do článku 12 povinnosť písomne oznamovať zmeny týkajúce sa príslušných právnych, regulačných a správnych ustanovení, ako aj autorizačných a príslušných orgánov,sa dohodli zmeniť dohodu takto:Článok 1Zmeny v dohode1. Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:(i) V odseku 1 sa pojem „orgány uvedené v prílohe 1“ nahrádza pojmom „orgány autorizované v súlade s postupmi podľa tejto dohody“ (ďalej len „autorizované orgány posudzovania zhody“).(ii) V odseku 2 sa pojem „orgány uvedené v prílohe 1“ nahrádza pojmom „autorizované orgány posudzovania zhody“.2. Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:„Definície ustanovené v ISO a IEC možno použiť na vymedzenie významu všeobecných pojmov vzťahujúcich sa na posudzovanie zhody v rámci tejto dohody.“3. Článok 4 sa nahrádza takto:„Článok 4PôvodUstanovenia tejto dohody sa uplatňujú na výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, bez ohľadu na ich pôvod.“4. Článok 5 sa nahrádza takto:„Článok 5Autorizované orgány posudzovania zhodyZmluvné strany týmto súhlasia, že orgány posudzovania zhody autorizované v súlade s postupom podľa článku 11 spĺňajú podmienky oprávnenosti na posudzovanie zhody.5. Článok 6 sa nahrádza takto:„Článok 6Autorizačné orgány1. Zmluvné strany sa týmto zaväzujú zabezpečiť, že ich autorizačné orgány majú potrebnú právomoc a spôsobilosť na udelenie autorizácie orgánom posudzovania zhody alebo na odňatie ich autorizácie, na suspendáciu alebo zrušenie suspendácie autorizovaných orgánov posudzovania zhody podliehajúcich ich jurisdikcii.2. Pri udeľovaní autorizácie orgánom posudzovania zhody autorizačné orgány postupujú podľa všeobecných zásad autorizácie ustanovených v prílohe 2, na základe ustanovení uvedených v časti IV prílohy 1. Podľa tých istých zásad postupujú autorizačné orgány aj pri odnímaní autorizácie a pri suspendácii alebo zrušení suspendácie.6. Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:V odseku 1 sa text „orgány posudzovania zhody, podliehajúce ich jurisdikcii, uvedené v prílohe 1“ nahrádza textom „autorizované orgány posudzovania zhody podliehajúce ich jurisdikcii“.7. Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:(i) V prvom pododseku odseku 1 sa pojem „uvedené v prílohe 1“ nahrádza pojmom „autorizovaných orgánov posudzovania zhody“.(ii) V druhom pododseku odseku 1 sa vypúšťa text „a predsedovi výboru“.(iii) V odseku 4 sa za prvú vetu vkladá nová veta: „Takáto suspendácia sa vyznačí v spoločnom zozname autorizovaných orgánov posudzovania zhody, na ktorý odkazuje príloha 1“.8. Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:(i) V odseku 2 sa text „orgány posudzovania zhody, podliehajúce ich jurisdikcii, uvedené v prílohe 1“ nahrádza textom „autorizované orgány posudzovania zhody podliehajúce ich jurisdikcii“.(ii) V odseku 3 sa text „Orgány posudzovania zhody uvedené v prílohe 1“ nahrádza textom „Autorizované orgány posudzovania zhody“ a za prvú vetu sa vkladá veta: „Autorizačné orgány sa pri vynaložení čo najväčšieho úsilia uistia, že autorizované orgány posudzovania zhody spolupracujú vhodným spôsobom.“9. Článok 10 ods. 4 sa nahrádza takto:4. Výbor môže posudzovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa tejto dohody. Zodpovedný je najmä za:(a) vypracovanie postupu na vykonávanie verifikácií podľa článku 7;(b) vypracovanie postupu na vykonávanie verifikácií podľa článku 8;(c) rozhodovanie o udelení autorizácie orgánom posudzovania zhody, voči ktorým sú vznesené námietky podľa článku 8;(d) rozhodovanie o odňatí autorizácie orgánom posudzovania zhody, voči ktorým sú vznesené námietky podľa článku 8;(e) preskúmavanie právnych, regulačných a správnych ustanovení, ktoré zmluvná strana oznámila podľa článku 12, s cieľom posúdiť ich vplyvy na dohodu a zmeniť príslušné časti prílohy 1.10. Článok 11 sa nahrádza takto:Článok 11Udelenie autorizácie, odňatie autorizácie, zmena rozsahu činnosti a suspendácia orgánov posudzovania zhody1. Nasledovný postup sa uplatňuje na udeľovanie autorizácie orgánov posudzovania zhody vo vzťahu k požiadavkám ustanoveným v príslušných kapitolách prílohy 1:(a) Zmluvná strana, ktorá má v úmysle navrhnúť orgán posudzovania zhody na udelenie autorizácie, písomne oznámi svoj návrh druhej zmluvnej strane a na ten účel jej na požiadanie poskytne potrebné informácie.(b) Ak druhá zmluvná strana vyjadrí súhlas s návrhom alebo do 60 dní od oznámenia návrhu nevznesie žiadne námietky, orgán posudzovania zhody sa považuje za autorizovaný v zmysle podmienok podľa článku 5.