               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli7. 9. 2015
            COM(2015) 424 final
            2015/0189(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o podpise Dohody medzi Európskou úniou a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v mene Únie a jej predbežnom vykonávaní

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •
                     Dôvody a ciele návrhu

               Na základe rozhodnutí Súdneho dvora v prípadoch tzv. „otvoreného neba“ Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich dohodách dohodou na úrovni Únie („horizontálne poverenie“). Cieľom takýchto dohôd je umožniť všetkým leteckým dopravcom Európskej únie prístup k letovým trasám medzi Európskou úniou a tretími krajinami bez diskriminácie a dať do súladu dvojstranné dohody o leteckých službách uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami s právnymi predpismi Únie.

               •
                     Všeobecný kontext

               Medzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa zvyčajne riadili dvojstrannými dohodami o leteckých službách uzavretými medzi členskými štátmi a tretími krajinami, prílohami k takýmto dohodám a inými súvisiacimi dvojstrannými alebo mnohostrannými dohovormi.

               Zvyčajné ustanovenia o určení uvedené v dvojstranných dohodách členských štátov o leteckých službách porušujú právne predpisy Únie. Umožňujú tretej krajine zamietnuť, odňať alebo pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý bol určený členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve tohto členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov a nepodlieha účinnej kontrole tohto členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov. To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom EÚ, ktorí majú sídlo na území členského štátu, ale sú vo vlastníctve a pod kontrolou štátnych príslušníkov iných členských štátov. To je v rozpore s článkom 49 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa štátnym príslušníkom členských štátov využívajúcim slobodu usadiť sa zaručuje rovnaké zaobchádzanie v hostiteľskom členskom štáte, aké sa poskytuje štátnym príslušníkom tohto členského štátu.

               •
                     Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu

               Ustanoveniami dohody sa nahrádzajú alebo dopĺňajú existujúce ustanovenia ôsmich dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Bangladéšskou ľudovou republikou.

               •
                     Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie

               Zosúladením jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách s právnymi predpismi Únie dohoda podporí základný cieľ vonkajšej politiky Únie v oblasti letectva.

               2.KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI

               Konzultačné metódy, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil konzultovaných strán

               V súlade s článkom 218 ods. 4 ZFEÚ Komisia viedla rokovania po porade s osobitným výborom. Počas rokovaní sa rovnako konzultovalo aj so zástupcami odvetvia.

               Zhrnutie názorov a spôsobu, akým sa zohľadnili

               Pripomienky v rámci tohto procesu sa zohľadnili. Príslušné členské štáty potvrdili správnosť odkazov na dvojstranné dohody o leteckých službách. Zástupcovia odvetvia zdôraznili dôležitosť pevného právneho základu pre svoje obchodné operácie.

               3.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

               •
                     Zhrnutie navrhovaného opatrenia

               V súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k „horizontálnemu povereniu“ Komisia dojednala dohodu s Bangladéšskou ľudovou republikou, ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Bangladéšskou ľudovou republikou. Článkom 2 dohody sa nahrádzajú zvyčajné ustanovenia o určení ustanovením EÚ o určení, ktorým sa všetkým dopravcom EÚ povoľuje využívať právo usadiť sa. Článkom 5 sa riešia prípadné konflikty s pravidlami Únie v oblasti hospodárskej súťaže.

               Rokovania o dohode boli úspešné a mala by sa podpísať v mene Európskej únie. Týmto sa navrhuje príslušné rozhodnutie.

               Takisto sa navrhuje predbežné vykonávanie dohody od dátumu jej podpisu, aby sa bez akéhokoľvek ďalšieho omeškania zabezpečilo uplatňovanie dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi a Bangladéšskou ľudovou republikou v súlade s právnymi predpismi Únie. Predbežné vykonávanie je nevyhnutné, pretože zo skúseností s podobnými dohodami vyplýva, že ratifikačné postupy môžu byť zdĺhavé.

               •
                     Právny základ

               Článok 100 ods. 2 a článok 218 ods. 5 ZFEÚ.

               •
                     Výber nástrojov

               Dohoda medzi Úniou a Bangladéšskou ľudovou republikou je tým najefektívnejším nástrojom na zosúladenie všetkých jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Bangladéšskou ľudovou republikou s právnymi predpismi Únie.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Únie.

               2015/0189 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o podpise Dohody medzi Európskou úniou a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v mene Únie a jej predbežnom vykonávaní

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Rada svojím rozhodnutím z 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie.

               (2)Komisia v súlade s tým v mene Únie dojednala dohodu s vládou Bangladéšskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb  (ďalej len „dohoda“). Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 27. februára 2015.

               (3)Cieľom dohody je zosúladiť dvojstranné dohody o leteckých službách medzi ôsmimi členskými štátmi a Bangladéšskou ľudovou republikou s právnymi predpismi Únie.

               (4)Dohoda by sa preto mala v mene Európskej únie podpísať s výhradou jej neskoršieho uzavretia.

               (5)S cieľom zabezpečiť výhody tejto dohody čo najskôr by sa mala vykonávať predbežne,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (ďalej len „dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

               Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Generálny sekretariát Rady vydá pre osobu(-y) označenú(-é) vyjednávačom dohody plnú moc na podpis dohody, s výhradou jej uzavretia.

               Článok 3

               Kým dohoda nenadobudne platnosť, vykonáva sa predbežne od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

               Článok 4

               Predseda Rady určí osobu splnomocnenú vydať v mene Európskej únie oznámenie podľa článku 8 ods. 2 dohody.

               Článok 5

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dátumom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli7. 9. 2015
            COM(2015) 424 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskou úniou a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v mene Únie a jej predbežnom vykonávaní
            Dohoda medzi Európskou úniou a Bangladéšskou ľudovou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

               PRÍLOHA

               k

               návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskou úniou a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v mene Únie a jej predbežnom vykonávaní

               Dohoda medzi Európskou úniou a Bangladéšskou ľudovou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

               EURÓPSKA ÚNIA

               na jednej strane a

               BANGLADÉŠSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA

               na strane druhej

               (ďalej len „strany“),

               POZNAMENÁVAJÚC, že medzi viacerými členskými štátmi Európskej únie a Bangladéšskou ľudovou republikou boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právnymi predpismi Európskej únie,

               POZNAMENÁVAJÚC, že Európska únia má výlučnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskej únie a tretími krajinami,

               BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskej únie leteckí dopravcovia so sídlom v členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskej únie a tretími krajinami,

               SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskou úniou a určitými tretími krajinami, ktoré štátnym príslušníkom týchto tretích krajín umožňujú získať vlastníctvo leteckých dopravcov s licenciou v súlade s právnymi predpismi Európskej únie,

               UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskej únie a Bangladéšskou ľudovou republikou, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskej únie, sa s nimi musia zosúladiť s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké služby medzi Európskou úniou a Bangladéšskou ľudovou republikou a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb,

               BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskej únie leteckí dopravcovia v zásade nesmú uzatvárať dohody, ktoré môžu ovplyvniť obchodovanie medzi členskými štátmi Európskej únie a ktorých cieľom alebo účelom je zabrániť hospodárskej súťaži, obmedziť ju alebo ju narušiť,

               UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi Európskej únie a Bangladéšskou ľudovou republikou, ktoré i) si vyžadujú alebo uprednostňujú prijatie dohôd medzi podnikmi, prijatie rozhodnutí združeniami podnikov alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú; alebo ii) posilňujú účinky každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; alebo iii) delegujú na leteckých dopravcov alebo iné súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú, môžu narúšať pravidlá hospodárskej súťaže platné pre podniky,

               POZNAMENÁVAJÚC, že Európska únia nezamýšľa v rámci tejto dohody zvýšiť celkový objem leteckej dopravy medzi Európskou úniou a Bangladéšskou ľudovou republikou, ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Európskej únie a leteckými dopravcami Bangladéšskej ľudovej republiky ani prerokovať zmeny ustanovení jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,

               BERÚC NA VEDOMIE, že Súdny dvor Európskej únie zistil, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd viacerých členských štátov s tretími krajinami nie sú v súlade s právnymi predpismi Európskej únie,

               UZNÁVAJÚC, že súlad medzi právnymi predpismi Európskej únie a ustanoveniami dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskej únie a Bangladéšskou ľudovou republikou bude predstavovať funkčný prostriedok zabezpečenia kontinuity a rozvoja leteckých služieb medzi Európskou úniou a Bangladéšom,

               BERÚC NA VEDOMIE, že nie je potrebné, aby sa táto dohoda vzťahovala na ustanovenia dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Bangladéšskou ľudovou republikou o leteckých službách, ktoré nie sú v rozpore s právnymi predpismi Európskej únie,

               SA DOHODLI TAKTO:

               ČLÁNOK 1

               Všeobecné ustanovenia

               1.
                     Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskej únie a „zmluvy EÚ“ znamenajú Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie.

               2.
                     Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.

               3.
                     Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti, ktorých určil tento členský štát.

               ČLÁNOK 2

               Určenie členským štátom

               1.
                     Ustanoveniami v odsekoch 2 a 3 tohto článku sa nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v písmenách a) a b) prílohy 2 súvisiace s určením leteckého dopravcu zo strany dotknutého členského štátu, jeho oprávneniami a povoleniami udelenými Bangladéšskou ľudovou republikou a so zamietnutím, zrušením, pozastavením alebo obmedzením oprávnení alebo povolení tohto leteckého dopravcu.

               2.
                     Po doručení určenia zo strany členského štátu Bangladéšska ľudová republika udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym zdržaním za predpokladu, že:

               i)
                     letecký dopravca má sídlo na území určujúceho členského štátu podľa zmlúv EÚ a platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskej únie a

               ii)
                     členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký úrad je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu a

               iii)
                     leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

               3.
                     Bangladéšska ľudová republika môže zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, ak:

               i)
                     letecký dopravca nemá sídlo na území určujúceho členského štátu podľa zmlúv EÚ alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskej únie alebo

               ii)
                     členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo v určení nie je jasne uvedený príslušný letecký úrad alebo

               iii)
                     leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov alebo

               iv)
                     letecký dopravca je už oprávnený vykonávať činnosť podľa dvojstrannej dohody medzi Bangladéšskou ľudovou republikou a iným členským štátom, a že vykonávaním dopravných práv podľa tejto dohody na trase, ktorá zahŕňa bod v tomto inom členskom štáte, by sa obchádzali obmedzenia, ktoré na dopravné práva uvalila táto iná dohoda alebo

               v)
                     letecký dopravca je držiteľom osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vydaného členským štátom, s ktorým Bangladéšska ľudová republika nemá uzavretú dvojstrannú dohodu o leteckých službách a tento členský štát odmietol udeliť dopravné práva leteckému dopravcovi určenému Bangladéšskou ľudovou republikou.

               Pri výkone svojho práva podľa tohto odseku Bangladéšska ľudová republika nesmie diskriminovať leteckých dopravcov Európskej únie na základe ich štátnej príslušnosti.

               ČLÁNOK 3

               Bezpečnosť

               1.
                     Ustanoveniami ods. 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v písmene c) prílohy 2.

               2.
                     V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, vzťahujú sa práva Bangladéšskej ľudovej republiky vyplývajúce z ustanovení o bezpečnosti v dohode medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Bangladéšskou ľudovou republikou rovnako aj na prijímanie, vykonávanie alebo udržiavanie bezpečnostných noriem v tomto inom členskom štáte, ako aj na prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.

               ČLÁNOK 4

               Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt

               1.
                     Ustanoveniami v odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v písmene d) prílohy 2.

               2.
                     Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v písmene d) prílohy 2 nebráni členskému štátu uvaliť na nediskriminačnom základe dane, clá alebo iné poplatky na pohonné hmoty dodávané na jeho územie na použitie v lietadle určeného leteckého dopravcu Bangladéšskej ľudovej republiky, ktorý poskytuje služby medzi určitým miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.

               ČLÁNOK 5

               Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže

               1.
                     Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto ustanovením v rozpore, sa žiadnym ustanovením dohôd uvedených v prílohe 1 nesmie i) uprednostňovať prijatie dohôd medzi podnikmi, prijatie rozhodnutí združeniami podnikov alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, alebo ju narúšajú či obmedzujú; ii) posilňovať vplyv každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladených postupov ani iii) delegovať zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži alebo ju narúšajú, alebo obmedzujú, na súkromné hospodárske subjekty.

               2.
                     Ustanovenia dohôd, ktorých zoznam obsahuje príloha 1 a ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa neuplatňujú.

               ČLÁNOK 6

               Prílohy k dohode

               Prílohy k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.

               ČLÁNOK 7

               Revízia alebo zmena

               Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť.

               ČLÁNOK 8

               Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie

               1.
                     Táto dohoda nadobúda platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, boli ukončené.

               2.
                     Bez ohľadu na odsek 1 sa strany dohodli, že budú túto dohodu predbežne vykonávať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

               3.
                     Dohody a iné opatrenia medzi členskými štátmi a Bangladéšskou ľudovou republikou, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú, sú uvedené v písmene b) prílohy 1. Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po nadobudnutí ich platnosti alebo začatí ich predbežného vykonávania.

               ČLÁNOK 9

               Ukončenie platnosti

               1.
                     V prípade ukončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na príslušnú dohodu uvedenú v prílohe 1.

               2.
                     V prípade ukončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť tejto dohody.

               NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

               V […], v dvoch vyhotoveniach, … […] dňa mesiaca […] roku [...] v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a bengálskom jazyku.

