Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0388

Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 397/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane  /* KOM/2007/0388 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 5.7.2007KOM(2007) 388 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 397/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Tento návrh sa týka uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 384/96[1] o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, (ďalej len „základné nariadenie“), v konaní týkajúcom sa dovozu bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane. |120 | Všeobecný kontext Tento návrh sa predkladá v kontexte implementácie základného nariadenia a je výsledkom prešetrovania, ktoré sa uskutočnilo v súlade s hmotnými a procesnými požiadavkami ustanovenými v základnom nariadení. |139 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie Rady (ES) č. 397/2004[2], ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane do Spoločenstva. |141 | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Neuplatňuje sa. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |219 | Žiadatelia a výrobné odvetvie Spoločenstva boli o výsledkoch preskúmania informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky. |Získavanie a využívanie expertízy |229 | Externá expertíza nebola potrebná. |230 | Hodnotenie vplyvu Tento návrh je výsledkom implementácie základného nariadenia. V základnom nariadení sa nestanovuje všeobecné hodnotenie vplyvu, ale toto nariadenie obsahuje úplný zoznam podmienok, ktoré sa majú posúdiť. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaného opatrenia Nariadením (ES) č. 397/2004 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane do Spoločenstva. Vzhľadom na veľký počet vyvážajúcich výrobcov sa počas následného revízneho prešetrovania určila vzorka. Toto prešetrovanie bolo ukončené nariadením Rady (ES) č. 695/2006, ktorým sa stanovili nové individuálne colné sadzby v rozpätí od 0 % do 8,5 %. Ostatným spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli súčasťou vzorky, bola udelená vážená priemerná colná sadzba vo výške 5,8 %. Článkom 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004 sa pakistanským vyvážajúcim výrobcom, ktorí splnili kritériá stanovené v rovnakom článku, udelil rovnaký štatút, ako v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli súčasťou vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“). Osemnásť pakistanských spoločností požiadalo o štatút nového vyvážajúceho výrobcu a o doplnenie ich názvov do zoznamu spoločností, ktoré podliehajú váženému priemernému colnému rozpätiu vo výške 5,8 %. Navrhuje sa preto, aby Rada prijala pripojený návrh nariadenia, ktorý by mal byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie. |310 | Právny základ Nariadenie Rady (ES) č. 384/1996 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“)[3]. |329 | Zásada subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov). |331 | Nariadenie Rady (ES) č. 397/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 695/2006 je mimo rozsahu pôsobnosti vnútroštátneho rozhodovania. |332 | Uvedenie údajov o spôsobe, akým sa finančná a administratívna záťaž Spoločenstva, vlád členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, hospodárskych subjektov a občanov minimalizuje a ako je úmerná cieľu návrhu, sa na tento prípad nevzťahuje. |Výber nástrojov |341 | Navrhované nástroje: nariadenie. |342 | Iné prostriedky by neboli primerané z tohto(týchto) dôvodu(-ov). Uvedené základné nariadenie nestanovuje alternatívne možnosti. |VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. |1.  NávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 397/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v PakistaneRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/1996 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“)[4],so zreteľom na článok 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004[5] z 2. marca 2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane,so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,keďže:A. PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP(1) Nariadením Rady (ES) č. 397/2004 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne zaradenej pod kódy KN ex 6302 21 00 (kódy TARIC 6302 21 00 81, 6302 21 00 89), ex 6302 22 90 (kód TARIC 6302 22 90 19), ex 6302 31 00 (kód TARIC 6302 31 00 90), a ex 6302 32 90 (kód TARIC 6302 32 90 19) s pôvodom v Pakistane do Spoločenstva. Antidumpingové clo pre celú krajinu vo výške 13,1 % bolo uložené všetkým spoločnostiam, ktoré vyvážajú príslušný výrobok do Spoločenstva.(2) V máji 2006, po čiastočnom predbežnom preskúmaní ex officio na základe článku 11 ods. 3 základného nariadenia Rada nariadením (ES) č. 695/2006 zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 397/2004 a stanovila nové individuálne colné sadzby v rozpätí od 0 % do 8,5 %. Vzhľadom na veľký počet vyvážajúcich výrobcov sa určila vzorka.(3) Spoločnostiam vybratým do vzorky sa udelili individuálne colné sadzby stanovené počas revízneho prešetrovania, zatiaľ čo iným spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli súčasťou vzorky, sa udelila colná sadzba vo výške 5,8 %. Spoločnostiam, ktoré sa neprihlásili alebo pri prešetrovaní nespolupracovali, sa uložila colná sadzba vo výške 8,5 %.(4) Článkom 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004 sa pakistanským vyvážajúcim výrobcom, ktorí splnili kritériá stanovené v rovnakom článku, udelil rovnaký štatút, ako v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli súčasťou vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“ alebo „ŠNVV“).B. ŽIADOSTI NOVÝCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV(5) Osemnásť pakistanských spoločnosti požiadalo o ŠNVV.(6) Uskutočnilo sa preskúmanie s cieľom určiť, či každý žiadateľ spĺňa kritériá na udelenie ŠNVV, ako sa stanovuje v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004, overením toho, či:-  nevyvážal do Spoločenstva výrobky opísané v odôvodnení 1 počas obdobia od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004,-  nie je prepojený so žiadnymi vývozcami alebo výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uložené daným nariadením, a-  v skutočnosti vyvážal do Spoločenstva príslušný výrobok po období prešetrovania, na ktorom sa opatrenia zakladajú, alebo vstúpil do neodvolateľného zmluvného záväzku vyvážať značné množstvo do Spoločenstva.(7) Všetkým žiadateľom boli zaslané dotazníky so žiadosťou, aby poskytli dôkazy, že spĺňajú uvedené tri kritériá.(8) Vyvážajúcim výrobcom, ktorí spĺňajú tieto tri kritériá, sa môže udeliť colná sadzba uplatniteľná na spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky, t. j. 5,8 %, podľa článku 1 ods. 4 nariadenia rady (ES) č. 397/2004.C. ZISTENIASPOLOČNOSTI, KTORÉ PREDLOŽILI NEÚPLNE VYPLNENÉ DOTAZNÍKY(9) Osem pakistanských spoločností, ktoré žiadali o ŠNVV, nevyplnilo úvodný dotazník. Preto nebolo možné overiť, či tieto spoločnosti splnili kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004, a ich žiadosti museli byť zamietnuté. Tieto spoločnosti boli informované o tom, že ich žiadosti sa nebudú ďalej posudzovať, a dostali možnosť predložiť pripomienky. Nepredložili žiadne pripomienky.(10) Tri pakistanské spoločnosti, ktoré neposkytli úplne vyplnený dotazník, neodpovedali na žiadosti o ďalšie objasnenie. Preto nebolo možné analyzovať dotazníky týchto spoločností a overiť, či splnili kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004. Ich žiadosti boli preto zamietnuté. Tieto spoločnosti boli informované o tom, že ich žiadosti sa nebudú ďalej posudzovať, a dostali možnosť predložiť pripomienky. Nepredložili žiadne pripomienky.SPOLOČNOSTI, KTORÉ PREDLOŽILI ÚPLNE VYPLNENÉ DOTAZNÍKY(11) V prípade štyroch pakistanských vyvážajúcich výrobcov sa na základe preskúmania predložených informácií potvrdilo, že poskytli postačujúce dôkazy o tom, že spĺňajú tri kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004. Preto sa týmto štyrom výrobcom môže udeliť colná sadzba uplatniteľná na spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky (t. j. 5,8 %) v súlade s článkom 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004 a môžu sa pridať do zoznamu vyvážajúcich výrobcov v prílohe k danému nariadeniu.(12) Jedna pakistanská spoločnosť nemohla preukázať, že buď vyvážala príslušný výrobok do ES po OP alebo, že má dôkazy o tom, že sa neodvolateľným spôsobom zmluvne zaviazala na vývoz značného množstva do Spoločenstva. Táto spoločnosť vyvážala výrobky, o ktorých tvrdila, že sú príslušným výrobkom, od OP, ale nedeklarovala ich vývoz ako vývoz príslušného výrobku podľa kódov KN uvedených v odôvodnení 1. Táto spoločnosť bola požiadaná, aby predložila dodatočné dôkazy na podporu svojho tvrdenia, že táto zásielka predstavovala skutočne príslušný výrobok. Neboli predložené žiadne dodatočné dôkazy. Táto spoločnosť bola informovaná, že v prípade, že neposkytne žiadne ďalšie dôkazy, jej žiadosť sa nebude ďalej posudzovať, a dostala možnosť predložiť pripomienky. Spoločnosť nepredložila žiadne pripomienky. Preto nebolo možné s istotou určiť, či táto spoločnosť vyvážala príslušný výrobok po OP, ako sa stanovuje v treťom kritériu v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004, a preto jej žiadosť o ŠNVV bola zamietnutá.(13) Jedna pakistanská spoločnosť nepredložila postačujúce dôkazy na podporu svojho tvrdenia, že nevyvážala príslušný výrobok počas pôvodného OP. Táto spoločnosť nepredložila podrobné dôkazy o svojich obchodných aktivitách počas a pred OP, aj napriek tomu, že o to bola opakovane požiadaná na účely tohto prešetrovania. Preto nebolo možné určiť, či táto spoločnosť bola skutočne novým vyvážajúcim vývozcom spĺňajúcim prvé kritérium stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004, a jej žiadosť o ŠNVV musela byť preto zamietnutá. Táto spoločnosť bola informovaná o tom, že jej žiadosť sa nebude ďalej posudzovať, a dostala možnosť predložiť pripomienky. Spoločnosť nepredložila žiadne pripomienky.