               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli4. 5. 2018
            COM(2018) 258 final
            2018/0119(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o aktualizáciu prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie) k dohode

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.Predmet návrhu

               Predkladaný návrh sa týka rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v súvislosti s aktualizáciou prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej.

               2.Kontext návrhu

               2.1.Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej

               Cieľom Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) je prispieť k postupnej hospodárskej integrácii a prehĺbeniu politického pridruženia medzi Gruzínskom a Európskou úniou. Dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2016.

               2.2.Výbor pre pridruženie

               Výbor pre pridruženie je orgán zriadený dohodou, ktorý má podľa článku 408 ods. 3 dohody právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch vymedzených v tejto dohode a v oblastiach, v ktorých naň Rada pre pridruženie delegovala svoje právomoci. Uvedené rozhodnutia sú pre strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie.

               Ako sa stanovuje v článku 408 ods. 4 dohody, Výbor pre pridruženie zasadá v zložení pre otázky obchodu s cieľom riešiť všetky otázky obchodu a záležitosti súvisiace s obchodom uvedené v hlave IV dohody. Ako sa uvádza v článku 1 ods. 4 rokovacieho poriadku Výboru pre pridruženie a podvýborov (ďalej len „rokovací poriadok“)
                  1
               , Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa skladá z vyšších úradníkov Európskej komisie a Gruzínska, ktorí sú zodpovední za otázky obchodu a záležitosti súvisiace s obchodom. Zástupca Európskej komisie alebo Gruzínska zodpovedný za obchod a záležitosti súvisiace s obchodom vykonáva funkciu predsedu Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu. Na zasadnutiach sa takisto zúčastňuje zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.

               Podľa článku 408 ods. 3 dohody a článku 11 ods. 1 rokovacieho poriadku Výbor pre pridruženie prijíma svoje rozhodnutia na základe vzájomnej dohody medzi zmluvnými stranami a po ukončení príslušných vnútorných postupov. Každé rozhodnutie alebo odporúčanie podpíše predseda Výboru pre pridruženie a overia tajomníci Výboru pre pridruženie.

               2.3.Pripravované akty Výboru pre pridruženie

               Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu má prijať dve rozhodnutia v súvislosti s aktualizáciou prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie) k dohode (ďalej len „pripravované akty“).

               Účelom plánovaných aktov je aktualizácia uvedených príloh vzhľadom na vývoj častí acquis Únie, ktoré sú v nich uvedené, ktorý nastal od novembra 2013, keď boli ukončené rokovania o dohode. Je to v súlade so záväzkami Únie a Gruzínska, ktoré sa týkajú dynamickej aproximácie podľa článku 418 dohody, a cieľom je zjednodušiť prebiehajúci proces aproximácie s právnymi predpismi Únie v Gruzínsku.

               Pripravované akty sa stávajú záväznými pre zmluvné strany dohody v súlade s článkom 408 ods. 3 dohody, v ktorom sa stanovuje: „Výbor pre pridruženie bude mať právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch vymedzených v tejto dohode a v oblastiach, v ktorých naň Rada pre pridruženie delegovala svoje právomoci a v súlade s ustanoveniami článku 406 ods. 1 tejto dohody. Tieto rozhodnutia sú pre strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie. Výbor pre pridruženie prijíma svoje rozhodnutia a odporúčania dohodou zmluvných strán, pri zohľadnení príslušných vnútorných postupov.“

               3.Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie

               V tomto návrhu rozhodnutia Rady sa stanovujú pozície Únie k dvom rozhodnutiam, ktoré sa majú zaujať vo Výbore pre pridruženie zriadenom dohodou v súvislosti s aktualizáciou prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie).

               Aktualizácia uvedených príloh je potrebná s cieľom zohľadniť vývoj acquis Únie, ku ktorému došlo v uvedených oblastiach od novembra 2013, keď boli ukončené rokovania o dohode. Návrh je v súlade so záväzkami zmluvných strán stanovenými v článku 406 a článku 418 dohody.

               Tento návrh je v súlade s ostatnými vonkajšími politikami Únie, najmä európskou susedskou politikou a politikou rozvojovej spolupráce vo vzťahu ku Gruzínsku, a dopĺňa ich.

               Obchodné a s obchodom súvisiace ustanovenia dohody boli predmetom posudzovania vplyvu ex ante v roku 2008, po ktorom nasledovalo posúdenie vplyvu na udržateľnosť obchodu vykonané GR Komisie pre obchod v roku 2012, pričom výsledky oboch posúdení sa využili v procese rokovaní o dohode DCFTA (prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode). Táto štúdia potvrdila, že vykonávanie obchodných a s obchodom súvisiacich ustanovení nebude mať negatívny vplyv na Úniu, jej acquis alebo jej politiky a zároveň rozšíri pozitívny vplyv na hospodársky rozvoj v Gruzínsku. Návrh nemá žiadny negatívny vplyv na hospodársku, sociálnu alebo environmentálnu politiku Únie.

               Na dohodu sa v tejto fáze nevzťahujú postupy Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), nevyplývajú z nej nijaké náklady pre malé a stredné podniky Únie a ani nepredstavuje nijaký problém z hľadiska digitálneho prostredia.

               4.Právny základ

               4.1.Procesnoprávny základ

               4.1.1.Zásady

               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody.“

               Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Zahŕňa aj nástroje, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom Únie“
                  2
               .

               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad

               Výbor pre pridruženie je orgán zriadený dohodou, konkrétne Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej. Podľa článku 408 ods. 4 dohody sa Výbor pre pridruženie schádza v zložení pre otázky obchodu s cieľom riešiť všetky otázky obchodu a obchodné záležitosti uvedené v hlave IV dohody.

               V článku 406 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k uvedenej dohode. Podľa článku 408 ods. 2 dohody Rada pre pridruženie môže na Výbor pre pridruženie delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia. Rada pre pridruženie delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s obchodom na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu svojím rozhodnutím č. 3/2014 zo 17. novembra 2014.

               Akty, ktoré má Výbor pre pridruženie prijať, predstavujú akty s právnymi účinkami. Pripravované akty budú záväzné pre zmluvné strany v súlade s článkom 408 ods. 3 dohody. Plánované akty nedopĺňajú ani nemenia inštitucionálny rámec dohody. Preto sa pozície Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu EÚ a Gruzínska musia stanoviť v súlade s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.

