				|

		52014PC0324

			Návrh ROZHODNUTIE RADY o prijatí eura Litvou od 1. januára 2015 /* COM/2014/0324 final - 2014/0170 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ
SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Rada 3. mája 1998 rozhodla, že Belgicko,
Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko,
Portugalsko, Rakúsko a Fínsko splnili potrebné podmienky na prijatie eura
od 1. januára 1999. Dánsko a Spojené kráľovstvo využili doložky
o možnosti neúčasti, preto ich Rada neposudzovala. Grécko a Švédsko
posudzovala Rada ako členské štáty, pre ktoré platí výnimka. Rada 19. júna
2000 rozhodla, že Grécko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura 1. januára
2001. Štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004
(Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta,
Poľsko, Slovinsko a Slovensko) sa stali členskými štátmi,
pre ktoré platí výnimka v súlade s článkom 4
príslušného aktu o pristúpení. Rada 11. júla 2006 rozhodla, že Slovinsko
splnilo potrebné podmienky na prijatie eura 1. januára 2007. Bulharsko a
Rumunsko, ktoré pristúpili k Európskej únii od 1. januára 2007, sa stali
členskými štátmi, pre ktoré platí výnimka v súlade
s článkom 5 príslušného aktu o pristúpení. Rada 10. júla
2007 rozhodla, že Cyprus a Malta splnili potrebné podmienky na prijatie
eura od 1. januára 2008. Rada 8. júla 2008 rozhodla, že Slovensko splnilo
potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 2009. Rada 13. júla 2010
rozhodla, že Estónsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura od 1.
januára 2011. Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. januára 2013 a
stalo sa členským štátom, pre ktorý platí výnimka v súlade
s článkom 5 príslušného aktu o pristúpení. Rada 9. júla 2013
rozhodla, že Lotyšsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura od 1.
januára 2014.
V článku 140 ods. 1 Zmluvy
o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) sa stanovuje, že
Komisia a Európska centrálna banka musia minimálne raz za dva roky alebo
na požiadanie členského štátu, pre ktorý platí výnimka,
predložiť Rade správu o pokroku, ktorý členské štáty, pre ktoré platí
výnimka, dosiahli pri plnení svojich záväzkov týkajúcich sa uskutočnenia
hospodárskej a menovej únie. Na základe vlastnej správy a správy ECB by
mala Komisia predložiť Rade návrh na rozhodnutie Rady v súlade
s postupom stanoveným v článku 140 ods. 2 zmluvy
o zrušení výnimky členských štátov, ktoré spĺňajú potrebné
podmienky.
Konvergenčná správa Komisie aj
konvergenčná správa ECB boli zverejnené 4. júna 2014. Správy obsahujú
preskúmanie zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov Litvy
vrátane štatútu jej národnej centrálnej banky s článkami 130 a 131
zmluvy a štatútmi ESCB a ECB. V správach sa takisto posudzuje dosiahnutie
vysokého stupňa stálosti konvergencie odkazom na plnenie
konvergenčných kritérií a zohľadňuje sa v nich
niekoľko ďalších faktorov, ktoré sú uvedené v záverečnom
pododseku článku 140 ods. 1 zmluvy.
Komisia vo svojej konvergenčnej
správe konštatuje, že Litva spĺňa podmienky na prijatie eura.
Na základe svojej správy a správy ECB
Komisia prijala pripojený návrh na rozhodnutie Rady týkajúce sa zrušenia
výnimky Litvy s účinnosťou od 1. januára 2015.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
Rokovania s členskými štátmi
o problémoch hospodárskej politiky v členských štátoch sa
z rôznych hľadísk pravidelne uskutočňujú na pôde
Hospodárskeho a finančného výboru a ECOFIN/euroskupiny. Zahŕňajú
neformálne diskusie o záležitostiach, ktoré majú osobitný význam
pre prípravu prípadného vstupu do eurozóny (vrátane devízovej politiky).
Dialóg s členmi akademickej obce a inými záujmovými skupinami sa
príležitostne uskutočňuje v rámci konferencií a seminárov.
Ekonomický vývoj v eurozóne a v členských
štátoch sa vyhodnocuje v rámci rôznych procedúr koordinácie hospodárskej
politiky a dohľadu (najmä podľa článku. 121 zmluvy), ako aj
v kontexte pravidelného monitorovania a analýzy vývoja jednotlivých členských
štátov aj v rámci celej zóny (vrátane predpovedí, pravidelných sérií
publikácií, príspevkov pre EFC a ECOFIN/euroskupinu). V súlade so zásadou
proporcionality a s predchádzajúcimi skúsenosťami nebolo vypracované
formálne posúdenie vplyvu.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
3.1.        Právny základ
Právnym základom tohto návrhu je článok
140 ods. 2 zmluvy, v ktorom sa stanovuje postup pre rozhodnutie
Rady pri zavedení eura a pre zrušenie výnimky v danom členskom
štáte.
Rada koná na návrh Komisie
po konzultácii s Európskym parlamentom, po diskusii v Európskej
rade a po prijatí odporúčania kvalifikovanou väčšinou
členských štátov, ktorých menou je euro.
3.2.        Subsidiarita a
proporcionalita
Návrh patrí do výlučnej právomoci
Únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.
Táto iniciatíva neprekračuje rámec nevyhnutný
na dosiahnutie jej cieľa, a preto je v súlade so zásadou proporcionality.
3.3.        Výber právneho nástroja
Rozhodnutie je jediný vhodný právny nástroj
podľa článku 140 ods. 2 zmluvy.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet
Únie.
2014/0170 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o prijatí eura Litvou od 1. januára 2015