(14) Jedna pakistanská spoločnosť nepreukázala, že bola výrobcom príslušného výrobku. Tento žiadateľ preto nesplnil základné kritérium byť vyvážajúcim výrobcom, a preto sa jeho žiadosť nemohla ďalej posudzovať. Táto spoločnosť bola informovaná o zamietnutí a nepredložila žiadne pripomienky.(15) Všetci žiadatelia a výrobné odvetvie Spoločenstva boli o konečných zisteniach preskúmania informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky. Po zverejnení konečných zistení niekoľko žiadateľov tvrdilo, že na listy a žiadosti o informácie, ktoré im poslala Komisia, neodpovedali preto, lebo daná korešpondencia im nebola doručená alebo ich spoločnosť mala vnútorné organizačné problémy, pokiaľ ide o riešenie takejto korešpondencie. Korešpondencia sa opätovne overila a usúdilo sa, že tieto tvrdenia boli neoprávnené. Okrem toho, nespolupráca zo strany spoločnosti sa nemôže oprávnene vysvetliť problémami vo vnútornej organizácii. Jedna spoločnosť žiadala o opätovné zváženie svojej žiadosti. Táto spoločnosť nepredložila žiadne odôvodnenie alebo akékoľvek dodatočné informácie, ktoré by mohli viesť k zmene v zisteniach. Žiadna z príslušných spoločností nepreukázala, že spĺňa príslušné kritériá. Tvrdenia boli preto zamietnuté.D. ZÁVER(16) Na základe zistení uvedených v odôvodnení 11 štyria pakistanskí vyvážajúci výrobcovia spĺňajú kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004 potrebné na udelenie ŠNVV. Tieto spoločnosti by preto mali byť doplnené do zoznamu spolupracujúcich výrobcov v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 397/2004 a mala by sa na ne uplatňovať colná sadzba vo výške 5,8 %. Žiadosti predložené ostatnými 14 vyvážajúcimi výrobcami by sa mali zamietnuť na základe uvedených dôvodov,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Zoznam spolupracujúcich výrobcov v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 397/2004 sa nahrádza takto:„Názov | Adresa |A.B. Exports (PVT) Ltd | Off. No 6, Ground Floor, Business Center, New Civil Lines, Faisalabad |A.S.T. (PVT) Limited | Saba Square 2-C, Saba Commercial Street No 3, Phase V Extension, D.H. Authority, Karáčí |Abdur Rahman Corporation (Pvt) Ltd | P-214 Muslim Town #1, Sarghoda Road, Faisalabad |Adil Waheed Garments | 66-Zubair Colony, Jaranwala Road, Faisalabad |Afroze Textile Industries (Pvt) Ltd | LA 7/1-7, Block 22 F.B. Area, Karáčí |Al Musawar Textile (PVT) Ltd | Atlas Street, Maqbool Road, Faisalabad |M/S Al-Ghani International | 202 Bhaiwala, Ghona Road, Faisalabad |Al-Karam Textile Mills (PVT) Ltd | 3rd floor, K.D.L.B. Building, 58-West Wharf Road, Karáčí |Al-Latif | W,S, 24, Block-2, Azizabad, F.B. Area, Karáčí-75950 |Al-Noor Processing & Textile Mills | Sargodha Road, Near Bava Chak, Faisalabad |Al-Raheem Textile | F/40, Block-6, P.E.C.H.S., Karáčí |Ameer Enterprises | 3rd floor, Bismillah Centre, Street No 2, Karkhana Bazar, Yanr Market, Faisalabad |Amsons Textile Mills (PVT) Ltd | D-14/B, S.I.T.E., Karáčí |Amtex (Private) Limited | 1-Km, Khurrianwala-Jaranwala Road, Faisalabad |Anjum Textile Mills (PVT) Ltd | Anjum Street, Nalka Kohala, Sarghoda Road, Faisalabad |Apex Corporation | 1-19, Arkay Square, PO Box 13373, Karáčí |M/S Arif Textiles Private Limited | Karim Bibi Street, Bawa Chak, Sargodah Road Faisalabad |Arshad Corporation | 1088/2, Jail Road Faisalabad 38000 |Arzoo Textile Mills Ltd | 2.6 km, Jaranwala Road, Khurrinwala, Faisalabad |Asia Textile Mills | D-156, S.I.T.E. Avenue, Karáčí |Aziz Sons | D21/Karach, S.I.T.E., Karáčí-75700 |B.I.L. Exporters | 15/5, Sector 12/C, North Karachi Industrial Area, Karáčí |Baak Industries | P-107, Akbarabad, Near Allied Hospital, Faisalabad |Be Be Jan Pakistan Limited | Square No 7, Chak No 204/R.B., Faisalabad |Bela Textiles Ltd | A-29/A, S.I.T.E., Karáčí |Bismillah Fabrics (PVT) Ltd | 3 Km, Jhumbra Road, Khurrianwala, Faisalabad |Bismillah Textiles (PVT) Ltd | 1. KM, Jaranwala Road, Khurrianwala, Faisalabad |Classic Enterprises | B-1/1, Sector 15, Korangi Industrial Area, Karáčí |M/S Club Textile | Sargodha Road, Ali Block Faisalabad |Cotton Arts (PVT) Ltd | 613/1, Dagrawaan Road, Faisalabad |D.L. Nash (Private) Ltd | 11, Timber Pond, Keamari Road, Karáčí-75620 |Dawood Exports PVT Ltd | PO Box 532, Sarghoda Road, Faisalabad |Decent Textiles | P-1271, Abdullahpur, West Canal Road, Faisalabad |En Em Fabrics (Pvt) Ltd | 10th Km, Sarghoda Road, Faisalabad |En Em Industries Ltd | 10th Km, Sargodha Road, Faisalabad |Enn Eff Exports | 4th floor, Business Centre, New Civil Lines, Faisalabad |Faisal Industries | Office 205, Madina City Mall, Abdullah Haroon Road, Saddar, Karáčí |Fashion Knit Industries | 5-Business Centre, Ground Floor, Mumtaz Hassan Road, Karáčí |Fateh Textile Mills Limited | PO Box No 69, Hali Road, S.I.T.E., Hyderabad |Gerpak Textile (PVT) Ltd | 317 Clifton Centre, Schon Circle, Kehkashan Clifton, Karáčí |Gohar Textile mills | 208 Chak Road, Zia Town, Faisalabad |H.A. Industries (PVT) Ltd | 10 KM, Jaranwala Road, Faisalabad |Haroon Fabrics (Private) Limited | P-121, Rafique Colony, Jail Road, Faisalabad |Hay's (PVT) Limited | A-33, (C), Textile Avenue, S.I.T.E., Karáčí-75700 |M/S Home Furnishings Limited | Plot No 1, 2, 10, 11, Sector IX-B., Karachi Export Processing Zone, Karáčí |Homecare Textiles | D-115, S.I.T.E., Karáčí |Husein Industries Ltd | HT-8 Landhi Industrial & Trading Estate, Landhi, Karáčí |Ideal International | A-63/A, SIND Industrial Trading Estate, Karáčí-75700 |J.K. Sons Private Limited | 3-1/A, Peoples Colony Jaranwala Road Faisalabad |Jaquard Weavers | 811 Mahmoodabad Colony, Multan |Kam International | F-152, S.I.T.E., Karáčí |Kamal Spinning Mills | 4th KM, Jranwala Road, Khurrianwala, Faisalabad |Kausar Processing Industries (PVT) Ltd | P-61 Gole Chiniot Bazar, Faisalabad |Kausar Textile Industries (PVT) Ltd | Maqbool Road, Faisalabad |Khizra Textiles International | P-68, First Floor, Tawakal Cloth Market, Gol Chiniot Bazar, Faisalabad-38000 |Kohinoor Textile Mills Limited | Peshawar Road, Rawalpindi |Latif International (PVT) Ltd | Street No 1, Abdullahpur, Faisalabad |Liberty Mills Limited | A/51-A, S.I.T.E., Karáčí |M/s M.K. SONS Pvt Limited | 2 KM, Khurrianwala, Jarranwala Road, Faisalabad |MSC Textiles (PVT) Ltd | P-19, 1st floor, Montgomery Bazar, Faisalabad |Mughanum (PVT) Ltd | P-162, Circular Road, Faisalabad |Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd | D-14/A, Bada Board, S.I.T.E., Karáčí |Naseem Fabrics | Suite #404, 4th floor, Faisalcomplex, Bilal Road, Civil Lines, Faisalabad |Nawaz Associates | 87 D/1 Main Boulevard Gulberg III, Lahore |Nazir Industries | Suite 3, 7th floor, Textile Plaza, M.A. Jinnah Road, Karáčí-74000 |Niagara Mills (PVT) Ltd | Kashmir Road, Nishatabad, Faisalabad |Nina Industries Limited | A-29/A, S.I.T.E., Karáčí |Nishitex Enterprises | P-224, Tikka Gali No 2, Y.Y. Plaza., 1st floor, Montgomery Bazar, Faisalabad |Parsons Industries (PVT) Ltd | E-53 S.I.T.E., Karáčí |Popular Fabrics (PVT) Limited | Plot 115, Landhi Industrial Area, Karáčí |Rainbow Industries | 810/A, Khanewal Road, Multan |Rehman International | P-2, Al Rehman House, Ghulam Rasool Nagar Main Road, Sarfraz Colony, Faisalabad |Sadaqat Textile Mills Pvt Ltd | Sadaqat Street, Sarghoda Road, Faisalabad |Sadiq Siddique Co. | 170-A, Latif Cloth Market, M.A. Jinnah Road, Karáčí |Sakina Exports International | #313, Dada Chambers, M.A. Jinnan Road, Karáčí-74000 |Samira Fabrics (PVT) Ltd | 401-403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road, Karach |Sapphire Textile Mills Limited | 313, 3rd floor, Cotton exchange Bldg. I.I., Chundrigar Road, Karáčí |Shahzad Siddique (PVT) Ltd | 4,5 KM, Khurrainwala Jaranwala Road, Faisalabad |Shalimar Cotton Export (PVT) Ltd | Yousaf Chowk, Sarghoda Road, Faisalabad |Sharif Textiles Industries (PVT) Ltd | PO Box 265, Satiana Road, Faisalabad |Shercotex | 39/c, Peoples Colony, Faisalabad |Sitara Textile Industries Limited | 6- K.M., Sargodha Road, Faisalabad |South Asian Textile Inds. | Street No 3, Hamedabad Colony, Vehari Road, Multan |Sweety Textiles Pvt Ltd | P-237, 2nd floor, Hassan Arcade Montgomery Bazar, Faisalabad |Tex-Arts | P-22, 1st floor, Montgomery Bazar, Faisalabad |The Crescent Textile Mills Ltd | Sargodha Road, Faisalabad |Towellers Limited | WSA 30-31, Block 1, Federal B, Karáčí |Union Exports (PVT) Limited | D-204/A, S.I.T.E., Karáčí-75700 |United Finishing Mills Ltd | 2nd floor, Regency Arcade, The Mall, Faisalabad |United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd | PO Box 194, Maqbool Road, Faisalabad |Wintex Exports PVT Ltd | P-17/A, Main Road, Sarfaraz Colony, Faisalabad |Zafar Fabrics (PVT) Limited | Chak No 119, J.B. (Samana), Sarghoda Road, Faisalabad |Zamzam Weaving and Processing Mills | Bazar 1, Razabad, Faisalabad |ZIS Textiles Private Limited | 3Km Sheikhupaura Road Khurrianwala Faisalabad |“Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa Radupredseda [1] Ú. v ES 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).[2] Ú. v. EÚ 66, 4.3.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 695/2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 14).[3] Ú. v. ES 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).[4] Ú. v. ES 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).[5] Ú. v. EÚ 66, 4.3.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 695/2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 14).