               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.

               4.2.Hmotnoprávny základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa prijíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.

               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad

               Hlavným cieľom a obsahom pripravovaných aktov je uľahčenie obchodu medzi zmluvnými stranami aktualizáciou príloh týkajúcich sa technických prekážok obchodu a verejného obstarávania, a to konkrétne prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie) hlavy IV dohody, ktorá sa týka obchodu a záležitostí súvisiacich s obchodom. Pripravované akty teda patria do rozsahu pôsobnosti spoločnej obchodnej politiky uvedenej v článku 207.

               Hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 207 ZFEÚ.

               4.3.Záver

               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia Rady je článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.

               2018/0119 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o aktualizáciu prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie) k dohode

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola uzavretá Úniou rozhodnutím Rady 2014/494/EÚ
                  3
                a nadobudla platnosť 1. júla 2016.

               (2)Podľa článku 406 ods. 3 dohody Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

               (3)Podľa článku 408 ods. 2 dohody Rada pre pridruženie môže na Výbor pre pridruženie delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.

               (4)Podľa článku 1 rozhodnutia Rady pre pridruženie č. 3/2014 zo 17. novembra 2014
                  4
                Rada pre pridruženie delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú okrem iného kapitoly 3 (technické prekážky obchodu, štandardizácia, metrológia, akreditácia a posudzovanie zhody) a kapitoly 8 (Verejné obstarávanie) hlavy IV (obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ v kapitole 3 a kapitole 8 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh.

               (5)Podľa článku 47 ods. 1 dohody Rada pre pridruženie môže zmeniť prílohu III-A k dohode prostredníctvom rozhodnutia.

               (6)Niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe III a prílohe XVI k dohode bolo od ukončenia rokovaní o dohode zmenených alebo zrušených. Je potrebné aktualizovať tieto prílohy pridaním niekoľkých aktov, ktorými sa vykonávajú, menia, dopĺňajú alebo nahrádzajú opatrenia v nich uvedené.

               (7)Je preto vhodné stanoviť pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v súvislosti s pripravovaným prijatím rozhodnutí súvisiacich s aktualizáciou prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie) k dohode (ďalej len „pripravované akty“).

               (8)Je vhodné, aby rozhodnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ktorými sa mení príloha III a príloha XVI k dohode, boli po prijatí uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

               (9)Vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu má Úniu v súlade s článkom 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) zastupovať Komisia,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie na zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu [...], je založená na týchto návrhoch rozhodnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu:

               1.Rozhodnutie Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu EÚ a Gruzínska, ktorým sa aktualizuje príloha III k dohode (Aproximácia), týkajúca sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu.

               2.Rozhodnutie Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu EÚ a Gruzínska, ktorým sa aktualizuje príloha XVI k dohode (Verejné obstarávanie).

               Článok 2

               Rozhodnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa po prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie je určené Komisii.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2015, s. 38.

                     (2)

                        Vec C-399/12, Nemecko/Rada (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 – 64.

                     (3)

                        Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 1.

                     (4)

                        Ú. v. EÚ L 321, 5.12.2015, s. 72.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli4. 5. 2018
            COM(2018) 258 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o aktualizáciu prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie) k dohode

               PRÍLOHA

               Návrh

               Rozhodnutie Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu EÚ a Gruzínska č. 1/2018

               z/zo ... 2018,

               ktorým sa aktualizuje príloha III-A k dohode o pridružení

               VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,

               so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, podpísanú v Bruseli 16. júna 2014, a najmä na jej článok 47,

               keďže:

               (1)V súlade s článkom 431 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2016.

               (2)V článku 47 dohody sa stanovuje, že Gruzínsko postupne dosiahne aproximáciu s príslušným acquis Únie v súlade s ustanoveniami prílohy III-A a prílohy III-B k dohode a že výbor pre pridruženie môže rozhodnutím zmeniť prílohu III-A k dohode.

               (3)Od parafovania dohody 29. novembra 2013 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe III-A k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novými aktmi Únie a Gruzínsku boli oznámené nové akty Únie.

               (4)Je potrebné aktualizovať prílohu III-A k dohode s cieľom zohľadniť vývoj acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené. V záujme jednoznačnosti by sa príloha III-A k dohode mala aktualizovať v plnom rozsahu.

               (5)Je vhodné stanoviť pre Gruzínsko obdobie s cieľom implementovať nové akty Únie vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch. Nové lehoty na aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov Gruzínska s aktmi Únie uvedenými v prílohe III-A sú zodpovedajúcim spôsobom uvedené v tejto prílohe,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Príloha III-A k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej sa nahrádza tak, ako je uvedené v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V … dňa …

                        Za Výbor pre pridruženie

                        v zložení pre otázky obchodu

                        predseda

               Dodatok

               AKTUALIZÁCIA prílohy III-A k dohode o pridružení

               Príloha III-A k dohode sa týmto nahrádza a znie takto:

               ZOZNAM ODVETVOVÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV PRE APROXIMÁCIU

               Nižšie uvedený zoznam obsahuje priority Gruzínska z marca 2010, pokiaľ ide o aproximáciu smerníc týkajúcich sa nového prístupu EÚ a globálneho prístupu, ako sú zahrnuté do vládnej stratégie Gruzínska v oblasti štandardizácie, akreditácie, posudzovania zhody, technických predpisov a metrológie, a program legislatívnej reformy a prijatie technických predpisov.

                        1.

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/424 z 9. marca 2016 o lanovkových zariadeniach a zrušení smernice 2000/9/ES
                           1

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        2.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/33/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov (prepracované znenie)
                           2

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        3.

                           Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu

                         (prepracované znenie)
                           3

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        4.

                        Smernica Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o požiadavkách na účinnosť nových teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá
                           4

                        Časový harmonogram: v priebehu roku 2013

                        5.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/29/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu (prepracované znenie)
                           5

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        6.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/EÚ z 20. novembra 2013 o rekreačných plavidlách a vodných skútroch a o zrušení smernice 94/25/ES
                           6

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        7.

                        Smernica Komisie 2008/43/ES zo 4. apríla 2008, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie
                           7

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        8.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (prepracované znenie)
                           8

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        9.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES
                           9

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        10.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu (prepracované znenie)
                           10

                        Časový harmonogram: do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        11.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (prepracované znenie)
                           11

                        Časový harmonogram: do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        12.