(c) Ak druhá zmluvná strana písomne vznesie námietky v lehote 60 dní, uplatňuje sa článok 8.2. Zmluvná strana môže odňať alebo suspendovať autorizáciu alebo zrušiť suspendáciu autorizácie orgánu posudzovania zhody podliehajúceho jej jurisdikcii. Dotknutá zmluvná strana bezodkladne písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie spolu s uvedením dátumu tohto rozhodnutia. Odňatie, suspendácia alebo zrušenie suspendácie nadobúda účinnosť týmto dňom. Odňatie alebo suspendácia sa vyznačia v spoločnom zozname autorizovaných orgánov posudzovania zhody, na ktorý odkazuje príloha 1.3. Zmluvná strana môže navrhnúť zmenu a doplnenie rozsahu činnosti autorizovaného orgánu posudzovania zhody podliehajúceho jej jurisdikcii. Na rozšírenie a obmedzenie rozsahu činnosti sa uplatňujú postupy podľa článku 11 ods. 1 a 2 v uvedenom poradí.4. Zmluvná strana môže za výnimočných okolností namietať technickú spôsobilosť autorizovaného orgánu posudzovania zhody podliehajúceho jurisdikcii druhej zmluvnej strany. V takom prípade sa uplatňuje článok 8.5. Správy, certifikáty, autorizácie a značky zhody vydané orgánmi posudzovania zhody po tom, čo im bolo odňatá alebo pozastavená autorizácia, nemusia byť uznané zo strany zmluvných strán. Správy, certifikáty, autorizácie a značky zhody vydané orgánmi posudzovania zhody pred tým, než im bola odňatá autorizácia, budú zmluvné strany aj naďalej uznávať, pokiaľ zodpovedný autorizačný orgán neobmedzí alebo nezruší ich platnosť. Zmluvná strana, ktorej jurisdikcii podlieha zodpovedný autorizačný orgán, písomne oznámi druhej zmluvnej strane akékoľvek zmeny týkajúce sa obmedzenia alebo zrušenia ich platnosti.11. Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:(i) V odseku 2 sa za text „a oznámi“ vkladá text „písomne“.(ii) Za odsek 2 sa vkladá odsek 2a: „Každá zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane zmeny týkajúce sa jej autorizačných a príslušných orgánov.“Článok 2Nadobudnutie platnostiTáto dohoda podlieha ratifikácii alebo schváleniu zo strany zmluvných strán v súlade s ich vlastnými postupmi. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany vymenili diplomatické nóty, ktorými potvrdzujú, že ich postupy potrebné na prijatie dohody boli ukončené.Článok 3Jazyky1. Táto dohoda bola vyhotovená v dvoch exemplároch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.2. Táto dohoda a Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody sa čo najskôr preložia do českého, estónskeho, maďarského, lotyšského, litovského, maltského, poľského, slovenského a slovinského jazyka. Výbor je splnomocnený na schválenie týchto jazykových verzií. Po ich schválení bude znenie v týchto jazykoch autentické rovnako ako znenie v jazykoch uvedených v odseku 1.V mene Švajčiarskej konfederácie | V mene Európskeho spoločenstva |V Berne | V Bruseli |

[1]2002/309/ES, Euratom; Ú. v. ES L 114/1, 30.04.2002

[2] Ú. v. EÚ C , , s. .

[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

[4] Ú. v . EÚ L […], […], s. […].


title: Návrh rozhodnutie Rady o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom # Návrh nariadenie rady týkajúce sa implementácie dohody uzavretej ES na základe rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0510(01)

Návrh rozhodnutie Rady o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom  /* KOM/2005/0510 v konečnom znení - ACC 2005/0212 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel 20. 10. 2005KOM(2005) 510 konečné znenie2005/0212 (ACC)2005/0213 (ACC)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvomNávrhNARIADENIE RADYtýkajúce sa implementácie dohody uzavretej ES na základe rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. V kontexte rozšírenia colnej únie Európskeho spoločenstva sa ES podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) zaväzuje začať rokovania o kompenzačnej úprave s tretími štátmi, ktoré majú právo rokovať s pristupujúcimi štátmi, ak prijatie vonkajšieho colného režimu spôsobí zvýšenie ciel nad úroveň, ku ktorej sa pristupujúci štát v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zaviazal, pričom „sa príslušným spôsobom zohľadňuje zníženie ciel v rámci rovnakej colnej línie, ktoré boli uložené inými stranami zúčastňujúcimi sa na tvorbe colnej únie.“2. Podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 (návrh Komisie 6792/04 WTO 34) Rada 22. marca 2004 oprávnila Komisiu otvoriť takéto rokovania.3. Rokovania viedla Komisia po konzultácii s výborom zriadeným na základe článku 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.4. Komisia rokovala s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať, pokiaľ ide o zrušenie osobitných úľav týkajúcich sa ukončenia platnosti zoznamov záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich vstupu do Európskeho spoločenstva.5. Rokovania vyústili do dohody vo forme výmeny listov s Thajským kráľovstvom.6. Tento návrh vyžaduje, aby Rada schválila túto dohodu.2005/0212 (ACC)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvomRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:1.  Podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 Rada 22. marca 2004 oprávnila Komisiu otvoriť rokovania s ďalšími členmi WTO počas vstupu Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskeho spoločenstva.2.  Rokovania viedla Komisia po konzultácii s výborom zriadeným na základe článku 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.3.  