				|

		52013PC0747

			Návrh VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku /* COM/2013/0747 final - 2013/0362 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
Rada poskytla 17.
mája 2011 Portugalsku na jeho žiadosť finančnú pomoc (vykonávacie
rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ) na podporu programu rozsiahlych ekonomických
reforiem, ktorého cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat
hospodárstva na cestu udržateľného rastu a chrániť
finančnú stabilitu v Portugalsku, eurozóne a EÚ.
V súlade s článkom 3 ods. 10
rozhodnutia 2011/344/EÚ Komisia spolu s MMF a v spolupráci
s ECB uskutočnila ôsme a deviate preskúmanie s cieľom
posúdiť pokrok pri vykonávaní dohodnutých opatrení, ako aj ich
účinnosť a hospodársky a sociálny vplyv.
S prihliadnutím na nedávny hospodársky,
fiškálny a finančný vývoj a politické opatrenia sa Komisia
domnieva, že na zaistenie dosiahnutia cieľov programu sú nevyhnutné
niektoré zmeny podmienok hospodárskej politiky, na ktorých sa zakladá pomoc,
ako sa vysvetľuje v odôvodneniach navrhovaných zmien vykonávacieho
rozhodnutia Rady.
2013/0362 (NLE)
Návrh
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY,
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie
2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ)
č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky
finančný stabilizačný mechanizmus[1],
a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       V súlade
s článkom 3 ods. 10 vykonávacieho rozhodnutia Rady 2011/344/EÚ
Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF)
a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB)
uskutočnila v období od 16. septembra do 3. októbra spoločné
ôsme a deviate preskúmanie pokroku, ktorý orgány dosiahli pri vykonávaní
dohodnutých opatrení.
(2)       Štvrťročný rast
reálneho HDP dosahoval v druhom štvrťroku tohto roka opäť kladné
hodnoty a krátkodobé ukazovatele takisto naznačujú, že recesia sa postupne
začína dostávať z najhoršieho. Tento rok sa očakáva pokles
reálneho HDP o 1,8 % a v roku 2014 jeho rast o 0,8 % a v roku 2015 o
1,5 %. Očakáva sa mierne uvoľnenie napätia na trhu práce.
Podľa očakávaní miera nezamestnanosti dosiahne vrchol (17,7 %)
budúci rok a potom začne postupne klesať. Pokiaľ ide o
makroekonomické vyhliadky, prevláda veľká neistota, keďže
udržateľnosť plánovaného oživenia hospodárstva v rokoch 2014 a 2015
závisí od pozitívneho vývoja v oblasti obchodu a na finančných trhoch,
ktoré ostávajú zraniteľné.
(3)       Do augusta 2013 bolo v
porovnaní s rovnakým obdobím v minulom roku zaznamenané zlepšenie deficitu
verejných financií o 0,6 % percentuálneho bodu HDP (bez zohľadnenia
mimoriadnych faktorov). Stabilné daňové príjmy a prísne plnenie
väčšiny výdavkových položiek podporujú plnenie rozpočtu. V súvislosti
s fiškálnymi vyhliadkami v rámci siedmeho preskúmania však boli zistené
určité odchýlky, ktoré zahŕňajú nedostatky týkajúce sa zmeny
plánovania finančných prostriedkov EÚ, odloženie predaja koncesie na
prevádzkovanie prístavov (jednorazové opatrenia), ako aj ďalšie faktory,
ako napríklad vyšší príspevok do rozpočtu EÚ, než sa očakávalo,
nedostatočný prílev niektorých nedaňových príjmov, prevod dividend z
podielov Grécka na dlhopisoch v investičnom portfóliu banky Banco de
Portugal na Grécko, nižšie príspevky na sociálne zabezpečenie do
dôchodkového systému zamestnancov verejného sektora, než sa očakávalo, a
prekročenie mzdových výdavkov a medzispotreby. Po využití dočasných
rozpočtových prostriedkov (0,3 % HDP) sa odhaduje, že odchýlky povedú
v roku 2013 v čistom vyjadrení k zvýšeniu deficitu o 0,5 % HDP.
Deficit rozpočtu navyše vzrástol aj v dôsledku poskytnutia kapitálových
prostriedkov subjektu BANIF vo výške 0,4 % HDP, hoci táto operácia sa na
účely programu nezohľadňuje.
(4)       Vláda prijíma nápravné
opatrenia, aby zabezpečila dosiahnutie programového cieľa deficitu vo
výške 5,5 % HDP, a to najmä prostredníctvom zníženia dostupných
finančných prostriedkov na investície a prísnejšej kontroly medzispotreby
rezortných ministerstiev (0,1 % HDP). Vláda navyše oznámila jednorazovú
schému vymáhania dlhov v oblasti daňových príjmov a príspevkov na sociálne
zabezpečenie, vďaka ktorej sa podľa očakávaní majú
získať príjmy vo výške asi 0,4 % HDP a ktorá je spojená s prísnejšími
sankciami pre páchateľov trestných činov v daňovej oblasti.
(5)       Fiškálne úsilie, merané
zlepšením štrukturálneho salda, podľa aktualizovaných fiškálnych prognóz
na rok 2013 dosahuje 0,5 % HDP, teda o niečo menej než 0,6 %
HDP, s ktorými sa počítalo v rámci siedmeho preskúmania. Predpokladané
horšie výsledky vysvetľuje hlavne časový sklz pri realizácii pôvodne
naplánovaného balíka konsolidačných opatrení a jeho čiastočná
náhrada jednorazovými opatreniami, pričom rozpočtové rezervy boli
vystavené neočakávanému tlaku. Časový sklz pri realizácii spôsobili
viaceré prekážky, ako napríklad politická kríza v júli a následné zmeny vo
vláde, problémy s vykonaním rozhodnutia ústavného súdu z 29. augusta,
podľa ktorého sú niektoré ustanovenia návrhu zákona o novom systéme
rekvalifikácií protiústavné, ako aj technické ťažkosti s realizáciou
určitých opatrení na základe rozsudku ústavného súdu z 5. apríla,
pričom ide najmä o úpravu príspevkov na sociálne zabezpečenie z dávok
v nezamestnanosti a nemocenských dávok prekračujúcich minimálnu
úroveň.
(6)       Vláda opätovne potvrdila svoj
záväzok dosiahnuť v roku 2014 deficit vo výške 4 % HDP. Vláda v tejto
súvislosti prijala konsolidačné opatrenia, ktoré predstavujú približne
2,3 % HDP a ktorými sa čiastočne pokryjú sklzy za rok 2013,
ktoré budú presahovať do roku 2014. Konsolidačné opatrenia sú
prevažne zahrnuté do návrhu zákona o rozpočte, zatiaľ čo
niektoré opatrenia sa vykonávajú prostredníctvom osobitných právnych predpisov.
Opatrenia sú hlavne trvalej povahy a ich ťažiskom sú najmä úspory
výdavkov. Kumulatívna hodnota balíka konsolidačných opatrení potrebná na
dosiahnutie plánovanej fiškálnej úpravy sa v súvislosti so siedmym preskúmaním
celkovo nezmenila – približne 4,7 miliardy EUR vo forme trvalých úsporných
opatrení v rokoch 2013 až 2014 alebo 2,8 % HDP. Časť
konsolidačného úsilia sa však teraz v dôsledku uvedeného časového
sklzu pri realizácii opatrení v roku 2013 posúva na rok 2014.
(7)       Konsolidácia v roku 2014 vo
výške približne 1,8 % HDP by mala prevažne vyplývať z prieskumu
verejných výdavkov, ktorý sa uskutočnil počas minulého roka s
cieľom zvýšiť spravodlivosť a efektívnosť sociálnych
transferov a verejných služieb. Opatrenia prijaté na základe prieskumu
verejných výdavkov budú mať hlavný vplyv v týchto troch smeroch: 1)
obmedzenie výdavkov na mzdy vo verejnom sektore znížením počtu pracovníkov
v tomto sektore a zároveň zmenou jeho štruktúry smerom k zamestnancom s
vyššou kvalifikáciou, zosúladením pracovných pravidiel verejného sektora s
pracovnými pravidlami súkromného sektora a zvýšením transparentnosti politiky
odmeňovania a posilnením jej orientácie na zásluhy; 2) dôchodková reforma
a 3) škrty výdavkov v jednotlivých odvetviach v prípade všetkých rezortných
ministerstiev a programov.
(8)       Aby sa vyrovnali negatívne
presahy plnenia rozpočtu v roku 2013 a aby sa dosiahol cieľ deficitu
vo výške 4 % HDP, prieskum verejných výdavkov majú dopĺňať
iné trvalé opatrenia zamerané na ďalšie zvyšovanie efektívnosti a
spravodlivosti súčasnej štruktúry daní a dávok (vo výške 0,4 % HDP).
Okrem toho sa budú vykonávať viaceré jednorazové opatrenia vo výške
0,2 % HDP, ktoré viac než vykompenzujú náklady vyplývajúce z jednorazových
počiatočných platieb spojených so zavedením systému ukončenia
pracovného pomeru na základe vzájomnej dohody vo verejnom sektore.
(9)       Očakáva sa, že pomer
dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2013 (127,8 %) a potom začne
klesať. Ako dôvod revízie smerom nahor v súvislosti so siedmym preskúmaním
sa uvádza korekcia údajov o vývoji dlhu v roku 2012, ktoré sú teraz mierne
vyššie, ako aj nerealizácia niektorých krátkodobých opatrení na znižovanie
dlhu. V súčasnosti sa očakáva, že svoj podiel na portugalských
štátnych dlhopisoch postupne zvýši Stabilizačný fond sociálneho
zabezpečenia a výnosy z privatizácie ostanú prevažne spoločnosti
Parpublica, až kým nenadobudne účinnosť nový systém ESA 2010 a
nevymedzí sa štatút tejto spoločnosti. Okrem toho sa odhaduje, že pokladničný
zostatok na konci roka bude vyšší, než sa pôvodne predpokladalo (približne o 2
miliardy EUR).
(10)     Postup úpravy rozpočtu
sprevádza celý rad fiškálnych štrukturálnych opatrení zameraných na posilnenie
kontroly nad výdavkami verejných financií a na dosiahnutie zlepšenia na strane
príjmov. Najmä komplexnou reformou sa rozpočtový rámec zosúlaďuje s
najlepšími postupmi v rámci hospodárenia s verejnými financiami, a to na úrovni
ústrednej, regionálnej aj miestnej verejnej správy. Nový systém kontroly
záväzkov prináša výsledky, ale jeho uplatňovanie je nutné pozorne
monitorovať, aby sa zabezpečilo, že záväzky budú kryté dostupnými
finančnými prostriedkami. Reformy v oblasti verejnej správy pokračujú
s cieľom modernizovať a zracionalizovať zamestnanosť vo
verejnom sektore a fungovanie jeho subjektov. Pokrok pri realizácii programu
reforiem v oblasti správy príjmov posilňuje monitorovanie a dodržiavanie
predpisov v oblasti príjmov. Značný pokrok sa dosiahol pri opätovných
rokovaniach o verejno-súkromných partnerstvách, pričom v roku 2013 a neskôr
sa plánujú významné úspory. Štátne podniky dosiahli prevádzkovú rovnováhu v
priemere do konca roka 2012 a plánujú sa ďalšie reformy, aby sa predišlo
opätovnému zhoršeniu ich výsledkov. Reformy v sektore zdravotnej starostlivosti
prinášajú významné úspory a ich vykonávanie pokračuje zhruba v súlade so
stanovenými cieľmi.
(11)     V minulom roku došlo k
zásadnému zvýšeniu podielu kapitálu bánk, čo im umožnilo splniť
požiadavky na regulačné kapitálové vankúše stanovené Európskym orgánom pre
bankovníctvo (EBA), ako aj programový cieľ vlastného kapitálu Tier 1 vo
výške 10 %. Aj keď sa na hodnotenie vlastných zdrojov bánk bude
uplatňovať nová smernica o kapitálových požiadavkách (CRD IV), tieto
kapitálové vankúše budú vo všeobecnosti primerané aj naďalej. Uvedené nové
kapitálové pravidlá sa začnú uplatňovať od januára 2014. Banco
de Portugal v súčasnosti vypracúva prechodný prístup na zavedenie CRD IV.
Orientačný cieľ pomeru objemu úverov k objemu vkladov vo výške
120 % do roku 2014 sa pravdepodobne splní, pričom niektoré banky už
dosahujú hodnoty pod touto prahovou hodnotou. Úsilie o diverzifikáciu zdrojov
financovania podnikového sektora sa zintenzívňuje. Orgány na základe
nedávneho externého auditu existujúcich vládou financovaných úverových liniek a
na základe súboru politických odporúčaní predložili plán opatrení
zameraných na zlepšenie výkonnosti a riadenia týchto nástrojov. Tento súbor nástrojov
na krízové riadenie zahŕňajúci fond na riešenie krízových situácií
bánk, právomoci včasnej intervencie a právne predpisy o rekapitalizácii sa
práve dokončuje.
(12)     Ďalší pokrok sa
zaznamenal pri realizácii štrukturálnych reforiem zameraných na podporu rastu a
konkurencieschopnosti. Nový predpis o znížení platieb odstupného nadobudol
účinnosť 1. októbra a na účely čiastočného
financovania týchto platieb boli vytvorené dva kompenzačné fondy.
Ďalšie kroky sa vykonali s cieľom posilniť aktívne politiky trhu
práce. Dodatočné opatrenia boli prijaté v oblasti vzdelávania, v ktorej sa
dosiahol celkovo uspokojivý pokrok.
(13)     Vykonávanie smernice o
službách zamerané na odstraňovanie prekážok brániacich vstupu na trh a na
posilnenie hospodárskej súťaže a hospodárskej činnosti
prostredníctvom uľahčenia prístupu pre nových účastníkov na trh
v rôznych hospodárskych režimoch napreduje dostatočným tempom a
transpozícia uvedenej smernice je takmer dokončená. Bol prijatý rámcový
zákon na zlepšenie fungovania regulovaných profesií s účasťou
profesionálneho orgánu a ďalším krokom na dokončenie tejto reformy je
revízia stanov osemnástich dotknutých profesií. Účinnosť už nadobudol
rámcový zákon, v ktorom sa majú stanoviť hlavné zásady fungovania
najdôležitejších národných regulačných orgánov (NRO), ktoré majú
získať silnú nezávislosť a samostatnosť. V blízkej budúcnosti sa
majú prijať stanovy rôznych regulačných orgánov v jednotlivých
odvetviach. Pri vykonávaní opatrení na zníženie dlhu spojeného s tarifnými
sadzbami za dodávku elektriny došlo k časovému sklzu, hoci vláda na
čiastočné riešenie tejto záležitosti nedávno predložila návrh novej
dane. Boli prijaté určité právne ustanovenia zamerané na
uľahčenie postupov udeľovania povolení a na zníženie inej
administratívnej záťaže. Ide napríklad o návrh nového základného zákona o
pôde, priestorovom plánovaní a urbanizácii.
(14)     Pokiaľ ide o odvetvie
dopravy, je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok, aby sa zvýšila jeho
udržateľnosť a otvorenosť hospodárskej súťaži.
Finančná pozícia správcu železničnej infraštruktúry sa mierne
zlepšila, ale aby tento správca dosiahol prevádzkovú rovnováhu do roku 2015,
treba vynaložiť ďalšie značné úsilie. Treba zintenzívniť
reformy v súvislosti s fungovaním prístavov.
(15)     Boli prijaté niektoré
dodatočné opatrenia na zlepšenie podmienok likvidity odvetvia podnikov, a
to najmä malých a stredných podnikov (MSP).
Reformy justičného systému sú takmer dokončené. Pokrok bol dosiahnutý
pri znižovaní počtu nevyriešených prípadov a zásadné reformy ako územná
reorganizácia súdnych obvodov a reforma Občianskeho súdneho poriadku boli
dokončené alebo sa práve dokončujú. Stále je však potrebné neustále
zlepšovať fungovanie justičného systému, ktorý zohráva
kľúčovú úlohu z hľadiska riadneho a náležitého fungovania
hospodárstva, a to: i) zabezpečením účinného a včasného plnenia
