               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli15. 12. 2016
            COM(2016) 789 final
            2016/0394(COD)
            Návrh
            ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
            ktorým sa mení smernica Rady 87/217/EHS, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013, smernica Rady 86/278/EHS a smernica Rady 94/63/ES, pokiaľ ide o procesné pravidlá týkajúce sa podávania správ v oblasti životného prostredia, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/692/EHS

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               Všeobecný prehľad

               Mnohé právne akty Únie boli prijaté bez dátumu uplynutia platnosti. Tieto akty zostávajú formálne v platnosti, aj keď stratili právne účinky.

               Odstránenie aktov, ktoré už nie sú uplatniteľné alebo relevantné, umožňuje používateľsky ústretovejšiu prezentáciu a efektívnejšiu a časovo úspornejšiu kontrolu nástrojov, ktoré uľahčujú prístup k právu Únie: CELEX, EUR-Lex a zoznam platných právnych predpisov (napríklad výsledky vyhľadávania by už spolu s platnými aktmi neukazovali akty, ktoré sú zastarané). Zlepšenie transparentnosti práva Únie je základným prvkom programu lepšej právnej regulácie, ktorý inštitúcie Únie sledujú aj podľa novej Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva
                  1
               . V oznámení o Programe regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) z roku 2014
                  2
                bolo uvedené, že Komisia pripraví zrušenie právnych predpisov, okrem iného aj v súvislosti so štandardizovaným podávaním správ v oblasti životného prostredia. Okrem toho sa v oznámení o lepšej právnej regulácii z roku 2015
                  3
                vyzvalo na širšie preskúmanie podávania správ v niekoľkých oblastiach politiky vrátane životného prostredia. Vzhľadom na tieto súvislosti sa teraz rieši zrušenie smernice Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím (ďalej len „smernica 91/692/EHS“). To tiež súvisí so širšou kontrolou vhodnosti pre monitorovanie a podávanie správ v oblasti životného prostredia. Kontrola vhodnosti práve prebieha, ako sa stanovuje v pracovnom programe Komisie na rok 2016
                  4
               , v ktorom bol uvedený návrh na zrušenie smernice 91/692/EHS a súvisiaceho rozhodnutia 95/337/EHS o dotazníkoch týkajúcich sa odvetvia vody v rámci iniciatív v súvislosti so zrušením uvedených v prílohe V.

               Balík týkajúci sa zrušenia pozostáva zo štyroch navrhovaných iniciatív týkajúcich sa zrušenia smernice 91/692/EHS a rozhodnutia 95/337/EHS:

               1.oznámenie, ktorým sa vyhlási zastaranosť 11 vykonávacích aktov prijatých Komisiou s cieľom ustanoviť dotazníky týkajúce sa podávania správ v oblasti životného prostredia vrátane rozhodnutia 95/337/EHS;

               2.dva návrhy rozhodnutí Komisie, ktorými sa zrušujú dve z vykonávacích rozhodnutí (prostredníctvom komitologického postupu), konkrétne rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011
                  5
                a rozhodnutie Komisie 2010/681/EÚ z 9. novembra 2010
                  6
               , ktoré stratili právny účinok, ale z procesných dôvodov ich Komisia zruší prostredníctvom neskoršieho komitologického postupu;

               3.návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušujú a menia ustanovenia šiestich právnych aktov odkazujúcich sa na smernicu 91/692/EHS.

               Na prípravu týchto iniciatív Komisia uskutočnila analýzu a preskúmala dôsledky zachovania alebo zrušenia rôznych povinností. Výsledok tejto práce je zhrnutý ďalej v texte a je podrobnejšie predstavený v podpornej štúdii, ktorá bola uverejnená samostatne
                  7
               . Keďže cieľom je zrušiť zastarané ustanovenia a právne akty, usudzuje sa, že nie je potrebné vykonať formálne posúdenie vplyvu. Je dôležité zdôrazniť, že neexistujú žiadne skutočné hospodárske prínosy, ktoré by sa očakávali v dôsledku zrušenia. Hlavné prínosy budú spojené najmä s tým, že bude existovať zrozumiteľnejší súbor pravidiel o podávaní správ vyplývajúci z tohto vyčistenia.

               Nedostatky smernice 91/692/EHS

               Smernica 91/692/EHS (smernica o štandardizovanom postupe) mala za cieľ zosúladiť povinnosti týkajúce sa podávania správ uvedené vo všetkých právnych predpisoch EÚ v oblasti životného prostredia, ktoré boli účinné v čase jej prijatia. V praxi však smernicou 91/692/EHS neboli harmonizované všetky požiadavky na podávanie správ v oblasti životného prostredia. Z rozsahu pôsobnosti boli napríklad vylúčené smernice 91/271/EHS
                  8
                a 91/676/EHS
                  9
               . Zároveň možno konštatovať, že vykonávanie smernice bolo od počiatku zaťažujúce a neúčinné. Jedným z hlavných problémov bolo, že smernica bola prijatá pred rozšíreným používaním informačných technológií (IT). Okrem toho mnohé z jednotlivých nástrojov, pre ktoré sa v smernici 91/692/EHS stanovili požiadavky na podávanie správ, boli následne nahradené nástrojmi, ktoré nezohľadňovali jej ustanovenia týkajúce sa podávania správ. Napríklad smernicou 2000/60/ES
                  10
                sa zrušilo sedem právnych predpisov v oblasti odvetvia vody, a tým sa rozhodnutie 95/337/EHS o dotazníkoch týkajúcich sa odvetvia vody, ktoré bolo prijaté podľa smernice 91/692/EHS, stalo zbytočným. Nástrojmi, ako napríklad smernicou 2000/60/ES a smernicou 2010/75/ES
                  11
                (a jej predchodkyňou, smernicou 96/61/ES)
                  12
               , sa zaviedli povinnosti týkajúce sa nezávislého podávania správ.

               S úspešným rozvojom nástroja Európskej environmentálnej agentúry (EEA) Reportnet a sektorových iniciatív týkajúcich sa zosúladenia podávania správ (napríklad systém informácií o vode pre Európu) sa čoraz viac spochybňovala potreba a účinnosť horizontálneho nástroja určeného na podávanie správ. Prijatím smernice INSPIRE (2007/2/ES) a súvisiacim vývojom spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI)
                  13
                sa napokon zaviedol modernejší a účinnejší horizontálny prístup k riadeniu informácií a k podávaniu správ, týkajúci sa politiky EÚ v oblasti životného prostredia.

               Komisia v tom čase dospela k záveru, že „[…] kľúčovým krokom pri implementácii systému SSEI, a najmä uplatnení očakávaného zjednodušenia prínosov, bude zmodernizovať právne ustanovenia týkajúce sa spôsobu, akým budú dostupné informácie, ktoré sa vyžadujú na základe právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia. Očakáva sa, že sa tak uskutoční na základe revízie smernice o štandardizovanom postupe 91/692/ES , ktorú treba aktualizovať a zosúladiť so zásadami systému SSEI. Komisia má na tento účel v úmysle predložiť v roku 2008 relevantný legislatívny návrh a zrušiť zastarané ustanovenia v súčasnej smernici o štandardizovanom postupe“
                  14
               . Komisia nakoniec rozhodla, že nepredloží nový právny nástroj o podávaní správ, ale bude sledovať tento program prostredníctvom nelegislatívneho prístupu (pozri Spoločný systém environmentálnych informácií EÚ – Výhľad týkajúci sa vykonávania
                  15
               ) v spojení s koordinovanou akciou v rôznych oblastiach politiky týkajúcej sa životného prostredia (napríklad v oblasti vody, vzduchu, prírody atď.).

               Zhrnutie súčasného rozsahu pôsobnosti a významu smernice 91/692/EHS

               Smernica 91/692/EHS odkazuje na 28 aktov v oblasti životného prostredia, na ktoré sa vzťahujú jej ustanovenia. Smernicu 91/692/EHS využíva niekoľko ďalších aktov. V dôsledku následného zrušenia týchto aktov (pozri prehľad v tabuľke 2) zostáva v súčasnosti účinné jedno nariadenie, deväť smerníc (pozri prehľad v tabuľke 1) (dve smernice naďalej podliehajú jej ustanoveniam, konkrétne smernica 86/278/EHS a smernica 87/217/EHS) a 23 rozhodnutí a tieto právne predpisy sa naďalej odvolávajú na uvedené ustanovenia (pozri prehľad v tabuľke 3).