Komisia uzavrela rokovania o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom. Táto dohoda by mala byť schválená,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom Thajským kráľovstvom, pokiaľ ide o zrušenie osobitných úľav týkajúcich sa ukončenia platnosti zoznamov záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich vstupu do Európskeho spoločenstva, sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.Text tejto dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Komisia prijme podrobné pravidlá implementácie tejto dohody v súlade s postupom stanoveným v článku 3 tohto rozhodnutia.Článok 31. Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre obilniny ustanovený podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo príslušný výbor ustanovený podľa príslušného článku nariadenia o organizácii spoločného trhu pre príslušný výrobok.2. Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.3. V záležitostiach, ktoré nespadajú do odseku 1 tohto ustanovenia, bude Komisii pomáhať Výbor pre colný kódex ustanovený na základe článku 247a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.4. Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.5. Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.Článok 4Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody vo forme výmeny listov uvedených v článku 1 s cieľom zaviazať Spoločenstvo.V Bruseliza RadupredsedaDOHODAvo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvomtýkajúca sa zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas vstupu do Európskeho spoločenstvaList od Európskych spoločenstievBruselVážený pán,po začatí rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a Thajským kráľovstvom podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 o zmene úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich vstupu do ES s cieľom uzatvoriť rokovania, ktoré boli otvorené po oznámení ES WTO z 19. januára 2004 podľa článku XXIV ods. 6 (GATT), ES a Thajské kráľovstvo sa dohodli takto:ES súhlasí, že do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie ES 25 zahrnie úľavy, ktoré boli zahrnuté v predchádzajúcom zozname ES 15.ES súhlasí, že zahrnie do svojho zoznamu záväzkov pre ES 25 úľavy uvedené v prílohe k tejto dohode.Thajské kráľovstvo akceptuje základné kroky prístupu ES k úprave záväzkov GATT ES -15 a záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky po nedávnom rozšírení ES: vyrovnanie vývozných záväzkov; vyrovnanie colných kvót a sumarizáciu záväzkov internej podpory.Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, kedy si ES a Thajské kráľovstvo, po posúdení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi, vymenili list, v ktorom vyjadrujú svoj súhlas. ES sa bude čo najviac usilovať zabezpečiť zavedenie vhodných vykonávacích opatrení pred 1. januárom 2006 a za žiadnych okolností nie neskôr ako 1. júla 2006.V mene Európskych spoločenstievDOHODAvo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvomtýkajúca sa zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas vstupu do Európskych spoločenstievList od Thajského kráľovstvaBangkokVážený pán,odkazujeme na Váš list, v ktorom sa uvádza:„Po začatí rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a Thajským kráľovstvom (Thajskom) podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 o zmene úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich vstupu do ES, s cieľom uzatvoriť rokovania, ktoré boli otvorené po oznámení ES WTO z 19. januára 2004 podľa článku XXIV ods. 6 (GATT), sa ES a Thajsko dohodli takto:ES súhlasí, že do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie ES 25 zahrnie úľavy, ktoré boli zahrnuté v predchádzajúcom zozname ES 15.ES súhlasí, že zahrnie do svojho zoznamu záväzkov pre ES 25 úľavy uvedené v prílohe k tejto dohode.Thajsko akceptuje základné kroky prístupu ES k úprave záväzkov GATT ES -15 a záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky po nedávnom rozšírení ES: vyrovnanie vývozných záväzkov; vyrovnanie colných kvót a sumarizáciu záväzkov internej podpory.Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, kedy si ES a Thajsko, po posúdení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi, vymenili list, v ktorom vyjadrujú svoj súhlas. ES sa bude čo najviac usilovať zabezpečiť zavedenie vhodných vykonávacích opatrení pred 1. januárom 2006 a za žiadnych okolností nie neskôr ako 1. júla 2006.”Týmto mám tu česť vyjadriť súhlas mojej vlády.V mene ThajskaPríloha16042070: nová ročná colná sadzba 2 558 ton, z ktorých sa 1816 ton vyčleňuje pre Thajské kráľovstvo, pre zvyšok erga omnes platí sadzba 0 % a pre nad colnú sadzbu presahujúce množstvá platí sadzba 24 %.16042050: nová ročná colná sadzba 2 275 ton, z ktorých sa 1 410 ton vyčleňuje pre Thajské kráľovstvo, pre zvyšok erga omnes platí sadzba 0 % a pre nad colnú sadzbu presahujúce množstvá platí sadzba 25%.100610 (nelúpaná ryža): nová ročná kvóta (erga