zmlúv a presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže; ii) zvýšením
efektívnosti prostredníctvom reštrukturalizácie systému súdov a prijatím nových
modelov riadenia súdov a iii) ďalším zrýchlením fungovania systému
vybavovania súdnych prípadov (vrátane daňových súdnych prípadov),
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V článku 3 vykonávacieho rozhodnutia
2011/344/EÚ sa odseky 7 až 9 nahrádzajú takto:
„7. V priebehu roka 2013 Portugalsko prijme v
súlade so špecifikáciami uvedenými v memorande o porozumení tieto opatrenia:
a)      Deficit verejných financií nesmie v roku
2013 presiahnuť úroveň 5,5 % HDP. Pri výpočte tohto
deficitu sa nesmú zohľadňovať možné rozpočtové náklady na
bankové podporné opatrenia v kontexte vládnej stratégie pre finančný
sektor. Konsolidačné opatrenia zahrnuté do rozpočtu na rok 2013
a do doplňujúceho rozpočtu sa dôkladne vykonávajú počas zvyšku
roka. Ak by navyše pri plnení rozpočtu došlo k ďalším sklzom, vláda
vykoná dodatočné nápravné opatrenia.
b)      Portugalsko pokračuje vo vykonávaní
svojho programu privatizácie.
c)      Portugalsko dokončí realizáciu
stratégie spoločných služieb vo verejnej správe.
d)      Portugalsko pokračuje v
reorganizácii a racionalizácii siete nemocníc prostredníctvom špecializácie,
koncentrácie a znižovania počtu nemocničných služieb, ako aj
spoločného riadenia a spoločnej prevádzky nemocníc. Portugalsko
zabezpečí vykonávanie viacročného akčného plánu na reorganizáciu
nemocníc.
e)      Po prijatí zmien nového zákona č.
6/2006 o mestských nájomných zmluvách a zákonnej vyhlášky, ktorou sa
zjednodušuje administratívny postup týkajúci sa renovácie, Portugalsko vykoná
komplexné preskúmanie fungovania trhu s nehnuteľnosťami.
f)       Portugalsko vytvorí celoštátny
registračný systém pozemkov, ktorý umožní rovnocennejšie rozdelenie
prínosov a nákladov pri vykonávaní územného plánovania.
g)      Portugalsko navrhne a zrealizuje
alternatívne možnosti reforiem trhu práce, ktoré budú mať podobný
účinok ako reformy, ktoré ústavný súd vo svojom rozsudku z 26. septembra
2013 vyhlásil za protiústavné.
h)      Portugalsko podporí vývoj miezd v súlade
s cieľmi, ktorými sú podpora vytvárania pracovných miest
a zlepšovanie konkurencieschopnosti podnikov, aby sa tak odstránili
makroekonomické nerovnováhy. Počas programového obdobia sa minimálne mzdy
zvýšia iba vtedy, keď to bude opodstatňovať hospodársky vývoj a
vývoj na trhu práce.
i)       Portugalsko pokračuje v zlepšovaní
účinnosti svojich aktívnych politík trhu práce v súlade s výsledkami
hodnotiacej správy a akčným plánom na zlepšenie fungovania verejných
služieb zamestnanosti.
j)       Portugalsko pokračuje vo vykonávaní
opatrení stanovených vo svojich akčných plánoch na skvalitnenie
sekundárneho a odborného vzdelávania a odbornej prípravy. Vláda predloží najmä
plány na zefektívnenie rámca financovania škôl a zriadia sa referenčné
odborné školy.
k)      Portugalsko dokončí prijatie zostávajúcich
sektorových zmien, ktoré sú potrebné na úplné zavedenie smernice o službách.
l)       Portugalsko predloží parlamentu zmenené
stanovy profesionálnych orgánov.
m)     Portugalsko schváli príslušné zmeny stanov
národných regulačných orgánov.
n)      Portugalsko uverejňuje
štvrťročné správy o miere splácania dlhov, trvaní prípadov týkajúcich
sa platobnej neschopnosti podnikov a nákladoch na ne, trvaní daňových
prípadov a nákladoch na ne a o miere vyriešených súdnych prípadov týkajúcich sa
presadzovania a plnenia.
o)      Portugalsko zlepší podnikateľské
prostredie tak, že dokončí zostávajúce reformy zamerané na obmedzenie
administratívnej záťaže (úplné sprevádzkovanie jednotného kontaktného
miesta a projekty bez potreby udelenia povolenia) a vykoná ďalšie
zjednodušenia existujúcich postupov udeľovania povolení, právnych
predpisov a inej administratívnej záťaže v hospodárstve, ktoré sú hlavnou
prekážkou rozvoja hospodárskych činností.
p)      Portugalsko dokončí reformu systémov
riadenia prístavov vrátane revízie koncesií na prevádzkovanie prístavov.
q)      Portugalsko vykoná opatrenia na podporu
fungovania odvetvia pôšt a telekomunikácií.
r)       Portugalsko vykoná opatrenia na podporu
fungovania systému dopravy.
s)       Portugalsko vykoná opatrenia na
odstránenie dlhu spojeného s tarifnými sadzbami za dodávku elektriny.
t)       S cieľom dosiahnuť významné
fiškálne zisky, najmä v roku 2013, Portugalsko zabezpečí, aby sa
uplatňoval nový právny a inštitucionálny rámec verejno-súkromného
partnerstva a aby sa pokračovalo v opätovnom prerokovávaní zmlúv o cestnej
doprave uzavretých v rámci verejno-súkromného partnerstva, a to v súlade so
strategickým plánom predloženým vládou a revíziou regulačného rámca.
u)      Portugalsko sa aj naďalej sústredí
na opatrenia na boj proti daňovým podvodom a únikom a na zvýšenie
daňovej disciplíny daňovníkov.“
„8. V priebehu roka 2014 Portugalsko prijme v
súlade so špecifikáciami uvedenými v memorande o porozumení tieto opatrenia:
a)      Deficit verejných financií nesmie v roku
2014 presiahnuť úroveň 4 % HDP. Pri výpočte tohto deficitu
sa nesmú zohľadňovať možné rozpočtové náklady na bankové
podporné opatrenia v kontexte vládnej stratégie pre finančný sektor.
Portugalsko v záujme dosiahnutia tohto cieľa vykoná konsolidačné
opatrenia vo výške 2,3 % HDP, a to najmä prostredníctvom zákona o
rozpočte na rok 2014. Opatrenia musia byť hlavne trvalej povahy a ich
ťažiskom sú najmä úspory výdavkov.
b)      Balík konsolidačných opatrení
vychádza z opatrení na zníženie výdavkov, ktoré boli pripravené v rámci
prieskumu verejných výdavkov. Výška týchto opatrení dosiahne v roku 2014
celkovo 1,8 % HDP a tieto opatrenia zahŕňajú 1) obmedzenie výdavkov
na mzdy vo verejnom sektore znížením počtu pracovníkov v tomto sektore a
zároveň zmenou jeho štruktúry smerom k zamestnancom s vyššou
kvalifikáciou, najmä prostredníctvom rekvalifikačného programu a systému
dobrovoľného ukončenia pracovného pomeru; ďalšie zblíženie
pracovných pravidiel verejného a súkromného sektora (vrátane predĺženia
pracovného času a obmedzenia nárokov na dovolenku) a zavedenie jednotnej
tabuľky miezd, ako aj zefektívnenie mzdových príplatkov. Príspevky
príjemcov do osobitných systémov zdravotného poistenia sa zvýšia, čím
prispejú k posilneniu spravodlivosti a efektívnosti verejných výdavkov; 2)
reformy dôchodkového systému zvýšením zákonom stanoveného veku odchodu do
dôchodku prostredníctvom zmien faktora udržateľnosti; zosúladenie
pravidiel výpočtu dôchodku medzi dôchodkovým systémom štátnych
zamestnancov a všeobecným dôchodkovým systémom, pričom sa poskytne ochrana
príjemcom dávok pod minimálnou prahovou hodnotou, a zefektívnenie
pozostalostného dôchodku v prípade dôchodkového systému štátnych zamestnancov
aj všeobecného dôchodkového systému, a to najmä ak sa pozostalostné dôchodky
kombinujú s ďalšími druhmi dôchodkov; 3) úspory z medzispotreby a vo
výdavkových programoch rezortných ministerstiev. Vzhľadom na politické a
právne riziká sa niektoré opatrenia môžu čiastočne alebo úplne
nahradiť inými opatreniami zodpovedajúceho rozsahu a kvality.
c)      Prieskum verejných výdavkov
dopĺňajú iné trvalé opatrenia na strane príjmov zamerané na
ďalšie zvyšovanie efektívnosti a spravodlivosti súčasnej štruktúry
daní a dávok (vo výške 0,4 % HDP). Zvýši sa najmä daň z príjmov
právnických osôb v súvislosti s nákladmi na služobné vozidlá a zmenou zdaňovania
osobných automobilov s naftovým motorom a zvýšením spotrebných daní z tabaku a
tabakových výrobkov a alkoholických nápojov sa zlepší aj zdaňovanie v
oblasti životného prostredia a zdravia. Zruší sa oslobodenie od daní pri
zdaňovaní nehnuteľností v prípade dôchodkových fondov a fondov
nehnuteľností. Zrušia sa stropy príspevkov členov štatutárnych
orgánov na sociálne zabezpečenie. V odvetví energetiky sa uloží osobitný
poplatok s cieľom obmedziť nadmerné zisky v tomto odvetví.
Časť príjmov získaných z tohto poplatku sa použije na zníženie dlhu
spojeného s tarifnými sadzbami. Budú sa predávať licencie na online
hazardné hry s cieľom regulovať tento trh a táto činnosť
bude tiež zdanená. Zavedie sa osobitný poplatok za mediálne spektrum a zvýši sa
odvod pre finančné inštitúcie. Okrem toho sa budú vykonávať viaceré
jednorazové opatrenia, ktoré viac než vykompenzujú náklady vyplývajúce z
jednorazových počiatočných platieb spojených so zavedením systému
ukončenia pracovného pomeru na základe vzájomnej dohody vo verejnom
sektore. Tieto opatrenia zahŕňajú prevod zdravotného fondu CTT na
vládny sektor, predaj koncesií na prevádzkovanie prístavov a síl, ako aj
osobitné dividendy z predaja nadmerných zásob ropy verejnej spoločnosti.
d)      Portugalsko predloží správu s cieľom
i) identifikovať prekrývanie služieb a jurisdikcií a iné príčiny
neefektívnosti medzi ústrednou a miestnymi úrovňami verejnej správy a ii)
reorganizovať sieť decentralizovaných služieb ministerstiev, a to
najmä prostredníctvom siete kontaktných miest pre občanov a iných
prístupov tak, že sa zahrnú efektívnejšie fungujúce geografické oblasti a
zintenzívni sa používanie spoločných služieb a digitálnej verejnej správy.
e)      Portugalsko pokračuje v
reorganizácii a racionalizácii siete nemocníc prostredníctvom špecializácie,
koncentrácie a znižovania počtu nemocničných služieb, ako aj
spoločného riadenia a spoločnej prevádzky nemocníc. Portugalsko
zabezpečí vykonávanie viacročného akčného plánu na reorganizáciu
nemocníc.
f)       Portugalsko realizuje plán na vytvorenie
nezávislého prevádzkovateľa logistických služieb v odvetví plynu a
elektriny.
g)      Portugalsko vykoná opatrenia na podporu
fungovania systému dopravy.
h)      Portugalsko posúdi vplyv
dobrovoľného systému uplatňovania DPH na základe platieb.
i)       Portugalsko zostaví zoznam predpisov,
ktoré budú mať pravdepodobne väčší vplyv na hospodársku
činnosť, a vykoná analýzu nákladov spojených s týmito predpismi.“
„9. S cieľom obnoviť dôveru vo
finančný sektor sa Portugalsko zameria na udržanie primeranej úrovne
kapitálu vo svojom bankovom sektore a zabezpečí náležité znižovanie
zadlženia v súlade s lehotami stanovenými v memorande o porozumení. Portugalsko
v tejto súvislosti vykoná stratégiu pre portugalský bankový sektor dohodnutú s
Komisiou, ECB a MMF, aby sa zachovala finančná stabilita. Portugalsko
najmä:
a)      monitoruje prechod bánk na nové
kapitálové pravidlá stanovené v smernici o kapitálových požiadavkách (CRD IV) a
zabezpečuje, aby kapitálové vankúše aj naďalej zodpovedali
náročným prevádzkovým podmienkam;
b)      odporučí bankám, aby
udržateľným spôsobom posilnili svoje kolaterálové vankúše;
c)      zabezpečuje vyvážené a náležité
znižovanie zadlženia bankového sektora, ktoré má rozhodujúci význam z
hľadiska trvalého odstránenia nerovnováh vo financovaní a znižovania závislosti
od financovania z Eurosystému v strednodobom horizonte. Plány bánk týkajúce sa
financovania a kapitálu sa preskúmavajú raz za štvrťrok;
d)      podporuje diverzifikáciu alternatívnych
zdrojov financovania podnikového sektora, a najmä malých a stredných podnikov
(MSP) prostredníctvom celého radu opatrení zameraných na zlepšenie ich prístupu
na kapitálové trhy;
e)      pokračuje v zefektívňovaní
fungovania štátnej spoločnosti CGD;
f)       správu úverov BPN, ktoré má v
súčasnosti v držbe Parvalorem, externe zadá podnikom vybraným vo výberovom
konaní, pričom ich úlohou bude postupne spätne získať aktíva.
Portugalská vláda zabezpečí včasný odpredaj dcérskych
spoločností a aktív ďalších dvoch účelovo
vytvorených štátnych subjektov;
g)      na základe predložených návrhov na podporu
diverzifikácie alternatívnych zdrojov financovania podnikového sektora
vypracuje a zavedie riešenia, ktoré podnikovému sektoru poskytujú alternatívne
zdroje financovania k tradičnému bankovému úveru. Portugalská vláda na
základe výsledkov nedávneho externého auditu a predloženého plánu posúdi
priestor na zlepšenie výkonnosti a riadenia existujúcich vládou financovaných
úverových liniek;
h)      na základe správ predložených bankami
vykoná analýzu plánov na oživenie bánk, vydá usmernenia k systému týkajúcemu sa
plánov na oživenie a vypracuje plány na riešenie krízových situácií. Parlamentu
predloží nevyhnutné zmeny právnych predpisov o rekapitalizácii s prihliadnutím
na nedávne oznámenie Európskej komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej
pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v kontexte finančnej krízy;
i)       zavedie rámec, ktorý umožní
finančným inštitúciám začať mimosúdnu reštrukturalizáciu dlhov
domácností, uľahčiť vykonávanie reštrukturalizácie dlhu podnikov
a vykonať akčný plán zameraný na zvýšenie informovanosti verejnosti o
reštrukturalizačných nástrojoch;
j)       pripravuje štvrťročné správy o
vykonávaní nových reštrukturalizačných nástrojov. Na základe nedávno
uskutočneného prieskumu preskúma alternatívne možnosti na dosiahnutie
väčšej úspešnosti oživenia spoločností, ktoré sa zapájajú do postupu
PER (špeciálneho revitalizačného postupu pre spoločnosti vo vážnych
finančných ťažkostiach) a do systému SIREVE (systému oživenia
spoločností prostredníctvom mimosúdnych dohôd pre spoločnosti v
zložitej hospodárskej situácii alebo v stave bezprostredne hroziacej platobnej
neschopnosti či v stave platobnej neschopnosti).“
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené Portugalsku.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom
vestníku Európskej únie.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli22. 9. 2015
            COM(2015) 464 final
            2015/0215(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Generálnej rade WTO, pokiaľ ide o žiadosť Spojených štátov o výnimku WTO týkajúcu sa predĺženia programu AGOA (ďalej len „AGOA)

