               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli31. 10. 2016
            COM(2016) 703 final
            2016/0346(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej v súvislosti s aktualizáciou príloh XXI–A až XXI–P o regulačnej aproximácii v oblasti verejného obstarávania

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               Dôvody a ciele návrhu

               V pripojenom návrhu rozhodnutia Rady sa stanovuje pozícia Únie:

               1.k rozhodnutiu Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného na základe Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) v súvislosti s aktualizáciou príloh XXI–A až XXI–P (súvisiacich s kapitolou 8 o verejnom obstarávaní) dohody.

               2.k udeleniu kladného stanoviska zo strany Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ku komplexnému plánu, ktorý predložila Ukrajina v súvislosti s vykonávaním dohody v oblasti verejného obstarávania.

               Dohoda bola podpísaná 27. júna 2014 a jej hlava IV „OBCHOD A ZÁLEŽITOSTI SÚVISIACE S OBCHODOM“ (vrátane ustanovení týkajúcich sa prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu) sa predbežne vykonáva od 1. januára 2016. Aktualizácia uvedených príloh je potrebná s cieľom zohľadniť vývoj acquis Únie v oblasti verejného obstarávania, ku ktorému došlo od parafovania dohody 30. marca 2012. Návrh je v súlade so záväzkami zmluvných strán podľa článku 463 dohody.

               Kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ku komplexnému plánu je potrebné, aby Ukrajina zefektívnila aproximáciu právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania, ako sa stanovuje v článku 152 dohody. Tento krok je neoddeliteľnou súčasťou procesu plnenia dohody.

               Súlad s existujúcimi ustanoveniami v danej oblasti politiky

               Týmto návrhom sa vykonáva spoločná obchodná politika Únie voči Ukrajine, partnerskej krajine východného susedstva, na základe ustanovení uvedenej dohody, a najmä jej cieľa vytvoriť zónu voľného obchodu a podmienky pre hospodársku integráciu zmluvných strán.

               Súlad s ostatnými politikami Únie

               Tento návrh je v súlade s ostatnými vonkajšími politikami Únie, najmä európskou susedskou politikou a politikou rozvojovej spolupráce vo vzťahu k Ukrajine, a dopĺňa ich.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               Právny základ

               Právnym základom na určenie pozície, ktorú má Únia zaujať vo výboroch zriadených na základe dohody, je Zmluva o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a najmä jej článok 207 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9.

               Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

               Spoločná obchodná politika je v súlade s článkom 3 ZFEÚ vymedzená ako oblasť, ktorá patrí do výlučnej právomoci Únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.

               Proporcionalita

               Tento návrh je potrebný, aby sa mohli vykonať medzinárodné záväzky Únie stanovené v dohode s Ukrajinou.

               Výber nástroja

               Tento návrh je v súlade s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje, že rozhodnutia prijíma Rada. Neexistuje žiadny iný právny nástroj, ktorý by sa mohol použiť na dosiahnutie cieľa vyjadreného v tomto návrhu.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

                  Neuplatňuje sa.

               Konzultácie so zainteresovanými stranami

               Konzultácie so zainteresovanými stranami sa na tento návrh nevzťahujú, keďže je zameraný iba na aktualizáciu odkazov na právne predpisy Únie, ktoré už Ukrajina uviedla na aproximačnom zozname v rámci dohody.

               Získavanie a využívanie expertízy

                  Neuplatňuje sa.

               Posúdenie vplyvu

               Obchodné a s obchodom súvisiace ustanovenia dohody boli predmetom posudzovania vplyvu ex ante (posúdenie vplyvu na udržateľnosť obchodu vykonané GR pre obchod v roku 2007), ktorého výsledky sa využili v procese rokovaní o dohode DCFTA. Táto štúdia potvrdila, že vykonávanie obchodných a s obchodom súvisiacich ustanovení by mala pozitívny hospodársky vplyv na EÚ aj na Ukrajinu. Návrh nemá žiadny negatívny vplyv na hospodársku, sociálnu alebo environmentálnu politiku Únie.

               Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

                  Na dohodu sa v tejto fáze nevzťahujú postupy Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti, nevyplývajú z nej žiadne náklady pre malé a stredné podniky Únie, ani nepredstavuje žiadny problém z hľadiska digitálneho prostredia.

               Základné práva

               Návrh nemá dôsledky na ochranu základných práv v Únii.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Neuplatňuje sa.

               5.ĎALŠIE PRVKY

               •
                     Plány vykonávania a monitorovanie, hodnotenie a predkladanie správ

                  Vykonávanie dohody pravidelne preskúmava Rada pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou a jej podriadené orgány ustanovené dohodou. Európska komisia takisto podáva po zasadnutiach Výboru pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou v zložení pre otázky obchodu, ktoré sa konajú aspoň raz do roka, a to aj pokiaľ ide o prvky zahrnuté do tohto návrhu, správy Európskemu parlamentu a Rade.

               Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

                  Neuplatňuje sa.

               Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

                  Cieľom návrhu je prijať pozíciu Únie v súvislosti s:

               1.aktualizáciou prílohy XXI k dohode. Príloha XXI k dohode obsahuje zoznam acquis Únie, s ktorým chce Ukrajina zosúladiť svoje vnútroštátne právne predpisy v oblasti verejného obstarávania (hlava IV kapitola 8 dohody).

               2.s udelením kladného stanoviska zo strany Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ku komplexnému plánu, ktorý predložila Ukrajina v súvislosti s vykonávaním dohody v oblasti verejného obstarávania.

                  Aktualizácia uvedených príloh je potrebná, keďže obsahujú acquis Únie, ktoré od parafovania dohody 30. marca 2012 podliehalo vývoju a tento je potrebné zohľadniť. V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, pričom svojím rozhodnutím č. 3/2014 z 15. decembra 2014 delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s oblasťou obchodu na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu. Preto je potrebné stanoviť pozíciu Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

               Kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ku komplexnému plánu je potrebné, aby Ukrajina zefektívnila aproximáciu právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania, ako sa stanovuje v článku 152 dohody. Tento krok je neoddeliteľnou súčasťou procesu plnenia dohody. Tento plán sa bude považovať za referenčný dokument na účely vykonávania dohody zo strany Ukrajiny v oblasti verejného obstarávania.

               2016/0346 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej v súvislosti s aktualizáciou príloh XXI–A až XXI–P o regulačnej aproximácii v oblasti verejného obstarávania

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)V článku 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu tak, ako určí Únia.

               (2)V článku 1 rozhodnutia Rady 2014/668/EÚ
                  1
                z 23. júna 2014 sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne vykonávať, vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní a prílohy XXI k dohode. Predbežné vykonávanie týchto ustanovení je účinné od 1. januára 2016.

               (3)V článku 153 dohody sa stanovuje, že Ukrajina zabezpečí, aby sa jej právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XXI k dohode.

               (4)Niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI dohody bolo prepracovaných alebo zrušených od parafovania dohody o pridružení 30. marca 2012.

               (5)V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P k dohode sa pravidelne revidujú počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody.

               (6)Okrem toho je vhodné vziať do úvahy pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie, prostredníctvom zmeny určitých lehôt.

               (7)Je preto potrebné aktualizovať prílohu XXI, aby odrážala vývoj acquis Únie, ktoré je v nej uvedené, a revidovať prahové hodnoty zákaziek vo verejnom obstarávaní stanovené v prílohe XXI–P k dohode.

