title: Návrh nariadenie rady o dovoze určitých výrobkov z ocele s pôvodom na Ukrajine

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0598

Návrh nariadenie Rady o dovoze určitých výrobkov z ocele s pôvodom na Ukrajine  /* KOM/2006/0598 v konečnom znení - ACC 2006/0191 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 17.10.2006KOM(2006) 598 v konečnom znení2006/0191 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo dovoze určitých výrobkov z ocele s pôvodom na Ukrajine(predložen ý Komisiou)ODÔVODNENIEKontext návrhu |110 | Dôvody a ciele návrhu Dohoda Spoločenstva o partnerstve a spolupráci s Ukrajinou stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele musí podliehať dohode medzi zmluvnými stranami. |120 | Všeobecný kontext Platnosť súčasnej dohody uplynie 31. decembra 2006 a stanovujú sa ňou množstvové obmedzenia na dovoz určitých výrobkov z ocele do Spoločenstva. Článkom 5.4 dohody sa ustanovuje, že ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať o konzultácie v prípade, že licencie vydané príslušnými ukrajinskými orgánmi dosiahnu 90 %. Ukrajinské orgány informovali útvary Komisie o prekročení hranice 90 %, pokiaľ ide o kategórie výrobkov SA1, SA3 a SB1, a požiadali o konzultácie. Po uskutočnení konzultácií sa obidve strany dohodli zvýšiť množstvové obmedzenia o 30000 ton, 20000 ton a 2000 ton v uvedenom poradí. S cieľom sprístupniť tieto dodatočné množstvá čo najskôr sa navrhuje realizácia tohto navýšenia prostredníctvom samostatného opatrenia, a nie zdĺhavého prerokúvania dohody. |130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Rozhodnutie Rady 2005/638/ES, ktorým sa prijíma dohoda (Ú. v. EÚ L 232, 8.9.2005, s. 42), a jeho vykonávacie nariadenie Rady ES 1440/2005 (Ú. v. EÚ L 232, 8.9.2005, s. 1). |141 | Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Neuplatňuje sa. |Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu |Konzultácie so zainteresovanými stranami |211 | Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov stretnutia so zainteresovanými stranami |212 | Zhrnutie reakcií a spôsoby, akými sa zohľadňujú Všetky reakcie sú pozitívne. |Získavanie a využívanie expertízy |229 | Externá expertíza nebola potrebná. |230 | Hodnotenie vplyvu Neuplatňuje sa. |Právne prvky návrhu |305 | Zhrnutie navrhovaného opatrenia Týmto nariadením Rady sa stanovujú množstvové obmedzenia v období od jeho nadobudnutia účinnosti do 31. decembra 2006. |310 | Právny základ Článok 133 Zmluvy o založení ES. |329 | Zásada subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov). |331 | Dovoz výrobkov z ocele, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie Rady, podlieha kvótam a dovozným povoleniam. Dovozcovia EÚ žiadajú o potrebné dovozné povolenie príslušné orgány členských štátov. Príslušný orgán kontroluje súlad dokumentácie predloženej žiadateľom a v centrálnej databáze elektronicky overuje, či sú požadované množstvá dostupné, a následne vydáva dovozné povolenie. Mechanizmus implementácie je navrhnutý tak, aby minimalizoval počet zasahujúcich strán. Systém je teda zjednodušený, s veľmi obmedzenými úrovňami zasahovania a bez zásahu zo strany útvarov Komisie. |332 | V priebehu niekoľkých rokov boli uzatvorené medzinárodné dohody s rovnakým cieľom a rovnakými prevádzkovými pravidlami. Ak zúčastnené strany nepredložia žiadosti o úpravy, môže to znamenať, že prevádzkovatelia a štátne správy považujú jednoduchosť systému za primeranú. |Výber nástrojov |341 | Navrhované nástroje: nariadenie Rady |342 | Iné prostriedky by neboli primerané z tohto(týchto) dôvodu(-ov). Je to jediný spôsob na stanovenie množstvových obmedzení. |Vplyv na rozpočet |409 | Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. |E-2130 |1.  2006/0191 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo dovoze určitých výrobkov z ocele s pôvodom na UkrajineRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Dňa 29. júla 2005 Európske spoločenstvo a vláda Ukrajiny uzatvorili dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele[1] (ďalej len „dohoda“). Potrebné vykonávacie opatrenia boli prijaté prostredníctvom nariadenia Rady (ES) 1440/2005 z 12. júla 2005 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny a o zrušení nariadenia (ES) č. 2266/2004[2].(2) Nariadením (ES) č. 1440/2005 sa stanovujú množstvové obmedzenia na dovoz do Spoločenstva.(3) Ukrajinské orgány oznámili, že septembrom 2006 vývozné licencie vydané na skupiny výrobkov SA1, SA3 a SB1 prekročili 90 % dostupného množstva a požiadali o konzultácie, ako sa ustanovuje v dohode. Po uskutočnení týchto konzultácií sa obidve strany dohodli na zvýšení množstvových obmedzení pre tieto skupiny výrobkov na rok 2006.(4) Je dôležité, aby boli dodatočné množstvá k dispozícii v čo najkratšom čase. Opätovné prerokovanie dohody a následné vykonávanie jej zmeneného a doplneného znenia by si vyžadovalo príliš veľa času. Uprednostňuje sa preto samostatné opatrenie.(5) Uprednostňuje sa zhoda spôsobov na vykonávanie tohto režimu v rámci Spoločenstva so spôsobmi prijatými na vykonávanie dohody.(6) Je potrebné zabezpečiť, aby sa kontroloval pôvod príslušných výrobkov a aby sa na tento účel stanovili vhodné metódy administratívnej spolupráce.(7) Výrobky umiestnené do bezcolného pásma alebo dovážané na základe dohôd, ktorými sa riadia colné sklady, dočasný dovoz alebo režim aktívneho zušľachťovacieho styku (systém pozastavenia), by sa nemali započítať do limitov stanovených pre príslušné výrobky.(8) Účinné uplatňovanie tohto rozhodnutia si vyžaduje zavedenie požiadavky na dovoznú licenciu Spoločenstva na vstup príslušných výrobkov do voľného obehu v Spoločenstve.(9) S cieľom zabezpečiť, aby tieto množstvové obmedzenia neboli prekročené, je potrebné stanoviť postup riadenia, na základe ktorého príslušné orgány členských štátov nebudú vydávať dovozné licencie pred získaním predchádzajúceho potvrdenia zo strany Komisie, že príslušné množstvá zostanú k dispozícii v rámci daného množstvového obmedzenia.(10) Vzhľadom na časové obmedzenie tohto nariadenia je vhodné, aby vstúpilo do platnosti čo najskôr,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 11. Bez toho, aby sa tým dotklo nariadenie Rady (ES) č. 1440/2005, dovoz dodatočných množstiev výrobkov z ocele uvedených v prílohe I s pôvodom na Ukrajine do Spoločenstva sa povoľuje do výšky 52 000 ton, ako je stanovené v prílohe V.2. Výrobky z ocele sa radia do skupín výrobkov uvedených v prílohe I.3. Radenie výrobkov uvedených v prílohe I sa zakladá na kombinovanej nomenklatúre (KN) ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87[3].4. Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určuje podľa pravidiel platných v Spoločenstve.Článok 21. Na dovoz výrobkov z ocele s pôvodom na Ukrajine, uvedených v prílohe I, do Spoločenstva sa vzťahujú množstvové obmedzenia ustanovené v prílohe V. Uvoľnenie výrobkov s pôvodom na Ukrajine, uvedených v prílohe I, do voľného obehu v Spoločenstve podlieha predloženiu osvedčenia o pôvode, stanoveného v prílohe II, a dovoznej licencie vydanej orgánmi členských štátov v súlade s ustanoveniami článku 4.2. S cieľom zabezpečiť, aby množstvá, na ktoré sa vydávajú dovozné licencie, nikdy neprekročili celkové množstvové obmedzenia pre každú skupinu výrobkov, príslušné orgány uvedené v prílohe IV vydajú dovozné licencie len na základe potvrdenia Komisie, že sú v rámci množstvových obmedzení vo vzťahu ku krajine dodávateľa ešte k dispozícii množstvá pre príslušnú skupinu výrobkov z ocele, na ktoré dovozca alebo dovozcovia týmto príslušným orgánom predložili žiadosti.3. Povolený dovoz sa započítava do množstvových obmedzení uvedených v prílohe V. Zásielka výrobkov sa považuje za uskutočnenú v deň, keď bola naložená na vývozný dopravný prostriedok. Zásielka sa musí realizovať najneskôr 31. decembra 2006.Článok 31. Množstvové obmedzenia uvedené v prílohe V sa neuplatňujú na výrobky umiestnené v bezcolnom pásme alebo sklade alebo dovážané na základe dohôd, ktorými sa riadia colné sklady, dočasný dovoz alebo režim aktívneho zušľachťovacieho styku (systém pozastavenia).2. Pokiaľ sú výrobky uvedené v odseku 1 následne uvoľnené do voľného obehu buď v nezmenenom stave, alebo po opracovaní alebo spracovaní, uplatňuje sa článok 2 ods. 2 a takto uvoľnené výrobky sa započítavajú do príslušného množstvového obmedzenia uvedeného v prílohe V.