               ZA EURÓPSKU ÚNIU:
                     ZA BANGLADÉŠSKU ĽUDOVÚ REPUBLIKU:

               Príloha 1

               Zoznam dohôd, na ktoré sa odkazuje v článku 1 tejto dohody

               a) Dohody o leteckých službách medzi Bangladéšskou ľudovou republikou a členskými štátmi Európskej únie, ktoré v čase podpisu tejto dohody boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú

               –
                     Dohoda o leteckých službách medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky uzavretá 20. januára 1995 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Bangladéšom a Belgickom“ v prílohe 2;

               zmenená memorandom o porozumení podpísaným 20. júla 2000 v Bruseli;

               –
                     Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky uzavretá 8. decembra 1992 v Bonne, ďalej len „dohoda medzi Bangladéšom a Nemeckom“ v prílohe 2;

               má sa interpretovať v spojení s memorandom o porozumení medzi Spolkovou republikou Nemecko a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky podpísaným 8. decembra 1992 v Bonne;

               –
                     Dohoda o leteckých službách medzi ich príslušnými územiami medzi vládou Bangladéšskej ľudovej republiky a vládou Talianskej republiky podpísaná 16. decembra 1980 v Ríme, ďalej len „dohoda medzi Bangladéšom a Talianskom“ v prílohe 2;

               má sa interpretovať v spojení s dôverným memorandom o porozumení medzi vládou Bangladéšskej ľudovej republiky a vládou Talianskej republiky podpísaným 16. decembra 1980 v Ríme;

               –
                     Dohoda o leteckých službách medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky uzavretá 3. novembra 1973 v Dháke, ďalej len „dohoda medzi Bangladéšom a Holandskom“ v prílohe 2;

               zmenená schválenou zápisnicou podpísanou delegáciami Holandského kráľovstva a Bangladéšskej ľudovej republiky  7. novembra 1989 v Haagu;

               zmenená memorandom o porozumení medzi vládou Holandska a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky podpísaným  6. apríla 1994 v Haagu;

               –
                     Dohoda o leteckých službách medzi ich príslušnými územiami a za ich hranicami medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Bangladéšskej ľudovej republiky uzavretá 5. júla 1978 v Londýne, ďalej len „dohoda medzi Bangladéšom a Spojeným kráľovstvom” v prílohe 2;

               zmenená memorandom o porozumení medzi leteckými úradmi Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Bangladéšskej ľudovej republiky podpísaným 7. februára 2007 v Londýne;

               zmenená memorandom o porozumení medzi leteckými úradmi Bangladéšskej ľudovej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska podpísaným 7. januára 2010 v Dháke.

               b) Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Bangladéšskou ľudovou republikou a členskými štátmi Európskej únie, ktoré v čase podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú

               –
                     Dohoda o leteckých službách medzi vládou Bangladéšskej ľudovej republiky a vládou Poľskej republiky parafovaná 9. júna 1997 v Dháke, ďalej len „dohoda medzi Bangladéšom a Poľskom“ v prílohe 2;

               má sa interpretovať v spojení s memorandom o porozumení medzi vládou Bangladéšskej ľudovej republiky a vládou Poľskej republiky podpísaným 9. júna 1997 v Dháke;

               –
                     Dohoda o leteckých službách medzi vládou Bangladéšskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky parafovaná 2. júla 1998 v Dháke, ďalej len „dohoda medzi Bangladéšom a Francúzskom“ v prílohe 2;

               má sa interpretovať v spojení s memorandom o porozumení medzi vládou Bangladéšskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky podpísaným 2. júla 1998 v Dháke;

               –
                     Dohoda o leteckých službách medzi vládou Bangladéšskej ľudovej republiky a vládou Slovenskej republiky parafovaná 17. januára 2007 v Dháke, ďalej len „dohoda medzi Bangladéšom a Slovenskom“ v prílohe 2;

               má sa interpretovať v spojení s memorandom o porozumení medzi vládou Bangladéšskej ľudovej republiky a vládou Slovenskej republiky podpísaným 17. januára 2007 v Dháke;

               zmenená memorandom o porozumení medzi leteckými úradmi Bangladéšskej ľudovej republiky a Slovenskej republiky podpísaným 30. augusta 2007 na Slovensku.

               Príloha 2

               Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe 1, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 4 tejto dohody

               a) Určenie členským štátom:

               –
                     článok 3 dohody medzi Bangladéšom a Belgickom;

               –
                     článok 3 dohody medzi Bangladéšom a Francúzskom;

               –
                     článok 3 dohody medzi Bangladéšom a Nemeckom;

               –
                     článok 4 dohody medzi Bangladéšom a Talianskom;

               –
                     článok 3 dohody medzi Bangladéšom a Holandskom;

               –
                     článok 3 dohody medzi Bangladéšom a Poľskom;

               –
                     článok 3 dohody medzi Bangladéšom a Slovenskom;

               –
                     článok 4 dohody medzi Bangladéšom a Spojeným kráľovstvom;

               b) Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

               –
                     článok 5 dohody medzi Bangladéšom a Belgickom;

               –
                     článok 4 dohody medzi Bangladéšom a Francúzskom;

               –
                     článok 4 dohody medzi Bangladéšom a Nemeckom;

               –
                     článok 5 dohody medzi Bangladéšom a Talianskom;

               –
                     článok 4 dohody medzi Bangladéšom a Holandskom;

               –
                     článok 4 dohody medzi Bangladéšom a Poľskom;

               –
                     článok 4 dohody medzi Bangladéšom a Slovenskom;

               –
                     článok 5 dohody medzi Bangladéšom a Spojeným kráľovstvom;

               c) Bezpečnosť:

               –
                     článok 7 dohody medzi Bangladéšom a Belgickom;

               –
                     článok 8 dohody medzi Bangladéšom a Francúzskom;

               –
                     článok 6 dohody medzi Bangladéšom a Nemeckom;

               –
                     článok 10 dohody medzi Bangladéšom a Talianskom;

               –
                     článok 9 dohody medzi Bangladéšom a Poľskom;

               –
                     článok 9 dohody medzi Bangladéšom a Slovenskom;

               d) Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:

               –
                     článok 10 dohody medzi Bangladéšom a Belgickom;

               –
                     článok 10 dohody medzi Bangladéšom a Francúzskom;

               –
                     článok 8 dohody medzi Bangladéšom a Nemeckom;

               –
                     článok 6 dohody medzi Bangladéšom a Talianskom;

               –
                     článok 5 dohody medzi Bangladéšom a Holandskom;

               –
                     článok 7 dohody medzi Bangladéšom a Poľskom;

               –
                     článok 6 dohody medzi Bangladéšom a Slovenskom.

               Príloha 3

               Zoznam ďalších štátov, na ktoré sa odkazuje v článku 2 tejto dohody

               a) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               d) Švajčiarska konfederácia (v rámci Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli29. 7. 2015
            COM(2015) 368 final
            2015/0161(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej v súvislosti s rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej nadobudla platnosť 1. júna 2015.

               Rada pre stabilizáciu a pridruženie zriadená článkom 115 uvedenej dohody dohliada na vykonávanie tejto dohody a skúma hlavné otázky vyplývajúce z rámca dohody a všetky ďalšie bilaterálne alebo medzinárodné otázky obojstranného záujmu.

               Ako sa stanovuje v článku 116 Dohody o stabilizácii a pridružení, Rada pre stabilizáciu a pridruženie stanoví svoj rokovací poriadok. V súlade s článkom 118 Dohody o stabilizácii a pridružení tento rokovací poriadok určuje povinnosti Výboru pre stabilizáciu a pridruženie, ktorý pomáha Rade pre stabilizáciu a pridruženie pri plnení jej povinností.