               (8)V článku 149 dohody sa uvádza, že revízie prahových hodnôt stanovené v prílohe XXI–P k dohode sa prijímajú rozhodnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

               (9)V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

               (10)Podľa článku 1 rozhodnutia Rady pre pridruženie č. 3/2014 z 15. decembra 2014 sa na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu deleguje právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode súvisiace s obchodom vrátane prílohy XXI týkajúcej sa kapitoly 8 (Verejné obstarávanie) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.

               (11)Preto je vhodné stanoviť pozíciu Únie v súvislosti s aktualizáciou prílohy XXI k dohode, ktorú prijme Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

               (12)V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov a budovania inštitucionálnych kapacít. Tento plán bude v súlade s fázami a harmonogramami stanovenými v prílohe XXI–A k dohode.

               (13)V článku 152 ods. 3 sa upresňuje, že kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu je potrebné na to, aby sa predmetný komplexný plán stal referenčným dokumentom pre proces vykonávania, t. j. pre aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie.

               (14)Preto je vhodné stanoviť pozíciu Únie v súvislosti s kladným stanoviskom ku komplexnému plánu, ktorý prijme Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               1.Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného článkom 465 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) v súvislosti s aktualizáciou prílohy XXI dohody, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

               2.Menšie zmeny v návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu odsúhlasiť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

               Článok 2

               Pozícia, ktorú má Únia zaujať v rámci Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného článkom 465 dohody v súvislosti s kladným stanoviskom ku komplexnému plánu, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru uvedenom v článku 1 prvom odseku tohto rozhodnutia.

               Článok 3

               Rozhodnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa po jeho prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Článok 4

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Rozhodnutie Rady z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v. EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli31. 10. 2016
            COM(2016) 703 final
            PRÍLOHA
            k
            návrh rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej v súvislosti s aktualizáciou príloh XXI–A až XXI–P o regulačnej aproximácii v oblasti verejného obstarávania

               Návrh

               Rozhodnutie Výboru EÚ a Ukrajiny pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu č. 1/2016

               z ... 2016,

               ktorým sa aktualizuje príloha XXI k dohode o pridružení a udeľuje kladné stanovisko ku komplexnému plánu vzťahujúcemu sa na verejné obstarávanie

               VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,

               so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 27. júna 2014, a najmä na jej článok 149, článok 153 a článok 463,

               keďže:

               (1)V súlade s článkom 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa časti dohody vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní predbežne vykonávajú od 1. januára 2016.

               (2)V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P sa majú pravidelne revidovať počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody a že takéto rozhodnutie o revízii má prijať Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 465 ods. 4 dohody.

               (3)V článku 153 dohody sa stanovuje, že Ukrajina zabezpečí, aby sa jej právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XXI k dohode.

               (4)Od parafovania dohody 30. marca 2012 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novým aktom Únie. Únia prijala a oznámila Ukrajine konkrétne tieto akty:

               a)smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií
                  1

               b)smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES
                  2

               c)smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES
                  3

               (5)Uvedené nové smernice zmenili prahové hodnoty pre verejné zákazky stanovené v prílohe XXI–P, ktoré boli následne zmenené delegovanými nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/2172,

                   (EÚ) 2015/2170

               a (EÚ) 2015/2171.

               (6)V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

               (7)Je potrebné aktualizovať prílohu XXI k dohode s cieľom zohľadniť zmeny acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené, v súlade s článkom 149, článkom 153 a článkom 463 dohody.

               (8)Nové acquis Únie v oblasti verejného obstarávania má novú štruktúru. Je vhodné zohľadniť túto novú štruktúru v prílohe XXI. V záujme jednoznačnosti by sa príloha XXI mala aktualizovať v plnom rozsahu a nahradiť prílohou uvedenou v dodatku k tomuto rozhodnutiu. Okrem toho je vhodné zohľadniť pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie.

               (9)V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.

               (10)Rada EÚ a Ukrajiny pre pridruženie oprávnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v jej rozhodnutí č. 3/2014 z 15. decembra 2014 aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s obchodom.

               (11)V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov s acquis Únie.

               (12)V článku 152 ods. 3 sa spresňuje, že na to, aby sa z komplexného plánu stal referenčný dokument na účely vykonávania, t. j. na aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie, je potrebné kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

               (13)Preto je vhodné, aby Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu prijal rozhodnutie, ktorým udelí kladné stanovisko ku komplexnému plánu,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Príloha XXI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza aktualizovaným znením prílohy (pripojeným k tomuto rozhodnutiu).

               Článok 2

               Ku komplexnému plánu schválenému nariadením kabinetu ministrov Ukrajiny z 24. februára 2016 (číslo 175-p), ktoré prijala vláda Ukrajiny 24. februára 2016, sa udeľuje kladné stanovisko.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V … dňa …

                        Za Výbor pre pridruženie

                        v zložení pre otázky obchodu

                        predseda

               PRÍLOHA XXI–A ku kapitole 8

               Orientačný časový harmonogram pre inštitucionálnu reformu, aproximáciu právnych predpisov a prístup na trh

                        Fáza

                        Orientačný časový harmonogram

                        Prístup na trh priznaný EÚ zo strany Ukrajiny

                        Prístup na trh priznaný Ukrajine zo strany EÚ

                        1.

                        Vykonávanie článku 150 ods. 2 a článku 151 tejto dohody

                        Dohoda o reformnej stratégii podľa článku 152 tejto dohody

                        Šesť mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy

                        Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy

                        2.

                        Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/24/EÚ a smernice 89/665/EHS

                        Tri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie

                        Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie

                        Prílohy XXI–B a XXI–C

                        3.

                        Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/25/EÚ a smernice 92/13/EHS

                        Štyri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        Dodávky pre všetkých obstarávateľov v odvetví verejných služieb

                        Dodávky pre všetkých obstarávateľov

                        Prílohy XXI–D a XXI–E

                        4.

                        Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/24/EÚ Aproximácia a vykonávanie smernice 2014/23/EÚ

                        Šesť rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov

                        Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov

                        Prílohy XXI–F, XXI–G a XXI–H

                        5.

                        Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/25/EÚ

                        Osem rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                        Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb

                        Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb

                        Prílohy XXI–I a XXI–J

               Príloha XXI–B ku kapitole 8

               Základné prvky smernice 2014/24/EÚ

               z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní

               (Fáza 2)

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

               Oddiel 1 – Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 1Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6

               Článok 2Vymedzenie pojmov: odsek 1, body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24

               Článok 3Zmiešané obstarávanie

               Oddiel 2 – Finančné limity

               Článok 4Výšky finančného limitu

               Článok 5Metódy výpočtu odhadovanej hodnoty obstarávania

               Oddiel 3 – Vylúčenia zákaziek

               Článok 7Zákazky v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb

               Článok 8Osobitné vylúčenia zákaziek v oblasti elektronických komunikácií

               Článok 9Verejné zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel

               Článok 10Osobitné vylúčenia vzťahujúce sa na zákazky na poskytnutie služieb

               Článok 11Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva

               Článok 12Verejné zákazky medzi subjektmi v rámci verejného sektora

               Oddiel 4 – Osobitné situácie

               Pododdiel 1:Zákazky, na ktoré sa prispieva, a služby v oblasti výskumu a vývoja

               Článok 13Zákazky s príspevkom verejných obstarávateľov

               Článok 14Služby v oblasti výskumu a vývoja

               Pododdiel 2:Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti

               Článok 15Obrana a bezpečnosť

               Článok 16Zmiešané obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 17Verejné zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel

               KAPITOLA II

               Všeobecné pravidlá

               Článok 18Zásady obstarávania

               Článok 19Hospodárske subjekty

               Článok 21Dôverný charakter

               Článok 22Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odseky 2 – 6

               Článok 23Nomenklatúry

               Článok 24Konflikty záujmov

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 26Výber postupov: odseky 1, 2, odsek 4 prvá alternatíva, odseky 5, 6

               Článok 27Verejná súťaž

               Článok 28Užšia súťaž

               Článok 29Rokovacie konanie

               Článok 32Použitie rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 1 – Príprava

               Článok 40Predbežné trhové konzultácie

               Článok 41Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov

               Článok 42Technické špecifikácie

               Článok 43Značky

               Článok 44Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odseky 1, 2

               Článok 45Variantné riešenia

               Článok 46Rozdelenie zákaziek na viacero častí

               Článok 47Stanovenie lehôt

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 48Predbežné oznámenia

               Článok 49Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania

               Článok 50Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 1 a 4

               Článok 51Forma a spôsob uverejňovania oznámení: prvý pododsek odseku 1, prvý pododsek odseku 5

               Článok 53Elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu

               Článok 54Výzvy záujemcom

               Článok 55Informovanie záujemcov a uchádzačov

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Článok 56Všeobecné zásady

               Pododdiel 1:Kvalitatívne kritériá výberu

               Článok 57Dôvody na vylúčenie

               Článok 58Podmienky účasti

               Článok 59Jednotný európsky dokument pre obstarávanie: odsek 1 mutatis mutandis, odsek 4

               Článok 60Dôkazové prostriedky

               Článok 62Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1 a 2

               Článok 63Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov

               Pododdiel 2:Zníženie počtu záujemcov, ponúk a riešení

               Článok 65Zníženie počtu inak kvalifikovaných záujemcov, ktorí sa majú vyzvať na účasť

               Článok 66Zníženie počtu ponúk a riešení

               Pododdiel 3:Zadanie zákazky

               Článok 67Kritériá na vyhodnotenie ponúk

               Článok 68Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2

               Článok 69Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odseky 1 – 4

               KAPITOLA IV

               Plnenie zákazky

               Článok 70Podmienky plnenia zákaziek

               Článok 71Využívanie subdodávateľov

               Článok 72Úprava zmlúv počas ich platnosti

               Článok 73Vypovedanie zmlúv

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA I

               Článok 74Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb

               Článok 75Uverejňovanie oznámení

               Článok 76Zásady zadávania zákaziek

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA IIZOZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 BODE 6 PÍSM. a)

               PRÍLOHA IIIZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4 PÍSM. b) V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY

               PRÍLOHA IVPOŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA NÁSTROJOV A ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ NÁVRHOV

               PRÍLOHA VINFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH

               Časť A:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UVEREJNENÍ PREDBEŽNÉHO OZNÁMENIA V PROFILE KUPUJÚCEHO

               Časť B:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH (podľa článku 48)

               Časť C:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 49)

               Časť D:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 50)

               Časť G:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH ZMLUVY POČAS JEJ PLATNOSTI (podľa článku 72 ods. 1)

               Časť H:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1)

               Časť I:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1)

               Časť J:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 2)

               PRÍLOHA VIIVYMEDZENIE URČITÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ

               PRÍLOHA IXOBSAH VÝZIEV NA PREDLOŽENIE PONUKY, ÚČASŤ NA SÚŤAŽNOM DIALÓGU ALEBO POTVRDENIE ZÁUJMU PODĽA ČLÁNKU 54

               PRÍLOHA XZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI UVEDENÝCH V ČLÁNKU 18 ODS. 2

               PRÍLOHA XIIDÔKAZOVÉ PROSTRIEDKY PREUKAZUJÚCE SPLNENIE PODMIENOK ÚČASTI

               PRÍLOHA XIVSLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 74

               Príloha XXI–C ku kapitole 8

               Základné prvky smernice 89/665/EHS

               z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (smernica 89/665/EHS)

               naposledy zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (smernica 2007/66/ES) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (smernica 2014/23/EÚ)
               (Fáza 2)

               Článok 1Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania

               Článok 2Požiadavky na postupy preskúmania

               Článok 2aOdkladná lehota

               Článok 2bVýnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písm. b)

               Článok 2cLehoty na podanie žiadosti o preskúmanie

               Článok 2dNeplatnosť

               Odsek 1 písm. b)

               Odseky 2 a 3

               Článok 2ePorušenia tejto smernice a alternatívne sankcie

               Článok 2fLehoty

               Príloha XXI–D ku kapitole 8

               Základné prvky smernice 2014/25/EÚ

               z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb

               (Fáza 3)

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 1Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6

               Článok 2Vymedzenie pojmov: body 1 až 9, 13 až 16 a 18 až 20

               Článok 3Verejní obstarávatelia (odseky 1 a 4)

               Článok 4Obstarávatelia: odseky 1 až 3

               Článok 5Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť

               Článok 6Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností

               KAPITOLA II

               Činnosti

               Článok 7Spoločné ustanovenia

               Článok 8Plyn a teplo

               Článok 9Elektrina

               Článok 10Voda

               Článok 11Dopravné služby

               Článok 12Prístavy a letiská

               Článok 13Poštové služby

               Článok 14Ťažba ropy a plynu a prieskum ložísk uhlia alebo iných tuhých palív, resp. ich ťažba

               KAPITOLA III

               Vecný rozsah pôsobnosti

               Oddiel 1 – Finančné limity

               Článok 15Výšky finančného limitu

               Článok 16Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 1 až 4 a 7 až 14

               Oddiel 2 – Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti

               Pododdiel 1:Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky

               Článok 18Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: ods. 1

               Článok 19Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: ods. 1

               Článok 20Zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel

               Článok 21Osobitné vylúčenia zákaziek na poskytnutie služieb

               Článok 22Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva

               Článok 23Zákazky zadávané určitými obstarávateľmi na nákup vody a na dodávky energie alebo palív na výrobu energie

               Pododdiel 2:Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti

               Článok 24Obrana a bezpečnosť

               Článok 25Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 26Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 27Zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel

               Pododdiel 3:Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky)

               Článok 28Zákazky medzi verejnými obstarávateľmi

               Článok 29Zákazky zadávané pridruženému podniku

               Článok 30Zákazky zadávané spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku

               Pododdiel 4:Osobitné situácie

               Článok 32Služby v oblasti výskumu a vývoja

               KAPITOLA IV

               Všeobecné zásady

               Článok 36Zásady obstarávania

               Článok 37Hospodárske subjekty

               Článok 39Dôverný charakter

               Článok 40Pravidlá platné v oblasti komunikácie

               Článok 41Nomenklatúry

               Článok 42Konflikty záujmov

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 44Výber postupov: odseky 1, 2, 4

               Článok 45Verejná súťaž

               Článok 46Užšia súťaž

               Článok 47Rokovacie konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž

               Článok 50Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písm. a) až i)

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 1 – Príprava

               Článok 58Predbežné trhové konzultácie

               Článok 59Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov

               Článok 60Technické špecifikácie

               Článok 61Značky

               Článok 62Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky

               Článok 63Oznámenie technických špecifikácií

               Článok 64Variantné riešenia

               Článok 65Rozdelenie zákaziek na časti

               Článok 66Stanovenie lehôt

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 67Pravidelné informatívne oznámenia

               Článok 68Oznámenia o existencii kvalifikačného systému

               Článok 69Oznámenia o vyhlásení obstarávania

               Článok 70Oznámenia o výsledku obstarávania: odseky 1, 3, 4

               Článok 71Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1, prvý pododsek odseku 5