omnes) 7 ton, sadzba 15 %.100620 (lúpaná ryža): nová ročná kvóta (erga omnes) 1 634 ton, sadzba 15 %.100630 (polobielená alebo bielená ryža): zvýšenie ročnej kvóty z 25 516 ton (erga omnes) na sadzbu 0 %, na základe súčasnej kvóty ES 15.V rámci súčasnej kvóty ES 15 pre polobielenú alebo bielenú ryžu sa prideľuje krajine Thajské kráľovstvo 1 200 ton, sadzba 0 %.100640 (zlomková ryža): zvýšenie ročnej kvóty z 31 788 ton (erga omnes) na sadzbu 0 % na základe súčasnej kvóty ES 15.FINANČNÝ VÝKAZ |DÁTUM: 13/09/2005 |1. | ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: Kapitola 10 – Poľnohospodárske clá Kapitola 12 – Clá | PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY B 2005: 10,37 mil. EUR |2. | NÁZOV: Návrh na rozhodnutie Rady o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom, týkajúcej sa kompenzačnej úpravy, ako je uvedené v článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994. |3. | PRÁVNY ZÁKLAD: článok 133 zmluvy |4. | CIELE: Súlad s článkom XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 v súvislosti s rozšírením colnej únie od 1.mája 2004. |5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY: | 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) | BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2005 (mil. EUR) | NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2006 (mil. EUR) |5.0 | VÝDAVKY - ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCIE) - NÁRODNÉ ORGÁNY - INÉ | - | - | - |5.1 | PRÍJMY - VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY/CLO) - NÁRODNÉ | - | - 10,37 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY | - | - | - | - |5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: |6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU? | neuvádza sa |6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PREVODOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | neuvádza sa |6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLNKOVÝ ROZPOČET? | NIE |6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | NIE |POZNÁMKY: |DÔVODOVÁ SPRÁVA4.  Odkazuje sa na nariadenie Rady XXXX týkajúce sa uzatvorenia dohody s Thajským kráľovstvom po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.5.  Súčasným návrhom nariadenia Rady sa implementuje dohoda, ktorú Spoločenstvo uzatvorilo.2005/0213 (ACC)NávrhNARIADENIE RADY,týkajúce sa implementácie dohody, ktorú uzavrelo ES po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa Dodatok I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníkuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie[1],keďže:6.  Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 článok 1 sa stanovila nomenklatúra tovaru ďalej označovaná ako „kombinovaná nomenklatúra“ a prijali zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.7.  Svojím rozhodnutím XX/XXX/ES, týkajúcim sa uzatvorenia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom, Rada schválila v mene Spoločenstva uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Dodatok I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť štyri týždne po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]za RadupredsedaPRÍLOHANapriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.Príloha 7 Colné kvóty Svetovej obchodnej organizácie, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva (Kvalifikácie na tieto kvóty podliehajú podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva) |kód KN | Opis tovaru | Iné podmienky |číslo colnej položky 16042070 | sadzba cla pre pripravené alebo konzervované ryby (okrem rýb celých alebo v kusoch): --- tuniakov, skipjack alebo iných rýb rodu Euthynnus | Nová ročná colná sadzba 2 558 ton, z ktorých sa 1 816 ton vyčleňuje pre Thajsko, pre zvyšok erga omnes platí sadzba 0 % a pre nad colnú sadzbu presahujúce množstvá platí sadzba 24%. |číslo colnej položky 16042050 | sadzba cla pre pripravené alebo konzervované ryby (okrem rýb celých alebo v kusoch): --- sardiniek, bonít, makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, z rýb druhu Orcynopsis unicolor | Nová ročná colná sadzba 2 275 ton, z ktorých sa 1 410 ton vyčleňuje pre Thajsko, pre zvyšok erga omnes platí sadzba 0 % a pre nad colnú sadzbu presahujúce množstvá platí sadzba 25%. |číslo colnej položky 100610 | kvóta pre nelúpanú ryžu | Nová ročná kvóta (erga omnes) 7 ton, sadzba 15 %. |číslo colnej položky 100620 | kvóta pre lúpanú ryžu | Nová ročná kvóta (erga omnes) 1 634 ton, sadzba 15 %. |číslo colnej položky 100630 | kvóta pre polobielenú a bielenú ryžu | Zvýšenie ročnej kvóty z 25 516 ton (erga omnes) na sadzbu 0 %, na základe súčasnej kvóty ES 15. V rámci súčasnej kvóty ES 15 pre polobielenú alebo bielenú ryžu sa prideľuje krajine Thajsko 1 200 ton, sadzba 0 %. |číslo colnej položky 100640 | kvóta pre zlomkovú ryžu | Zvýšenie ročnej kvóty z 31 788 ton (erga omnes) na sadzbu 0 % na základe súčasnej kvóty ES 15. |[1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].


