Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0457

Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/0457 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 13.4.2005SEK(2005) 457 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, začleňujúceho rozhodnutie Rady 2005/12/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, ktorým sa ustanovuje Akčný program Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a ktoré bolo začlenené do dohody, je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť túto spoluprácu s účinnosťou od 1. januára 2005:- 32005 D 0012: rozhodnutie Rady 2005/12/ES z 20. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES pokiaľ ide o rozšírenie Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany.3. Článok 1 ods. 3 písm. (b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Rady 2005/12/ES z 20. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES pokiaľ ide o rozšírenie Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany[2].(3) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Do tretej zarážky článku 10 ods. 8 písm. b) protokolu 31 k dohode sa vkladá toto:„,zmenené a doplnené:- 32005 D 0012: rozhodnutie Rady 2005/12/ES z 20. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES pokiaľ ide o rozšírenie Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 6, 8.1.2005, s. 7).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2005.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli,Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 6, 8.1.2005, s. 7.* [Sú uvedené ústavné požiadavky.] [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0115

Návrh rozhodnutie č. 1/2006 Spoločného Výboru ES a Švajčiarska ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č.2 - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/0115 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 31.01.2006SEK(2006) 115 v konecnom zneníNávrhROZHODNUTIE č. 1/2006 SPOLOČNÉHO VÝBORU ES A ŠVAJČIARSKAktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č.2- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)NávrhROZHODNUTIE č. 1/2006 SPOLOČNÉHO VÝBORU ES A ŠVAJČIARSKAktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č.2SPOLOČNÝ VÝBOR,so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, podpísanú v Bruseli dňa 22. júla 1972, ďalej len „dohoda”, zmenenou a doplnenou dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá mení a dopĺňa dohodu, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske produkty, podpísanú v Luxemburgu dňa 26. októbra 2004, a jej protokol č. 2, a najmä jeho článok 7,keďže na implementáciu protokolu č. 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom,keďže sa na domácich trhoch zmluvných strán zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa uplatňujú opatrenia na vyrovnanie cien,keďže je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) protokolu č. 2.ROZHODLA TAKTO:Článok 1Tabuľka III a tabuľka pod tabuľkou IV písm. b) protokolu č. 2 sa nahrádzajú tabuľkami v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.Article 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2006.V BruseliZa Spoločný výborpredseda  PRÍLOHA ITabuľka IIIReferenčné ceny v ES a vo Švajčiarsku na vnútornom trhuPoľnohospodárska | referenčná cena | referenčná cena | Rozdiel Švajčiarska / |surovina | na vnútornom trhu vo Švajčiarsku | na vnútornom trhu v ES | ES v referenčnej cene |CHF na | CHF na | CHF na |100 kg netto | 100 kg netto | 100 kg netto |Pšenica obyčajná | 55.36 | 17.88 | 37.48 |Pšenica tvrdá | 35.39 | 26.51 | 8.88 |Raž | 48.45 | 17.82 | 30.63 |Jačmeň | 26.48 | 20.33 | 6.15 |Kukurica | 29.42 | 20.67 | 8.75 |Múka z pšenice obyčajnej | 99.96 | 37.36 | 62.60 |Plnotučné mlieko v prášku | 583.10 | 370.70 | 212.40 |Odtučnené mlieko v prášku | 456.50 | 315.29 | 141.21 |Maslo | 897.00 | 433.29 | 463.71 |Biely cukor | – | – | 0.00 |Vajcia (1) | 255.00 | 205.50 | 49.50 |Čerstvé zemiaky | 42.00 | 21.00 | 21.00 |Rastlinný tuk (2) | 390.00 | 160.00 | 230.00 |(1) Odvodené od cien tekutých vtáčích vajec, ktoré nie sú v škrupine, násobené činiteľom 0,85.(2) Ceny rastlinných tukov (na pečenie a v potravinárskom priemysle) so 100% obsahom tuku.PRÍLOHA IITabuľka IVb) Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:Poľnohospodárska surovina | Použitá základná suma po nadobudnutí účinnosti | Použitá základná suma tri roky po nadobudnutí účinnosti |CHF na 100 kg netto | CHF na 100 kg netto |Pšenica obyčajná | 34.00 | 32.00 |Pšenica tvrdá | 8.00 | 8.00 |Raž | 28.00 | 26.00 |Jačmeň | 6.00 | 5.00 |Kukurica | 8.00 | 7.00 |Múka z pšenice obyčajnej | 54.00 | 51.00 |Plnotučné mlieko v prášku | 191.00 | 181.00 |Odtučnené mlieko v prášku | 127.00 | 120.00 |Maslo | 464.00 (1) | 464.00 (1) |Biely cukor | nula | nula |Vajcia | 36.00 | 36.00 |Čerstvé zemiaky | 19.00 | 18.00 |Rastlinný tuk | 207.00 | 196.00 |(1) Zohľadňujúc výhody plynúce z pomoci poskytnutej na maslo na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 a jej ďalších verzií, použitá základná suma na maslo nie je zredukovaná v porovnaní s cenovým rozdielom v tabuľke III.FINANCIAL DETAILS | ENTR |1. The financial details have not yet been communicated. Draft decision replacing Tables III and IV b) of Protocol 2 to be adopted as Community position to be taken in EC – Switzerland Joint Committee. | The financial details have already been communicated, this being : The implementation of a Council Regulation, see financial statement annexed to Written Procedure No ....... |2. Does the measure as such entail financial consequences? concerns the technical implementing arrangements (1) negligible …………. Financial consequences of the measure as such (on revenue/expenditure) : * for current financial year: -….mio € * for next financial year:-….mio € |3. Budget headings concerned and appropriations for current financial year - item(s) : all tariff lines mentioned in Table I of Protocol 2 - appropriations: since 1 February 2005 there are no export refunds applicable on exports to Switzerland. |Financing of measure: a) Possible using appropriations entered in current budget? -under item(s) concerned -under chapter(s) concerned b) If no, is there a risk because of this measure: of insufficient total EAGGF-Guarantee appropriations entered for the current financial year? c) Is it planned/envisaged in the preliminary draft budget for the following year? |Comments: (1) It concerns a yearly update of measures applicable on the Swiss side based on reduced price differences. |XYESNOX


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0120

Návrh rozhodnutie Spoločného Výboru ES a Švajčiarska č. 2/2006 ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I, II a IV c) a dodatok k tabuľke IV protokolu č. 2 - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/0120 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 31.01.2006SEK(2006) 120 v konecnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES A ŠVAJČIARSKA č. 2/2006ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I, II a IV c) a dodatok k tabuľke IV protokolu č. 2- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES A ŠVAJČIARSKA č. 2/2006ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I, II a IV c) a dodatok k tabuľke IV protokolu č. 2SPOLOČNÝ VÝBOR,so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym Spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciu na strane druhej, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Luxemburgu 26. októbra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú ustanovenia dohody a jej protokolu 2 platné pre spracované poľnohospodárske výrobky, a najmä na jej článok 7,(1) Keďže vzájomný prístup na voľný trh pre nedenaturovaný etylalkohol sa dokončí doplnením nedenaturovaného etylalkoholu s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 80 % obj. patriaceho do položky HS č. 2208.90, do tabuľky I a tabuľky IV c) protokolu č. 2.(2) Keďže podľa švajčiarskeho colného sadzobníka sa výrobky obsahujúce tuk nezatrieďujú do položky č. 1901.2099 a preto sa bežný obsah tejto položky colného sadzobníka v dodatku k tabuľke IV upraví tak, že sa odstráni údaj o obsahu masla a čiastočne sa nahradí údajom o zvýšenom obsahu pšeničnej múky.(3) Keďže na nápoje obsahujúce mliečne zložky sa vzťahujú opatrenia na kompenzáciu cien a preto by mali byť uvedené v tabuľke I protokolu č. 2. V dôsledku úpravy tabuľky I je potrebné upraviť aj tabuľku II protokolu č. 2. Keďže na preferenčný dovoz do Švajčiarska sa nevzťahuje žiadne dovozné clo, tieto výrobky by mali byť uvedené aj v tabuľke IV c) protokolu č. 2,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Tabuľka I, tabuľka II, tabuľka IV c) a dodatok k tabuľke IV protokolu č. 2 sa menia a dopĺňajú podľa príloh I až IV k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2006.V BruseliZa Spoločný výborpredsedaPRÍLOHA IZmena a doplnenie tabuľky IPoložka HS č. | Opis výrobkov |0403 až |2106 | ostáva bez zmeny |2202 | Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky č. 2009 |.90 | - Ostatné: |ex .90 | - - Obsahujúce mliečne zložky položiek 0401 a 0402 |2208 | Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % obj; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje: |.90 | - Ostatné: |ex: 90 | - - Iné ako koncentrovaná hroznová šťava obsahujúca pridaný alkohol. |3501 | ostáva bez zmeny |PRÍLOHA IIZmena a doplnenie tabuľky IIPoložka HS č. | Opis výrobkov |0501 |až |2201 | ostáva bez zmeny |2202 | Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky č. 2009 |.10 | - Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo aromatické látky |.90 | - Ostatné: |ex .90 | - - Iné ako ovocné šťavy alebo zeleninové šťavy riedené vodou alebo sýtené a iné ako obsahujúce mliečne zložky položiek 0401 a 0402 |2203 |až |2209 | ostáva bez zmeny |PRÍLOHA IIITabuľka IV sa nahrádza takto:c) Na výrobky uvedené v tejto tabuľke sa uplatňuje nulová colná sadzba:Položka švajčiarskeho colného sadzobníka | Poznámky |1901.9099 |1904.9020 |1905.9040 |2103.2000 |ex 2103.9000 | Iné ako „chutney“ z manga, tekuté |2104.1000 |2106.9010 |2106.9024 |2106.9029 |2106.9030 |2106.9040 |2106.9099 |ex 2202.9090 | Obsahujúce mliečne zložky položiek 0401 a 0402 |2208.9010 |2208.9099 |PRÍLOHA IVZmena a doplnenie dodatku k tabuľke IVBežný obsah položky č. 1901.2099 švajčiarskeho colného sadzobníka v dodatku k tabuľke IV sa nahráza takto:1901.2099 | | | | | | |90 | | | |20 | | | | |


title: Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms - Draft common position of the Community