Článok 41. Na účely uplatňovania článku 2 ods. 2 príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe IV oznámia Komisii pred vydaním dovoznej licencie množstvá požadované v žiadostiach o dovozné licencie doložené originálmi vývozných licencií, ktoré dostali. Komisia obratom oznámi, či je(sú) požadované množstvo(-á) k dispozícii na dovoz, a to v chronologickom poradí, v akom prijala oznámenia od členských štátov (systém „prvé prijaté, prvé vybavené").2. Žiadosti uvedené v oznámeniach Komisii sú platné, ak je v nich v súvislosti s každým prípadom jasne uvedená vyvážajúca krajina, príslušný kód výrobku, množstvá, ktoré sa majú doviezť, číslo vývoznej licencie, kvótový rok a členský štát, v ktorom sú výrobky určené na uvoľnenie do voľného obehu.3. Ak to je možné, Komisia týmto orgánom potvrdí úplné množstvo pre každú kategóriu výrobkov, uvedené v žiadostiach.4. Príslušné orgány informujú Komisiu v súvislosti so všetkými nevyužitými množstvami počas doby platnosti dovoznej licencie hneď, ako sa o tom dozvedia. Takéto nevyužité množstvá sa automaticky prevedú do zostávajúcich množstiev celkového množstvového obmedzenia Spoločenstva pre každú skupinu výrobkov.5. Oznámenia uvedené v odsekoch 1 až 4 sa oznamujú elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej na tento účel, pokiaľ nie je z naliehavých technických príčin nevyhnutné dočasne použiť iné komunikačné prostriedky.6. Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady sa vydajú v súlade s článkami 12 až 16.7. Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu o každom zrušení dovozných licencií alebo rovnocenných dokladov, ktoré už boli vydané, v prípade, ak boli zodpovedajúce vývozné licencie stiahnuté alebo zrušené príslušnými ukrajinskými orgánmi. Ak však boli Komisia alebo príslušné orgány členského štátu informovaní príslušnými ukrajinskými orgánmi o stiahnutí alebo zrušení vývoznej licencie po dovoze príslušných výrobkov do Spoločenstva, príslušné množstvá sa započítajú do množstvového obmedzenia pre rok, počas ktorého sa zásielka výrobkov uskutočnila.Článok 51. Ak má Komisia informácie o preložení, presmerovaní alebo inom spôsobe dovozu do Spoločenstva výrobkov uvedených v prílohe I s pôvodom na Ukrajine obídením množstvových obmedzení stanovených v článku 2 a o nevyhnutnosti vykonať potrebné zmeny, požiada o začatie konzultácií s cieľom dosiahnuť dohodu o uskutočnení potrebných zmien zodpovedajúcich množstvových obmedzení.2. Do ukončenia konzultácií uvedených v odseku 1 môže Komisia požiadať Ukrajinu o prijatie potrebných preventívnych krokov, ktoré zabezpečia uskutočnenie zmien množstvových obmedzení, ktoré sa v rámci týchto konzultácií dohodnú.3. Ak Spoločenstvo a Ukrajina nedospejú k uspokojivému riešeniu a ak Komisia zistí, že existuje jasný dôkaz o obchádzaní, odpočíta z množstvových obmedzení rovnocenný objem výrobkov s pôvodom v Ukrajine.Článok 61. Vývozná licencia (ktorú vydá príslušný ukrajinský orgán) sa vyžaduje pri každej zásielke výrobkov z ocele, na ktoré sa vzťahujú množstvové obmedzenia ustanovené v prílohe V, do úrovne uvedených limitov.2. Na účely vydania dovoznej licencie ustanovenej v článku 12 musí dovozca predložiť originál vývoznej licencie.Článok 71. Vývozná licencia pre množstvové obmedzenia musí zodpovedať vzoru, ktorý sa ustanovuje v prílohe II, a musí sa v nej okrem iného potvrdzovať, že množstvo príslušného tovaru sa odpočíta z množstvového obmedzenia určeného pre príslušnú skupinu výrobkov.2. Každá vývozná licencia sa vzťahuje iba na jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.Článok 8Vývozy sa započítavajú do množstvových obmedzení stanovených na rok, v ktorom boli výrobky, na ktoré sa vývozná licencia vzťahuje, zaslané v zmysle článku 2 ods. 3.Článok 91. Vývozná licencia uvedená v článku 6 môže obsahovať dodatočné riadne označené kópie. Vývozná licencia a jej kópie, ako aj osvedčenie pôvodu a jeho kópie, sa vydávajú v angličtine.2. Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené ručne, zápisy musia byť vykonané atramentom a paličkovým písmom.3. Vývozné licencie alebo rovnocenné doklady musia mať rozmer 210 x 297 mm a musia byť vyhotovené na bielom glejenom kancelárskom papieri, ktorý neobsahuje drevovinu a váži najmenej 25 g/m². Pozadie každej časti musí obsahovať tlačenú gilošovanú vzorku umožňujúcu zistenie falšovania mechanickými alebo chemickými prostriedkami voľným okom.4. Na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia uznajú príslušné orgány v Spoločenstve za platný iba originál.5. Každá vývozná licencia alebo rovnocenný doklad musí mať štandardizované sériové číslo, tlačené aj netlačené, podľa ktorého ju(ho) možno identifikovať.6. Toto sériové číslo sa skladá z týchto prvkov:- dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu takto: UA = Ukrajina- dve písmená označujúce členský štát určenej destinácie, a to:BE = BelgickoCZ = Česká republikaDK = DánskoDE = NemeckoEE = EstónskoEL = GréckoES = ŠpanielskoFR = FrancúzskoIE = ÍrskoIT = TalianskoCY = CyprusLV = LotyšskoLT = LitvaLU = LuxemburskoHU = MaďarskoMT = MaltaNL = HolandskoAT = RakúskoPL = PoľskoPT = PortugalskoSI = SlovinskoSK = SlovenskoFI = FínskoSE = ŠvédskoUK = Spojené kráľovstvo- jednociferné číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napr. „6“ pre rok 2006;- dvojciferné číslo označujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine;- päťciferné číslo, počnúc od 00 001 do 99 999, priradené konkrétnemu členskému štátu určenia.Článok 10Vývozná licencia sa môže vydať po zaslaní výrobkov, ktorých sa týka. V takýchto prípadoch musí obsahovať označenie „vydaná retrospektívne“.Článok 11V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývoznej licencie môže vývozca požiadať príslušný orgán, ktorý doklad vydal, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré vlastní.Takto vydaný duplikát licencie musí obsahovať označenie „duplikát“. Dátum duplikátu sa musí zhodovať s dátumom originálu licencie.Článok 121. Ak podľa článku 4 Komisia potvrdí, že požadované množstvo je v rámci príslušného množstvového obmedzenia dostupné, príslušné orgány členského štátu vydajú dovoznú licenciu najneskôr do piatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie dovozcom. Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa zaslal tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje. Dovozné licencie vydajú príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu bez ohľadu na to, ktorý členský štát je uvedený na vývoznej licencii, ak v súlade s článkom 4 Komisia potvrdí, že požadované množstvo je v rámci príslušného množstvového obmedzenia k dispozícii.2. Dovozné licencie platia štyri mesiace od dátumu vydania. Príslušné orgány členského štátu na základe riadne odôvodnenej žiadosti dovozcu môžu predĺžiť dobu platnosti o ďalšie obdobie nie dlhšie ako štyri mesiace.3. Dovozné licencie sa vyhotovia na tlačive stanovenom v prílohe III a platia na celom colnom území Spoločenstva.4. Deklarácia alebo žiadosť, ktorú dovozca podá na získanie dovoznej licencie, musí obsahovať:(a) úplný názov a adresu vývozcu,(b) úplný názov a adresu dovozcu,(c) presný opis tovaru a kód, resp. kódy TARIC,(d) krajinu pôvodu tovaru,(e) krajinu, z ktorej sa tovar zasiela,(f) príslušnú skupinu výrobkov a množstvo príslušných výrobkov,(g) čistú hmotnosť podľa kapitoly TARIC,(h) CIF hodnotu výrobkov na hraniciach Spoločenstva podľa kapitoly TARIC,(i) vyjadrenie, či príslušné výrobky sú druhotriedne alebo neštandardnej kvality,(j) v prípade potreby dátumy platby a dodania a kópiu konosamentu a kúpnopredajnej zmluvy,(k) dátum a číslo vývoznej licencie,(l) interný kód používaný na administratívne účely,(m) dátum a podpis dovozcu.5. Dovozcovia nie sú povinní doviezť úplné množstvo uvedené v dovoznej licencii v jednej zásielke.Článok 13Platnosť dovozných licencií vydaných orgánmi členských štátov je viazaná na platnosť vývozných licencií a na množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných príslušnými ukrajinskými orgánmi, na základe ktorých sa vydali dovozné licencie.Článok 14Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady vydávajú príslušné orgány členských štátov podľa článku 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve bez ohľadu na to, kde sa jeho sídlo v Spoločenstve nachádza, bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie ostatných podmienok vyžadovaných podľa platných predpisov.Článok 151. Ak Komisia zistí, že celkové množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných Ukrajinou pre konkrétnu skupinu výrobkov prevyšujú množstvové obmedzenie stanovené pre túto skupinu výrobkov, Komisia ihneď informuje príslušné orgány v členských štátoch, ktoré dovozné licencie vydávajú, aby zastavili ich ďalšie vydávanie. V tomto prípade Komisia bezodkladne začne konzultácie.2. Príslušné orgány členského štátu odmietnu vydať dovoznú licenciu pre výrobky s pôvodom na Ukrajine, na ktoré sa nevzťahuje vývozná licencia vydaná v súlade s ustanoveniami článkov 6 až 11.