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS
                           12

                        Časový harmonogram: do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        13.

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 z 5. apríla 2017 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro a o zrušení smernice 98/79/ES a rozhodnutia Komisie 2010/227/EÚ
                           13

                        Časový harmonogram: do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        14.

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/426 z 9. marca 2016 o spotrebičoch spaľujúcich plynné palivá a o zrušení smernice 2009/142/ES
                           14

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        15.

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425 z 9. marca 2016 o osobných ochranných prostriedkoch a o zrušení smernice Rady 89/686/EHS
                           15

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        16.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení
                           16

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        17.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek
                           17

                        Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        18.

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS
                           18

                        Časový harmonogram: do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        19.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/31/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania váh s neautomatickou činnosťou na trhu (prepracované znenie)
                           19

                        Časový harmonogram: do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        20.

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu (prepracované znenie)
                           20

                        Časový harmonogram: do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

               Návrh

               Rozhodnutie Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu EÚ a Gruzínska č. 2/2018

               z/zo ... 2018,

               ktorým sa aktualizuje príloha XVI k dohode o pridružení

               VÝBOR PRE pridruženie V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,

               so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, podpísanú v Bruseli 16. júna 2014, a najmä na jej článok 142, článok 146 a článok 408,

               so zreteľom na rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 3/2014 zo 17. novembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu
                  21
               ,

               keďže:

               (1)V súlade s článkom 431 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2016.

               (2)V článku 142 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XVI–A sa majú pravidelne revidovať počnúc rokom nadobudnutia platnosti dohody a že takéto rozhodnutie o revízii má prijať Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

               (3)V článku 406 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie EÚ – Gruzínsko má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode. Rada pre pridruženie oprávnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu rozhodnutím č. 1/2014 zo 17. novembra 2014 aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s obchodom.

               (4)V článku 146 dohody sa stanovuje, že Gruzínsko zabezpečí, aby sa jeho právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XVI-B k dohode.

               (5)Od parafovania dohody 29. novembra 2013 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XVI k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novými aktmi Únie a Gruzínsku boli oznámené nové akty Únie:

               a)smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií
                  22
               ,

               b)smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES
                  23
               ,

               c)smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES
                  24
               .

               (6)Je potrebné aktualizovať prílohu XVI k dohode s cieľom zohľadniť zmeny acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené, v súlade s článkom 142 a článkom 146 dohody.

               (7)V záujme jednoznačnosti by sa príloha XVI mala aktualizovať v plnom rozsahu a nahradiť prílohou uvedenou v dodatku k tomuto rozhodnutiu,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Príloha XVI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej sa nahrádza prílohou uvedenou v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V … dňa …

                        Za Výbor pre pridruženie

                        v zložení pre otázky obchodu

                        predseda

               Dodatok

               AKTUALIZÁCIA prílohy XVI k dohode

               Verejné obstarávanie

               Príloha XVI-A

               Prahové hodnoty

               1.Prahové hodnoty uvedené v článku 142 ods. 3 tejto dohody sú pre obidve strany:

               a)144 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby zadané ústrednými orgánmi štátnej správy a súťaží návrhov zadaných týmito orgánmi;

               b)221 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a);

               c)5 548 000 EUR v prípade verejných zákaziek na práce;

               d)5 548 000 EUR v prípade zákaziek na práce v odvetví verejných služieb;

               e)5 548 000 EUR v prípade koncesií;

               f)443 000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a služieb v odvetví verejných služieb;

               g)750 000 EUR v prípade verejných zákaziek na sociálne a iné špecifické služby;

               h)1 000 000 EUR v prípade zákaziek na sociálne a iné špecifické služby v odvetví verejných služieb.

               Príloha XVI-B

               Orientačný časový harmonogram týkajúci sa inštitucionálnych reforiem, aproximácie právnych predpisov a prístupu na trh

                        Fáza

                        Orientačný časový harmonogram

                        Prístup na trh priznaný EÚ zo strany Gruzínska

                        Prístup na trh priznaný Gruzínsku zo strany EÚ

                        1.

                        Vykonávanie článku 143 ods. 2 a článku 144 tejto dohody

                        Dohoda o reformnej stratégii podľa článku 145 tejto dohody

                        Tri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy

                        Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy

                        2.

                        Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/24/EÚ a smernice 89/665/EHS

                        Päť rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie

                        Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie

                        Prílohy XVI-C a XVI-D

                        3.

                        Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/25/EÚ a smernice 92/13/EHS

                        Šesť rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        Dodávky pre všetkých obstarávateľov v odvetví verejných služieb

                        Dodávky pre všetkých obstarávateľov

                        Prílohy XVI-E a XVI-F

                        4.

                        Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/24/EÚ a smernice 2014/23/EHS

                        Sedem rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        Zákazky na služby a práce a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov

                        Zákazky na služby a práce a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov

                        Prílohy XVI-G, XVI-H a XVI-I

                        5.

                        Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/25/EÚ

                        Osem rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        Zákazky na služby a práce pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb

                        Zákazky na služby a práce pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb

                        Prílohy XVI-J a XVI-K

               Príloha XVI–C

               Základné prvky smernice 2014/24/EÚ

               z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní

               (Fáza 2)

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

               Oddiel 1 – Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 1
                     Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6

               Článok 2
                     Vymedzenie pojmov: odsek 1, body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24

               Článok 3
                     Zmiešané obstarávanie

               Oddiel 2 – Finančné limity

               Článok 4
                     Výšky finančného limitu

               Článok 5
                     Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania

               Oddiel 3 – Vylúčenia zákaziek

               Článok 7
                     Zákazky v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb

               Článok 8
                     Osobitné vylúčenia v oblasti elektronických komunikácií

               Článok 9
                     Verejné zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel

               Článok 10
                     Osobitné vylúčenia vzťahujúce sa na zákazky na poskytnutie služieb

               Článok 11
                     Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva

               Článok 12
                     Verejné zákazky medzi subjektmi v rámci verejného sektora

               Oddiel 4 – Osobitné situácie

               Pododdiel 1:
                     Zákazky, na ktoré sa prispieva, a služby v oblasti výskumu a vývoja