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu
o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 140
ods. 2,
so zreteľom na návrh Európskej
komisie,
so zreteľom na správu Európskej komisie[1],
so zreteľom na správu Európskej
centrálnej banky[2],
so zreteľom na stanovisko Európskeho
parlamentu,
so zreteľom na rokovanie Európskej rady,
so zreteľom na odporúčanie
členov Rady zastupujúcich členské štáty, ktorých menou je euro,
keďže:
(1)       Tretia etapa hospodárskej
a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) sa začala 1. januára 1999. Rada
na svojom zasadnutí v Bruseli 3. mája 1998 v zložení hláv štátov
alebo predsedov vlád rozhodla, že Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko,
Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko splnili
potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 1999[3].
(2)       Rozhodnutím 2000/427/ES[4] Rada rozhodla, že
Grécko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 2001.
Rozhodnutím 2006/495/ES[5]
Rada rozhodla, že Slovinsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura od
1. januára 2007. Rozhodnutiami 2007/503/ES[6]
a 2007/504/ES[7]
Rada rozhodla, že Cyprus a Malta splnili potrebné podmienky na prijatie
eura od 1. januára 2008. Rozhodnutím 2008/608/ES[8] Rada rozhodla, že
Slovensko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura. Rozhodnutím
2010/416/EÚ[9]
Rada rozhodla, že Estónsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura.
Rozhodnutím 2013/387/EÚ[10]
Rada rozhodla, že Lotyšsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura.
(3)       V súlade s odsekom 1
Protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené
kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska pripojeného k Zmluve o
založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“), Spojené
kráľovstvo Rade oznámilo, že nemá v úmysle 1. januára 1999 prejsť do
tretej etapy HMÚ. Toto oznámenie sa nezmenilo. V súlade
s odsekom 1 protokolu o určitých ustanoveniach
vzťahujúcich sa na Dánsko pripojeného k Zmluve o ES a rozhodnutím,
ktoré prijali hlavy štátov alebo predsedovia vlád v Edinburgu
v decembri 1992, Dánsko oznámilo Rade, že sa nezúčastní tretej etapy
HMÚ. Dánsko nepožiadalo o začatie postupu uvedeného
v článku 140 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
(ďalej len „zmluva“).
(4)       Na základe rozhodnutia
98/317/ES má Švédsko výnimku vymedzenú v článku 139 ods. 1
zmluvy. V súlade s článkom 4 Aktu o pristúpení z roku 2003[11] Česká republika,
Litva, Maďarsko a Poľsko majú výnimku podľa vymedzenia v
článku 139 ods. 1 zmluvy. V súlade s článkom 5
Aktu o pristúpení z roku 2005[12]
majú Bulharsko a Rumunsko výnimku vymedzenú v článku 139
ods. 1 zmluvy. V súlade s článkom 5 Aktu o pristúpení[13] má Chorvátsko výnimku
podľa vymedzenia v článku 139 ods. 1 zmluvy.
(5)       Európska centrálna banka
(ďalej len „ECB“) bola založená 1. júla 1998. Európsky menový systém
bol nahradený mechanizmom výmenných kurzov, na založení ktorého sa dohodlo
uznesením Európskej rady o zavedení mechanizmu výmenných kurzov
v tretej etape hospodárskej a menovej únie zo 16. júna 1997[14]. Postupy mechanizmu
výmenného kurzu v tretej etape hospodárskej a menovej únie (ERM II)
boli stanovené v dohode zo 16. marca 2006 medzi Európskou
centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov
mimo eurozóny, ktorou sa stanovujú prevádzkové postupy mechanizmu výmenných kurzov
v tretej etape hospodárskej a menovej únie[15].
(6)       V článku 140 ods. 2
zmluvy sa stanovujú postupy na zrušenie výnimky príslušných členských
štátov. Minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť
členského štátu, pre ktorý platí výnimka, podá Komisia a ECB Rade
správu v súlade s postupom uvedeným v článku 140
ods. 1 zmluvy.
(7)       Vnútroštátne právne predpisy
členských štátov vrátane štatútov národných centrálnych bánk sa majú
prispôsobiť v súlade s cieľom zabezpečiť
zlučiteľnosť s článkami 130 a 131 zmluvy a so štatútom
Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej
len „štatút ESCB a ECB“). Správy Komisie a ECB poskytujú podrobné vyhodnotenie
zlučiteľnosti právnych predpisov Litvy s článkami 130
a 131 zmluvy a štatútom ESCB a ECB.
(8)       V súlade s článkom 1
protokolu č. 13 o konvergenčných kritériách uvedených
v článku 140 zmluvy, kritérium cenovej stability uvedené v prvej
zarážke článku 140 ods. 1 zmluvy znamená, že členský štát má
trvalú stabilitu cien a počas posledného roka pred preskúmaním vykazuje
priemernú mieru inflácie, ktorá nie je vyššia ako jeden a pol percentuálneho
bodu miery inflácie najviac troch členských štátov, ktoré v oblasti
stability cien dosiahli najlepšie výsledky. Na účely kritéria stability cien
sa inflácia bude merať podľa harmonizovaných indexov
spotrebiteľských cien (HISC) vymedzených v nariadení Rady (ES) č.
2494/95[16].
S cieľom posúdiť kritérium cenovej stability sa inflácia
členského štátu meria pomocou percentuálnej zmeny aritmetického priemeru
12 mesačných indexov v porovnaní s aritmetickým priemerom 12
mesačných indexov za predchádzajúce obdobie. V správach Komisie
a ECB sa posudzovala referenčná hodnota vypočítaná ako
jednoduchý aritmetický priemer inflačných mier troch členských
štátov, ktoré dosahujú najlepšiu cenovú stabilitu, s pripočítaním 1,5
percentuálneho bodu . Za jednoročné obdobie končiace sa v apríli
2014 bola referenčná hodnota inflácie vypočítaná na 1,7 % a
tromi členskými štátmi, ktoré dosiahli najlepšiu cenovú stabilitu, boli
Lotyšsko s mierou inflácie 0,1 %, Portugalsko s mierou inflácie
0,3 % a Írsko s mierou inflácie 0,3 %. Je oprávnené vylúčiť
spomedzi krajín s najlepšími výsledkami tie krajiny, ktorých miera inflácie sa
pre ostatné členské štáty nedá považovať za zmysluplnú
referenčnú hodnotu. Tieto mimoriadne krajiny boli v minulosti
identifikované v konvergenčných správach z roku 2004, 2010 a 2013. V
súčasnej situácii je oprávnené vylúčiť spomedzi krajín s
najlepšími výsledkami Grécko, Bulharsko a Cyprus[17]. Pri výpočte
referenčnej hodnoty sú nahradené Lotyšskom, Portugalskom a Írskom, teda
členskými štátmi s najbližšími najnižšími mierami inflácie.
(9)       V súlade s článkom 2
protokolu č. 13 kritérium stavu štátneho rozpočtu uvedené v druhej
zarážke článku 140 ods. 1 zmluvy znamená, že v čase preskúmania sa na
členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 126
ods. 6 zmluvy, že vykazuje nadmerný deficit.
(10)     V súlade s článkom 3
protokolu č. 13 kritérium účasti na mechanizme výmenných kurzov
Európskeho menového systému uvedené v tretej zarážke článku 140 ods. 1
zmluvy znamená, že členský štát dodržiava normálne fluktuačné
rozpätie, ktoré je stanovené mechanizmom výmenných kurzov (ERM) Európskeho
menového systému bez toho, aby bol výmenný kurz vystavený závažným tlakom
minimálne počas dvoch posledných rokov pred preskúmaním. Konkrétne
členský štát nesmel v rovnakom období z vlastného podnetu
devalvovať dvojstranný stredný kurz svojej meny voči euru.
Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na posudzovanie
plnenia kritéria výmenného kurzu. Pri posudzovaní plnenia tohto kritéria
Komisia a ECB vo svojich správach skúmali dvojročné obdobie, ktoré sa
skončilo 15. mája 2014.
(11)     V súlade s článkom 4
protokolu č. 13 konvergenčné kritérium úrokových sadzieb uvedené v
štvrtej zarážke článku 140 ods. 1 zmluvy znamená, že priemerná dlhodobá
nominálna úroková sadzba členského štátu, sledovaná v období jedného roka
pred preskúmaním, nepresahuje o viac než dva percentuálne body úrokové sadzby
najviac troch členských štátov, ktoré v cenovej stabilite dosahujú
najlepšie výsledky. Na účely konvergenčných kritérií úrokových
sadzieb boli použité porovnateľné úrokové sadzby dlhodobých štátnych
dlhopisov s 10-ročnou splatnosťou. S cieľom posúdiť plnenie
kritéria úrokovej sadzby sa v správach Komisie a ECB zohľadňovala
referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer
nominálnych dlhodobých úrokových sadzieb troch členských štátov, ktoré
dosahujú v cenovej stabilite najlepšie výsledky, s pripočítaním dvoch
percentuálnych bodov. Referenčná hodnota je založená na dlhodobých
úrokových mierach v Litve (3,3 %), Írsku (3,5 %) a Portugalsku (5,9 %) a za
jednoročné období, ktoré sa končí v apríli 2014, predstavovala 6,2
%.
(12)     V súlade s článkom 5
protokolu č. 13 Komisia poskytne údaje, ktoré sa použili pri súčasnom
posúdení plnenia konvergenčných kritérií. Komisia poskytla údaje na
prípravu tohto návrhu. Komisia poskytla rozpočtové údaje po tom,
čo členské štáty predložili do 1. apríla 2014 svoje správy
v súlade s nariadením Rady (ES) č. 479/2009[18].
(13)     Na základe správ, ktoré
predložila Komisia a ECB o pokroku, ktorý Litva dosiahla pri plnení záväzkov
týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie, sa dospelo k záveru, že:
a)      V Litve sú vnútroštátne právne
predpisy, vrátane štatútu národnej centrálnej banky, zlučiteľné
s článkami 130 a 131 zmluvy a so štatútom ESCB/ECB;
b)      Pokiaľ ide o plnenie
konvergenčných kritérií uvedených v štyroch zarážkach
článku 140 ods. 1 zmluvy zo strany Litvy:
–
priemerná miera inflácie v Litve za rok
končiaci sa v apríli  2014 bola 0,6 %, čo je
dostatočne pod úrovňou referenčnej hodnoty a pravdepodobne pod
ňou zostane aj v nasledujúcich mesiacoch,
–
rozpočtový deficit v Litve vo výške 2,1 %
HDP v roku 2013 nepodlieha rozhodnutiu Rady o existencii nadmerného deficitu,
–
Litva je členom ERM II od 28. júna 2004. Pri
vstupe do ERM II sa orgány jednostranne zaviazali udržať prevažujúci režim
riadenia meny v tomto mechanizme. Výmenný kurz litasu sa počas dvoch rokov
predchádzajúcich tomuto posúdeniu neodchýlil od ústredného kurzu a nebol
vystavený tlakom,
–
počas ročného obdobia, ktoré sa
skončilo v apríli 2014, dlhodobá úroková sadzba dosahovala v Litve v
priemere 3,6 %, čo je výrazne pod úrovňou referenčnej
hodnoty.
c)      na základe posúdenia právnej
zlučiteľnosti a plnenia konvergenčných kritérií, ako aj
ďalších faktorov, Litva spĺňa potrebné podmienky
na prijatie eura,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Litva spĺňa potrebné podmienky
na prijatie eura. Výnimka v prospech Litvy uvedená
v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje
s platnosťou od 1. januára 2015.
Článok 2
Toto
rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú.v. EÚ  [..], s. [..].
[2]               Ú.v. EÚ  [..], s. [..].
[3]               Rozhodnutie Rady 1998/317/ES z 3. mája 1998 v súlade s
článkom 109j ods. 4 zmluvy (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30).
[4]               Rozhodnutie Rady 2000/427/ES z 19. júna 2000 v súlade s
článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Gréckom od 1. januára
2001 (Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 19).
[5]               Rozhodnutie Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s
článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1.
januára 2007 (Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25).
[6]               Rozhodnutie Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007 v súlade s
článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára
2008 (Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 29).
[7]               Rozhodnutie Rady 2007/504/ES z 10. júla 2007 v súlade s
článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára
2008 (Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 32).
[8]               Rozhodnutie Rady 2008/608/ES z 8. júla 2008 v súlade s
článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1. januára
2009 (Ú. v. EÚ L 195, 24.7.2008, s. 24).
[9]               Rozhodnutie Rady 2010/416/EÚ z 13. júla 2010 v súlade s
článkom 140 ods. 2 zmluvy o prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011 (Ú.
v. EÚ L 196, 28.7.2010, s. 24).
[10]             Rozhodnutie Rady 2013/387/EÚ z 9. júla 2013 o prijatí eura
Lotyšskom 1. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 195, 18.7.2013, s. 24).
[11]             Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
[12]             Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203.
[13]             Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21.
[14]             Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 5.
[15]             Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.
[16]             Nariadenie Rady (ES) č. 2494/95
z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v.
ES L 257, 27.10.1995, s. 1).
[17]             V apríli 2014 bola 12-mesačná priemerná miera
inflácie v Grécku –1,2 %, Bulharsku –0,8 % a na Cypre –0,4 % a v eurozóne 1,0
%.
[18]             Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o
uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu
Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s.
1).