title: Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch - Návrh rozhodnutie Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0048(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch  /* KOM/2009/0048 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 12.2.2009KOM(2009) 48 v konečnom znení2009/0012 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytochNávrhROZHODNUTIE RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. POLITICKÉ A PRÁVNE SÚVISLOSTINariadením Rady (ES) č. 1932/2006[1] sa zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (ES) č. 539/2001[2] uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc Európskej únie (negatívny zoznam), a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (pozitívny zoznam) – inter alia – presunutím šiestich tretích krajín z negatívneho do pozitívneho zoznamu. Sú to tieto krajiny: Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Maurícius, Svätý Krištof a Nevis a Seychely. V nariadení sa tiež zdôrazňuje, že oslobodenie štátnych príslušníkov týchto krajín od vízovej povinnosti by nemalo nadobudnúť účinnosť pred uzatvorením a nadobudnutím platnosti bilaterálnej dohody o zrušení víz medzi Európskym spoločenstvom a príslušnými krajinami. Toto nariadenie bolo prijaté 21. decembra 2006 a nadobudlo účinnosť v januári 2007.Krajiny CARICOM-u medzitým od 15. januára 2007 (tento dátum bol neskôr presunutý na 1. február) zaviedli osobitný vízový režim pre štátnych príslušníkov niekoľkých členských štátov EÚ (s občanmi EÚ sa nezaobchádzalo rovnako, keďže občania ostatných členských štátov zostali oslobodení od vízovej povinnosti) v dôsledku Svetového pohára v krikete v roku 2007, ktorý sa konal v Karibskom spoločenstve. Zavedenie tejto vízovej povinnosti viedlo napriek priaznivým ustanoveniam v novom nariadení Spoločenstva k odloženiu prípravy návrhov mandátov na rokovania s týmito tretími krajinami o zrušení víz.So zreteľom na skončenie režimu dočasných víz 15. mája 2007 Rada schválila 5. júna 2008 mandáty na rokovanie s týmito šiestimi krajinami. Medzitým sa 13. marca 2008 konalo v Bruseli prípravné stretnutie so zástupcami príslušných šiestich krajín zamerané na určité inštitucionálne a technické otázky.Formálne rokovania o zrušení víz sa začali v júli 2008 samostatne s každou z týchto šiestich krajín. Druhé kolo rokovaní sa konalo 16. októbra 2008 vo forme spoločného stretnutia.Členské štáty boli informované o výsledkoch rokovaní a trikrát sa s nimi uskutočnili konzultácie v rámci pracovnej skupiny Rady pre víza.Dohody so štyrmi zo šiestich príslušných krajín boli parafované 12. novembra 2008 a so zostávajúcimi dvomi krajinami 19. novembra.Pre Spoločenstvo je právnym základom dohody článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s článkom 300 Zmluvy o ES.Pripojené návrhy predstavujú právne nástroje na podpísanie a uzatvorenie dohody. Rada o nich rozhodne kvalifikovanou väčšinou. K uzatvoreniu dohody dôjde po formálnej porade s Európskym parlamentom v súlade s článkom 300 ods. 3 Zmluvy o ES.Vzhľadom na čas, ktorý uplynul medzi presunutím Maurícijskej republiky (ďalej len „Maurícius“) do pozitívneho zoznamu zmenou a doplnením nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 a uzatvorením dohody o zrušení víz, a na skutočnosť, že Maurícius dokáže v krátkom čase dokončiť svoj vnútorný ratifikačný postup, a tiež so zreteľom na postavenie Švajčiarska, ktoré bude uplatňovať schengenské acquis v plnom rozsahu od decembra 2008, v navrhovanom rozhodnutí o podpísaní dohody sa stanovuje predbežné uplatňovanie dohody odo dňa jej podpísania v súlade s článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES.V navrhovanom rozhodnutí o uzatvorení dohody sú stanovené nevyhnutné vnútorné opatrenia na praktické vykonávanie dohody. V rozhodnutí sa stanovuje najmä to, že Európska komisia za pomoci odborníkov z členských štátov zastupuje Spoločenstvo v spoločnom výbore zriadenom podľa článku 6 dohody.Podľa článku 6 ods. 4 spoločný výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok. Stanovisko Spoločenstva má z tohto hľadiska určiť Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou.2. VÝSLEDOK ROKOVANÍKomisia sa domnieva, že ciele stanovené Radou v smerniciach na rokovania sa dosiahli a návrh dohody o zrušení víz je pre Spoločenstvo prijateľný.Konečný obsah dohody možno zhrnúť takto:ÚčelDohoda umožňuje občanom Európskej únie a občanom Maurícia cestovať bez potreby víz na územie druhej zmluvnej strany na maximálne obdobie troch mesiacov počas šiestich mesiacov.Európski občania sú už Mauríciom oslobodení od vízovej povinnosti. Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ, do dohody bolo začlenené ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že Maurícius môže pozastaviť alebo vypovedať dohodu iba pokiaľ ide o všetky členské štáty Európskeho spoločenstva a Spoločenstvo môže recipročne tiež pozastaviť alebo vypovedať dohodu iba pokiaľ ide o všetky jeho členské štáty.Osobitné postavenie Spojeného kráľovstva a Írska je vyjadrené v preambule.Rozsah pôsobnostiZrušenie víz sa vzťahuje na všetky kategórie osôb (držitelia štandardných, diplomatických alebo služobných/úradných pasov) cestujúce na akékoľvek účely, okrem účelu vykonávania platenej činnosti. V prípade kategórie osôb cestujúcich na účel vykonávania platenej činnosti môže každý členský štát, ako aj Maurícius naďalej voľne zaviesť vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov druhej zmluvnej strany v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi. Aby sa zabezpečilo zosúladené vykonávanie, k dohode je pripojené spoločné vyhlásenie týkajúce sa výkladu kategórie osôb cestujúcich na účel vykonávania platenej činnosti.Trvanie pobytuV dohode sa zohľadňuje postavenie členských štátov, ktoré ešte v plnom rozsahu neuplatňujú schengenské acquis . Dovtedy, kým tieto štáty nie sú súčasťou schengenského priestoru bez vnútorných hraníc, zrušením víz sa štátnym príslušníkom Maurícia udeľuje právo zdržiavať sa tri mesiace na území každého z týchto členských štátov (Cyprus, Bulharsko, Rumunsko), nezávisle od lehoty vypočítanej pre celý schengenský priestor.