Článok 161. Tlačivá používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných licencií uvedených v článku 12 musia zodpovedať vzoru dovoznej licencie, stanovenému v prílohe III.2. Tlačivá dovoznej licencie a jej výpisy sa vydávajú dvojmo, jeden výtlačok s označením „Kópia vlastníka“ a s číslom 1 je potrebné vydať žiadateľovi a druhý, s označením „Kópia pre vydávajúci orgán“ a s číslom 2, si ponecháva orgán, ktorý licenciu vydal. Príslušné orgány môžu na administratívne účely pridať ďalšie kópie formulára 2.3. Tlačivá musia byť vytlačené na bielom papieri bez drevoviny s úpravou na písanie a musia vážiť od 55 do 65 g/m². Musia mať rozmery 210 x 297 mm; odstup riadkov je 4,24 mm (jedna šestina palca); grafickú úpravu formulárov je potrebné presne dodržiavať. Obe strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, musia mať okrem toho vytlačený na pozadí červený gilošovaný vzor, aby bolo možné zistiť mechanické alebo chemické falšovanie.4. Za vytlačenie týchto formulárov zodpovedajú členské štáty. Tieto formuláre môžu vytlačiť aj tlačiarne, ktoré určí členský štát, v ktorom sú založené. V tomto prípade sa musí na každom formulári uvádzať odkaz na príslušné menovanie členským štátom. Každý formulár musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo znak umožňujúci jej identifikáciu.5. Príslušné orgány členského štátu priradia v čase vydania dovozným licenciám alebo výpisom číslo vydania. Číslo dovoznej licencie treba oznámiť Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.6. Licencie a výpisy sa vyplňujú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.7. V rámčeku č.10 príslušné orgány uvádzajú príslušnú skupinu výrobku z ocele.8. Označenia vydávajúcich agentúr a orgánov sa majú aplikovať použitím pečiatky. Reliéfna tlač kombinovaná s písmenami alebo číslicami získanými perforáciou, alebo potlač na licencii však môže byť nahradená pečiatkou vydávajúceho orgánu. Vydávajúce orgány použijú pri zázname prideleného množstva akúkoľvek metódu zabraňujúcu falšovaniu, ktorá znemožní vložiť čísla alebo odkazy.9. Na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 sa nachádza rámček, do ktorého možno vpísať množstvá buď colnými orgánmi pri vybavovaní dovozných formalít, alebo príslušnými správnymi orgánmi pri vydávaní výpisu. V prípade, že miesto na licencii alebo výpise, vyhradené pre dlžné čiastky, nepostačuje, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viac doplňujúcich strán, na ktorých sa nachádzajú rámčeky zodpovedajúce tým, ktoré sa nachádzajú na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu. Vydávajúce orgány umiestňujú pečiatku tak, aby sa jedna polovica nachádzala na licencii alebo jej výpise a druhá polovica na doplňujúcej strane. V prípade, že sa pridá viac než jedna strana, je potrebné opečiatkovať strany podobným spôsobom, a teda umiestniť pečiatku cez každú stranu a stranu, ktorá jej predchádza.10. Vydané dovozné licencie, výpisy, zápisy a poznámky vykonané orgánmi jedného členského štátu majú mať rovnakú právnu účinnosť v každom z ostatných členských štátov ako vydané dokumenty a vykonané zápisy a poznámky uskutočnené orgánmi týchto členských štátov.11. Príslušné orgány daných členských štátov môžu v prípade nutnosti požiadať o preklad obsahu licencií alebo výpisov do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov toho členského štátu.Článok 17Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHA ISA Ploché valcované výrobky |SA1. (zvitky) | SA3. (ostatné ploché valcované výrobky) | SB Dlhé výrobky |SB1. (trámy) |7208 10 00 00 | 7208 40 00 90 | 7211 23 30 10 |7208 25 00 00 | 7208 53 90 00 | 7211 23 30 91 | 7207 19 80 10 |7208 26 00 00 | 7208 54 00 00 | 7211 23 80 10 | 7207 20 80 10 |7208 27 00 00 | 7208 90 00 10 | 7211 23 80 91 |7208 36 00 00 | 7209 15 00 00 | 7211 29 00 10 | 7216 31 10 10 |7208 37 00 10 | 7209 16 10 00 | 7211 90 00 11 | 7216 31 10 90 |7208 37 00 90 | 7209 16 90 00 | 7212 10 10 00 | 7216 31 90 00 |7208 38 00 10 | 7209 17 10 00 | 7212 10 90 11 | 7216 32 11 00 |7208 38 00 90 | 7209 17 90 00 | 7212 20 00 11 | 7216 32 19 00 |7208 39 00 10 | 7209 18 10 00 | 7212 30 00 11 | 7216 32 91 00 |7208 39 00 90 | 7209 18 91 00 | 7212 40 20 10 | 7216 32 99 00 |7209 18 99 00 | 7212 40 20 91 | 7216 33 10 00 |7211 14 00 10 | 7209 25 00 00 | 7212 40 80 11 | 7216 33 90 00 |7211 19 00 10 | 7209 26 10 00 | 7212 50 20 11 |7209 26 90 00 | 7212 50 30 11 |7219 11 00 00 | 7209 27 10 00 | 7212 50 40 11 |7219 12 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 50 61 11 |7219 12 90 00 | 7209 28 10 00 | 7212 50 69 11 |7219 13 10 00 | 7209 28 90 00 | 7212 50 90 13 |7219 13 90 00 | 7209 90 00 10 | 7212 60 00 11 |7219 14 10 00 | 7210 11 00 10 | 7212 60 00 91 |7219 14 90 00 | 7210 12 20 10 | 7219 21 10 00 |7210 12 80 10 | 7219 21 90 00 |7225 20 00 10 | 7210 20 00 10 | 7219 22 10 00 |7225 30 10 00 | 7210 30 00 10 | 7219 22 90 00 |7225 30 90 00 | 7210 41 00 10 | 7219 23 00 00 |7210 49 00 10 | 7219 24 00 00 |7210 50 00 10 | 7219 31 00 00 |7210 61 00 10 | 7219 32 10 00 |7210 69 00 10 | 7219 32 90 00 |7210 70 10 10 | 7219 33 10 00 |7210 70 80 10 | 7219 33 90 00 |7210 90 30 10 | 7219 34 10 00 |7210 90 40 10 | 7219 34 90 00 |7210 90 80 91 | 7219 35 10 00 |7211 14 00 90 | 7219 35 90 00 |7211 19 00 90 | 7225 40 12 90 |7211 23 20 10 | 7225 40 90 00 |PRÍLOHA IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |PRÍLOHA IIIDovozná licencia Európskeho spoločenstva1 | 1. Príjemca (názov, úplná adresa, krajina, IČ DPH) | 2. Číslo vydania |Kópia pre držiteľa | 3. Rok |4. Vydávajúci orgán (názov, adresa a tel. číslo) |5. Deklarant/zástupca (podľa potreby) (názov a úplná adresa) | 6. Krajina pôvodu (a kód geonomenklatúry) |7. Krajina odoslania (a kód geonomenklatúry) |1 | 8. Posledný deň platnosti |9. Opis tovaru | 10. Kód TARIC |11. Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty |12. Zábezpeka/záruka (podľa potreby) |13. Ďalšie údaje |14. Potvrdenie príslušným orgánom Dátum …………………………………. (Podpis) (Pečiatka) |15. PRIRADENIE Vyznačte dostupné množstvo v časti 1 stĺpca 17 a priradené množstvo v jeho časti 2. |16. Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku) | 19. Colný dokument (druh a číslo) alebo číslo výpisu a dátum priradenia | 20. Názov, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu |17. V číslach | 18. Údaj slovom pre priradené množstvo |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu. |Dovozná licencia Európskeho spoločenstva2 | 1. Príjemca (názov, úplná adresa, krajina, IČ DPH) | 2. Číslo vydania |Kópia pre vydávajúci orgán | 3. Rok |4. Vydávajúci orgán (názov, adresa a tel. číslo) |5. Deklarant/zástupca (podľa potreby) (názov a úplná adresa) | 6. Krajina pôvodu (a kód geonomenklatúry) |7. Krajina odoslania (a kód geonomenklatúry) |2 | 8. Posledný deň platnosti |9. Opis tovaru | 10. Kód TARIC |11. Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty |12. Zábezpeka/záruka (podľa potreby) |13. Ďalšie údaje |14. Potvrdenie príslušným orgánom Dátum …………………………………. (Podpis) (Pečiatka) |15. PRIRADENIE Vyznačte dostupné množstvo v časti 1 stĺpca 17 a priradené množstvo v jeho časti 2. |16. Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku) | 19. Colný dokument (druh a číslo) alebo číslo výpisu a dátum priradenia | 20. Názov, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu |17. V číslach | 18. Údaj slovom pre priradené množstvo |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu. |PRÍLOHA IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Administration du potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 |ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 | ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 |DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)- Referat 421 Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn Fax: + 49-6196 90 88 00 | IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 |ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 | ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 | POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 | PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 |LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 | SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Direktorat za ekonomsk odnose s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-400 36 11 |LUXEMBOURG Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 | SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 |MALTA Servizzi ta' Kummerċ Diviżjoni għall -Kummerċ Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-21-23 19 19 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-52 32 210 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |PRÍLOHA VMNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA(v tonách)Výrobky | Rok 2006 |SA. Ploché výrobky |SA1. Zvitky | 30 000 |SA3. Iné ploché výrobky | 20 000 |SB. Dlhé výrobky |SB1. Nosníky/trámy | 2 000 |HARMONOGRAMToto nariadenie Rady by sa malo uverejniť čo najkôr.[1] Ú. v. EÚ L 232, 8.9.2005, s.43.[2] Ú. v. EÚ L 232, 8.9.2005, s.1.[3] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987 s. 1.


Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0891

Návrh nariadenie rady (ES) č. .../... z [...] stanovujúce jednotný formát víz (kodifikované znenie)  /* KOM/2008/0891 v konečnom znení - CNS 2008/0265 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 19.12.2008KOM(2008) 891 v konečnom znení2008/0265 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY (ES) č. .../...z [...]stanovujúce jednotný formát víz (kodifikované znenie)(predložená Komisiou)2008/0265 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY (ES) č. …/...z […]stanovujúce jednotný formát víz(kodifikované znenie)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.Tento cieľ však nemožno dosiahnuť pokým pretrváva stav rozptýlenia mnohých ustanovení, opakovane a často pozmenených v podstatnom rozsahu, vo viacerých právnych aktoch, a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie, čo si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a komparáciu mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva.Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.2. Komisia sa z daného dôvodu 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch.3. V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady z Edinburgu z decembra 1992[2], v ktorých táto podčiarkla dôležitosť kodifikácie , poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy.Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.4. Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz[3]. Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[4]. Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.5. Kodifikačný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia nariadenia (ES) č. 1683/95, ako aj jeho zmien a doplnení. Toto konsolidované znenie bolo zostavené pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev za pomoci systému na spracovanie údajov . V prípade, že dochádza k prečíslovaniu článkov, tak starý, ako aj nový spôsob číslovania je obsiahnutý v tabuľke, tvoriacej obsah prílohy III kodifikovaného nariadenia.Návrhê 1683/95 (prispôsobené)(COD)NARIADENIE RADY (ES) č. .../...z [...]stanovujúce jednotný formát víz (kodifikované znenie)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok Ö 62 bod 2 písm. b) bod iii) Õ,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[5],keďže:ê(1) Nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995, stanovujúce jednotný formát víz[6] bolo opakovane[7] podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.ê 334/2002 odôvodnenie 4 a 1683/95 odôvodnenie 2(2) Ustanovenie jednotného formátu víz je rozhodujúcim prvkom harmonizácie vízovej politiky. Článok 14 zmluvy ustanovuje, že vnútorný trh má tvoriť priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb osôb v súlade s ustanoveniami zmluvy.ê 1683/95 odôvodnenie 3(3) Je nevyhnutné, aby jednotný formát víz obsahoval všetky potrebné informácie a spĺňal značne vysoké technické normy, najmä čo sa týka zabezpečenia proti falšovaniu. Mal by byť prispôsobený tak, aby ho používali všetky členské štáty a mať univerzálne rozoznateľné bezpečnostné črty, ktoré sú voľným okom jasne viditeľné.ê 334/2002 odôvodnenie 5(4) Okrem toho je potrebné stanoviť spoločné štandardy týkajúce sa zavedenia jednotného formátu víz, najmä spoločných pravidiel pre technické metódy a normy, ktoré sa majú použiť pri vypĺňaní formulára.ê 334/2002 odôvodnenie 6 (prispôsobené)(5) Ö V tomto ohľade Õ zjednotenie fotografie vyrobenej podľa vysokých požiadaviek na bezpečnosť je prvým krokom smerom k využitiu prvkov, ktoré vytvárajú spoľahlivejšie prepojenie medzi vízom a držiteľom, ktoré je dôležitým príspevkom k zabezpečeniu toho, aby bol jednotný formát víz chránený dokonca aj proti podvodnému použitiu. Mali by sa zohľadniť špecifikácie stanovené v dokumente 9303 ICAO (Medzinárodná organizácia civilného letectva) o strojom vnímateľných vízach.ê 1683/95 odôvodnenie 4 (prispôsobené)(6) Toto nariadenie stanovuje iba tie špecifikácie, ktoré nie sú tajné. Tieto špecifikácie musia byť doplnené ďalšími špecifikáciami, o ktorých by mali Ö možné rozhodnúť, že Õ zostanú tajné s cieľom zabrániť falšovaniu a pozmeňovaniu a ktoré nesmú obsahovať osobné údaje ani odkazy na takéto údaje. Právomoci na schválenie ďalších špecifikácií by mali byť udelené Komisii.ê(7) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon výkonných právomocí prenesených na Komisiu[8].ê 1683/95 odôvodnenie 5(8) Je nevyhnutné zabezpečiť, aby dané informácie neboli prístupné väčšiemu počtu osôb, než je potrebné, je tiež nevyhnutné, aby každý členský štát menoval iba jeden orgán zodpovedný za tlač jednotného formátu víz, pričom členské štáty budú môcť v prípade potreby tento orgán zmeniť. Z bezpečnostných dôvodov by mal každý členský štát oznámiť názov tohto príslušného orgánu Komisii a ostatným členským štátom.ê 1683/95 odôvodnenie 6 (prispôsobené)(9) Toto nariadenie sa musí vzťahovať na všetky víza Ö definované v tomto nariadení Õ, aby bolo účinné. Členské štáty budú môcť používať jednotný formát víz i pri vízach na iné účely ako tie, Ö ktoré sú definované v tomto nariadení, Õ a to za predpokladu, že v nich budú rozdiely viditeľné voľným okom s cieľom znemožniť ich zámenu s jednotným vízom.ê 1683/95 odôvodnenie 7(10) Čo sa týka osobných údajov, ktoré budú zapísané v jednotnom formáte víz v súlade s prílohou I tohto nariadenia, musí byť zabezpečená zhoda s ustanoveniami členských štátov o ochrane údajov, ako aj s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.ê 334/2002 odôvodnenie 10(11) Opatrenia stanovené v tomto nariadení by nemali ovplyvniť pravidlá, ktorými sa v súčasnosti riadi uznávanie platnosti cestovných dokladov.ê 856/2008 odôvodnenie 5(12) Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis[9], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B rozhodnutia Rady 1999/437/ES[10] zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.ê 856/2008 odôvodnenie 6(13) Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis , ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/849/ES[11] a 2004/860/ES[12].ê 856/2008 odôvodnenie 7(14) Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES[13].ê 856/2008 odôvodnenie 8(15) Spojené kráľovstvo a Írsko sa v súlade s článkom 1 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia. V dôsledku toho a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, ustanovenia tohto nariadenia sa neuplatňujú na Spojené kráľovstvo a Írsko,ê 1683/95PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Víza vydané členskými štátmi v súlade s článkom 2 musia byť vyhotovené vo forme jednotného formátu (nálepky).Musia zodpovedať špecifikáciám stanoveným v prílohe I.ê 1683/95 Čl. 5Článok 2Na účely tohto nariadenia sa pod slovom „vízum“ rozumie oprávnenie dané členským štátom alebo rozhodnutie týmto členským štátom prijaté, ktoré je potrebné na vstup na jeho územie so zámerom:a) zamýšľaného pobytu v tomto členskom štáte alebo v niekoľkých členských štátoch v celkovej dĺžke najviac spolu tri mesiace;b) tranzitu cez územie alebo letiskové tranzitné pásmo tohto členského štátu alebo niekoľkých členských štátov.ê 334/2002 Čl. 1 bod 1Článok 31. V súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 sa ustanovia ďalšie technické špecifikácie pre jednotný formát víz, ktoré sa vzťahujú na:a) doplňujúce prvky a bezpečnostné požiadavky, vrátane sprísnených noriem proti falšovaniu a pozmeňovaniu;b) technické normy a metódy, ktoré sa majú použiť pri vypĺňaní jednotného víza.2. Farby vízovej nálepky sa môžu meniť v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2.ê 856/2008 Čl. 1 bod 1 (prispôsobené)3. V súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 možno rozhodnúť, že špecifikácie uvedené v Ö odseku 1 tohto článku Õ sú dôverné a nebudú zverejnené. V takomto prípade sa môžu sprístupniť len orgánom, ktoré určili členské štáty ako orgány zodpovedné za vytlačenie, a osobám riadne povereným členským štátom alebo Komisiou.ê 1683/95 Čl. 3Článok 4Každý členský štát musí menovať jeden orgán zodpovedný za vytlačenie víz. Názov tohto orgánu musí oznámiť Komisii a ostatným členským štátom. Na tento účel môžu dva alebo viacero členských štátov menovať jeden a ten istý orgán. Každý členský štát bude mať nárok tento menovaný orgán zmeniť. Musí o tom príslušne informovať Komisiu a ostatné členské štáty.ê 1683/95 Čl. 4Článok 51. Bez toho, aby boli dotknuté príslušné rozsiahlejšie ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, jednotlivec, pre ktorého je vízum vydané, musí mať právo overiť si osobné údaje zapísané vo víze a v prípade potreby požiadať o opravu alebo vymazanie.ê 1683/95 Čl. 4 (prispôsobené)2. Na jednotnom vízovom formáte nesmú byť uvedené nijaké informácie v počítačovo spracovateľnej forme, pokiaľ sa tiež neobjavia v Ö políčkach Õ opísaných v bodoch 6 až 12 prílohy I alebo pokiaľ nebudú uvedené v príslušnom cestovnom doklade.ê 334/2002 Čl. 1 bod 2Článok 61. Komisii pomáha výbor.2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.ê 1683/95Článok 7Ak členské štáty použijú jednotný vízový formát na účely iné ako tie, na ktoré sa vzťahuje článok 2, treba prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby nebola možná zámena s vízom uvedeným v článku 2.êČlánok 8Nariadenie (ES) č. 1683/95 sa zrušuje.Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.ê 1683/95 Čl. 8 (prispôsobené)Článok 9Toto nariadenie nadobúda účinnosť Ö 1. mája 2009 Õ .ê 1683/95Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.V Bruseli [...]Za Radupredseda[...]