               Článok 73Elektronická dostupnosť súťažných podkladov

               Článok 74Výzvy záujemcom

               Článok 75Informovanie žiadateľov o kvalifikáciu, informovanie záujemcov a uchádzačov

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Článok 76Všeobecné zásady

               Pododdiel 1:Kvalifikácia a kvalitatívny výber

               Článok 78Kvalitatívne kritériá výberu

               Článok 79Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: ods. 2

               Článok 80Použitie dôvodov na vylúčenie a podmienok účasti stanovených v smernici 2014/24/EÚ

               Článok 81Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1, 2

               Pododdiel 2:Zadanie zákazky

               Článok 82Kritériá na vyhodnotenie ponúk

               Článok 83Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2

               Článok 84Neobvykle nízke ponuky: odseky 1 až 4

               KAPITOLA IV:
                     Plnenie zákazky

               Článok 87Podmienky plnenia zákaziek

               Článok 88Využívanie subdodávateľov

               Článok 89Úprava zmlúv počas ich platnosti

               Článok 90Vypovedanie zmlúv

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA I

               Sociálne a iné osobitné služby

               Článok 91Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb

               Článok 92Uverejňovanie oznámení

               Článok 93Zásady zadávania zákaziek

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA IZoznam činností uvedených v článku 2 bode 2 písm. a)

               PRÍLOHA VPožiadavky týkajúce sa nástrojov a zariadení na elektronické prijímanie ponúk, žiadostí o účasť, žiadostí o kvalifikáciu, ako aj plánov a projektov v rámci súťaží

               PRÍLOHA VI AInformácie, ktoré sa uvádzajú v pravidelnom informatívnom oznámení (podľa článku 67)

               PRÍLOHA VI BInformácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o uverejnení pravidelného informatívneho oznámenia o profile kupujúceho, ktoré sa nepoužíva ako prostriedok výzvy na súťaž (podľa článku 67 ods. 1)

               PRÍLOHA VIIIVymedzenie určitých technických špecifikácií

               PRÍLOHA IXPrvky týkajúce sa uverejňovania

               PRÍLOHA XInformácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o existencii kvalifikačného systému [podľa článku 44 ods. 4 písm. b) a článku 68]

               PRÍLOHA XIInformácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení obstarávania (podľa článku 69)

               PRÍLOHA XIIInformácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku obstarávania (podľa článku 70)

               PRÍLOHA XIIIObsah výzev na predkladanie ponuky, účasť na súťažnom dialógu, rokovanie alebo potvrdenie záujmu v zmysle článku 74

               PRÍLOHA XIVZoznam medzinárodných dohovorov v sociálnej a environmentálnej oblasti uvedených v článku 36 ods. 2

               PRÍLOHA XVIInformácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o úpravách zmluvy počas jej platnosti (podľa článku 89 ods. 1)

               PRÍLOHA XVIISlužby podľa článku 91

               PRÍLOHA XVIIIInformácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach týkajúcich sa zákaziek na sociálne a iné osobitné služby (podľa článku 92)

               Príloha XXI–E ku kapitole 8

               Základné prvky smernice Rady 92/13/EHS

               z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (smernica 92/13/EHS),

               zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ

               (Fáza 3)

               Článok 1Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania

               Článok 2Požiadavky na postupy preskúmania

               Článok 2aOdkladná lehota

               Článok 2bVýnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písm. b)

               Článok 2cLehoty na podanie žiadosti o preskúmanie

               Článok 2dNeplatnosť

               Odsek 1 písm. b)

               Odseky 2 a 3

               Článok 2ePorušenia tejto smernice a alternatívne sankcie

               Článok 2fLehoty

               Príloha XXI–F ku kapitole 8

               I. ostatné nepovinné prvky smernice 2014/24/EÚ

               (Fáza 4)

               Prvky smernice 2014/24/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B.

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

               Oddiel 1 – Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 2Vymedzenie pojmov (odsek 1 body 14, 16)

               Článok 20Vyhradené zákazky

               KAPITOLA II

               Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

               Článok 37Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Článok 64Úradné zoznamy schválených hospodárskych subjektov a osvedčovanie orgánmi zriadenými podľa verejného práva alebo súkromného práva

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA I

               Článok 77Vyhradené zákazky na určité služby

               II. nepovinné prvky smernice 2014/23/EÚ

               (Fáza 4)

               Prvky smernice 2014/23/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B.

               HLAVA I

               Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

               Oddiel IV – Osobitné situácie

               Článok 24Vyhradené koncesie

               Príloha XXI–G ku kapitole 8

               I. ostatné povinné prvky smernice 2014/24/EÚ

               (Fáza 4)

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

               Oddiel 1 – Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 2Vymedzenie pojmov (odsek 1 bod 21)

               Článok 22Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odsek 1

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 26Výber postupov: odsek 3, odsek 4 druhá alternatíva

               Článok 30Súťažný dialóg

               Článok 31Inovatívne partnerstvo

               KAPITOLA II

               Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

               Článok 33Rámcové dohody

               Článok 34Dynamické nákupné systémy

               Článok 35Elektronické aukcie

               Článok 36Elektronické katalógy

               Článok 38Príležitostné spoločné obstarávanie

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 50Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 2 a 3

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA II

               Pravidlá upravujúce súťaže návrhov

               Článok 78Rozsah pôsobnosti

               Článok 79Oznámenia

               Článok 80Pravidlá organizovania súťaží návrhov a výberu účastníkov

               Článok 81Zloženie poroty

               Článok 82Rozhodnutia poroty

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA VINFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH

               Časť E:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ SÚŤAŽE NÁVRHOV (podľa článku 79 ods. 1)

               Časť F:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKOCH SÚŤAŽE (podľa článku 79 ods. 2)

               PRÍLOHA VI:INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V SÚŤAŽNÝCH PODKLADOCH SÚVISIACICH S ELEKTRONICKÝMI AUKCIAMI (ČLÁNOK 35 ODS. 4)

               II. povinné prvky smernice 2014/23/EÚ

               (Fáza 4)

               HLAVA I

               Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

               Oddiel I – Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit

               Článok 1Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2 a 4

               Článok 2Zásada slobodnej správy orgánmi verejnej moci

               Článok 3Zásada rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti

               Článok 4Sloboda vymedziť služby všeobecného hospodárskeho záujmu

               Článok 5Vymedzenie pojmov

               Článok 6Verejní obstarávatelia: odseky 1 a 4

               Článok 7Obstarávatelia

               Článok 8:Finančný limit a metódy výpočtu predpokladanej hodnoty koncesií

               Oddiel II – Vylúčenia

               Článok 10Vylúčenia vzťahujúce sa na koncesie udeľované verejnými obstarávateľmi a obstarávateľmi

               Článok 11Osobitné vylúčenia zákaziek v oblasti elektronickej komunikácie

               Článok 12Osobitné vylúčenia v oblasti vodného hospodárstva

               Článok 13Koncesie udelené pridruženému podniku

               Článok 14Koncesie udeľované spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku

               Článok 17Koncesie medzi subjektmi v rámci verejného sektora

               Oddiel III – Všeobecné ustanovenia

               Článok 18Trvanie koncesie

               Článok 19Sociálne a iné osobitné služby

               Článok 20Zmiešané zákazky

               Článok 21Zákazky v rámci zmiešaného obstarávania zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 22Zákazky, ktoré sa vzťahujú na činnosti uvedené v prílohe II a na iné činnosti

               Článok 23Koncesie, ktoré sa vzťahujú na činnosti uvedené v prílohe II a činnosti zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