               Na záver treba povedať, že väčšina pôvodných povinností stanovených v smernici 91/692/EHS sa stala zastaranou a nemá viac žiadny právny účinok. V dôsledku toho bol vypracovaný návrh na zrušenie s cieľom zabezpečiť právnu istotu, zlepšiť transparentnosť, znížiť administratívnu záťaž a zaistiť, aby právne predpisy EÚ spĺňali svoj účel v súlade s programom lepšej právnej regulácie.

               Navrhované opatrenia na zrušenie smernice 91/692/EHS a súvisiacich aktov

               Prvým opatrením je návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa odstraňujú požiadavky na štandardizované podávanie správ. Navrhuje sa tiež, že odkazy na staré komitologické pravidlá sa nahrádzajú nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie, ako sa vyžaduje v jeho článku 13 o prechodných opatreniach.

               Cieľom druhého opatrenia je prijať oznámenie o vyhlásení zastaranosti tých vykonávacích rozhodnutí podľa smernice 91/692/EHS, ktoré sú stále účinné. Komisia identifikuje rozhodnutia, ktoré sa stali zastaranými a ktorých právny základ bol zrušený.

               Tretie opatrenie bude zamerané na zrušenie dvoch vykonávacích rozhodnutí, ktoré majú stále platný právny základ, ale medzičasom stratili právne účinky
                  16
               .

               Ako súčasť prípravnej analýzy bolo zvážených niekoľko možností na zabezpečenie účinného zrušenia pri zachovaní právnych účinkov tam, kde je to potrebné. Zistenia tejto analýzy sú uvedené v podpornej štúdii
                  17
               , v ktorej sa odporúča úplné zrušenie ustanovení smernice 91/692/EHS a odstránenie zastaraných ustanovení, pričom sa uvedie odkaz na nové pravidlá o vykonávacích aktoch. Táto možnosť pozostávajúca zo skôr uvedených troch opatrení bola označená za najúčinnejšiu pri znižovaní byrokracie a zvyšovaní právnej zrozumiteľnosti.

               Už existujúce smernice, na ktoré odkazuje smernica 91/692/EHS

               Ako už bolo uvedené, z 28 nástrojov (pozri prehľad v tabuľke 2), ktoré boli pôvodne uvedené v smernici 91/692/EHS, zostali len smernice 86/278/EHS a 87/217/EHS (pozri prehľad v tabuľke 1).

               Navrhuje sa zachovať ustanovenia smernice 86/278/EHS týkajúce sa podávania správ, pričom sa zosúladí s novými pravidlami pre vykonávacie akty ustanovené v Zmluve o fungovaní EÚ (ZFEÚ).

               Požiadavky smernice 87/217/EHS týkajúce sa podávania správ sa nepoužívajú, najmä v dôsledku toho, že sa v členských štátoch EÚ prestal používať azbest v dôsledku postupného vyraďovania výroby a používania surového azbestu a produktov obsahujúcich azbest v EÚ prostredníctvom nariadenia REACH (1907/2006/ES).

               Tabuľka 1: Prehľad smerníc a nariadení, na ktoré sa vzťahuje navrhované rozhodnutie, ktorým sa zrušuje smernica 91/692/EHS (všetky ostatné akty, ktoré majú význam pre smernicu 91/692/EHS, sú medzičasom zastarané alebo irelevantné).

                        Právne akty, ktoré odkazujú na smernicu 91/692/EHS alebo na ktoré odkazuje smernica 91/692/EHS a ktoré sú stále v platnosti

                        Zrušenie smernice 91/692/EHS, ktoré má vplyv na ustanovenia právnych aktov

                        Článok navrhovaného rozhodnutia, ktorý sa týka právnych aktov

                        1. Smernica Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve

                        Články 13, 14, 15, 15a a 17

                        Článok 3

                        2. Smernica Rady 87/217/EHS z 19. marca 1987 o prevencii a znižovaní znečisťovania životného prostredia azbestom

                        Článok 13

                        Článok 4

                        3. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve

                        Článok 21

                        Článok 1

                        4. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES z 23. apríla 2009 o geologickom ukladaní oxidu uhličitého odkazuje na smernicu 91/692/EHS

                        Články 27, 29, 30

                        Článok 2

                        5. Nariadenie 1257/2013/EÚ o recyklácii lodí

                        Článok 21

                        Článok 5

                        6. Smernica 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z distribučných skladov do čerpacích staníc

                        Článok 9

                        Článok 6

                        7. Článok 37 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES zo 17. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc
                           18

                        Vzťahuje sa naň balík o odpade

                        Vzťahuje sa naň balík o odpade

                        8. Článok 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti
                           19

                        Vzťahuje sa naň balík o odpade

                        Vzťahuje sa naň balík o odpade

                        9. Článok 15 smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov
                           20

                        Vzťahuje sa naň balík o odpade

                        Vzťahuje sa naň balík o odpade

                        10. Článok 17 smernice Európskeho Parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov
                           21

                        Vzťahuje sa naň balík o odpade

                        Vzťahuje sa naň balík o odpade

               Tabuľka 2: Prehľad smerníc a nariadení, ktoré boli zrušené a na ktoré sa predtým vzťahovala smernica 91/692/EHS

                        Právne akty, ktoré boli zrušené, ale na ktoré sa predtým vzťahovala smernica 91/692/EHS

                        Dátum zrušenia

                        Smernica Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie
                           22
                         zmenená článkom 3 smernice 91/692/EHS, bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS
                           23
                        .

                        31. december 2014

                        Smernica Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva
                           24
                         zmenená článkom 2 ods. 1 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/11/ES z 15. februára 2006 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva
                           25
                        .

                        23. marec 2006

                        Smernica Rady 78/176/EHS z 20. februára 1978 o odpadoch z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého
                           26
                         zmenená smernicou 83/29/EHS
                           27
                        , ktorá bola zmenená článkom 2 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 91/692/EHS, bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách
                           28
                        .

                        7. január 2014

                        Smernica Rady 78/659/EHS z 18. júla 1978 o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb
                           29
                         zmenená článkom 2 ods. 1 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/44/ES zo 6. septembra 2006 o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb
                           30
                        , ktorá bola zasa zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva
                           31
                        .

                        21. december 2013

                        Smernica Rady 79/869/EHS z 9. októbra 1979 o metódach merania a frekvencii odoberania vzoriek a analýzy povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch
                           32
                         zmenená článkom 2 ods. 1 smernice 91/692/EHS, ktorá bola naposledy zmenená smernicou 81/855/EHS
                           33
                        , bola zrušená smernicou 2000/60/ES.

                        21. december 2007

                        Smernica Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov
                           34
                         zmenená článkom 2 ods. 1 smernice 91/692/EHS bola zrušená a kodifikovaná smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/113/ES z 12. decembra 2006 o kvalite vôd mäkkýšov
                           35
                        , ktorá bola zasa zrušená smernicou 2000/60/ES.

                        21. december 2013

                        Smernica Rady 80/68/EHS zo 17. decembra 1979 o ochrane podzemných vôd pred znečistením niektorými nebezpečnými látkami
                           36
                         zmenená článkom 2 ods. 1 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou 2000/60/ES.

                        21. december 2013

                        Smernica Rady 82/176/EHS z 22. marca 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi používajúcimi chlór — alkalickú elektrolýzu
                           37
                         zmenená článkom 2 ods. 1 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou 2008/105/ES o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky
                           38
                        .

                        22. december 2012

                        Smernica Rady 83/513/EHS z 26. septembra 1983 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia
                           39
                         zmenená článkom 2 ods. 1 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou 2008/105/ES.

                        22. december 2012

                        Smernica Rady 84/156/EHS z 8. marca 1984 o hodnotách limitov a kvalitatívnych cieľoch na vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi nepoužívajúcimi chlóralkalickú elektrolýzu
                           40
                         zmenená článkom 2 ods. 1 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou 2008/105/ES.

                        22. december 2012

                        Smernica Rady 84/491/EHS z 9. októbra 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu
                           41
                         zmenená článkom 2 ods. 1 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou 2008/105/ES.

                        22. december 2012

                        Smernica Rady 86/280/EHS z 12. júna 1986 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname 1 prílohy k smernici 76/464/EHS
                           42
                         naposledy zmenená smernicou 90/415/EHS
                           43
                        , ktorá bola zmenená článkom 2 ods. 1 smernice 91/692/EHS, bola zrušená smernicou 2008/105/ES.