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0062

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 20.1.2006SEK(2006) 62 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje špecifické ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (týkajúceho sa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES zo 7. septembra 2005) je zmeniť a doplniť protokol 31, aby sa rozšírila spolupráca v oblasti sociálnej politiky. Mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/51/ES o akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001 - 2005), ktoré je už do dohody začlenené, s účinnosťou od 1. januára 2006.3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva Spoločnému výboru EHP.NávrhROZHODNUTI E SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ...[1].(2) Rozhodnutie Rady 2001/51/ES z 20. decembra 2000 o akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001 - 2005)[2] bolo zahrnuté rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2001[3] z 19. júna 2001.(3) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES zo 7. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/51/ES o akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov, a rozhodnutie č. 848/2004/ES ustanovujúce akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami[4].(4) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2006.(5) Zahrnutie rozhodnutia č. 1554/2005/ES do protokolu 31 k dohode bude relevantné len vo vzťahu k rozhodnutiu Rady 2001/51/ES,ROZHODOL TAKTO:Článok 1V štvrtej zarážke (rozhodnutie Rady 2001/51/ES) odseku 8 článku 5 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa toto:„, zmenené a doplnené:- 32005 D 1554 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 9).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2006.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. ES L 17, 19.1.2001, s. 22.[3] Ú. v. ES L 238, 6.9.2001, s. 43.[4] Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 9.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC0591

Návrh rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2007/0591 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 11.5.2007SEK(2007) 591 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 na účely rozšírenia spolupráce v oblasti dopravy a mobility. Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje postupy pre plnú účasť štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na programoch a akciách Spoločenstva v predmetnej oblasti s účinnosťou od 1. januára 2007, začlenením:-  32006 R 1692 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003.3. Podľa článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijíma stanovisko Spoločenstva k takýmto rozhodnutiam.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:1.  Protokol 31 k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. ..../.... z ..........[1]...2.  Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003 [2] , v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2007, s. 12.3.  Protokol 31 k dohode by preto mal byť zmenený a doplnený, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2007.4.  Zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 1382/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo)[3] je v súčasnosti zahrnuté do článku 3 (Životné prostredie) protokolu 31 k dohode.5.  Je správnejšie odkázať na nariadenie (ES) č. 1382/2003 v časti „Doprava a mobilita“ a z tohto dôvodu by sa nariadenie (ES) č. 1382/2003 malo presunúť do článku 12 protokolu 31 k dohode,ROZHODOL TAKTO:Článok 11. Článok 12 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:i) Znenie odseku 2 sa označí ako odsek 4 a nahrádza sa týmto:„Štáty EZVO finančne prispievajú na akcie a programy uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.“ii) Vkladajú sa nové odseky 2 a 3, ktoré znejú takto:„2. Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2004 zúčastňujú na tomto programe:- 32003 R 1382 : nariadenie (ES) č. 1382/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1), zmenené a doplnené:- 32004 R 0788 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17).3. Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2007 zúčastňujú na tomto programe:- 32006 R 1692 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003 (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 1), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2007, s. 12.“iii) Za nový odsek 4 sa vkladá tento odsek:„5. Štáty EZVO sa v plnom rozsahu podieľajú na práci výborov ES, ktoré Komisii ES pomáhajú pri riadení, rozvíjaní a vykonávaní programov Spoločenstva uvedených v odsekoch 2 a 3.“2. Z protokolu 31 článku 3 odseku 7 sa vypúšťa znenie písmena c).Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli […].Za Spoločný výbor EHPpredseda […]tajomníci Spoločného výboru EHP […] [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


                    EURÓPSKA KOMISIA

                                                   V Bruseli 7.12.2011
                                                   SEK(2011) 1507 v konečnom znení

                                          Návrh

     ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY, KOMISIE, SÚDNEHO
         DVORA EURÓPSKEJ ÚNIE, DVORA AUDÍTOROV, EURÓPSKEHO
       HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV

     o zmene a doplnení rozhodnutia 2009/496/ES, Euratom o organizácii a činnosti Úradu
                           pre vydávanie publikácií Európskej únie

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                              Návrh

    ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY, KOMISIE, SÚDNEHO
        DVORA EURÓPSKEJ ÚNIE, DVORA AUDÍTOROV, EURÓPSKEHO
      HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV

    o zmene a doplnení rozhodnutia 2009/496/ES, Euratom o organizácii a činnosti Úradu
                          pre vydávanie publikácií Európskej únie

EURÓPSKY PARLAMENT,

RADA,

EURÓPSKA KOMISIA,

SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE,

DVOR AUDÍTOROV,

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR,

VÝBOR REGIÓNOV,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

keďže:

(1)      Je potrebné zrevidovať rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho
         dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru
         regiónov 2009/496/ES, Euratom z 26. júna 2009, o organizácii a činnosti Úradu pre
         vydávanie publikácií Európskej únie1 s cieľom prispôsobiť ho ustanoveniam zmlúv

1
         Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 41.

                                               2
 ---pagebreak---       zmenených a doplnených Lisabonskou zmluvou a predovšetkým s cieľom doplniť
      Európsku radu ako signatársku inštitúciu.

(2)   Riadiaci výbor Úradu pre vydávanie publikácií na svojom zasadnutí 2. júla 2010
      súhlasil s tým, aby sa Európska rada stala jednou zo signatárskych inštitúcií, a dňa
      14. apríla 2011 s tým, aby sa rozhodnutie 2009/496/ES, Euratom zmenilo a doplnilo,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

                                         Článok 1
Rozhodnutie 2009/496/ES, Euratom sa mení a dopĺňa takto:
1.      Názov sa nahrádza takto: „Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Európskej rady,
        Rady, Komisie, Súdneho dvora Európskej únie, Dvora audítorov, Európskeho
        hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti
        Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie“.

2.      Zoznam inštitúcií a orgánov, ktoré prijímajú rozhodnutie, sa nahrádza takto:

             „EURÓPSKY PARLAMENT,

             EURÓPSKA RADA,

             RADA,

             EURÓPSKA KOMISIA,

             SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE,

             DVOR AUDÍTOROV,

             EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR,

             VÝBOR REGIÓNOV“.

3.      V článku 1 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

             „1. Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (ďalej len „úrad“) je
             medziinštitucionálnym úradom, ktorého cieľom je zabezpečiť vydávanie
             publikácií inštitúcií Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú
             energiu v čo najlepších podmienkach.“

4.      V článku 4 sa odsek 6 nahrádza takto:

             „6. S cieľom vymedziť podmienky spolupráce môžu inštitúcie uzatvoriť
             s úradom dohody o poskytovaní služieb. Európska služba pre vonkajšiu
             činnosť smie takisto spolupracovať s úradom a uzatvoriť na tento účel aj
             dohodu o poskytovaní služieb.“

5.      V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:

                                             3
 ---pagebreak---              „1. Zriaďuje sa riadiaci výbor, ktorý pozostáva z predstaviteľov všetkých
             signatárskych inštitúcií. Riadiaci výbor pozostáva z tajomníka Súdneho dvora
             Európskej únie a generálnych tajomníkov ostatných inštitúcií alebo ich
             zástupcov. Európska centrálna banka sa na činnostiach riadiaceho výboru
             podieľa vo funkcii pozorovateľa. Európsku centrálnu banku zastupuje tajomník
             jej Výkonnej rady alebo jeho vymenovaný náhradník.“

6.      Zoznam signatárskych inštitúcií sa nahrádza takto:

             „Za Európsky parlament,

             Za Európsku radu,

             Za Radu,

             Za Európsku komisiu,

             Za Súdny dvor Európskej únie,

             Za Dvor audítorov,

             Za Európsky hospodársky a sociálny výbor,

             Za Výbor regiónov“.