               Článok 25Výskumné a vývojové služby

               KAPITOLA II

               Zásady

               Článok 26Hospodárske subjekty

               Článok 27Nomenklatúry

               Článok 28Dôverný charakter

               Článok 29Pravidlá platné v oblasti komunikácie

               HLAVA II

               Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky

               KAPITOLA I

               Všeobecné zásady

               Článok 30Všeobecné zásady: odseky 1, 2 a 3

               Článok 31Oznámenia o koncesiách

               Článok 32Oznámenia o udelení koncesie

               Článok 33Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 prvý pododsek

               Článok 34Elektronická dostupnosť súťažných podkladov ku koncesii

               Článok 35Boj proti korupcii a predchádzanie konfliktom záujmov

               KAPITOLA II

               Procesné záruky

               Článok 36Technické špecifikácie a funkčné požiadavky

               Článok 37Procesné záruky

               Článok 38Výber a kvalitatívne hodnotenie záujemcov

               Článok 39Lehoty na prijatie žiadostí o koncesiu a ponúk týkajúcich sa koncesie

               Článok 40Poskytovanie informácií záujemcom a uchádzačom

               Článok 41Kritériá na vyhodnotenie ponúk

               HLAVA III

               Pravidlá týkajúce sa plnenia koncesií

               Článok 42Využívanie subdodávateľov

               Článok 43Úprava zmlúv počas ich platnosti

               Článok 44Vypovedanie koncesií

               Článok 45Monitorovanie a podávanie správ

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA IZOZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 5 BODE 7

               PRÍLOHA IIČINNOSTI VYKONÁVANÉ OBSTARÁVATEĽMI PODĽA ČLÁNKU 7

               PRÍLOHA IIIZOZNAM PRÁVNYCH AKTOV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 7 ODS. 2 PÍSM. B)

               PRÍLOHA IVSLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 19

               PRÍLOHA VINFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O KONCESII PODĽA ČLÁNKU 31

               PRÍLOHA VIINFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH TÝKAJÚCICH KONCESIÍ NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 31 ODS. 3

               PRÍLOHA VIIINFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE PODĽA ČLÁNKU 32

               PRÍLOHA VIIIINFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE, TÝKAJÚCE SA KONCESIÍ NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 32

               PRÍLOHA IXPRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA

               PRÍLOHA XZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI UVEDENÝCH V ČLÁNKU 30 ODS. 3

               PRÍLOHA XIINFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH KONCESIE POČAS JEJ PLATNOSTI PODĽA ČLÁNKU 43

               Príloha XXI–H ku kapitole 8

               Ďalšie prvky smernice 89/665/EHS

               zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ

               (Fáza 4)

               Článok 2bVýnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písm. c)

               Článok 2dNeplatnosť

               Článok 2d prvý odsek písm. c)

               Odsek 5

               Príloha XXI–I ku kapitole 8

               (Fáza 5)

               I. ostatné povinné prvky smernice 2014/25/EÚ

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 2Vymedzenie pojmov: bod 17

               KAPITOLA III

               Vecný rozsah pôsobnosti

               Oddiel 1 – Finančné limity

               Článok 16Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 5, 6

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 44Výber postupov: odsek 3

               Článok 48Súťažný dialóg

               Článok 49Inovatívne partnerstvo

               Článok 50Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písm. j)

               KAPITOLA II

               Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

               Článok 51Rámcové dohody

               Článok 52Dynamické nákupné systémy

               Článok 53Elektronické aukcie

               Článok 54Elektronické katalógy

               Článok 56Príležitostné spoločné obstarávanie

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 70Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: ods. 2

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Pododdiel 1:
                     Kvalifikácia a kvalitatívny výber

               Článok 77Kvalifikačné systémy

               Článok 79Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: odsek 1

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA II

               Pravidlá upravujúce súťaže návrhov

               Článok 95Rozsah pôsobnosti

               Článok 96Oznámenia

               Článok 97Pravidlá organizovania súťaží návrhov, výberu účastníkov a poroty

               Článok 98Rozhodnutia poroty

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA VIIInformácie, ktoré sa uvádzajú v súťažných podkladoch týkajúcich sa elektronických aukcií (článok 53 ods. 4)

               PRÍLOHA XIXInformácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1)

               PRÍLOHA XXInformácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach výsledkov súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1)

               II. ostatné nepovinné prvky smernice 2014/25/EÚ

               Ďalšie prvky smernice 2014/25/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B.

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 2Vymedzenie pojmov: body 10 – 12

               KAPITOLA IV

               Všeobecné zásady

               Článok 38Vyhradené zákazky

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 55Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie

               HLAVA III

               Osobitné režimy obstarávania

               KAPITOLA I

               Sociálne a iné osobitné služby

               Článok 94Vyhradené zákazky na určité služby

               Príloha XXI–J ku kapitole 8

               Ďalšie prvky smernice 92/13/EHS

               zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ

               (Fáza 5)

               Článok 2bVýnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písm. c)

               Článok 2dNeplatnosť

               Článok 2d prvý odsek písm. c)

               Odsek 5

               Príloha XXI–K ku kapitole 8

               I. Ustanovenia smernice 2014/24/EÚ mimo rozsahu aproximácie

               Prvky smernice 2014/24/EÚ uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

               Oddiel 1 – Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 1Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4

               Článok 2Vymedzenie pojmov: odsek 2

               Oddiel 2 – Finančné limity

               Článok 6Revízia finančných limitov a zoznamu ústredných orgánov štátnej správy

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 25Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd

               KAPITOLA II

               Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

               Článok 39Obstarávanie za účasti verejných obstarávateľov z rôznych členských štátov

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 1 – Príprava

               Článok 44Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odsek 3

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 51Forma a spôsob uverejňovania oznámení: druhý pododsek odseku 1, odseky 2, 3, 4, druhý pododsek odseku 5, odsek 6

               Článok 52Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Článok 61Online archív osvedčení (e-Certis)

               Článok 62Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3

               Článok 68Náklady na životný cyklus: odsek 3

               Článok 69Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odsek 5

               HLAVA IV

               RIADENIE

               Článok 83Presadzovanie

               Článok 84Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek

               Článok 85Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie

               Článok 86Administratívna spolupráca

               HLAVA V

               DELEGOVANÉ PRÁVOMOCI, VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

               Článok 87Vykonávanie delegovania právomoci

               Článok 88Postup pre naliehavé prípady

               Článok 89Postup výboru

               Článok 90Transpozícia a prechodné ustanovenia

               Článok 91Zrušenie

               Článok 92Preskúmanie

               Článok 93Nadobudnutie účinnosti

               Článok 94Adresáti

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA IÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY

               PRÍLOHA VIIIPRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA

               PRÍLOHA XIREGISTRE

               PRÍLOHA XIIIZOZNAM PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE UVEDENÝCH V ČLÁNKU 68 ODS. 3

               PRÍLOHA XVTABUĽKA ZHODY

               II. Ustanovenia smernice 2014/23/EÚ mimo rozsahu aproximácie

               Prvky smernice 2014/23/EÚ uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

               HLAVA I

               Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

               KAPITOLA I

               Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

               Oddiel I – Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit

               Článok 1Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odsek 3

               Článok 6Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3

               Článok 9Revízia finančného limitu

               Oddiel II – Vylúčenia

               Článok 15Oznamovanie informácií obstarávateľmi

               Článok 16Vylúčenie činností, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži

               HLAVA II

               Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky

               KAPITOLA I

               Všeobecné zásady

               Článok 30Všeobecné zásady: odsek 4

               Článok 33Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 druhý pododsek, odseky 2, 3 a 4