ê 1683/95 príloha (prispôsobené)PRÍLOHA Iê 856/2008 čl. 1 bod 3[pic]Bezpečnostné prvky1. Integrovaná fotografia vyhotovená podľa prísnych bezpečnostných noriem.2. V tomto priestore sa nachádza opticky variabilný znak ("kinegram" alebo podobný znak). V závislosti od uhla pohľadu sa 12 hviezd, písmeno "E" a zemeguľa stávajú viditeľnými v rozličných veľkostiach a farbách.3. V tomto priestore sa nachádza logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo z "BNL" v prípade krajín Beneluxu, t. j. Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu. Toto logo je svetlé pri vodorovnom držaní a tmavé pri otočení o 90°. Používajú sa tieto logá: A pre Rakúsko, BG pre Bulharsko, BNL pre Benelux, CY pre Cyprus, CZE pre Českú republiku, D pre Nemecko, DK pre Dánsko, E pre Španielsko, EST pre Estónsko, F pre Francúzsko, FIN pre Fínsko, GR pre Grécko, H pre Maďarsko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, LT pre Litvu, LVA pre Lotyšsko, M pre Maltu, P pre Portugalsko, PL pre Poľsko, ROU pre Rumunsko, S pre Švédsko, SK pre Slovensko, SVN pre Slovinsko, UK pre Spojené kráľovstvo.4. V strede tohto priestoru sa v opticky variabilnom sfarbení nachádza slovo "vízum" napísané veľkými písmenami. V závislosti od uhla pohľadu má zelenú alebo červenú farbu.5. Toto políčko obsahuje deväťmiestne národné číslo vízovej nálepky, ktoré je predtlačené. Použije sa osobitný typ písma.5a. Toto políčko obsahuje kód krajiny pozostávajúci z troch písmen, ako bol stanovený v dokumente ICAO 9303 o strojovo snímateľných cestovných dokladoch[14], označujúci vydávajúci štát."Číslo vízovej nálepky" tvoria tri písmená kódu krajiny uvedené v políčku 5a a národné číslo uvedené v políčku 5.Rubriky, ktoré je potrebné vyplniť6. Toto políčko sa začína slovami "platí pre". Vydávajúci orgán uvedie územie alebo územia, pre ktoré je vízum platné.7. Toto políčko sa začína slovom "od" a ďalej v riadku sa objaví slovo "do". Vydávajúci orgán tu uvedie trvanie platnosti víza.8. Toto políčko sa začína slovami "druh víza". Vydávajúci orgán uvedie kategóriu víza v súlade s článkami 2 a 7. Ďalej v riadku sú uvedené slová "počet vstupov", "dĺžka pobytu" (t. j. trvanie zamýšľaného pobytu žiadateľa) a opäť "dní".9. Toto políčko sa začína slovami "vydané v" a uvádza sa v ňom miesto vydania.10. Toto políčko sa začína slovom "dňa" (za ním vydávajúci orgán uvádza dátum vydania) a ďalej v riadku sa nachádzajú slová "číslo pasu" (za nimi sa uvádza číslo pasu žiadateľa).11. Toto políčko sa začína slovami "priezvisko, meno".12. Toto políčko sa začína slovom "poznámky". Vydávajúci orgán v ňom uvádza akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považuje za potrebné, a to za predpokladu, že sú v súlade s článkom 5. Nasledujúceho dva a pol riadku sa ponechá k dispozícii na takéto poznámky.13. Toto políčko obsahuje dôležité počítačovo spracovateľné informácie na uľahčenie kontrol na vonkajšej hranici. Počítačovo spracovateľná časť obsahuje predtlačený text v podtlači označujúci členský štát, ktorý dokument vydal. Tento text nenarúša technické prvky počítačovo spracovateľnej časti alebo jej čitateľnosť.Papier má prirodzenú farbu s červenými a modrými značkami.Slová označujúce políčka sú napísané v angličtine a francúzštine. Vydávajúci štát môže pridať tretí úradný jazyk Spoločenstva. Slovo "vízum" v hornom riadku môže byť napísané v akomkoľvek úradnom jazyku Spoločenstva._____________éPRÍLOHA IIZrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplneníNariadenie Rady (ES) č. 1683/95 (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1) |Nariadenie Rady (ES) č. 334/2002 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2002, s. 7) | Iba články 1 a 3 |Príloha II bod 18.B.1 Aktu o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 718) |Nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1) | Iba odkaz na nariadenie (ES) č. 1683/95 v jedenástej zarážke článku 1 ods. 1, a príloha, časť 11, bod B(1) |Nariadenie Rady (ES) č. 856/2008 (Ú. v. EÚ L 235, 2.9.2008, s. 1) |_____________PRÍLOHA IIITABUľKA ZHODYnariadenie (ES) č. 1683/95 | toto nariadenie |Článok 1 prvá veta | Článok 1 prvý odsek |Článok 1 druhá veta | Článok 1 druhý odsek |Článok 2 | Článok 3 |Článok 3 ods. 2 | Článok 4 |Článok 4 | Článok 5 |Článok 5 úvodné slová | Článok 2 úvodné slová |Článok 5 prvá zarážka | Článok 2 písmeno a) |Článok 5 druhá zarážka | Článok 2 písmeno b) |Článok 6 ods. 1 a 2 | Článok 6 ods. 1 a 2 |Článok 6 ods. 3 | - |Článok 7 | Článok 7 |- | Článok 8 |Článok 8, prvý odsek | Článok 9 |Článok 8, druhý odsek | - |Článok 8, tretí odsek | - |Príloha | Príloha I |- | Príloha II |- | Príloha III |_____________[pic][pic][pic][1] KOM(87) 868 PV.[2] Pozri prílohu 3 časti A záverov.[3] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia acquis communautaire, KOM(2001) 645 v konečnom znení.[4] Pozri prílohu II tohto návrhu.[5] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[6] Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.[7] Pozri prílohu II.[8] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[9] Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.[10] Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.[11] Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26.[12] Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.[13] Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.[14] S výnimkou Nemecka. Dokument ICAO 9303 o strojovo snímateľných cestovných dokladoch stanovuje pre Nemecko ako kód krajiny "D".


Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0122

Návrh nariadenie rady ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby {SEC(2009)300 {SEC(2009)301}  /* KOM/2009/0122 v konečnom znení - CNS 2009/0039 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 17.3.2009KOM(2009) 122 v konečnom znení2009/0039 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby {SEC(2009)300{SEC(2009)301}(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Týmto návrhom nariadenia sa ustanovuje dlhodobý plán riadenia pre severnú zásobu merlúzy európskej a oblasti rybolovu tejto zásoby. Cieľom tohto plánu je udržať biomasu severnej zásoby merlúzy európskej na úrovni, ktorá umožňuje jej dlhodobé využívanie v súlade s maximálnym udržateľným výnosom na základe vedeckých informácií a súčasne dosiahnutie stability a ziskovosti odvetvia rybného hospodárstva. Tieto ciele sú v súlade s cieľmi Spoločnej rybárskej politiky uvedenými v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu[1] a v ods. 30 implementačného plánu Svetového summitu o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu v roku 2002. Týmto plánom sa ruší a nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky morskej. Hlavné nové prvky, ktoré sa majú zaviesť do nového plánu, sú: Potreba revízie cieľov Na základe vedeckých odporúčaní je vhodné, aby sa pozornosť zamerala na dosiahnutie optimálnej miery využívania, ktorou sa vzhľadom na oceánografické podmienky zabezpečí čo najvyšší udržateľný výnos. Ukázalo sa, že namiesto zamerania sa na osobitné úrovne biomasy je nevyhnutné, aby sa zabezpečil stav, v ktorom sa môže úroveň danej zásoby nepredvídateľne pohybovať približne na úrovni cieľa obnovy, a aby sa zabránilo vzniku osobitných plánov obnovy alebo dlhodobých plánov. Preto sa navrhuje, aby sa cieľová miera úhynu rýb pri rybolove tejto zásoby stanovila na úroveň 0,17 na rok. To je v súlade s vedeckými odporúčaniami, podľa ktorých sa pri rybolove s takouto mierou úhynu rýb pri rybolove zabezpečia najväčšie výnosy z danej zásoby. Prispôsobenie plánu aktuálnym sociálnym a hospodárskym podmienkam Odvetvie rybného hospodárstva v súčasnosti prechádza obdobím rapídnej reštrukturalizácie v dôsledku vysokých cien pohonných látok v roku 2008 a nízkej ziskovosti. Tieto zmeny by sa mali zohľadniť v novom pláne, ktorý by sa mal zamerať na to, aby rybolov v primeranom čase opätovne dosiahol čo najziskovejšiu úroveň. Ustanovenia týkajúce sa pravidiel rybolovu v podmienkach nedostatku údajov Z nedávnych skúseností týkajúcich sa ďalších zásob vyplynulo, že údaje, na základe ktorých sa realizuje plán, nemusia byť vždy k dispozícii. V prípade, že vedci nemôžu poskytnúť presné odhady stavu zásoby, je potrebné stanoviť jasné pravidlá, ktoré sa majú uplatniť. Potreba znižovania množstva odpadu merlúzy európskej Výsledkom zníženia miery úhynu rýb pri rybolove na úroveň, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie najvyšších výnosov, je zníženie množstva odpadu, tak v prípade merlúzy európskej, ako aj ostatných druhov, ktoré sa s ňou súčasne lovia. V dôsledku nižšej miery úhynu rýb pri rybolove je možné, aby sa v danej zásobe vyskytovali väčšie a staršie ryby vo väčšom množstve. Tým dochádza k tomu, že menej nepredajných malých rýb sa loví ako nevyhnutný vedľajší úlovok. Kontrolné ustanovenia Kontrolné ustanovenia sa musia takisto prispôsobiť novej štruktúre a novým ustanoveniam. Vzhľadom na navrhované zmeny a doplnenia riadenia zásob merlúzy európskej by sa určité kontrolné opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, mali zlepšiť s cieľom zabezpečiť súlad s novými opatreniami. |120 | Všeobecný kontext V roku 2002 sa členské štáty stali signatármi implementačného plánu Svetového summitu o udržateľnom rozvoji (v Johannesburgu). Implementačný plán zahŕňa záväzok využívať oblasti rybolovu do roku 2015 v súlade s maximálnym udržateľným výnosom (maximum sustainable yields – MSY). Takisto počas reformy spoločnej rybárskej politiky v roku 2002 sa Komisia a Rada dohodli postupne uplatňovať viacročné