Územná pôsobnosťDohoda obsahuje ustanovenia týkajúce sa jej územnej pôsobnosti: v prípade Francúzska a Holandska by sa zrušením víz udelilo štátnym príslušníkom uvedených šiestich krajín právo zdržiavať sa iba na európskych územiach týchto členských štátov.VyhláseniaK dohode sú pripojené ďalšie spoločné vyhlásenia týkajúce sa:– úplného šírenia informácií o obsahu a dôsledkoch dohody o zrušení víz a súvisiacich záležitostiach, ako sú podmienky na vstup, a– výkladu lehoty troch mesiacov počas šiestich mesiacov v schengenskom priestore.V spoločnom vyhlásení k dohode sa zohľadňuje aj úzke pridruženie Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis .3. ZÁVERYNa základe uvedených výsledkov Komisia navrhuje, aby Rada:-  rozhodla o podpísaní dohody v mene Spoločenstva a poverila predsedu Rady, aby určil osobu(-y), ktorá(-é) bude(-ú) riadne splnomocnená(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva,-  schválila predbežné uplatňovanie dohody do nadobudnutia jej platnosti,-  po porade s Európskym parlamentom schválila pripojenú Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Mauríciom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch.NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytochRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[3],keďže:1.  Nariadením Rady (ES) č. 1932/2006 sa zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc Európskej únie (negatívny zoznam), a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (pozitívny zoznam) – inter alia – presunutím Maurícijskej republiky (ďalej len „Maurícius“) z negatívneho do pozitívneho zoznamu. V nariadení sa tiež zdôrazňuje, že oslobodenie od vízovej povinnosti by nemalo nadobudnúť účinnosť pred uzatvorením a nadobudnutím platnosti bilaterálnej dohody o zrušení víz medzi Európskym spoločenstvom a Mauríciom.2.  Rada svojim rozhodnutím z 5. júna 2008 poverila Komisiu, aby rokovala o dohode medzi Európskym spoločenstvom a Mauríciom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch.3.  Rokovania o dohode sa začali 11. júla 2008 a ukončili sa 16. októbra 2008.4.  S výhradou jej možného neskoršieho uzatvorenia by sa dohoda parafovaná v Bruseli 12. novembra 2008 mala podpísať…5.  V tomto rozhodnutí o podpísaní dohody by sa malo stanoviť predbežné uplatňovanie dohody v súlade s článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES.6.  V súlade s Protokolom o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a Protokolom o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie sa Spojené kráľovstvo a Írsko nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, a preto ním nie sú viazané, ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1S výhradou jej neskoršieho možného uzatvorenia sa predseda Rady týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) v mene Európskeho spoločenstva podpísať Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch, pozostávajúcu zo znenia dohody a súvisiacich vyhlásení.Článok 2Dohoda sa do ukončenia postupov potrebných na jej uzatvorenie predbežne uplatňuje odo dňa jej podpísania.V BruseliZa Radupredseda  2009/0012 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytochRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku článku 300 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie[4],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[5],keďže:7.  Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch.8.  Táto dohoda bola podpísaná v mene Európskeho spoločenstva …….2009 s výhradou jej možného uzatvorenia v neskoršom termíne v súlade s rozhodnutím Rady ……../……/ES z [………….].9.  Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý prijme svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie stanoviska Spoločenstva.10.  V súlade s Protokolom o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a Protokolom o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie sa Spojené kráľovstvo a Írsko nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, a preto ním nie sú viazané, ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch.Znenie tejto dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 8 ods. 1 dohody[6].Článok 3Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov, zastupuje Spoločenstvo v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody.Článok 4Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou prijme stanovisko Spoločenstva k prijatiu rokovacieho poriadku spoločného výboru odborníkov, ktoré sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 4 dohody.