                                         Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom
vestníku Európskej únie.
V […]
                                          Za Európsky parlament

                                           predseda

                                          Za Radu

                                           predseda
                                          […]

                                          Za Komisiu

                                           predseda
                                          […]

                                             4
 ---pagebreak--- Za Súdny dvor Európskej únie

 predseda
[…]

Za Dvor audítorov

 predseda
[…]

Za Európsky hospodársky a sociálny výbor

 predseda
[…]

Za Výbor regiónov

 predseda
[…]

  5


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0503

Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/0503 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 24.4.2006SEK(2006) 503 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORUktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci Spoločenstva so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblasti mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHS je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti informačných služieb a bezpečnosti informačných systémov. Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na programoch a činnostiach Spoločenstva v tejto oblasti, a týka sa:32005 D 2133: rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2113/2005/ES zo 14. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) na rok 2006.Rozširuje viacročný program (pôvodne prijatý na obdobie 2003 – 2005) na monitorovanie akčného plánu eEurópa 2005, na rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií (MODINIS), v ktorom sa už zúčastňujú štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, na rok 2006.3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORUktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ...[1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2113/2005/ES zo 14. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) na rok 2006[2].(3) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať 1. januára 2006,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Do deviatej zarážky článku 2 ods. 5 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES) protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto podzarážka:„- 32005 D 2133 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2113/2005/ES zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 34).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2006.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 34.* [Sú uvedené ústavné požiadavky.] [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0898

Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)  /* SEK/2005/0898 v konečnom znení */

	Brusel, 4.7.2005SEK(2005) 898 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31, aby sa rozšírila spolupráca v oblasti informačnej spoločnosti. Poskytuje rámec pre spoluprácu s účinnosťou od 1. januára 2005 a stanovuje podmienky plnej účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch a na činnostiach Spoločenstva v oblasti:- 32005 D 0456 : Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť (eContentplus).3. Článok 1 odsek 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:1.  Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].2.  Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť (eContentplus)[2].3.  Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,ROZHODLA TAKTO:Článok 1V článku 2 ods. 5 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:„- 32005 D 0456 : Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť (eContentplus) (Ú. v. EÚ L 79, 24. 3. 2005, s. 1).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2005.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredseda tajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0088

Návrh rozhodnutie Rady z […], ktorým sa zrušuje smernica 83/515/EHS a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti Spoločnej rybárskej politiky  /* KOM/2009/0088 v konečnom znení - CNS 2009/0022 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 27.2.2009KOM(2009) 88 v konečnom znení2009/0022 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYz […],ktorým sa zrušuje smernica 83/515/EHS a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti Spoločnej rybárskej politikyDÔVODOVÁ SPRÁVAKomisia začala s iniciatívou, ktorej cieľom je aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva[1] v rámci programu lepšej právnej regulácie. Jedna z hlavných činností sa týka určovania platného acquis prostredníctvom prieskumu aktov uvedených v zozname platných právnych predpisov Spoločenstva. Ak sa na základe prieskumu zistí, že právne texty, ktoré sú formálne platné, už nie sú aktívne, Komisia v záujme prehľadnosti a právnej istoty tieto akty zruší podľa potreby pomocou formálneho aktu Komisie, návrhom aktu Rady alebo formálnym uznaním obsoletnosti. Zrušenie obsoletných aktov v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva sa uvádza v otvorenom programe zjednodušenia prijatom v rámci realizácie stratégie Komisie na zjednodušenie regulačného prostredia, dokument KOM(2008) 712 – (príloha k legislatívnemu a pracovnému programu Komisie na rok 2009).Komisia sa predovšetkým zaviazala vykonať revíziu súboru právnych predpisov Spoločenstva vzťahujúceho sa na túto oblasť politiky pri prijímaní Akčného plánu na roky 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva[2].Ako sa pri prieskume ukázalo, množstvo aktov, ktoré prijala Rada je naozaj obsoletných, aj keď sú stále formálne platné. Aby sa tieto akty odstránili z aktívneho acquis je potrebné prijať formálny akt Rady, ktorý bude mať rovnakú podobu ako akt, ktorý sa má zrušiť (t. j. rozhodnutie, nariadenie a smernica). Keďže však treba zrušiť iba jednu smernicu a jej forma sa približuje rozhodnutiu, táto smernica je vložená do návrhu na zrušenie rozhodnutí. Druhý návrh zahŕňa nariadenia Rady, ktoré by sa mali zrušiť ako obsoletné.Po prijatí aktov Rady a Komisie, ktorými sa zostavujú zoznamy obsoletných právnych textov, sa v zozname platných právnych predpisov Spoločenstva budú nachádzať iba aktívne akty, čím sa právne predpisy Spoločenstva stanú prehľadnejšími, zrozumiteľnejšími a aktuálnymi.2009/0022 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYz […],ktorým sa zrušuje smernica 83/515/EHS a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti Spoločnej rybárskej politikyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, článok 300 ods. 2 a prvý pododsek článku 300 ods. 3,so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 167 ods. 3 a článok 354 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,keďže:(1) Zlepšenie transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva je podstatnou súčasťou stratégie lepšej tvorby práva, ktorú realizujú inštitúcie Spoločenstva. V tejto súvislosti je potrebné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.(2) Táto smernica a rozhodnutia, ktoré sa týkajú Spoločnej rybárskej politiky sa stali obsoletnými, aj keď stále formálne platia:-  smernica Rady 83/515/EHS zo 4. októbra 1983 o určitých opatreniach na úpravu kapacity odvetví rybného hospodárstva[3]; táto smernica stratila účinnosť, pretože ustanovenia vzťahujúce sa na tento predmet úpravy sú teraz zahrnuté do nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006[4];-  rozhodnutie Rady 89/631/EHS z 27. novembra 1989 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky členských štátov na zabezpečenie súladu s režimom Spoločenstva na ochranu a riadenie zdrojov rybolovu[5]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože sa vzťahuje na oprávnené výdavky realizované členskými štátmi v období od 1. januára 1991 do 31. decembra 1995;-  rozhodnutie Rady 94/117/ES z 21. februára 1994, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky, pokiaľ ide o štruktúru a vybavenie, ktoré majú spĺňať niektoré malé prevádzky, zabezpečujúce distribúciu výrobkov rybolovu v Grécku[6]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože už neexistuje faktický stav, počas ktorého sa malo uplatňovať;-  rozhodnutie Rady 94/317/ES z 2. júna 1994, ktorým sa Španielskemu kráľovstvu povoľuje predĺžiť do 7. marca 1995 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu[7]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože sa malo uplatňovať v období, ktoré už skončilo;-  rozhodnutie Rady 94/318/ES z 2. júna 1994, ktorým sa Portugalskej republike povoľuje predĺžiť do 7. marca 1995 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu[8]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože sa malo uplatňovať v období, ktoré už skončilo;-  rozhodnutie Rady 1999/386/ES zo 7. júna 1999 o dočasnom uplatňovaní Dohody o medzinárodnom programe na ochranu delfínov zo strany Európskeho hospodárskeho spoločenstva[9]; toto nariadenie stratilo účinnosť, pretože sa vzťahuje na prechodné obdobie, ktoré už skončilo;-  rozhodnutie Rady 2001/179/ES z 26. februára 2001, ktorým sa stanovujú podmienky pre finančnú podporu Guiney-Bissau v sektore rybolovu[10]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože sa malo uplatňovať v období, ktoré už skončilo;-  rozhodnutie Rady 2001/382/ES zo 14. mája 2001 o finančnom príspevku Spoločenstva na niektoré výdavky spojené so zavádzaním niektorých riadiacich opatrení týkajúcich sa veľmi sťahovavých rýb[11]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože sa vzťahovalo na obdobie, ktoré už skončilo;-  rozhodnutie Rady 2001/431/ES z 28. mája 2001 o finančnom príspevku Spoločenstva na niektoré výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii kontrolných, inšpekčných a dozorných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva[12]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože sa vzťahovalo na oprávnené výdavky realizované členskými štátmi v období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2003 a faktická situácia, na účely ktorej bolo prijaté, už skončila; okrem toho bolo prijaté nové rozhodnutie Rady 2004/465/ES na pokrytie výdavkov od roku 2004[13];-  rozhodnutie Rady 2004/662/ES z 24. septembra 2004, ktorým sa Španielskemu kráľovstvu povoľuje predĺžiť do 7 marca 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu[14]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože sa vzťahovalo na prechodné obdobie, ktoré už skončilo;-  rozhodnutie Rady 2004/890/ES z 20. decembra 2004 o odstúpení od Dohovoru o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltickom mori a Belte Európskym spoločenstvom[15]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože jeho stiahnutie Spoločenstvom bolo oznámené depozitárovi tohto dohovoru;-  rozhodnutie Rady 2005/76/ES z 22. novembra 2004 o podpísaní v mene Európskeho spoločenstva a predbežnom uplatňovaní dohody formou výmeny listov o predĺžení doby platnosti protokolu, ktorý stanovuje príležitosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004[16]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože sa malo uplatňovať v období, ktoré už skončilo.(3) Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa táto zastaraná smernica a tieto zastarané rozhodnutia mali zrušiť.PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Smernica a rozhodnutia, ktoré sa zrušujúSmernica 83/515/EHS a rozhodnutia 89/631/EHS, 94/117/ES, 94/317/ES, 94/318/ES, 1999/386/ES, 2001/179/ES, 2001/382/ES, 2001/431/ES, 2004/662/ES, 2004/890/ES a 2005/76/EC sa zrušujú.Článok 2AdresátiToto rozhodnutie je adresované členským štátom.V BruseliZa Radupredseda [1] KOM(2003)71[2] KOM(2005)647[3] Ú. v. ES L 290, 22.10.1983, s. 15.[4] Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.[5] Ú. v. ES L 364, 14.12.1989, s. 64.[6] Ú. v. ES L 54, 25.2.1994, s. 28.[7] Ú. v. ES L 142, 7.6.1994, s. 30.[8] Ú. v. ES L 142, 7.6.1994, s. 31.[9] Ú. v. ES L 147, 12.6.1999, s. 23.[10] Ú. v. ES L 66, 8.3.2001, s. 33.[11] Ú. v. ES L 137, 19.5.2001, s. 25.[12] Ú. v. ES L 154, 9.6.2001, s. 22.[13] Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114.[14] Ú. v. EÚ L 302, 29.9.2004, s. 5.[15] Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 27.[16] Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 20.