               V súlade s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ sa pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie v súvislosti s rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok, stanoví rozhodnutím Rady konajúcej na návrh Komisie.

               Rada sa preto vyzýva, aby prijala pripojený návrh rozhodnutia o pozícii Európskej únie týkajúcej sa rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie v súvislosti s jej rokovacím poriadkom.

               Návrh rokovacieho poriadku príslušných podvýborov a osobitných skupín sa na účely informovania Rady uvádza v samostatnom dokumente.

               2015/0161 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej v súvislosti s rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Článkom 115 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „Dohoda o stabilizácii a pridružení“) sa zriaďuje Rada pre stabilizáciu a pridruženie.

               (2)V článku 116 Dohody o stabilizácii a pridružení sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme svoj vlastný rokovací poriadok.

               (3)V článku 118 Dohody o stabilizácii a pridružení sa stanovuje, že Rade pre stabilizáciu a pridruženie pomáha Výbor pre stabilizáciu a pridruženie.

               (4)V článku 118 Dohody o stabilizácii a pridružení sa tiež stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie určí vo svojom rokovacom poriadku povinnosti Výboru pre stabilizáciu a pridruženie a že Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí na Výbor pre stabilizáciu a pridruženie.

               (5)V článku 120 uvedenej dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže rozhodnúť o vytvorení ďalších osobitných výborov alebo orgánov, ktoré jej môžu pomáhať pri plnení jej povinností. Ďalej sa v nej stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie vo svojom rokovacom poriadku určí zloženie a povinnosti takýchto výborov a orgánov a aj to, ako budú fungovať,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Jediný článok

               Pozícia, ktorú sa má zaujať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej článkom 115 Dohody o stabilizácii a pridružení v súvislosti s rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok, je založená na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

               Menej podstatné zmeny tohto návrhu rozhodnutia možno prijať bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

               V Bruseli

                        Za Radu

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli29. 7. 2015
            COM(2015) 368 final
            PRÍLOHA
            kNÁVRHU ROZHODNUTIA RADY,ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej v súvislosti s rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok

               Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Bosna a Hercegovina č. 1 z [dátum], ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok

               RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,

               so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej, a najmä na jej články 115, 116, 118 a 120,

               keďže uvedená dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2015,

               ROZHODLA TAKTO:

               Článok 1

               Predsedníctvo

               Strany striedavo predsedajú Rade pre stabilizáciu a pridruženie počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie a končí sa 31. decembra 2015.

               Článok 2

               Zasadnutia

               Rada pre stabilizáciu a pridruženie zasadá na ministerskej úrovni raz za rok. Na požiadanie ktorejkoľvek strany a v prípade súhlasu strán je možné usporiadať mimoriadne zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie. Okrem prípadov, keď sa strany dohodnú inak, sa každé zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie koná vo zvyčajných zasadacích priestoroch Rady Európskej únie v deň dohodnutý oboma stranami. Zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie zvolávajú spoločne tajomníci Rady pre stabilizáciu a pridruženie po dohode s predsedom.

               Článok 3

               Zastupovanie

               Členovia Rady pre stabilizáciu a pridruženie sa v prípade neschopnosti zúčastniť sa na zasadnutí môžu nechať zastúpiť. V prípade, že si člen želá byť zastúpený, musí pred zasadnutím, na ktorom má byť zastúpený, oznámiť predsedovi meno svojho zástupcu. Zástupca člena Rady pre stabilizáciu a pridruženie má všetky práva tohto člena.

               Článok 4

               Delegácie

               Členov Rady pre stabilizáciu a pridruženie môžu sprevádzať úradníci. Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany. Keď sa na programe zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie vyskytnú záležitosti súvisiace s Európskou investičnou bankou, zástupca tejto banky sa zúčastní na zasadnutí ako pozorovateľ. Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže na svoje zasadnutia pozvať aj nečlenov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.

               Článok 5

               Sekretariát

               Funkciu tajomníkov Rady pre stabilizáciu a pridruženie vykonávajú spoločne úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník delegácie Bosny a Hercegoviny pri Európskej únii.

               Článok 6

               Korešpondencia

               Korešpondencia adresovaná Rade pre stabilizáciu a pridruženie sa posiela predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie na adresu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.

               Dvaja tajomníci zabezpečujú, aby bola korešpondencia postupovaná predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie a v prípade potreby rozoslaná aj ostatným členom Rady pre stabilizáciu a pridruženie. Korešpondencia na rozoslanie sa zasiela na Generálny sekretariát Komisie, stálym zastúpeniam členských štátov a delegácii Bosny a Hercegoviny pri Európskej únii.

               Oznámenia predsedu Rady pre stabilizáciu a pridruženie posielajú dvaja tajomníci príslušným adresátom a v prípade potreby ich rozosielajú ďalším členom Rady pre stabilizáciu a pridruženie na adresy uvedené v druhom odseku.

               Článok 7

               Verejnosť zasadnutí

               Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie nie sú verejné.

               Článok 8

               Program zasadnutí

               1.Predbežný program každého zasadnutia vypracuje predseda. Tajomníci Rady pre stabilizáciu a pridruženie ho postúpia na adresy uvedené v článku 6 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Do predbežného programu zasadnutia sa zahrnú body, v prípade ktorých bola predsedovi zaslaná žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia; body, ku ktorým sa tajomníkom neodovzdala sprievodná dokumentácia najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia, sa však do predbežného programu zasadnutia nezahrnú. Na začiatku každého zasadnutia Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme program zasadnutia. V prípade, že s tým obidve strany súhlasia, sa môže do programu zaradiť bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe.

               2.Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty vymedzené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky súvisiace s konkrétnym prípadom.

               Článok 9

               Zápisnica

               Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obaja tajomníci. V zápisniciach sa vo všeobecnosti uvádza ku každému bodu programu:

               –dokumentácia predložená Rade pre stabilizáciu a pridruženie,

               –vyhlásenia, o zapísanie ktorých požiadal člen Rady pre stabilizáciu a pridruženie,

               –prijaté rozhodnutia a vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery.

               Návrh zápisnice sa predkladá Rade pre stabilizáciu a pridruženie na schválenie. Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci. Zápisnica sa založí do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý slúži ako depozitár dokumentov Rady pre stabilizáciu a pridruženie. Všetkým adresátom uvedeným v článku 6 sa postúpi úradne overená kópia zápisnice.

               Článok 10

               Rozhodnutia a odporúčania

               1.Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania po spoločnej dohode strán. Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak s tým obe strany súhlasia.

               2.Rozhodnutiam a odporúčaniam Rady pre stabilizáciu a pridruženie v zmysle článku 117 Dohody o stabilizácii a pridružení sa priradí názov „rozhodnutie“, respektíve „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu, ktorého sa týkajú. Rozhodnutia a odporúčania Rady pre stabilizáciu a pridruženie podpisuje predseda a ich pravosť osvedčujú obaja tajomníci. Rozhodnutia a odporúčania sa postúpia všetkým adresátom uvedeným v článku 6. Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Rady pre stabilizáciu a pridruženie vo svojom príslušnom úradnom uverejnení.