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               Cieľom tohto návrhu je určiť pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), pokiaľ ide o žiadosť Spojených štátov o predĺženie výnimky WTO, a umožniť tak Európskej únii podporiť túto žiadosť o výnimku.

               Vyhovenie žiadosti USA o predĺženie výnimky WTO by USA umožnilo naďalej poskytovať bezcolné zaobchádzanie pre oprávnené výrobky s pôvodom v zvýhodnených krajinách subsaharskej Afriky určených podľa zákona o raste a možnostiach Afriky (ďalej len „AGOA“) do 30. septembra 2025.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že ak je v rámci orgánu zriadeného medzinárodnou dohodou potrebné prijať rozhodnutie s právnymi účinkami, Rada na návrh Komisie alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme rozhodnutie, ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie. Udelenie výnimky, aby Spojené štáty mohli poskytovať preferenčné sadzobné zaobchádzanie pre oprávnené výrobky s pôvodom v zvýhodnených krajinách subsaharskej Afriky určených podľa AGOA, spadá do rozsahu pôsobnosti tohto ustanovenia, keďže rozhodnutie prijíma orgán zriadený medzinárodnou dohodou (Generálna rada WTO alebo Konferencia ministrov WTO), ktorá má vplyv na práva a povinnosti Európskej únie.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               Neuplatňuje sa

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Neuplatňuje sa

               5.OSTATNÉ PRVKY

               Komisia bude poverená zaujať v mene Európskej únie pozíciu na podporu žiadosti Spojených štátov o výnimku WTO v rozsahu potrebnom na to, aby mali Spojené štáty povolenie poskytovať bezcolné zaobchádzanie pre oprávnené výrobky s pôvodom v zvýhodnených krajinách subsaharskej Afriky do 30. septembra 2025.

               AGOA sa zameriava na zmiernenie chudoby a podporu stability a udržateľného hospodárskeho rozvoja v subsaharskej Afrike prostredníctvom podpory rozvoja obchodných a investičných výmen medzi USA a krajinami prijímajúcimi pomoc. Prostredníctvom AGOA sa má takisto podporovať regionálna hospodárska integrácia a poskytovať pomoc prijímajúcim krajinám, aby sa mohli vo väčšej miere zúčastňovať na svetovom hospodárstve.

               Podľa Spojených štátov bezcolné zaobchádzanie, ktoré sa poskytuje podľa AGOA od roku 2000, dopĺňa úsilie zo strany ostatných členov WTO na podporu rastu a rozvoja v tomto regióne.

               Žiadosť o výnimku by bola druhým predĺžením preferenčného sadzobného zaobchádzania. Dňa 27. mája 2009 bola Spojeným štátom udelená výnimka z povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 a článku XIII ods. 1 a 2, ktorá sa vzťahuje na obdobie do 30. septembra 2015.

               Pre Európsku úniu nepredstavuje žiadosť o výnimku ekonomický problém, keďže bezcolné zaobchádzanie nemá priamy vplyv na obchod EÚ so zvýhodnenými krajinami.

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa Európska únia mala pripojiť ku konsenzu v prospech žiadosti o výnimku v Generálnej rade WTO.

               2015/0215 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Generálnej rade WTO, pokiaľ ide o žiadosť Spojených štátov o výnimku WTO týkajúcu sa predĺženia programu AGOA (ďalej len „AGOA)

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)V článku IX ods. 3 a 4 Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marrákeši (ďalej len „dohoda WTO“) sa stanovujú postupy udeľovania výnimiek týkajúcich sa mnohostranných obchodných dohôd v prílohách 1A alebo 1B alebo 1C k dohode WTO a príloh k nim.

               (2)Spojeným štátom bola 27. mája 2009 udelená výnimka z povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 a článku XIII ods. 1 a 2 Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (ďalej len „GATT 1994“) vzťahujúca sa na obdobie do 30. septembra 2015.

               (3)Podľa článku IX ods. 3 dohody WTO predložili Spojené štáty žiadosť o oslobodenie od svojich povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 a článku XIII ods. 1 a 2 dohody GATT 1994 v rozsahu potrebnom na to, aby mali Spojené štáty povolenie naďalej poskytovať bezcolné zaobchádzanie pre oprávnené výrobky s pôvodom v zvýhodnených krajinách subsaharskej Afriky určených podľa zákona o raste a možnostiach Afriky (ďalej len „AGOA“) do 30. septembra 2025.

               (4)Vyhovenie žiadosti Spojených štátov o výnimku WTO by nemalo mať nepriaznivý vplyv ani na hospodárstvo Európskej únie, ani na obchodné vzťahy s krajinami zvýhodnenými výnimkou. Okrem toho Európska únia vo všeobecnosti podporuje opatrenia na zmiernenie chudoby a na podporu stability a udržateľného hospodárskeho rozvoja v zvýhodnených krajinách.

               (5)Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Generálnej rade WTO, na podporu žiadosti Spojených štátov o výnimku,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, je podporiť žiadosť Spojených štátov o oslobodenie od povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 a článku XIII ods. 1 a 2 Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 do 30. septembra 2025 v súlade s podmienkami žiadosti Spojených štátov o výnimku.