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC0258

Návrh rozhodnutie č. 1/2006 Zmiešaného Výboru ES-EZVO "Spoločný tranzit" ktoré mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2007/0258 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 27.2.2007SEK(2007) 258 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE Č. 1/2006 ZMIEŠANÉHO VÝBORU ES-EZVO "SPOLOČNÝ TRANZIT"ktoré mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVASÚVISLOSTI NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu V Dohovore z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (ďalej len „dohovor“) sa stanovujú opatrenia, ktorými sa zjednodušuje obchodovanie s tovarom medzi ES a krajinami EZVO. Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii má za následok najmä technické zmeny a doplnenia v dodatkoch k dohovoru. |120 | Všeobecný kontext Cieľom tohto návrhu je usporiadať jazykové odkazy dohovoru, pretože odkazy týkajúce sa Rumunska sa presúvajú z časti EZVO do časti týkajúcej sa Európskeho spoločenstva, a vložiť nové jazykové odkazy týkajúce sa Bulharskej republiky do časti týkajúcej sa Európskeho spoločenstva. Pokiaľ ide o Rumunsko, považuje sa za potrebné určiť prechodné obdobie umožňujúce používanie dokumentov súvisiacich so zárukami používanými v preprave, vyhotovených pred pristúpením k EÚ. Toto obdobie musí umožniť prevádzkovateľom i vnútroštátnym orgánom pokračovať bez prerušenia v preprave, ktorá sa začala pred pristúpením k EÚ a ktorá sa mala skončiť po pristúpení, pričom tieto dokumenty sa majú používať za určitých podmienok. |139 | Platné ustanovenia v oblasti návrhu V oblasti návrhu neexistujú žiadne platné ustanovenia. |141 | Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Neuplatňuje sa. |KONZULTÁCIA SO ZÚčASTNENÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácia so zúčastnenými stranami |211 | Metódy konzultácie, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov Konzultácia a schválenie pracovnou skupinou ES-EZVO „Spoločný tranzit“. |212 | Zhrnutie odpovedí a spôsob ich zohľadnenia Priaznivé stanovisko. |Získavanie a využívanie odborných poznatkov |229 | Vypracovanie externého odborného posudku nebolo potrebné. |230 | Analýza vplyvu Žiadna právna zmena: všetky základné pravidlá dohovoru o spoločnom tranzite pretrvávajú. Zahrnutie spoločných ustanovení do dohovoru o spoločnom tranzite a do právnych predpisov Spoločenstva. |PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaných opatrení Jazykové poznámky týkajúce sa Rumunska sa musia umiestniť v príslušnom poradí a jazykové poznámky týkajúce sa Bulharskej republiky sa musia vložiť do dodatkov a príloh k dohovoru o spoločnom tranzite. Výbor pre colný kódex - sekcia tranzit a pracovná skupina ES-EZVO „Spoločný tranzit“ vyjadrili priaznivé stanovisko k tomuto návrhu rozhodnutia. Komisia sa vyzýva, aby schválila tento návrh rozhodnutia formou písomného postupu, aby ho mohla predložiť Rade a získať spoločnú pozíciu na účely jeho definitívneho schválenia zmiešaným výborom ES-EZVO „Spoločný tranzit“ na nasledujúcom zasadnutí. |310 | Právny základ Článok 15 Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime. |329 | Zásada subsidiarity Návrh sa týka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa teda neuplatňuje. |Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov. |331 | Neuplatňuje sa. |332 | Neuplatňuje sa. |Výber nástrojov |341 | Navrhované nástroje: iné. |342 | Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov. Neexistuje iný primeraný nástroj. |VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva. |DOPLňUJÚCE INFORMÁCIE |510 | Zjednodušenie |513 | Návrhom sa zavádza zjednodušenie správnych postupov vzťahujúcich sa na verejné orgány (vnútroštátne alebo európske). Je to spoločný colný postup tranzitu pre všetky zmluvné strany dohovoru. |514 | Colný postup tranzitu umožňuje zjednodušenia platné pre právnické a fyzické osoby na základe povolení. |1.  NávrhROZHODNUTIE Č. 1/2006 ZMIEŠANÉHO VÝBORU ES-EZVO "SPOLOČNÝ TRANZIT"ktoré mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režimeZMIEŠANÝ VÝBOR,so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime[1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),keďže:2.  Bulharská republika a Rumunsko pristúpili k Európskej únii,3.  Preklady jazykových referencií v bulharskom a rumunskom jazyku, ktoré sa používajú v dohovore, by preto mali byť v adekvátnom poradí zahrnuté do tohto dohovoru,4.  Uplatniteľnosť tohto rozhodnutia by mala súvisieť s dátumom vstupu týchto dvoch nových členských štátov do Európskej únie,5.  Aby sa umožnilo používanie formulárov, ktoré sa vzťahujú na záruku a ktoré boli vytlačené podľa platných kritérií pred dátumom vstupu nových členských štátov do Európskej únie, malo by sa stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa budú môcť tieto výtlačky použiť pri vykonaní určitých úprav,6.  Dohovor by sa preto mal primeraným spôsobom zmeniť a doplniť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime sa mení a dopĺňa takto:1. Dodatok I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou A k tomuto rozhodnutiu.2. Dodatok II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou B k tomuto rozhodnutiu.3. Dodatok III sa mení dopĺňa v súlade s prílohou C k tomuto rozhodnutiu.Článok 21. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.2. Uplatňuje sa od 1. januára 2007.3. Formuláre uvedené v prílohách B1, B2, B4, B5 a B6 dodatku III môžu slúžiť naďalej po vykonaní potrebných úprav týkajúcich sa geografie a stanovenia služobnej adresy až do vyčerpania zásob a najneskôr do 31.decembra.2007.V Bruseli […]za zmiešaný výborpredseda[…]PRÍLOHA ADodatok I sa mení a dopĺňa takto:7.  V článku 14 ods. 3 druhom pododseku sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:8.  "BG Ограничена валидност9.  CS Omezená platnost10.  DA Begrænset gyldighed11.  DE Beschränkte Geltung12.  EE Piiratud kehtivus13.  EL Περιορισμένη ισχύς14.  ES Validez limitada15.  FR Validité limitée16.  IT Validità limitata17.  LV Ierobežots derīgums18.  LT Galiojimas apribotas19.  HU Korlátozott érvényű20.  MT Validità limitata21.  NL Beperkte geldigheid22.  PL Ograniczona ważność23.  PT Validade limitada24.  RO Validitate limitată25.  SL Omejena veljavnost26.  SK Obmedzená platnosť27.  FI Voimassa rajoitetusti28.  SV Begränsad giltighet29.  EN Limited validity30.  IS Takmarkað gildissvið31.  NO Begrenset gyldighet."32.  V článku 28 ods. 7 druhom pododseku sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:33.  "BG Освободено34.  CS Osvobození35.  DA Fritaget36.  DE Befreiung37.  EE Loobumine38.  EL Απαλλαγή39.  ES Dispensa40.  FR Dispense41.  IT Dispensa42.  LV Derīgs bez zīmoga43.  LT Leista neplombuoti44.  HU Mentesség45.  MT Tneħħija46.  NL Vrijstelling47.  PL Zwolnienie48.  PT Dispensa49.  RO Dispensa50.  SL Opustitev51.  SK Oslobodenie52.  FI Vapautettu53.  SV Befrielse54.  EN Waiver55.  IS Undanþegið56.  NO Fritak."57.  Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:a) V odseku 3 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Алтернативно доказателство-  CS Alternativní důkaz-  DA Alternativt bevis-  DE Alternativnachweis-  EE Alternatiivsed tõendid-  EL Εναλλακτική απόδειξη-  ES Prueba alternativa-  FR Preuve alternative-  IT Prova alternativa-  LV Alternatīvs pierādījums-  LT Alternatyvusis įrodymas-  HU Alternatív igazolás-  MT Prova alternattiva-  NL Alternatief bewijs-  PL Alternatywny dowód-  PT Prova alternativa-  RO Probă alternativă-  SL Alternativno dokazilo-  SK Alternatívny dôkaz-  FI Vaihtoehtoinen todiste-  SV Alternativt bevis-  EN Alternative proof-  IS Önnur sönnun-  NO Alternativt bevis."b) V odseku 4 druhom pododseku sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна-  CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)-  DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)-  DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)-  EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati………….(nimi ja riik)-  EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (΄Ονομα και χώρα)-  ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)-  FR Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)-  IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)-  LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)-  LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)-  HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)-  MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)-  NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)-  PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)-  PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… (nome e país)-  RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume şi ţara)-  SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)-  SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).-  FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)-  SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)-  EN Differences: office where goods were presented …… (name and country)-  IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)-  NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)."c) Odsek 5 sa nahrádza takto:"5. V prípade uvedenom v odseku 4 druhom pododseku, ak je na tranzitnom vyhlásení uvedená jedna z nasledujúcich poznámok, musí nový úrad miesta určenia ponechať tovar pod svojou kontrolou a nemôže povoliť manipuláciu s týmto tovarom na iný účel ako jeho odoslanie zmluvnej strane, pod ktorú patrí úrad odoslania bez jeho výslovného súhlasu:-  BG Излизането от ............... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …,-  CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …-  DA Udpassage fra …………….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...-  DE Ausgang aus ……………..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.-  EE Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….-  EL Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …-  ES Salida de…………….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...-  FR Sortie de ……………….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° ...-  IT Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...-  LV Izvešana no ……………., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,-  LT Išvežimui iš ................. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,-  HU A kilépés………. területéről a ...rendelet /irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik-  MT Ħruġ mill-................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…-  NL Bij uitgang uit de ………………zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.-  PL Wyprowadzenie z…………………. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …-  PT Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...-  RO Ieşire din....... supusă restricţiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …-  SL Iznos iz ……………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št …-  SK Výstup z........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….”-  FI …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja-  SV Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...