                        22. december 2012

                        Smernica Rady 75/440/EHS zo 16. júna 1975 týkajúca sa požadovanej kvality povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch
                           44
                         zmenená článkom 2 ods. 2 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou 2000/60/ES.

                        21. december 2007

                        Smernica Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu
                           45
                         zmenená článkom 2 ods. 2 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu
                           46
                        .

                        25. december 2003

                        Smernica Rady 85/203/EHS zo 7. marca 1985 o normách kvality ovzdušia pre oxid dusičitý
                           47
                         zmenená smernicou 85/580/EHS
                           48
                        , ktorá bola zmenená článkom 4 ods. 3 smernice 91/692/EHS, bola zrušená smernicou Rady 1999/30/ES z 22. apríla 1999 o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší, ktorá neodkazovala na smernicu 91/692/EHS a bola sama osebe zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe.

                        11. jún 2010

                        Smernica Rady 75/716/EHS z 24. novembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa obsahu síry v určitých kvapalných palivách
                           49
                         zmenená článkom 4 ods. 2 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou 93/12/EHS
                           50
                        .

                        30. september 1994

                        Smernica Rady 84/360/EHS z 28. júna 1984 o boji proti znečisťovaniu ovzdušia z priemyselných zariadení
                           51
                         zmenená článkom 4 ods. 2 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES z 15. januára 2008 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia
                           52
                        , ktorá bola sama osebe zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách
                           53
                        .

                        7. január 2014

                        Smernica Rady 80/779/EHS z 15. júla o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častíc
                           54
                         zmenená článkom 4 ods. 1 a 3 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou 1999/30/ES
                           55
                        , ktorá bola zasa zrušená od 11. júna 2010 smernicou 2008/50/ES.

                        11. jún 2010

                        Smernica Rady 82/884/EHS z 3. decembra 1982 o limitnej hodnote olova v ovzduší
                           56
                         zmenená článkom 4 ods. 1 a 3 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou 1999/30/ES, ktorá bola zasa zrušená smernicou 2008/50/ES.

                        11. jún 2010

                        Smernica Rady 85/203/EHS zo 7. marca 1985 o normách kvality ovzdušia pre oxid dusičitý
                           57
                         zmenená smernicou 85/580/EHS
                           58
                        , ktorá bola zmenená článkom 4 ods. 1 a 3 smernice 91/692/EHS, bola zrušená smernicou 1999/30/ES, ktorá bola zasa zrušená smernicou 2008/50/ES.

                        11. jún 2010

                        Smernica Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov
                           59
                         zmenená článkom 5 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade
                           60
                        .

                        12. december 2010

                        Smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch
                           61
                         zmenená článkom 5 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch, ktorá bola zasa zrušená smernicou 2008/98/ES
                           62
                        .

                        11. december 2010

                        Smernica Rady 76/403/EHS zo 6. apríla 1976 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov
                           63
                         zmenená článkom 5 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou Rady 96/59/ES zo 16. septembra 1996 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT)
                           64
                        .

                        16. september 1996

                        Smernica Rady 78/319/EHS z 20. marca 1978 o toxickom a nebezpečnom odpade
                           65
                         zmenená článkom 5 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade
                           66
                        .

                        27. jún 1995

                        Smernica Rady 84/631/EHS zo 6. decembra 1984 o kontrole a riadení zásielok nebezpečného odpadu cez hranice štátov v rámci Európskeho spoločenstva
                           67
                         zmenená článkom 5 smernice 91/692/EHS bola zrušená nariadením Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva
                           68
                        , ktoré bolo zasa zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu
                           69
                        .

                        11. júl 2007

                        Smernica Rady 85/339/EHS z 27. júna 1985 o nádobách na tekutiny pre ľudskú spotrebu
                           70
                         zmenená článkom 5 smernice 91/692/EHS bola zrušená smernicou Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov
                           71
                        .

                        29. jún 1996

               Tabuľka 3: Prehľad vykonávacích aktov zostávajúcich v platnosti, ktoré sa majú zrušiť alebo ktoré sa majú vyhlásiť za zastarané

                        Právne akty prijaté podľa smernice 91/692/EHS

                        Zostávajúce v platnosti

                        Navrhnuté na vyhlásenie za zastarané

                        Navrhnuté na zrušenie

                        1. Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/166/EÚ z 21. marca 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/381/ES, pokiaľ ide o dotazník hlásenia o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [oznámené pod číslom C(2014) 1726]
                           72
                        .

                        

                        2. Rozhodnutie Komisie 2005/381/ES zo 4. mája 2005, ktorým sa zavádza dotazník hlásenia o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [oznámené pod číslom K(2005) 1359]
                           73
                        .

                        

                        3. Rozhodnutie Komisie 2006/803/ES z 23. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/381/ES, ktorým sa zavádza dotazník hlásenia o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [oznámené pod číslom K(2006) 5546]
                           74
                        .

                        

                        4. Rozhodnutie Komisie z 18. apríla 2012, ktorým sa o vydáva dotazník na podávanie správ členských štátov o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpade
                           75
                        .

                        

                        5. Rozhodnutie Komisie 2004/249/ES z 11. marca 2004 o vykonávaní smernice 2002/96/ES (OEEZ)
                           76
                        .

                        

                        6. Rozhodnutie Komisie 2007/151/ES zo 6. marca 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/741/ES a 97/622/ES, pokiaľ ide o dotazníky pre správu o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES o odpadoch a o vykonávaní smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečnom odpade
                           77
                        .

                        

                        7. Rozhodnutie Komisie 2000/738/ES zo 17. novembra 2000 týkajúce sa dotazníka pre správy členských štátov o vykonávaní smernice 1999/31/ES o skládkach odpadu
                           78
                        .

                        

                        8. Rozhodnutie Komisie 2001/753/ES zo 17. októbra 2001 o dotazníku potrebnom na vyhotovenie správy členských štátov o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
                           79
                        .

                        

                        9. Rozhodnutie Komisie 97/622/ES z 27. mája 1997 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov
                           80
                        .

                        

                        10. Rozhodnutie Komisie 94/741/ES z 24. októbra 1994 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov
                           81
                        .

                        

                        11. Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/632/EÚ z 21. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES o spaľovaní odpadov
                           82
                        .

                        

                        12. Rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa zavádza dotazník, ktorý sa má použiť na vypracovanie prvej správy o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého
                           83
                        .

                        

                        13. Rozhodnutie Komisie 2010/681/EÚ z 9. novembra 2010 o dotazníku k správam členských štátov o vykonávaní smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2011 – 2013
                           84
                        .

                        

                        14. Rozhodnutie Komisie 2007/531/ES z 26. júla 2007, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o vykonávaní smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2008 – 2010.
                           85

                        

                        15. Rozhodnutie Komisie 2003/241/ES z 26. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/391/ES z 31. mája 1999 o dotazníku vzťahujúcom sa na smernicu Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia
                           86
                        .

                        

                        16. Rozhodnutie Komisie 2002/605/ES zo 17. júla 2002 o dotazníku týkajúcom sa smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
                           87
                        .

                        

                        17. Rozhodnutie Komisie 1999/391/ES z 31. mája 1999 o dotazníku vzťahujúcom sa na smernicu Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia.
                           88

                        

                        18. Rozhodnutie Komisie 1999/314/ES z 9. apríla 1999 týkajúce sa dotazníka, ktorý sa vzťahuje na smernicu Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
                           89
                        .

                        

                        19. Rozhodnutie Komisie 98/184/ES z 25. februára 1998 o dotazníku pre správy členských štátov o vykonávaní smernice Rady 94/67/ES o spaľovaní nebezpečného odpadu
                           90
                        .

                        

                        20. Rozhodnutie Komisie 96/511/ES z 29. júla 1996 o dotazníkoch uvedených v smerniciach Rady 80/779/EHS, 82/884/EHS, 84/360/EHS a 85/203/EHS
                           91
                        .

                        

                        21. Rozhodnutie Komisie 96/302/ES zo 17. apríla 1996, ktorým sa stanovuje formát pre poskytovanie informácií v zmysle článku 8 ods. 3 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečnom odpade
                           92
                        .

                        

                        22. Rozhodnutie Komisie 92/446/EHS z 27. júla 1992 o dotazníkoch týkajúcich sa smerníc v odvetví vody bolo zmenené rozhodnutím Komisie 95/337/EC z 25. júla 1995 o dotazníkoch týkajúcich sa smerníc v odvetví vody
                           93
                        .

