Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0784

Návrh nariadenie rady, ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2009 stanovujú orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva podľa nariadenia (ES) č. 104/2000  /* KOM/2008/0784 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 24.11.2008KOM(2008) 784 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2009 stanovujú orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva podľa nariadenia (ES) č. 104/2000(predložená Komisiou)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2009 stanovujú orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva podľa nariadenia (ES) č. 104/2000RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry[1], a najmä na jeho článok 18 ods. 3 a článok 26 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Článkom 18 ods. 1 a článkom 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 sa stanovuje, že orientačná cena a cena výrobcu zo Spoločenstva sa stanovuje na každý rybársky hospodársky rok, aby sa určili cenové hladiny intervencie na trhu určitých produktov rybného hospodárstva.(2) Podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné stanoviť orientačnú cenu každého výrobku a skupiny výrobkov uvedených v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu.(3) Na základe bežne dostupných údajov o cenách príslušných výrobkov a kritérií stanovených v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa orientačné ceny na rybársky hospodársky rok 2009 mali zvýšiť, zachovať alebo znížiť v závislosti od druhu rýb.(4) Podľa článku 26 ods.1 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné stanoviť cenu výrobcu zo Spoločenstva pre výrobky uvedené v prílohe III k uvedenému nariadeniu. Je vhodné určiť cenu výrobcu zo Spoločenstva pre jeden z uvedených výrobkov a cenu výrobcu zo Spoločenstva ostatných výrobkov vypočítať pomocou prevodných koeficientov určených nariadením Komisie (ES) č. 802/2006 z 30. mája 2006, ktorým sa určujú prevodné koeficienty pre ryby rodov Thunnus a Euthynnus[2] .(5) Na základe kritérií stanovených v článku 18 ods. 2 v prvej a druhej zarážke a v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa cena výrobcu zo Spoločenstva na rybársky hospodársky rok 2009 mala upraviť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Na rybársky hospodársky rok od 1. januára do 31 decembra 2009 sa orientačné ceny stanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 určujú v prílohe I k tomuto nariadeniu.Článok 2Na rybársky hospodársky rok od 1. januára do 31 decembra 2009 sa ceny výrobcu zo Spoločenstva ustanovené v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 určujú v prílohe II k tomuto nariadeniu.Článok 3Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za RadupredsedaPRÍLOHA IPrílohy | Druhy Výrobky uvedené v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 | Obchodné prevedenie | Orientačná cena (EUR/tona) |I | 1. Sleď druhu Clupea harengus | Celá ryba | 281 |2. Sardinky druhu Sardina pilchardus | Celá ryba | 574 |3. Ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 1112 |4. Žralok druhu Scyliorhinus (Scyliorhinus spp.) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 725 |5. Sebastesy (Sebastes spp.) | Celá ryba | 1200 |6. Treska druhu Gadus morhua | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 1647 |7. Treska tmavá (Pollachius virens) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 776 |8. Treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 1038 |9. Treska merlan (Merlangius merlangus) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 955 |10. Molva (Molva spp.) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 1214 |11. Makrela druhu Scomber scombrus | Celá ryba | 319 |12. Makrela druhu Scomber japonicus | Celá ryba | 290 |13. Sardely (Engraulis spp.) | Celá ryba | 1300 |14. Platesa veľká (Pleuronectes platessa) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou od 1.1.2009 do 30.4.2009 | 1074 |Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou od 1.5.2009 do 31.12.2009 | 1492 |15. Merlúza druhu Merluccius merluccius | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 3620 |16. Kambala (Lepidorhombus spp.) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 2528 |17. Platesa limanda (Limanda limanda) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 854 |18. Platesa bradavičnatá (Platichthys flesus) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 522 |19. Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) | Celá ryba | 2197 |Ryba bez vnútorností s hlavou | 2415 |20. Sépie (Sepia officinalis a Rossia macrosoma) | Spolu | 1729 |21. Čert morský (Lophius spp.) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 2968 |Bez hlavy, bez vnútorností | 6107 |22. Kreveta druhu Crangon crangon | Iba uvarené vo vode | 2498 |23. Kreveta boreálna (Pandalus borealis) | Iba uvarené vo vode | 6539 |Čerstvé alebo chladené | 1622 |24. Jedlý krab (Cancer pagurus) | Spolu | 1783 |25. Homár štíhly (Nephrops norvegicus) | Spolu | 5470 |Chvostové plutvy | 4364 |26. Solea (Solea spp.) | Celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou | 6845 |II | 1. Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides) | Mrazené, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 1955 |2. Merlúza rodu Merluccius spp. | Mrazené, celé, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 1196 |Mrazené, filetované, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 1483 |3. Pagel bledý (Dentex dentex a Pagellus spp.) | Mrazené, viacero kusov alebo v pôvodnom balení obsahujúcom tie isté výrobky | 1546 |4. Mečiar veľký (Xiphias gladius) | Mrazené, celé, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 3977 |5. Sépie (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) | Mrazené, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 1954 |6. Chobotnica (Octopus spp.) | Mrazené, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 2183 |7. Kalmáre (Loligo spp.) | Mrazené, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 1203 |8. Kalmáre (Ommastrephes sagittatus) | Mrazené, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 961 |9. Illex argentinus | Mrazené, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 869 |10. Kreveta z čeľade Penaeidae - kreveta druhu Parapenaeus longirostris | Mrazené, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 4032 |- iné druhy z čeľade Penaeidae | Mrazené, v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky | 7897 |PRÍLOHA IIDruhy Výrobky uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 104/2000 | Hmotnosť | Obchodné špecifikácie | Cena výrobcu zo Spoločenstva (EUR/tona) |Tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) | s hmotnosťou nad 10 kg/kus | Spolu | 1275 |Bez žiabier a vnútorností |Iné |s hmotnosťou nie vyššou ako 10 kg/kus | Spolu |Bez žiabier a vnútorností |Iné |Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) | s hmotnosťou nad 10 kg/kus | Spolu |Bez žiabier a vnútorností |Iné |s hmotnosťou nie vyššou ako 10 kg/kus | Spolu |Bez žiabier a vnútorností |Iné |Tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis) | Spolu |Bez žiabier a vnútorností |Iné |Tuniak obyčajný (Thunnus Thynnus) | Spolu |Bez žiabier a vnútorností |Iné |Ostatné druhy rodu Thunnus a Euthynnus | Spolu |Bez žiabier a vnútorností |Iné |LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ1. NÁZOV NÁVRHU:Návrh nariadenia Rady, ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2009 stanovujú orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva podľa nariadenia (ES) č. 104/20002. RÁMEC ABM / ABBPríslušná(-é) oblasť(-ti) politiky a súvisiaca(-e) činnosť(-ti):Oblasť politiky 11: Rybné hospodárstvo a námorné záležitostiČinnosti ABB 11 02: Trhy rybného hospodárstva3. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY3.1. Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.A)] vrátane ich názvov:11 02 01 01: Intervencie v prípade produktov rybného hospodárstva:Indikatívne rozčlenenie:- operačné programy: 1,230 mil. EUR[3]- výrobky stiahnuté z trhu Spoločenstvom: 3,000 mil. EUR- nezávislé stiahnutia a prevody do ďalšieho obdobia: 2,200 mil. EUR- podpora na súkromné skladovanie: 1,000 mil. EUR- kompenzačné dávky na tuniaky: 1,700 mil. EUR- prevody do ďalšieho obdobia uskutočnené Spoločenstvom: 5,000 mil. EUR- technická pomoc: 0,150 mil. EUR- štúdie: 0,220 miliónov EUR 33.2. Trvanie akcie a finančného vplyvu:Opatrenia obmedzené na rybársky hospodársky rok 2009 (16.10.2008 – 15.10.2009)Keďže ide o proces stanovenia cien, jeho vplyv na výdavky je nepriamy. Uvedené výdavky vo veľkej miere závisia od vývoja situácie na trhu a od vyložených množstiev.3.3. Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky):Rozpočtová položka | Druh výdavkov | Nové | Príspevok EFTA | Príspevky kandidátskych krajín | Výdavková kapitola vo finančnom výhľade |11 02 0101 | Povinné Nepovinné | Dif.[4]/ Nedif.[5] | ÁNO/NIE | ÁNO/NIE | ÁNO/NIE | 2 |4. ZHRNUTIE ZDROJOV4.1. Finančné zdroje4.1.1. Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP) a platobných rozpočtových prostriedkov (PRP)v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Druh výdavkov | Oddiel č. | Rok 2009 | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 a neskôr | Spolu |Prevádzkové výdavky[6] |Viazané rozpočtové prostriedky (VRP) | 8.1 | a | 13,050 | 13,050 |Platobné rozpočtové prostriedky (PRP) | b | 13,050 | 13,050 |Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume[7] |Technická a administratívna pomoc (NRP) | 8.2.4 | c | - | - | - | - | - | - | - |CELKOVÁ REFERENčNÁ SUMA |Rozpočtové prostriedky | a+c | 13,050 | 13,050 |Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume[8] |Ľudské zdroje a súvisiace výdavky (NRP) | 8.2.5 | d | 0,244 | 0,244 |Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov (NRP) | 8.2.6 | e | 0,036 | 0,036 |Celkové orientačné náklady na akciuVRP SPOLU vrátane nákladov na ľudské zdroje | a+c+d+e | 13,330 | - | - | - | - | - | 13,330 |PRP vrátane nákladov na ľudské zdroje spolu | b+c+d+e | 13,330 | - | - | - | - | - | 13,330 |Údaje o spolufinancovaníAk sa v rámci návrhu predpokladá spolufinancovanie zo strany členských štátov alebo iných subjektov (uveďte ktorých), odhadovanú výšku tohto spolufinancovania je potrebné uviesť v tejto tabuľke (ak sa predpokladá spolufinancovanie zo strany viacerých subjektov, pridajte ďalšie riadky):v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Subjekt podieľajúci sa na spolufinancovaní | Rok 2009 | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 a neskôr. | Spolu |Žiadne spolufinancovanie zo strany členských štátov ani iných subjektov | f | - | - | - | - | - | - | - |VRP vrátane spolufinancovania SPOLU | a+c+d+e+f | - | - | - | - | - | - | - |4.1.2. Zlučiteľnosť s finančným programovaním( Návrh je zlučiteľný s platným finančným programovaním.( Návrh si vyžaduje preprogramovanie príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.( Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody[9] (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).4.1.3. Finančný vplyv na príjmy( Návrh nemá finančný vplyv na príjmy.( Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.v mil. EUR (zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)Pred akciou [Rok n-1] | Stav po akcii |Počet ľudských zdrojov spolu | 2 | - | - | - | - | - |5. CHARAKTERISTIKY A CIELE5.1. Potreby, ktoré treba uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonteIntervencie týkajúce sa produktov rybného hospodárstva sa uskutočňujú v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP) v súlade s článkom 34 zmluvy. Ich cieľom je zabezpečiť stabilitu trhov Spoločenstva prostredníctvom predchádzania možným rizikám krízy. V tejto súvislosti sú cenová politika a politika zásobovania mimoriadne dôležité. Musia sa zohľadniť záujmy výrobného a marketingového reťazca a potreba posilniť konkurencieschopnosť odvetvia v kontexte globalizácie. Cieľ stability trhu spolu s podporou príjmu výrobcov sa v zásade môže dosiahnuť prostredníctvom rôznych mechanizmov intervencie na trhoch napr. stiahnutiami, prevodmi do ďalšieho obdobia, kompenzačnými dávkami. Záujmy spotrebiteľov sa takisto musia zohľadniť.5.2. Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergiaKeďže intervencia Spoločenstva spadá výhradne do kompetencie Spoločenstva, otázka subsidiarity nie je pre tento návrh relevantná. Pridaná hodnota intervencie Spoločenstva priamo súvisí s dôvodmi tvoriacimi základ existencie spoločnej organizácie trhov s produktmi rybného hospodárstva a akvakultúry.5.3. Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABMCieľom tohto návrhu je, aby Rada stanovila orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva v súlade s článkami 18 a 26 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000. Základom pre následné stanovovanie rôznych parametrov potrebných na fungovanie intervenčných mechanizmov pre daný rybársky hospodársky rok sú prostredníctvom nariadení Komisie orientačné ceny. Obdobne tvorí cena výrobcu zo Spoločenstva základ pre kompenzačné dávky na tuniaka, ktorých poskytovanie sa môže spustiť v závislosti od vývoja cien na svetových trhoch.S cieľom zabezpečiť správne fungovanie spoločnej organizácie trhov v roku 2009 by sa všetky nariadenia mali prijať pred koncom roku 2008.5.4. Spôsob uplatňovania (orientačný)Uveďte vybraný spôsob(y)[11] uplatňovania akcie.Centralizované riadenie( Priamo na úrovni KomisieNepriamo delegovaním právomocí na:výkonné agentúrysubjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidláchnárodné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujmeZdieľané alebo decentralizované riadenieS členskými štátmiS tretími krajinamiSpoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte)Poznámky:Opatrenia financované v rámci výdavkovej kapitoly 11.02.01 sa podľa nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky vykonávajú od 16. októbra 2006 centralizovaným spôsobom. Okrem toho, riadenie údajov oznámených členskými štátmi v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 80/2001 je vo výhradnej zodpovednosti Komisie.6. MONITOROVANIE A HODNOTENIE6.1. Systém monitorovaniaMonitorovanie predpokladaných opatrení je v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 80/2001 zabezpečené prostredníctvom zberu a analýzy údajov oznámených členskými štátmi, a to systémom FIDES.6.2. Hodnotenie6.2.1. Hodnotenie ex-anteVzhľadom na špecifickú povahu návrhu, konkrétne každoročné stanovovanie určitých cien Spoločenstva v rámci súčasnej spoločnej organizácie trhu produktov rybného hospodárstva a akvakultúry, sa hodnotenie ex-ante, ako je definované v článku 21 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie rozpočtových pravidiel, nevyžaduje. Návrh Komisie je napriek tomu založený na pravidelnom monitorovaní intervencií z predchádzajúcich rybárskych hospodárskych rokov a na dôkladnej analýze situácie na trhu príslušných výrobkov.6.2.2. Opatrenia prijaté po strednodobom hodnotení/hodnotení ex-post (znalosti získané z podobných predchádzajúcich skúseností)Tento bod nie je relevantný, keďže intervenčné opatrenia v prípade produktov rybného hospodárstva zatiaľ neboli predmetom strednodobého hodnotenia alebo hodnotenia ex-post.6.2.3. Podmienky, termíny a frekvencia budúceho hodnoteniaZatiaľ čo bola predložená správa o implementácii spoločnej organizácie trhu podľa článku 41 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 [pozri KOM(2006) 558 v konečnom znení a sprievodný dokument SEK(2006) 1218), začalo sa v súlade s rozpočtovým nariadením celkové hodnotenie rôznych mechanizmov predpokladaných v rámci spoločnej organizácie trhu v jeho súčasnej podobe.7. OPATRENIA PROTI PODVODOMOpatrenia proti podvodom sú v zhode s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 104/2000, a najmä s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 595/91 o nezrovnalostiach a vymáhaní neoprávnene vyplatených čiastok.8. PODROBNÉ ÚDAJE O ZDROJOCH8.1. Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladovViazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Rok 2009 | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 |Úradníci alebo dočasní zamestnanci[12] (XX 01 01) | A*/AD | [13] |B*, C*/ AST | 2 |Zamestnanci financovaní[14] podľa článku XX 01 02 |Iní zamestnanci[15] financovaní podľa článku XX 01 04/05 |SPOLU |8.2.2. Opis úloh vyplývajúcich z akcieFinančná správa výdavkov, následné opatrenia a kontroly ex-post.8.2.3. Zdroje ľudských zdrojov (štatutárne)(V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest pre každý zdroj.)( Pracovné miesta pridelené v súčasnosti na riadenie programu, ktoré sa majú nahradiť alebo predĺžiť( Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci plnenia RPS/PNR (ročnej politickej stratégie/predbežného návrhu rozpočtu) na rok 2009( Pracovné miesta požadované v ďalšom postupe RPS/PNR( Pracovné miesta preobsadzované zo zdrojov existujúcich v príslušnom riadiacom útvare (vnútorná reorganizácia)( Pracovné miesta požadované na rok n, ale neplánované v rámci RPS/PNR daného roku8.2.4. Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Rozpočtová položka (číslo a názov) | Rok 2009 | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a neskôr | SPOLU |Iná technická a administratívna pomoc |- intra muros |- extra muros |Technická a administratívna pomoc spolu |8.2.5. Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnej sumev miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Typ ľudských zdrojov | Rok 2009 | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a neskôr |Úradníci a dočasní zamestnanci (XX 01 01) | 0,244 |Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.) (spresniť rozpočtový riadok) |Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady (nezahrnuté v referenčnej sume) spolu |Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanciV prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.12 AST x 0,122 mil. EUR = 0,244 mil. EUR.Výpočet – Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.18.2.6. Iné administratívne výdavky, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnej sumev miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) |Rok 2009 | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a neskôr | SPOLU |XX 01 02 11 01 – Služobné cesty | 2 | 0,017 |XX 01 02 11 02 – Zasadnutia a konferencie |XX 01 02 11 03 – Výbory[17] | 1 | 0,019 |XX 01 02 11 04 – Štúdie a konzultácie |XX 01 02 11 05 - Informačné systémy |2 Ostatné výdavky na riadenie (XX 01 02 11) spolu |3 Iné náklady správneho charakteru (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku) |Administratívne náklady (nezahrnuté v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov spolu | 0,036 |Výpočet – Iné administratívne výdavky, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnej sume[1] Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.[2] Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 15.[3] Podpora neovplyvnená stanovením orientačných cien.[4] Diferencované rozpočtové prostriedky.[5] Nediferencované rozpočtové prostriedky (ďalej len „NRP“).[6] Výdavky, ktoré nespadajú do kapitoly xx 01 príslušnej hlavy xx.[7] Výdavky, ktoré spadajú do článku xx 01 04 hlavy xx.[8] Výdavky v rámci kapitoly xx 01 okrem výdavkov podľa článkov xx 01 04 alebo xx 01 05.[9] Pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody.[10] V prípade potreby, t. j. ak akcia trvá dlhšie ako 6 rokov, pridajte ďalšie stĺpce.[11] V prípade, že uvediete viac spôsobov, uveďte ďalšie podrobnosti v časti „Poznámky“ tohto bodu.[12] Náklady, ktoré NIE SÚ zahrnuté v referenčnej sume.[13] Nemá vplyv na administratívne náklady ani na pracovníkov.[14] Náklady, ktoré NIE SÚ zahrnuté v referenčnej sume.[15] Náklady, ktoré sú zahrnuté v referenčnej sume.[16] Uveďte odkaz na konkrétny legislatívny finančný výkaz pre príslušnú(-é) výkonnú(-é) agentúru(-y).[17] Uveďte druh výboru a skupinu, ku ktorej patrí.


title: Návrh nariadenie rady (ES, Euratom) ktorým sa od 1. mája 2006 upravuje sadzobník platný pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v členských štátoch {SEK(2006) 397}

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0143

Návrh nariadenie Rady (ES, EURATOM) ktorým sa od 1. mája 2006 upravuje sadzobník platný pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v členských štátoch {SEK(2006) 397}  /* KOM/2006/0143 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 29.3.2006KOM(2006) 143 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADY (ES, EURATOM)ktorým sa od 1. mája 2006 upravuje sadzobník platný pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v členských štátoch(predložená Komisiou) {SEK(2006) 397}NávrhNARIADENIE RADY (ES, EURATOM)ktorým sa od 1. mája 2006 upravuje sadzobník platný pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v členských štátochRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev, ustanovené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1] a naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č.…[2], a najmä na článok 13 prílohy VII k uvedenému služobnému poriadku,so zreteľom na návrh Komisie,Keďže:(1) V súlade s článkom 13 prílohy VII k služobnému poriadku, Komisia predložila správu o vývoji cien hotelov, reštaurácií a reštauračných služieb.(2) Na základe tejto správy je potrebné vykonať úpravu denných diét pre úradníkov na služobnej ceste a maximálnej výšky výdavkov na hotelové ubytovanie s cieľom zohľadniť vývoj cien.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Sadzobník služobných ciest uvedený v článku 13 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku sa nahrádza touto tabuľkou.[pic]Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2006.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaLEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZTento dokument sprevádza a dopĺňa dôvodovú správu. Pri vyplňovaní legislatívneho finančného výkazu sa preto treba vyhnúť opakovaniu informácií uvedených v dôvodovej správe, avšak bez toho, aby to malo vplyv na jeho zrozumiteľnosť. Predtým, ako začnete vypĺňať tento vzor, pozrite si pokyny, ktoré boli vypracované s cieľom poskytnúť návod a vysvetlenie ďalej uvedených položiek.1. NÁZOV NÁVRHU:NARIADENIE RADY (ES, EURATOM), ktorým sa od 1. mája 2006 upravuje sadzobník platný pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v členských štátoch.2. RÁMEC ABM/ABBPríslušná(-é) oblasť(-ti) politiky a súvisiaca(-e) činnosť(-ti):Potenciálny súvis so všetkými oblasťami a činnosťami.3. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY3.1. Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex-položky B.A.)), vrátane ich názvov:Výdavky Komisie: | XX.010211 (Celkový rozpočet) |XX.0104yy, pre XX a yy, ktoré sa uplatňujú |XX.010503 (Výskum), pre XX, ktoré sa uplatňujú |24.010600 (OLAF) |25.010203 (Osobitní poradcovia) |25.010213 (Komisári) |25.010901 (ÚVÚPES) |26.012x00 (Správne úrady), pre x, ktoré sa uplatňujú |26.015002 (ADMIN – účasť v komisiách) |26.015006 (ADMIN – pridelení štátni zamestnanci a stáže) |06.xxxxxx (položky xxxxxx zahŕňajúce výdavky na služobné cesty jadrových inšpektorov) |11.xxxxxx (idem inšpektori pre rybolov) |17.xxxxxx (idem veterinárni a fytosanitárni inšpektori) |Výdavky iných inštitúcií: | Článok 130 (EP,CNS, ESD, DA… ) |Článok 104 (ČLENOVIA ESD, DA) |3.2. Trvanie činnosti a finančných dôsledkov:Neurčené3.3. Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky):Rozpočtová položka | Druh výdavkov | Nové | Príspevok EZVO | Príspevky od kandidátskych krajín | Výdavková kapitola vo finančnom výhľade |Pozri bod 3.1 | NEPOVINNÝ | NRP[3] | NIE | NIE | NIE | Č. [5] |4. ZHRNUTIE ZDROJOV4.1. Finančné zdroje4.1.1. Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP) a platobných rozpočtových prostriedkov (PRP)miliónov eur (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Druh výdavkov | Oddiel č. | Rok n | n +1 | n + 2 | n +3 | n +4 | n+5 a nasl. | Spolu |Prevádzkové výdavky[4]: neuv. |Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume[5]: neuv. |CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA: neuvedené |Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume[6] |Ľudské zdroje a súvisiace výdavky (NRP) | 8.2.5 | d |Administratívne náklady, okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov, nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)[7] | 8.2.6 | e | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | neuv. |Celkové orientačné náklady na intervenciuVRP SPOLU vrátane nákladov na ľudské zdroje7 | a+c+d+e | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | neuv. |PRP SPOLU vrátane nákladov na ľudské zdroje7 | b+c+d+e | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | neuv. |Potreby pokiaľ ide o ľudské a administratívne zdroje Komisie bude pokryté z prostriedkov pridelených riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného procesu prideľovania.Podrobnosti o spolufinancovaníAk návrh zahŕňa finančnú spoluúčasť členských štátov alebo iných orgánov (uveďte akých), je potrebné uviesť v nasledujúcej tabuľke odhadovanú výšku spolufinancovania (v prípade, že sa predpokladá finančná spoluúčasť iných orgánov, je možné pridať ďalšie riadky):4.1.2. Zlučiteľnosť s finančným plánovanímX Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.( Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.( Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody[8] (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).4.1.3. Finančné dôsledky na príjmyX Návrh nemá žiadne finančné dôsledky na príjmy( Návrh má finančné dôsledky na príjmy, a to s nasledujúcim účinkom:NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je treba uviesť v samostatnej prílohe.4.2. Ľudské zdroje – pracovníci na plný úväzok (vrátane úradníkov, dočasných zamestnancov a externých pracovníkov) – pozri podrobnosti v bode 8.2.1.5. CHARAKTERISTIKY A CIELEPodrobnosti týkajúce sa obsahu návrhu sa vyžadujú v dôvodovej správe. Tento oddiel legislatívneho finančného výkazu by mal obsahovať nasledujúce doplňujúce informácie:5.1. Potrebu, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodoboŠtatutárna povinnosť5.2. Pridanú hodnotu zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možnú synergiuneuv.5.3. Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABMneuv.5.4. Spôsob implementácie (orientačne)Uveďte vybraný spôsob[9] implementácie činnosti.( Centralizované hospodárenieX priamo na úrovni Komisie: PMO (Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov)-  ( nepriamo delegovaním na:-  ( výkonné agentúry,-  ( subjekty zriadené Spoločenstvami ako uvádza článok 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách-  ( vnútroštátne verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby( Zdieľané alebo decentralizované hospodárenie-  ( za účasti členských štátov-  ( za účasti tretích krajín( Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (bližšie uveďte)Príslušné poznámky:6. MONITOROVANIE A HODNOTENIE6.1. Monitorovací systémneuv.6.2. Hodnotenie6.2.1. Hodnotenie ex-anteneuv.6.2.2. Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (ponaučenia získané z podobných skúseností v minulosti).neuv.6.2.3. Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnoteníHodnotenie každé dva roky.7. OPATRENIA PROTI PODVODOMneuv.8. PODROBNOSTI O ZDROJOCH8.1. Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov: neuv.8.2. Administratívne výdavky8.2.1. Počet a druh ľudských zdrojov: neuv.8.2.2. Opis úloh súvisiacich s činnosťou8.2.3. Zdroje ľudských zdrojov (štatutárne)(V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest každého zdroja.)-  ( Pracovné miesta pridelené v súčasnosti na riadenie programu, ktoré sa majú nahradiť alebo predĺžiť-  ( Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci vykonávania RPS/PNR na rok n-  ( Pracovné miesta, ktoré sa majú požadovať v ďalšom procese RPS/PNR-  ( Pracovné miesta, ktoré sa majú opätovne prideliť za použitia existujúcich zdrojov v rámci riadenia útvaru (vnútorná reorganizácia)-  ( Pracovné miesta požadované na rok n, avšak neplánované v rámci vykonávania RPS/PNR daného roku8.2.4. Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)8.2.5. Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady ne zahrnuté v referenčnej sumeVýpočet – Úradníci a dočasní zamestnanciV prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1Výpočet – Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.18.2.6. Iné administratívne výdavky ne zahrnuté v referenčnej sumemiliónov eur (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a nasl. | SPOLU |XX 01 02 11 01 – Služobné cesty[10] | 1,9 (1,3) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | 3,9 (2,5) | neuv. |XX 01 02 11 02 – Stretnutia a konferencie |XX 01 02 11 03 – Výbory[11] |XX 01 02 11 04 - Štúdie a konzultácie |XX 01 02 11 05 - Informačné systémy |2. Iné výdavky na riadenie spolu (XX 01 02 11) |3. Iné výdavky administratívnej povahy (upresnite vložením odkazu na rozpočtovú položku) |Administratívne výdavky spolu, okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov (NEzahrnutých v referenčnej sume) |Výpočet – Iné administratívne výdavky ne zahrnuté v referenčnej sume  Návrh nariadenia sa týka dvoch zložiek náhrady výdavkov na služobnú cestu: (1) maximálnej výšky výdavkov na hotelové ubytovanie a (2) denných diét.Pokiaľ ide o výdavky na hotelové ubytovanie, návrh spočíva v prispôsobení maximálnej výšky výdavkov na základe nákladov zistených v rokoch 2004 - 2005. Použitím tejto metodiky by sa 90 % služobných ciest mohlo vykonať bez udelenia výnimky (v roku 2005 predstavovali tieto výnimky 28 % výdavkov na nocľah). Plánovaná úprava maximálnej výšky výdavkov na ubytovanie nemá vplyv na ročný rozpočet, pretože navrhované maximálne výšky výdavkov sa zakladajú na skutočne zistených výdavkoch. Okrem toho zníženie počtu výnimiek prispeje k zníženiu administratívneho zaťaženia.Pokiaľ ide o denné diéty, návrh spočíva v opätovnom stanovení denných výdavkov, ktoré vzniknú zamestnancom na služobnej ceste v Belgicku a v uplatnení opravných koeficientov okrem ubytovania na takto stanovenú sumu s cieľom určiť denné diéty, ktoré treba vyplatiť v ostatných členských štátoch. Denné diéty pre Belgicko boli stanovené na 84 eur na rok 1998. Návrh spočíva vo zvýšení tohto príspevku na 92 eur.Návrh úpravy denných diét vedie k priemernému zvýšeniu týchto nákladov o 24 %, čo keď sa prevedie na výdavky všetkých inštitúcií, predstavuje zvýšenie o 3,9 mil. eur ročne, z toho 2,5 mil. eur pre Komisiu (z toho 220 000 eur na náklady externých útvarov).Podrobnejšie informácie sú uvedené v správe Komisie Rade, ktorá je priložená k tomuto návrhu nariadenia.[1] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.[2] Ú. v. EÚ …, …, s.1.[3] Nediferencované rozpočtové prostriedky.[4] Výdavky, ktoré nespadajú pod kapitolu xx 01 príslušnej hlavy xx.[5] Výdavky v rámci článku xx 01 04 hlavy xx.[6] Výdavky v rámci kapitoly xx 01 okrem článkov xx 01 04 alebo xx 01 05.[7] Číslo v zátvorkách zodpovedá vplyvu reformy iba pre Komisiu.[8] Pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody.[9] V prípade, že uvediete viac spôsobov, uveďte ďalšie podrobnosti v časti „Príslušné poznámky“ tohto bodu.[10] Číslo medzi zátvorkami zodpovedá vplyvu reformy výhradne na rozpočet Komisie[11] Uveďte druh výboru a skupinu, ku ktorej patrí.


title: Návrh nariadenie rady o vykonávaní dohôd uzatvorených ES po rokovaniach na základe článku XXVIII GATT 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0176(02)

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 10.4.2007KOM(2007) 176 v konečnom znení2007/0060 (ACC)2007/0061 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení dohôd vo forme schválených zápisníc o úprave koncesií vzhľadom na hydinové mäso medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT 1994)NávrhNARIADENIE RADYo vykonávaní dohôd uzatvorených ES po rokovaniach na základe článku XXVIII GATT 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. 5. mája 2006 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 (KOM návrh 8114/06 WTO 63 AGRI 123) s cieľom pozmeniť záväzné clá v prípade troch hydinových výrobkov uvedených v zozname ES CLX, ktorý je priložený k dohode GATT z roku 1994.2. Komisia oznámila Svetovej obchodnej organizácii svoj úmysel pozmeniť koncesie pre nasolené hydinové mäso položky 0210 99 39 a rozšíriť tieto rokovania aj o varené kuracie mäso položky 1602 32 19 a upravené morčacie mäso položky 1602 31 kombinovanej nomenklatúry.3. Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou, pričom sa radila s výborom ustanoveným článkom 133 Zmluvy.4. Komisia rokovala s Brazílskou federatívnou republikou s hlavným záujmom o dodávky výrobkov položiek HS 0210 99 39 (nasolené hydinové mäso), 1602 31 (upravené morčacie mäso) a s podstatným záujmom v prípade výrobkov položky HS 1602 32 19 (varené kuracie mäso) a s Thajským kráľovstvom s podstatným záujmom v prípade výrobkov položky HS 0210 99 39 (nasolené hydinové mäso) a s hlavným záujmom o dodávky výrobkov položky HS 1602 32 19 (varené kuracie mäso).5. Rokovania vyústili do dohody vo forme schválených zápisníc s Thajským kráľovstvom 23. novembra 2006 a Brazílskou federatívnou republikou 6. decembra 2006.6. Týmto návrhom sa od Rady žiada, aby schválila rozhodnutie o uzatvorení dohôd vo forme schválených zápisníc.7. Následne po tomto rozhodnutí sa Rada vyzýva, aby schválila návrh nariadenia Rady o vykonávaní uzatvorených dohôd.2007/0060 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení dohôd vo forme schválených zápisníc o úprave koncesií vzhľadom na hydinové mäso medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT 1994)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[1],keďže:(1) 5. mája 2006 Rada poverila Komisiu začať rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 s cieľom pozmeniť záväzné povinnosti v prípade troch hydinových výrobkov uvedených v zozname ES CLX, ktorý je priložený k dohode GATT z roku 1994. Komisia oznámila Svetovej obchodnej organizácii svoj úmysel pozmeniť koncesie pre nasolené hydinové mäso položky 0210 99 39 a rozšíriť tieto rokovania aj o varené kuracie mäso položky 1602 32 19 a výrobky z morčacieho mäsa položky 1602 31 kombinovanej nomenklatúry.