plány a plány obnovy týkajúce sa zdrojov rybného hospodárstva v záujme Spoločenstva. Vypracovali sa plány týkajúce sa väčšiny zásob tresky vo vodách Spoločenstva, dvoch zásob merlúzy európskej, dvoch zásob homára, dvoch zásob soley obyčajnej a zásob platesy veľkej a soley obyčajnej v Severnom mori. Severná zásoba merlúzy európskej bola druhým prípadom (po treske), pri ktorom sa uplatňoval viacročný plán obnovy. V tomto existujúcom pláne obnovy merlúzy európskej sa uvádzalo, že v prípade, ak veľkosť zásoby merlúzy európskej prekročí jej cieľ obnovy počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov, plán obnovy by sa mal nahradiť plánom riadenia. V roku 2007 sa vo vedeckom odporúčaní uvádzalo dosiahnutie tohto cieľa. Následne sa začala príprava návrhu. V neskorších vedeckých odporúčaniach sa uvádza, že došlo k zmene stavu tejto zásoby a že túto zásobu už nie je možné považovať za zásobu, ktorá prekročila svoj cieľ obnovy počas dvoch po sebe nasledujúcich rokoch. Ukázalo sa, že je nevyhnutné, aby sa zabezpečil stav, v ktorom sa môže úroveň danej zásoby nepredvídateľne pohybovať približne na úrovni cieľa obnovy, a aby sa zabránilo vzniku osobitných plánov obnovy alebo dlhodobých plánov. Preto je vhodné, aby sa plán obnovy nahradil plánom, ktorý by sa uplatňoval v prípade, ak daná zásoba klesne pod cieľovú úroveň, alebo ju prekročí. Prostredníctvom takéhoto plánu by sa mal dosiahnuť súlad s cieľmi MSY. Jeho súčasťou by boli pravidlá na stanovenie TAC (celkový povolený výlov) pre situácie, kedy je daná zásoba nad alebo pod preventívnou úrovňou biomasy dospelých rýb na úrovni 140 000 ton, ako aj situácie, kedy úroveň biomasy klesne pod minimálnu úroveň 100 000 ton. |130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu sa ustanovuje všeobecný rámec pre trvalo udržateľné využívanie rybných zdrojov. Nariadením Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky morskej, sa ustanovujú pravidlá pre stanovenie TAC pre severnú zásobu merlúzy európskej, ktorých cieľom je dosiahnuť to, aby úroveň tejto zásoby bola nad preventívnou úrovňou. |140 | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Cieľ návrhu zameraného na trvalo udržateľný rozvoj je v súlade s environmentálnou politikou Spoločenstva, najmä s prvkami tejto politiky zaoberajúcimi sa ochranou prirodzených biotopov a uchovávaním prírodných zdrojov. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |211 | Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Návrh je založený na viacerých konzultáciách s členskými štátmi a zástupcami zúčastnených strán v regionálnych poradných radách (RPR). Vo februári 2008 predložila Komisia RPR a členským štátom neoficiálny technický dokument. V rámci tohto dokumentu sa skúmali rôzne metódy a dôsledky postupného posunu využívania danej zásoby smerom k trvalo udržateľnému riadeniu, ktoré by bolo v súlade so záväzkami z Johannesburgu z roku 2002. Znížením úhynu rýb pri rybolove (po prechodnom období) by sa dosiahli stabilnejšie úlovky a nižšie odpady a prispelo by sa tak k zníženiu nadmerného rybolovu ďalších druhov v rovnakej oblasti, ktoré sa lovia v rovnakých oblastiach rybolovu. V tejto súvislosti sa odkazuje na vedecké odporúčanie z tohto obdobia, na základe ktorých sa miera úhynu rýb pri rybolove, ktorá bola zlučiteľná s maximálnym udržateľným výnosom, ustanovila na úroveň F = 0,17. Komisia odporučila, aby sa miera úhynu rýb pri rybolove znížila minimálne o 10 % na rok. V opačnom prípade je nepravdepodobné, že sa výhody dosiahnu v rozumnom čase. V technickom dokumente sa nachádza opis rôznych druhov výstroja na lov merlúzy európskej tak, ako o nich informovali členské štáty, ako aj niektoré dôležité typy plavidiel, ktoré príslušné členské štáty využívajú na lov merlúzy európskej. S predstaviteľmi odvetvia rybného hospodárstva sa rokovalo o rôznych možnostiach týkajúcich sa prostriedkov na zníženie miery úhynu rýb pri rybolove. Ďalšími témami týchto rokovaní boli: spôsob zlepšenia kontroly a presadzovania, tempo zníženia úhynu rýb pri rybolove, zmena metód rybolovu s cieľom zabrániť výlovu menších rýb vrátane zväčšenia ôk v rôznych oblastiach rybolovu, riadenie rybolovu, pri ktorom sa okrem možnosti TAC používa obmedzenie počtu dní na mori alebo kW dní, vyradenie plavidiel. Regionálnym poradným radám pre severozápadné a juhozápadné vody bol zaslaný konzultačný dokument. Tieto orgány zriadilo Európske spoločenstvo s cieľom umožniť predstaviteľom odvetví rybolovného a spracovateľského priemyslu, environmentálnych mimovládnych organizácií, rekreačných rybárov a rôznych ďalších skupín poskytovať Európskej komisii poradenstvo. |212 | Zhrnutie odpovedí a spôsob, akým sa zohľadnili |Získavanie a využívanie expertízy |221 | Príslušné vedecko-expertízne domény ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora) a STECF (Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo) boli požiadané, aby poskytli vedecké odporúčanie týkajúce sa dlhodobého riadenia populácií merlúzy európskej. STECF predložil svoju správu na stretnutí, ktoré sa konalo od 4. do 8. júna 2007[2]. Na stretnutí v decembri 2007[3] bola vypracovaná správa o ekonomických vplyvoch. |2249 | Zhrnutie prijatých a využitých rád Hlavnými bodmi sú: STECF oznamuje, že prechodom z preventívnej miery úhynu rýb pri rybolove ustanovenej v pláne obnovy (F = 0,25) na mieru úhynu rýb pri rybolove spojenú s maximálnym udržateľným výnosom (F = 0,17) sa dosiahnu podstatné dlhodobé výhody. Prechodom na nižšiu mieru však dochádza k prechodnému zníženiu objemu úlovkov. Aj keď STECF taktiež informuje o tom, že výnosy by sa mohli zvýšiť zmenou rybárskeho výstroja, aby sa znížil výlov menších rýb, členovia RPR nesúhlasili so zväčšením veľkostí ôk sietí, ktoré sa používajú v oblastiach rybolovu, kde sa loví merlúza európska. RPR súhlasili s potrebou znížiť mieru úhynu rýb pri rybolove a rybolovné úsilie, domnievajú sa však, že tieto zmeny by sa mali uskutočniť v súlade so štrukturálnymi úpravami rybolovnej kapacity a nie prostredníctvom riadenia počtu kW dní alebo dní na mori. RPR nepodporili zavedenie nových uzatvorených oblastí. Návrh je založený na získaných odporúčaniach. |225 |226 | Prostriedky použité na verejné sprístupnenie odborných stanovísk Odporúčania ICES a STECF sú pre verejnosť dostupné na webových stránkach týchto organizácií (www.ices.dk a fishnet.jrc.it/web/stecf). |230 | Hodnotenie vplyvu Hodnotenie vplyvu je založené predovšetkým na troch druhoch vstupných informácií: biologická analýza, ktorú vykonal predovšetkým Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), v rámci ktorej sa analyzovali biologické možnosti týkajúce sa alternatívnych cieľových mier úhynu rýb pri rybolove a spôsobu dosiahnutia týchto mier, hospodárska analýza, takisto vypracovaná STECF, v ktorej sú zohľadnené možné zmeny v oblasti nákladov a príjmov príslušných flotíl pre rôzne možnosti, konzultácie so zainteresovanými stranami, najmä spoločné poradenstvo regionálnych poradných rád pre severozápadné a juhozápadné vody. Hodnotenie vplyvu sa nachádza na webovej adrese: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |310 | Právny základ Právnym základom pre zriadenie dlhodobých plánov je článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |329 | Zásada subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality. |331 | V porovnaní s existujúcim plánom obnovy sa navrhovaným nariadením vykonávajú len zmeny dostačujúce na to, aby sa zabezpečilo využívanie danej zásoby v súlade s maximálnym udržateľným výnosom a najnovšími vedeckými informáciami. |VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. |DODATOčNÉ INFORMÁCIE |Doložka o preskúmaní/revízii/ukončení platnosti |531 | Návrh zahŕňa ustanovenie, ktorým sa ustanovuje hodnotenie riadiacich opatrení každé tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |532 | Navrhované cieľové miery úhynu rýb pri rybolove sa zakladajú na vedeckom odporúčaní STECF a ICES a odrážajú súčasnú biologickú situáciu. Návrh zahŕňa doložku o hodnotení, aby sa zabezpečilo, že cieľové miery úhynu rýb pri rybolove sa môžu podľa potreby zmeniť a doplniť na základe nových vedeckých informácií a odporúčaní. |2009/0039 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásobyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,so zreteľom na návrh Komisie[4],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[5],keďže:(1) Vzhľadom na implementačný plán prijatý na Svetovom summite OSN o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 sa Európske spoločenstvo okrem iného zaväzuje k tomu, že zachová alebo obnoví zásoby rybolovu na úrovne, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos, s cieľom urýchlene dosiahnuť tieto ciele v prípade vyčerpaných zásob, ak je to možné, najneskôr do roku 2015.(2) Na zlepšenie stavu severnej zásoby merlúzy európskej, ktorý bol na hranici kolapsu, bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky morskej[6]. Napriek tomu, že výsledkom tohto plánu bolo určité zlepšenie stavu uvedenej zásoby, ciele tohto plánu nie sú dostatočné na dosiahnutie cieľov uvedených v odôvodnení 1.(3) Na obnovu severnej zásoby merlúzy európskej na úroveň, pri ktorej je možné dosiahnuť maximálny udržateľný výnos, je nevyhnutné, aby sa prijal dlhodobý plán riadenia severnej zásoby merlúzy európskej, ktorý by obsahoval ciele a postupy týkajúce sa rozhodovania o obmedzeniach výlovu a rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty a nahradenie nariadenia (ES) č. 811/2004.