                        

                        23. Rozhodnutie Komisie 95/337/ES z 25. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/446/EHS z 27. júla 1992 o dotazníkoch týkajúcich sa smerníc v odvetví vody
                           94
                        .

                        

               Posúdenie vplyvov

               Posúdenie hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho vplyvu a širšia konzultácia sa už uskutočnili v rámci prípravy oznámenia o spoločnom systéme environmentálnych informácií (SSEI)
                  95
               . Odvtedy sa aktualizovala východisková analýza a pripravil sa podkladový dokument
                  96
               . Vďaka tomu boli poskytnuté dostatočné dôkazy pre návrh na zrušenie a dodatočné posúdenie vplyvu tak nebolo potrebné.

               Zvolené nástroje na dosiahnutie cieľov, dve rozhodnutia a jedno oznámenie, by nezmenili podávanie správ v praxi. Dôvodom je skutočnosť, že navrhovaný balík týkajúci sa zrušenia povedie k väčšej právnej zrozumiteľnosti odstránením už zastaraných ustanovení a zosúladí sa ním niekoľko povinností týkajúcich sa podávania správ prostredníctvom postupov „lisabonizácie“
                  97
               . Očakáva sa, že zvýšenie efektívnosti sa dosiahne prostredníctvom zjednodušenia súboru právnych predpisov EÚ, čo znamená, že by neprinášalo hospodárske prínosy, ale skôr technické a právne prínosy. Nebolo by však možné získať žiadne kvantitatívne číselné údaje týkajúce sa nákladov a/alebo prínosov, ktoré by boli priamo spojené so zrušením, a to najmä preto, že veľká časť pôvodných povinností podľa smernice je už prakticky zastaraná.

               3.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

               Zhrnutie navrhovaných opatrení

               V návrhu na zrušenie týkajúce sa podávania správ v oblasti životného prostredia sa identifikovali právne opatrenia, ktoré sú zastarané, alebo sa v prípade potreby existujúce ustanovenia nahradili príslušnými odkazmi na nariadenie (EÚ) č. 182/2011.

               Právny základ

               Právnym základom na prijatie rozhodnutia o zrušení je článok 192 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

               Zásada subsidiarity a proporcionality

               Opatrenia, ktorých sa tento návrh týka, sú zastarané buď z dôvodu, že ich obsah prešiel do následných aktov, alebo z dôvodu, že už nie sú relevantné kvôli svojej dočasnej povahe. Z toho dôvodu je zrušenie uvedených opatrení v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality. Potrebné opatrenia na uvedený účel prijme zákonodarca Únie.

               Hlavné právne ustanovenia navrhovaného rozhodnutia

               Článok 1

               Uzákoňuje sa ním zmena článku 21 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES, vložením odkazu na nariadenie (EÚ) č. 182/2011.

               Článok 2

               Uzákoňuje sa ním zmena článku 27 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES z 23. apríla 2009 o geologickom ukladaní oxidu uhličitého vložením odkazu na nariadenie (EÚ) č. 182/2011 a článok 29 smernice 2009/31/ES, v ktorom sa stanovuje používanie regulačného postupu s kontrolou, sa prispôsobuje článku 290 ZFEÚ.

               Článok 3

               Uzákoňuje sa ním zmena článkov 13, 15 a 17 a zavádza sa ním nový článok 15a smernice Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve vložením odkazov na nariadenie (EÚ) č. 182/2011.

               Článok 4

               Uzákoňuje sa ním zmena článku 13 smernice 87/217/EHS z 19. marca 1987 o prevencii a znižovaní znečisťovania životného prostredia azbestom vypustením jeho prvého odseku.

               Článok 5

               Uzákoňuje sa ním zmena článku 21 ods. 2 nariadenia 1257/2013/EÚ o recyklácii lodí.

               Článok 6

               Uzákoňuje sa ním zmena smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z distribučných skladov do čerpacích staníc, zmenou článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 4 a vypustením prvej vety článku 9 o monitorovaní a vypracovaní správ.

               Článok 7 a článok 8

               Uzákoňuje sa nimi zrušenie smernice a dátum nadobudnutia účinnosti a uplatňovania zrušujúceho právneho aktu. Nadobudnutie účinnosti sa zosúladí s návrhom týkajúcim sa obehového hospodárstva
                  98
               , ktorý sa vzťahuje na ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES zo 17. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti, smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov a s návrhom smernice, ktorou sa mení smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť nákladovo efektívne zníženie emisií a investície do nízkouhlíkových technológií
                  99
               .

               Výber nástrojov

               Navrhovaný nástroj: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Návrh nemá vplyv na rozpočet.

               2016/0394 (COD)

               Návrh

               ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

               ktorým sa mení smernica Rady 87/217/EHS, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013, smernica Rady 86/278/EHS a smernica Rady 94/63/ES, pokiaľ ide o procesné pravidlá týkajúce sa podávania správ v oblasti životného prostredia, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/692/EHS

               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

               so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
                  100
               ,

               so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
                  101
               ,

               konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,

               keďže:

               (1)Smernica Rady 86/278/EHS
                  102
                a smernica Rady 87/217/EHS
                  103
                vychádzajú z článkov 100 a 235 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ktoré sú teraz článkami 115 a 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). Zmeny uvedených smerníc sa týkajú politiky Únie v oblasti životného prostredia a sú priamym dôsledkom zrušenia smernice Rady 91/692/EHS
                  104
                na základe článku 192 ods. 1 ZFEÚ. Je preto vhodné zmeniť smernice 86/278/EHS a 87/217/EHS na základe článku 192 ods. 1 ZFEÚ.

               (2)Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES
                  105
                vychádza z článku 100a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý je teraz článkom 114 ZFEÚ. Zmeny uvedenej smernice sa týkajú politiky Únie v oblasti životného prostredia a sú priamym dôsledkom zrušenia smernice 91/692/EHS na základe článku 192 ods. 1 ZFEÚ. Je preto vhodné zmeniť smernicu 94/63/ES na základe článku 192 ods. 1 ZFEÚ.

               (3)Smernica 91/692/EHS bola prijatá s cieľom racionalizovať a zlepšiť v jednotlivých sektoroch ustanovenia o prenose informácií a uverejňovaní správ týkajúcich sa určitých smerníc o ochrane životného prostredia. Na dosiahnutie tohto cieľa sa smernicou 91/692/EHS zmenilo niekoľko smerníc, aby sa zaviedli jednotné požiadavky na podávanie správ.

               (4)Vykonávanie požiadaviek na podávanie správ zavedených smernicou 91/692/EHS je zaťažujúce a neúčinné. Mnohé akty Únie zmenené smernicou 91/692/EHS sa nahradili a už viac neobsahujú požiadavky na podávanie správ zavedené smernicou 91/692/EHS. Napríklad smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES
                  106
                sa zrušilo sedem aktov Únie v oblasti politiky týkajúcej sa vody a neprebral sa ňou systém podávania správ zavedený smernicou 91/692/EHS. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ
                  107
                neobsahuje žiaden odkaz na smernicu 91/692/EHS a stanovuje sa v nej samostatný systém podávania správ.

               (5)V smernici 91/692/EHS sa nestanovuje ani používanie elektronických nástrojov. S úspešným rozvojom nástroja Európskej environmentálnej agentúry (EEA) Reportnet a sektorových iniciatív týkajúcich sa zosúladenia podávania správ, ku ktorým patrí napríklad systém informácií o vode pre Európu, sa čoraz viac spochybňovala potreba a účinnosť horizontálneho nástroja určeného na podávanie správ. Napokon, prijatím smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES
                  108
                a súvisiacim vývojom spoločného systému environmentálnych informácií
                  109
                sa zaviedol modernejší a účinnejší horizontálny prístup v súvislosti s riadením informácií a podávaním správ týkajúci sa politiky Únie v oblasti životného prostredia.

               (6)Smernica 91/692/EHS by sa preto mala zrušiť.

               (7)Väčšina smerníc zmenených smernicou 91/692/EHS už nie je v platnosti. Smernica 87/217/EHS a smernica 86/278/EHS sú však stále v platnosti.

               (8)V smernici 86/278/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby predkladali správy o vykonávaní uvedenej smernice na základe dotazníka alebo osnovy navrhnutej Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v smernici 91/692/EHS. S cieľom vyhnúť sa právnemu vákuu v dôsledku zrušenia smernice 91/692/EHS je potrebné nahradiť odkaz na smernicu 91/692/EHS odkazom na postup uvedený v smernici 86/278/EHS.