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli2. 6. 2017
            COM(2017) 266 final
            Návrh
            ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
            o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základežiadosti Španielska – EGF/2017/001 ES/Castilla y León - ťažba

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               KONTEXT NÁVRHU

               1.Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na finančné príspevky z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“), sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006
                  1
                (ďalej len „nariadenie o EGF“).

               2.Španielsko podalo 20. januára 2017 žiadosť EGF/2017/001 ES/Castilla y León - ťažba o finančný príspevok z fondu EFG v dôsledku prepúšťania
                  2
                v odvetví ekonomickej činnosti v rámci divízie 5 NACE Rev. 2 (ťažba uhlia a lignitu) v španielskom regióne Castilla y León (ES41) úrovne NUTS 2.

               3.Po posúdení tejto žiadosti Komisia dospela v súlade so všetkými uplatniteľnými ustanoveniami nariadenia o EGF k záveru, že podmienky na udelenie finančného príspevku z EGF sú splnené.

               ZHRNUTIE ŽIADOSTI

                        Žiadosť o príspevok z EGF

                        EGF/2017/001 ES/Castilla y León - ťažba

                        Členský štát

                        Španielsko

                        Dotknutý(-é) región(-y) (úroveň NUTS
                           3
                         2)

                        Castilla y León (ES41)

                        Dátum podania žiadosti

                        20. január 2017

                        Dátum potvrdenia prijatia žiadosti

                        20. január 2017

                        Dátum žiadosti o dodatočné informácie

                        3. február 2017

                        Termín na poskytnutie dodatočných informácií

                        17. marec 2017

                        Termín na dokončenie posúdenia

                        9. jún 2017

                        Kritérium zásahu

                        článok 4 ods. 2 nariadenia o EGF

                        Odvetvie(-a) ekonomickej činnosti

                        (divízia NACE Rev. 2)
                           4

                        divízia 5 (ťažba uhlia a lignitu)

                        Počet dotknutých podnikov

                        5

                        Referenčné obdobie deviatich mesiacov:

                        1. február 2016 – 1. november 2016

                        Celkový počet prepustených pracovníkov

                        339

                        Celkový počet oprávnených prijímateľov

                        339

                        Celkový počet dotknutých prijímateľov

                        339

                        Počet dotknutých mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET)

                        125

                        Rozpočet na personalizované služby (v EUR)

                        1 603 940

                        Rozpočet na využívanie EGF
                           5
                         (v EUR)

                        66 500

                        Celkový rozpočet (v EUR)

                        1 670 440

                        Príspevok z EGF (60 %) (v EUR)

                        1 002 264

               POSÚDENIE ŽIADOSTI

               Postup

               4.Španielsko podalo žiadosť EGF/2017/001 ES/Castilla y León - ťažba 20. januára 2017, t. j. do 12 týždňov odo dňa, keď boli splnené kritériá zásahu stanovené v článku 4 nariadenia o EGF. Komisia potvrdila prijatie žiadosti v ten istý deň a 3. februára 2017 požiadala Španielsko o dodatočné informácie. Tieto dodatočné informácie boli poskytnuté do šiestich týždňov od podania žiadosti. Lehota 12 týždňov od prijatia úplnej žiadosti, v ktorej by Komisia mala dokončiť svoje posúdenie súladu žiadosti s podmienkami na poskytnutie finančného príspevku, uplynie 9. júna 2017.

               Oprávnenosť žiadosti

               Príslušné podniky a prijímatelia

               5.Žiadosť sa týka 339 pracovníkov prepustených v odvetví ekonomickej činnosti, ktoré je v rámci klasifikácie NACE Rev. 2 zaradené do divízie 5(ťažba uhlia a lignitu)
                  6
               . K prepúšťaniu došlo v regióne Castilla y León (ES41) úrovne NUTS 2.

                        Podniky a počet prepustených pracovníkov počas referenčného obdobia

                        Hullera Vasco Leonesa S.A.   (HVL)

                        227

                        Centro de Investigación y Desarrollo S.A.   (CIDSA)

                        68

                        Hijos de Baldomero García S.A.

                        7

                        Minas del Bierzo Alto S.L.

                        8

                        Unión Minera del Norte S.A.   (UMINSA)

                        29

                        Celkový počet podnikov: 5

                        Celkový počet prepustených pracovníkov:

                        339

                        Celkový počet oprávnených pracovníkov:

                        339

               Kritériá zásahu

               6.Španielsko predložilo žiadosť podľa kritérií zásahu uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia o EGF odchylne od kritérií článku 4 ods. 1 písm. b) daného nariadenia, podľa ktorého je potrebných aspoň 500 pracovníkov, ktorí boli prepustení v referenčnom období deviatich mesiacov v podnikoch, ktoré pôsobia v tom istom odvetví ekonomickej činnosti vymedzenom ako divízia NACE Rev. 2 a nachádzajú sa v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch úrovne NUTS 2 v členskom štáte.

               7.Referenčné obdobie deviatich mesiacov pre žiadosť trvalo od 1. februára 2016 do 1. novembra 2016.

               Stanovenie počtu prepustených pracovníkov a prípadov ukončenia činnosti

               8.Počet všetkých prepustených pracovníkov počas referenčného obdobia sa vypočítal ku dňu ukončenia pracovnej zmluvy de facto alebo uplynutia lehoty, na ktorú bola uzavretá.

               Oprávnení prijímatelia

               9.Celkový počet oprávnených prijímateľov je 339.

               Súvislosť medzi prepúšťaním a vážnymi zmenami v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie

               10.V snahe stanoviť súvislosť medzi prepúšťaním a vážnymi zmenami v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie Španielsko tvrdí, že európsky uhoľný priemysel čoraz viac trpí z dôvodu konkurencie lacnejšieho uhlia z krajín mimo Európy.

               11.Produkcia uhlia na úrovni EÚ v období rokov 2005 až 2015 prudko klesala. V roku 2005 dosahovala európska produkcia uhlia objem 198,8 milióna toe
                  7
               , zatiaľ čo v roku 2015 to bolo 145,3 milióna toe. To predstavuje pokles produkcie o 26,9 %. Produkcia uhlia v rokoch 2005 až 2010 sústavne klesala (-17,9 %), v roku 2011 došlo k oživeniu (+1,7 %) a znovu sústavne klesala v rokoch 2012 až 2015 (-14,4 %). V rovnakom období celosvetová produkcia uhlia stúpla o 26,3 % z 3 033,6 milióna toe v roku 2005 na 3 830,1 milióna toe v roku 2015. V dôsledku toho klesol trhový podiel EÚ na celosvetovej produkcii uhlia, ktorý sa znížil zo 6,6 % v roku 2005 na 3,8 % v roku 2015.

               Celosvetová produkcia uhlia
                  (v miliónoch toe)

                        2005

                        2006

                        2007

                        2008

                        2009

                        2010

                        EÚ

                        198,8

                        193,2

                        187,0

                        178,9

                        167,9

                        165,6

                        Celosvetovo

                        3 033,6

                        3 188,5

                        3 326,7

                        3 436,0

                        3 435,3

                        3 627,6

                        2011

                        2012

                        2013

                        2014

                        2015

                        EÚ

                        168,4

                        167,7

                        157,3

                        150,3

                        145,3

                        Celosvetovo

                        3 891,4

                        3 930,4

                        3 986,5

                        3 988,9

                        3 830,1

                        Zdroj: BP Statistical review
                           8

               12.Trh s uhlím v Európe je charakterizovaný rastúcim dovozom a zároveň klesajúcou produkciou. V roku 2010 dovoz prekonal produkciu a odvtedy je produkcia uhlia v EÚ nižšia ako dovoz. Okrem toho v období rokov 2010 až 2014 dovoz vzrástol o 16,5 % (z 230,9 milióna ton v roku 2010 na 268,9 milióna ton v roku 2014).

               Dovoz uhlia do EÚ a Španielska, 2010 – 2014,
                  (v miliónoch ton)

                        2010

                        2011

                        2012

                        2013

                        2014

                        EÚ

                        230,9

                        245,2

                        262,1

                        267,0

                        268,9

                        Španielsko

                        12,5

                        16,5

                        22 6

                        14,0

                        17,1

               Zdroj: Datacomex, Ministerio de Economía y Competitividad.