(4) Z dostupných informácií vyplýva, že požadované dlhodobé úrovne biomasy nie je možné presne stanoviť. Preto by sa cieľ každého dlhodobého plánu mal vyjadriť skôr ako cieľová miera úhynu rýb pri rybolove a nie ako cieľová úroveň pre biomasu.(5) V odporúčaní Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) sa uvádza, že najvyšší dlhodobý výnos je možné dosiahnuť pri využívaní zásoby pri miere úhynu rýb pri rybolove na úrovni 0,17.(6) Vzhľadom na nedostatočne presné a reprezentatívne informácie nemôže STECF vždy poskytnúť odporúčanie. Mali by sa preto uverejniť ustanovenia na zabezpečenie toho, aby sa obmedzenia výlovu mohli stanoviť konzistentným spôsobom aj v podmienkach nedostatku údajov.(7) Zriadenie a rozdelenie rybolovných možností a stanovenie minimálnych a preventívnych úrovní zásob, ako aj miery úhynu rýb pri rybolove sú opatrenia najvyššieho významu v rámci Spoločnej rybárskej politiky a majú priamy vplyv na sociálno-ekonomickú situáciu rybárskych flotíl členských štátov. Je vhodné, aby si Rada vyhradila právo vykonávať vykonávacie právomoci priamo vo vzťahu k týmto osobitným záležitostiam.(8) Na zabezpečenie súladu s opatreniami ustanovenými v tomto nariadení by sa mali prijať osobitné kontrolné opatrenia, ktoré by dopĺňali opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu[7].(9) Je vhodné, aby sa zabezpečila pravidelné vyhodnotenie tohto plánu. Ak by sa na základe takéhoto vyhodnotenia ukázalo, že minimálne a preventívne úrovne alebo miery úhynu rýb pri rybolove ustanovené v pláne už nie sú vhodné, mala by sa zabezpečiť aj úprava tohto plánu.(10) Na účely bodov i) a iv) článku 21 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo[8], by mal tento plán byť plánom obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu[9] v prípade, že zásoba sa nachádza pod preventívnou úrovňou neresiacej sa biomasy, a plánom riadenia v zmysle článku 6 druhého nariadenia vo všetkých ostatných prípadoch.(11) Nariadenie (ES) č. 811/2004 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením,PRIJALA TOTO NARIADENIE:KAPITOLA I PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOVČlánok 1Predmet úpravyTýmto nariadením sa ustanovuje dlhodobý plán na zachovanie a riadenie severnej zásoby merlúzy európskej (ďalej len „plán“).Článok 2Rozsah pôsobnostiToto nariadenie sa vzťahuje na zásobu merlúzy európskej, ktorá žije v týchto oblastiach:a) podoblasť ICES IIIa a vody Spoločenstva podoblastí ICES IIIb, IIIc a IIId,b) vody Spoločenstva podoblasti ICES IIa a oblasti ICES IV,c) oblasť ICES VI a VII, vody Spoločenstva podoblasti ICES Vb a medzinárodné vody oblastí ICES XII a XIV,d) podoblasti ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe.Článok 3Vymedzenia pojmovNa účely tohto nariadenia sa používajú tieto pojmy:a) „TAC“ znamená množstvo, ktoré je možné zo zásoby merlúzy európskej uloviť a vyložiť každý rok v každej z oblastí uvedených v článku 2,b) „minimálna úroveň biomasy“ znamená úroveň neresiacej sa biomasy 100 000 ton,c) „preventívna úroveň biomasy“ znamená úroveň neresiacej sa biomasy 140 000 ton,d) „súčasná biomasa“ znamená veľkosť zásoby merlúzy európskej k 1. januáru roku uplatňovania TAC.KAPITOLA IICIEĽ DLHODOBÉHO RIADENIAČlánok 4Cieľ plánuCieľom plánu je:a) zachovať biomasu zásoby merlúzy európskej na úrovni, ktorá umožňuje jej udržateľné využívanie na základe cieľovej miery úhynu rýb pri rybolove, prostredníctvom ktorej je možné dosiahnuť maximálny udržateľný výnos, ab) zabezpečiť riadenie tejto zásoby s cieľom zachovať jej úroveň nad preventívnou úrovňou biomasy.KAPITOLA IIIPRAVIDLÁ LOVUČlánok 5Postup stanovovania TAC1. Na dosiahnutie cieľa ustanoveného v článku 4 Rada každoročne kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie a po konzultácii so STECF rozhodne o TAC pre zásobu merlúzy európskej pre oblasti uvedené v článku 2 pre nasledujúci rok.2 TAC sa stanovia v súlade s touto kapitolou.Článok 6Predpokladané celkové odstránené množstvo1. Pre nasledujúci rok STECF odhadne celkové množstvo odstránenej merlúzy európskej zodpovedajúce mieram úhynu rýb pri rybolove určeným v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.2. Ak STECF vyhlási, že veľkosť zásoby merlúzy európskej k 1. januáru roku uplatňovania TAC je nad preventívnou úrovňou biomasy, alebo je na tejto úrovni, platí miera úhynu rýb pri rybolove na úrovni 0,17 spriemerovaná na vekové skupiny 2 až 6.3. Ak STECF vyhlási, že veľkosť zásoby merlúzy európskej k 1. januáru roku uplatňovania TAC je pod minimálnou úrovňou biomasy, platí miera úhynu rýb pri rybolove na úrovni 0,085 spriemerovaná na vekové skupiny 2 až 6.4. Ak STECF vyhlási, že veľkosť zásoby merlúzy európskej k 1. januáru roku uplatňovania TAC je nad minimálnou úrovňou biomasy, alebo je na tejto úrovni, a pod preventívnou úrovňou biomasy, platná miera úhynu rýb pri rybolove spriemerovaná na vekové skupiny 2 až 6 sa vypočítava takto:0,085 + (súčasná biomasa – minimálna úroveň biomasy)*(0,17-0,085)/(preventívna úroveň biomasy – minimálna úroveň biomasy).Článok 7Výpočet TAC1. TAC sa vypočítava odpočítaním týchto množstiev z celkového predpokladaného množstva odstránenej merlúzy európskej uvedeného v článku 6:a) množstva rýb zodpovedajúceho očakávaným odhodeným množstvám merlúzy európskej z príslušnej zásoby, ab) prípadne množstva zodpovedajúceho iným príslušným zdrojom úhynu merlúzy európskej.2. Bez ohľadu na odsek 1 sa medziročná zmena TAC pre každú príslušnú oblasť obmedzuje na 10 % pre TAC platné v rokoch 2010, 2011 a 2012 a na 20 % pre TAC platné v nasledujúcich rokoch.Článok 8Postup stanovovania TAC v podmienkach nedostatku údajovAk STECF nemôže vzhľadom na nedostatok dostatočne presných a reprezentatívnych informácií predložiť odporúčanie, ktoré by Rade umožnilo stanoviť TAC v súlade s článkom 6, TAC sa stanovuje takto:a) v prípade, že podľa odporúčania STECF by sa výlov merlúzy európskej mal znížiť na čo najnižšiu úroveň, TAC sa stanoví tak, aby jeho úroveň bola minimálne o 25 % nižšia ako TAC v predchádzajúcom roku,b) vo všetkých ostatných prípadoch sa TAC stanoví tak, aby jeho úroveň bola minimálne o 15 % nižšia ako TAC v predchádzajúcom roku.Článok 9Prispôsobenie opatreníV prípade, že podľa odporúčania STECF minimálne a preventívne úrovne alebo cieľové miery úhynu rýb pri rybolove uvedené v článku 6 ods. 2, 3 alebo 4 už nie sú vhodné na udržanie malého rizika vyčerpania zásoby a maximálneho udržateľného výnosu, Rada rozhodne o nových hodnotách týchto úrovní.KAPITOLA IVMONITOROVANIE, INŠPEKCIA A DOZORČlánok 10Súvis s nariadením (EHS) č. 2847/93Kontrolné opatrenia ustanovené v tejto kapitole sa uplatňujú popri opatreniach ustanovených v nariadení (EHS) č. 2847/93 a kapitole V nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a v ich vykonávacích pravidlách.Článok 11Kontroly lodných denníkov1. V prípade plavidiel vybavených systémom monitorovania plavidiel (VMS) overujú členské štáty pomocou údajov VMS, či informácie doručené do strediska monitorovania rybolovu (FMC) zodpovedajú činnostiam uvedeným v lodnom denníku. Tieto krížové kontroly sa zaznamenávajú vo forme snímateľnej počítačom a uchovávajú počas troch rokov.2. Každý členský štát spravuje a na svojich oficiálnych webových stránkach sprístupňuje kontaktné údaje na predkladanie lodných denníkov a prehlásení o vykládkach.Článok 12Váženie merlúzy európskej pri prvej vykládke1. Kapitán rybárskeho plavidla zabezpečí, aby sa akékoľvek množstvo merlúzy európskej ulovenej v oblastiach ustanovených v článku 2 a vyloženej v prístave Spoločenstva odvážilo na palube alebo v prístave vykládky predtým, ako sa predá alebo prepraví inde. Váhy používané na váženie schvaľujú príslušné vnútroštátne orgány. Hodnota získaná pri vážení sa uvádza vo vyhlásení uvedenom v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93.2. Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty povoliť váženie merlúzy európskej počas aukčného predaja rýb na území členského štátu za predpokladu, že sa uskutočnila fyzická inšpekcia vykládky a ryby sa pred prevozom priamo na aukciu zapečatili a zostali zapečatené až do odváženia. V prepravnom dokumente sa uvedú podrobnosti o inšpekcii vykonanej pri vykládke.Článok 13Zákaz prekládkyPrekládka merlúzy európskej na mori sa zakazuje v oblastiach uvedených v článku 2.Článok 14Predbežné oznámenie1. Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktoré vezie na palube viac ako jednu tonu merlúzy európskej, alebo jeho/jej zástupca pred vplávaním do prístavu alebo miesta vykládky členského štátu poskytne príslušným orgánom tohto členského štátu minimálne štyri hodiny pred takýmto vplávaním tieto informácie:a) názov prístavu alebo miesto vykládky,b) odhadovaný čas priplávania do prístavu alebo miesta vykládky,c) množstvá v kg živej váhy všetkých druhov, z ktorých má na palube viac ako 50 kg.2. Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka viac ako jednej tony merlúzy európskej, môžu vyžadovať, aby sa vykládka úlovku z paluby začala, až keď to tieto orgány povolia.3. Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva alebo jeho/jej zástupca, ktorý si želá preložiť alebo vyložiť na mori akékoľvek množstvo z paluby, alebo ho vyložiť v prístave alebo mieste vykládky v tretej krajine, poskytne príslušným orgánom vlajkového členského štátu minimálne 24 hodín pred prekládkou alebo vykládkou na mori alebo vykládkou v tretej krajine informácie uvedené v odseku 1.