               Túto pozíciu vyjadrí Komisia.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda


|

52011PC0040

/* KOM/2011/0040 v konečnom znení - NLE 2011/0019*/  Návrh ROZHODNUTIE RADY ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu GHB614 (BCS-GHØØ2-5), sú z nej zložené alebo vyrobené

	[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |Brusel, 7.2.2011KOM(2011) 40 v konečnom znení2011/0019 (NLE)NávrhROZHODNUTIE RADYktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu GHB614 (BCS-GHØØ2-5), sú z nej zložené alebo vyrobené(Iba nemecké znenie je autentické) (Text s významom pre EHP)DÔVODOVÁ SPRÁVAPriložený návrh rozhodnutia Rady sa týka potravín a krmiva, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu GHB614 (BCS-GHØØ2-5), sú z nej zložené alebo vyrobené, v súvislosti s ktorými podala spoločnosť Bayer CropScience AG 18. januára 2008 príslušnému orgánu Holandska žiadosť o uvedenie na trh podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.Priložený návrh sa vzťahuje aj na uvádzanie iných výrobkov na trh ako sú potraviny a krmivo, ktoré obsahujú bavlnu GHB614 a sú z nej zložené, na rovnaké účely ako akákoľvek iná bavlna, s výnimkou kultivácie.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydal 10. marca 2009 priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Úrad usúdil, že bavlna GHB614 je rovnako bezpečná ako bavlna, ktorá nebola geneticky modifikovaná, a ako iné tradičné odrody bavlny, pokiaľ ide o možné vplyvy na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie. Preto dospel k záveru, že je nepravdepodobné, že uvádzanie výrobkov na trh, ktoré obsahujú bavlnu GHB614, sú z nej zložené alebo vyrobené, ako sa opisuje v žiadosti, by v rámci plánovaného použitia malo nepriaznivé vplyvy na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie.Stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín obsahovalo odporúčanie, aby sa v rámci všeobecného dohľadu zaviedli osobitné opatrenia na aktívne monitorovanie výskytu voľne rastúcich rastlín bavlníka v oblastiach, kde by mohlo dochádzať k úniku osiva a vyrasteniu rastlín.Na základe týchto skutočností bol návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa povoľuje uvádzať výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu GHB614, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh Únie predložený 24. septembra 2010 na hlasovanie Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Výbor nevydal žiadne stanovisko: 13 členských štátov (157 hlasov) hlasovalo za jeho prijatie, 9 členských štátov (106 hlasov) hlasovalo proti nemu, 4 členské štáty sa zdržali (75 hlasov) a jeden členský štát (7 hlasov) sa hlasovania nezúčastnil.Podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v súlade s článkom 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES upraveného rozhodnutím Rady 2006/512/ES musí teraz Komisia predložiť Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať, pričom Rada má tri mesiace nato, aby o ňom rozhodla kvalifikovanou väčšinou a informovala Parlament.2011/0019 (NLE)NávrhROZHODNUTIE RADYktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu GHB614 (BCS-GHØØ2-5), sú z nej zložené alebo vyrobené(Iba nemecké znenie je autentické) (Text s významom pre EHP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách[1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3 a článok 19 ods. 3,keďže:1.  Spoločnosť Bayer CropScience AG podala 18. januára 2008 v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Holandska žiadosť o uvedenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú bavlnu GHB614, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).2.  Žiadosť sa vzťahuje aj na uvádzanie iných výrobkov ako sú potraviny a krmivo, ktoré obsahujú bavlnu GHB614 alebo sú z nej zložené, na trh na rovnaké účely ako akákoľvek iná bavlna, s výnimkou kultivácie. Žiadosť preto v súlade s článkom 5 ods. 5 a článkom 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS[2] a informácie a závery týkajúce sa posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES. Zahŕňa aj plán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.3.  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vydal 10. marca 2009 priaznivé stanovisko v súlade s článkom 6 a článkom 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Úrad usúdil, že bavlna GHB614 je rovnako bezpečná ako bavlna, ktorá nebola geneticky modifikovaná, pokiaľ ide o možné vplyvy na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie. Preto dospel k záveru, že je nepravdepodobné, že uvádzanie výrobkov, ktoré obsahujú bavlnu GHB614, sú z nej zložené alebo vyrobené, ako sa opisuje v žiadosti (ďalej len „výrobky“), na trh by v rámci plánovaných spôsobov používania malo nepriaznivé vplyvy na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie[3]. Úrad EFSA vo svojom stanovisku zohľadnil všetky špecifické otázky a pripomienky, ktoré vzniesli členské štáty v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia.4.  Úrad EFSA dospel predovšetkým k záveru, že bavlna GHB614 je okrem pridanej vlastnosti z hľadiska zloženia a agronomických vlastností rovnocenná s výrobkom, ktorý nebol geneticky modifikovaný, a s inými tradičnými odrodami bavlny a že z molekulárnych vlastností nevyplývajú nijaké neúmyselné vplyvy genetickej modifikácie a preto nie sú potrebné štúdie bezpečnosti na zvieratách týkajúce sa nespracovaných potravín/krmiva (napr. 90 dňová štúdia toxicity na potkanoch).5.  Úrad EFSA vo svojom stanovisku takisto dospel k záveru, že plán monitorovania životného prostredia predložený žiadateľom, ktorého súčasťou je plán všeobecného dohľadu, je v súlade s plánovaným používaním výrobkov. V dôsledku fyzikálnych vlastností bavlníkových semien a metód prepravy však úrad EFSA odporučil, aby sa v rámci všeobecného dohľadu prijali osobitné opatrenia na aktívne monitorovanie výskytu voľne rastúcich rastlín bavlníka v oblastiach, kde by mohlo dochádzať k úniku osiva a vyrasteniu rastlín.6.  V záujme presnejšieho opísania monitorovacích požiadaviek a vyhovenia odporúčaniu úradu EFSA bol plán monitorovania, ktorý predložil žiadateľ, zmenený. Boli doňho pridané osobitné opatrenia na zníženie strát a úniku osiva a na eradikáciu náhodného výskytu rastlín bavlníka.7.  Vzhľadom na uvedené skutočnosti by tieto výrobky mali byť povolené.8.  Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy[4], by sa mal každému GMO prideliť jednoznačný identifikátor.9.  Podľa stanoviska úradu EFSA sa zdá, že v prípade potravín, zložiek potravín a krmiva, ktoré obsahujú bavlnu GHB614, sú z nej zložené alebo vyrobené, nie sú potrebné žiadne iné špecifické požiadavky na označovanie ako tie, ktoré sú stanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Aby sa však zabezpečilo, že uvedené výrobky sa budú používať v medziach povolenia udeleného týmto rozhodnutím, by na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a výrobkov iných ako sú potraviny a krmivo, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené, v prípade ktorých sa povolenie žiada, malo byť jasne uvedené aj to, že sa predmetné výrobky nesmú používať na kultiváciu.10.  V článku 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES[5], sa stanovujú požiadavky na označovanie výrobkov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené. Požiadavky na vysledovateľnosť výrobkov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené, sú stanovené v odsekoch 1 a 5 článku 4 a pre potraviny a krmivo vyrobené z GMO sú stanovené v článku 5 uvedeného nariadenia.11.  Držiteľ povolenia by mal predkladať výročné správy o realizácii a výsledkoch činností uvedených v pláne monitorovania vplyvov na životné prostredie. Tieto výsledky by sa mali predkladať v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/770/ES z 13. októbra 2009, ktorým sa zavádzajú štandardné formuláre na oznamovanie výsledkov monitorovania zámerného uvoľnenia do životného prostredia geneticky modifikovaných organizmov ako výrobkov alebo zložiek výrobkov na účel ich uvádzania na trh podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES[6]. Stanovisko úradu EFSA neoprávňuje na uloženie špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na uvádzanie potravín a krmiva na trh a/alebo špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania ich používania po uvedení na trh alebo osobitných podmienok ochrany špecifických ekosystémov/prostredia a/alebo zemepisných oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003.12.  Všetky relevantné informácie o povolení týchto výrobkov by sa v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 mali zapísať do Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivo.13.  Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Strediska pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov[7].14.  So žiadateľom sa konzultovalo o opatreniach ustanovených v tomto rozhodnutí.15.  Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1 Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátorGeneticky modifikovanej bavlne GHB614 ( Gossypium hirsutum ), vymedzenej v písm. b) prílohy k tomuto rozhodnutiu, sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor BCS-GHØØ2-5.Článok 2PovolenieNa účely článku 4 ods. 2 a článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí povoľujú tieto výrobky:a) potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú bavlnu BCS-GHØØ2-5, sú z nej zložené alebo vyrobené;b) krmivo, ktoré obsahuje bavlnu BCS-GHØØ2-5, je z nej zložené alebo vyrobené;c) výrobky iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú bavlnu BCS-GHØØ2-5 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná bavlna, s výnimkou kultivácie.Článok 3 Označovanie1. Na účely požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“ „bavlna“.2. Na označení výrobkov, ktoré obsahujú bavlnu BCS-GHØØ2-5 alebo sú z nej zložené, uvedených v článku 2 písm. b) a písm. c), a v dokumentoch pripojených k týmto výrobkom, je uvedené „neurčené na kultiváciu“.Článok 4 Monitorovanie vplyvov na životné prostredie1. Držiteľ povolenia zabezpečí zavedenie a vykonávanie plánu monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa písm. h) prílohy.2. Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o vykonávaní a výsledkoch činností uvedených v tomto pláne monitorovania v súlade s rozhodnutím 2009/770/ES.Článok 5Register SpoločenstvaInformácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zapíšu do Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivo.Článok 6Držiteľ povoleniaDržiteľom povolenia je spoločnosť Bayer Cropscience AG.Článok 7PlatnosťToto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.Článok 8AdresátToto rozhodnutie je určené spoločnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Nemecko.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHAa) Žiadateľ a držiteľ povolenia:Názov : Bayer CropScience AGAdresa : Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Nemeckob) Určenie a špecifikácia výrobkov:(1) potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú bavlnu BCS-GHØØ2-5, sú z nej zložené alebo vyrobené;(2) krmivo, ktoré obsahuje bavlnu BCS-GHØØ2-5, je z nej zložené alebo vyrobené;(3) výrobky iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú bavlnu BCS-GHØØ2-5 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná bavlna, s výnimkou kultivácie.V geneticky modifikovanej bavlne BCS-GHØØ2-5 ( Gossypium hirsutum ), ako je opísané v žiadosti, sa prejavuje proteín 2mEPSPS, vďaka ktorému je tolerantná voči herbicídu glyfosát.c) Označovanie:(1) na účely osobitných požiadaviek na označovanie, ktoré sú stanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003, a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003, je „názov organizmu“ „bavlna“;(2) na označení výrobkov, ktoré obsahujú bavlnu BCS-GHØØ2-5 alebo sú z nej zložené, uvedených v článku 2 písm. b) a písm. c) tohto rozhodnutia, a v dokumentoch pripojených k týmto výrobkom, je uvedené „neurčené na kultiváciu“.d) Metóda detekcie:-  metóda PCR v reálnom čase špecifická pre jednotlivé prípady na kvantifikáciu bavlny BCS-GHØØ2-5;-  overená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na internetovej stránke http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm ;-  referenčný materiál: AOCS 1108-A a AOCS 0306-B dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society (AOCS) na internetovej stránke http://www.aocs.org/tech/crm/ .e) Jednoznačný identifikátor:BCS-GHØØ2-5f) Informácie požadované podľa prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti, záznam ID: pozri [ vyplní sa pri oznámení ].g) Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa uvádzania týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:Nevyžadujú sa.h) Plán monitorovaniaPlán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES[Odkaz: plán uverejnený na internete ]i) Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich uvedení na trhNevyžadujú sa.Poznámka: je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať. Tieto úpravy sa verejnosti sprístupnia formou aktualizácie Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivo. [1] Ú. v. EÚ L 268, 18.10 2003, s. 1.[2] Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.[3] http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2006-020[4] Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.[5] Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.[6] Ú. v. EÚ L 275, 21.10.2009, s. 9.[7] Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 1.