               Dovoz uhlia do EÚ a Španielska, 2010 – 2014,
                  zmena oproti predchádzajúcemu roku (v %)

                        2011

                        2012

                        2013

                        2014

                        EÚ

                        6,20

                        6,89

                        1,86

                        0,72

                        Španielsko

                        32,71

                        37,55

                        -38,57

                        21,94

               13.Objem dovozu uhlia z krajín mimo EÚ rástol tak, ako klesala cena uhlia. Pokles cien bol zapríčinený najmä oslabením svetového hospodárstva v spojení s nižším dopytom v dôsledku spomalenia priemyselnej výroby v Ázii (najmä v Číne) a nadmernej ponuky v Číne, ktorá vyplynula z uhoľnej horúčky v prvom desaťročí tohto storočia
                  9
               . Mena hlavných vývozcov uhlia
                  10
                sa v porovnaní s americkým dolárom oslabila, čo tlačilo ceny ešte nadol. Predajná cena uhlia v Európe klesla zo 120 EUR/t (v polovici roka 2011) na 50 EUR/t (2015)
                  11
               . Tento pokles cien spôsobil, že mnoho uhoľných baní v EÚ začalo byť stratových, čo si vyžiadalo ich zatvorenie.

               14.V Španielsku sa produkcia uhlia a dovoz vyvíjali podobne ako produkcia uhlia a dovoz na úrovni EÚ. Trend znižovania ťažby, ako aj nárastu dovozu však boli v Španielsku prudšie. Počas obdobia rokov 2010 – 2015 klesla španielska produkcia uhlia o 63,3 % (z 8,35 na 3,06 milióna ton). Pokles v produkcii uhlia v regióne Castilla y León, ktorý zasiahlo prepúšťanie, bol ešte prudší (86,27 %). V roku 2014 vzrástol dovoz uhlia do Španielska v porovnaní s rokom 2010 o 36,76 % (t. j. o 20 percentuálnych bodov viac ako nárast dovozu uhlia do EÚ).

                        Produkcia uhlia (v miliónoch ton)

                        2010

                        2011

                        2012

                        2013

                        2014

                        2015

                        Španielsko

                        8,35

                        6,62

                        6,16

                        4,36

                        3,90

                        3,06

                        Castilla y León

                        2,45

                        1,85

                        1,56

                        0,95

                        1,04

                        0,41

               Zdroj: IRMC - Instituto para la restructuración de la minería del carbón.

                        Produkcia uhlia, zmena oproti predchádzajúcemu roku (v %)

                        2010

                        2011

                        2012

                        2013

                        2014

                        2015

                        Španielsko

                        -11,59

                        -20,73

                        -6,93

                        -29,16

                        10,58

                        -21,39

                        Castilla y León

                        -22,66

                        -24,35

                        -15,56

                        -39,13

                        9,29

                        -60,41

               15.Reorganizácia a reštrukturalizácia odvetvia ťažby uhlia v Španielsku počas rokov pred hospodárskou a finančnou krízou boli zamerané na to, aby uprednostnili zachovanie tých ťažobných podnikov, ktoré boli v lepšom stave z hľadiska ziskovosti. Nedalo sa však predpokladať, že dôjde k prudkému poklesu cien uhlia (o takmer 60 %) vyvolanému hospodárskym poklesom, na základe čoho prestala byť domáca produkcia uhlia zisková. Počet podnikov ťažiacich uhlie v regióne Castilla y León klesol o 25 %, keďže pokles cien a produkcie uhlia viedol v období rokov 2010 – 2016 k zatvoreniu desiatich z týchto podnikov ťažiacich uhlie.

               Podniky produkujúce uhlie v regióne Castilla y León (2010 – 2016)

               Udalosti, ktoré viedli k prepúšťaniu a ukončeniu činnosti

               16.Udalosť, ktorá viedla k tomuto prepúšťaniu, je pokles ceny uhlia na domácom trhu, ktorý vyvolali nízke ceny uhlia na medzinárodných trhoch, ktoré prudko klesli, okrem iného, v dôsledku hospodárskeho spomalenia. Pri súčasných cenách nie je domáca produkcia uhlia zisková. Táto skutočnosť viedla k (už uvedenému) poklesu domácej produkcie uhlia a k zatvoreniu niekoľkých ťažobných lokalít, v dôsledku čoho došlo k prepúšťaniu.

               Vysvetlenie mimoriadnych okolností, na ktorých sa zakladá prípustnosť žiadosti

               17.Španielsko tvrdí, že napriek skutočnosti, že počas deväťmesačného referenčného obdobia bolo prepustených menej ako 500 pracovníkov, by sa mala táto žiadosť aj tak považovať za žiadosť podľa článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia o EGF, pretože územie zasiahnuté prepúšťaním tvoria prevažne odľahlé horské údolia, ktoré sú riedko obývané a vo veľkej miere závislé od jedného odvetvia ekonomickej činnosti. Možno ho preto považovať za malý trh.

               18.Územie zasiahnuté prepúšťaním je ťažobná oblasť Castilla y León. Túto ťažobnú oblasť tvoria hornaté údolia nachádzajúce sa na severe provincií León a Palencia, v Kantábrijských vrchoch
                  12
                a zahŕňa skupinu 81 miest, ktoré sú hospodársky závislé od ťažby uhlia (31 z nich je vo veľkej miere závislých).

               Oblasti ťažby uhlia

                        Oblasť vo veľkej miere závislá od uhlia

                        Oblasť mierne závislá od uhlia

               19.Ťažobná oblasť má 111 342 obyvateľov na ploche približne 8 696 km2. Hustota obyvateľstva je teda veľmi nízka, len 12,8 obyvateľa/km2, výrazne zaostáva za priemerom krajiny (92,1 obyvateľa/km2) alebo priemerom EÚ (117,5 obyvateľa/km2).

               20.Ťažobná oblasť sa skladá z malých miest, z ktorých 44 % má 500 obyvateľov alebo menej. Len päť najväčších miest v oblasti má od 5 000 do 10 000 obyvateľov. Tieto mestá, často roztrúsené v izolovaných oblastiach, majú problémy s mobilitou a pripojením na veľkokapacitné cesty, technologickú infraštruktúru, priemyselný územný rozvoj atď. najmä z dôvodu ťažkostí spojených so skutočnosťou, že ide o hornatú oblasť.

               21.V ťažobnej oblasti je veľmi zložitá situácia z hľadiska zamestnanosti. Číselné údaje o nezamestnanosti môžu viesť k záveru, že zamestnanosť sa od roku 2012, teda najhoršieho roka krízy, zlepšila. Skutočnosť je však skôr opačná. V tejto oblasti počet pracovných miest stále klesá, a ak počet nezamestnaných osôb v období rokov 2010 až 2015 klesal, dôvodom bola emigrácia obyvateľstva na domáce alebo medzinárodné územia, ktoré ponúkajú lepšie pracovné vyhliadky.

               22.V decembri 2015 dosahoval počet nezamestnaných osôb o 1,03 % menej ako v decembri 2010, pričom počet obyvateľov územia za rovnaké obdobie klesol o 8,5 %. Vývoj nezamestnanosti podľa vekových skupín počas týchto rokov vykazuje prudký pokles nezamestnaných osôb vo vekovej skupine od 25 do 44 rokov (-11 %) a ešte prudší (-33 %) v skupine do 25 rokov. Rovnaký trend možno pozorovať vo vývoji obyvateľstva podľa vekových skupín. K najväčšiemu poklesu počtu obyvateľov dochádza v skupine do 25 rokov (-22 %), za ktorou nasleduje skupina od 25 do 44 rokov (-17 %). U obyvateľstva vo vekovej skupine od 45 rokov (-0,08 %) nedochádza k odchýlkam, pričom nezamestnanosť v tejto vekovej skupine stúpla približne o 27 %
                  13
               .

                Očakávané účinky prepúšťania na miestne, regionálne a celoštátne hospodárstvo a zamestnanosť

               23.Aj keď za posledné dva roky nezamestnanosť v Španielsku klesla, miera nezamestnanosti je ešte vysoká (18,6 %)
                  14
               .

               24.Okrem toho, keďže ide o ťažobnú oblasť na malom, zemepisne izolovanom území, prepustenie 339 pracovníkov má značný vplyv na hospodárstvo oblasti, ktorá sa v súčasnosti borí s riešením prepúšťania v odvetviach pridružených k ťažbe. Toto prepúšťanie nie je súčasťou tejto žiadosti, pretože odvetvia pridružené k ťažbe patria do inej divízie NACE, než je divízia 5 (ťažba uhlia a lignitu). V ťažobnej oblasti je už teraz nedostatok pracovných ponúk, spôsobený vývojom v odvetví ťažby (pokles produkcie po zvýšení dovozu) za uplynulé roky. Toto nové prepúšťanie môže situáciu z hľadiska zamestnanosti v tejto oblasti len ďalej zhoršiť.

               25.Ťažobné spoločnosti sa zatvárajú a, ako sa už uviedlo, nedostatok pracovných miest vyústil do poklesu počtu obyvateľov v ťažobnej oblasti, čím sa ešte prehĺbilo riziko vyľudnenia územia. Prepúšťanie, ktorého sa týka táto žiadosť, má ďalší negatívny vplyv na túto oblasť, pretože môže ohroziť úsilie vynaložené na to, aby obyvateľstvo zostalo na tomto území.