-  EN Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...-  IS Útflutningur frá …………………háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….-  NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …."-  V článku 64 ods. 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Освободено от задължителен маршрут,-  CS Osvobození od stanovené trasy-  DA fritaget for bindende transportrute-  DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute-  EE Ettenähtud marsruudist loobutud-  EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής-  ES Dispensa de itinerario obligatorio-  FR Dispense d’itinéraire contraignant-  IT Dispensa dall’itinerario vincolante-  LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta-  LT Leista nenustatyti maršruto-  HU Előírt útvonal alól mentesítve-  MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt-  NL Geen verplichte route-  PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu-  PT Dispensa de itinerário vinculativo-  RO Dispensa de la itinerariul obligatoriu-  SL Opustitev predpisane poti-  SK Oslobodenie od predpísanej trasy-  FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta-  SV Befrielse från bindande färdväg-  EN Prescribed itinerary waived-  IS Undanþága frá bindandi flutningsleið-  NO Fritak for bindende reiserute."-  V článku 69 ods. 1 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Одобрен изпращач-  CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtorizzat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  RO Expeditor agreat-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender."-  V článku 70 ods. 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Освободен от подпис-  CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  RO Dispensă de semnătură-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift."-  Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:a) V bode 2.8 prvej odrážke sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ-  CS ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY-  DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION-  DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT-  EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD-  EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ-  ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA-  FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE-  IT GARANZIA GLOBALE VIETATA-  LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS-  LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA-  HU ÖSSZKEZESSÉG TILALMA-  MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA-  NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN-  PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ-  PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA-  RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ-  SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE-  SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY-  FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY-  SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN-  EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED-  IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ-  NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI."b) V bode 4.3 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ-  CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ-  DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE-  DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG-  EE PIIRAMATU KASUTAMINE-  ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ-  ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA-  FR UTILISATION NON LIMITEE-  IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA-  LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS-  LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS-  HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT-  MT UŻU MHUX RISTRETT-  NL GEBRUIK ONBEPERKT-  PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE-  PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA-  RO UTILIZARE NELIMITATA-  SL NEOMEJENA UPORABA-  SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE-  FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU-  SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING-  EN UNRESTRICTED USE-  IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN-  NO UBEGRENSET BRUK."PRÍLOHA BDodatok II sa mení a dopĺňa takto:1. V článku 4 ods. 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Издаден впоследствие-  CS Vystaveno dodatečně-  DA Udstedt efterfølgende-  DE Nachträglich ausgestellt-  EE Välja antud tagasiulatuvalt-  EL Εκδοθέν εκ των υστέρων-  ES Expedido a posteriori-  FR Délivré a posteriori-  IT Rilasciato a posteriori-  LV Izsniegts retrospektīvi-  LT Retrospektyvusis išdavimas-  HU Kiadva visszamenőleges hatállyal-  MT Maħruġ b’mod retrospettiv-  NL Achteraf afgegeven-  PL Wystawione retrospektywnie-  PT Emitido a posteriori-  RO Eliberat ulterior-  SL Izdano naknadno-  SK Vyhotovené dodatočne-  FI Annettu jälkikäteen-  SV Utfärdat i efterhand-  EN Issued retroactively-  IS Útgefið eftir á-  NO Utstedt i etterhånd."2. V článku 16 ods. 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Одобрен изпращач-  CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtoriżżat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  RO Expeditor agreat-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender."3. V článku 17 ods. 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Освободен от подпис-  CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  RO Dispensă de semnătură-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift."PRÍLOHA CDodatok III sa mení a dopĺňa takto:1. V prílohe A7 časti II sa oddiel I mení a dopĺňa takto:a) V treťom pododseku okienka 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Различни-  CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  RO Diverşi-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse."b) V prvom pododseku okienka 31 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Насипно-  CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  RO Vrac-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk."c) V okienku 40 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Различни-  CS Různé-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  RO Diverşi-  SL Razno-  SK Rôzne-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse."2. V prílohe A8 sa časť B mení a dopĺňa takto:a) V okienku 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Различни-  CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  RO Diverşi-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse."b) V prvom pododseku okienka 14 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Изпращач-  CS Odesílatel-  DA Afsender-  DE Versender-  EE Saatja-  EL αποστολέας-  ES Expedidor-  FR Expéditeur-  IT Speditore-  LV Nosūtītājs-  LT Siuntėjas-  HU Feladó-  MT Min jikkonsenja-  NL Afzender-  PL Nadawca-  PT Expedidor-  RO Expeditor-  SL Pošiljatelj-  SK Odosielateľ-  FI Lähettäjä-  SV Avsändare-  EN Consignor-  IS Sendandi-  NO Avsender."c) V prvom pododseku okienka 31 sa jazykové poznámky nahrádzajú týmito poznámkami:-  "BG Насипно-  CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  RO Vrac-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk."3. V prílohe A9 v okienku 51 sa zoznam uplatniteľných kódov nahrádza týmto zoznamom:"Belgicko | BE |Bulharská republika | BG |Česká republika | CZ |Dánsko | DK |Nemecko | DE |Estónsko | EE |Grécko | GR |Španielsko | ES |Francúzsko | FR |Írsko | IE |Taliansko | IT |Cyprus | CY |Lotyšsko | LV |Litva | LT |Maďarsko | HU |Luxembursko | LU |Malta | MT |Holandsko | NL |Rakúsko | AT |Poľsko | PL |Portugalsko | PT |Rumunsko | RO |Slovinsko | SI |Slovensko | SK |Fínsko | FI |Švédsko | SE |Spojené kráľovstvo | GB |Island | IS |Nórsko | NO |Švajčiarsko | CH" |4. Príloha B1 nahrádza týmto znením:"PRÍLOHA B1SPOLOčNÝ TRANZITNÝ REžIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVAZÁRUČNÝ AKTJEDNOTLIVÁ ZÁRUKAI. Záväzok ručiteľa1. Dolu podpísaný(á) (1)…………………………………………………………………………bydliskom v (2) ………………………………………………………………………………týmto spoločne a nedielne ručí pred úradom záruky ………………………………………………….do maximálnej výšky……………………………………………………………….voči Európskemu spoločenstvu, ktoré tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Federálna republika Nemecko, Estónska republika, Grécka republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Islandskej republike, Nórskemu kráľovstvu, Švajčiarskej konfederácii, Andorrskému kniežatstvu a Republike San Marino (3), za ľubovoľnú sumu, za ktorú sa príkazca(4)……………………………………………….stal alebo by sa stal dlžníkom voči vyššie uvedeným štátom, za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a prirážok s výnimkou pokút vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na nižšie uvedený tovar uvoľnený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo spoločného tranzitného režimu v úrade odoslania…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..do úradu určenia v………………………………………………………………………..Opis tovaru:………………………………………………………………............…………………………………………………………………………………………………………..2. Dolu podpísaný (-á) sa zaväzuje, že zaplatí pri prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov štátov uvedených v bode 1 platbu požadovaných súm bez toho, aby odkladal (-a) túto platbu na obdobie po uplynutí tridsiatich dní od dátumu žiadosti s výnimkou prípadu, ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba preukázala pred uplynutím tohto termínu k spokojnosti príslušných orgánov, že sa režim skončil.Príslušné orgány môžu na žiadosť dolu podpísanej osoby a na základe akýchkoľvek dôvodov, ktoré boli uznané za platné, predĺžiť nad rámec tridsiatich dní od dátumu žiadosti o platbu termín, v ktorom je dolu podpísaný (-á) povinný (-á) vykonať platbu požadovaných súm. Náklady vyplývajúce z udelenia tohto dodatočného termínu, najmä úroky, sa musia vypočítať takým spôsobom, aby sa ich výška rovnala výške, ktorá by na tento účel bola vyžadovaná na národnom menovom a finančnom trhu.3. Tento záväzok je platný odo dňa jeho prijatia úradom záruky. Dolu podpísaný (-á) je zodpovedný (-á) za platbu dlhu, ktorý vznikol pri tranzitnej operácii Spoločenstva alebo operácii spoločného tranzitného režimu a na ktorý sa viaže tento záväzok, pričom vznikol pred dátumom nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo vypovedania záručného aktu napriek neskoršej žiadosti o jeho platbu.4. Na účely toho záväzku dolu podpísaný (-á) uvádza svoju služobnú adresu (5) v každom zo štátov uvedených v odseku 1:Štát | Priezvisko a krstné meno alebo názov firmy a úplná adresa |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Dolu podpísaný (-á) súhlasí, že celá korešpondencia, všetky oznámenia a všeobecnejšie všetky formality alebo postupy, ktoré sa vzťahujú na tento záväzok a ktoré sú adresované alebo písomne vyhotovené na jednu z jeho služobných adries, budú prijaté a riadne sa mu (jej) odovzdajú.Dolu podpísaný (-á) uznáva príslušnosť súdov miest, kde uviedol (-dla) svoju služobnú adresu.Dolu podpísaný (-á) sa zaväzuje zachovať svoje služobné adresy a v prípade, že musí jednu alebo viacero zmeniť, túto skutočnosť vopred oznámi úradu záruky.V…………………………….., dňa ………………………………….