               Článok 13
                     Zákazky s príspevkom verejných obstarávateľov

               Článok 14
                     Služby v oblasti výskumu a vývoja

               Pododdiel 2:
                     Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 15
                     Obrana a bezpečnosť

               Článok 16
                     Zmiešané obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 17
                     Verejné zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel

               KAPITOLA II

               Všeobecné pravidlá

               Článok 18
                     Zásady obstarávania

               Článok 19
                     Hospodárske subjekty

               Článok 21
                     Dôverný charakter

               Článok 22
                     Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odseky 2 – 6

               Článok 23
                     Nomenklatúry

               Článok 24
                     Konflikty záujmov

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 26
                     Výber postupov: odseky 1, 2, odsek 4 prvá alternatíva, odseky 5, 6

               Článok 27
                     Verejná súťaž

               Článok 28
                     Užšia súťaž

               Článok 29
                     Rokovacie konanie

               Článok 32
                     Použitie rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 1 – Príprava

               Článok 40
                     Predbežné trhové konzultácie

               Článok 41
                     Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov

               Článok 42
                     Technické špecifikácie

               Článok 43
                     Značky

               Článok 44
                     Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odseky 1, 2

               Článok 45
                     Variantné riešenia

               Článok 46
                     Rozdelenie zákaziek na viacero častí

               Článok 47
                     Stanovenie lehôt

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 48
                     Predbežné oznámenia

               Článok 49
                     Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania

               Článok 50
                     Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 1 a 4

               Článok 51
                     Forma a spôsob uverejňovania oznámení: prvý pododsek odseku 1, prvý pododsek odseku 5

               Článok 53
                     Elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu

               Článok 54
                     Výzvy záujemcom

               Článok 55
                     Informovanie záujemcov a uchádzačov

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Článok 56
                     Všeobecné zásady

               Pododdiel 1:
                     Kvalitatívne kritériá výberu

               Článok 57
                     Dôvody na vylúčenie

               Článok 58
                     Podmienky účasti

               Článok 59
                     Jednotný európsky dokument pre obstarávanie: odsek 1 mutatis mutandis, odsek 4

               Článok 60
                     Dôkazné prostriedky

               Článok 62
                     Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1 a 2

               Článok 63
                     Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov

               Pododdiel 2:
                     Zníženie počtu záujemcov, ponúk a riešení

               Článok 65
                     Zníženie počtu inak kvalifikovaných záujemcov, ktorí sa majú vyzvať na účasť

               Článok 66
                     Zníženie počtu ponúk a riešení

               Pododdiel 3:
                     Zadanie zákazky

               Článok 67
                     Kritériá na vyhodnotenie ponúk

               Článok 68
                     Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2

               Článok 69
                     Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odseky 1 – 4

               KAPITOLA IV

               Plnenie zákazky

               Článok 70
                     Podmienky plnenia zákaziek

               Článok 71
                     Využívanie subdodávateľov

               Článok 72
                     Úprava zmlúv počas ich platnosti

               Článok 73
                     Vypovedanie zmlúv

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA I

               Článok 74
                     Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb

               Článok 75
                     Uverejňovanie oznámení

               Článok 76
                     Zásady zadávania zákaziek

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA II
                     ZOZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 BODE 6 PÍSM. a)

               PRÍLOHA III
                     ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4 PÍSM. b) V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY

               PRÍLOHA IV
                     POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA NÁSTROJOV A ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ NÁVRHOV

               PRÍLOHA V
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH

               Časť A:
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UVEREJNENÍ PREDBEŽNÉHO OZNÁMENIA V PROFILE KUPUJÚCEHO

               Časť B:
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH (podľa článku 48)

               Časť C:
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 49)

               Časť D: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 50)

               Časť G:
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH ZMLUVY POČAS JEJ PLATNOSTI (podľa článku 72 ods. 1)

               Časť H: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1)

               Časť I: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1)

               Časť J:
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 2)

               PRÍLOHA VII
                     VYMEDZENIE URČITÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ

               PRÍLOHA IX
                     OBSAH VÝZIEV NA PREDLOŽENIE PONUKY, ÚČASŤ NA SÚŤAŽNOM DIALÓGU ALEBO POTVRDENIE ZÁUJMU PODĽA ČLÁNKU 54

               PRÍLOHA X
                     ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI UVEDENÝCH V ČLÁNKU 18 ODS. 2

               PRÍLOHA XII
                     DÔKAZOVÉ PROSTRIEDKY PREUKAZUJÚCE SPLNENIE PODMIENOK ÚČASTI

               PRÍLOHA XIV
                     SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 74

               Príloha XVI-D

               Základné prvky smernice 89/665/EHS

               z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (smernica 89/665/EHS)

               zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (smernica 2007/66/ES) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (smernica 2014/23/EÚ)
                  25

               (Fáza 2)

               Článok 1
                     Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania

               Článok 2
                     Požiadavky na postupy preskúmania

               Článok 2a
                     Odkladná lehota

               Článok 2b
                     Výnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písmeno b)

               Článok 2c
                     Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie

               Článok 2d
                     Neplatnosť

               Odsek 1 písm. b)

               Odseky 2 a 3

               Článok 2e
                     Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie

               Článok 2f
                     Lehoty

               Príloha XVI-E

               Základné prvky smernice 2014/25/EÚ

               z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb

               (Fáza 3)

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 1
                     Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6

               Článok 2
                     Vymedzenie pojmov: body 1 až 9, 13 až 16 a 18 až 20

               Článok 3
                     Verejní obstarávatelia (odseky 1 a 4)

               Článok 4
                     Obstarávatelia: odseky 1 až 3

               Článok 5
                     Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť

               Článok 6
                     Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností

               KAPITOLA II

               Činnosti

               Článok 7
                     Všeobecné ustanovenia

               Článok 8
                     Plyn a teplo

               Článok 9
                     Elektrina

               Článok 10
                     Voda

               Článok 11
                     Dopravné služby

               Článok 12
                     Prístavy a letiská

               Článok 13
                     Poštové služby

               Článok 14
                     Ťažba ropy a plynu a prieskum ložísk uhlia alebo iných tuhých palív, resp. ich ťažba

               KAPITOLA III

               Vecný rozsah pôsobnosti

               Oddiel 1 – Finančné limity

               Článok 15
                     Výšky finančného limitu

               Článok 16
                     Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 1 až 4 a 7 až 14