               (9)Podávanie správ podľa smernice 87/217/EHS už nie je potrebné. V členských štátoch po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006/ES
                  110
               , ktorým sa stanovuje postupné vyraďovanie výroby a používania surového azbestu a produktov obsahujúcich azbest v Únii. Je preto vhodné vypustiť požiadavky na podávanie správ stanovené v smernici 87/217/EHS.

               (10)Po prijatí smernice 91/692/ES sa odkaz na smernicu 91/692/ES zaradil do týchto nariadení a smerníc: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES
                  111
               , smernica 94/63/ES, smernica Rady 1999/31/ES
                  112
               , smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES
                  113
               , smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES
                  114
               , smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES
                  115
               , smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES
                  116
                a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013
                  117
               .

               (11)Ako súčasť akčného plánu EÚ pre obehové hospodárstvo
                  118
                Komisia navrhla zmeniť smernice 2008/98/ES, 94/62/ES, 1999/31/ES a 2000/53/ES s cieľom nahradiť odkaz na smernicu 91/692/EHS. S cieľom zabezpečiť, aby v dôsledku zrušenia smernice 91/692/EHS neexistovalo žiadne právne vákuum, by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od toho istého dátumu ako akty navrhnuté v rámci balíka týkajúceho sa obehového hospodárstva.

               (12)V smerniciach 2009/31/ES a 2003/87/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby predkladali správy o vykonávaní uvedených smerníc na základe dotazníka alebo osnovy navrhnutej Komisiou v súlade s postupom uvedeným v smernici 91/692/EHS. S cieľom vyhnúť sa právnemu vákuu v dôsledku zrušenia smernice 91/692/EHS je potrebné nahradiť odkaz na smernicu 91/692/EHS odkazom na postup uvedený v príslušnej smernici.

               (13)S cieľom zabezpečiť aktualizáciu určitých ustanovení príloh k smernici 86/278/EHS by mala byť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovaná na Komisiu, pokiaľ ide o prispôsobenie uvedených ustanovení technickému a vedeckému pokroku. S cieľom zabezpečiť aktualizáciu príloh k smernici 2009/31/ES by mala byť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovaná na Komisiu, pokiaľ ide o prispôsobenie uvedených príloh technickému a vedeckému pokroku. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie prebiehali v súlade so zásadami ustanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016. Konkrétne sa v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom členských štátov a ich experti majú systematicky prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

               (14)Nariadenie (EÚ) č. 1257/2013 obsahuje odkaz na smernicu 91/692/EHS. Príslušné ustanovenie sa týka prvého podania správy, ktoré sa už skončilo. Príslušné ustanovenie by sa preto malo vypustiť.

               (15)Požiadavky na podávanie správ stanovené v smernici 94/63/ES už nie sú potrebné na účely monitorovania vykonávania smernice 94/63/ES. Príslušné ustanovenie by sa preto malo vypustiť.

               (16)Smernice 87/217/EHS, 2003/87/ES a 2009/31/ES, nariadenie (EÚ) č. 1257/2013 a smernice 86/278/EHS a 94/63/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1
                  Zmena smernice 2003/87/ES

               V článku 21 ods. 1 smernice 2003/87/ES sa štvrtá veta nahrádza takto:

               „Správa je vpracovaná na základe dotazníka alebo návodu prijatého Komisiou vo forme vykonávacích aktov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 22a ods. 2.“

               Článok 2
                  Zmeny smernice 2009/31/ES

               Smernica 2009/31/ES sa mení takto:

               1)V článku 27 ods. 1 sa tretia veta nahrádza takto:

               „Správa je vpracovaná na základe dotazníka alebo návodu prijatého Komisiou vo forme vykonávacích aktov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 2.“

               2)Článok 29 sa nahrádza takto:

               „Článok 29
               Zmeny príloh

               Komisia je v súlade s článkom 29a splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa prispôsobenia príloh technickému a vedeckému pokroku.“

               3)Vkladá sa tento článok 29a:

               „Článok 29 a
               Vykonávanie delegovania

               1.
                     Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok ustanovených v tomto článku.

               2.
                     Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 29 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia].

               3.
                     Delegovanie právomoci uvedené v článku 29 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci stanovené v uvedenom rozhodnutí. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

               4.
                     Pred prijatím delegovaného aktu Komisia vedie konzultácie s expertmi určenými každým členským štátom v súlade so zásadami ustanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.

               5.
                     Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

               6.
                     Delegovaný akt prijatý podľa článku 29 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“

               4)Článok 30 sa nahrádza takto:

               „Článok 30
               Postup výboru

               1.
                     Komisii pomáha Výbor pre zmenu klímy zriadený článkom 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013*. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011*.

               2.
                     Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

               ______________________________________

               *
                     Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 z 21. mája 2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy a o zrušení rozhodnutia č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 13).

               **
                     Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“

               Článok 3
                  Zmeny smernice 86/278/ES

               Smernica 86/278/EHS sa mení takto:

               1)Článok 13 sa nahrádza takto:

               „Článok 13

               Komisia je v súlade s článkom 15a splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom prispôsobiť prílohy technickému a vedeckému pokroku.

               Prvý odsek sa nevzťahuje na ukazovatele a hodnoty uvedené v prílohách I A, I B a I C, na žiadne faktory, ktoré môžu ovplyvniť stanovenie uvedených hodnôt, a na ukazovatele pre analýzy uvedené v prílohách II A a II B.“

               2)Článok 14 sa vypúšťa.

               3)Článok 15 sa nahrádza takto:

               „Článok 15

               1.
                     Komisii pomáha výbor zriadený článkom 39 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES*. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011**.

               2.
                     Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

               _______________________________________________

               *
                     Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).

               **
                     Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“

               4)Vkladá sa tento článok 15a:

               „Článok 15a

               1.
                     Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok ustanovených v tomto článku.

               2.
                     Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

               3.
                     Delegovanie právomoci uvedené v článku 13 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci stanovené v uvedenom rozhodnutí. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

               4.
                     Pred prijatím delegovaného aktu Komisia vedie konzultácie s expertmi určenými každým členským štátom v súlade so zásadami ustanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.

               5.
                     Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

               6.
                     Delegovaný akt prijatý podľa článku 13 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“

               5)V prvom odseku článku 17 sa druhá veta nahrádza takto:

               „Sektorové správy sú vpracované na základe dotazníka alebo osnovy schválenej Komisiou vo forme vykonávacieho aktu. Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2.“

               Článok 4
                  Zmena smernice 87/217/ES

               Odsek 1 článku 13 smernice 87/217/EHS sa vypúšťa.

               Článok 5
                  Zmena nariadenia (EÚ) č. 1257/2013

               V článku 21 nariadenia (EÚ) č. 1257/2013 sa odsek 2 nahrádza takto:

               „2. Každá správa sa vzťahuje na obdobie troch rokov a elektronicky sa zasiela Komisii najneskôr do deviatich mesiacov od konca trojročného obdobia, na ktoré sa správa vzťahuje.

               Prvá elektronická správa sa vzťahuje na obdobie od dátumu uverejnenia európskeho zoznamu do 31. decembra 2018.“

               Článok 6
                  Zmeny smernice 94/63/ES

               Smernica 94/63/ES sa mení takto:

               1)V článku 4 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:

               „Členské štáty informujú Komisiu o distribučných skladoch, ktorých sa toto neuplatňovanie týka.“

               2)V článku 6 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:

               „Členské štáty poskytnú Komisii podrobné údaje o oblastiach, kde plánujú povoliť takéto neuplatnenie, a dodatočne o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa týchto oblastí.“

               3)V článku 9 sa vypúšťa prvá veta.

               Článok 7
                  Zrušenie smernice 91/692/EHS

               Smernica 91/692/EHS sa zrušuje.

               Článok 8
                  Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Uplatňuje sa od [OP: DÁTUM nadobudnutia účinnosti zmeny článku 37 ods. 1
                  119
                smernice 2008/98/ES, zmeny článku 9
                  120
                smernice 2000/53/ES, zmeny článku 15
                  121
                smernice 1999/31/ES a zmeny článku 17
                  122
                smernice 94/62/ES].

               Článok 1 sa uplatňuje od [OP: DÁTUM nadobudnutia účinnosti zmeny článku 22a smernice 2003/87/ES
                  123
               ].

               V Bruseli

                  Za Európsky parlament
                        Za Radu

                  predseda
                        predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1 – 14.

                     (2)
                  COM(2014) 368 Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT): súčasný stav a výhľad do budúcnosti podľa oddielu III „Budúce iniciatívy v rámci programu REFIT“.