               Dotknutí prijímatelia a navrhované opatrenia

               Dotknutí prijímatelia

               26.Očakáva sa, že na týchto opatreniach sa zúčastnia všetci prepustení pracovníci. Rozdelenie týchto pracovníkov podľa pohlavia, štátnej príslušnosti a vekových skupín:

                        Kategória

                        Počet
                           dotknutých prijímateľov

                        Pohlavie:

                        muži:

                        328

                        (96,8 %)

                        ženy:

                        11

                        (3,2 %)

                        Štátna príslušnosť:

                        občania EÚ:

                        339

                        (100,0 %)

                        osoby, ktoré nie sú občanmi EÚ:

                        0

                        (0,0 %)

                        Veková skupina:

                        15 – 24 rokov:

                        0

                        (0,0 %)

                        25 – 29 rokov:

                        6

                        (1,8 %)

                        30 – 54 rokov:

                        326

                        (96,2 %)

                        55 – 64 rokov:

                        7

                        (2,0 %)

                        viac ako 64 rokov:

                        0

                        (0,0 %)

               27.Okrem toho bude Španielsko poskytovať personalizované služby spolufinancované fondom EGF až 125 mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), a ktorí ku dňu predloženia žiadosti nedosiahli vek 30 rokov, vzhľadom na to, že ku všetkým prepusteniam uvedeným v odseku 5 dochádza v regióne Castilla y León (ES41) úrovne NUTS 2, ktorý je oprávnený v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

               28.Celkový počet dotknutých prijímateľov, ktorých účasť na opatreniach sa očakáva, sa preto vrátane NEET odhaduje na 464.

               Oprávnenosť navrhovaných opatrení

               29.Personalizované služby, ktoré budú poskytnuté prepusteným pracovníkom a NEET, pozostávajú z týchto opatrení:

               –Úvodné a informačné stretnutia: Ide o prvé opatrenie, ktoré sa má ponúknuť všetkým dotknutým prijímateľom a ktoré zahŕňa: všeobecné informačné stretnutia a individuálne informačné stretnutia o zručnostiach a požiadavkách na odbornú prípravu, o programoch poradenstva a odbornej prípravy, ktoré sú k dispozícii, a o príspevkoch a stimuloch, ako aj o vytváraní profilov zúčastnených pracovníkov a navrhnutie individuálneho reintegračného postupu.

               –Počas celého obdobia realizácie sa bude poskytovať profesijné poradenstvo.

               –Intenzívna pomoc pri hľadaní zamestnania. Táto pomoc bude zahŕňať intenzívne hľadanie zamestnania vrátane hľadania miestnych a regionálnych pracovných príležitostí a vyhľadávania vhodných pracovných miest.

               –Odborná príprava. Bude zahŕňať rôzne kurzy odbornej prípravy, napríklad 1. odbornú prípravu v oblasti medziodvetvových zručností a kompetencií. Ponuka odbornej prípravy bude zahŕňať semináre o postupoch hľadania zamestnania, odbornú prípravu v oblasti osobných a sociálnych zručností, informačných a komunikačných technológií (IKT) a cudzích jazykov. 2. Odbornú prípravu. Odborná príprava bude zameraná buď na zlepšovanie tých zručností súvisiacich s ťažbou, ktoré môžu byť relevantné pre povolania v rôznych iných odvetviach ekonomickej činnosti (ako je zvýšenie kvalifikácie pre pracovníkov pracujúcich s výbušninami, pracovníkov manipulujúcich s muníciou a strelmajstrov) alebo na budovanie odvetvových zručností pre konkrétne pracovné miesto v odvetviach, v ktorých sú príležitosti uplatnenia alebo sa očakáva, že vzniknú, napríklad odborná príprava pre odvetvie cestovného ruchu a stravovacích a ubytovacích služieb vo vidieckych oblastiach, odborná príprava týkajúca sa obnovy životného prostredia v ťažobných oblastiach, zalesňovania a ošetrovania zelených plôch, ošetrovateľstva v zariadeniach pre seniorov, mykológie (odborná príprava o voľne rastúcich hubách, ako rozoznať jedlé druhy, udržateľný zber húb atď.). 3. Prípravu na skúšky na uznanie zručností získaných pracovnými skúsenosťami.

               –Podpora podnikania. Prepusteným pracovníkom, ktorí uvažujú o tom, že začnú podnikať, bude sprístupnená široká škála druhov podpory, napríklad 1. úvodné moduly zamerané na podporu podnikateľských iniciatív v rámci samostatne zárobkovej činnosti a rozvoj podnikateľských nápadov, 2. poradenstvo v oblasti projektov a iniciatív zameraných na rozvoj, produkciu a usmerňovanie životaschopných podnikateľských projektov alebo projektov samostatnej zárobkovej činnosti, 3. odborná príprava k podnikaniu pokrývajúca rôzne úrovne procesu podnikania od základných informácií alebo prvého kontaktu k zložitejším témam, ako je plánovanie, vykonávanie štúdií realizovateľnosti, príprava podnikateľských plánov atď., 4. pomoc a podpora pri zakladaní podniku: Táto podpora bude spočívať v personalizovanom poradenstve počas celého procesu začatia podnikania.

               –Podpora pri začínaní podnikateľskej činnosti. Pracovníci, ktorí začnú podnikať, dostanú príspevok vo výške maximálne 15 000 EUR slúžiaci na pokrytie nákladov na založenie podniku, investície do aktív a bežné výdavky.

               –Stimuly. K dispozícii budú rôzne stimuly. 1. Stimulačný príspevok na účasť. Pracovníci a NEET dostanú ako motiváciu na ich účasť v opatreniach jednorazovú sumu 150 EUR po troch mesiacoch aktívnej účasti a dokončení aspoň jedného z opatrení z ich personalizovaného balíka opatrení. 2. Príspevok na výdavky vyplývajúce z dochádzania. Pracovníci a NEET zúčastňujúci sa opatrenia, ktoré sa uskutočňuje mimo mesta ich pobytu budú dostávať príspevok na výdavky vyplývajúce z dochádzania vo výške nákladov na verejnú dopravu z mesta ich pobytu do mesta, v ktorom sa uskutočňuje opatrenie. Ak z dôvodu chýbajúcej verejnej dopravy musia účastníci používať vlastné vozidlá na dochádzanie, dostanú 0,19 EUR za kilometer. 3. Príspevok na výdavky pre pracovníkov, ktorí sa starajú o závislé osoby. Pracovníci a NEET, ktorí sa starajú o iné osoby (deti, staršie osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím) budú dostávať 15 EUR za deň účasti na opatreniach. Účelom je pokryť dodatočné náklady účastníkov, ktorí sa starajú o iné osoby, aby sa mohli zúčastniť na odbornej príprave alebo ďalších opatreniach. 4. Príspevok na odbornú prípravu. Účastníci, ktorí sa zúčastnia najmenej 75 % seminárov odbornej prípravy naplánovaných v rámci ich personalizovaného plánu pre zamestnanosť, dostanú po absolvovaní odbornej prípravy príspevok, ktorého suma sa bude líšiť podľa počtu hodín odbornej prípravy. Príspevok bude v rozsahu od 100 EUR za krátku odbornú prípravu (25 – 50 hodín) do 600 EUR za kurzy odbornej prípravy, ktoré trvajú najmenej 450 hodín. 5. Stimulačné nástroje pre zamestnanosť: Dotácia na mzdy vo výške 150 EUR mesačne počas najviac šiestich mesiacov bude vyplácaná pracovníkom, ktorí znovu získajú zamestnanie. 6. Príspevky na novoprijatého zamestnanca. Táto platba poskytuje výhodu prepusteným pracovníkom tým, že uľahčí ich opätovné zamestnanie v inej spoločnosti s pracovnou zmluvou na určitý čas alebo s trvalou pracovnou zmluvou. Pri opätovnom zamestnaní s trvalou pracovnou zmluvou prijímajúci podnik dostane 5 000 EUR na pracovníka, zatiaľ čo pri opätovnom zamestnaní s pracovnou zmluvou na určitý čas v trvaní najmenej 6 mesiacov prijímajúca spoločnosť dostane 1 000 EUR na pracovníka.

               30.Opísané navrhované opatrenia predstavujú aktívne opatrenia trhu práce v rámci oprávnených opatrení stanovených v článku 7 nariadenia o EGF. Týmito opatreniami sa nenahrádzajú pasívne opatrenia sociálnej ochrany.

               31.Španielsko poskytlo požadované informácie o opatreniach, ktoré sú pre dotknuté podniky povinné podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv. Potvrdili, že finančným príspevkom z EGF sa nenahrádza žiadne z týchto opatrení.

               Odhadovaný rozpočet

               32.Odhadované celkové náklady sú 1 670 440 EUR, z čoho 1 603 940 EUR tvoria výdavky na personalizované služby a 66 500 EUR tvoria výdavky na činnosti súvisiace s prípravou, riadením, informovaním a propagáciou, kontrolou a podávaním správ.

               33.Celková výška finančného príspevku požadovaného z EGF je 1 002 264 EUR (60 % celkových nákladov).