…………………………………………………………….(Podpis) (6)I. Prijatie úradom zárukyÚrad záruky………………………………………………………………………………………..Záväzok ručiteľa prijatý dňa……………………………………………….na účel krytia tranzitnej operácie Spoločenstva/operácie spoločného tranzitného režimu, na základe ktorého vzniká tranzitné vyhlásenie č. ………… z………….. (7)…………………………………………………(Pečiatka a podpis)"5. Príloha B2 nahrádza týmto znením:"PRÍLOHA B2SPOLOčNÝ TRANZITNÝ REžIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVAZÁRUČNÝ AKTJEDNOTLIVÁ ZÁRUKA NA ZÁRUčNÉ POUKÁžKYI. Záväzok ručiteľa1. Dolu podpísaný(á) (1)…………………………………………………………………………bydliskom v (2) ………………………………………………………………………………týmto spoločne a nedielne ručí pred úradom záruky ………………………………………………….voči Európskemu spoločenstvu, ktoré tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Federálna republika Nemecko, Estónska republika, Grécka republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Islandskej republike, Nórskemu kráľovstvu, Švajčiarskej konfederácii, Andorrskému kniežatstvu() a Republike San Marino(3)za ľubovoľnú sumu, za ktorú sa príkazca stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom, za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a prirážok s výnimkou pokút vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar uvoľnený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu, vzhľadom na ktorú dolu podpísaný(á) súhlasil(a) s prevzatím zodpovednosti prostredníctvom vystavenia záručných poukážok jednotlivej záruky, a to do maximálnej výšky 7 000 eur za jednu záručnú poukážku.2. Dolu podpísaný (-á) sa zaväzuje, že zaplatí pri prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov štátov uvedených v bode 1 platbu požadovaných súm do výšky 7000 EUR za každú poukážku jednotlivej záruky bez toho, aby odkladal (-a) túto platbu na obdobie po uplynutí tridsiatich dní od dátumu žiadosti s výnimkou prípadu, ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba preukázala pred uplynutím tohto termínu k spokojnosti príslušných orgánov, že sa režim skončilPríslušné orgány môžu na žiadosť dolu podpísanej osoby a na základe akýchkoľvek dôvodov, ktoré boli uznané za platné, predĺžiť nad rámec tridsiatich dní od dátumu žiadosti o platbu termín, v ktorom je dolu podpísaný (-á) povinný (-á) vykonať platbu požadovaných súm. Náklady vyplývajúce z udelenia tohto dodatočného termínu, najmä úroky, sa musia vypočítať takým spôsobom, aby sa ich výška rovnala výške, ktorá by na tento účel bola vyžadovaná na národnom menovom a finančnom trhu.3. Tento záväzok je platný odo dňa jeho prijatia úradom záruky. Dolu podpísaný (-á) je zodpovedný (-á) za platbu dlhu, ktorý vznikol pri tranzitných operáciách Spoločenstva alebo operáciách spoločného tranzitného režimu a na ktorý sa viaže tento záväzok, pričom vznikol pred dátumom nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo vypovedania záručného aktu napriek neskoršej žiadosti o jeho platbu.4. Na účely toho záväzku dolu podpísaný (-á) uvádza svoju služobnú adresu (4) v každom zo štátov uvedených v odseku 1:Štát | Priezvisko a krstné meno alebo názov firmy a úplná adresa |………………………………………………………………………………………………………. | …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. |Dolu podpísaný (-á) súhlasí, že celá korešpondencia, všetky oznámenia a všeobecnejšie všetky formality alebo postupy, ktoré sa vzťahujú na tento záväzok a ktoré sú adresované alebo písomne vyhotovené na jednu z jeho služobných adries, budú prijaté a riadne sa mu (jej) odovzdajú.Dolu podpísaný (-á) uznáva príslušnosť súdov miest, kde uviedol (-la) svoju služobnú adresu.Dolu podpísaný (-á) sa zaväzuje zachovať svoje služobné adresy a v prípade, že musí jednu alebo viacero zmeniť, túto skutočnosť vopred oznámi úradu záruky.V…………………………….., dňa ………………………………….…………………………………………..(Podpis) (5)II. Prijatie úradom zárukyÚrad záruky………………………………………………………………………………………..Záväzok ručiteľa prijatý dňa…………………………………………………………….………………………………………………..(Pečiatka a podpis)"6. Príloha B4 nahrádza týmto znením:"PRÍLOHA B4SPOLOčNÝ TRANZITNÝ REžIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVAZÁRUČNÝ AKTSÚHRNNÁ ZÁRUKAI. Záväzok ručiteľa1. Dolu podpísaný(á) (1)…………………………………………………………………………bydliskom v (2) ………………………………………………………………………………týmto spoločne a nedielne ručí pred úradom záruky ………………………………………………….do maximálnej výšky……………………………………………………………….,ktorá predstavuje 100/50/30 (3) % referenčnej sumyvoči Európskemu spoločenstvu, ktoré tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Federálna republika Nemecko, Estónska republika, Grécka republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Islandskej republike, Nórskemu kráľovstvu, Švajčiarskej konfederácii, Andorrskému kniežatstvu a Republike San Marino (4),za ľubovoľnú sumu, za ktorú sa príkazca (5) ………………………………………………………………...stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom, za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a prirážok s výnimkou pokút vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar uvoľnený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu.2. Dolu podpísaný (-á) sa zaväzuje, že zaplatí pri prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov štátov uvedených v bode 1 platbu požadovaných súm do uvedenej maximálnej výšky bez toho, aby odkladal (-a) túto platbu na obdobie po uplynutí tridsiatich dní od dátumu žiadosti s výnimkou prípadu, ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba preukázala pred uplynutím tohto termínu k spokojnosti príslušných orgánov, že sa režim skončil.Príslušné orgány môžu na žiadosť dolu podpísanej osoby a na základe akýchkoľvek dôvodov, ktoré boli uznané za platné, predĺžiť nad rámec tridsiatich dní od dátumu žiadosti o platbu termín, v ktorom je dolu podpísaný (-á) povinný (-á) vykonať platbu požadovaných súm. Náklady vyplývajúce z udelenia tohto dodatočného termínu, najmä úroky, sa musia vypočítať takým spôsobom, aby sa ich výška rovnala výške, ktorá by na tento účel bola vyžadovaná na národnom menovom a finančnom trhu.Túto sumu je možné znížiť o čiastky už splatené na základe tohto záväzku len vtedy, keď je dolu podpísaný (-á) vyzvaný (-á) zaplatiť dlh, ktorý vznikol v súvislosti s tranzitnou operáciou Spoločenstva alebo spoločného tranzitného režimu, ktorá začala pred doručením žiadosti o platbu alebo do tridsiatich dní po jej doručení.3. Tento záväzok je platný odo dňa jeho prijatia úradom záruky. Dolu podpísaný (-á) je zodpovedný (-á) za platbu dlhu, ktorý vznikol pri tranzitných operáciách Spoločenstva alebo operáciách spoločného tranzitného režimu a na ktorý sa viaže tento záväzok, pričom vznikol pred dátumom nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo vypovedania záručného aktu napriek neskoršej žiadosti o jeho platbu.4. Na účely toho záväzku dolu podpísaný (-á) uvádza svoju služobnú adresu (6) v každom zo štátov uvedených v odseku 1:Štát | Priezvisko a krstné meno alebo názov firmy a úplná adresa |………………………………………………………………………………………………………….. | ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Dolu podpísaný (-á) súhlasí, že celá korešpondencia, všetky oznámenia a všeobecnejšie všetky formality alebo postupy, ktoré sa vzťahujú na tento záväzok a ktoré sú adresované alebo písomne vyhotovené na jednu z jeho služobných adries, budú prijaté a riadne sa mu (jej) odovzdajú.Dolu podpísaný (-á) uznáva príslušnosť súdov miest, kde uviedol (-dla) svoju služobnú adresu.Dolu podpísaný (-á) sa zaväzuje zachovať svoje služobné adresy a v prípade, že musí jednu alebo viacero zmeniť, túto skutočnosť vopred oznámi úradu záruky.V…………………………….., dňa ………………………………….………………………………………………(Podpis) (7)II. Prijatie úradom zárukyÚrad záruky………………………………………………………………………………………..Záväzok ručiteľa prijatý dňa…………………………………………………………….………………………………………………….(Pečiatka a podpis)"7. V okienku 7 prílohy B5 sa prečiarkne slovo "Rumunsko".8. V okienku 6 prílohy B6 sa prečiarkne slovo "Rumunsko".9. V prílohe B7 bode 1.2.1 sa jazykové poznámky nahradia týmito poznámkami:-  "BG Ограничена валидност-  CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  RO Validitate limitată-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnost’-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet.".[1] Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2, dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 6/2005 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 96-106).1 Priezvisko a krstné meno alebo názov firmy.2 Úplná adresa.3 Preškrtnite názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andora a San Marino), ktorých území sa to nebude týkať. Odkazy na Andorrské kniežatstvo a republiku San Marino sa týkajú len tranzitných operácií Spoločenstva.4 Priezvisko a krstné meno alebo názov firmy a úplná adresa príkazcu.5 Ak právne predpisy daného štátu nestanovujú možnosť výberu služobnej adresy, vymenuje ručiteľ v tomto štáte zástupcu splnomocneného na preberanie akýchkoľvek oznámení, ktoré sú mu určené a záväzky ustanovené v odseku 4 v druhom a štvrtom pododseku sa musia ustanoviť mutatis mutandis. Pri rozhodovaní právnych sporov týkajúcich sa tohto ručenia sú príslušné súdy podľa služobných adries ručiteľa a jeho splnomocnených zástupcov.6 Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: "Záruka na čiastku rovnú..........", pričom sumu vypíše slovom.7 Vyplní úrad odoslania.1 Priezvisko a krstné meno alebo názov firmy.2 Úplná adresa.4 Ak právne predpisy daného štátu nestanovujú možnosť výberu služobnej adresy, vymenuje ručiteľ v tomto štáte zástupcu splnomocneného na preberanie akýchkoľvek oznámení, ktoré sú mu určené a záväzky ustanovené v odseku 4 v druhom a štvrtom pododseku sa musia ustanoviť mutatis mutandis . Pri rozhodovaní právnych sporov týkajúcich sa tohto ručenia sú príslušné súdy podľa služobných adries ručiteľa a jeho splnomocnených zástupcov.5 Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: "Záruka"1 Priezvisko a krstné meno alebo názov firmy.2 Úplná adresa.3 Nehodiace sa prečiarknuť.4 Preškrtnite názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andora a San Marino), ktorých území sa to nebude týkať. Odkazy na Andorrské kniežatstvo a republiku San Marino sa týkajú len tranzitných operácií Spoločenstva.5 Priezvisko a krstné meno alebo názov firmy a úplná adresa príkazcu.6 Ak právne predpisy daného štátu nestanovujú možnosť výberu služobnej adresy, vymenuje ručiteľ v tomto štáte zástupcu splnomocneného na preberanie akýchkoľvek oznámení, ktoré sú mu určené a záväzky ustanovené v odseku 4 v druhom a štvrtom pododseku sa musia ustanoviť mutatis mutandis . Pri rozhodovaní právnych sporov týkajúcich sa tohto ručenia sú príslušné súdy podľa služobných adries ručiteľa a jeho splnomocnených zástupcov.7 Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: "Záruka na sumu...........", pričom sumu vypíše slovom.