               Oddiel 2 – Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti

               Pododdiel 1:
                     Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky

               Článok 18
                     Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 1

               Článok 19
                     Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 1

               Článok 20
                     Zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel

               Článok 21
                     Osobitné vylúčenia zákaziek na poskytnutie služieb

               Článok 22
                     Zákazky na poskytnutie služieb zadávané na základe výlučného práva

               Článok 23
                     Zákazky zadávané určitými obstarávateľmi na nákup vody a na dodávky energie alebo palív na výrobu energie

               Pododdiel 2:
                     Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti

               Článok 24
                     Obrana a bezpečnosť

               Článok 25
                     Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť a zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 26
                     Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností a zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 27
                     Zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel

               Pododdiel 3:
                     Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky)

               Článok 28
                     Zákazky medzi verejnými obstarávateľmi

               Článok 29
                     Zákazky zadávané pridruženému podniku

               Článok 30
                     Zákazky zadávané spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku

               Pododdiel 4:
                     Osobitné situácie

               Článok 32
                     Služby v oblasti výskumu a vývoja

               KAPITOLA IV

               Všeobecné zásady

               Článok 36
                     Zásady obstarávania

               Článok 37
                     Hospodárske subjekty

               Článok 39
                     Dôverný charakter

               Článok 40
                     Pravidlá platné v oblasti komunikácie

               Článok 41
                     Nomenklatúry

               Článok 42
                     Konflikty záujmov

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 44
                     Výber postupov: odseky 1, 2, 4

               Článok 45
                     Verejná súťaž

               Článok 46
                     Užšia súťaž

               Článok 47
                     Rokovacie konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž

               Článok 50
                     Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písm. a) až i)

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 1 – Príprava

               Článok 58
                     Predbežné trhové konzultácie

               Článok 59
                     Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov

               Článok 60
                     Technické špecifikácie

               Článok 61
                     Značky

               Článok 62
                     Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky

               Článok 63
                     Oznámenie technických špecifikácií

               Článok 64
                     Variantné riešenia

               Článok 65
                     Rozdelenie zákaziek na časti

               Článok 66
                     Stanovenie lehôt

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 67
                     Pravidelné informatívne oznámenia

               Článok 68
                     Oznámenia o existencii kvalifikačného systému

               Článok 69
                     Oznámenia o vyhlásení obstarávania

               Článok 70
                     Oznámenia o výsledku obstarávania: odseky 1, 3, 4

               Článok 71
                     Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1, prvý pododsek odseku 5

               Článok 73
                     Elektronická dostupnosť súťažných podkladov

               Článok 74
                     Výzvy záujemcom

               Článok 75
                     Informovanie žiadateľov o kvalifikáciu, informovanie záujemcov a uchádzačov

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Článok 76
                     Všeobecné zásady

               Pododdiel 1:
                     Kvalifikácia a kvalitatívny výber

               Článok 78
                     Kvalitatívne kritériá výberu

               Článok 79
                     Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: odsek 2

               Článok 80
                     Použitie dôvodov na vylúčenie a podmienok účasti stanovených v smernici 2014/24/EÚ

               Článok 81
                     Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1, 2

               Pododdiel 2:
                     Zadanie zákazky

               Článok 82
                     Kritériá na vyhodnotenie ponúk

               Článok 83
                     Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2

               Článok 84
                     Neobvykle nízke ponuky: odseky 1 až 4

               KAPITOLA IV: Plnenie zákazky

               Článok 87
                     Podmienky plnenia zákaziek

               Článok 88
                     Využívanie subdodávateľov

               Článok 89
                     Úprava zmlúv počas ich platnosti

               Článok 90
                     Vypovedanie zmlúv

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA I

               Sociálne a iné osobitné služby

               Článok 91
                     Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb

               Článok 92
                     Uverejňovanie oznámení

               Článok 93
                     Zásady zadávania zákaziek

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA I
                     Zoznam činností uvedených v článku 2 bode 2 písm. a)

               PRÍLOHA V
                     Požiadavky týkajúce sa nástrojov a zariadení na elektronické prijímanie ponúk, žiadostí o účasť, žiadostí o kvalifikáciu, ako aj plánov a projektov v rámci súťaží

               PRÍLOHA VI A
                     Informácie, ktoré sa uvádzajú v pravidelnom informatívnom oznámení (podľa článku 67)

               PRÍLOHA VI B
                     Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o uverejnení pravidelného informatívneho oznámenia o profile kupujúceho, ktoré sa nepoužíva ako prostriedok výzvy na súťaž (podľa článku 67 ods. 1)

               Príloha VIII
                     Vymedzenie určitých technických špecifikácií

               PRÍLOHA IX
                     Prvky týkajúce sa uverejňovania

               PRÍLOHA X
                     Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o existencii kvalifikačného systému [podľa článku 44 ods. 4 písm. b) a článku 68]

               Príloha XI
                     Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení obstarávania (podľa článku 69)

               PRÍLOHA XII
                     Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku obstarávania (podľa článku 70)

               Príloha XIII
                     Obsah výzev na predkladanie ponuky, účasť na súťažnom dialógu, rokovanie alebo potvrdenie záujmu v zmysle článku 74

               PRÍLOHA XIV
                     Zoznam medzinárodných dohovorov v sociálnej a environmentálnej oblasti uvedených v článku 36 ods. 2

               Príloha XVI
                     Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o úpravách zmluvy počas jej platnosti (podľa článku 89 ods. 1)

               Príloha XVII
                     Služby podľa článku 91

               Príloha XVIII
                     Informácie, ktorá sa uvádzajú v oznámeniach týkajúcich sa zákaziek na sociálne a iné osobitné služby (podľa článku 92)

               Príloha XVI–F

               Základné prvky smernice Rady 92/13/EHS

               z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (smernica 92/13/EHS),

               zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ
                  26

               (Fáza 3)

               Článok 1
                     Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania

               Článok 2
                     Požiadavky na postupy preskúmania

               Článok 2a
                     Odkladná lehota

               Článok 2b

                     Výnimky z odkladnej lehoty

                     Článok 2b prvý odsek písmeno b)

               Článok 2c
                     Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie

               Článok 2d
                     Neplatnosť

               Odsek 1 písm. b)

               Odseky 2 a 3

               Článok 2e
                     Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie

               Článok 2f
                     Lehoty

               Príloha XVI-G

               (Fáza 4)

               I. Ostatné nepovinné prvky smernice 2014/24/EÚ

               Prvky smernice 2014/24/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Gruzínsko môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XVI-B.