               HLAVA IV

               Zmeny smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS

               Článok 46Zmeny smernice 89/665/EHS

               Článok 47Zmeny smernice 92/13/EHS

               HLAVA V

               Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

               Článok 48Vykonávanie delegovania právomoci

               Článok 49Postup pre naliehavé prípady

               Článok 50Postup výboru

               Článok 51Transpozícia

               Článok 52Prechodné ustanovenia

               Článok 53Monitorovanie a podávanie správ

               Článok 54Nadobudnutie účinnosti

               Článok 55Adresáti

               Príloha XXI–L ku kapitole 8

               Ustanovenia smernice 2014/25/EÚ mimo rozsahu aproximácie

               Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

               HLAVA I

               Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

               KAPITOLA I

               Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

               Článok 1Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4

               Článok 3Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3

               Článok 4Obstarávatelia: odsek 4

               KAPITOLA III

               Vecný rozsah pôsobnosti

               Oddiel 1 – Finančné limity

               Článok 17Revízia finančných limitov

               Oddiel 2 – Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti

               Pododdiel 1:Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky

               Článok 18Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 2

               Článok 19Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 2

               Pododdiel 3:Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky)

               Článok 31Oznamovanie informácií

               Pododdiel 4:Osobitné situácie

               Článok 33Zákazky podliehajúce osobitnej úprave

               Pododdiel 5:Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži, a procedurálne ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú

               Článok 34Činnosti priamo vystavené hospodárskej súťaži

               Článok 35Postup zameraný na stanovenie uplatniteľnosti článku 34

               HLAVA II

               Pravidlá uplatniteľné na zákazky

               KAPITOLA I

               Postupy

               Článok 43Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd

               KAPITOLA II

               Článok 57Obstarávanie za účasti obstarávateľov z rôznych členských štátov

               KAPITOLA III

               Priebeh postupu

               Oddiel 2 – Uverejňovanie a transparentnosť

               Článok 71Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odseky 2, 3, 4, odsek 5 druhý pododsek, odsek 6

               Článok 72Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni

               Oddiel 3 – Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

               Článok 81Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3

               Článok 83Náklady na životný cyklus: odsek 3

               Oddiel 4 – Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín a vzťahy s týmito krajinami

               Článok 85Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín

               Článok 86Vzťahy s tretími krajinami pri zákazkách na práce, tovar a služby

               HLAVA IV

               Riadenie

               Článok 99Presadzovanie

               Článok 100Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek

               Článok 101Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie

               Článok 102Administratívna spolupráca

               HLAVA V

               DELEGOVANÉ PRÁVOMOCI, VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

               Článok 103Vykonávanie delegovania právomoci

               Článok 104Postup pre naliehavé prípady

               Článok 105Postup výboru

               Článok 106Transpozícia a prechodné ustanovenia

               Článok 107Zrušenie

               Článok 108Preskúmanie

               Článok 109Nadobudnutie účinnosti

               Článok 110Adresáti

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA IIZoznam právnych aktov Únie podľa článku 4 ods. 3

               Príloha IIIZoznam právnych aktov Únie podľa článku 34 ods. 3

               Príloha IVLehoty na prijatie vykonávacích aktov uvedených v článku 35

               príloha XVZoznam právnych aktov Únie podľa článku 83 ods. 3

               Príloha XXI–M ku kapitole 8

               Ustanovenia smernice 89/665/EHS zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ mimo rozsahu aproximácie

               Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

               Článok 2bVýnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písm. a)

               Článok 2dNeplatnosť

               Článok 2d prvý odsek písm. a)

               Odsek 4

               Článok 3Opravný mechanizmus

               Článok 3aObsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante

               Článok 3bPostup vo výbore

               Článok 4Vykonávanie

               Článok 4aPreskúmanie

               Príloha XXI–N ku kapitole 8

               Ustanovenia smernice 92/13/EHS zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ mimo rozsahu aproximácie

               Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

               Článok 2bVýnimky z odkladnej lehoty

               Článok 2b prvý odsek písm. a)

               Článok 2dNeplatnosť

               Článok 2d prvý odsek písm. a)

               Odsek 4

               Článok 3aObsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante

               Článok 3bPostup vo výbore

               Článok 8Opravný mechanizmus

               Článok 12Vykonávanie

               Článok 12aPreskúmanie

               Príloha XXI–O ku kapitole 8

               Ukrajina: Orientačný zoznam oblastí spolupráce

               1.odborná príprava ukrajinských úradníkov z orgánov štátnej správy zapojených do verejného obstarávania, v Ukrajine a v krajinách EÚ;

               2.odborná príprava dodávateľov zainteresovaných na verejnom obstarávaní;

               3.výmena informácií a skúseností o osvedčených postupoch a pravidlách regulácie v oblasti verejného obstarávania;

               4.posilnenie funkčnosti webovej stránky verejného obstarávania a zriadenie systému monitorovania verejného obstarávania;

               5.konzultácie a metodická pomoc zo strany EÚ pri používaní moderných elektronických technológií v oblasti verejného obstarávania;

               6.posilňovanie orgánov, ktoré majú za úlohu zaručiť súdržnú politiku vo všetkých oblastiach súvisiacich s verejným obstarávaním, a nezávislé a nestranné posúdenie (preskúmanie) rozhodnutí obstarávateľov. (Pozri článok 150 ods. 2 tejto dohody).

               Príloha XXI–P ku kapitole 8

               Prahové hodnoty

               1.Prahové hodnoty uvedené v článku 149 ods. 3 tejto dohody sú pre obidve zmluvné strany:

               a)135 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby zadané ústrednými orgánmi štátnej správy a súťaží návrhov zadaných týmito orgánmi;

               b)209 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a);

               c)5 225 000 EUR v prípade verejných zákaziek na práce;

               d)5 225 000 EUR v prípade zákaziek na práce v odvetví verejných služieb;

               e)5 225 000 EUR v prípade koncesií;

               f)418 000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a služieb v odvetví verejných služieb;

               g)750 000 EUR v prípade verejných zákaziek na sociálne a iné špecifické služby;

               h)1 000 000 EUR v prípade zákaziek na sociálne a iné špecifické služby v odvetví verejných služieb.

               2.Prahové hodnoty v EUR uvedené v odseku 1 sa upravia tak, aby odrážali prahy, ktoré sa uplatňujú v súlade s uvedenými smernicami EÚ v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody.

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1.

                     (2)
                  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 24.


title: Návrh  rozhodnutia Rady o uvedení výrobku z repky olejnej (Brassica napus L. línia GT73) geneticky modifikovanej pre odolnosť voči glyfosátovému herbicídu na trh v súlade so smernicou 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady (predložená Komisiou)

text:
                     KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                    Brusel, 8.9.2004
                                                    KOM(2004) 572 v konečnom znení

                                            Návrh

                                  ROZHODNUTIA RADY

          o uvedení výrobku z repky olejnej (Brassica napus L. línia GT73) geneticky
     modifikovanej pre odolnosť voči glyfosátovému herbicídu na trh v súlade so smernicou
                         2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady

                                    (predložená Komisiou)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                             VYSVETĽUJÚCE MEMORANDUM

     1.   V súlade s článkom 13 smernice 2001/18/ES dostali holandské úrady oznámenie
          (pod značkou C/NL/98/11) o uvedení na trh výrobku z repky olejnej (Brassica napus
          L. línia GT73) geneticky modifikovanej pre odolnosť voči glyfosátovému herbicídu.

     2.   V súlade s článkom 14 smernice poslal príslušný holandský úrad Komisii svoju
          hodnotiacu správu, v ktorej uviedol, že sa nezistili žiadne dôvody, na základe ktorých
          by sa malo zamietnuť vydanie povolenia na uvedenie repky olejnej GT73 na trh.