title: Návrh nariadenie rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) {COM(2007)306 final} {SEC(2007)809} {SEC(2007)810}

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0311

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 11.6.2007KOM(2007)311 v konečnom znení2007/0108(CNS)NávrhNARIADENIE RADYo zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)(predložená Komisiou) {COM(2007)306 final}{SEC(2007)809}{SEC(2007)810}DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Cieľom tohto návrhu a návrhu na rozhodnutie Rady v tej istej veci je vytvoriť právny rámec pre zavedenie, prevádzku a riadenie osobitnej komunikačnej infraštruktúry, ktorá bude poskytovať sieťové a bezpečnostné služby pre výmenu údajov prostredníctvom Schengenského informačného systému (SIS) a pre výmenu informácií súvisiacich s údajmi SIS medzi úradmi SIRENE. Komisia tento návrh predkladá s cieľom zabezpečiť kontinuitu poskytovania uvedených služieb, ktoré v súčasnosti poskytuje komunikačná infraštruktúra pre schengenské prostredie (SISNET) a ktoré majú kľúčový význam pre udržanie priestoru bez kontrol na vnútorných hraniciach. Tento návrh na vytvorenie novej komunikačnej infraštruktúry sa však bude implementovať len v tom prípade, ak sa úspešne ukončí verejné obstarávanie na uzatvorenie novej zmluvy pre systém SISNET, ktoré vyhlási zástupca generálneho tajomníka Rady v zastúpení členských štátov. Komisia je toho názoru, že Rada, ktorá je zodpovedná za riadenie SIS, by mala byť v zásade aj ďalej zodpovedná za všetky zložky vrátane komunikačnej infraštruktúry. Komisia navrhuje, aby sa na vytvorenie tejto novej komunikačnej infraštruktúry využili horizontálne opatrenia programu IDABC (rozhodnutie 2004/387/ES), konkrétne sieť s-TESTA (zabezpečená transeurópska komunikačná platforma). Systém s-TESTA sa v súčasnosti používa aj na budovanie komunikačnej infraštruktúry pre druhú generáciu SIS (SIS II). Vzhľadom na to, že SIS II je pre Radu absolútnou prioritou, Komisia je rozhodnutá pokračovať v jeho budovaní, aby bol čo najrýchlejšie uvedený do prevádzky. Nový SIS s novými funkciami a vyšším výkonom, ktorý poskytne vyššiu úroveň bezpečnosti a zároveň zabezpečí ochranu osobných údajov v európskom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, je spoločným prioritným cieľom. Z týchto dôvodov by mala byť existencia navrhovanej komunikačnej infraštruktúry časovo obmedzená v závislosti od začatia prevádzky SIS II. |120 | Všeobecný kontext V decembri 2001 dala Rada Komisii mandát na vybudovanie SIS II. Jedným z cieľov SIS II bolo umožniť členským štátom, ktoré pristúpili k Európskej únii v roku 2004, aby splnili jednu z hlavných podmienok pre zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach. Budovanie SIS II sa však oneskorilo a v decembri 2006 Rada predĺžila Komisii mandát na jeho vybudovanie do konca roku 2008. Aby mohli členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii v roku 2004, splniť v roku 2007 politický cieľ zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach aj napriek tomuto oneskoreniu, Rada v decembri 2006 rozhodla o realizácii projektu SIS 1+ navrhnutého Portugalskom, podľa ktorého sa tieto členské štáty pripoja k existujúcej verzii SIS. V dôsledku tohto projektu sa implementácia SIS II ešte viac oddialila a v súčasnosti je začiatok prevádzky naplánovaný na polovicu decembra 2008. V novembri 2008 sa skončí platnosť dohody o sieti SISNET, ktorá bola podpísaná za účelom poskytovania sieťových a súvisiacich bezpečnostných služieb pre SIS 1+. Vzhľadom na možnosť, že SIS II nebude dovtedy funkčný pre všetky členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, je potrebné preklenúť časovú medzeru medzi novembrom 2008 a začiatkom prevádzky SIS II. Na základe dohody o opatreniach týkajúcich sa budúcej komunikačnej infraštruktúry pre SIS 1+, ktorú Rada SVV schválila 15. februára 2007, a súbežne s verejnou súťažou na uzatvorenie novej zmluvy pre SISNET, ktorú vyhlásil zástupca generálneho tajomníka Rady, Komisia navrhuje vytvorenie osobitnej komunikačnej infraštruktúry financovanej z rozpočtu EÚ. Treba pripomenúť, že SISNET nie je financovaný z rozpočtu EÚ a zmluvu o poskytovaní potrebných komunikačných služieb spravuje zástupca generálneho tajomníka Rady v zastúpení členských štátov. Vytvorenie novej komunikačnej infraštruktúry, ktorú by spravovala Komisia, predstavuje významnú zmenu pre existujúci SIS s medzištátnymi riadiacimi štruktúrami. V tejto súvislosti musí predložený návrh jednoznačne vymedziť úlohy a zodpovednosť Komisie, Rady a členských štátov. Rozšírený SIS 1+ a táto nová komunikačná infraštruktúra však musia byť v každom prípade len dočasným riešením, pretože konečným cieľom je prevádzka SIS II. Rada a Parlament sa dohodli na právnom rámci SIS II, ktorý umožní používanie modernejšieho technologického prístupu a vylepšených funkcií ponúkaných novým systémom. Tieto možnosti budú vyvážené lepšou úrovňou noriem na ochranu jednotlivcov a väčšou zodpovednosťou pokiaľ ide o riadenie systému. Nová komunikačná infraštruktúra nenahradí SISNET úplne. SISNET totiž poskytuje komunikačné služby aj pre VISION, sieť, ktorá slúži na konzultácie medzi ústrednými orgánmi členských štátov v rámci postupu pri udeľovaní víz, podľa článku 17 ods. 2 Schengenského dohovoru. Komisia však VISION do svojho návrhu nezahrnula, pretože Rada si vyhradila výkonné právomoci v oblasti vízovej politiky. Technické funkcie konzultačného mechanizmu VISION sa nahradia Vízovým informačným systémom (VIS), keď budú všetky členské štáty, ktoré využívajú VISION, schopné na tento účel využívať VIS. |130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu - Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (články 92-119) - nariadenie Rady (ES) č. 871/2004 z 29. apríla 2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém, vrátane boja proti terorizmu - rozhodnutie Rady 2005/211/SVV z 24 februára 2005 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém, vrátane boja proti terorizmu - nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému Dohovor a tri ďalšie uvedené právne akty predstavujú aktuálny právny rámec existujúceho SIS, ktorý bude nahradený SIS II. Právny rámec SIS II tvoria tieto predpisy: - nariadenie rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) - rozhodnutie Rady 2001/886/SVV zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) - nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) - návrh na rozhodnutie Rady 2007/.../SVV z ..[1] . o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) - nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II). |140 | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Predložený návrh je potrebný na to, aby sa zachovala prevádzka SIS. SIS predstavuje neoddeliteľnú súčasť kompenzačných opatrení, ktoré sú potrebné pre zabezpečenie voľného pohybu osôb a súčasne je v súlade s cieľmi programu IDABC, pretože využíva služby infraštruktúry, ktorá je časťou horizontálnych opatrení stanovených v tomto programe. Cieľom programu IDABC je určovať, podporovať a propagovať rozvoj a vytváranie paneurópskych služieb elektronickej verejnej správy (e-government) a interoperabilných telematických sietí, na ktorých sú tieto služby založené, prostredníctvom podpory členských štátov a Spoločenstva pri implementácii politík a činností Spoločenstva v rámci ich príslušnej oblasti pôsobnosti, dosahujúc pritom významný prínos pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |211 | Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Hlavnou metódou konzultácií bolo zbieranie informácií od týchto strán: (1) Generálny sekretariát Rady Problémové oblasti, o ktorých sa viedli konzultácie: - zmluva o sieti SISNET - výdavky na systém SISNET - zodpovednosť v rámci SIS (2) Poskytovateľ siete s-TESTA Problémové oblasti, o ktorých sa viedli konzultácie: - cenníky pre zavedenie siete - cenníky pre prevádzku siete |212 | Zhrnutie stanovísk a ich zohľadnenie Získané informácie sa použili na analýzu nákladov, úloh a zodpovednosti pri každej z navrhovaných možností. Zohľadnili sa aj stanoviská delegácií jednotlivých členských štátov, vyjadrené v rôznych pracovných skupinách Rady a Komisie. |Získavanie a využívanie odborných poznatkov |221 | Príslušné vedecké/odborné oblasti informačné a