				|

		52012PC0677

			Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby v záujme Európskej únie ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o bezpečnosti pri používaní chemických látok pri práci z roku 1990 (dohovor č. 170) /* COM/2012/0677 final - 2012/0320 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Tento návrh umožní členským štátom
ratifikovať Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 170 o
bezpečnosti pri používaní chemických látok pri práci z roku 1990,
(ďalej len „dohovor č. 170 o chemických látkach“ alebo „dohovor“).
Dohovor č. 170 o chemických látkach bol
prijatý na 77. Medzinárodnej konferencii práce 25. júna 1990 a nadobudol
platnosť 4. novembra 1993. Účelom dohovoru je prevencia a zníženie
výskytu chorôb a pracovných úrazov spôsobených chemickými látkami a okrem toho
zlepšenie ochrany širokej verejnosti a životného prostredia.
Do júna 2012 ratifikovalo dohovor č. 170
o chemických látkach 17 štátov, ktoré sú členmi MOP. Je jedným z dohovorov
MOP, ktoré MOP označila za aktuálne a preto sa aktívne podporujú.
Európska únia (EÚ) sa zaväzuje interne aj vo
svojich zahraničných vzťahoch podporovať program dôstojnej
práce. Pracovné normy sú kľúčovým prvkom koncepcie dôstojnej práce.
Ratifikácia dohôd MOP členskými štátmi teda predstavuje dôležitý signál,
pokiaľ ide o súdržnosť politiky Únie v oblasti zlepšovania pracovných
noriem na celom svete. Preto je potrebné, aby sa na úrovni EÚ odstránili všetky
zákonné prekážky ratifikácie členskými štátmi v prípade dohovorov, ktorých
obsah nie je problematický s ohľadom na existujúce aquis Únie.
V ustanoveniach dohovoru č. 170 o
chemických látkach sú uvedené tieto témy: zavedenie hodnotenia chemických
látok, získavanie informácií zo strany zamestnávateľov od ich
dodávateľov, poskytovanie informácií pracovníkom, potreba vhodných
preventívnych opatrení a vytvorenie ochranných programov pre pracovníkov.
Časť I dohovoru obsahuje ustanovenia o rozsahu pôsobnosti a
vymedzeniach, časť II obsahuje všeobecné zásady, časť III
sa týka klasifikačných systémov a podobných opatrení, časti IV a V sa
týkajú povinností zamestnávateľov a povinností pracovníkov, zatiaľ
čo v časti VI sa stanovujú práva pracovníkov vrátane práva
dostať sa v nebezpečnej situácii do bezpečia, pričom
pracovníci majú byť pri uplatňovaní svojich práv chránení pred
nepríjemnými dôsledkami. Časť VII sa týka spravodajských povinností v
súvislosti s vývozom do dovážajúcich členských štátov MOP.
V EÚ je bezpečnosť chemických látok
dôležitou otázkou v rámci sociálnej, environmentálnej politiky a politiky
vnútorného trhu a upravuje ju súbor právnych predpisov Únie, okrem iného:
− nariadenie (ES) č. 1272/2008
o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí,
o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES
a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006[1],
− nariadenie Európskeho parlamentu
a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006
o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok
(REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení
smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93
a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS
a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES[2],
− smernica Európskeho parlamentu a Rady
2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia
účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica
v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS)[3],
− smernica Rady 98/24/ES o ochrane
zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi
s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica
v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)[4].
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Neuplatňuje sa.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
V súlade s pravidlami o právomociach v oblasti
zahraničných vzťahov, ktoré vypracoval Súdny dvor Európskej únie[5], a konkrétnejšie pokiaľ
ide o uzatvorenie dohovoru č. 170 o chemických látkach[6] a jeho ratifikáciu,
členské štáty nemôžu samostatne rozhodnúť o ratifikácii bez
predchádzajúceho povolenia Rady, keďže časti dohovoru patria do
právomoci Únie.
Zároveň Európska únia ako taká nemôže
ratifikovať žiadny dohovor MOP, pretože jeho zmluvnými stranami môžu
byť iba členské štáty.
Ak predmet dohody alebo zmluvy
čiastočne spadá do právomoci Únie a čiastočne do právomoci
členských štátov, inštitúcie Únie a členské štáty musia prijať
všetky potrebné opatrenia, aby čo najlepšie zabezpečili spoluprácu
pri ratifikácii dohovoru a pri plnení záväzkov, ktoré z uvedeného dohovoru
vyplývajú[7].

V poslednom desaťročí boli prijaté
tri dohovory, ktorých časti spadajú do právomoci Únie, Rada preto
splnomocnila členské štáty, aby v záujme Únie ratifikovali tie časti,
ktoré spadajú do právomoci Únie[8].
Osobitne s odkazom na dohovor č. 170 o
chemických látkach , Súdny dvor už v roku 1993 uviedol, že regulácia v
súvislosti s klasifikáciou, balením a označovaním nebezpečných látok
a prípravkov dosiahla takú úroveň, že členské štáty už v tejto
oblasti na zahraničnopolitickej úrovni nemôžu konať zvrchovane[9]. Odvtedy sa súvisiace aquis Únie
ďalej rozvíjalo a konsolidovalo. Túto oblasť upravuje najmä
nariadenie (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní
a balení látok a zmesí (ďalej len „nariadenie“). Nariadením sa
na úrovni Únie vykonáva Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania
chemických látok (ďalej len „GHS“), ktorý vyvinula Organizácia spojených
národov. Právne predpisy Únie, ktoré sú založené na článku 114 ZFEÚ, sú
oveľa podrobnejšie ako všeobecné zásady stanovené v dohovore č. 170 o
chemických látkach. Medzi všeobecnými zásadami stanovenými v dohovore a v
nariadení nie je žiadny rozpor.
Z článku 19 ods. 8 stanov MOP vyplýva, že
dohovor obsahuje minimálne normy, čo znamená, že vnútroštátne vykonávacie
právne predpisy môžu stanoviť vyššie normy ako sú normy stanovené v
dohovore.
Pokiaľ ide o prístup, ktorý sa
uplatňuje podľa pravidiel bezpečnosti a zdravia pracovníkov, nie
je medzi dohovorom a minimálnymi požiadavkami podľa aquis Únie v
tejto oblasti žiadny nesúlad. Znamená to, že opatrenia Únie môžu byť prísnejšie
ako normy MOP a naopak[10].
Cieľom tohto návrhu je preto
splnomocniť členské štáty, aby v záujme Únie ratifikovali tie
časti dohovoru č. 170 o chemických látkach, ktoré spadajú do
právomoci Únie.
Návrh vychádza z článku 218 ods. 6 Zmluvy
o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis,
v spojení s článkom 114 ZFEÚ, ktorý predstavuje právny základ pre právne
predpisy Únie o aproximácii zákonov v oblasti klasifikácie, označovania a
balenia látok a zmesí.
2012/0320 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY,
ktorým sa členské štáty
splnomocňujú, aby v záujme Európskej únie ratifikovali Dohovor
Medzinárodnej organizácie práce o bezpečnosti pri používaní chemických
látok pri práci z roku 1990 (dohovor č. 170)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s článkom
218 ods. 6 písm. a) bodom v) a s článkom 218 ods. 8 prvým pododsekom,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na stanovisko Európskeho
parlamentu[11],

keďže:
(1)       Európsky parlament, Rada a
Komisia podporujú ratifikáciu medzinárodných dohovorov o práci, ktoré
Medzinárodná organizácia práce označila za aktuálne, čím prispievajú
k úsiliu Európskej únie o podporu dôstojnej práce pre všetkých ľudí v
Únii, ako aj mimo nej, ktorej dôležitou súčasťou je ochrana a
zlepšovanie zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
(2)       Ustanovenia časti III
Dohovoru č. 170 Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o bezpečnosti
pri používaní chemických látok pri práci z roku 1990 (ďalej len
„dohovor“), sú do veľkej miery zahrnuté v aquis Únie o aproximácii
zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v oblasti klasifikácie,
označovania a balenia, ktoré sa vypracúvajú a ďalej konsolidujú
od roku 1967[12].
(3)       Časti dohovoru preto
spadajú do právomoci Únie a členské štáty nesmú v súvislosti s týmito
časťami prijímať žiadne záväzky nad inštitucionálny rámec Únie[13].
(4)       Únia nemôže dohovor
ratifikovať, pretože jeho stranami môžu byť len členské štáty.
(5)       V tejto situácii, pokiaľ
ide o ratifikáciu dohovoru, musia členské štáty a inštitúcie Únie
spolupracovať.
(6)       Rada preto splnomocňuje
členské štáty, ktoré sú viazané právnymi predpismi o aproximácii zákonov,
iných právnych predpisov a správnych opatrení v oblasti klasifikácie,
označovania a balenia, aby v záujme Európskej únie dohovor
ratifikovali,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Členské štáty sa týmto splnomocňujú,
pokiaľ ide o časti spadajúce podľa zmlúv do právomoci Únie, aby
ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o bezpečnosti pri používaní
chemických látok pri práci z roku 1990 (dohovor č. 170).
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené členským
štátom.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ L 351,
31.1.2008, s. 1.
[2]               Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006,
s. 1.
[3]               Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004,
s. 50.
[4]               Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.
[5]               Rozsudok AETR Súdneho dvora vo veci 22/70 z 31. marca
1971, Zb. s. 263; pozri aj článok 3 ods. 2 ZFEÚ, v ktorej sa tieto zásady
kodifikovali.
[6]               Stanovisko 2/91 SD z 19. marca 1993, Zb. s. I-1061.
[7]               Stanovisko 2/91 SD (tamtiež), body 36, 37 a 38.
[8]               V poslednom desaťročí boli prijaté tri
rozhodnutia Rady, ktorými sa členské štáty splnomocňujú na
ratifikáciu dohovorov MOP: rozhodnutie Rady zo 7. júna 2007, ktorým sa
členské štáty v záujme Európskeho spoločenstva splnomocňujú na
ratifikáciu Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v
námornej doprave z roku 2006 (Ú. v. EÚ L 161 z 22.6.2007, s. 63), rozhodnutie
Rady zo 14. apríla 2005, ktorým sa členské štáty oprávňujú
ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej
organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (dohovor č. 185), Ú.
v. EÚ L 136 z 30.5.2005, s. 1, a rozhodnutie Rady zo 7. júna 2010, ktorým sa
členské štáty splnomocňujú, aby v záujme Európskej únie ratifikovali
Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007
(dohovor č. 188), Ú. v. EÚ 145 z 11.6.2010, s. 12.
[9]               Stanovisko 2/91 SD, body 25 a 26.
[10]             Stanovisko 2/91 SD, bod 18.
[11]             Ú. v. EÚ C , , s. .
[12]             Nariadenie (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii,
označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení
a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene
a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006, Ú. v. EÚ L 353 z 31.
januára 2008, s. 1.
[13]             Stanovisko 2/91 Súdneho dvora z 19. marca 1993, Zb. s.
I-1061. bod 26.


Dôležité právne oznámenie

|

52010PC0057

2010/0038 (NLE)  Návrh rozhodnutie Rady o pozícii EÚ v rámci Rady pre spoluprácu ES – Južná Afrika k zmene a doplneniu príslušných ustanovení a príloh k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci (DORS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej na účely zosúladenia určitých ciel s clami, ktoré na výrobky EÚ uplatňujú Botswana, Lesotho a Svazijsko v prílohe 3 dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a SADC  /* KOM/2010/0057 v konečnom znení - NLE 2010/0038 */