     3.   Komisia poslala hodnotiacu správu všetkým ostatným členským krajinám, z ktorých
          niektoré vzniesli námietky k správe týkajúce sa molekulárnej charakterizácie,
          alergenicity, monitorovania a identifikácie/detekcie produktu; na základe toho musí
          Komisia v súlade s článkom 18 smernice 2001/18/ES prijať rozhodnutie v súlade
          s postupom podľa článku 30(2) smernice, pre ktoré sa uplatnia články 5 a 7
          rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

     4.   V súlade s článkom 5(2) rozhodnutia 1999/468/ES bol návrh opatrení, ktoré sa majú
          prijať, predložený výboru zriadenému na základe článku 30 smernice 2001/18/ES,
          ktorý k nim mal zaujať stanovisko.

     5.   Výbor stanovisko nevypracoval, na základe čoho musí Komisia v súlade s článkom
          5(4) rozhodnutia 1999/468/ES bezodkladne predložiť Rade návrh týkajúci sa
          opatrení, ktoré sa majú prijať a informovať Európsky parlament.

     6.   Článok 5(6) rozhodnutia 1999/468/ES ustanovuje, že tam, kde je to podľa charakteru
          stanoviska vhodné, môže Rada rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou v lehote troch
          mesiacov v súlade s článkom 30(2) smernice 2001/18/ES. Ak v lehote troch
          mesiacov vysloví Rada kvalifikovanou väčšinou nesúhlas s návrhom, Komisia ho
          musí prehodnotiť; avšak v prípade, že do uplynutia tejto lehoty Rada ani neprijme
          navrhovaný vykonávací akt a ani ho neodmietne, musí navrhnutý vykonávací akt
          prijať Komisia.

SK                                             2                                                   SK
 ---pagebreak---                                                        Návrh

                                           ROZHODNUTIA RADY

              o uvedení výrobku z repky olejnej (Brassica napus L. línia GT73) geneticky
         modifikovanej pre odolnosť voči glyfosátovému herbicídu na trh v súlade so smernicou
                             2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady

                                         (Text s významom pre EHP)

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

     so zreteľom na smernicu 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. marca 2001
     o zámernom uvedení geneticky modifikovaných organizmov do prostredia a zrušení smernice
     Rady 90/220/EHS1 a najmä jej prvého odseku článku 18 (1),

     so zreteľom na návrh Komisie,

     keďže:

     (1)      Podľa smernice 2001/18/ES, uvedenie výrobku, ktorý obsahuje alebo pozostáva
              z geneticky modifikovaného organizmu alebo kombinácie geneticky modifikovaných
              organizmov, na trh, podlieha písomnému povoleniu, ktoré udeľuje príslušný úrad
              v súlade s konaním stanoveným v tejto smernici.

     (2)      Oznámenie týkajúce sa uvedenia výrobku z geneticky modifikovanej repky olejnej
              (Brassica napus L. línia GT73) na trh predložila spoločnosť Monsanto S.A.
              príslušnému úradu Holandska.

     (3)      Oznámenie pokrýva rovnaké spôsoby použitia ako pre akúkoľvek inú repku olejnú
              s výnimkou jej použitia ako potraviny alebo súčasti potraviny a pestovania jej druhov
              získaných z geneticky modifikovaného produktu (transformačným postupom GT73)
              v spoločenstve. Oznámenie pokrýva dovoz a skladovanie repky olejnej GT73 a jej
              použitie ako krmiva ako aj jej spracovanie pre krmivo a tiež jej priemyselné použitie
              ako výrobku alebo súčasti výrobku.

     (4)      V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES pripravil
              príslušný úrad v Holandsku hodnotiacu správu, ktorú predložil Komisii a príslušným
              úradom členských krajín. V hodnotiacej správe sa uvádza, že sa nezistili žiadne
              dôvody, na základe ktorých by sa malo zamietnuť vydanie povolenia na uvedenie
              repky olejnej GT73 na trh.

     1
              Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. Smernica v poslednom znení nariadenia (ES) č. 1830/2003 Európskeho
              parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 268, 18.10.2003, s. 24).

SK                                                        3                                                         SK
 ---pagebreak---      (5)    Príslušné úrady určitých členských štátov vzniesli námietky voči uvedeniu výrobku na
            trh.

     (6)    Stanovisko, ktoré dňa 11. februára 2004 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín,
            ktorý vznikol na základe nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady
            z 28. januára 2002, ktoré stanovuje všeobecné princípy a požiadavky na zákon
            o potravinách, a ktorým sa zakladá Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú
            postupy v otázkach bezpečnosti potravín2, uvádza, že na základe všetkých
            poskytnutých faktov je Brassica napus L. línia GT73 rovnako bezpečná ako bežná
            repka olejná pre ľudí a zvieratá a v kontexte s navrhnutým použitím aj pre životné
            prostredie. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín tiež potvrdil, že monitorovací plán,
            ktorý poskytol držiteľ povolenia, zodpovedá požiadavkám pre zamýšľané spôsoby
            použitia repky olejnej GT73.

     (7)    Preverovanie všetkých námietok, ktoré boli vznesené v zmysle smernice 2001/18/ES
            voči údajom predloženým v oznámení a voči stanovisku Európskeho úradu pre
            bezpečnosť potravín, nepreukázalo žiadny dôvod domnievať sa, že uvedenie Brassica
            napus L. línia GT73 na trh bude nepriaznivo ovplyvňovať zdravie ľudí alebo zvierat
            alebo životné prostredie.

     (8)    Komerčné použitie rafinovaného oleja z repky olejnej GT73 sa v spoločenstve
            umožnilo pre potravinárske účely v súlade s postupom uvedeným v článku 5
            nariadenia (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o nových
            potravinách a nových prídavných látkach3.

     (9)    Repke olejnej GT73 sa pridelí jedinečný identifikátor na účely nariadenia (ES) č.
            1830/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti
            a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín
            a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení
            a dopĺňa smernica 2001/18/ES4 a nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára
            2004, ktorým sa zavádza systém pre vývoj a prideľovanie jedinečných identifikátorov
            geneticky modifikovaným organizmom5.

     (10)   Náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy geneticky modifikovaných organizmov vo
            výrobkoch nepodliehajú požiadavkám na označovanie a sledovateľnosť v súlade
            s prahovými hodnotami stanovenými v smernici 2001/18/ES a v nariadení (ES)
            č. 1829/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o geneticky
            modifikovaných potravinách a krmivách6.

     (11)   V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín nie je potrebné
            stanoviť žiadne konkrétne podmienky pre zamýšľané použitie, pokiaľ ide
            o manipuláciu alebo balenie výrobku a ochranu konkrétnych ekosystémov, prostredí
            alebo zemepisných oblastí.

     2
            Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie v poslednom znení nariadenia (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. ES
            L 245, 29.9.2003, s. 4).
     3
            Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1. Nariadenie v poslednom znení nariadenia (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES
            L 284, 31.10.2003, s. 1).
     4
            Ú. v. ES L 268, 18.10.2003, s. 24.
     5
            Ú. v. ES L 10, 16.1.2004, s. 5-10.
     6
            Ú. v. ES L 268, 18.10.2003, s. 1.

SK                                                      4                                                         SK
 ---pagebreak---      (12)   Podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín sa má zaviesť vhodný
            riadiaci systém na zabránenie vstupu semien repky olejnej GT73 do pestovateľského
            reťazca.