               Článok 11

               Jazyky

               Úradnými jazykmi Rady pre stabilizáciu a pridruženie sú úradné jazyky oboch strán. Ak sa neprijme iné rozhodnutie, Rada pre stabilizáciu a pridruženie vychádza pri svojich rokovaniach z dokumentácie vypracovanej v týchto jazykoch.

               Článok 12

               Výdavky

               Európska únia a Bosna a Hercegovina si hradia vlastné náklady, ktoré im vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach Rady pre stabilizáciu a pridruženie, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky. Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov, ako aj ostatné výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí znáša hostiteľská strana, ktorá dané zasadnutia usporadúva.

               Článok 13

               Výbor pre stabilizáciu a pridruženie

               1.Týmto sa zriaďuje Výbor pre stabilizáciu a pridruženie, ktorého úlohou je pomáhať Rade pre stabilizáciu a pridruženie pri plnení jej povinností. Výbor pozostáva zo zástupcov Rady Európskej únie a zástupcov Európskej komisie na jednej strane a zo zástupcov Rady ministrov Bosny a Hercegoviny na strane druhej, obvykle na úrovni štátnych úradníkov vo vyšších funkciách.

               2.Výbor pre stabilizáciu a pridruženie pripravuje zasadnutia a rokovania Rady pre stabilizáciu a pridruženie, v prípade potreby vykonáva rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie a vo všeobecnosti zabezpečuje kontinuitu vzťahov v rámci pridruženia a riadne fungovanie Dohody o stabilizácii a pridružení. Zaoberá sa všetkými záležitosťami, ktoré mu postúpi Rada pre stabilizáciu a pridruženie, ako aj inými záležitosťami, ktoré sa môžu vyskytnúť pri každodennom vykonávaní Dohody o stabilizácii a pridružení. Rade pre stabilizáciu a pridruženie predkladá návrhy rozhodnutí/odporúčaní a ostatné návrhy určené na prijatie.

               3.V prípade, keď sa v Dohode o stabilizácii a pridružení uvádza povinnosť konzultovať alebo možnosť konzultovať, takéto konzultácie sa môžu uskutočňovať v rámci Výboru pre stabilizáciu a pridruženie. Ak sa na tom obe strany dohodnú, konzultácie môžu pokračovať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie.

               4.Rokovací poriadok Výboru pre stabilizáciu a pridruženie je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               V […]

                     Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie

                     predseda

               PRÍLOHA
                  k
                  rozhodnutiu Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Bosna a Hercegovina č. 1 z [dátum]

               Rokovací poriadok Výboru pre stabilizáciu a pridruženie

               Článok 1

               Predsedníctvo

               Strany striedavo predsedajú Výboru pre stabilizáciu a pridruženie počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie a končí sa [31. decembra 2015].

               Článok 2

               Zasadnutia

               Výbor pre stabilizáciu a pridruženie zasadá, keď si to vyžadujú okolnosti a so súhlasom oboch strán. Každé zasadnutie Výboru pre stabilizáciu a pridruženie sa koná v termíne a na mieste dohodnutom oboma stranami. Zasadnutia Výboru pre stabilizáciu a pridruženie zvoláva predseda.

               Článok 3

               Delegácie

               Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

               Článok 4

               Sekretariát

               Funkciu tajomníkov Výboru pre stabilizáciu a pridruženie vykonávajú spoločne úradník Európskej komisie a úradník Bosny a Hercegoviny. Všetky oznámenia predsedu a predsedovi Výboru pre stabilizáciu a pridruženie stanovené v tomto rozhodnutí sa postupujú tajomníkom Výboru pre stabilizáciu a pridruženie a tajomníkom a predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie.

               Článok 5

               Verejnosť zasadnutí

               Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia Výboru pre stabilizáciu a pridruženie nie sú verejné.

               Článok 6

               Program zasadnutí

               1.Predbežný program každého zasadnutia vypracuje predseda. Tajomníci Výboru pre stabilizáciu a pridruženie ho postúpia adresátom uvedeným v článku 4 najneskôr 30 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia. Do predbežného programu zasadnutia sa zahrnú body, v prípade ktorých bola predsedovi zaslaná žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 35 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia; body, ku ktorým sa tajomníkom neodovzdala sprievodná dokumentácia najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia, sa však do predbežného programu zasadnutia nezahrnú. Výbor pre stabilizáciu a pridruženie môže na svoje zasadnutia pozvať aj nečlenov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach. Výbor pre stabilizáciu a pridruženie prijme na začiatku každého zasadnutia program zasadnutia. V prípade, že s tým obidve strany súhlasia, sa môže do programu zaradiť bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe.

               2.Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty vymedzené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky súvisiace s konkrétnym prípadom.

               Článok 7

               Zápisnica

               Z každého zasadnutia sa vypracuje zápisnica na základe predsedovho zhrnutia záverov, ku ktorým Výbor pre stabilizáciu a pridruženie dospel. Po schválení zápisnice Výborom pre stabilizáciu a pridruženie ju predseda a tajomníci podpíšu a každá strana si ju založí do archívu. Kópia zápisnice sa postúpi všetkým adresátom uvedeným v článku 4.

               Článok 8

               Rozhodnutia a odporúčania

               V určitých prípadoch, keď Rada pre stabilizáciu a pridruženie oprávni Výbor pre stabilizáciu a pridruženie na prijímanie rozhodnutí/vydávanie odporúčaní podľa článku 118 Dohody o stabilizácii a pridružení, týmto dokumentom sa priradí názov „rozhodnutie“, respektíve „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu, ktorého sa týkajú. Rozhodnutia a odporúčania sa vydávajú po spoločnej dohode medzi stranami. Výbor pre stabilizáciu a pridruženie môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak s tým obe strany súhlasia. Rozhodnutia a odporúčania Výboru pre stabilizáciu a pridruženie podpisuje predseda a ich pravosť osvedčujú obaja tajomníci a zasielajú sa na adresy uvedené v článku 4. Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Výboru pre stabilizáciu a pridruženie vo svojom príslušnom úradnom uverejnení.

               Článok 9

               Výdavky

               Európska únia a Bosna a Hercegovina si hradia vlastné náklady, ktoré im vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach Výboru pre stabilizáciu a pridruženie, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky. Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov, ako aj ostatné výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí znáša hostiteľská strana, ktorá dané zasadnutia usporadúva.