	[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |Brusel, 23.2.2010KOM(2010)57 v konečnom znení2010/0038 (NLE)NávrhROZHODNUTIE RADYo pozícii EÚ v rámci Rady pre spoluprácu ES – Južná Afrika k zmene a doplneniu príslušných ustanovení a príloh k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci (DORS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej na účely zosúladenia určitých ciel s clami, ktoré na výrobky EÚ uplatňujú Botswana, Lesotho a Svazijsko v prílohe 3 dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a SADCDÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHUDôvody a ciele návrhuČlánkom 106 ods. 1 Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej (ďalej len „DORS“) sa Rada pre spoluprácu zriadená podľa uvedenej dohody splnomocňuje rozhodovať o zmenách a doplneniach navrhnutých ktoroukoľvek zmluvnou stranou dohody. Podľa článku 97 ods. 3 DORS má Rada pre spoluprácu právomoc rozhodovať o všetkých záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje DORS.Stručný opis problémuJužná Afrika je členom Juhoafrickej colnej únie (ďalej len „SACU“) spolu s Botswanou, Lesothom, Namíbiou a Svazijskom (takzvaná skupina „BLNS“). Európska únia a Južná Afrika uzavreli dvojstrannú dohodu DORS (dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci), ktorá nadobudla platnosť v roku 2000. Skupina BLNS počas rokovaní so skupinou SADC-DHP (Dohoda o hospodárskom partnerstve Juhoafrického rozvojového spoločenstva), vrátane Južnej Afriky, jednoznačne vyjadrila svoj záujem prispôsobiť sa existujúcim ustanoveniam DORS s Južnou Afrikou za predpokladu, že EÚ bude môcť zohľadniť určité citlivé aspekty. Tieto citlivé aspekty sa zistili v prípade 53 colných položiek, pri ktorých strana BLNS vo väčšine prípadov požadovala, aby sa odstraňovanie colných sadzieb uskutočňovalo pomalším tempom, než sa predpokladalo v DORS. Uvádza sa to zvyčajne ako „dodatočné prispôsobenie“.Treba poznamenať, že predchádzajúca dohoda SACU, ktorá bola v platnosti počas uzatvorenia DORS, nezaväzovala Južnú Afriku, aby formálne konzultovala so všetkými ostatnými členmi SACU a združovala sa s nimi. K náprave došlo v roku 2002, keď sa do novej dohody SACU zahrnula nová doložka o konzultačnej povinnosti (článok 31).Komisia uznala túto požiadavku a zahrnula ju do systému odstraňovania colných sadzieb (príloha 3) dočasnej DHP prerokovanej so skupinou SADC-DHP. Dohodlo sa, že pri týchto 53 colných položkách by sa existujúci systém odstraňovania v rámci DORS v prevažnej miere zachoval do roku 2011 a v plnej miere liberalizoval do roku 2015 v porovnaní so systémom odstraňovania zahrnutým do DORS. V prípade štyroch z týchto 53 colných položiek sa clá zachovajú na úrovni colných sadzieb DORS v roku 2007 a zatiaľ sa neuskutoční žiadna ďalšia liberalizácia.Skupina BLNS parafovala dočasnú DHP v decembri 2007. Žiaľ, aj keď sa Južná Afrika zúčastňovala na rokovaniach, dočasnú DHP nakoniec nepodpísala. Naďalej preto pretrvávajú nezrovnalosti v clách medzi dočasnou DHP a DORS, pokiaľ ide o týchto 53 colných položiek.Po podpísaní dočasnej SADC-DHP Botswanou, Lesothom a Svazijskom v júni 2009 sa Južná Afrika sťažovala, že vykonávanie tejto dohody by narušilo spoločný vonkajší sadzobník (CET) SACU, pretože colné zaobchádzanie v prípade týchto 53 colných položiek pri dovoze týkajúcom sa EÚ by sa odlišovalo od záväzkov dohodnutých v dočasnej DHP a záväzkov dohodnutých v DORS. Podľa Južnej Afriky by preto vykonávanie dočasnej DHP vytvorilo v rámci SACU prekážku voľnému obehu výrobkov EÚ podliehajúcich rôznym colným režimom v rôznych členských štátoch colnej únie.S cieľom riešiť tieto problémy a podporiť regionálnu integráciu zástupcovia Európskej komisie v decembri 2008 navrhli zosúladenie colných sadzieb, na základe ktorého by EÚ súhlasila, aby sa colné zaobchádzanie v prípade 53 colných položiek dohodnutých so skupinou BLNS v dočasnej DHP pre tieto colné položky rozšírilo na Južnú Afriku (prostredníctvom DORS), takže na všetkých členov SACU by sa uplatnil rovnaký časový rozvrh odstraňovania. Týmto „zosúladením“ by sa prispelo k zabezpečeniu úplnej zlučiteľnosti DORS a dočasnej DHP s koncepciou spoločného vonkajšieho sadzobníka pre všetkých členov SACU a podporila by sa tým ich regionálna integrácia.Návrh o zosúladení colných sadzieb schválili zástupcovia zmluvných strán počas stretnutia vysokých úradníkov, ktoré sa uskutočnilo v Swakopmunde (Namíbia) v marci 2009. Dospelo sa k záveru, že toto zosúladenie bude potrebné na upevnenie súladu colných sadzieb SACU a na podporu signatárov dočasnej DHP pri implementovaní ich záväzkov zahrnutých do prílohy 3 dočasnej DHP.Dôležité je zdôrazniť, že toto zosúladenie colných sadzieb nie je návrhom novej stratégie a je v úplnom súlade s predošlými krokmi, ktoré sa podnikli v kontexte rokovaní SADC-DHP. Po nepodpísaní dočasnej SADC-DHP Južnou Afrikou predstavuje toto zosúladenie technický spôsob implementácie dojednania, ktoré sa plánovalo so všetkými členmi SACU (vrátane Južnej Afriky a Angoly, ktoré v tomto prípade neparafovali dohodu) v roku 2007, v dvoch rôznych dohodách: v dočasnej DHP a DORS. S cieľom zachovať spoločný vonkajší sadzobník (CET) SACU sa v skutočnosti o myšlienke zosúladenia prístupu na trh udeleného EÚ v rámci DORS s trhovým prístupom v rámci dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve SADC diskutovalo v skupine SADC-DHP.Podporí sa tým integrácia členov SACU a jednoznačne sa tak preukáže angažovanie EÚ vo vzťahu k integrácii SACU. Nebráni to možným budúcim rokovaniam s Južnou Afrikou v rámci pokračujúcich rokovaní o komplexnej SADC-DHP.Zoznam (53) colných položiek, na ktoré by sa mali uplatňovať tieto úpravy, a opis nového colného zaobchádzania sú uvedené v pripojenom excelovskom hárku obsahujúcom colné položky, ktoré sa majú zahrnúť do prílohy 1 a prílohy 2 rozhodnutia Rady pre spoluprácu EÚ – Južná Afrika.Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej (DORS)[1]. |Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Týmto návrhom sa v prípade jeho prijatia pomôžu ukončiť rokovania medzi ES a SADC o DHP s celou skupinou SADC-DHP, čo je v záujme Európskej únie. |VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVUKonzultácie so zainteresovanými stranami |V roku 2008 sa uskutočnilo niekoľko kôl rokovaní o DHP medzi EÚ a skupinou SADC-DHP (vrátane Južnej Afriky) na úrovni vysokých úradníkov s cieľom nájsť vzájomne uspokojivé riešenie, ktoré by umožnilo Južnej Afrike, aby sa nakoniec pripojila ku komplexnej SADC-DHP. Keďže Južná Afrika nie je súčasťou dočasnej SADC-DHP, na účely zachovania vonkajších ciel SACU sa považovalo za potrebné zosúladiť clá 53 colných položiek, ktoré podľa dočasnej SADC-DHP a Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi EÚ a Južnou Afrikou neboli identické. O tejto záležitosti sa rokovalo so stranou SADC-DHP pri niekoľkých príležitostiach, a to v roku 2008, ako aj na úrovni ministrov vo februári 2009 a následne na úrovni vysokých úradníkov v marci 2009 s cieľom dosiahnuť pokrok pri podpísaní dočasnej dohody SADC-DHP. Tento návrh by mal pripraviť cestu na pokračovanie diskusií o prístupe na trh v celom kontexte SADC-DHP s cieľom zahrnúť Južnú Afriku. |Získavanie a využívanie expertízy |Externá expertíza nebola potrebná. |Posúdenie vplyvu Neuplatňuje sa. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHUZhrnutie navrhovaných opatrení Navrhované rozhodnutie Rady má takúto štruktúru: 1. Cieľom tohto rozhodnutia Rady je zosúladiť príslušné colné sadzobníky 53 colných položiek uplatňovaných Južnou Afrikou na dovoz výrobkov ES z EÚ podľa DORS s colnými sadzobníkmi, ktoré na tie isté výrobky EÚ uplatňujú Botswana, Lesotho a Svazijsko v súlade s prílohou 3 dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve, aby sa zachovala jednotnosť vonkajšieho sadzobníka Juhoafrickej colnej únie, ku ktorej patria tieto tri krajiny, so zreteľom na ich dovoz z EÚ. 2. Tento návrh vychádza zo záverov schválených zástupcami v marci 2009 v Swakopmunde v Namíbii. |Právny základ Článok 207 ods. 4 prvý pododsek a článok 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej[2] (ďalej len „DORS“), ktorá bola podpísaná v Pretórii 11. októbra 1999 a nadobudla platnosť 1. mája 2004. |Zásada subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Zásada proporcionality Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(-ov). |Navrhované opatrenie (rozhodnutie Rady) je najjednoduchšou možnou formou v kontexte DORS. Akýkoľvek alternatívny prostriedok by vyžadoval prerokovanie celej dohody. |Výber nástrojov |Navrhované nástroje: rozhodnutie Rady. |Iný prostriedok by nebol primeraný z tohto (týchto) dôvodu(-ov). Zmena a doplnenie DORS je najlepší spôsob na zachovanie súladu colných sadzieb SACU a najrýchlejšia cesta, ako pokračovať v rokovaniach EÚ – SADC o úplnej DHP v rámci celého regiónu SADC-DHP. |VPLYV NA ROZPOČETNávrh nemá žiadny finančný vplyv. Dôvod spočíva v tom, že toto zosúladenie ciel je úpravou colného sadzobníka Južnej Afriky zahrnutého do DORS a nie úpravou colného sadzobníka EÚ. Zosúladenie ciel, ako sa navrhuje v tomto rozhodnutí, teda nebude mať žiadny vplyv na rozpočet EÚ.2010/0038 (NLE)NávrhROZHODNUTIE RADYo pozícii EÚ v rámci Rady pre spoluprácu ES – Južná Afrika k zmene a doplneniu príslušných ustanovení a príloh k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci (DORS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej na účely zosúladenia určitých ciel s clami, ktoré na výrobky EÚ uplatňujú Botswana, Lesotho a Svazijsko v prílohe 3 dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a SADCRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:1.  Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej[3] (ďalej len „dohoda“) bola schválená v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 2004/441/ES z 26. apríla 2004[4].2.  V článku 97 ods. 3 dohody sa ustanovuje, že Rada pre spoluprácu má právomoc prijímať rozhodnutia v súvislosti so všetkými záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje dohoda. Článkom 106 ods. 1 dohody sa udeľuje Rade pre spoluprácu právomoc rozhodovať o zmenách a doplneniach navrhnutých ktoroukoľvek stranou, ktorá si želá zmeniť a doplniť dohodu.3.  V článku 3 rozhodnutia 2004/441/ES sa pripomína, že pozíciu, ktorú má Spoločenstvo prijať v rámci Rady pre spoluprácu, stanoví na návrh Komisie Rada v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy. Okrem toho v článku 10 rozhodnutia Rady pre spoluprácu 1/2001 (2001/631/ES[5]), ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok, sa Rada pre spoluprácu splnomocňuje, aby prijímala rozhodnutia písomným postupom.4.  Botswana, Lesotho a Svazijsko sú členmi Juhoafrickej colnej únie (SACU) spolu s Južnou Afrikou a Namíbiou.5.  S Botswanou, Lesothom a Svazijskom bola podpísaná dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve (DHP) dňa 4. júna. Každá zo strán by ju mala dočasne uplatňovať, len čo sa také dočasné uplatňovanie oznámi depozitárovi, ako sa stanovuje v článku 105 dočasnej DHP.6.  Clá uplatniteľné na výrobky dovážané z Európskej únie do Botswany, Lesotha a Svazijska podľa dočasnej DHP a clá uplatniteľné podľa Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi EÚ a Južnou Afrikou sú identické, s výnimkou zoznamu výrobkov, ktoré patria do 53 colných položiek.7.  S cieľom zabezpečiť pre hospodárske subjekty prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predpovedateľnosť a právnu istotu, umožniť hladký voľný obeh výrobkov v rámci SACU a zachovať súlad colných sadzieb SACU sa považuje za vhodné zaviesť do Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci s Juhoafrickou republikou (DORS)[6] rovnakú výšku ciel, aká sa dohodla medzi EÚ a Botswanou, Lesothom, Namíbiou a Svazijskom v prílohe 3 k dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve v prípade 53 colných položiek.8.  