komunikačné technológie, verejné obstarávanie a odborné poznatky z oblasti finančníctva |222 | Použitá metodika osobné stretnutia a zbieranie písomných informácií |223 | Hlavné organizácie/experti, ktorí poskytli konzultácie interní experti Komisie (GR JLS a DIGIT) a externé odborné poznatky získané z technickej dokumentácie SIS |2243 | Zhrnutie prijatých a použitých odporúčaní Existuje široký konsenzus o možnom naplnení hroziacich rizík, čo môže viesť k závažným politickým dôsledkom. |225 | Riziká existujúce pri každej z možností boli posúdené a možno konštatovať, že sa vo svojej podstate veľmi líšia: neúspech v rámci verejného obstarávania, oneskorené prijatie právnych nástrojov potrebných pre vytvorenie novej komunikačnej infraštruktúry, nedostatočné financovanie, nejasnosti pri riadení alebo v rámci rozhodovacieho procesu, negatívne prelínanie sa s projektom SIS II a prieťahy pri technickej implementácii alebo jej zlyhanie. |226 | Prostriedky použité na zverejnenie odborných odporúčaní neuplatňuje sa |230 | Hodnotenie vplyvu Zvažovali sa tieto možnosti: Možnosť č. 1: Status quo – Komisia nepredloží návrh právneho predpisu. Toto riešenie by znamenalo, že sa bude aj naďalej postupovať podľa platného rámca, v ktorom majú Rada a členské štáty výlučnú zodpovednosť za SIS. S cieľom uzatvoriť zmluvu o sieti SISNET, ktorá by zabezpečila jej dostupnosť po 13. novembri 2008, zástupca generálneho tajomníka Rady pripraví a uverejní výzvu na predloženie ponúk vo forme verejnej súťaže, užšej súťaže alebo rokovacieho konania. Komisia nemá v rámci tejto možnosti žiadne úlohy alebo zodpovednosť. Možnosť č. 2: Rada zavedie, prevádzkuje a riadi novú komunikačnú infraštruktúru pre SIS 1+ prostredníctvom osobitnej zmluvy s poskytovateľom s-TESTA, pričom financovanie poskytujú spoločne členské štáty. V rámci tejto možnosti Rada na účely SIS 1+ uzatvára na základe rámcovej dohody o s-TESTA osobitnú zmluvu, pričom členské štáty túto zmluvu financujú. Možnosť č. 3: Komisia zavedie, prevádzkuje a riadi novú komunikačnú infraštruktúru pre SIS 1+ prostredníctvom osobitnej zmluvy s poskytovateľom s-TESTA, pričom financovanie sa poskytuje zo všeobecného rozpočtu EÚ. Komisia podpíše osobitnú zmluvu o s-TESTA o zavedení novej komunikačnej infraštruktúry pre SIS 1+. Za zavedenie, prevádzku a riadenie komunikačnej infraštruktúry bude preto zodpovedná Komisia a financovanie sa bude poskytovať zo všeobecného rozpočtu EÚ. Táto nová komunikačná infraštruktúra s-TESTA pre SIS 1+ sa nebude prelínať s komunikačnou infraštruktúrou s-TESTA pre SIS II. Hoci je možnosť č. 1 jednoznačne najlepším riešením a neprináša so sebou vážnejšie ťažkosti, s každým verejným obstarávaním sa spájajú riziká. Rada a Komisia sa zhodli na tom, že je nevyhnutné mať k dispozícii núdzové riešenie. Bez fungovania SIS a súvisiaceho systému na výmenu informácií SIRENE by bolo skutočne veľmi ťažké na akýkoľvek dlhý čas udržať priestor bez kontrol na vnútorných hraniciach. Ak verejné obstarávanie vyhlásené zástupcom generálneho tajomníka Rady nepovedie k uzatvoreniu dohody alebo zmluvy o poskytovaní služieb pre prostredie SIS, jediným zostávajúcim riešením je posledná možnosť, keďže možnosť č. 2 právny servis Rady vylúčil, a bude tak veľmi ťažké ju presadiť. Vzhľadom na uvedené sa odporúča, aby Komisia aj napriek nepriaznivému hodnoteniu vplyvu uskutočnila všetky potrebné prípravy na poslednú možnosť. V nej navrhované riešenie by sa však malo realizovať len ak sa nepodarí dosiahnuť uzatvorenie novej zmluvy o sieti SISNET. Podmienkou tohto riešenia je teda vyčerpanie všetkých možností predĺženia zmluvy o sieti SISNET. |PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaných opatrení Cieľom tohto návrhu, a návrhu na rozhodnutie Rady v tej istej veci, je vytvoriť právny rámec pre zavedenie, prevádzku a riadenie osobitnej komunikačnej infraštruktúry, ktorá bude poskytovať sieťové a bezpečnostné služby pre výmenu údajov prostredníctvom Schengenského informačného systému (SIS) a pre výmenu informácií súvisiacich s údajmi SIS medzi úradmi SIRENE podľa Schengenského dohovoru. |310 | Právny základ Právny základ predkladaného nariadenia tvorí článok 66 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES). |320 | Zásada subsidiarity Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. |Členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov: |321 | Cieľ navrhovaného opatrenia, konkrétne vytvorenie komunikačnej infraštruktúry, ktorá by prepojila vnútroštátne systémy SIS s centrálnou databázou SIS za účelom spoločného využívania informácií, môže lepšie dosiahnuť Spoločenstvo, využijúc pritom existujúcu infraštruktúru Spoločenstva (s-TESTA) na výmenu údajov medzi orgánmi verejnej správy. |Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov: |324 | Všetky členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na schengenskej spolupráci, si musia vymieňať informácie v rámci implementácie spoločných politík. Európske sieťové a bezpečnostné služby, ktoré tieto členské štáty vyžadujú, môže Spoločenstvo poskytnúť efektívnejšie, ako by ich mohli poskytnúť jednotlivé členské štáty. |325 | Skutočnosť, že na základe skúseností získaných z predchádzajúcich projektov a štandardných služieb poskytovaných v rámci IDA (predchodca IDABC) už bola na také účely vytvorená spoločná platforma, akou je s-TESTA, dokazuje, že návrh na poskytovanie takých služieb Spoločenstvom je realizovateľný. |327 | Akcia Spoločenstva sa obmedzí na spoločnú komunikačnú infraštruktúru, zatiaľ čo členské štáty budú aj naďalej zodpovedné za ich vlastné vnútroštátne informačné systémy. |Z tohto dôvodu je návrh v súlade so zásadou subsidiarity. |Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov: |331 | Týmto návrhom sa Komisii ukladá povinnosť vytvoriť spoločnú komunikačnú infraštruktúru. Členské štáty však budú zodpovedné za vykonanie testov, aby zabezpečili, že ich vnútroštátne aplikácie (SIS a SIRENE) riadne fungujú a využívajú novú infraštruktúru. |332 | Návrhy a finančná záťaž budú časovo obmedzené vzhľadom na to, že SIS II nahradí súčasný SIS a táto komunikačná infraštruktúra sa stane nadbytočnou. Cieľom je poskytnúť potrebnú službu pre existujúci systém, ktorá by slúžila ako dočasné riešenie do začiatku prevádzky SIS II. |Výber nástrojov |341 | Navrhované nástroje: nariadenie a rozhodnutie |342 | Vzhľadom na dvojakú právnu povahu SIS je potrebné prijať nariadenie podľa ustanovení hlavy IV ZES a rozhodnutie podľa ustanovení hlavy VI ZEÚ. Všetky zmeny a doplnenia alebo predpisy, ktoré budú predstavovať ďalší vývoj acquis SIS, musia mať právny základ v prvom a treťom pilieri. |VPLYV NA ROZPOčET |401 | Finančný balík na rok 2008, ktorý je potrebný na vytvorenie a prevádzku novej komunikačnej infraštruktúry, predstavuje 7,6 milióna eur. Zahŕňa tieto akcie: - zavedenie a testovanie siete s-TESTA pre SIS 1+, - prechod užívateľov SIS 1+ na novú sieť s-TESTA, - prevádzka SIS 1+ v rámci siete s-TESTA. Počas testovania a prechodu vzniknú ďalšie finančné nároky na medzivládne rozpočty stanovené v schengenskom acquis na vytvorenie a riadenie siete SISNET a technickej podpornej jednotky (C.SIS – centrálny SIS). |DODATOčNÉ INFORMÁCIE |520 | Zrušenie existujúcich právnych predpisov Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov. |Preskúmanie/revízia/doložka o platnosti |533 | Návrh zahŕňa doložku o platnosti. |Podrobné vysvetlenie návrhu 1. Zavedenie, prevádzka a riadenie komunikačnej infraštruktúry Komunikačná infraštruktúra, ktorá sa má vytvoriť, sa opisuje na jednej strane odvolaním sa na služby, ktoré bude poskytovať a na druhej strane, označením systémov alebo subjektov vymedzených v Schengenskom dohovore, ktoré budú prostredníctvom tejto infraštruktúry prepojené. Táto infraštruktúra nezahŕňa vnútroštátny tok údajov, vrátane informácií v rámci SIRENE medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a medzi týmito orgánmi a vnútroštátnymi úradmi SIRENE, za ktoré budú aj naďalej zodpovedné členské štáty. Predtým, než Komisia vstúpi do zmluvného vzťahu s poskytovateľom služby pre komunikačnú infraštruktúru, musí stanoviť technické špecifikácie, ktoré budú obsahovať osobitné požiadavky pre SIS 1+ a SIRENE. Komisia vezme do úvahy požiadavky a špecifikácie verejného obstarávania pre uzatvorenie novej zmluvy o sieti SISNET stanovené zástupcom generálneho tajomníka Rady. Hoci podľa článku 10 Zmluvy majú členské štáty všeobecnú povinnosť uľahčovať dosiahnutie úloh Komisie, návrh obsahuje ustanovenia o osobitných akciách, ktoré musia členské štáty prijať, aby Komisia mohla účinne zaviesť a prevádzkovať komunikačnú infraštruktúru. Po uskutočnení všetkých potrebných testov, ktoré zabezpečia dostupnosť komunikačnej infraštruktúry, Komisia informuje členské štáty o ukončení zavedenia. Vzhľadom na to, že zavedenie a prevádzka ďalšej spoločnej časti SIS, konkrétne technickej podpornej jednotky, t. j. C.SIS, sa financujú z medzištátneho rozpočtu stanoveného v schengenskom acquis (rozhodnutie výkonného výboru z 15. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie o C.SIS), odkaz na všeobecný rozpočet Európskej únie pre financovanie tejto časti SIS sa považoval za nevyhnutný. 2. Program IDABC Program IDABC stanovuje skupinu infraštruktúrnych služieb, ako napríklad s-TESTA, a výmenu údajov medzi vnútroštátnymi a európskymi orgánmi verejnej správy. Sieť s-TESTA sa používa aj na budovanie SIS II a VIS. Služby poskytované programom IDABC využívajú aj ďalšie funkčné rozsiahle IT systémy v európskom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré musia spĺňať podmienky vysokej dostupnosti a bezpečnosti, napríklad Eurodac. 3. Prevádzkové testy Prevádzkové testovacie činnosti, ktorých cieľom je zabezpečiť riadne fungovanie SIS a SIRENE pri novej komunikačnej infraštruktúre, predstavujú zásadnú úlohu, ktorú môžu vykonať len členské štáty koordinované Radou. To odráža súčasný status quo pokiaľ ide o riadenie SIS a postup pri prijímaní rozhodnutí v rámci neho. Francúzsko, ktoré je zodpovedné za riadenie C.SIS, má k dispozícii odborné kapacity potrebné na opísanie testovacích prípadov a na to, aby navrhlo čo najvhodnejší postup na overenie riadneho fungovania SIS a SIRENE s novou infraštruktúrou. Pracovné skupiny Rady zodpovedné za problematiku SIS a SIRENE, ktoré sa skladajú z príslušných vnútroštátnych expertov, vykonajú všetky prípravné práce potrebné na vytvorenie, koordináciu a validáciu testovacích činností. Komisia zabezpečí dostupnosť komunikačnej infraštruktúry v rámci siete s-TESTA. Členské štáty prostredníctvom Rady poskytnú Komisii informácie a spätnú väzbu o testovacích činnostiach. 4. Prechod Prechod SIS a SIRENE na novú komunikačnú infraštruktúru sa môže uskutočniť až po ukončení a validácii všetkých testovacích činností. Rada musí dátum určiť tak, aby sa prechod uskutočnil do 13. novembra 2008, kedy sa skončí platnosť dohody o sieti SISNET. 5. Vykonanie osobitných prevádzkových riadiacich úloh vnútroštátnymi verejnoprávnymi orgánmi Možnosť uzatvorenia zmluvy s vnútroštátnymi verejnoprávnymi orgánmi o vykonaní osobitných prevádzkových riadiacich úloh je odôvodnená potrebou zabezpečiť účinnosť a synergiu s prevádzkovými riadiacimi úlohami, ktoré už ústredný systém C.SIS uskutočňuje. 6. Monitorovanie a hodnotenie Komisia bude podrobne monitorovať výdavky a použije všetky dostupné prostriedky stanovené v zmluve, ktorá sa má podpísať s poskytovateľom s-TESTA, okrem iného aj v nej stanovené ciele a ukazovatele výkonnosti. Osobitné hodnotenie služieb poskytovaných komunikačnou infraštruktúrou pre SIS a SIRENE sa vykoná v súvislosti s celkovým hodnotením horizontálnych opatrení vrátane infraštruktúrnych služieb uskutočňovaných podľa článku 13 rozhodnutia o IDABC. 7. Zrušenie právneho rámca upravujúceho SISNET a zmena a doplnenie Schengenského dohovoru Po ukončení prevádzky siete SISNET sa právne predpisy, ktoré sa jej týkajú, stanú obsolétnymi a bude potrebné ich zrušiť. Prechod vlastníckych práv odvodených z vykonávania dohody o sieti SISNET o poskytovaní sieťových a súvisiacich bezpečnostných služieb pre SIS zo 14. novembra 2000 na Komisiu, by mohol, najmä pokiaľ ide o sieťové komponenty, urýchliť zavedenie komunikačnej infraštruktúry a znížiť finančný dosah na všeobecný rozpočet Európskej únie. 8. Podmienečné uplatňovanie a obmedzená doba platnosti Podmienečné uplatňovanie právneho nástroja zohľadňuje stanovisko Rady, ktorá vo svojich záveroch z februára 2007 uznala, že verejné obstarávanie za účelom predĺženia prevádzky siete SISNET môže byť spojené s určitým rizikom a že je preto potrebné pripraviť alternatívne riešenie využívajúce sieť s-TESTA. Hodnotenie vplyvu vykonané v súvislosti s týmto návrhom dokazuje, že predĺženie prevádzky siete SISNET by bolo najlepším riešením. Podmienečné uplatňovanie právneho nástroja má zabezpečiť, že predložený návrh poskytuje núdzové riešenie. Obmedzená doba platnosti tohto návrhu vyplýva zo skutočnosti, že SIS 1+ vo svojej verzii „SISone4all“, ako aj jeho komunikačná infraštruktúra, budú nahradené po začiatku prevádzky SIS II. |1.  2007/0108(CNS)NávrhNARIADENIE RADYo zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 66,so zreteľom na návrh Komisie[2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],keďže:2.  Schengenský informačný systém („SIS“), zriadený podľa ustanovení hlavy IV Dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach[4] („Schengenský dohovor“), a jeho verzia, SIS 1+, predstavuje základný nástroj na uplatňovanie ustanovení schengenského acquis , ako je zahrnuté do rámca Európskej únie.3.  Nariadenie Rady (ES) č. 2424/2001[5] a rozhodnutie Rady 2001/886/SVV[6] stanovili vybudovanie SIS II. SIS II nahradí SIS ako bol vytvorený Schengenským dohovorom.4.  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006[7] z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) predstavuje potrebný právny základ pre úpravu SIS II pokiaľ ide o problematiku patriacu do rámca Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva („Zmluva o ES“).5.  V súčasnosti SIS slúži 15 štátom, ktoré sa zúčastňujú na implementácii, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis , vrátane Islandu a Nórska. V decembri 2006 Rada schválila pripojenie deviatich členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004, k existujúcemu SIS s cieľom umožniť im plnú implementáciu schengenského acquis pred začiatkom prevádzky SIS II.6.  Podľa rozhodnutia Rady 1999/870/ES zo 17. decembra 1999, ktorým sa zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie splnomocňuje na zastupovanie niektorých členských štátov pri uzatváraní zmlúv týkajúcich sa zriadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry „SISNET“ pre schengenskú oblasť a na správu týchto zmlúv[8] a podľa rozhodnutia Rady 2000/265/ES z 27. marca 2000, ktorým sa stanovuje finančné nariadenie upravujúce rozpočtové hľadiská správy vykonávanej námestníkom generálneho tajomníka Rady pre zmluvy, ktoré uzaviera v zastúpení niektorých členských štátov, a ktoré sa týkajú riadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie (Sisnet), zástupca generálneho tajomníka Rady a súkromné podnikateľské subjekty uzatvorili dňa 14. novembra 2000 Dohodu o poskytovaní sieťových a súvisiacich bezpečnostných služieb pre Schengenský informačný systém („dohoda o sieti SISNET“). Dohoda o sieti SISNET obsahuje ustanovenia o službách potrebných na prevádzku SIS a jej platnosť sa skončí v novembri 2008.7.  Kontinuita služieb poskytovaných na základe dohody o sieti SISNET musí byť zaručená za účelom účinnej výmeny údajov medzi technickou podpornou jednotkou a vnútroštátnymi časťami SIS a za účelom výmeny informácií medzi úradmi SIRENE podľa článku 92 Schengenského dohovoru. Je to nevyhnutné pre uplatňovanie schengenského acquis a pre udržanie spoločného priestoru bez kontrol na vnútorných hraniciach.8.  Dohoda o sieti SISNET stanovuje aj sieťové a súvisiace bezpečnostné služby pre VISION, sieť, ktorá slúži na konzultácie medzi ústrednými orgánmi členských štátov v rámci postupu pri udeľovaní víz, podľa článku 17 ods. 2 Schengenského dohovoru. To však nepatrí do pôsobnosti tohto návrhu, pretože Rada v súlade s nariadením (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza[9] je príslušným orgánom pre implementáciu zmien potrebných na prechod zo siete VISION na inú komunikačnú infraštruktúru.9.  