|

52010XX1123(03)

Návrh – Rozhodnutie Asociačnej rady č. …/… zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej, z …, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v Euro-stredomorskej dohode

Úradný vestník L 306 , 23/11/2010 S. 15 - 20

		NávrhRozhodnutie Asociačnej rady č. …/…zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej,z …,pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v Euro-stredomorskej dohodeASOCIAČNÁ RADA,so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej [1], a najmä na jej článok 70,keďže:(1) V článkoch 68 až 71 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len "dohoda"), sa ustanovuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia Alžírska a členských štátov. V článku 68 sa ustanovujú zásady takejto koordinácie.(2) V článku 70 dohody sa ustanovuje, že asociačná rada prijme rozhodnutie implementujúce zásady ustanovené v článku 68 do konca prvého roku po nadobudnutí platnosti dohody.(3) V súvislosti s uplatňovaním zásady nediskriminácie toto rozhodnutie by nemalo ustanovovať vznik žiadneho dodatočného nároku, ktorý by vyplýval z určitých skutočností a udalostí, ktoré existujú, resp. ku ktorým došlo na území druhej zmluvnej strany, pokiaľ sa takéto skutočnosti alebo udalosti nezohľadňujú podľa právnych predpisov prvej zmluvnej strany, okrem práva na prenos určitých dávok.(4) Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by alžírski pracovníci mali mať nárok na rodinné dávky pod podmienkou, že ich rodinní príslušníci majú s nimi spoločné legálne bydlisko v členskom štáte, v ktorom sú títo pracovníci zamestnaní. Na základe tohto rozhodnutia by nemal vzniknúť žiadny nárok na rodinné dávky, pokiaľ ide o ich rodinných príslušníkov s bydliskom v inom štáte, napr. v Alžírsku.(5) Nariadením Rady (ES) č. 859/2003 [2] sa rozšírili ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti. Nariadenie (ES) č. 859/2003 sa už vzťahuje na zásadu sčítania dôb poistenia získaných alžírskymi pracovníkmi v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky, ako sa uvádza v článku 68 ods. 2 dohody.(6) Môže byť potrebné ustanoviť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitnému charakteru alžírskych právnych predpisov, aby sa tak uľahčilo uplatňovanie pravidiel koordinácie.(7) S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Alžírska je potrebné zaviesť osobitné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a Alžírskom, ako aj medzi dotknutou osobou a inštitúciou v príslušnom štáte.(8) Mali by sa prijať prechodné ustanovenia na ochranu osôb, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a na zabezpečenie toho, aby v dôsledku nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia práva nestratili,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:ČASŤ IVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 1Vymedzenie pojmov1. Na účely tohto rozhodnutia:a) "dohoda" je Euro-stredomorská dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej;b) "nariadenie" je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [3], ako sa uplatňuje v členských štátoch Európskej únie;c) "vykonávacie nariadenie" je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [4];d) "členský štát" je členský štát Európskej únie;e) "pracovník" je:i) na účely právnych predpisov členského štátu osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle článku 1 písm. a) nariadenia;ii) na účely právnych predpisov Alžírska osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle týchto právnych predpisov;f) "rodinný príslušník" je:i) na účely právnych predpisov členského štátu rodinný príslušník v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;ii) na účely právnych predpisov Alžírska rodinný príslušník v zmysle týchto právnych predpisov;g) "právne predpisy" sú:i) vo vzťahu k členským štátom právne predpisy v zmysle článku 1 písm. l) nariadenia;ii) vo vzťahu k Alžírsku príslušné relevantné právne predpisy uplatniteľné v Alžírsku;h) "dávky" sú:i) vo vzťahu k členským štátom dávky v zmysle článku 3 nariadenia;ii) vo vzťahu k Alžírsku zodpovedajúce dávky uplatňované v Alžírsku;i) "prenosné dávky" sú:i) vo vzťahu k členským štátom:- starobné dôchodky,- pozostalostné dôchodky,- dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,- invalidné dôchodky súvisiace s pracovnými úrazmi a chorobami z povolaniav zmysle nariadenia s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa ustanovujú v prílohe X k nariadeniu;ii) vo vzťahu k Alžírsku príslušné dávky ustanovené na základe alžírskych právnych predpisov s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa ustanovujú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.2. Ostatné pojmy používané v tomto rozhodnutí majú význam stanovený:a) vo vzťahu k členským štátom v nariadení a vykonávacom nariadení;b) vo vzťahu k Alžírsku v príslušných právnych predpisoch uplatniteľných v Alžírsku.Článok 2Osoby, na ktoré sa toto rozhodnutie uplatňujeToto rozhodnutie sa uplatňuje na:a) pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Alžírska a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území členského štátu a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov, a na ich pozostalých;b) rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene a) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali s dotknutým pracovníkom spoločné legálne bydlisko, pokým bol pracovník zamestnaný v členskom štáte;c) pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území Alžírska a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy Alžírska, a na ich pozostalých ad) rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene c) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali s dotknutým pracovníkom spoločné legálne bydlisko, pokým bol pracovník zamestnaný v Alžírsku.Článok 3Rovnosť zaobchádzania1. S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Alžírska a sú legálne zamestnaní v členskom štáte, a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi majú spoločné legálne bydlisko, sa v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi členských štátov, na ktorých území sú zamestnaní.2. S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a sú legálne zamestnaní v Alžírsku, a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi majú spoločné legálne bydlisko, sa v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi Alžírska.ČASŤ IIVZŤAHY MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A ALŽÍRSKOMČlánok 4Upustenie od podmienok bydliska1. Prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i), na ktoré majú nárok osoby uvedené v článku 2 písm. a) a c), nepodliehajú žiadnemu zníženiu, úprave, pozastaveniu, odňatiu ani odobratiu na základe skutočnosti, že poberateľ má bydlisko:i) na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Alžírska aleboii) na účely dávky podľa alžírskych právnych predpisov na území členského štátu.2. Rodinní príslušníci pracovníka uvedení v článku 2 písm. b) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom dotknutého členského štátu, keď títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území Alžírska.3. Rodinní príslušníci pracovníka uvedení v článku 2 písm. d) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom Alžírska, keď títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území členského štátu.