Harmonogramy odstraňovania ciel Južnej Afriky v rámci DORS uvedené v článku 12 a v prílohe III, zoznamy 3, 4 a 5 (priemyselné výrobky) a v článku 15 a v prílohe VI, zoznamy 1, 2 a 3 (poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky), by sa mali zmeniť a doplniť so zreteľom na colné položky týkajúce sa 23 poľnohospodárskych, 11 spracovaných poľnohospodárskych a 22 priemyselných výrobkov, v prípade ktorých sa uplatňuje nový harmonogram odstraňovania ciel, ako sa opisuje v návrhu rozhodnutia Rady pre spoluprácu medzi ES a Južnou Afrikou pripojeného k tomuto rozhodnutiu,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 19.  Pozícia, ktorú má prijať Európska únia v rámci Rady pre spoluprácu ES – Južná Afrika k zmene a doplneniu príslušných ustanovení a príloh k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, vychádza z návrhu rozhodnutia Rady pre spoluprácu pripojeného k tomuto rozhodnutiu.Článok 210.  Zástupca Európskej únie v Rade pre spoluprácu je splnomocnený podpísať rozhodnutie Rady pre spoluprácu v mene Európskej únie.Článok 311.  Rozhodnutie Rady pre spoluprácu sa hneď po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto rozhodnutie je určené členským štátom.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHANÁVRH ROZHODNUTIA Č. …/2009RADY PRE SPOLUPRÁCU ES – JUŽNÁ AFRIKAo zmene a doplnení príslušných ustanovení a príloh k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci (DORS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej na účely zosúladenia určitých ciel s clami, ktoré na výrobky EÚ uplatňujú Botswana, Lesotho a Svazijsko v prílohe 3 dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a SADCRADA PRE SPOLUPRÁCU EÚ – JUŽNÁ AFRIKA,so zreteľom na Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej[7] (ďalej len „DORS“), ktorá bola podpísaná v Pretórii 11. októbra 1999 a nadobudla platnosť 1. mája 2004, a najmä na jej článok 97 ods. 3 a článok 106 ods. 1,so zreteľom na rozhodnutie Rady pre spoluprácu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej č. 1/2001 z 26. júna 2001, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady pre spoluprácu[8], a najmä na jeho článok 10,keďže:(1) S cieľom zabezpečiť pre hospodárske subjekty prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predpovedateľnosť a právnu istotu a zachovať súlad colných sadzieb SACU sa zmluvné strany dohodli zaviesť do DORS colné preferencie 53 colných položiek, ktoré sa dohodli medzi EÚ a Botswanou, Lesothom a Svazijskom v prílohe 3 dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve, ktorú obidve strany podpísali v júni 2009.(2) Harmonogramy odstraňovania ciel v rámci DORS uvedené v článkoch 12 a 15 a v prílohe III a prílohe VI by sa mali zmeniť a doplniť so zreteľom na 53 colných položiek a odstránenie juhoafrických ciel by sa malo uskutočniť tak, ako sa stanovuje v článku 2 a v prílohách k tomuto rozhodnutiu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Zoznamy 3, 4 a 5 prílohy III k DORS sa nahradia zoznamami 3, 4 a 5 v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.Zoznamy1, 2 a 3 prílohy VI k DORS sa nahradia zoznamami 1, 2 a 3 v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Podmienky stanovené v článku 12 ods. 4, 5 a 6 a v článku 15 ods. 2,3 a 4 DORS na odstránenie ciel v súvislosti s dovozom výrobkov, ktoré sú zahrnuté do 53 príslušných colných položiek, do Južnej Afriky, sa nahrádzajú podmienkami stanovenými v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť …2010.VZa Radu pre spoluprácuPredsedaPRÍLOHA IHARMONOGRAMY ODSTRAŇOVANIA COLNÝCH SADZIEB PRE JUŽNÚ AFRIKUPríloha III DORS, Zoznamy 3, 4 a 5(podľa článku 12 ods. 4, 5 a 6 DORS)| Dočasná DHP – Kód HS 30.09.07 |HS96 |HS07 |Opis |Sektor |Kategória postupného znižovania ciel v dočasnej DHP |Vysvetlivky [dočasná DHP] |Zoznam DORS v súčasnosti – príloha VI |Zaobchádzanie v dočasnej DHP – nové zaobchádzanie v DORS | |1 |3401.20 | | |MYDLO VO FORME VLOČIEK, GRANÚL ALEBO PRÁŠKU |PRIEMYSEL |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 12,6 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (12,6 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |2 |3406.00 | | |SVIEČKY HLADKÉ, NEPARFUMOVANÉ |PRIEMYSEL |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 12,6 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (12,6 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |3 |4818.10 | | |TOALETNÝ PAPIER V KOTÚČOCH SO ŠÍRKOU NEPRESAHUJÚCOU 36 CM, S PLOŠNOU HMOTNOSŤOU KAŽDEJ VRSTVY 25 G/M2 ALEBO MENŠOU |PRIEMYSEL |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 10,0 % |Príloha 3 ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (10 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |4 |4818.20 | | |VRECKOVKY, ČISTIACE ALEBO ODLIČOVACIE OBRÚSKY A UTERÁKY Z PAPIEROVINY, PAPIERA, BUNIČITEJ VATY ALEBO PÁSOV SPLSTENÝCH BUNIČITÝCH VLÁKEN |PRIEMYSEL |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 10,0 % |Príloha 3 ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (10 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |5 |4818.30 | | |OBRUSY A OBRÚSKY Z PAPIEROVINY, PAPIERA, BUNIČITEJ VATY ALEBO PÁSOV SPLSTENÝCH BUNIČITÝCH VLÁKEN |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 10,0 % |Príloha 3 ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (10 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |6 |4818.40 | | |HYGIENICKÉ VLOŽKY Z PAPIEROVINY, PAPIERA, BUNIČITEJ VATY ALEBO PÁSOV SPLSTENÝCH BUNIČITÝCH VLÁKEN |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 10,0 % |Príloha 3 ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (10 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |7 |4818.90 | | |PAPIER, BUNIČITÁ VATA ALEBO PÁSY SPLSTENÝCH BUNIČITÝCH VLÁKEN DRUHOV POUŽÍVANÝCH V DOMÁCNOSTI ALEBO NA HYGIENICKÉ ÚČELY, V KOTÚČOCH SO ŠÍRKOU NEPRESAHUJÚCOU 36 CM, ALEBO NAREZANÉ NA URČITÉ ROZMERY ALEBO DO TVARU; VÝROBKY Z PAPIEROVINY, PAPIERA, BUNIČITEJ VATY ALEBO PÁSOV SPLSTENÝCH BUNIČITÝCH VLÁKEN PRE DOMÁCNOSŤ |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 10,0 % |Príloha 3 ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (10 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |11 |6115.99 | | |PANČUCHY ALEBO PODKOLIENKY, PONOŽKY A OSTATNÝ PANČUCHOVÝ TOVAR VRÁTANE PANČÚCH NA KŔČOVÉ ŽILY A OBUVI BEZ PODRÁŽOK Z TEXTILNÝCH MATERIÁLOV, PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ (OKREM VLNY, JEMNÝCH CHLPOV ZVIERAT, BAVLNY, SYNTETICKÝCH VLÁKEN, PANČUCHOVÝCH NOHAVÍC) |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 20 % |Príloha 3 Zoznam 5 textil – odevy |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (20 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |12 |6204.22.00 | | |DÁMSKE ALEBO DIEVČENSKÉ KOMPLETY Z BAVLNY, PRACOVNÉ (OKREM PLETENÝCH ALEBO HÁČKOVANÝCH) |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 10 % |Príloha 3 Zoznam 5 textil – odevy |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (10 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |13 |6601.10 | | |ZÁHRADNÉ ALEBO PODOBNÉ SLNEČNÍKY A DÁŽDNIKY (OKREM PLÁŽOVÝCH STANOV) |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 18,9 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (18,9 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |14 |6601.91 | | |SLNEČNÍKY A DÁŽDNIKY SO ZÁSUVNOU PALICOU (OKREM DÁŽDNIKOV A SLNEČNÍKOV, KTORÉ MAJÚ CHARAKTER HRAČIEK) |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 18,9 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (18,9 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015.. | |15 |6601.99 | | |DÁŽDNIKY A SLNEČNÍKY, VRÁTANE VYCHÁDZKOVÝCH PALÍC S DÁŽDNIKOM (OKREM DÁŽDNIKOV S OBALOM Z TEXTILNÝCH MATERIÁLOV A DÁŽDNIKOV, KTORÉ MAJÚ ZÁSUVNÚ PALICU, ZÁHRADNÝCH SLNEČNÍKOV A DÁŽDNIKOV A PODOBNÝCH VÝROBKOV A DÁŽDNIKOV A SLNEČNÍKOV, KTORÉ MAJÚ CHARAKTER HRAČIEK) |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 18,9 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (18,9 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |16 |8528.4910 | | |VIDEOMONITORY, FAREBNÉ, S KATÓDOVOU TRUBICOU (CRT), S OBRAZOVKOU V POMERE ŠÍRKY K VÝŠKE MENŠOM AKO 1,5 A SO ZOBRAZOVACÍMI PARAMETRAMI PRESAHUJÚCIMI 625 RIADKOV |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 15,75 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (15,75 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |17 |8528.7210 | | |VIDEOTUNERY ELEKTRONICKÉ ZOSTAVY URČENÉ NA ZABUDOVANIE DO STROJOV NA AUTOMATICKÉ SPRACOVANIE INFORMÁCIÍ |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 15,75 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (15,75 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |18 |8528.7310 | | |TELEVÍZNE PRIJÍMAČE, ČIERNOBIELE ALEBO INAK MONOCHROMATICKÉ, TIEŽ SO ZABUDOVANÝMI ROZHLASOVÝMI PRIJÍMAČMI ALEBO PRÍSTROJMI NA ZÁZNAM ČI REPRODUKCIU ZVUKU ALEBO OBRAZU |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 15,75 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (15,75 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |19 |9607.11 | | |ZIPSY S ČLÁNKAMI ZO ZÁKLADNÉHO KOVU |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 12,6 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (12,6 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |20 |9607.19 | | |ZIPSY (OKREM ZIPSOV S ČLÁNKAMI ZO ZÁKLADNÉHO KOVU) |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 12,6 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (12,6 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |21 |9607.2050 | | |ČASTI ZIPSOV ZO ZÁKLADNÉHO KOVU |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 12,6 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (12,6 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |22 |9607.2090 | | |ČASTI ZIPSOV (OKREM ČASTÍ ZO ZÁKLADNÉHO KOVU) |PRIEMYSEL. |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 9,45 % |Príloha 3 Zoznam 4 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (9,45 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |  PRÍLOHA IIHARMONOGRAMY ODSTRAŇOVANIA COLNÝCH SADZIEB PRE JUŽNÚ AFRIKUPríloha VI DORS, Zoznamy 1, 2 a 3(podľa článku 15 ods. 2, 3 a 4 DORS)| Dočasná DHP – Kód HS 30.09.07 |HS96 |HS07 |Opis |Sektor |Kategória postupného znižovania ciel v dočasnej DHP |Vysvetlivky [dočasná DHP] |Zoznam DORS v súčasnosti – príloha VI |Zaobchádzanie v dočasnej DHP – nové zaobchádzanie v DORS | |1 |0207.12 |02071200 |02071210 |MRAZENÁ HYDINA DRUHU GALLUS DOMESTICUS, OŠKLBANÁ A VYPITVANÁ, BEZ HLAVY A BEZ NÔŽOK, ALE S KRKOM, SRDCOM, PEČEŇOU A SO SVALNATÝM ŹALÚDKOM, NAZÝVANÁ KURČATÁ 70 % |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 1 (základná sadzba: 17,01 %) |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS 2007 (17,01 %). Žiadna ďalšia liberalizácia v tejto etape. | |2 |0207.14.20 |02071420 |02071420 |MRAZENÉ POLOVIČKY ALEBO ŠTVRTINY HYDINY DRUHU GALLUS DOMESTICUS |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: (základná sadzba: 21,6 %) |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Priemer sadzby podľa doložky najvyšších výhod (27 %) a sadzby podľa DORS (0 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |3 |0207.14.90 |02071490 |02071499 |MRAZENÉ JEDLÉ DROBY HYDINY DRUHU GALLUS DOMESTICUS (OKREM PEČENE) – OSTATNÉ |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 1: (základná sadzba: 138,6 c/kg) ( Poznámka: nesprávne clo v dočasnej DHP) |Príloha VI, ZOZNAM 2 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS 2007 (138,6 c/kg) Žiadna ďalšia liberalizácia v tejto etape. | |4 |0408.11 |04081100 |04081180 |VAJEČNÉ ŽĹTKY, SUŠENÉ, VHODNÉ NA ĽUDSKÚ KONZUMÁCIU, TIEŽ OBSAHUJÚCE PRIDANÝ CUKOR ALEBO OSTATNÉ SLADIDLÁ |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 11,97 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (11,97 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |5 |0408.19 |04081900 |04081989 |VAJEČNÉ ŽĹTKY (INÉ AKO TEKUTÉ), MRAZENÉ ALEBO INAK KONZERVOVANÉ, VHODNÉ NA ĽUDSKÚ KONZUMÁCIU, TIEŽ OBSAHUJÚCE PRIDANÝ CUKOR ALEBO OSTATNÉ SLADIDLÁ (OKREM SUŠENÝCH) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 11,97 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (11,97 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |6 |0408.91 |04089100 |04089180 |SUŠENÉ VTÁČIE VAJCIA, BEZ ŠKRUPÍN, TIEŽ OBSAHUJÚCE PRIDANÝ CUKOR ALEBO OSTATNÉ SLADIDLÁ, VHODNÉ NA ĽUDSKÚ KONZUMÁCIU (OKREM VAJEČNÝCH ŽĹTKOV) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 11,97 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (11,97 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |7 |0408.99 |04089900 |04089980 |VTÁČIE VAJCIA, BEZ ŠKRUPÍN, ČERSTVÉ, VARENÉ V PARE ALEBO VO VODE, TVAROVANÉ, MRAZENÉ ALEBO INAK KONZERVOVANÉ, TIEŽ OBSAHUJÚCE PRIDANÝ CUKOR ALEBO OSTATNÉ SLADIDLÁ, VHODNÉ NA ĽUDSKÚ KONZUMÁCIU (OKREM SUŠENÝCH A VAJEČNÝCH ŽĹTKOV) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 11,97 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (11,97 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |8 |0409.00 |04090000 |04090000 |PRÍRODNÝ MED |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 13,86 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (13,86 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |9 |1102.90.90 |11029090 |11029090 |MÚKY Z OBILNÍN (INÉ AKO Z PŠENICE, ZO SÚRAŽE, Z RAŽE, KUKURICE, RYŽE, JAČMEŇA A OVSA) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 1: základná sadzba: 0,409 c/kg |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS 2007 (0,409 c/kg). Žiadna ďalšia liberalizácia v tejto etape. | |10 |1602.32.10 |16023210 |16023211 |TEPELNE NEUPRAVENÉ, PRIPRAVENÉ ALEBO KONZERVOVANÉ MÄSO ALEBO MÄSOVÉ DROBY Z HYDINY DRUHU GALLUS DOMESTICUS OBSAHUJÚCE 57 % ALEBO VIAC MÄSA ALEBO DROBOV Z HYDINY (OKREM PÁRKOV, SALÁMOV A PODOBNÝCH VÝROBKOV, A PRÍPRAVKOV Z PEČENE) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 1: základná sadzba: 12,6 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS 2007 (12,6 %), žiadna ďalšia liberalizácia v tejto etape. | |11 |2003.10.10 |20031010 |20031020 |HUBY RODU AGARICUS, DOČASNE KONZERVOVANÉ INAK AKO V OCTE ALEBO V KYSELINE OCTOVEJ, CELKOM UVARENÉ |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 12,6 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (12,6 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |12 |2003.10.90 |20031090 |20031030 |HUBY RODU AGARICUS, PRIPRAVENÉ ALEBO KONZERVOVANÉ INAK AKO V OCTE ALEBO V KYSELINE OCTOVEJ (OKREM CELKOM UVARENÝCH HÚB A DOČASNE KONZERVOVANÝCH HÚB ) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 12,6 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (12,6 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |13 |2003.90.10 |20039010 |20039000 |HUBY, PRIPRAVENÉ ALEBO KONZERVOVANÉ INAK AKO V OCTE ALEBO V KYSELINE OCTOVEJ (OKREM HÚB RODU „AGARICUS“) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 12,6 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (12,6 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |14 |2003.90.90 |20039090 |20039000 |HUBY, PRIPRAVENÉ ALEBO KONZERVOVANÉ INAK AKO V OCTE ALEBO V KYSELINE OCTOVEJ (OKREM HÚB RODU „AGARICUS“) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 12,6 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (12,6 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |15 |2005.51 |20055100 |20055100 |VYLÚPANÁ FAZUĽA „VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.“, PRIPRAVENÁ ALEBO KONZERVOVANÁ INAK AKO V OCTE ALEBO V KYSELINE OCTOVEJ (OKREM MRAZENEJ) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 2,614 c/kg |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (2,614 c/kg). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |16 |2005.59 |20055900 |20055900 |NEVYLÚPANÁ FAZUĽA „VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.“, PRIPRAVENÁ ALEBO KONZERVOVANÁ INAK AKO V OCTE ALEBO V KYSELINE OCTOVEJ (OKREM MRAZENEJ) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 2,614 c/kg |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (2,614 c/kg). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |17 |2007.10 |20071000 |20071010 |HOMOGENIZOVANÉ PRÍPRAVKY Z DŽEMOV, OVOCNÉHO ŽELÉ, LEKVÁROV, OVOCNÝCH ALEBO ORECHOVÝCH PYRÉ A PÁST, ZÍSKANÉ VARENÍM, V BALENÍ NA PREDAJ V MALOM AKO DETSKÁ VÝŽIVA ALEBO NA DIETETICKÉ ÚČELY, V OBALOCH S OBSAHOM NEPRESAHUJÚCIM 250 G, S OBSAHOM CUKRU PRESAHUJÚCIM 13 % HMOTNOSTI |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 24 % |Príloha VI, ZOZNAM 2 |Priemer sadzby podľa doložky najvyšších výhod (30 % alebo 4,5 c/kg) a sadzby podľa DORS (0). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |18 |2007.91 |20079100 |20079190 |DŽEMY, ŽELÉ, LEKVÁRE, PYRÉ ALEBO PASTY Z CITRUSOVÉHO OVOCIA, ZÍSKANÉ VARENÍM, TIEŽ OBSAHUJÚCE PRIDANÝ CUKOR ALEBO OSTATNÉ SLADIDLÁ (OKREM VÝROBKOV S OBSAHOM CUKRU PRESAHUJÚCIM 13 % HMOTNOSTI A HOMOGENIZOVANÝCH PRÍPRAVKOV PODPOLOŽKY 2007.10) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 24 % |Príloha VI, ZOZNAM 2 |Priemer sadzby podľa doložky najvyšších výhod (30 % alebo 4,5 c/kg) a sadzby podľa DORS (0). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |19 |2009.69 |20096100 |20096911 |HROZNOVÁ ŠŤAVA VRÁTANE HROZNOVÉHO MUŠTU, NEKVASENÁ, S BRIXOVOU HODNOTOU PRESAHUJÚCOU 67 PRI 20 °C, V HODNOTE NEPRESAHUJÚCEJ 22 € ZA 100 KG, TIEŽ OBSAHUJÚCA PRIDANÝ CUKOR ALEBO OSTATNÉ SLADIDLO (NEOBSAHUJÚCA ALKOHOL) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 3,15 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (3,15 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |20 |2009.80.10 |20098010 |20098011 |HRUŠKOVÁ ŠŤAVA, NEKVASENÁ, S BRIXOVOU HODNOTOU PRESAHUJÚCOU 67 PRI 20 °C, V HODNOTE NEPRESAHUJÚCEJ 22 € ZA 100 KG, TIEŽ OBSAHUJÚCA PRIDANÝ CUKOR ALEBO OSTATNÉ SLADIDLÁ NEOBSAHUJÚCA ALKOHOL) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 12,6 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (12,6 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |21 |5201.00.20 |52010020 |52010010 |BAVLNA. NEMYKANÁ ANI NEČESANÁ, UPRAVENÁ NA ABSORBOVATEĽNOSŤ ALEBO BIELENÁ |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 148 c/kg |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Priemer sadzby podľa doložky najvyšších výhod (160 c/kg) a sadzby podľa DORS (100,8 c/kg). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |22 |5201.00.90 |52010090 |52010090 |BAVLNA, NEMYKANÁ ANI NEČESANÁ (OKREM BAVLNY UPRAVENEJ NA ABSORBOVATEĽNOSŤ ALEBO BIELENEJ) |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 9,45 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (9,45 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |23 |5203.00 |52030000 |52030000 |BAVLNA, MYKANÁ ALEBO ČESANÁ |Poľnohospodárstvo |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba: 9,45 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať sadzbu na úrovni DORS (9,45 %). Liberalizovať 2011 až 2015. Zaobchádzanie bez ciel a bez kvót 2015. | |24 |1806.10 |18061000 |18061000 |KAKAOVÝ PRÁŠOK OBSAHUJÚCI PRIDANÝ CUKOR ALEBO OSTATNÉ SLADIDLÁ |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba 10,71 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať na úrovni sadzby DORS z roku 2007 a liberalizovať 2011 – 2015. | |25 |1806.20.10 |18062010 |18062010 |ČOKOLÁDA A OSTATNÉ POTRAVINOVÉ PRÍPRAVKY (OSTATNÉ), V BLOKOCH, TABUĽKÁCH ALEBO TYČINKÁCH S HMOTNOSŤOU VÄČŠOU AKO 2 KG ALEBO V ROZTOKU, PASTE, V PRÁŠKU, GRANULOVANÉ ALEBO V OSTATNÝCH VOĽNE LOŽENÝCH FORMÁCH, V NÁDOBÁCH ALEBO V BEZPROSTREDNOM OBALE S OBSAHOM PRESAHUJÚCIM 2 KG (OKREM KAKAOVÉHO PRÁŠKU): ČOKOLÁDA A CUKROVINKY OBSAHUJÚCE KAKAO |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba 13,23 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať na úrovni sadzby DORS z roku 2007 a liberalizovať 2011 – 2015. | |26 |1806.20.90 |18062090 |18062090 |ČOKOLÁDA A OSTATNÉ POTRAVINOVÉ PRÍPRAVKY, V BLOKOCH, TABUĽKÁCH ALEBO TYČINKÁCH S HMOTNOSŤOU VÄČŠOU AKO 2 KG ALEBO V ROZTOKU, PASTE, V PRÁŠKU, GRANULOVANÉ ALEBO V OSTATNÝCH VOĽNE LOŽENÝCH FORMÁCH, V NÁDOBÁCH ALEBO V BEZPROSTREDNOM OBALE S OBSAHOM PRESAHUJÚCIM 2 KG (OKREM KAKAOVÉHO PRÁŠKU): OSTATNÉ |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba 10,71 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať na úrovni sadzby DORS z roku 2007 a liberalizovať 2011 – 2015. | |27 |1806.31 |18063100 |18063100 |ČOKOLÁDA A OSTATNÉ PRÍPRAVKY OBSAHUJÚCE KAKAO, V BLOKOCH, TABUĽKÁCH ALEBO TYČINKÁCH S HMOTNOSŤOU NEPRESAHUJÚCOU 2 KG, PLNENÉ |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba 12,6 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať na úrovni sadzby DORS z roku 2007 a liberalizovať 2011 – 2015. | |28 |1806.32 |180632 |180632 |ČOKOLÁDA A OSTATNÉ PRÍPRAVKY OBSAHUJÚCE KAKAO, V BLOKOCH, TABUĽKÁCH ALEBO TYČINKÁCH S HMOTNOSŤOU NEPRESAHUJÚCOU 2 KG, S PRIDANÝM OBILÍM, OVOCÍM ALEBO ORECHMI (OKREM PLNENÝCH) |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba 12,6 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať na úrovni sadzby DORS z roku 2007 a liberalizovať 2011 – 2015. | |29 |1902.11 |19021100 |19021100 |CESTOVINY NEVARENÉ, NEPLNENÉ ANI INAK UPRAVENÉ, OBSAHUJÚCE VAJCIA |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba 18,9 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať na úrovni sadzby DORS z roku 2007 a liberalizovať 2011 – 2015. | |30 |1902.19 |19021900 |19021900 |CESTOVINY NEVARENÉ, NEPLNENÉ ANI INAK UPRAVENÉ, NEOBSAHUJÚCE VAJCIA |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba 18,9 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať na úrovni sadzby DORS z roku 2007 a liberalizovať 2011 – 2015. | |31 |1905.20 |19052000 |19052000 |MEDOVNÍK A PODOBNÉ VÝROBKY, TIEŽ OBSAHUJÚCE KAKAO |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 3: základná sadzba 13,23 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať na úrovni sadzby DORS z roku 2007 a liberalizovať 2011 – 2015. | |32 |1905.32 |19053000 |19053200 |WAFLE A OBLÁTKY |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 3: základná sadzba 13,23 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať na úrovni sadzby DORS z roku 2007 a liberalizovať 2011 – 2015. | |33 |1905.40 |19054000 |19054000 |SUCHÁRE, OPEKANÝ CHLIEB A PODOBNÉ OPEKANÉ VÝROBKY |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 3: základná sadzba 13,23 % |Príloha VI, ZOZNAM 3 |Zachovať na úrovni sadzby DORS z roku 2007 a liberalizovať 2011 – 2015. | |34 |2203.00.90 |22030090 |22030090 |PIVO VYROBENÉ ZO SLADU |Poľnohospodárstvo – spracované poľnohospodárske výrobky |Zoznam 5 |Režim 2: základná sadzba 5 % |Príloha VI, ZOZNAM 1 |Znovu zaviesť doložku najvyšších výhod (sadzba podľa DNV = 5 % hodnoty FOB) a liberalizovať 2011 – 2015. | |[1] Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 3.[2] Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 3.[3] Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 3.[4] Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 109.[5] Ú. v. ES L 221, 17.8.2001, s. 37.[6] Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 2.[7] Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 3.[8] Ú. v. ES L 221, 17.8.2001, s. 37.