                        Opatrenia

                        Odhadovaný počet účastníkov

                        Odhadované náklady na účastníka
                        (v EUR)
                           15

                        Odhadované celkové náklady

                        (v EUR)
                           16

                        Personalizované služby (opatrenia podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a c) nariadenia o EGF)

                        Úvodné a informačné stretnutia
                           (Programa de información y acogida)

                        464

                        328

                        152 240

                        Profesijné poradenstvo a usmernenie
                           (Acciones de orientación y asesoramiento)

                        355

                        284

                        100 800

                        Intenzívna pomoc pri hľadaní zamestnania
                           (Acciones de intermediación y gestión)

                        270

                        333

                        90 000

                        Odborná príprava
                           (Acciones de formación y requalificación profesional)

                        225

                        2 183

                        491 100

                        Podpora podnikania
                           (Programa de emprendimiento)

                        62

                        1 315

                        81 500

                        Podpora pri začínaní podnikateľskej činnosti

                        30

                        12 500

                        375 000

                        Medzisúčet (a):

                        Percentuálny podiel balíka personalizovaných služieb:

                        –

                        1 290 640

                        (80,47 %)

                        Príspevky a stimuly (opatrenia podľa článku 7 ods. 1 písm. b) nariadenia o EGF)

                        Stimuly
                           (Programa de incentivos)

                        280

                        1 119

                        313 300

                        Medzisúčet (b):

                        Percentuálny podiel balíka personalizovaných služieb:

                        –

                        313 300

                        (19,53 %)

                        Opatrenia podľa článku 7 ods. 4 nariadenia o EGF

                        1. Prípravné činnosti

                        –

                        18 000

                        2. Riadenie

                        –

                        28 500

                        3. Informovanie a propagácia

                        –

                        8 000

                        4. Kontrola a podávanie správ

                        –

                        12 000

                        Medzisúčet (c):

                        Percentuálny podiel celkových nákladov:

                        –

                        66 500

                        (3,98 %)

                        Celkové náklady (a + b + c):

                        –

                        1 670 440

                        Príspevok z EGF (60 % celkových nákladov)

                        –

                        1 002 264

               34.Náklady na opatrenia uvedené v predchádzajúcej tabuľke ako opatrenia podľa článku 7 ods. 1 písm. b) nariadenia o EGF neprekračujú 35 % celkových nákladov na koordinovaný balík personalizovaných služieb. Španielsko potvrdilo, že tieto opatrenia sú podmienené aktívnou účasťou dotknutých prijímateľov na činnostiach súvisiacich s hľadaním zamestnania alebo s odbornou prípravou.

               35.Španielsko potvrdilo, že investičné náklady na samostatnú zárobkovú činnosť, založenie podniku a prevzatie zamestnancov nepresiahnu 15 000 EUR na prijímateľa.

               Obdobie oprávnenosti výdavkov

               36.Španielsko začalo poskytovať personalizované služby dotknutým prijímateľom 15. februára 2017. Výdavky na opatrenia sú teda oprávnené na získanie finančného príspevku z EGF od 15. februára 2017 do 15. februára 2019. Výdavky na opatrenia pre NEET budú oprávnené na získanie finančného príspevku do 31. decembra 2017 podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.

               37.Španielsku začali vznikať administratívne výdavky spojené s využívaním EGF 1. februára 2017. Výdavky na činnosti súvisiace s prípravou, riadením, informovaním a propagáciou, kontrolou a podávaním správ sú preto oprávnené na finančný príspevok z EGF od 1. februára 2017 do 15. augusta 2019.

               Komplementarita s opatreniami financovanými z vnútroštátnych prostriedkov alebo prostriedkov Únie

               38.Zdrojom vnútroštátneho predbežného financovania alebo spolufinancovania je autonómny región Castilla y León.

               39.Španielsko potvrdilo, že uvedené opatrenia, na ktoré boli udelené finančné prostriedky z EGF, nebudú financované z iných finančných nástrojov Únie.

               Postupy konzultácií s dotknutými prijímateľmi alebo ich zástupcami, alebo sociálnymi partnermi, ako aj miestnymi a regionálnymi orgánmi

               40.Španielsko uviedlo, že koordinovaný balík personalizovaných služieb bol vypracovaný po konzultácii s odborovými zväzmi (UGT
                  17
                a CCOO
                  18
               ), CECALE
                  19
               , konfederáciou združení podnikov v regióne Castilla y León, ADE
                  20
                (regionálna agentúra pre hospodársky rozvoj, inovácie, financovanie a prenikanie podnikov na zahraničné trhy) a FAFECYL
                  21
                (verejná nadácia pridružená k regionálnym verejným službám zamestnanosti). Žiadosť a jej obsah boli prerokované so sociálnymi partnermi. Na tento účel sa od júna do októbra 2016 uskutočnilo šesť stretnutí.

               Systémy riadenia a kontroly

               41.Španielsko oznámilo Komisii, že finančné príspevky budú riadiť a kontrolovať tie isté orgány, ktoré riadia a kontrolujú ESF. Sprostredkovateľským orgánom pre riadiaci orgán bude ADE.

               Záväzky poskytnuté zo strany dotknutého členského štátu

               42.Španielsko poskytlo všetky potrebné uistenia, že:

               –v prístupe k navrhovaným opatreniam a ich vykonávaniu sa budú dodržiavať zásady rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie,

               –boli splnené požiadavky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ, ktoré sa týkajú hromadného prepúšťania,

               –prepúšťajúce podniky, ktoré po prepúšťaní pokračujú v činnosti, splnili svoje právne záväzky, ktorými sa upravuje prepúšťanie, a prijali primerané opatrenia na zabezpečenie svojich pracovníkov,

               –navrhované opatrenia nebudú predmetom finančnej podpory z iných fondov alebo finančných nástrojov Únie a zabráni sa dvojitému financovaniu,

               –navrhovanými opatreniami sa budú dopĺňať opatrenia financované zo štrukturálnych fondov,

               –finančný príspevok z EGF bude v súlade s procesnými a hmotnoprávnymi pravidlami Únie o štátnej pomoci.

               VPLYV NA ROZPOČET

               Návrh rozpočtu

               43.Ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
                  22
               , EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).

               44.Po preskúmaní žiadosti vzhľadom na podmienky stanovené v článku 13 ods. 1 nariadenia o EGF a s ohľadom na počet dotknutých prijímateľov, navrhované opatrenia a odhadované náklady Komisia s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou navrhuje mobilizovať z EGF sumu vo výške 1 002 264 EUR, čo predstavuje 60 % celkových nákladov na navrhované opatrenia.

               45.Ako sa stanovuje v bode 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení
                  23
               , navrhované rozhodnutie o mobilizácii EGF prijmú spoločne Európsky parlament a Rada.

               Súvisiace akty

               46.Súčasne s predložením tohto návrhu rozhodnutia o mobilizácii EGF Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na presun sumy vo výške 1 002 264 EUR do príslušného rozpočtového riadku.

               47.Zároveň s prijatím tohto návrhu na rozhodnutie o mobilizácii EGF Komisia prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnutie o finančnom príspevku, ktoré nadobudne účinnosť v deň, keď Európsky parlament a Rada prijmú navrhované rozhodnutie o mobilizácii EGF.

               Návrh

               ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

               o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe
                  žiadosti Španielska – EGF/2017/001 ES/Castilla y León - ťažba

               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006
                  24
               , a najmä na jeho článok 15 ods. 4,

               so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení
                  25
               , a najmä na jej bod 13,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, z dôvodu pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy či z dôvodu novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní na trh práce.

               (2)Ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013
                  26
               , EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).

               (3)Španielsko 20. januára 2017 predložilo žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví ekonomickej činnosti zaradenom do divízie 5 (ťažba uhlia a lignitu) štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve („NACE“) Rev. 2 v španielskom regióne úrovne 2 nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely („NUTS“)
                  27
                Castilla y León (ES41). Žiadosť bola doplnená o dodatočné informácie v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.

               (4)V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013 sa Španielsko rozhodlo poskytnúť personalizované služby spolufinancované z EGF aj 125 mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET).

               (5)V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013 sa žiadosť Španielska považuje za prijateľnú, keďže prepúšťanie má vážny dosah na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.

               (6)Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Španielskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 002 264 EUR.

               (7)S cieľom skrátiť čas potrebný na mobilizáciu EGF na minimum by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia,

               PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2017 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 002 264 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od [dátum jeho prijatia]*.

                  28V Bruseli

                  Za Európsky parlament
                        Za Radu

                  predseda
                        predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

                     (2)
                  V zmysle článku 3 nariadenia o EGF.

                     (3)
                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1046/2012 z 8. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS), pokiaľ ide o zasielanie časových radov pre nové regionálne členenie (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2012, s. 34).

                     (4)
                  Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.

                     (5)
                  V súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.

                     (6)
                  Toto je prvá žiadosť, ktorá sa týka prepúšťania v odvetví ťažby uhlia a lignitu.

                     (7)
                  Tona(-y) ropného ekvivalentu, skrátene ako toe, je normalizovaná jednotka energie. Všeobecne sa chápe ako ekvivalent približného množstva energie, ktoré je možné získať z jednej tony ropy. Ide o štandardizovanú jednotku, ktorej je pripísaná čistá výhrevnosť 41 868 kilojoulov/kg a môže sa používať na porovnanie energie z rôznych zdrojov.

                     (8)
                  www.bp.com

                     (9)
                  Investície do kapacity ťažby uhlia počas päťročného plánu na roky 2006 až 2010 boli 2,5-krát vyššie, než v celej histórii Čínskej ľudovej republiky.