ČASŤ IIIRÔZNE USTANOVENIAČlánok 5Spolupráca1. Členské štáty a Alžírsko sa vzájomne informujú o všetkých zmenách vo svojich právnych predpisoch, ktoré môžu ovplyvniť vykonávanie tohto rozhodnutia.2. Na účely tohto rozhodnutia si orgány a inštitúcie členských štátov a Alžírska poskytnú svoje služby a konajú tak, ako keby vykonávali vlastné právne predpisy. Správna pomoc poskytnutá uvedenými orgánmi a inštitúciami je spravidla bezplatná. Príslušné orgány členských štátov a Alžírska sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.3. Orgány a inštitúcie členských štátov a Alžírska môžu na účely tohto rozhodnutia komunikovať medzi sebou a s dotknutými osobami alebo ich zástupcami priamo.4. Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, majú povinnosť vzájomne sa informovať a spolupracovať s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tohto rozhodnutia.5. Dotknuté osoby musia čo najskôr informovať inštitúcie príslušného členského štátu alebo Alžírska, ak je príslušným štátom Alžírsko, a členského štátu bydliska alebo Alžírska, ak je štátom bydliska Alžírsko, o všetkých zmenách v ich osobnej alebo rodinnej situácii, ktoré ovplyvňujú ich nárok na dávky podľa tohto rozhodnutia.6. Nedodržanie povinnosti informovať uvedenej v odseku 5 môže mať za následok uplatnenie primeraných opatrení v súlade s vnútroštátnym právom. Tieto opatrenia sú však rovnocenné s opatreniami uplatniteľnými na podobné situácie podľa domáceho práva a žiadateľom neznemožňujú ani v praxi nadmerne nesťažujú uplatňovanie práv, ktoré sa im udeľujú týmto rozhodnutím.7. Členské štáty a Alžírsko môžu stanoviť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa ustanovia podmienky overovania nárokov na dávky tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že príjemcovia majú miesto pobytu alebo bydliska mimo územia štátu, v ktorom sa nachádza dlžnícka inštitúcia. Tieto ustanovenia musia byť primerané, bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti a v súlade so zásadami tohto rozhodnutia. Tieto ustanovenia sa oznámia asociačnej rade.Článok 6Administratívne overovanie a lekárske vyšetrenia1. Tento článok sa uplatňuje na osoby uvedené v článku 2 a poberajúce prenosné dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i), ako aj na inštitúcie poverené vykonávaním tohto rozhodnutia.2. Ak poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu alebo bydlisko na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Alžírsku alebo ak poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu alebo bydlisko v Alžírsku a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, lekárske vyšetrenie na žiadosť tejto dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa v súlade s postupmi ustanovenými v právnych predpisoch, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.Dlžnícka inštitúcia oznámi inštitúcii miesta pobytu alebo bydliska akékoľvek prípadné osobitné požiadavky, ktoré sa majú splniť, a otázky, na ktoré sa má lekárske vyšetrenie zamerať.Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si lekárske vyšetrenie vyžiadala.Dlžnícka inštitúcia má vyhradené právo nechať poberateľa vyšetriť lekárom, ktorého si sama vyberie, buď na území miesta pobytu, alebo bydliska poberateľa alebo žiadateľa o dávky, alebo v krajine, kde sa dlžnícka inštitúcia nachádza. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.3. Ak má poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník miesto pobytu alebo bydliska na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Alžírsku alebo ak má miesto pobytu alebo bydliska na území Alžírska a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, administratívne overenie na žiadosť dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa.Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si administratívne overenie vyžiadala.Dlžnícka inštitúcia má vyhradené právo dať situáciu poberateľa preskúmať odborníkovi, ktorého si sama vyberie. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.4. Jeden alebo viac členských štátov a Alžírsko sa môžu po tom, ako informujú asociačnú radu, dohodnúť na ďalších správnych ustanoveniach.5. Odchylne od zásady bezplatnej vzájomnej správnej pomoci stanovenej v článku 5 ods. 2 tohto rozhodnutia dlžnícka inštitúcia, ktorá požadovala vykonanie overenia, nahradí skutočnú sumu výdavkov na overenie uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku inštitúcii, ktorá bola o vykonanie overenia požiadaná.Článok 7Uplatňovanie článku 104 dohodyČlánok 104 dohody sa uplatňuje v prípade, že sa jedna zo strán domnieva, že druhá strana nedodržiava záväzky uvedené v článkoch 5 a 6.Článok 8Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov AlžírskaAsociačná rada môže podľa potreby stanoviť osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov Alžírska v prílohe II.Článok 9Správne postupy vyplývajúce z existujúcich dvojstranných dohôdSprávne postupy ustanovené v existujúcich dvojstranných dohodách medzi členským štátom a Alžírskom sa môžu naďalej uplatňovať, ak nemajú negatívny vplyv na práva alebo povinnosti dotknutých osôb podľa tohto rozhodnutia.Článok 10Dohody, ktorými sa dopĺňajú postupy na vykonávanie tohto rozhodnutiaJeden alebo viac členských štátov a Alžírsko môžu uzavrieť dohody vytvorené na doplnenie správnych postupov na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a chybám a boj proti nim.ČASŤ IVPRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 11Prechodné ustanovenia1. Podľa tohto rozhodnutia nevznikajú žiadne nároky za obdobie pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.2. S výhradou odseku 1 sa nadobúda nárok podľa tohto rozhodnutia, a to aj vtedy, ak sa týka poistnej udalosti, ku ktorej došlo pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.3. Každá dávka, ktorá nebola poskytnutá alebo ktorá bola odňatá z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska dotknutej osoby, sa na žiadosť tejto osoby poskytne alebo obnoví s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia za predpokladu, že nároky, na ktorých základe sa dávky predtým poskytovali, neboli vyrovnané paušálnou platbou.4. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky získané v súlade s týmto rozhodnutím sú účinné odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a voči dotknutým osobám sa nesmú uplatniť právne predpisy členského štátu ani Alžírska súvisiace s prepadnutím alebo obmedzením nárokov.5. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží po uplynutí dvojročnej lehoty od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky, ktoré nezanikli ani neboli premlčané, sú účinné od dátumu predloženia žiadosti, pokiaľ sa neuplatňujú výhodnejšie ustanovenia právnych predpisov členského štátu alebo Alžírska.Článok 12Prílohy k tomuto rozhodnutiu1. Prílohy k tomuto rozhodnutiu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.2. Na žiadosť Alžírska sa uvedené prílohy môžu zmeniť a doplniť rozhodnutím asociačnej rady.Článok 13Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom prvého mesiaca po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.V …Za asociačnú radupredseda[1] Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.[2] Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.[4] Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZOZNAM ALŽÍRSKYCH OSOBITNÝCH NEPRÍSPEVKOVÝCH PEŇAŽNÝCH DÁVOK…--------------------------------------------------PRÍLOHA IIOSOBITNÉ USTANOVENIA NA UPLATŇOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV ALŽÍRSKA…--------------------------------------------------