               Článok 10

               Podvýbory a osobitné skupiny

               Výbor pre stabilizáciu a pridruženie môže zriadiť podvýbory alebo osobitné skupiny, ktoré pracujú pod vedením Výboru pre stabilizáciu a pridruženie a po každom svojom zasadnutí tomuto výboru podávajú správu. Výbor pre stabilizáciu a pridruženie môže rozhodnúť o zrušení ktorýchkoľvek existujúcich podvýborov alebo skupín, o stanovení alebo úprave ich mandátu alebo o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín, ktoré by mu pomáhali pri plnení jeho povinností. Tieto podvýbory a skupiny nemajú žiadne rozhodovacie právomoci.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli29. 7. 2015
            COM(2015) 368 final
            PRÍLOHA
            k
            NÁVRHU ROZHODNUTIA RADY,
            ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej v súvislosti s rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok

               Výlučne na účely informovania Rady

               NÁVRH
                  Rozhodnutie Výboru pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Bosna a Hercegovina č. 1/2015 z [deň. mesiac] 2015 o zriadení podvýborov a osobitných skupín

               VÝBOR PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,

               so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej, a najmä na jej článok 119,

               so zreteľom na jeho rokovací poriadok, a najmä na jeho článok 10,

               ROZHODOL TAKTO:

               Jediný článok

               Týmto sa zriaďujú podvýbory a osobitné skupiny uvedené v prílohe I. Ich mandáty sa stanovujú v prílohe II.

               V …………. [deň. mesiac] 2015

               Za Výbor pre stabilizáciu a pridruženie

               predseda

               Príloha I

               DOHODA O STABILIZÁCII A PRIDRUŽENÍ EÚ – BOSNA A HERCEGOVINA

               Štruktúra multidisciplinárneho podvýboru

                        Názov

                        Témy

                        Článok Dohody o stabilizácii a pridružení

                        1. Obchod, priemysel, clá a dane

                        Voľný pohyb tovaru

                        článok 18

                        Priemyselné výrobky

                        články 19 – 23

                        Obchodné otázky

                        články 32 – 46

                        Normalizácia, metrológia, akreditácia, certifikácia, posudzovanie zhody a dohľad nad trhom

                        článok 75

                        Priemyselná spolupráca

                        článok 92

                        Malé a stredné podniky

                        článok 93

                        Cestovný ruch

                        článok 94

                        Clá

                        článok 97

                        Dane

                        článok 98

                        Pravidlá pôvodu

                        protokol 2

                        Administratívna pomoc v colných záležitostiach

                        protokol 5

                        2. Poľnohospodárstvo a rybárstvo

                        Poľnohospodárske produkty sensu lato

                        článok 24, článok 26 ods. 1 a 2, články 29, 30 a 33

                        Poľnohospodárske produkty sensu stricto

                        článok 27 ods. 1 a ods. 2 a článok 27 ods. 4

                        Produkty rybárstva

                        články 26 a 28

                        Spracované poľnohospodárske výrobky

                        článok 25, protokol 1

                        Víno

                        článok 27 ods. 5 a protokol 7

                        Ochrana zemepisných označení poľnohospodárskych produktov a produktov rybárstva a potravín iných ako víno a liehoviny

                        článok 31

                        Poľnohospodárstvo a agropriemysel, veterinárne a fytosanitárne záležitosti

                        článok 95

                        Spolupráca v oblasti rybárstva

                        článok 96

                        Bezpečnosť potravín

                        článok 95

                        3. Vnútorný trh a hospodárska súťaž

                        Právo usadiť sa

                        články 50 – 56

                        Poskytovanie služieb

                        články 57 – 59

                        Iné otázky, ktoré sa týkajú hlavy V Dohody o stabilizácii a pridružení

                        články 63 – 69

                        Aproximácia právnych predpisov a presadzovanie práva

                        článok 70

                        Hospodárska súťaž

                        články 71 – 72,

                        protokol 4

                        Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva

                        článok 73

                        Verejné obstarávanie

                        článok 74

                        Bankovníctvo, poisťovníctvo a iné finančné služby

                        článok 89

                        Ochrana spotrebiteľa

                        článok 76

                        Verejné zdravie

                        4. Hospodárske a finančné záležitosti a štatistika

                        Pohyb kapitálu a platby

                        články 60 – 62

                        Hospodárska politika

                        článok 87

                        Spolupráca v oblasti štatistiky

                        článok 88

                        Podpora a ochrana investícií

                        článok 91

                        Finančná spolupráca

                        články 112 – 114

                        5. Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť

                        Justícia a základné práva vrátane boja proti diskriminácii

                        článok 78

                        Policajná spolupráca a justičná spolupráca

                        článok 78

                        Právny štát

                        článok 78

                        Ochrana údajov

                        článok 79

                        Víza, kontrola hraníc, azyl a migrácia

                        článok 80

                        Nelegálne prisťahovalectvo a readmisia

                        článok 81

                        Pranie špinavých peňazí

                        článok 82

                        Drogy

                        článok 83

                        Boj proti terorizmu

                        článok 85

                        Trestná činnosť a iné nezákonné aktivity

                        článok 84

                        6. Inovácia, informačná spoločnosť a sociálna politika

                        Pohyb pracovníkov

                        články 47 – 49

                        Pracovné podmienky a rovnosť príležitostí

                        článok 77

                        Spolupráca v oblasti sociálnych vecí

                        článok 99

                        Vzdelávanie a odborná príprava

                        článok 100

                        Spolupráca v oblasti kultúry

                        článok 101

                        Informácie a komunikácia

                        článok 105

                        Spolupráca v audiovizuálnej oblasti

                        článok 102

                        Elektronické komunikačné siete a služby

                        článok 104

                        Informačná spoločnosť

                        článok 103

                        Výskum a technologický rozvoj

                        článok 109

                        7. Doprava, energetika, životné prostredie a regionálny rozvoj
                           1

                        Doprava

                        články 53, 59, 106 a protokol 3

                        Energetika

                        článok 107

                        Jadrová bezpečnosť

                        článok 107

                        Životné prostredie

                        článok 108

                        Zmena klímy

                        článok 108

                        Civilná ochrana

                        článok 108

                        Regionálny a miestny rozvoj

                        článok 110

               Štruktúra osobitných skupín

                        Názov

                        Témy

                        Článok Dohody o stabilizácii a pridružení

                        Osobitná skupina pre reformu verejnej správy

                        Reforma verejnej správy

                        Hlava VI Aproximácia právnych predpisov a presadzovanie práva, článok 70, a hlava VII Spravodlivosť a vnútorné veci, článok 78, článok 111

               Príloha II

               Mandáty podvýborov a osobitných skupín EÚ – Bosna a Hercegovina

               Zloženie a predsedníctvo

               Podvýbory a osobitná skupina pre reformu verejnej správy pozostávajú zo zástupcov Európskej komisie a zástupcov vlády Bosny a Hercegoviny. Podvýborom striedavo predsedajú obidve strany. Členské štáty budú dostávať informácie o zasadnutiach podvýborov a osobitnej skupiny pre reformu verejnej správy a pozvánky na ne.

               Sekretariát

               Úradník Európskej komisie a úradník vlády Bosny a Hercegoviny konajú spoločne ako tajomníci jednotlivých podvýborov a osobitnej skupiny pre reformu verejnej správy.

               Všetky oznámenia, ktoré sa týkajú podvýborov, sa postupujú tajomníkom príslušného podvýboru a osobitnej skupiny pre reformu verejnej správy.

               Zasadnutia

               Podvýbory a osobitná skupina pre reformu verejnej správy zasadajú, keď si to vyžadujú okolnosti a so súhlasom obidvoch strán. Každé zasadnutie podvýboru alebo osobitnej skupiny pre reformu verejnej správy sa koná v čase a na mieste, na ktorých sa dohodli obidve strany.