Článok 5Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .V BruseliZa Radupredseda […  PRÍLOHADOHODAmedziEurópskym spoločenstvom a Maurícijskou republikouo zrušení víz pri krátkodobých pobytochEurópske spoločenstvo, ďalej len „Spoločenstvo“,aMaurícijská republika, ďalej len „Maurícius“,ďalej len „zmluvné strany“,1) s cieľom ďalej rozvíjať priateľské vzťahy medzi zmluvnými stranami a želajúc si zjednodušiť cestovanie zabezpečením vstupu a krátkodobého pobytu bez potreby víz pre svojich občanov;2) so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1932/2006[7] z 21. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 539/2001[8] uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti – inter alia – presunutím šiestich tretích krajín, vrátane Maurícia, do zoznamu tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch v členských štátoch EÚ;3) majúc na pamäti, že v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1932/2006 sa uvádza, že na týchto šesť krajín sa má vzťahovať oslobodenie od vízovej povinnosti iba odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorú má uzatvoriť Európske spoločenstvo s príslušnou krajinou;4) uznávajúc, že občania všetkých členských štátov sú oslobodení od vízovej povinnosti pri cestách na Maurícius na obdobie nepresahujúce 60 dní;5) želajúc si zabezpečiť zásadu rovnakého zaobchádzania so všetkými občanmi EÚ;6) zohľadňujúc, že na osoby cestujúce na účel vykonávania platenej činnosti počas ich krátkodobého pobytu sa táto dohoda nevzťahuje, a preto sa na túto kategóriu naďalej vzťahujú príslušné pravidlá právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov a vnútroštátnych právnych predpisov Maurícia týkajúce sa vízovej povinnosti alebo oslobodenia od nej a prístupu k zamestnaniu;7) zohľadňujúc Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a Protokol o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a potvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo a Írsko,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1 – ÚčelTáto dohoda umožňuje občanom Európskej únie a občanom Maurícia cestovať bez potreby víz pri cestách na územie druhej zmluvnej strany na maximálne obdobie troch mesiacov počas šiestich mesiacov.Článok 2 – Vymedzenie pojmovNa účely tejto dohody:11.  „členský štát“ znamená akýkoľvek členský štát Európskej únie, s výnimkou Spojeného kráľovstva a Írska;12.  „občan Európskej únie“ je štátny príslušník členského štátu, ktorý je vymedzený v bode (a);13.  „občan Maurícia“ je akákoľvek osoba, ktorá má štátne občianstvo Maurícia;14.  „schengenský priestor“ je priestor bez vnútorných hraníc zahŕňajúci územia členských štátov, ako je vymedzené v bode (a), ktoré v plnom rozsahu uplatňujú schengenské acquis .Článok 3 – Rozsah pôsobnosti1. Občania Európskej únie, ktorí sú držiteľmi platného štandardného, diplomatického alebo služobného/úradného pasu vydaného členským štátom, môžu vstúpiť na územie a zdržiavať sa na území Maurícia bez víz počas obdobia vymedzeného v článku 4 ods. 1.Občania Maurícia, ktorí sú držiteľmi platného štandardného, diplomatického alebo služobného/úradného pasu vydaného Mauríciom, môžu vstúpiť na územie a zdržiavať sa na území členských štátov bez víz počas obdobia vymedzeného v článku 4 ods. 2.2. Odsek 1 sa nevzťahuje na osoby cestujúce na účel vykonávania platenej činnosti.Každý členský štát sa môže individuálne rozhodnúť, že v prípade tejto kategórie osôb zavedie pre občanov Maurícia vízovú povinnosť alebo ju zruší v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 539/2001.Maurícius sa môže rozhodnúť, že v prípade tejto kategórie osôb zavedie pre občanov každého členského štátu zvlášť vízovú povinnosť alebo ju zruší v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.3. Zrušenie víz stanovené touto dohodou sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy zmluvných strán týkajúce sa podmienok vstupu a krátkodobého pobytu. Členské štáty a Maurícius si vyhradzujú právo odmietnuť vstup na ich územie a krátkodobý pobyt na ich území, ak nebude splnená jedna alebo viaceré z týchto podmienok.4. Zrušenie víz sa uplatňuje bez ohľadu na spôsob dopravy použitý na prekročenie hraníc zmluvných strán.5. Záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda, sa riadia právnymi predpismi Spoločenstva, vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi Maurícia.Článok 4 – Trvanie pobytu1. Občania Európskej únie sa môžu zdržiavať na území Maurícia maximálne tri mesiace počas šiestich mesiacov odo dňa prvého vstupu na územie tejto krajiny.2. Občania Maurícia sa môžu zdržiavať v schengenskom priestore maximálne tri mesiace počas šiestich mesiacov odo dňa prvého vstupu na územie akéhokoľvek členského štátu, ktorý v plnom rozsahu uplatňuje schengenské acquis . Toto obdobie troch mesiacov počas šiestich mesiacov sa vypočíta nezávisle od akéhokoľvek pobytu v členskom štáte, ktorý ešte v plnom rozsahu neuplatňuje schengenské acquis .Občania Maurícia sa môžu zdržiavať na území každého z členských štátov, ktoré ešte v plnom rozsahu neuplatňujú schengenské acquis , maximálne tri mesiace počas šiestich mesiacov odo dňa prvého vstupu na toto územie, nezávisle od obdobia pobytu vypočítaného pre schengenský priestor.3. Táto dohoda nemá vplyv na možnosť, aby Maurícius a členské štáty predĺžili obdobie pobytu na viac ako tri mesiace v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva.Článok 5 – Územné uplatňovanie1. Pokiaľ ide o Francúzsku republiku, ustanovenia tejto dohody sa vzťahujú iba na európske územie Francúzskej republiky.2. Pokiaľ ide o Holandské kráľovstvo, ustanovenia tejto dohody sa vzťahujú iba na európske územie Holandského kráľovstva.