Článok 15Určené prístavy1. Ak sa majú v Spoločenstve vyložiť viac ako dve tony merlúzy európskej z rybárskeho plavidla Spoločenstva, jeho kapitán zabezpečí, aby sa takéto vykládky vykonávali iba v určených prístavoch.2. Každý členský štát určí prístavy, v ktorých je možné vykonať vykládku merlúzy európskej presahujúcu dve tony.3. Každý členský štát predloží Komisii do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zoznam určených prístavov a do 30 dní po tomto dni súvisiace kontrolné a dozorné postupy pre tieto prístavy vrátane podmienok pre zaznamenávanie a oznamovanie množstiev merlúzy európskej v rámci každej vykládky. Komisia postúpi tieto informácie všetkým členským štátom.Článok 16Miera tolerancie pri odhade množstiev zapisovaných do lodného denníkaOdchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov[10], je povolená miera tolerancie pri odhade množstiev ponechávaných na palube v kg 5 % z údaja uvedeného v lodnom denníku.Článok 17Osobitné skladovanie merlúzy európskejNa palube rybárskeho plavidla Spoločenstva sa zakazuje ponechávať v akomkoľvek kontajnery akékoľvek množstvo merlúzy európskej zmiešané s akýmikoľvek inými druhmi morských organizmov. Kontajnery s merlúzou európskou sa v sklade umiestňujú oddelene od iných kontajnerov.Článok 18Preprava merlúzy európskej1. Príslušné orgány členského štátu môžu vyžadovať, aby sa akékoľvek množstvo merlúzy európskej ulovené v ktorejkoľvek zo zemepisných oblastí uvedených v článku 2 a prvýkrát vyložené v tomto členskom štáte odvážilo za prítomnosti kontrolórov pred prepravou na iné miesto z prístavu prvej vykládky. V prípade merlúzy európskej prvýkrát vyloženej v prístave určenom podľa článku 15 sa pred ponúknutím na prvý predaj a predaním odvážia reprezentatívne vzorky v rozsahu aspoň 20 % počtu vykládok za prítomnosti kontrolórov poverených členskými štátmi. Na tento účel členské štáty predložia Komisii do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia údaje o režime odberu vzoriek, ktorý sa má uplatňovať.2. Odchylne od podmienok ustanovených v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93 všetky množstvá merlúzy európskej presahujúce 50 kg, ktoré sa prepravujú na miesto mimo miesta prvej vykládky alebo dovozu, musia byť sprevádzané kópiou jedného z vyhlásení ustanovených v článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia týkajúceho sa prepravovaných množstiev merlúzy európskej. Výnimka ustanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) uvedeného nariadenia sa neuplatňuje.Článok 19Akčné programy vnútroštátnej kontroly1. V súlade s prílohou I členské štáty s plavidlami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, stanovia akčný program vnútroštátnej kontroly.2. Členské štáty s plavidlami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, každoročne do 31. januára sprístupnia Komisii a ostatným členským štátom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, na svojej oficiálnej webovej stránke akčné programy vnútroštátnej kontroly spolu s harmonogramom ich vykonávania.3. Komisia zvolá najmenej raz do roka zasadnutie Výboru pre rybolov a akvakultúru s cieľom vyhodnotiť uplatňovanie a výsledky akčných programov vnútroštátnej kontroly.Článok 20Inšpekčné kritériáAkčnými programami vnútroštátnej kontroly uvedenými v článku 19 sa ustanovujú osobitné inšpekčné kritériá. Tieto kritériá sa po analýze dosiahnutých výsledkov pravidelne prehodnocujú. Inšpekčné kritériá sa vyvíjajú postupne, až kým sa nedosiahnu cieľové kritériá ustanovené v prílohe II.Článok 21Osobitné programy kontroly a inšpekcieOdchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy kontroly a inšpekcie týkajúce sa zásoby merlúzy európskej trvať dlhšie ako tri roky odo dňa nadobudnutia ich účinnosti.KAPITOLA VNÁSLEDNÉ OPATRENIAČlánok 22Vyhodnotenie plánuKomisia na základe odporúčania STECF a po konzultácii s príslušnou regionálnou poradnou radou vyhodnotí vplyv plánu na zásobu merlúzy európskej a oblasti rybolovu využívajúce túto zásobu a to najneskôr v treťom roku uplatňovania tohto nariadenia a následne každý tretí rok uplatňovania tohto nariadenia a podľa potreby navrhne príslušné opatrenia na úpravu tohto plánu.KAPITOLA VIZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 23Pomoc z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo1. V rokoch, počas ktorých sa zásoba nachádza pod preventívnou úrovňou biomasy, sa tento plán považuje za plán obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006.2. V rokoch, počas ktorých sa zásoba nachádza nad preventívnou úrovňou biomasy alebo na tejto úrovni, sa tento plán považuje za plán riadenia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu iv) nariadenia (ES) č. 1198/2006.Článok 24Zrušenie1. Nariadenie (ES) č. 811/2004 sa zrušuje.2. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.Článok 25Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli,Za RadupredsedaPRÍLOHA IObsah akčných programov vnútroštátnej kontrolyV akčných programoch vnútroštátnej kontroly sa okrem iného stanovujú tieto informácie:1. PROSTRIEDKY KONTROLYĽudské zdroje1.1. Počet inšpektorov na pobreží a na mori, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.Technické zdroje1.2. Počet hliadkovacích plavidiel a lietadiel, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.Finančné zdroje1.3. Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na nasadenie ľudských zdrojov, hliadkovacích plavidiel a lietadiel.2. ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVANIE OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTIACHOpis systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 11, 12, 15 a 16.3. URČENIE PRÍSTAVOVZoznam prístavov určených pre vykládky merlúzy európskej podľa článku 15, pokiaľ tento zoznam existuje.4. OZNÁMENIE PRED VYKLÁDKOUOpis systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 14.5. KONTROLA VYKLÁDOKOpis všetkých zariadení a systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení článkov 12, 14, 15, 16 a 18.6. POSTUPY INŠPEKCIEV akčných programoch vnútroštátnej kontroly sa ustanovujú postupy, ktoré sa musia dodržiavať:a) pri vykonávaní inšpekcií na mori a na súši,b) pri komunikácii s príslušnými orgánmi, ktoré ostatné členské štáty určili za orgány zodpovedné za akčný program vnútroštátnej kontroly lovu merlúzy európskej,c) pri spoločnom dozore a výmene inšpektorov vrátane určenia právomocí inšpektorov, ktorí vykonávajú svoju činnosť vo vodách iných členských štátov.PRÍLOHA IIOSOBITNÉ INŠPEKČNÉ KRITÉRIÁCieľ1. Každý členský štát ustanoví osobitné inšpekčné kritériá v súlade s touto prílohou.Stratégia2. Inšpekcia rybolovných činností a dohľad nad nimi sa zameriava na plavidlá, o ktorých sa predpokladá, že lovia merlúzu európsku. Ako doplnkový mechanizmus krížovej kontroly na overenie účinnosti inšpekcií a dohľadu sa použijú náhodné inšpekcie prepravy merlúzy európskej a obchodovania s ňou.Priority3. Rôzne typy výstroja podliehajú pri inšpekcii rôznym úrovniam uprednostňovania v závislosti od toho, v akom rozsahu vplývajú na flotily obmedzenia rybolovných možností. Z tohto dôvodu každý členský štát ustanovuje osobitné priority.Cieľové kritériá4. Najneskôr jeden mesiac odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty začnú uplatňovať svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na stanovené ciele.Členské štáty určia a opíšu stratégiu odberu vzoriek, ktorá sa bude uplatňovať.Komisia má na požiadanie prístup k plánu odberu vzoriek, ktorý členské štáty používajú.a) Úroveň inšpekcie v prístavochSpravidla by sa dosiahnutá presnosť mala minimálne rovnať presnosti metódy jednoduchého náhodného odberu vzoriek, pri ktorej sa inšpekcii podrobí 20 % z celkového počtu vykládok merlúzy európskej v členskom štáte.b) Úroveň inšpekcie pri uvádzaní na trhInšpekcia 5 % množstva merlúzy európskej ponúkaného na predaj na burze.c) Úroveň inšpekcie na moriFlexibilné kritérium: stanoví sa po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti. Kritériá na mori sa týkajú počtu hliadkovacích dní na mori v oblastiach riadenia populácií merlúzy európskej, prípadne so samostatným kritériom pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.d) Úroveň vzdušného dozoruFlexibilné kritérium: sa stanoví po podrobnej analýze rybolovných činností uskutočnených v každej oblasti a vzhľadom na dostupné zdroje, ktoré má členský štát k dispozícii.PRÍLOHA IIITabuľka zhodyNariadenie (es) č. 811/2004 | Toto nariadenie |Článok 1 | Článok 1 |Článok 2 | Článok 4 |Článok 3 | - |Článok 4 | Článok 5 |Článok 5 | Články 6, 7 |Článok 6 | Článok 8 |Článok 7 | - |Článok 8 | Článok 14 |Článok 9 | Článok 15 |Článok 10 | Článok 16 |Článok 11 | Článok 17 |Článok 12 | Článok 18 |Článok 13 | Článok 21 |[1] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.[2] Northern hake long-term management plans (Dlhodobé plány riadenia severnej zásoby merlúzy európskej). Lisabon, 4. – 8. júna 2007. Správa zo stretnutia podskupiny Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo o problematike vyváženosti zdrojov a ich využívania.[3] Northern hake long-term management plan impact assessment (Hodnotenie vplyvu dlhodobých plánov riadenia severnej zásoby merlúzy európskej). Podskupina Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo pre oblasť vyváženosti zdrojov a ich využívania.[4] Ú. v. EÚ C, s.[5] Ú. v. ...[6] Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 1.[7] Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.[8] Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.[9] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.[10] Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.