Uplatňovanie tohto právneho nástroja závisí od oznámenia zástupcu generálneho tajomníka Rady, že vyhlásené verejné obstarávanie podľa rozhodnutia Rady 2007/149/ES z 5. marca 2007, ktorým sa zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie poveruje, aby konal ako zástupca určitých členských štátov pri uzatváraní a spravovaní zmlúv o poskytovaní služieb súvisiacich s komunikačnou infraštruktúrou pre schengenské prostredie až do jej migrácie do komunikačnej infraštruktúry na náklady Európskeho spoločenstva[10] a podľa rozhodnutia Rady 2000/265/ES neviedlo k uzatvoreniu dohody alebo zmluvy o poskytovaní služieb patriacich do pôsobnosti tohto návrhu.10.  Vo februári 2007 Rada posúdila riziká takéhoto verejného obstarávania a požiadala Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by umožnili prechod SIS 1+ na inú sieť.11.  Komisia si v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES ponecháva právo zmeniť svoj návrh v rámci postupu, ktorý povedie k schváleniu aktu Spoločenstva.12.  Najvhodnejším riešením, pri ktorom sa berú do úvahy požiadavky na osobitnú bezpečnosť a dostupnosť SIS, je vytvorenie novej komunikačnej infraštruktúry, ktorá nahradí sieť SISNET a využije služby infraštruktúry poskytované na základe Rámcovej dohody o poskytovaní služieb pre „zabezpečené transeurópske telematické služby medzi orgánmi verejnej správy – dodanie zabezpečenej súkromnej komunikačnej infraštruktúry“ („rámcová dohoda o s-TESTA“) v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov („rozhodnutie o IDABC“)[11].13.  Nová komunikačná infraštruktúra by mala nahradiť SISNET, ktorej prevádzka by sa mala skončiť odo dňa stanoveného Radou. Rozhodnutia 1999/870/ES, 2000/265/ES a 2007/155/ES[12], ktoré tvoria jeho právny základ, sa preto musia zrušiť.14.  Ak budú členské štáty súhlasiť s prenesením vlastníckych práv odvodených z vykonávania dohody o sieti SISNET na Komisiu, vrátane práv duševného vlastníctva, vytvorenie novej komunikačnej infraštruktúry možno urýchliť a znížiť finančné bremeno Európskej únie.15.  Výdavky spojené s vytvorením, prevádzkou a riadením tejto komunikačnej infraštruktúry sa budú hradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie. Komisia je zodpovedná za plnenie rozpočtu a podpísanie zmlúv potrebných pre poskytovanie sieťových a bezpečnostných služieb na základe rámcovej dohody o s-TESTA.Toto nariadenie a zodpovednosť Komisie za vytvorenie, prevádzku a riadenie tejto komunikačnej infraštruktúry nemá vplyv na zodpovednosť Rady za riadenie existujúceho SIS.16.  Pred určením dátumu prechodu zo siete SISNET na novú komunikačnú infraštruktúru by Rada preto mala vytvoriť plán testov na základe iniciatívy pripravenej Francúzskom, ktoré je zodpovedné za technickú podpornú jednotku, ktorým sa zabezpečí riadna výmena údajov pre SIS a SIRENE na komunikačnej infraštruktúre, a takisto by mala koordinovať testovacie činnosti a validovať výsledky testov.17.  Komisia môže uzatvoriť zmluvu s vnútroštátnymi verejnoprávnymi orgánmi o vykonaní osobitných prevádzkových riadiacich úloh súvisiacich s bezpečnosťou a dohľadom nad komunikačnou infraštruktúrou, ak to považuje za efektívnejšie.18.  Toto nariadenie tvorí potrebný právny rámec pre vytvorenie, prevádzku a riadenie komunikačnej infraštruktúry pre prostredie SIS a mení a dopĺňa Schengenský dohovor pokiaľ ide o problematiku patriacu do pôsobnosti Zmluvy o ES. Rozhodnutie Rady 2007/.../SVV z ... o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie SIS[13] predstavuje potrebný právny rámec pokiaľ ide o problematiku patriacu do pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii („Zmluva o EÚ“).19.  Spolu s rozhodnutím Rady 2007/...SVV[14] toto nariadenie predstavuje základný akt v zmysle článku 49 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[15], ktorý umožňuje zahrnúť rozpočtové prostriedky potrebné na zavedenie, prevádzku a riadenie komunikačnej infraštruktúry do všeobecného rozpočtu Európskej únie a plniť túto časť rozpočtu.20.  Skutočnosť, že právny rámec potrebný na to, aby sa zavedenie, prevádzka a riadenie komunikačnej infraštruktúry pre prostredie SIS mohli financovať zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, pozostáva z dvoch osobitných nástrojov, nemá vplyv na to, že táto komunikačná infraštruktúra predstavuje len jednu infraštruktúru a ako taká sa má prevádzkovať.21.  Keďže ciele akcie, konkrétne vytvorenie, prevádzka a riadenie spoločnej komunikačnej infraštruktúry pre prostredie SIS, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jej rozsahu a dôsledkov ju možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o ES. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, toto nariadenie nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.22.  Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [16], ktoré sa vzťahuje na oblasť uvedenú v článku 1 písm. G) rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999[17] o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.23.  Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis , ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bod G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/849/ES[18] a 2004/860/ES[19].24.  V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto nariadenie rozvíja schengenské acquis podľa ustanovení hlavy IV tretej časti Zmluvy o ES, sa Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto nariadenia rozhodne, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.25.  Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis , na ktorom sa nezúčastňuje Spojené kráľovstvo, v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000 o požiadavke Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [20]. Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.26.  Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis , na ktorom sa nezúčastňuje Írsko, v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach Schengenského acquis [21]. Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.27.  Vzhľadom na to, že je nevyhnutné, aby služby takého druhu, ako poskytuje sieť SISNET, boli zabezpečené po novembri 2008 a aby mohla Komisia na tento účel čo najskôr uzatvoriť príslušné zmluvy, toto nariadenie z dôvodu naliehavosti nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1 Zavedenie, prevádzka a riadenie komunikačnej infraštruktúry28.  Komisia zavedie, prevádzkuje a riadi komunikačnú infraštruktúru, ktorá poskytuje sieťové a bezpečnostné služby pre výmenu údajov medzi technickou podpornou jednotkou a vnútroštátnymi časťami Schengenského informačného systému (SIS) a medzi úradmi SIRENE podľa článku 92 Schengenského dohovoru („komunikačná infraštruktúra“).29.  Komisia stanoví technické špecifikácie pre komunikačnú infraštruktúru, pričom zohľadní technické špecifikácie, ktoré stanovil zástupca generálneho tajomníka Rady v zastúpení členských štátov, pre verejné obstarávanie vyhlásené podľa rozhodnutí Rady 2007/149/ES a 2000/265/ES.30.  Členské štáty a Komisia spolupracujú pri úlohách podľa odsekov 1 a 2. V rámci tejto spolupráce členské štáty najmä poskytnú vhodné priestory pre vnútroštátne prístupové body komunikačnej infraštruktúry a na žiadosť Komisie zabezpečia prístup k týmto priestorom.31.  Komisia informuje Radu o dátume ukončenia zavedenia komunikačnej infraštruktúry a o tom, že infraštruktúra je pripravená na vykonanie testov podľa článku 3.32.  Náklady na zavedenie, prevádzku a riadenie komunikačnej infraštruktúry sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.Článok 2 Použitie programu IDABCNa účely zavedenia, prevádzky a riadenia komunikačnej infraštruktúry Komisia zohľadní rozhodnutie 2004/387/ES (rozhodnutie o IDABC) a využije rámcovú dohodu o s-TESTA.Článok 3Testovanie SIS a SIRENE na komunikačnej infraštruktúre33.  Členské štáty vykonajú testy potrebné na zabezpečenie riadnej výmeny údajov prostredníctvom komunikačnej infraštruktúry podľa článku 1 ods. 1.34.  Rada je zodpovedná za vytvorenie plánu testov na základe iniciatívy pripravenej Francúzskom, ktoré má postavenie členského štátu zodpovedného za C.SIS.35.  Rada koordinuje testovacie činnosti členských štátov, validuje výsledky testov a informuje Komisiu.Článok 4 Prechod na komunikačnú infraštruktúru36.  Potom, čo členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS, oznámia Komisii úspešné ukončenie testov podľa článku 3, Komisia stanoví dátum začiatku výmeny údajov prostredníctvom komunikačnej infraštruktúry podľa článku 1 ods. 1.37.  Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na prechod zo siete SISNET na komunikačnú infraštruktúru do dátumu stanoveného podľa odseku 1.38.  Rada koordinuje opatrenia členských štátov podľa odseku 2.Článok 5 Vykonanie osobitných prevádzkových riadiacich úloh vnútroštátnymi verejnoprávnymi orgánmi členských štátov39.  Komisia môže odo dňa stanoveného v článku 1 ods. 4 uzatvoriť zmluvu s vnútroštátnymi verejnoprávnymi orgánmi o vykonaní osobitných prevádzkových riadiacich úloh súvisiacich s bezpečnosťou a dohľadom nad komunikačnou infraštruktúrou.40.  Náklady, ktoré vzniknú orgánom uvedeným v odseku 1 za vykonanie úloh stanovených v tom istom odseku, sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.Článok 6 Monitorovanie a hodnoteniePo ukončení prevádzky komunikačnej infraštruktúry Komisia vykoná celkové hodnotenie jej fungovania. Toto hodnotenie sa vykoná v rámci celkového hodnotenia horizontálnych opatrení programu IDABC podľa rozhodnutia o IDABC. Predmetom hodnotenia je najmä účinnosť a efektivita komunikačnej infraštruktúry pri poskytovaní služieb podľa článku 1 ods. 1.Článok 7Zrušenie41.  Rozhodnutia Rady 1999/870/ES, 2000/265/ES a 2007/155/ES sa zrušujú odo dňa stanoveného Radou. Prevádzka komunikačnej infraštruktúry SISNET sa skončí odo dňa stanoveného podľa článku 4 ods. 1.42.  Časť rozpočtu stanoveného rozhodnutím Rady 2000/265/ES sa ku dnu určenému podľa článku 4 ods. 1 vráti členským štátom. Sumy, ktoré sa majú vrátiť, sa vypočítajú na základe príspevkov od členských štátov podľa článku 26 rozhodnutia Rady 2000/265/ES.43.  Členské štáty súhlasia s tým, že odo dňa stanoveného v článku 4 ods. 1 prenesú na Komisiu vlastnícke práva na poskytovanie sieťových a súvisiacich bezpečnostných služieb v rámci siete SISNET, vrátane práv duševného vlastníctva, ktoré sú odvodené z vykonávania dohody uzatvorenej podľa rozhodnutia Rady 1999/870/ES a rozhodnutia Rady 2000/265/ES.Článok 8 Zmeny a doplnenia Schengenského dohovoruPrvá veta článku 119 ods. 1 Schengenského dohovoru sa odo dňa stanoveného podľa článku 4 ods. 1 nahrádza takto:„Náklady na zavedenie a prevádzku technickej podpornej jednotky podľa článku 92 odsek 3, okrem nákladov pre spojenie vnútroštátnych častí Schengenského informačného systému s technickou podpornou jednotkou, sú spoločne hradené zmluvnými stranami.“Článok 9Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť44.  Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Platnosť tohto nariadenia sa skončí 1. novembra 2009 alebo dňom, ktorý určí Rada podľa článku 55 ods. 2 nariadenia č. 1987/2006 podľa toho, ktorý deň nastane skôr.45.  Uplatňovanie tohto nariadenia podlieha oznámeniu zástupcu generálneho tajomníka Rady Komisii o tom, že nebola uzatvorená dohoda alebo zmluva o poskytovaní sieťových a bezpečnostných služieb na výmenu údajov podľa článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 2007/149/ES a rozhodnutia Rady 2000/265/ES.46.  Oznámenie podľa odseku 2 sa môže urobiť odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaLEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ1. NÁZOV NÁVRHU:Návrh na NARIADENIE RADY o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)Návrh na ROZHODNUTIE RADY o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)2. RÁMEC ABM/ABBPríslušné oblasti politiky a súvisiace činnosti:Hlava 18: Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivostiKapitola 18 02: Solidarita – Vonkajšie hranice, vízová politika a voľný pohyb osôb3. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY3.1. Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky BA)] vrátane ich názvov:Bod 18 02 04 02: Schengenský informačný systém SIS 1+ **Rozpočtová položka bude vytvorená v PNR 20083.2. Trvanie akcie a finančného vplyvu:2008-2009Predpokladá sa, že návrhy sa prijmú v decembri 2007 ako núdzové riešenie, ak nebude možné predĺžiť aktuálnu zmluvu o komunikačnej infraštruktúre SIS (SISNET). Toto núdzové riešenie bude len dočasné. Akcia sa skončí po ukončení prechodu na SIS II.Podľa časového rozvrhu SIS II sa prechod na SIS II ukončí do konca decembra 2008. Realizácia tohto riešenia by spôsobila prieťahy pri prechode na SIS II v dĺžke najmenej šesť mesiacov. Okrem toho v súlade s podmienkami zmluvy o s-TESTA musí byť zmluva o poskytovaní služieb uzatvorená minimálne na jeden rok. Preto sa s týmto riešením počíta pre operácie v trvaní jedného roka od novembra 2008 do konca roku 2009.Platnosť návrhov sa skončí 1. novembra 2009 alebo dňom, ktorý Rada určí pre začiatok uplatňovania SIS II podľa toho, ktorý nastane skôr.Akcia bude trvať najviac rok a 10 mesiacov.Viazané rozpočtové prostriedky budú vytvorené v roku 2008, zatiaľ čo platby sa budú vyplácať počas rokov 2008 až 2010.3.3. Rozpočtové charakteristiky:Rozpočtová položka | Druh výdavkov | Nové | Príspevok EZVO | Príspevky kandidátskych krajín | Výdavková kapitola vo finančnom výhľade |18 02 04 02 | Nepovinné | Dif. | ÁNO | NIE | NIE | 3a |4. ZHRNUTIE ZDROJOV4.1. Finančné zdroje4.1.1. Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP) a platobných rozpočtových prostriedkov (PRP)v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Druh výdavkov | Oddiel č. | Rok 2008 | Rok 2009 | Rok 2010 | Spolu |Prevádzkové výdavky[22] |Viazané rozpočtové prostriedky (VRP) | 8.1. | A | 7.620 | 0 | 7.620 |Platobné rozpočtové prostriedky (PRP) | B | 2.500 | 3.750 | 1.370 | 7.620 |Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume[23] |Technická a administratívna pomoc (NRP) | 8.2.4. | C | - | - | - | - |CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA |Viazané rozpočtové prostriedky | a+c | 7.620 | 0 | 7.620 |Platobné rozpočtové prostriedky | b+c | 2.500 | 3.750 | 1.370 | 7.620 |Ľudské zdroje a súvisiace výdavky (NRP) | 8.2.5. | D | 0.585 | 0.234 | 0.819 |Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov | 8.2.6. | E | 0.233 | 0.233 |VRP vrátane nákladov na ľudské zdroje SPOLU | a+c+d+e | 8.438 | 0.234 | 8.672 |PRP vrátane nákladov na ľudské zdroje SPOLU | b+c+d+e | 3.318 | 3.984 | 1.370 | 8.672 |4.1.2. Zlučiteľnosť s finančným plánovanímX Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.( Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.( Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody[24] (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).4.1.3. Finančný vplyv na príjmy( Návrh nemá finančný vplyv na príjmy.X Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:v mil. EUR (zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)Pred akciou [Rok n-1] | Stav po akcii |Počet ľudských zdrojov spolu | 5 | 2 |5. CHARAKTERISTIKY A CIELE5.1. Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonteSystémy SIS 1+ a SIRENE v súčasnosti fungujú v rámci komunikačnej siete SISNET. Platnú zmluvu pre služby tejto siete SISNET spravuje v zastúpení členských štátov zástupca generálneho tajomníka Rady a spoločne ju financujú členské štáty. Platnosť zmluvy o sieti SISNET sa skončí 13. novembra 2008.Na druhej strane začiatok prevádzky SIS II, ktorý má nahradiť SIS 1+, je pre členské štáty využívajúce SIS 1+ naplánovaný na 17. decembra 2008.Je preto potrebné prijať opatrenie na zabezpečenie služby siete pre SIS 1+ medzi 13. novembrom 2008 a dňom začatia prevádzky SIS II.5.2. Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergiaZachovanie schengenskej oblasti voľného pohybu bez hraničných kontrol závisí od zabezpečenia trvalej a bezpečnej prevádzky komunikačnej siete pre systémy schengenského prostredia.Bez fungovania Schengenského informačného systému by bolo skutočne veľmi ťažké na akýkoľvek dlhý čas udržať priestor bez hraničných kontrol. Rada vo februári 2007 rozhodla, že zástupca generálneho tajomníka Rady by mal v zastúpení príslušných členských štátov vyhlásiť verejnú súťaž na predĺženie zmluvy o sieti SISNET, aby bola táto služba dostupná aj po novembri 2008. Rada však vykonala analýzu rizika, ktoré sa spája s každým verejným obstarávaním, a na základe nej rozhodla, že musí mať k dispozícii alternatívne riešenie pre schengenské systémy.Rada požiadala Komisiu o predloženie návrhov čo najskôr, aby poskytla možnosť prechodu SIS 1+ na sieť s-TESTA, zabezpečenú komunikačnú sieť podľa rámcovej dohody uzatvorenej Komisiou.5.3. Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABMCelkovým cieľom je vytvorenie možnosti, aby mohla Komisia financovať a riadiť komunikačnú infraštruktúru pre SIS 1+ ako dočasné núdzové riešenie, ak nebude možné predĺžiť zmluvu o systéme SISNET.Toto núdzové riešenie financované zo všeobecného rozpočtu EÚ sa musí realizovať a uviesť do prevádzky najneskôr 13. novembra 2008, teda v deň, keď sa skončí platnosť zmluvy o sieti SISNET.Akcia 1: zavedenie a testovanie siete s-TESTA pre SIS 1+V rámci rámcovej dohody o sieti s-TESTA sa podpíše osobitná zmluva. Nová sieť bude vytvorená ako osobitná virtuálna súkromná sieť, ale podľa možností bude využívať časti materiálnej komunikačnej infraštruktúry SIS II. Okrem toho sú potrebné aj odborné poznatky, najmä pokiaľ ide o otázky súvisiace s bezpečnosťou a sieťou, ako aj s vysokou kvalitou vonkajšej pomoci pri následnom postupe, testovaní a koordinácii členských štátov.Ukazovateľ: sieť pripravená na prevádzku najneskôr v októbri 2008Akcia 2: prechod užívateľov SIS 1+ na novú sieť s-TESTAAk členské štáty nebudú schopné včas prejsť na SIS II a nebudú môcť ďalej využívať existujúcu sieť SISNET, bude treba prejsť zo siete SISNET na dočasnú sieť s-TESTA. Dátum prechodu určí Rada.Táto akcia so sebou nesie náklady na prechod. Kvôli obmedzených vnútorným zdrojom sa pri následnom postupe a koordinácii s členskými štátmi využije vysoko kvalitná vonkajšia pomoc.Ukazovateľ: prechod všetkých užívateľov SIS 1+Akcia 3: prevádzka SIS 1+ v rámci siete s-TESTAAk sa bude musieť využiť alternatívne riešenie dočasnej siete, náklady na prevádzku sa predpokladajú.Ukazovateľ: sieť v prevádzke najneskôr v novembri 2008 u všetkých členských štátov5.4. Spôsob implementácie (orientačný)X Centralizované hospodárenieX priamo na úrovni Komisie( nepriamo delegovaním právomocí na:( výkonné agentúry( subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách( národné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme( Zdieľané alebo decentralizované hospodárenie( s členskými štátmi( s tretími krajinami( Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (bližšie uveďte)Poznámky:S cieľom financovať prevádzku siete môžu časť rozpočtu hradiť vnútroštátne verejnoprávne orgány prostredníctvom zmluvy o poskytovaní služieb.6. MONITOROVANIE A HODNOTENIE6.1. Systém monitorovaniaPostup sa bude pravidelne hodnotiť a výsledky sa budú zisťovať z hľadiska požadovaných noriem a vopred stanovených kritérií. Týmto by sa malo preukázať, že investícia prináša požadované výsledky.Monitoring sa bude vykonávať prostredníctvom zmluvného poskytovateľa vonkajšej podpory zodpovedného za zaistenie kvality.Komisia zverejní výsledky tohto monitorovania vo výročnej správe o svojej činnosti.6.2. Hodnotenie6.2.1. Hodnotenie ex-anteHodnotenie ex-ante bolo zahrnuté do hodnotenia vplyvu.6.2.2. Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)Nepoužije sa6.2.3. Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnoteníPo ukončení prevádzky komunikačnej infraštruktúry Komisia vykoná celkové hodnotenie jej fungovania. Toto hodnotenie sa vykoná v rámci celkového hodnotenia horizontálnych opatrení programu IDABC a jeho cieľom bude najmä posúdenie účinnosti a efektivity novej komunikačnej infraštruktúry pri poskytovaní služieb siete SIS 1+.7. Opatrenia proti podvodomPri uzatváraní zmlúv sa použijú postupy Komisie, ktoré sú v súlade s právom Spoločenstva o verejných zákazkách.8. PODROBNÉ ÚDAJE O ZDROJOCH8.1. Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladovviazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)(Uveďte názvy cieľov, akcií a výstupov) | Druh výstupu | Priemerné náklady | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 a nasl. | SPOLU |2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Úradníci alebo dočasní zamestnanci[26] (XX 01 01) | A*/AD | 5 | 2 |B*, C*/AST |Zamestnanci financovaní[27] podľa článku XX 01 02 |Iní zamestnanci[28] financovaní podľa článku XX 01 04/05 |SPOLU | 5 | 2 |8.2.2. Opis úloh vyplývajúcich z akcieRiadenie projektuTechnické riadenieHodnotenie a predkladanie správVerejné obstarávanie, zmluvné a finančné riadenie8.2.3. Pôvod ľudských zdrojov (štatutárny)( Pracovné miesta pridelené v súčasnosti na riadenie programu, ktoré sa majú nahradiť alebo predĺžiť.( Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci plnenia RPS/PNR (ročnej politickej stratégie/predbežného návrhu rozpočtu) na rok n.( Pracovné miesta požadované v ďalšom postupe RPS/PNR.X Pracovné miesta preobsadzované zo zdrojov existujúcich v príslušnom riadiacom útvare (vnútorná reorganizácia).( Pracovné miesta požadované na rok n, ale neplánované v rámci RPS/PNR daného roku.8.2.4. Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)Nepoužije sa8.2.5. Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sumev mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Druh ľudských zdrojov | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Úradníci a dočasní zamestnanci (XX 01 01) | 0.585 | 0.234 |Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.) (uveďte rozpočtovú položku) |Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady (nezahrnuté v referenčnej sume) spolu | 0.585 | 0.234 |Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanci117 000 (osoba/rok)Výpočet – Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02Nepoužije sa8.2.6. Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sumev mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) |Rok 2008 | Rok 2009 | Rok 2010 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a nasl. | SPOLU |XX 01 02 11 01 – Služobné cesty | 0.081 |XX 01 02 11 02 – Zasadnutia a konferencie | 0.120 |XX 01 02 11 03 – Výbory[29] |XX 01 02 11 04 – Štúdie a konzultácie |XX 01 02 11 05 – Informačné systémy |2 Ostatné výdavky na riadenie (XX 01 02 11) spolu |3 Ostatné výdavky administratívnej povahy Osobitná odborná príprava v súvislosti so sieťou s-TESTA Rozpočtová položka 01 02 11 06 | 0.032 |Administratívne náklady (NEZAHRNUTÉ v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov spolu | 0.233 | 0.233 |Služobné cesty zahŕňajú návštevy pre 2 osoby vo všetkých 27 členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+ (0,081 mil. eur).Zasadnutia zahŕňajú všetky zasadnutia s členskými štátmi a ostatnými expertmi, ktoré oddelenie organizuje pravidelne počas zavádzania a testovania siete s-TESTA pre SIS 1+ (plánuje sa 12 zasadnutí). Treba poznamenať, že náklady sa zvýšia, ak bude treba preplatiť cestovné náklady pre všetkých expertov členských štátov.Osobitnú odbornú prípravu súvisiacu so sieťou s-TESTA pre SIS 1+ poskytne poskytovateľ s-TESTA pre 4 zamestnancov Komisie (0,032 mil. eur).Výpočet – Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic] [1] Toto rozhodnutie musí Rada ešte formálne schváliť.[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19 Dohovor naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 1160/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 18).[5] Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, v znení nariadenia Rady (ES) č. 1988/2006 z 21. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006).[6] Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, v znení rozhodnutia Rady 2006/1007/SVV z 21. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006).[7] Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006[8] Ú. v. ES L 337, 30.12.1999[9] Ú. v. ES L 116, 26.4.2001[10] Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007[11] Ú. v. EÚ L 181, 18. 5.2004[12] Ú. v. EÚ L 181, 18. 5.2004[13] Ú. v. EÚ L […], […], s. […].[14] Ú. v. EÚ L […], […], s. […].[15] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002[16] Ú. v. ES L 176, 10.7.1999[17] Ú. v. ES L 176, 10.7.1999[18] Rozhodnutie Rady 2004/849/ES z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26).[19] Rozhodnutie Rady 2004/860/ES z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78).[20] Ú. v. ES L 131, 1.6.2000[21] Ú. v. ES L 64, 7.3.2002[22] Výdavky, ktoré nepatria do kapitoly xx 01 príslušnej hlavy xx.[23] Výdavky, ktoré spadajú do článku xx 01 04 hlavy xx.[24] Pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody.[25] V prípade potreby, t. j. ak činnosť trvá dlhšie ako 6 rokov, pridajte ďalšie stĺpce.[26] Tieto náklady NIE sú zahrnuté v referenčnej sume.[27] Tieto náklady NIE sú zahrnuté v referenčnej sume.[28] Náklady, ktoré sú zahrnuté v referenčnej sume.[29] Uveďte druh výboru a skupinu, ku ktorej patrí.