                     (3)
                  COM(2015) 215 z 19. mája 2015.

                     (4)
                  COM(2015) 610 z 27. októbra 2015.

                     (5)
                  Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 19 – 24.

                     (6)
                  Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 65 – 67.

                     (7)
                  K dispozícii na: http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/other_actions_en.htm.

                     (8)
                  Smernica o komunálnych odpadových vodách.

                     (9)
                  Smernica o dusičnanoch.

                     (10)
                  Rámcová smernica o vode.

                     (11)
                  Smernica o priemyselných emisiách.

                     (12)
                  Smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPKZ).

                     (13)
                  KOM(2008) 46 z 1. februára 2008.

                     (14)
                  Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Smerom k spoločnému systému environmentálnych informácií (SSEI) {SEK(2008) 111} {SEK(2008) 112} /* KOM/2008/0046 v konečnom znení *.

                     (15)
                  SWD(2013) 18 z 25. januára 2013.

                     (16)
                  Rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 19 – 24) a rozhodnutie Komisie 2010/681/EÚ z 9. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 65 – 67).

                     (17)
                  K dispozícii na: http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/index_en.htm.

                     (18)
                  Článok 37 ods. 1.

                     (19)
                  Článok 9.

                     (20)
                  Článok 15.

                     (21)
                  COM(2015) 595 final. COM(2015) 593 final. COM(2015) 594 final. COM(2015) 596 final.

                     (22)
                  Ú. v. ES L 31, 5.2.1976, s. 1 – 7.

                     (23)
                  Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 37 – 51.

                     (24)
                  Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23 – 29.

                     (25)
                  Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 52 – 59.

                     (26)
                  Ú. v. ES L 54, 25.2.1978, s. 19 – 24.

                     (27)
                  Ú. v. ES L 32, 3.2.1983, s. 28 – 28.

                     (28)
                  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17 – 119.

                     (29)
                  Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 1 – 10.

                     (30)
                  Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 20 – 31.

                     (31)
                  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1 – 73.

                     (32)
                  Ú. v. ES L 271, 29.10.1979, s. 44 – 53.

                     (33)
                  Ú. v. ES L 319, 7.11.1981, s. 16 – 16.

                     (34)
                  Ú. v. ES L 281, 10.11.1979, s. 47 – 52.

                     (35)
                  Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 14 – 20.

                     (36)
                  Ú. v. ES L 20, 26.1.1980, s. 43 – 48.

                     (37)
                  Ú. v. ES L 81, 27.3.1982, s. 29 – 34.

                     (38)
                  Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84 – 97.

                     (39)
                  Ú. v. ES L 291, 24.10.1983, s. 1 – 8.

                     (40)
                  Ú. v. ES L 74, 17.3.1984, s. 49 – 54.

                     (41)
                  Ú. v. ES L 274, 17.10.1984, s. 11 – 17.

                     (42)
                  Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 16 – 27.

                     (43)
                  Ú. v. ES L 219, 14.8.1990, s. 49 – 57.

                     (44)
                  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 26 – 31.

                     (45)
                  Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 11 – 29.

                     (46)
                  Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32 – 54.

                     (47)
                  Ú. v. ES L 87, 27.3.1985, s. 1 – 7.

                     (48)
                  Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 36 – 36.

                     (49)
                  Ú. v. ES L 307, 27.11.1975, s. 22 – 24.

                     (50)
                  Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 81 – 83.

                     (51)
                  Ú. v. ES L 188, 16.7.1984, s. 20 – 25.

                     (52)
                  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8 – 29.

                     (53)
                  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17 – 119.

                     (54)
                  Ú. v. ES L 229 , 30.8.1980, s. 30 – 48.

                     (55)
                  Ú. v. ES L 163, 29.6.1999, s. 41 – 60.

                     (56)
                  Ú. v. ES L 378 , 31.12.1982, s. 15 – 18.

                     (57)
                  Ú. v. ES L 87, 27.3.1985, s. 1 – 7.

                     (58)
                  Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 36 – 36.

                     (59)
                  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 23 – 25.

                     (60)
                  Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3 – 30.

                     (61)
                  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39 – 41.

                     (62)
                  Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9 – 21.

                     (63)
                  Ú. v. ES L 108, 26.4.1976, s. 41 – 42.

                     (64)
                  Ú. v. ES L 243, 24.9.1996, s. 31 – 35.

                     (65)
                  Ú. v. ES L 84, 31.3.1978, s. 43 – 48.

                     (66)
                  Ú. v. ES L 377 , 31.12.1991, s. 20 – 27.

                     (67)
                  Ú. v. ES L 326, 13.12.1984, s. 31 – 41.

                     (68)
                  Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1 – 28.

                     (69)
                  Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1 – 98.

                     (70)
                  Ú. v. ES L 176 , 6.7.1985, s. 18 – 21.

                     (71)
                  Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10 – 23.

                     (72)
                  Ú. v. EÚ L 89, 25.3.2014, s. 45 – 76.

                     (73)

                     Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 43.

                     (74)
                  Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 38 – 63.

                     (75)
                  COM(2012) 2384 final.

                     (76)
                  Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 56 – 59.

                     (77)
                  Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 7 – 9.

                     (78)
                  Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 24 – 26.

                     (79)
                  Ú. v. ES L 282, 26.10.2001, s. 77 – 80.

                     (80)
                  Ú. v. ES L 256, 19.9.1997, s. 13 – 19.

                     (81)
                  Ú. v. ES L 296, 17.11.1994, s. 42 – 55.

                     (82)
                  Ú. v. EÚ L 247, 24.9.2011, s. 54 – 58.

                     (83)
                  Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 19 – 24.

                     (84)
                  Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 65 – 67.

                     (85)
                  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 47 – 49.

                     (86)
                  Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 17 – 23.

                     (87)
                  Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 74 – 80.

                     (88)
                  Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 39 – 43.

                     (89)
                  Ú. v. ES L 120, 8.5.1999, s. 43 – 45.

                     (90)
                  Ú. v. ES L 67, 7.3.1998, s. 48 – 50.

                     (91)
                  Ú. v. ES L 213, 22.8.1996, s. 16 – 24.

                     (92)
                  Ú. v. ES L 116, 11.5.1996, s. 26 – 27.

                     (93)
                  Ú. v. ES L 247, 27.8.1992, s. 10 – 36.

                     (94)
                  Ú. v. ES L 200, 24.8.1995, s. 1 – 34.

                     (95)
                  Pozri posúdenie vplyvu SSEI, SWD(2008) 111 z 1. februára 2008.

                     (96)
                  http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/index_en.htm

                     (97)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie, Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13 – 18.

                     (98)
                  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Kruh sa uzatvára – Akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo“, COM(2015) 614 final.

                     (99)
                  COM/2015/0337 final/2.

                     (100)
                  Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

                     (101)
                  Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

                     (102)
                  Smernica Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve (Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 6).

                     (103)
                  Smernica Rady 87/217/EHS z 19. marca 1987 o prevencii a znižovaní znečisťovania životného prostredia azbestom (Ú. v. ES L 85, 28.3.1987, s. 40).

                     (104)
                  Smernica Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48).

                     (105)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z distribučných skladov do čerpacích staníc (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 24).

                     (106)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

                     (107)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17).

                     (108)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).

                     (109)
                  COM(2008) 46 z 1. februára 2008.

                     (110)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

                     (111)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10).

                     (112)
                  Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1).

                     (113)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34).

                     (114)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).

                     (115)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).

                     (116)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES z 23. apríla 2009 o geologickom ukladaní oxidu uhličitého a o zmene a doplnení smernice Rady 85/337/EHS, smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES a nariadenia (ES) č. 1013/2006 (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).

                     (117)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013 z 20. novembra 2013 o recyklácii lodí a o zmene nariadenia (ES) č. 1013/2006 a smernice 2009/16/ES (Ú. v. EÚ L 330, 10.12.2013, s. 1).

                     (118)
                  COM(2015) 614 final z 2. decembra 2015.

                     (119)
                  COM(2015) 595 final.

                     (120)
                  COM(2015) 593 final.

                     (121)
                  COM(2015) 594 final.

                     (122)
                  COM(2015) 596 final COM/2015/0337.

                     (123)
                  COM/2015/0337.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli22. 6. 2016
            COM(2016) 407 final
            2016/0189(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej úniev Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP(Systém alternatívneho riešenia sporov)

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Cieľom návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (pripojeného k návrhu rozhodnutia Rady) je zmeniť prílohu XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP tak, aby sa štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko), mohli zúčastňovať na európskom systéme riešenia sporov online.