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

               Oddiel 1 – Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 2
                     Vymedzenie pojmov (odsek 1 body 14, 16)

               Článok 20
                     Vyhradené zákazky

               KAPITOLA II

               Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

               Článok 37
                     Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Článok 64
                     Úradné zoznamy schválených hospodárskych subjektov a osvedčovanie orgánmi zriadenými podľa verejného práva alebo súkromného práva

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA I

               Článok 77
                     Vyhradené zákazky na určité služby

               II. Nepovinné prvky smernice 2014/23/EÚ

               Prvky smernice 2014/23/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Gruzínsko môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XVI-B.

               HLAVA I

               Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

               Oddiel IV – Osobitné situácie

               Článok 24
                     Vyhradené koncesie

               Príloha XVI-H

               (Fáza 4)

               I. Ostatné povinné prvky smernice 2014/24/EÚ

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

               Oddiel 1 – Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 2
                     Vymedzenie pojmov (odsek 1 bod 21)

               Článok 22
                     Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odsek 1

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 26
                     Výber postupov: odsek 3, odsek 4 druhá alternatíva

               Článok 30
                     Súťažný dialóg

               Článok 31
                     Inovatívne partnerstvo

               KAPITOLA II

               Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

               Článok 33
                     Rámcové dohody

               Článok 34
                     Dynamické nákupné systémy

               Článok 35
                     Elektronické aukcie

               Článok 36
                     Elektronické katalógy

               Článok 38
                     Príležitostné spoločné obstarávanie

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 50
                     Oznámenia o výsledku obstarávania: odseky 2 a 3

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA II

               Pravidlá upravujúce súťaže návrhov

               Článok 78
                     Rozsah pôsobnosti

               Článok 79
                     Oznámenia

               Článok 80
                     Pravidlá organizovania súťaží návrhov a výberu účastníkov

               Článok 81
                     Zloženie poroty

               Článok 82
                     Rozhodnutia poroty

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA V
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH

               Časť E:
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ SÚŤAŽE NÁVRHOV (podľa článku 79 ods. 1)

               Časť F:
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKOCH SÚŤAŽE (podľa článku 79 ods. 2)

               PRÍLOHA VI
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V SÚŤAŽNÝCH PODKLADOCH SÚVISIACICH S ELEKTRONICKÝMI AUKCIAMI (ČLÁNOK 35 ODS. 4)

               II. Povinné prvky smernice 2014/23/EÚ

               HLAVA I

               Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

               Oddiel I – Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit

               Článok 1
                     Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2 a 4

               Článok 2
                     Zásada slobodnej správy orgánmi verejnej moci

               Článok 3
                     Zásada rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti

               Článok 4
                     Sloboda vymedziť služby všeobecného hospodárskeho záujmu

               Článok 5
                     Vymedzenie pojmov

               Článok 6
                     Verejní obstarávatelia: odseky 1 a 4

               Článok 7
                     Obstarávatelia

               Článok 8
                     Finančný limit a metódy výpočtu predpokladanej hodnoty koncesií

               Oddiel II – Vylúčenia

               Článok 10
                     Vylúčenia vzťahujúce sa na koncesie udeľované verejnými obstarávateľmi a obstarávateľmi

               Článok 11
                     Osobitné vylúčenia v oblasti elektronickej komunikácie

               Článok 12
                     Osobitné vylúčenia v oblasti vodného hospodárstva

               Článok 13
                     Koncesie udelené pridruženému podniku

               Článok 14
                     Koncesie udeľované spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku

               Článok 17
                     Koncesie medzi subjektmi v rámci verejného sektora

               Oddiel III – Všeobecné ustanovenia

               Článok 18
                     Trvanie koncesie

               Článok 19
                     Sociálne a iné osobitné služby

               Článok 20
                     Zmiešané zákazky

               Článok 21
                     Zákazky v rámci zmiešaného obstarávania zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 22
                     Zákazky, ktoré sa vzťahujú na činnosti uvedené v prílohe II a na iné činnosti

               Článok 23
                     Koncesie, ktoré sa vzťahujú na činnosti uvedené v prílohe II a činnosti zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 25
                     Výskumné a vývojové služby

               KAPITOLA II

               Zásady

               Článok 26
                     Hospodárske subjekty

               Článok 27
                     Nomenklatúry

               Článok 28
                     Dôverný charakter

               Článok 29
                     Pravidlá platné v oblasti komunikácie

               HLAVA II

               Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky

               KAPITOLA I

               Všeobecné zásady

               Článok 30
                     Všeobecné zásady: odseky 1, 2 a 3

               Článok 31
                     Oznámenia o koncesiách

               Článok 32
                     Oznámenia o udelení koncesie

               Článok 33
                     Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 prvý pododsek

               Článok 34
                     Elektronická dostupnosť podkladov ku koncesii

               Článok 35
                     Boj proti korupcii a predchádzanie konfliktom záujmov

               KAPITOLA II

               Procesné záruky

               Článok 36
                     Technické špecifikácie a funkčné požiadavky

               Článok 37
                     Procesné záruky

               Článok 38
                     Výber a kvalitatívne hodnotenie záujemcov

               Článok 39
                     Lehoty na prijatie žiadostí o koncesiu a ponúk týkajúcich sa koncesie

               Článok 40
                     Poskytovanie informácií záujemcom a uchádzačom

               Článok 41
                     Kritériá na vyhodnotenie ponúk

               HLAVA III

               Pravidlá týkajúce sa plnenia koncesií

               Článok 42
                     Využívanie subdodávateľov

               Článok 43
                     Úprava zmlúv počas ich platnosti

               Článok 44
                     Vypovedanie koncesií

               Článok 45
                     Monitorovanie a podávanie správ

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA I
                     ZOZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 5 BODE 7

               PRÍLOHA II
                     ČINNOSTI VYKONÁVANÉ OBSTARÁVATEĽMI PODĽA ČLÁNKU 7

               PRÍLOHA III
                     ZOZNAM PRÁVNYCH AKTOV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 7 ODS. 2 PÍSM. B)

               PRÍLOHA IV
                     SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 19

               PRÍLOHA V
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O KONCESII PODĽA ČLÁNKU 31