               Ak obidve strany súhlasia, môžu podvýbory a osobitná skupina pre reformu verejnej správy pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby im poskytli požadované informácie k určitým témam.

               Program a sprievodná dokumentácia

               Predseda a tajomníci vypracujú predbežný program každého zasadnutia najneskôr 30 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.

               Predbežný program obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr 35 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.

               V nadväznosti na dohodu o predbežnom programe každého zasadnutia a najneskôr 10 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia predloží tajomník zastupujúci Bosnu a Hercegovinu tajomníkovi zastupujúcemu Európsku komisiu potrebné písomné doklady pre body dohodnuté v predbežnom programe zasadnutia.

               V prípade, že termín uvedený v treťom odseku nie je dodržaný, zasadnutie sa automaticky zruší bez ďalšieho oznámenia.

               Témy

               Podvýbory prerokúvajú otázky, ktoré sa týkajú oblastí Dohody o stabilizácii a pridružení uvedených v tabuľke týkajúcej sa štruktúry multidisciplinárneho podvýboru. Pri každej téme sa posudzuje pokrok dosiahnutý v oblasti aproximácie, vykonávania a presadzovania právnych predpisov. Podvýbory preskúmavajú všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v ich príslušných sektoroch, a navrhujú možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.

               Podvýbory zároveň slúžia ako fórum pre ďalšie objasňovanie acquis a preskúmavajú pokrok dosiahnutý v Bosne a Hercegovine pri dosahovaní súladu s acquis v súlade so záväzkami plynúcimi z Dohody o stabilizácii a pridružení.

               Osobitná skupina pre reformu verejnej správy prerokúva otázky súvisiace s reformou verejnej správy a navrhuje možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.

               Zápisnica

               Z každého zasadnutia sa vypracuje a schváli zápisnica. Tajomník podvýboru, resp. tajomník osobitnej skupiny pre reformu verejnej správy postúpi kópiu zápisnice tajomníkovi Výboru pre stabilizáciu a pridruženie.

               Verejnosť zasadnutí

               Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýborov a osobitnej skupiny pre reformu verejnej správy nie sú verejné.

                     (1)
                  Na účely implementácie protokolu 3 k Dohode o stabilizácii a pridružení koná tento podvýbor ako osobitný podvýbor v zmysle článku 21 tohto protokolu.


                             EURÓPSKA
                             KOMISIA

                                                    V Bruseli 29. 5. 2015
                                                    COM(2015) 228 final

                                                    ANNEX 1

                                         PRÍLOHY

                                        PROTOKOL

               K RÁMCOVEJ DOHODE O PARTNERSTVE A SPOLUPRÁCI

     medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane
       druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

                                              k

                                           návrhu

                                  ROZHODNUTIA RADY

     o podpise, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Rámcovej dohode
       o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej
     strane a Mongolskom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej
                                   republiky k Európskej únii

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                           PRÍLOHA

                                         PROTOKOL

                K RÁMCOVEJ DOHODE O PARTNERSTVE A SPOLUPRÁCI

     medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane
       druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
     BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
     BULHARSKÁ REPUBLIKA,
     ČESKÁ REPUBLIKA,
     DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
     SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
     ESTÓNSKA REPUBLIKA,
     ÍRSKO,
     HELÉNSKA REPUBLIKA,
     ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
     FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
     CHORVÁTSKA REPUBLIKA,
     TALIANSKA REPUBLIKA,
     CYPERSKÁ REPUBLIKA,
     LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
     LITOVSKÁ REPUBLIKA,
     LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
     MAĎARSKO,
     MALTSKÁ REPUBLIKA,
     HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
     RAKÚSKA REPUBLIKA,
     POĽSKÁ REPUBLIKA,
     PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
     RUMUNSKO,
     SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
     SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
     FÍNSKA REPUBLIKA,
     ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
     SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
     zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len
     „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie, a

SK                                            2                                              SK
 ---pagebreak---      EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Európska únia“,
     na jednej strane a
     MONGOLSKO
     na strane druhej,
     na účely tohto protokolu ďalej spoločne len „zmluvné strany“,
     SO ZRETEĽOM na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013,
     KEĎŽE Rámcová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými
     štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane druhej, ďalej len „dohoda“, bola podpísaná
     v Ulanbátare 30. apríla 2013;
     KEĎŽE Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii, ďalej len „zmluva
     o pristúpení“, bola podpísaná v Bruseli 9. decembra 2011;
     KEĎŽE podľa článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení sa pristúpenie Chorvátska k dohode dohodne
     uzavretím protokolu k dohode,
     SA DOHODLI TAKTO:

                                               Článok 1
     Chorvátska republika týmto pristupuje ako zmluvná strana k Rámcovej dohode o partnerstve
     a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na
     strane druhej, podpísanej v Ulanbátare 30. apríla 2013, a prijíma a berie na vedomie, rovnako
     ako ostatné členské štáty Európskej únie, text dohody.

                                               Článok 2
     V primeranom čase od parafovania tohto protokolu Európska únia oznámi svojim členským
     štátom a Mongolsku znenie dohody v chorvátskom jazyku. S výhradou nadobudnutia
     platnosti tohto protokolu sa jazykové znenie uvedené v prvej vete tohto článku stáva
     autentickým za rovnakých podmienok ako anglické, bulharské, české, dánske, estónske,
     fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké,
     poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie
     dohody.

                                               Článok 3
     Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.

                                               Článok 4
     (1)    Európska únia, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Mongolsko schvália
            tento protokol v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Zmluvné strany si oznámia
            ukončenie postupov potrebných na tento účel. Schvaľovacie listiny sa uložia na
            Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
     (2)    Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni
            uloženia poslednej schvaľovacej listiny, ale nie pred dátumom nadobudnutia platnosti
            dohody.

SK                                                3                                                  SK
 ---pagebreak---                                            Článok 5
     Tento protokol je vyhotovený v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom,
     českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom,
     litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom,
     rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a mongolskom
     jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
     NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel
     oprávnení, podpísali tento protokol.
     V … dňa … roku

     ZA EURÓPSKU ÚNIU A JEJ ČLENSKÉ ŠTÁTY

     ZA MONGOLSKO

SK                                            4                                              SK
 ---documentbreak---                              EURÓPSKA
                             KOMISIA

                                                    V Bruseli 29. 5. 2015
                                                    COM(2015) 228 final

                                                    2015/0115 (NLE)

                                            Návrh

                                  ROZHODNUTIE RADY

     o podpise, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Rámcovej dohode
       o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej
     strane a Mongolskom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej
                                   republiky k Európskej únii

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                           DÔVODOVÁ SPRÁVA
     Navrhované rozhodnutie Rady stanovuje právny rámec pre schválenie podpisu Protokolu
     k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi
     na jednej strane a Mongolskom na strane druhej. Účelom tohto protokolu je zohľadniť
     pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii.
     V akte o pristúpení Chorvátskej republiky k EÚ sa stanovuje, že Chorvátsko pristúpi
     k medzinárodným dohodám podpísaným alebo uzavretým Európskou úniou a jej členskými
     štátmi prostredníctvom protokolov v týmto dohodám.
     Rámcová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na
     jednej strane a Mongolskom na strane druhej bola podpísaná v Ulanbátare 30. apríla 2013.
     Dohoda sa v súčasnosti ratifikuje a zatiaľ nenadobudla platnosť.
     Rozhodnutím Rady zo 14. septembra 20121 bola Komisia poverená, aby začala rokovania
     s tretími krajinami, s ktorými by sa v dôsledku pristúpenia Chorvátska mali uzavrieť
     protokoly. Rokovania s Mongolskom viedli k parafovaniu protokolu k uvedenej dohode.
     Týmto protokolom sa Chorvátska republika stáva zmluvnou stranou dohody a EÚ sa zaväzuje
     zabezpečiť autentické znenie dohody v chorvátčine.
     Komisia pokladá výsledky rokovaní za uspokojivé a žiada Radu, aby v mene Európskej únie
     a jej členských štátov schválila podpis protokolu.