               Tento cieľ sa dosiahne zahrnutím nariadenia (EÚ) č. 524/2013 o riešení spotrebiteľských sporov online
                  1
                (ďalej len „nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online“), vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1051
                  2
                a smernice 2013/11/EÚ o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov
                  3
                (ďalej len „smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov“) do Dohody o EHP.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

               Pripojeným návrhom rozhodnutia spoločného výboru sa existujúce politiky EÚ rozširujú na štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

               Rozšírenie acquis EÚ na štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, jeho začlenením do Dohody o EHP sa vykonáva v súlade s cieľmi a zásadami obsiahnutými v tejto dohode zameranej na vytvorenie dynamického a homogénneho Európskeho hospodárskeho priestoru založeného na spoločných pravidlách a rovnakých podmienkach hospodárskej súťaže.

               Toto úsilie zahŕňa všetky politiky v oblasti voľného pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu, ako aj sprievodné a horizontálne politiky uvedené v Dohode o EHP.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

               Právne predpisy, ktoré sa majú začleniť do Dohody o EHP, sú založené na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94
                  4
                o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijme v mene Únie pozíciu k takýmto rozhodnutiam.

               Komisia v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“) predkladá Rade návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP, aby ho Rada prijala ako pozíciu Únie. Komisia dúfa, že tento návrh bude môcť Spoločnému výboru EHP predložiť pri najbližšej možnej príležitosti.

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

               Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity z tohto dôvodu:

               Cieľ tohto návrhu, ktorým je zabezpečenie homogénnosti vnútorného trhu, nemôžu uspokojivo dosiahnuť jednotlivé členské štáty, a preto ho z dôvodu jeho účinkov možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.

                  Proces začleňovania acquis EÚ do Dohody o EHP sa vykonáva v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ktoré potvrdzuje tento prístup.

               •Proporcionalita

                  V súlade so zásadou proporcionality toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľa, t. j. zabezpečenie homogénnosti vnútorného trhu.

               •Výber nástroja

                  V súlade s článkom 98 Dohody o EHP je zvoleným nástrojom rozhodnutie spoločného výboru EHP. Spoločný výbor EHP zabezpečuje účinné vykonávanie a fungovanie Dohody o EHP. Na tento účel prijíma rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Získavanie a využívanie expertízy

               V rámci prípravy príslušných právnych predpisov Komisia zrealizovala niekoľko štúdií o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov a zaoberala sa otázkami spojenými s nástrojmi riešenia sporov online.

               •Posúdenie vplyvu

               V rámci prípravy príslušných právnych predpisov Komisia vykonala podrobné posúdenie vplyvu, pričom zanalyzovala rad možností politiky týkajúcich sa „rozsahu, informácií a kvality alternatívneho riešenia sporov“, ako aj „riešenia sporov online pri cezhraničných transakciách v elektronickom obchode“.

               Cieľom pripojeného rozhodnutia Spoločného výboru EHP je rozšíriť súčasný systém na štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Začlenenie týchto právnych predpisov do Dohody o EHP má malý vplyv na rozpočet. Tieto náklady sú však už zahrnuté do rozpočtových prostriedkov, ktoré boli naplánované v rámci finančného plánovania programu „Spotrebitelia“ (rozpočtový riadok 33 04 01), na ktorom sa Island a Nórsko zúčastňujú. Neplánujú sa žiadne dodatočné rozpočtové prostriedky.

               5.ĎALŠIE PRVKY

               •Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

                  Podľa návrhu sa Komisia a Island usilujú o zlepšenie prekladateľských funkcií pre islandský jazyk poskytovaných platformou pre riešenie sporov online (ďalej len „platforma RSO“), aby zabezpečili takú kvalitu všetkých funkcií, ktorá by bola porovnateľná s kvalitou funkcií poskytovaných pre ostatné jazyky, a pravidelne informujú Spoločný výbor EHP o dosiahnutom pokroku.

               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

                  Platforma RSO by mala byť dostupná vo všetkých jazykoch uvedených v článku 129 ods. 1 Dohody o EHP vrátane nórskeho a islandského jazyka.

                  Odchylne od článku 5 ods. 4 písm. e) nariadenia o riešení spotrebiteľských sporov online sú funkcie prekladu z a do islandského jazyka poskytované platformou RSO spočiatku k dispozícii, len pokiaľ ide o výsledok postupu alternatívneho riešenia sporov (ARS) predložený subjektom ARS.

                  Pokiaľ ide o iné výmeny v rámci platformy RSO, je potrebné stanoviť osobitné prechodné postupy, ktoré sa budú uplatňovať dovtedy, kým kvalita prekladov generovaných nástrojom automatizovaného prekladu platformy RSO nebude porovnateľná s kvalitou poskytovanou pre ostatné jazyky.

                  Island zabezpečí, aby používatelia platformy RSO mohli získať preklad všetkých ostatných informácií z a do islandského jazyka prostredníctvom svojho kontaktného miesta RSO, ak sú tieto informácie potrebné na vyriešenie sporu a vymieňajú sa prostredníctvom platformy RSO v inom jazyku. Informácie o týchto postupoch týkajúcich sa islandského jazyka musia byť k dispozícii na domovskej stránke platformy RSO.

                  Komisia a Island sa usilujú o zlepšenie prekladateľských funkcií pre islandský jazyk poskytovaných platformou RSO, aby zabezpečili takú kvalitu všetkých funkcií, ktorá by bola porovnateľná s kvalitou funkcií poskytovaných pre ostatné jazyky, a pravidelne informujú Spoločný výbor EHP o dosiahnutom pokroku. Keď budú prekladateľské funkcie zabezpečovať pre islandský jazyk kvalitu porovnateľnú s kvalitou poskytovanou pre ostatné jazyky, Spoločný výbor EHP bez zbytočného odkladu prijme rozhodnutie o ukončení prechodných postupov uvedených v pripojenom rozhodnutí Spoločného výboru EHP.

               2016/0189 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie
                  v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
                  (Systém alternatívneho riešenia sporov)

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994
                  5
                o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

               (2)Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k tejto dohode.

               (3)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013
                  6
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (4)Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1051
                  7
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (5)Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ
                  8
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (6)Príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (7)Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 z 21. mája 2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 1).

                     (2)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1051 z 1. júla 2015 o spôsoboch vykonávania funkcií platformy na riešenie sporov online, spôsoboch elektronického formulára sťažnosti a spôsoboch spolupráce medzi kontaktnými miestami, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 o riešení spotrebiteľských sporov online (Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2015, s. 1).

                     (3)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 63).

                     (4)
                  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6 – 8.

                     (5)
                  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6 – 8.

                     (6)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 z 21. mája 2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 1).

                     (7)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1051 z 1. júla 2015 o spôsoboch vykonávania funkcií platformy na riešenie sporov online, spôsoboch elektronického formulára sťažnosti a spôsoboch spolupráce medzi kontaktnými miestami, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 o riešení spotrebiteľských sporov online (Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2015, s. 1).

                     (8)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 63).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli22. 6. 2016
            COM(2016) 407 final
            PRÍLOHY
            k návrhu rozhodnutia Radyo pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej úniev Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
            (Systém alternatívneho riešenia sporov)

               ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
                  č. .../...

                  z/zo ...,

                  ktorým sa mení PRÍLOHA XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

               SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

               so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

               keďže:

               (1)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 z 21. mája 2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES
                  1
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (2)Je potrebné stanoviť osobitné prechodné postupy týkajúce sa islandského jazyka, ktoré sa budú uplatňovať do úplného vykonávania prekladateľských funkcií platformy riešenia sporov online (ďalej len „platforma RSO“) podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 524/2013.

               (3)Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1051 z 1. júla 2015 o spôsoboch vykonávania funkcií platformy na riešenie sporov online, spôsoboch elektronického formulára sťažnosti a spôsoboch spolupráce medzi kontaktnými miestami, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 o riešení spotrebiteľských sporov online
                  2
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (4)Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES
                  3
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (5)Príloha XIX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Príloha XIX k Dohode o EHP sa mení takto:

               1.V bode 7d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES) sa dopĺňa tento text:

               „, zmenené týmito právnymi predpismi:

               – 32013 R 0524: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 z 21. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 1),

               –32013 L 0011: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 63).“

               2.V bode 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] sa dopĺňajú tieto zarážky:

               „–32013 R 0524: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 z 21. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 1),

               –32013 L 0011: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 63).“

               3.Za bod 7i (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ) sa vkladá tento text:

               „7j.32013 R 0524: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 z 21. mája 2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 1).

               Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

               a)Pokiaľ ide o štáty EZVO, platforma RSO uvedená v článku 5 nariadenia musí byť prístupná do 40 pracovných dní od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. .../... z... [tohto rozhodnutia].

               b)Platforma RSO by mala byť prístupná vo všetkých jazykoch uvedených v článku 129 ods. 1 Dohody o EHP.

               c)Odchylne od článku 5 ods. 4 písm. e) nariadenia sú funkcie prekladu z a do islandského jazyka poskytované platformou RSO spočiatku k dispozícii, len pokiaľ ide o výsledok postupu ARS predložený subjektom ARS. Island zabezpečí, aby používatelia platformy RSO mohli získať preklad všetkých ostatných informácií z a do islandského jazyka prostredníctvom svojho kontaktného miesta RSO, ak sú tieto informácie potrebné na vyriešenie sporu a vymieňajú sa prostredníctvom platformy RSO v inom jazyku. Informácie o týchto postupoch týkajúcich sa islandského jazyka musia byť k dispozícii na domovskej stránke platformy RSO.

               Komisia a Island sa usilujú o zlepšenie prekladateľských funkcií pre islandský jazyk, ktoré poskytuje platforma RSO, aby zabezpečili takú kvalitu všetkých funkcií, ktorá by bola porovnateľná s kvalitou funkcií poskytovaných pre ostatné jazyky, a pravidelne informujú Spoločný výbor EHP o dosiahnutom pokroku. Keď budú prekladateľské funkcie zabezpečovať pre islandský jazyk kvalitu porovnateľnú s kvalitou poskytovanou pre ostatné jazyky, Spoločný výbor EHP bez zbytočného odkladu prijme rozhodnutie o ukončení opatrení stanovených v tomto bode.

               7ja.32015 R 1051: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1051 z 1. júla 2015 o spôsoboch vykonávania funkcií platformy na riešenie sporov online, spôsoboch elektronického formulára sťažnosti a spôsoboch spolupráce medzi kontaktnými miestami, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 o riešení spotrebiteľských sporov online (Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2015, s. 1).

               7k.32013 L 0011: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 63).

               Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

               a)Odkazy na ostatné akty v smernici sa považujú za podstatné v rozsahu a vo forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.

               b)Pokiaľ ide o štáty EZVO, článok 11 ods. 2 znie takto:

               „2.
                     Na účely tohto článku sa „obvyklý pobyt“ určuje v súlade s týmito ustanoveniami:

               a)za obvyklý pobyt obchodných spoločností a iných subjektov s právnou subjektivitou alebo bez nej sa považuje miesto ich ústredia;

               za obvyklý pobyt fyzickej osoby konajúcej v rámci svojej podnikateľskej činnosti sa považuje jej hlavné miesto podnikania;

               b)ak je zmluva uzavretá v rámci činností pobočky, zastúpenia alebo inej organizačnej zložky, alebo ak podľa zmluvy je plnenie zodpovednosťou takejto pobočky, zastúpenia alebo organizačnej zložky, za miesto obvyklého pobytu sa považuje miesto, kde sa nachádza táto pobočka, zastúpenie alebo iná organizačná zložka;

               c)na účely určenia obvyklého pobytu je relevantným okamihom čas uzavretia zmluvy.“

               c)V článku 18 ods. 2 sa dopĺňa toto:

               „Komisia zahrnie do tohto zoznamu príslušné orgány a jednotné kontaktné miesta určené štátmi EZVO.“

               d)V článku 20 ods. 4 sa za slová „sa jej oznámia zmeny.“ vkladá toto:

               „Komisia zahrnie do tohto zoznamu subjekty ARS so sídlom v štátoch EZVO a zaradené do zoznamu v súlade s odsekom 2.“

               Článok 2

               Znenie nariadenia (EÚ) č. 524/2013, vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1051 a smernice 2013/11/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP*.

                  4Článok 4

               Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                     Za Spoločný výbor EHP

                     predseda

                     tajomníci
                     Spoločného výboru EHP

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 1.

                     (2)
                  Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2015, s. 1.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 63.

                     (4)
                  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli12. 1. 2016
            COM(2015) 687 final
            2015/0315(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa mení rozhodnutie č. 529/2013/EÚ tak, aby zahŕňalo referenčné úrovne obhospodarovania lesov, minimálne hodnoty na účely vymedzenia pojmu les a základný rok alebo obdobie emisií pre Chorvátsko

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 529/2013/EÚ z 21. mája 2013 o pravidlách započítavania pre emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom a o informáciách týkajúcich sa opatrení súvisiacich s týmito činnosťami nadobudlo účinnosť 7. júla 2013 po jeho uverejnení v Úradnom vestníku L 165 z 18. júna 2013. V prílohách II, V a VI k danému rozhodnutiu sa pre členské štáty stanovujú referenčné úrovne obhospodarovania lesov, minimálne hodnoty na účely vymedzenia pojmu les a základný rok alebo obdobie emisií.

               Po pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013 by prílohy II, V a VI k rozhodnutiu č. 529/2013/EÚ mali zahŕňať aj konkrétnu referenčnú úroveň, hodnoty na účely vymedzenia pojmu les a základný rok emisií vzhľadom na Chorvátsko. Tieto informácie Chorvátsko poskytlo Európskej komisii.

               (1)Navrhovaná hodnota referenčnej úrovne je v súlade s hodnotou uvedenou v prílohe k rozhodnutiu 2/CMP.7 o využívaní pôdy, zmenách vo využívaní pôdy a lesnom hospodárstve a hodnoty na účely vymedzenia pojmu les a základný rok sú v súlade s hodnotami špecifikovanými v prvotnej správe Chorvátskej republiky podľa Kjótskeho protokolu.

               Právnym základom zmeny je článok 50 Aktu o pristúpení Chorvátska. Zmenu musí na návrh Komisie prijať Rada.

               1.KONTEXT NÁVRHU

               Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 529/2013/EÚ z 21. mája 2013 o pravidlách započítavania pre emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom a o informáciách týkajúcich sa opatrení súvisiacich s týmito činnosťami nadobudlo účinnosť 7. júla 2013 po jeho uverejnení v Úradnom vestníku L 165 z 18. júna 2013. V prílohách II, V a VI k danému rozhodnutiu sa pre členské štáty stanovujú referenčné úrovne obhospodarovania lesov, minimálne hodnoty na účely vymedzenia pojmu les a základný rok alebo obdobie emisií.

               Po pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013 by prílohy II, V a VI k rozhodnutiu č. 529/2013/EÚ mali zahŕňať aj konkrétnu referenčnú úroveň, hodnoty na účely vymedzenia pojmu les a základný rok emisií vzhľadom na Chorvátsko. Tieto informácie Chorvátsko poskytlo Európskej komisii.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               Právnym základom zmeny je článok 50 Aktu o pristúpení Chorvátska. Zmenu musí na návrh Komisie prijať Rada.

               2015/0315 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa mení rozhodnutie č. 529/2013/EÚ tak, aby zahŕňalo referenčné úrovne obhospodarovania lesov, minimálne hodnoty na účely vymedzenia pojmu les a základný rok alebo obdobie emisií pre Chorvátsko

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 50,

               keďže:

               (1)V prílohách II, V a VI k rozhodnutiu č. 529/2013/EU sa pre členské štáty stanovujú referenčné úrovne obhospodarovania lesov, minimálne hodnoty na účely vymedzenia pojmu les a základný rok alebo obdobie emisií.

               (2)Po pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013 by prílohy II, V a VI k rozhodnutiu č. 529/2013/EÚ mali zahŕňať aj konkrétnu referenčnú úroveň, hodnoty na účely vymedzenia pojmu les a základný rok vzhľadom na Chorvátsko.

               (3)Rozhodnutie č. 529/2013/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               V prílohe II k rozhodnutiu č. 529/2013/EÚ sa za údaj pre Belgicko vkladá:

               „Chorvátsko
                     – 6 289“.

               V prílohe V k rozhodnutiu č. 529/2013/EÚ sa za údaj pre Belgicko do príslušných kolónok Plocha (ha) | Korunový zápoj (%) | Výška stromov (m) vkladajú tieto údaje:

               „Chorvátsko
                     0,1 10 2“.

               V prílohe VI k rozhodnutiu č. 529/2013/EÚ sa za údaj pre Belgicko vkladá:

               „Chorvátsko
                     1990“.

               Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

               V Bruseli

                     Za Komisiu

                     člen Komisie