Článok 6 – Spoločný výbor pre správu dohody1. Zmluvné strany zriadia spoločný výbor odborníkov (ďalej len „výbor“) zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a Maurícia. Spoločenstvo zastupuje Európska komisia.2. Výbor plní – okrem iného – tieto úlohy:15.  monitoruje uplatňovanie tejto dohody;16.  navrhuje zmeny a doplnenia tejto dohody alebo dodatky k nej;17.  urovnáva spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania ustanovení tejto dohody.3. Výbor sa schádza vždy, keď je to potrebné, na žiadosť jednej zo zmluvných strán.4. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 7 – Vzťah medzi touto dohodou a existujúcimi bilaterálnymi dohodami o zrušení víz medzi členskými štátmi a MauríciomTáto dohoda má prednosť pred ustanoveniami akýchkoľvek bilaterálnych dohôd alebo dohovorov uzatvorených medzi jednotlivými členskými štátmi a Mauríciom, pokiaľ sa ich ustanovenia vzťahujú na záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.Článok 8 – Záverečné ustanovenia1. Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade s ich príslušnými vnútornými postupmi a dohoda nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie týchto postupov.2. Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas. Možno ju vypovedať v súlade s odsekom 5 tohto článku.3. Túto dohodu je možné zmeniť a doplniť písomnou dohodou zmluvných strán. Zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť potom, ako si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie ich vnútorných postupov potrebných na tento účel.4. Každá zmluvná strana môže úplne alebo čiastočne pozastaviť uplatňovanie tejto dohody, najmä z dôvodov verejného poriadku, ochrany národnej bezpečnosti alebo ochrany verejného zdravia, nelegálneho prisťahovalectva alebo opätovného zavedenia vízovej povinnosti ktoroukoľvek zo zmluvných strán. Rozhodnutie o pozastavení uplatňovania dohody sa oznámi druhej zmluvnej strane najneskôr 2 mesiace pred nadobudnutím jeho platnosti. Zmluvná strana, ktorá pozastavila uplatňovanie tejto dohody, okamžite informuje druhú zmluvnú stranu o tom, že dôvody na pozastavenie pominuli.5. Každá zo zmluvných strán môže vypovedať túto dohodu na základe písomného oznámenia adresovaného druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí po uplynutí 90 dní odo dňa takéhoto oznámenia.6. Maurícius môže pozastaviť alebo vypovedať túto dohodu iba pokiaľ ide o všetky členské štáty Európskeho spoločenstva.7. Spoločenstvo môže pozastaviť alebo vypovedať túto dohodu iba pokiaľ ide o všetky jeho členské štáty.V BruseliTáto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.Za Európske spoločenstvo Za Maurícius  SPOLOčNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU, NÓRSKA, ŠVAJčIARSKA A LICHTENšTAJNSKAZmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom, Islandom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis .Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu, Švajčiarska, Lichtenštajnska na jednej strane a Maurícia na strane druhej bezodkladne uzatvorili bilaterálne dohody o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch za podobných podmienok, aké boli dohodnuté v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Mauríciom.SPOLOčNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA VÝKLADU KATEGÓRIE OSÔB CESTUJÚCICH NA ÚčEL VYKONÁVANIA PLATENEJ čINNOSTI, AKO JE STANOVENÉ V čLÁNKU 3 ODS. 2 TEJTO DOHODYŽelajúc si zabezpečenie jednotného výkladu sa zmluvné strany dohodli, že na účely tejto dohody patria do kategórie osôb vykonávajúcich platenú činnosť osoby vstupujúce na územie druhej zmluvnej strany na účel vykonávania zárobkovej činnosti/platenej činnosti ako zamestnanci alebo ako poskytovatelia služieb.Do tejto kategórie by nemali patriť:-  podnikatelia, t. j. osoby cestujúce na účel obchodného rokovania (bez toho, aby boli zamestnané v krajine druhej zmluvnej strany),-  športovci a umelci vykonávajúci činnosť na ad hoc báze,-  novinári vyslaní médiom ich krajiny bydliska a-  osoby školené v rámci podniku.Vykonávanie tohto vyhlásenia monitoruje spoločný výbor v rámci svojej zodpovednosti podľa článku 6 tejto dohody, ktorý môže navrhnúť úpravy, ak to na základe skúseností zmluvných strán považuje za nevyhnutné.SPOLOčNÉ VYHLÁSENIE O VÝKLADE OBDOBIA TROCH MESIACOV POčAS šIESTICH MESIACOV PO DÁTUME PRVÉHO VSTUPU, KTORÉ JE STANOVENÉ V čLÁNKU 4 TEJTO DOHODYZmluvné strany sa dohodli, že maximálne obdobie troch mesiacov počas šiestich mesiacov odo dňa prvého vstupu na územie Maurícia alebo schengenského priestoru, ktoré je stanovené v článku 4 tejto dohody, znamená buď nepretržitý pobyt alebo niekoľko po sebe idúcich pobytov, ktorých trvanie nepresahuje celkove tri mesiace počas šiestich mesiacov.SPOLOčNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA INFORMOVANIA OBčANOV O DOHODE O ZRUšENÍ VÍZUznávajúc význam transparentnosti pre občanov Európskej únie a Maurícia sa zmluvné strany dohodli, že zabezpečia úplné šírenie informácií o obsahu dohody o zrušení víz, jej dôsledkoch a súvisiacich záležitostiach, ako sú podmienky vstupu.[1] Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 23.[2] Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.[3] ...........................[4] …………………….[5] Ú. v. EÚ C...[6] Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie [Generálnym sekretariátom Rady].[7] Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2007, s. 10.[8] Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.