(2) Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou, pričom sa radila s výborom ustanoveným článkom 133 Zmluvy.(3) Komisia 6. decembra 2006 dospela k dohode vo forme schválených zápisníc s Brazílskou federatívnou republikou s hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položiek HS 0210 99 39, 1602 31 a s podstatným záujmom v prípade výrobkov položky HS 1602 32 19 a 23. novembra 2006 k dohode s Thajským kráľovstvom s podstatným záujmom o výrobky položky HS 0210 99 39 a s hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položky HS 1602 32 19. Tieto dohody by sa preto mali schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohody vo forme schválených zápisníc medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII GATT 1994, ktoré sa týkajú pozmenenia koncesií v prípade výrobkov z hydinového mäsa položiek HS 0210 99 39 (nasolené hydinové mäso), 1602 31 (upravené morčacie mäso) a 1602 32 19 (varené kuracie mäso) uvedené v zozname ES CLX priloženom k dohode GATT z roku 1994 sa týmto schvaľujú menom Spoločenstva.Znenia dohôd sú priložené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2V súlade s postupom uvedeným v článku 3 tohto rozhodnutia Komisia prijme podrobné pravidlá vykonávania dohody.Článok 3Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia s cieľom uskutočniť prehodnotenie colných kvót.Pri odkaze na tento článok sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.Článok 4Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovali Spoločenstvo[2].Článok 5Toto rozhodnutie je určené členským štátom.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHAA. Schválené zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikouRokovania podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií týkajúcich sa hydiny uvedenej v zozname CXL, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994.V rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len ES) a Brazílskou federatívnou republikou (ďalej len Brazília) podľa článku XXVIII zmluvy o GATT z roku 1994 o pozmenení koncesií v prípade hydiny uvedených v zozname ES CLX priloženom ku Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Brazílie dosiahli nasledovnú dohodu.Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Brazílie predložia dohodu na schválenie príslušným orgánom.1. Viazané colné sadzby: viazané colné sadzby položky 0210 90 20 (v súčasnosti 0210 99 39), 1602 31 a 1602 32 19 sú 1 300 EUR/tonu, 1 024 EUR/tonu a 1 024 EUR/tonu v tomto poradí jednotlivo.2. Colné kvóty: ES otvorí nasledovné ročné colné kvóty:a) v prípade položky 0210 90 20 (nasolené) kvótu na 264 245 ton, z toho 170 807 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 % ad valorem;b) v prípade položky 1602 31 (morčacie) kvótu na 103 896 ton, z toho 92 300 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8,5 % ad valorem;c) v prípade položky 1602 32 19 (varené) kvótu na 250 953 ton, z toho 79 477 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem;3. Dovozy podľa colných kvót uvedených v ods. 2 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Brazílii.4. Koncesie uvedené v súčasnej dohode podliehajú prípadným zmenám odsúhlaseným v zmysle DDA (rozvojovej agendy) WTO.5. Objem kvót pridelených jednotlivým krajinám s hlavným a podstatným dodávateľským záujmom je v súlade so všeobecnými princípmi článku XIII dohody GATT. Koncesie, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania takýchto princípov nesmú byť menej výhodné ako tie, ktoré sú dohodnuté na základe tejto dohody.6. Obidve strany sa zaväzujú čo najskôr začať uplatňovať ustanovenia tejto dohody v súlade so svojimi vnútornými postupmi.7. Na požiadanie ktorejkoľvek strany tejto dohody sa uskutočnia konzultácie o uplatňovaní tejto dohody.Za delegáciu Komisie Európskych spoločenstiev | Za delegáciu Brazílie |B. Odsúhlasené zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvomRokovania podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií týkajúcich sa hydiny stanovených v zozname CXL, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994.V rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len ES) a Thajským kráľovstvom (ďalej len Thajsko) podľa článku XXVIII zmluvy o GATT z roku 1994 o pozmenení koncesií v prípade hydiny uvedených v zozname ES CLX priloženom ku Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), delegácie Komisie európskych spoločenstiev a Thajska dosiahli nasledovnú dohodu.Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Thajska predložia dohodu na schválenie príslušným orgánom.1. Viazané colné sadzby : viazané colné sadzby položky 0210 90 20 (v súčasnosti 0210 99 39) a 1602 32 19 sú 1 300 EUR/tonu a 1 024 EUR/tonu v tomto poradí jednotlivo.2. Colné kvóty : ES otvorí nasledovné ročné colné kvóty:a) v prípade položky 0210 90 20 (nasolené) kvótu na 264 245 ton, z toho 92 610 ton sa vyčlení pre Thajsko. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 % ad valorem ;b) v prípade položky 1602 32 19 (varené) kvótu na 250 953 ton, z toho 160 033 ton sa vyčlení pre Thajsko. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem .3. Dovozy podľa colných kvót uvedených v ods. 2 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Thajsku.4. Koncesie uvedené v súčasnej dohode podliehajú prípadným zmenám odsúhlaseným v zmysle DDA (rozvojovej agendy) WTO.5. Objem kvót prideleným jednotlivým krajinám s hlavným a podstatným dodávateľským záujmom je v súlade so všeobecnými princípmi článku XIII dohody GATT. Koncesie, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania takýchto princípov nesmú byť menej výhodné, ako tie, ktoré sú dohodnuté na základe tejto dohody.6. Obidve strany sa zaväzujú čo najskôr začať uplatňovať ustanovenia tejto dohody v súlade so svojimi vnútornými postupmi.7. Na požiadanie ktorejkoľvek strany tejto dohody sa uskutočnia konzultácie ohľadom uplatňovania tejto dohody.Za delegáciu Komisie Európskych spoločenstiev | Za delegáciu Thajska |2007/0061 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo vykonávaní dohôd uzatvorených ES po rokovaniach na základe článku XXVIII GATT 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníkuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie[3],keďže:(1) Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87[4] sa zaviedla nomenklatúra tovarov, ďalej len kombinovaná nomenklatúra a zmluvné sadzby Spoločného colného sadzobníka.(2) Svojím rozhodnutím XX/XXX/EC o uzatvorení dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom Rada schvaľuje menom Spoločenstva tieto dohody pokiaľ ide o uskutočnené rokovania v zmysle článku XXVIII zmluvy GATT z roku 1994,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1V nariadení (EHS) č. 2658/87 v prílohe I časti dva (Zoznam ciel) sa menia a dopĺňajú clá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2V prílohe 7 oddiel III časť tri (WTO colné kvóty, ktoré majú otvoriť príslušné orgány Spoločenstva) sa menia a dopĺňajú colné kvóty a dopĺňajú sa objemy a clá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 3Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHANehľadiac na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov je len orientačné a tieto koncesie sa v rámci tejto prílohy určujú podľa príslušnosti k existujúcim číselným znakom KN v čase prijatia tohto nariadenia.Časť dva Zoznam ciel |Číselný znak KN | Opis | Colná sadzba |0210 99 39 | Nasolené hydinové mäso | 1 300 EUR/tonu |1602 31 | Upravené morčacie mäso | 1 024 EUR/tonu |1602 32 19 | Varené kuracie mäso | 1 024 EUR/tonu |Časť tri Prílohy k clám |Číselný znak KN | Opis | Colná sadzba |0210 99 39 | Nasolené hydinové mäso | Otvorená colná kvóta 264 245 ton, z toho 170 807 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a 92 610 ton pre Thajsko, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 15,4 %. |1602 31 | Upravené morčacie mäso | Otvorená colná kvóta 103 896 ton, z toho 92 300 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu sadzba v rámci dovoznej kvóty je 8,5 %. |1602 32 19 | Varené kuracie mäso | Otvorená colná kvóta 250 953 ton, z toho 79 477 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a 160 033 ton pre Thajsko, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 8,0 %. |Presný opis cla ES-25 sa uplatní na všetkých príslušných miestach a v príslušných kvótach.FINANČNÝ VÝKAZ |1. | ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: Kapitola 10 – Poľnohospodárske clá | PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: 1 486,7 mil. EUR |2. | NÁZOV: – Rozhodnutie Rady o uzatvorení dohôd vo forme schválených zápisníc o úprave koncesií vzhľadom na hydinové mäso medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT 1994) a – Nariadenie Rady o vykonávaní dohôd uzatvorených ES po rokovaniach na základe článku XXVIII GATT 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku |3. | PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 133 Zmluvy o ES a prvá veta prvého pododseku článku 300 ods. 2. |4. | CIELE: – Schváliť uzatvorenie dohôd medzi ES a Brazílskou federatívnou republikou a medzi ES a Thajským kráľovstvom o úprave koncesií v oblasti dovozu hydinového mäsa a – zmeniť a doplniť prílohu I nariadenia (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku po uzatvorení dohôd medzi ES s Brazíliou a s Thajskom. |5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY (1) | 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) | BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2007 a NASLEDUJÚCE ROKY (mil. EUR) |5.0 | VÝDAVKY – ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY / INTERVENCIE) – VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY – INÉ | – | – |5.1 | PRÍJMY – VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY / CLO) – VNÚTROŠTÁTNE | –92,5 | –92,5 |2008 | 2009 | 2010 | 2011 |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY | – | – | – | – |5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | –92,5 | –92,5 | –92,5 | –92,5 |5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: – |6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? | ÁNO NIE |6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | ÁNO NIE |POZNÁMKY: (1) Vzhľadom k tomu, že clo mimo kvóty bude obmedzujúce, očakáva sa, že sa dovezú len množstvá v rámci kvóty. S ohľadom na príjmy možno odhadnúť, že opatrenie by malo znamenať stratu v čistej hodnote približne –92,5 mil. EUR. |[1] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. ....[2] Dátum nadobudnutia platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .[3] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. ....[4] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.