               PRÍLOHA VI
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH TÝKAJÚCICH KONCESIÍ NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 31 ODS. 3

               PRÍLOHA VII
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE PODĽA ČLÁNKU 32

               PRÍLOHA VIII
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE, TÝKAJÚCE SA KONCESIÍ NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 32

               PRÍLOHA IX
                     PRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA

               PRÍLOHA X
                     ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI PODĽA ČLÁNKU 30 ODS. 3

               PRÍLOHA XI
                     INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH KONCESIE POČAS JEJ PLATNOSTI PODĽA ČLÁNKU 43

               Príloha XVI-I

               Ďalšie prvky smernice 89/665/EHS

               zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ

               (Fáza 4)

               Článok 2b
                     Výnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písmeno c)

               Článok 2d
                     Neplatnosť

               Článok 2d prvý odsek písmeno c)

               Odsek 5

               Príloha XVI-J

               (Fáza 5)

               I. Ostatné nepovinné prvky smernice 2014/25/EÚ

               Prvky smernice 2014/25/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Gruzínsko môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XVI-B.

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 2
                     Vymedzenie pojmov: body 10 – 12

               KAPITOLA IV

               Všeobecné zásady

               Článok 38
                     Vyhradené zákazky

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 55
                     Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA I

               Sociálne a iné osobitné služby

               Článok 94
                     Vyhradené zákazky na určité služby

               II. Ostatné povinné prvky smernice 2014/25/EÚ

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 2
                     Vymedzenie pojmov: bod 17

               KAPITOLA III

               Vecný rozsah pôsobnosti

               Oddiel 1 – Finančné limity

               Článok 16
                     Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 5, 6

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 44
                     Výber postupov: odsek 3

               Článok 48
                     Súťažný dialóg

               Článok 49
                     Inovatívne partnerstvo

               Článok 50
                     Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písm. j)

               KAPITOLA II

               Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

               Článok 51
                     Rámcové dohody

               Článok 52
                     Dynamické nákupné systémy

               Článok 53
                     Elektronické aukcie

               Článok 54
                     Elektronické katalógy

               Článok 56
                     Príležitostné spoločné obstarávanie

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 70
                     Oznámenia o výsledku obstarávania: odsek 2

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Pododdiel 1:
                     Kvalifikácia a kvalitatívny výber

               Článok 77
                     Kvalifikačné systémy

               Článok 79
                     Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: odsek 1

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA II

               Pravidlá upravujúce súťaže návrhov

               Článok 95
                     Rozsah pôsobnosti

               Článok 96
                     Oznámenia

               Článok 97
                     Pravidlá organizovania súťaží návrhov, výberu účastníkov a poroty

               Článok 98
                     Rozhodnutia poroty

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA VII
                     Informácie, ktoré sa uvádzajú v súťažných podkladoch týkajúcich sa elektronických aukcií (článok 53 ods. 4)

               Príloha XIX:
                     Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1)

               Príloha XX:
                     Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach výsledkov súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1)

               Príloha XVI-K

               Ďalšie prvky smernice 92/13/EHS

               zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ

               (Fáza 5)

               Článok 2b
                     Výnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písmeno c)

               Článok 2d
                     Neplatnosť

               Článok 2d prvý odsek písmeno c)

               Odsek 5

               Príloha XVI-L

               I. Ustanovenia smernice 2014/24/EÚ mimo rozsahu aproximácie

               Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

               Oddiel 1 – Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 1
                     Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4

               Článok 2
                     Vymedzenie pojmov: odsek 2

               Oddiel 2 – Finančné limity

               Článok 6
                     Revízia finančných limitov a zoznamu ústredných orgánov štátnej správy

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 25
                     Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd

               KAPITOLA II

               Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

               Článok 39
                     Obstarávanie za účasti verejných obstarávateľov z rôznych členských štátov

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 1 – Príprava

               Článok 44
                     Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odsek 3

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 51
                     Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 druhý pododsek, odseky 2, 3, 4, odsek 5 druhý pododsek, odsek 6

               Článok 52
                     Uverejnenie na vnútroštátnej úrovni

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Článok 61
                     Online archív osvedčení (e-Certis)

               Článok 62
                     Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3

               Článok 68
                     Náklady na životný cyklus: odsek 3

               Článok 69
                     Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odsek 5

               HLAVA IV

               RIADENIE

               Článok 83
                     Presadzovanie

               Článok 84
                     Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek

               Článok 85
                     Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie

               Článok 86
                     Administratívna spolupráca

               HLAVA V

               DELEGOVANÉ PRÁVOMOCI, VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

               Článok 87
                     Vykonávanie delegovania právomoci

               Článok 88
                     Postup pre naliehavé prípady

               Článok 89
                     Postup výboru

               Článok 90
                     Transpozícia a prechodné ustanovenia

               Článok 91
                     Zrušenie

               Článok 92
                     Preskúmanie

               Článok 93
                     Nadobudnutie účinnosti

               Článok 94
                     Adresáti

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA I
                     ÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY

               PRÍLOHA VIII
                     PRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA

               PRÍLOHA XI
                     REGISTRE

               PRÍLOHA XIII
                     ZOZNAM PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE UVEDENÝCH V ČLÁNKU 68 ODS. 3

               PRÍLOHA XV
                     TABUĽKA ZHODY

               II. Ustanovenia smernice 2014/23/EÚ mimo rozsahu aproximácie

               Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

               HLAVA I

               Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

               Oddiel I – Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit

               Článok 1
                     Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odsek 3

               Článok 6
                     Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3

               Článok 9
                     Revízia finančného limitu

               Oddiel II – Vylúčenia

               Článok 15
                     Oznamovanie informácií obstarávateľmi

               Článok 16
                     Vylúčenie činností, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži

               HLAVA II

               Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky

               KAPITOLA I

               Všeobecné zásady

               Článok 30
                     Všeobecné zásady: odsek 4

               Článok 33
                     Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 druhý pododsek, odseky 2, 3 a 4

               HLAVA IV

               Zmeny smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS

               Článok 46
                     Zmeny smernice 89/665/EHS

               Článok 47
                     Zmeny smernice 92/13/EHS

               HLAVA V

               Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

               Článok 48
                     Vykonávanie delegovania právomoci

               Článok 49
                     Postup pre naliehavé prípady

               Článok 50
                     Postup výboru

               Článok 51
                     Transpozícia

               Článok 52
                     Prechodné ustanovenia

               Článok 53
                     Monitorovanie a podávanie správ

               Článok 54
                     Nadobudnutie účinnosti

               Článok 55
                     Adresáti

               Príloha XVI-M

               Ustanovenia smernice 2014/25/EÚ mimo rozsahu aproximácie

               Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 1
                     Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4