                     (10)
                  Piatimi najväčšími vývozcami uhlia na svete sú Indonézia, Austrália, Rusko, USA a Kolumbia.

                     (11)
                  Strednodobá správa o trhu s uhlím, 2015, OECD/IEA. www.iea.org

                     (12)
                  Kantábrijské vrchy sa rozprestierajú s dĺžkou viac ako 300 km po severe Španielska, od západného okraja Pyrenejí po Galícijský masív v Galícii, pozdĺž pobrežia Kantábrijského mora. Tvoria výraznú hranicu medzi tzv. zeleným Španielskom na severe a suchou centrálnou náhornou plošinou.

                     (13)
                  Zdroj: Zostavenie automatickej výmeny údajov s údajmi SEPE (nezamestnanosť) a údajmi z inštitúcie Consejería de Economía y Hacienda de la Junta de Castilla y León (obyvateľstvo).

                     (14)
                  Údaje za 4. štvrťrok 2016. http://www.datosmacro.com/paro-epa/espana

                     (15)
                  S cieľom vyhnúť sa desatinným číslam boli odhadované náklady na pracovníka zaokrúhlené. Zaokrúhľovanie však nemá žiadny vplyv na celkové náklady na každé opatrenie, ktoré zostávajú rovnaké ako v žiadosti predloženej Španielskom.

                     (16)
                  Z dôvodu zaokrúhľovania celková suma nepredstavuje presný súčet jednotlivých položiek.

                     (17)
                  Unión Regional de Trabajadores de Castilla y León (UGT).

                     (18)
                  Unión sindical de Comisiones obreras de Castilla y León (CCOO).

                     (19)
                  Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León (CECALE).

                     (20)
                  Agencia de Innovación y Financiación Empresarial de Castilla y León (ADE).

                     (21)
                  Fundación para el Anclaje Empresarial y para el Empleo de Castilla y León (FAFECYL).

                     (22)
                  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

                     (23)
                  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (24)
                  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

                     (25)
                  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (26)
                  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).

                     (27)
                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1046/2012 z 8. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS), pokiaľ ide o zasielanie časových radov pre nové regionálne členenie (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2012, s. 34).

                     (28)
                   Dátum vloží Parlament pred uverejnením v úradnom vestníku.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 2. 2017
            COM(2017) 64 final
            2017/0020(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Spoločného výboru EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  Dohoda o hospodárskej spolupráci, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej bola podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997. Ustanovenia o liberalizácii obchodu sa stanovili v rozhodnutí Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000, ktorá bola zriadená uvedenou dohodou (ďalej len „rozhodnutie č. 2/2000“).

                  V prílohe III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce, sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na území zmluvných strán dohody.

                  Európska únia ma zavedenú colnú úniu s Andorrským kniežatstvom pre výrobky patriace do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému a so Sanmarínskou republikou pre všetky výrobky. Na základe tejto colnej únie sa na tovar s pôvodom v Mexiku vzťahuje pri vstupe na územie Andorry a San Marína preferenčné zaobchádzanie podľa dohody medzi EÚ a Mexikom.

                  Dohodlo sa, že Mexiko teraz uzná výrobky patriace do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému s pôvodom v Andorrskom kniežatstve a výrobky s pôvodom v Sanmarínskej republike za výrobky s pôvodom v EÚ v zmysle prílohy III k rozhodnutiu č. 2/2000.

                  S Mexikom sa dohodlo, že rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 1/2017 by sa malo zmeniť tak, aby trvalo platili špecifické pravidlá pre výrobky, pokiaľ ide o chemické výrobky v položkách 2914 a 2915 harmonizovaného systému, obsiahnuté v tomto rozhodnutí. To je v súlade s prístupom prebiehajúcej modernizácie dohody medzi EÚ a Mexikom, pokiaľ ide o špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  V dohodách o voľnom obchode medzi Európskou úniou a tretími krajinami je Andorre a San Marínu poskytnutá reciprocita, ktorá umožňuje, aby sa s výrobkami s pôvodom v týchto krajinách zaobchádzalo ako s výrobkami s pôvodom v Európskej únii. Táto reciprocita sa teraz rozširuje na Mexiko.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Neuplatňuje sa.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Keďže návrh sa týka obchodnej politiky Európskej únie, príslušným právnym základom je článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

                  Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.

               •Proporcionalita

                  Návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné alebo vhodné na dosiahnutie očakávaných výsledkov.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

                  Neuplatňuje sa. Týmto návrhom sa zavádzajú zmeny na účely aktualizácie predchádzajúceho textu.

               •Posúdenie vplyvu

                  Návrhom sa zavádzajú zmeny existujúcej dvojstrannej obchodnej dohody. Neexistujú iné alternatívy na zváženie.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Prípadným vplyvom na rozpočet je strata vlastných zdrojov z ciel vo výške približne 5 miliónov EUR ročne.

               5.ĎALŠIE PRVKY

                  Žiadne.

               2017/0020 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Spoločného výboru EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9
                  1
               ,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)V prílohe III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000
                  2
                sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na území zmluvných strán dohody. Článkom 38 sa Spoločnému výboru EÚ – Mexiko umožňuje zmeniť prílohu III k rozhodnutiu č. 2/2000.

               (2)Európska únia ma zavedenú colnú úniu s Andorrským kniežatstvom pre výrobky patriace do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému a so Sanmarínskou republikou pre výrobky patriace do kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému. Táto colná únia umožňuje, aby sa na tovar s pôvodom v Mexiku vzťahovalo preferenčné zaobchádzanie podľa rozhodnutia č. 2/2000 aj v prípade, že sa vyváža do Andorry a San Marína.

               (3)Dohodlo sa, že Mexiko uzná výrobky patriace do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému s pôvodom v Andorrskom kniežatstve a výrobky patriace do kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému s pôvodom v Sanmarínskej republike za výrobky s pôvodom v EÚ v zmysle prílohy III k rozhodnutiu č. 2/2000.

               (4)V prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 by sa mal doplniť nový dodatok VI, aby sa s uvedenými výrobkami, keď sa dovážajú do Mexika, mohlo zaobchádzať podobne ako s výrobkami s pôvodom v Únii, a stanoviť ustanovenia týkajúce sa uplatňovania prílohy III na uvedené výrobky.

               (5)V spoločnom vyhlásení V
                  3
                k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000
                  4
               , ktorá bola zriadená Dohodou o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997
                  5
               , sa stanovuje, že Spoločný výbor EÚ – Mexiko zriadený uvedenou dohodou preskúma potrebu predĺžiť uplatňovanie pravidiel pôvodu uvedených v poznámkach 2 a 3 dodatku IIa k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 po 30. júni 2003. Toto preskúmanie sa týka špecifických pravidiel pre výrobky v dodatku II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000, pokiaľ ide o určité chemické výrobky položiek 2914 a 2915 harmonizovaného systému.

               (6)Dňa XX. XX. 2017 prijal Spoločný výbor rozhodnutie č. 1/2017, ktorým sa štvrtýkrát predlžuje uplatňovanie špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky, pokiaľ ide o chemické výrobky položiek 2914 a 2915 harmonizovaného systému. Rozhodnutie č. 1/2017 sa uplatňuje do 31. decembra 2019.

               (7)Považuje za vhodné predĺžiť na trvalom základe uplatňovanie špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky, ktoré boli stanovené v prílohe I k rozhodnutiu č. 1/2017, pretože sú v súlade so zásadami modernizácie dohody medzi Mexikom a Európskou úniou.

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               1. Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Spoločného výboru Európskej únie a Mexika v súvislosti so zmenami rozhodnutia Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 a rozhodnutia Spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 1/2017, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru Európskej únie a Mexika pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

               2. Zástupcovia Únie v Spoločnom výbore Európskej únie a Mexika môžu schváliť menšie zmeny návrhu rozhodnutia Spoločného výboru Európskej únie a Mexika uvedeného v odseku 1 bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

               Článok 2

               Po prijatí bude rozhodnutie Spoločného výboru Európskej únie a Mexika v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Rozhodnutie Rady o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Spoločného výboru EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  6

                  Rozpočtový riadok príjmov: Kapitola 12 (Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, EURATOM)

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
                  7

               ☒ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  Neuplatňuje sa.

               1.4.2.Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Osobitný cieľ č.

                  Neuplatňuje sa.

                  Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Clá

               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.

                  Objem obchodu medzi Mexikom a EÚ s týmito chemickými výrobkami položiek 2914 a 2915 HS (harmonizovaného systému), v prípade ktorých sa špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky stanú trvalými, neklesne.

               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  Neuplatňuje sa.

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  Neuplatňuje sa.

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie.

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  Neuplatňuje sa.

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

                  Neuplatňuje sa.

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               ◻ Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –◻
                     Návrh/iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR.

               –◻
                     Finančný vplyv trvá od RRRR do RRRR.

               ☒ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania sa začne 1. 1. 2020

               –a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia
                  8

               ◻ Priame hospodárenie na úrovni Komisie

               –◻ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

               –◻
                     prostredníctvom výkonných agentúr

               ☒ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi

               ◻ Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

               –◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond,

               –◻ subjekty podľa článkov 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

               –◻ verejnoprávne subjekty,

               –◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

                  Neuplatňuje sa.