     (13)   Pred uvedením výrobku na trh sa prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zaistilo
            jeho označovanie a sledovateľnosť vo všetkých fázach uvádzania na trh vrátane
            overovania vhodnou validovanou detekčnou metódou..

     (14)   Výbor zriadený podľa článku 30 smernice 2001/18/ES po konzultácii 16. júna 2004
            v súlade s postupom stanoveným v článku 30(2) tejto smernice nevypracoval
            stanovisko k opatreniam uvedeným v návrhu rozhodnutia Komisie.

     ROZHODLA TAKTO:

                                             Článok 1
                                             Povolenie

     Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy spoločenstva, najmä nariadenie (ES)
     č. 258/97 a nariadenie (ES) č. 1829/2003, udelí príslušný úrad v Holandsku písomné
     povolenie na uvedenie výrobku definovaného v článku 2 na trh, ako oznámila spoločnosť
     Monsanto Europe S.A. (pod značkou C/NL/98/11), v súlade s týmto rozhodnutím.

     Písomné povolenie musí v súlade s článkom 19 (3) smernice 2001/18/ES explicitne
     špecifikovať podmienky, ktorým podlieha, tak ako sú stanovené v článkoch 3 a 4..

                                             Článok 2
                                             Výrobok

     1.      Geneticky modifikovanými organizmami, ktoré sa majú uviesť na trh ako výrobky
             alebo vo výrobkoch, ďalej len ‘výrobok’, sú zrná repky olejnej (Brassica napus L.),
             so zvýšenou odolnosťou voči glyfosátovému herbicídu, získané z repky olejnej línie
             GT73 transformáciou s Agrobacterium tumefaciens, za použitia vektora PV-
             BNGT04. Výrobok obsahuje nasledovné sekvencie DNA v dvoch kazetách:

             (a)   Kazeta 1:

                   5-enolpyruvylshikimát-3-fosfát syntáza (epsps) – gén získaný z Agrobacterium
                   sp. kmeň CP4 (CP4 EPSPS), ktorý dodáva odolnosť voči glyfosátu, riadený
                   modifikovaným promotorom mozaikového vírusu krtičníka (P-CMoVb),
                   s terminačnými sekvenciami génu rbcS E9 hrachu kódujúceho malú jednotku
                   enzýmu     ribulóza     bifosfát  karboxyláza/oxygenáza     a    N-koncovou
                   chloroplastovou tranzitnou peptidovou sekvenciou CTP2 génu epsps
                   z Arabidopsis thaliana;

             (b)   Kazeta 2:

                   Druh 247 pôvodného génu glyfosát oxidoreduktázy (goxv247) získaný
                   z Ochrobactrum anthropi, kmeň LBAA, ktorý dodáva odolnosť voči glyfosátu,
                   riadený modifikovaným promotorom mozaikového vírusu krtičníka
                   (P-CMoVb), s terminačnými sekvenciami z Agrobacterium tumefaciens a N-

SK                                               5                                                 SK
 ---pagebreak---                   koncovou chloroplastovou tranzitnou peptidovou sekvenciou CTP1 génu
                  enzýmu ribulóza bifosfát karboxyláza/oxygenáza (Arab-ssu1a) z Arabidopsis
                  thaliana.

             Výrobok neobsahuje gén adenyltransferázy (aad) kódujúci odolnosť voči
             streptomycínu and spectinomycínu, ktorý je prítomný v použitom transformačnom
             vektore.

     2.      Jedinečný identifikátor výrobku je MON-00073-7.

     3.      Povolenie sa vzťahuje na zrná z potomstva získaného krížením repky olejnej
             s akoukoľvek tradične pestovanou repkou olejnou používané ako výrobky alebo vo
             výrobkoch.

                                            Článok 3
                                     Podmienky uvedenia na trh

     Výrobok sa môže využívať ako každá iná repka olejná s výnimkou jej pestovania a použitia
     ako potraviny alebo v potravine a možno ho uviesť na trh za nasledovných podmienok:

     (a)     doba platnosti povolenia je 10 rokov odo dňa jeho udelenia;

     (b)     jedinečný identifikátor výrobku je MON-00073-7;

     (c)     bez toho, aby bol dotknutý článok 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ povolenia
             poskytne príslušným orgánom, kedykoľvek ho o to požiadajú, pozitívne a negatívne
             kontrolné vzorky výrobku, alebo jeho genetického materiálu alebo referenčných
             materiálov;

     (d)     Na etikete alebo v dokumente sprevádzajúcom výrobok musia byť uvedené slová
             ‘Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy’ alebo ‘Tento výrobok
             obsahuje geneticky modifikovanú repku olejnú GT73’, s výnimkou prípadov, keď
             iné právne predpisy spoločenstva stanovia prahovú hodnotu, pod ktorej úrovňou sa
             už táto informácia nepožaduje;

     (e)     Pokiaľ výrobok nezískal povolenie pre uvedenie na trh za účelom pestovania, musia
             sa buď na etikete alebo v dokumente, ktorý ho sprevádza, uviesť slová ‘nie je určený
             na pestovanie’.

                                             Článok 4
                                           Monitorovanie

     1.      Počas doby platnosti povolenia držiteľ povolenia zabezpečí, že sa zavedie
             a vykonáva monitorovací plán, ktorý je súčasťou oznámenia, na kontrolu nežiadúcich
             účinkov na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie súvisiacich
             s manipuláciou alebo používaním produktu.

SK                                                6                                                 SK
 ---pagebreak---      2.      Držiteľ povolenia priamo informuje prevádzkovateľov a používateľov
             o bezpečnostných a všeobecných vlastnostiach výrobku a o podmienkach týkajúcich
             sa monitorovania vrátane vhodných opatrení, ktoré sa majú prijať pri náhodnom
             uvoľnení semien do prostredia.

     3.      Držiteľ povolenia podáva Komisii a príslušným úradom členských štátov výročné
             správy o výsledkoch monitorovacích aktivít.

     4.      Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 smernice 2001/18/ES, držiteľ povolenia
             reviduje monitorovací plán, ktorý ohlásil, vtedy ak je to potrebné a po dohode
             s Komisiou a s príslušným úradom členského štátu, ktorý obdržal pôvodné
             oznámenie, a to v závislosti od výsledkov monitorovacích aktivít.

     5.      Držiteľ povolenia je schopný dodať Komisii a príslušným úradom členských štátov
             dôkazy o tom, že:

             a)      existujúce monitorovacie siete, tak ako sú uvedené v monitorovacom pláne,
                     ktorý je súčasťou oznámenia, zbierajú informácie relevantné pre monitorovanie
                     výrobku a

             b)      že existujúce monitorovacie siete súhlasia s tým, že tieto informácie poskytnú
                     držiteľovi povolenia pred dátumom podania monitorovacej správy Komisii
                     a príslušným úradom členských štátov v súlade s odsekom 3.

                                                Článok 5
                                               Uplatňovanie

     Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať odo dňa, keď referenčné laboratórium spoločenstva
     validuje detekčnú metódu pre repku olejnú GT73 tak, ako to uvádza príloha nariadenia (ES)
     č. 1829/2003 a určuje nariadenie Komisie7 (ES) č. 641/2004 o podrobných pravidlách pre
     vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003.

                                                Článok 6
                                                Adresát

     Toto rozhodnutie je adresované Holandskému kráľovstvu.

     V Bruseli […]

                                                  Za Radu
                                                  predseda
                                                  […]

     7
            Ú. v. ES L 102, 7.4.2004, s. 14.

SK                                                  7                                                 SK