               Článok 3
                     Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3

               Článok 4
                     Obstarávatelia: odsek 4

               KAPITOLA III

               Vecný rozsah pôsobnosti

               Oddiel 1 – Finančné limity

               Článok 17
                     Revízia finančných limitov

               Oddiel 2 – Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti

               Pododdiel 1:
                     Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky

               Článok 18
                     Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 2

               Článok 19
                     Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 2

               Pododdiel 3:
                     Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky)

               Článok 31
                     Oznamovanie informácií

               Pododdiel 4:
                     Osobitné situácie

               Článok 33
                     Zákazky podliehajúce osobitnej úprave

               Pododdiel 5:
                     Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži, a procedurálne ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú

               Článok 34
                     Činnosti priamo vystavené hospodárskej súťaži

               Článok 35
                     Postup zameraný na stanovenie uplatniteľnosti článku 34

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 43
                     Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd

               KAPITOLA II

               Článok 57
                     Obstarávanie za účasti obstarávateľov z rôznych členských štátov

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 71
                     Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odseky 2, 3, 4, odsek 5 druhý pododsek, odsek 6

               Článok 72
                     Uverejnenie na vnútroštátnej úrovni

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Článok 81
                     Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3

               Článok 83
                     Náklady na životný cyklus: odsek 3

               Oddiel 4 – Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín a vzťahy s týmito krajinami

               Článok 85
                     Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín

               Článok 86
                     Vzťahy s tretími krajinami pri zákazkách na práce, tovar a služby

               HLAVA IV

               Správa

               Článok 99
                     Presadzovanie

               Článok 100
                     Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek

               Článok 101
                     Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie

               Článok 102
                     Administratívna spolupráca

               HLAVA V

               DELEGOVANÉ PRÁVOMOCI, VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

               Článok 103
                     Vykonávanie delegovania právomoci

               Článok 104
                     Postup pre naliehavé prípady

               Článok 105
                     Postup výboru

               Článok 106
                     Transpozícia a prechodné ustanovenia

               Článok 107
                     Zrušenie

               Článok 108
                     Preskúmanie

               Článok 109
                     Nadobudnutie účinnosti

               Článok 110
                     Adresáti

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA II
                     Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 4 ods. 3

               PRÍLOHA III
                     Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 34 ods. 3

               PRÍLOHA IV
                     Lehoty na prijatie vykonávacích aktov uvedených v článku 35

               PRÍLOHA XV
                     Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 83 ods. 3

               Príloha XVI-N

               Ustanovenia smernice 89/665/EHS zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ mimo rozsahu aproximácie

               Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

               Článok 2b
                     Výnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písmeno a)

               Článok 2d
                     Neplatnosť

               Článok 2d prvý odsek písmeno a)

               odsek 4

               Článok 3
                     Opravný mechanizmus

               Článok 3a
                     Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante

               Článok 3b
                     Postup vo výbore

               Článok 4
                     Vykonávanie

               Článok 4a
                     Preskúmanie

               Príloha XVI-O

               Ustanovenia smernice 92/13/EHS zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ mimo rozsahu aproximácie

               Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

               Článok 2b
                     Výnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písmeno a)

               Článok 2d
                     Neplatnosť

               Článok 2d prvý odsek písmeno a)

               odsek 4

               Článok 3a
                     Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante

               Článok 3b
                     Postup vo výbore

               Článok 8
                     Opravný mechanizmus

               Článok 12
                     Vykonávanie

               Článok 12a
                     Preskúmanie

               Príloha XVI-P

               Gruzínsko: Orientačný zoznam oblastí spolupráce

               1.Odborná príprava gruzínskych úradníkov z orgánov štátnej správy zapojených do verejného obstarávania, v Gruzínsku a v krajinách EÚ;

               2.odborná príprava dodávateľov zainteresovaných na verejnom obstarávaní;

               3.výmena informácií a skúseností o osvedčených postupoch a pravidlách regulácie v oblasti verejného obstarávania;

               4.posilnenie funkčnosti webovej stránky verejného obstarávania a zriadenie systému monitorovania verejného obstarávania;

               5.konzultácie a metodická pomoc zo strany EÚ pri používaní moderných elektronických technológií v oblasti verejného obstarávania;

               6.posilňovanie orgánov, ktoré majú za úlohu zaručiť súdržnú politiku vo všetkých oblastiach súvisiacich s verejným obstarávaním, a nezávislé a nestranné posúdenie (preskúmanie) rozhodnutí obstarávateľov (pozri článok 143 ods. 2 tejto dohody).

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 81, 31.3.2016, s. 1.

                     (2)

                        Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 251.

                     (3)

                        Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 164.

                     (4)

                        Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 16.

                     (5)

                        Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 45.

                     (6)

                        Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 90.

                     (7)

                        Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 8.

                     (8)

                        Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 309.

                     (9)

                        Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62.

                     (10)

                        Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 79.

                     (11)

                        Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 357.

                     (12)

                        Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1.

                     (13)

                        Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 176.

                     (14)

                        Ú. v. EÚ L 81, 31.3.2016, s. 99.

                     (15)

                        Ú. v. EÚ L 81, 31.3.2016, s. 51.

                     (16)

                        Ú. v. ES L 207, 23.7.1998, s. 1.

                     (17)

                        Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1.

                     (18)

                        Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5.

                     (19)

                        Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 107.

                     (20)

                        Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 149.

                     (21)

                        Ú. v. EÚ L 9, 5.1.2015, s. 31.

                     (22)

                        Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1.

                     (23)

                        Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65.

                     (24)

                        Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.

                     (25)

                        Pokiaľ ide o postupy preskúmania týkajúce sa udeľovania koncesií (smernica 2014/23/EÚ), gruzínske právne predpisy, ktorými sa vykonáva príloha XVI-D, nadobudnú účinnosť od fázy 4.

                     (26)

                        Pokiaľ ide o postupy preskúmania týkajúce sa udeľovania koncesií (smernica 2014/23/EÚ), gruzínske právne predpisy, ktorými sa vykonáva príloha XVI-F, nadobudnú účinnosť od fázy 4.