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  Neuplatňuje sa.

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká.

                  Neuplatňuje sa.

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly.

                  Neuplatňuje sa.

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby.

                  Neuplatňuje sa.

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  Neuplatňuje sa.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               Neuplatňuje sa.

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               Neuplatňuje sa.

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –☒
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –☒
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –☒
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –☒
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

                  Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

                  Neuplatňuje sa.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

                  Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

                  Neuplatňuje sa.

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –◻
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               –☒
                     Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               vplyv na vlastné zdroje

               vplyv na rôzne príjmy

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           9

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Návrh nemá žiadny konečný dátum

                        Článok 120

                        20 000 500 000

                        –5

                        –5

                        –5

                        –5

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

                  Neuplatňuje sa.

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                  Niektoré chemické výrobky položiek 2914 a 2915 HS dovážané z Mexika majú preferenčnú sadzbu cla 0 % na základe dočasnej odchýlky, ktorej platnosť sa končí 31. decembra 2019. Keďže táto odchýlka sa stáva trvalou, sadzba podľa doložky najvyšších výhod 5,5 %, ktorá by bola uplatniteľná od 1. januára 2020, je v prípade týchto chemických výrobkov ušlým príjmom.

                     (1)
                  Ú. v. EÚ C 326, 26.10.2012, s. 146.

                     (2)
                  Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 10.

                     (3)
                  Ú. v. ES L 245, 29.9.2000, s. 1167.

                     (4)
                  Ú. v. ES L 245, 29.9.2000, s.1, pozri Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s.10.

                     (5)
                  Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.

                     (6)
                  ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (7)
                  Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

                     (8)
                  Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.

                     (9)
                  Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 2. 2017
            COM(2017) 64 final
            PRÍLOHY
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Spoločného výboru EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce

               ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EURÓPSKEJ ÚNIE A MEXIKA č. X/XXXX

               z XX XXXXXX XXXX

               v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce

               SPOLOČNÝ VÝBOR,

               so zreteľom na rozhodnutie Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000 (ďalej len „rozhodnutie č. 2/2000“) a jeho prílohy III, a najmä na jeho článok 38,

               keďže:

               (1)
                     V prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na území zmluvných strán dohody.

               (2)
                     Európska únia má zavedenú colnú úniu s Andorrským kniežatstvom, ako aj so Sanmarínskou republikou, a v dôsledku toho sa na tovar s pôvodom v Mexiku vzťahuje preferenčné zaobchádzanie pri vývoze do uvedených dvoch krajín.

               (3) Dohodlo sa, že Mexiko uzná výrobky patriace do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému s pôvodom v Andorrskom kniežatstve a výrobky patriace do kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému s pôvodom v Sanmarínskej republike za výrobky s pôvodom v EÚ v zmysle prílohy III k rozhodnutiu č. 2/2000.

               (4)
                     V prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 by sa mal doplniť nový dodatok VI, aby sa s uvedenými výrobkami, keď sa dovážajú do Mexika, mohlo zaobchádzať podobne ako s výrobkami s pôvodom v Európskej únii, a stanoviť ustanovenia týkajúce sa uplatňovania prílohy III na uvedené výrobky.

               (5)
                     Dňa XX. XX. 2017 prijal Spoločný výbor rozhodnutie č. 1/2017, ktorým sa štvrtýkrát predlžuje uplatňovanie špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky, pokiaľ ide o chemické výrobky položiek 2914 a 2915 harmonizovaného systému. Predĺženie ustanovené v rozhodnutí č. 1/2017 sa uplatňuje do 31. decembra 2019.

               (6)
                     Považuje za vhodné predĺžiť na trvalom základe uplatňovanie špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky, ktoré bolo predĺžené prílohou I k rozhodnutiu č. 1/2017, pretože sú v súlade so zásadami modernizácie dohody medzi Mexikom a Európskou úniou.

               (7)
                     Príloha III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               ROZHODOL TAKTO:

               Článok 1

               1. Dodatok II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

               2. V prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa dopĺňa nový dodatok VI, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

               V XXXX, XX XXXX 2017

               Za spoločný výbor

               PRÍLOHA I

               V dodatku II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa záznamy pre položky HS 2914 a 2915 nahrádzajú takto:

                        „Položka HS

                        Opis výrobku

                        Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa získava štatút pôvodu

                        (1)

                        (2)

                        (3)

                              alebo

                               (4)

                        ex 2914

                        Diacetónalkohol

                        Metylizobutylketón

                        Mezityl oxid

                        Výroba z acetónu

                        Výroba, pri ktorej dochádza k chemickej reakcii*

                        2915

                        Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem:

                        Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915 a 2916 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

                        Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

                        acetanhydridu, etylu a n-butylacetátu, vinylacetátu, izopropylu a metylamyl acetátu, mono-, di- alebo trichlóroctových kyselín, ich solí a esterov

                        Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položky 2916 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

                        Výroba, pri ktorej dochádza k chemickej reakcii**

               *
                     „Chemická reakcia“ je proces vrátane biochemického procesu, ktorého výsledkom je molekula s novou štruktúrou následkom rozbíjania intramolekulárnych väzieb a vytvorením nových intramolekulárnych väzieb alebo zmenou priestorového usporiadania atómov v molekule.

               Na účely pôvodu by sa nemali brať do úvahy tieto procesy:

               a)
                     rozpustenie vo vode alebo v iných rozpúšťadlách;

               b)
                     odstránenie rozpúšťadiel vrátane vody ako rozpúšťadla; alebo

               c)
                     pridanie alebo odstránenie vody z kryštalizácie.

               **
                     „Chemická reakcia“ je proces vrátane biochemického procesu, ktorého výsledkom je molekula s novou štruktúrou následkom rozbíjania intramolekulárnych väzieb a vytvorením nových intramolekulárnych väzieb alebo zmenou priestorového usporiadania atómov v molekule.

               Na účely pôvodu by sa nemali brať do úvahy tieto procesy:

               a)
                     rozpustenie vo vode alebo v iných rozpúšťadlách;

               b)
                     odstránenie rozpúšťadiel vrátane vody ako rozpúšťadla; alebo

               c)
                     pridanie alebo odstránenie vody z kryštalizácie. “

               PRÍLOHA II

               V prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa dopĺňa tento dodatok VI:

               „Dodatok VI

               ANDORRSKÉ KNIEŽATSTVO A SANMARÍNSKA REPUBLIKA

               1.
                     Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, ktoré patria do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, akceptuje Mexiko pod rovnakým colným režimom, aký sa poskytuje na dovoz výrobkov s pôvodom v Európskej únii, pokiaľ zostáva v platnosti colná únia zriadená rozhodnutím Rady 90/680/EHS z 26. novembra 1990
                  1
               .

               2.
                     Na výrobky s pôvodom v Mexiku, ktoré patria do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, sa vzťahuje rovnaké preferenčné sadzobné zaobchádzanie pri dovoze do Andorry ako pri dovoze do Európskej únie, pokiaľ zostáva v platnosti colná únia zriadená rozhodnutím Rady 90/680/EHS z 26. novembra 19901.

               3.
                     Výrobky s pôvodom v Sanmarínskej republike, ktoré patria do kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému, akceptuje Mexiko pod rovnakým colným režimom, aký sa poskytuje na dovoz výrobkov s pôvodom v Európskej únii, pokiaľ zostáva v platnosti Dohoda o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorá bola podpísaná v Bruseli 16. decembra 1991.

               4.
                     Na výrobky s pôvodom v Mexiku, ktoré patria do kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému, sa vzťahuje rovnaké preferenčné sadzobné zaobchádzanie pri dovoze do San Marína ako pri dovoze do Európskej únie, pokiaľ zostáva v platnosti Dohoda o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorá bola podpísaná v Bruseli 16. decembra 1991.

               5.
                     Príloha III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „výrobky s pôvodom“ a metódy administratívnej spolupráce, sa uplatňuje mutatis mutandis na obchod s výrobkami uvedenými v bodoch 1 až 4.

               6.
                     Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca uvádza „Mexiko“, ako aj buď „Andorrské kniežatstvo“, alebo „Sanmarínska republika“ v kolónke 2 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na fakturačnom vyhlásení. Okrem toho sa v prípade výrobkov s pôvodom v Andorrskom kniežatstve alebo Sanmarínskej republike dané informácie uvádzajú v kolónke 4 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na fakturačnom vyhlásení.

               7.
                     Európska únia zašle do Mexika vzorky sprievodných osvedčení EUR.1, pečiatky, ktoré má používať Andorrské kniežatstvo a Sanmarínska republika, a adresy orgánov zodpovedných za postup overovania v Andorrskom kniežatstve a Sanmarínskej republike.

               8.
                     Ak príslušný vládny orgán Andorrského kniežatstva alebo Sanmarínskej republiky neplní ustanovenia prílohy III, Mexiko môže prípad postúpiť na Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu zriadený článkom 17 rozhodnutia č. 2/2000 s cieľom stanoviť primerané opatrenia na vyriešenie tohto problému.“

                     (1)
                  Rozhodnutie Rady 90/680/EHS z 26. novembra 1990 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom (Ú. v. ES L 374, 31.12.1990, s. 13).