     1
            Rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých
            medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími
            krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky
            k Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED).

SK                                                      2                                                         SK
 ---pagebreak---                                                                   2015/0115 (NLE)

                                                        Návrh

                                            ROZHODNUTIE RADY

         o podpise, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Rámcovej dohode
           o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej
         strane a Mongolskom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej
                                       republiky k Európskej únii

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
     so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení
     s článkom 218 ods. 5,
     so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
     so zreteľom na návrh Európskej komisie,
     keďže:
     (1)      Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa pristúpenie
              Chorvátskej republiky k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi
              Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane
              druhej má dohodnúť uzavretím protokolu k dohode. Podľa druhého pododseku
              článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení sa má na schválenie pristúpenia v prípadoch, ako je
              tento, použiť zjednodušený postup, ak neexistujú žiadne ustanovenia, ktoré by
              stanovovali opak. Podľa tohto postupu Rada konajúca jednomyseľne v mene
              členských štátov uzavrie protokol s dotknutou treťou krajinou alebo krajinami.
     (2)      Dňa 14. septembra 2012 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími
              krajinami, s ktorými by sa v dôsledku pristúpenia Chorvátska mali uzavrieť
              protokoly2. Rokovania s Mongolskom viedli k parafovaniu protokolu k uvedenej
              dohode.
     (3)      Protokol by sa mal podpísať s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu,
     PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

                                                       Článok 1
     1.         Týmto sa schvaľuje podpis, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu
                k Rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej
                členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane druhej na účely
                zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, s výhradou
                uzavretia uvedeného protokolu.

     2
               Rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých
               medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími
               krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky
               k Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED).

SK                                                         3                                                         SK
 ---pagebreak---      2.      Text protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.

                                              Článok 2
     Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol
     v mene Európskej únie a jej členských štátov.

                                              Článok 3
     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
     V Bruseli

                                                Za Radu
                                                predseda

SK                                                4                                       SK


				|

		52014PC0347

			Návrh ROZHODNUTIE RADY o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového fondu v rokoch 2014 vrátane druhej splátky na rok 2014 /* COM/2014/0347 final - 2014/0178 (NLE) */

			   	Dôvodová správa
Vnútorná dohoda a nariadenie o rozpočtových
pravidlách pre 10. ERF stanovujú postup týkajúci sa výziev na úhradu
príspevkov, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie ERF.
V súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia o rozpočtových
pravidlách pre 10. ERF sa tento návrh týka:
–
výšky druhej splátky príspevkov za rok 2014.
V súlade s článkom 57 ods. 7
nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF sa zvlášť
uvádza suma spravovaná Komisiou a zvlášť suma spravovaná Európskou
investičnou bankou (EIB).
V súlade s článkom 145
nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF oznámila EIB Komisii
svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb týkajúce sa nástrojov, ktoré
spravuje.
V súlade s článkom 58 ods. 2
nariadenia o rozpočtových pravidlách výzvy na úhradu príspevkov by sa
najskôr mali použiť na splatenie súm z predchádzajúcich ERF. Výzvy na
úhradu príspevkov, ktoré sú predmetom tohto návrhu, sa teda týkajú súm z 9.
ERF v prípade EIB a z 10. ERF v prípade Komisie.
V súlade s článkom 57 ods. 3 nariadenia
o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF musí Rada o tomto návrhu
rozhodnúť najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, ako Komisia predložila
svoj návrh, a členské štáty musia uhradiť druhú splátku
najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, ako im bolo oznámené rozhodnutie
Rady.
V článku 60 ods. 1 nariadenia o rozpočtových
pravidlách sa stanovuje, že ak niektorý členský štát nezaplatí splátku
príspevkov splatných v určenom termíne, bude musieť
zaplatiť úroky z nezaplatenej sumy. Podrobné podmienky platby úrokov
sú uvedené v tom istom článku.
2014/0178 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o finančných príspevkoch, ktoré majú
členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového fondu v rokoch
2014 vrátane druhej splátky na rok 2014
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi
zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady,
o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného
finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou
o partnerstve AKT – ES, a o poskytnutí finančnej pomoci
zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje
časť štyri zmluvy o ES[1]
(ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 7,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES)
č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových
pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (ďalej
len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF“)[2], naposledy zmenené 11. apríla
2011[3], a najmä na jeho
článok 57 ods. 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       V súlade s postupom
stanoveným v článkoch 57 až 61 nariadenia o rozpočtových
pravidlách pre 10. ERF Komisia do 15. júna predkladá návrh, v ktorom
upresňuje a) výšku druhej splátky príspevku za rok 2014 a b)
revidovanú výšku ročného príspevku na rok 2014 upravenú podľa
skutočných potrieb v prípade, ak výška ročného príspevku
neodráža skutočné potreby, ako stanovuje článok 7 ods. 3 vnútornej
dohody.
(2)       Na základe návrhu Komisie
Rada 8. novembra 2013 prijala rozhodnutie stanoviť v rámci celkovej
sumy ročných príspevkov členských štátov do ERF za rok 2014 sumu
splatnú Komisii na 3 100 000 000 EUR a sumu splatnú
EIB na 150 000 000 EUR.
(3)       V súlade s prvým odsekom
článku 145 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF
oznámila Európska investičná banka Komisii svoje aktualizované odhady
záväzkov a platieb v rámci nástrojov, ktoré spravuje.
(4)       V článku 58 ods. 2
nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF sa stanovuje, že
výzvy na úhradu príspevkov sa najprv použijú na splatenie súm stanovených pre
predchádzajúce ERF. K úhrade finančných prostriedkov určených
pre EIB v rámci 9. ERF by sa preto malo vyzvať aj na základe
článku 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10.
ERF,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré
členské štáty majú uhradiť Komisii a EIB v rámci druhej
splátky za rok 2014, sú uvedené v tabuľke v prílohe.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho prijatia.
Článok 3
Toto rozhodnutie je určené členským
štátom.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.
[2]               Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.
[3]               Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 1.
PRÍLOHA
k
ROZHODNUTIU RADY
o finančných príspevkoch,
ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového fondu v rokoch
2014 vrátane druhej splátky na rok 2014