               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli14. 9. 2016
            COM(2016) 607 final
            Návrh
            ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
            ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/435 o mobilizácii rezervy na nepredvídané udalosti

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

                  Európsky parlament a Rada 17. decembra 2014 rozhodli o mobilizácii rezervy na nepredvídané udalosti v roku 2014 s cieľom reagovať na nepredvídané okolnosti, ktoré vznikli po tom, čo sa vo februári 2013 po prvýkrát stanovil strop platieb viacročného finančného rámca (VFR) na rok 2014, a o doplnení platobných rozpočtových prostriedkov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rozpočtový rok 2014 nad rámec stropu platieb.

                  Rozhodnutím sa kompenzuje suma mobilizovaná v roku 2014 voči rezervám v rámci stropov platieb na roky 2018 až 2020. V návrhu rozpočtu na rok 2017 je v rámci stropu platieb na rok 2017 disponibilná veľká rezerva, zatiaľ čo podľa strednodobej prognózy platieb do roku 2020, ktorú Komisia predložila v kontexte strednodobého preskúmania VFR
                     1
                  , sa predpokladá rastúci tlak na stropy platieb na roky 2018 – 2020. Komisia preto navrhuje zmeniť uvedené rozhodnutie tak, že suma mobilizovaná v roku 2014 sa kompenzuje voči disponibilným rezervám v rámci stropu platieb na rok 2017.

                  Pri mobilizácii rezervy na nepredvídané udalosti v roku 2014 zahrnuli inštitúcie sumu 350 miliónov EUR do rozhodnutia o mobilizácii, ale bez toho, aby táto suma bola kompenzovaná, kým sa nedosiahne dohoda o zaobchádzaní s platbami týkajúcimi sa osobitných nástrojov, a vyzvali Komisiu, aby včas predložila príslušný návrh. Zo strednodobej prognózy platieb je zrejmé, že dostatočnosť stropov platieb závisí od dohody potvrdzujúcej, že platobné rozpočtové prostriedky týkajúce sa osobitných nástrojov sa zahrnú do rozpočtu nad rámec stropov rovnakým spôsobom ako záväzky, od ktorých sa odvíjajú. Preto sa navrhuje, aby táto suma nebola kompenzovaná.

               Návrh

               ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

               ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/435 o mobilizácii rezervy na nepredvídané udalosti

               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení
                  2
               , a najmä na jej bod 14 druhý pododsek,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)V článku 13 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013
                  3
                sa stanovila rezerva na nepredvídané udalosti až do výšky 0,03 % hrubého národného dôchodku Únie.

               (2)V súlade s článkom 6 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 Komisia vypočítala absolútnu sumu rezervy na nepredvídané udalosti na rok 2014
                  4
               .

               (3)Rozhodnutím (EÚ) 2015/435
                  5
                Európsky parlament a Rada mobilizovali rezervu na nepredvídané udalosti v roku 2014, aby sa umožnilo financovanie vo výške 3 168 233 715 EUR nad rámec stropu platieb. Do mobilizácie rezervy na nepredvídané udalosti sa zahrnula suma 350 miliónov EUR vo forme platobných rozpočtových prostriedkov, kým sa nedosiahne dohoda o zaobchádzaní s platbami týkajúcimi sa osobitných nástrojov. Rozhodlo sa, že v období rokov 2018 – 2020 bude kompenzovaná suma 2 818 233 715 EUR a že Komisia bude vyzvaná, aby včas predložila návrh týkajúci sa zvyšnej sumy 350 miliónov EUR.

               (4)Platobné rozpočtové prostriedky súvisiace s využívaním osobitných nástrojov sú zahrnuté do rozpočtu nad rámec príslušných výdavkových stropov viacročného finančného rámca. V dôsledku toho je mobilizácia rezervy na nepredvídané udalosti v roku 2014 potrebná len v celkovej výške 2 818 233 715 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch, pričom nie je potrebné zahrnúť ani kompenzovať dodatočnú sumu vo výške 350 mil. EUR.

               (5)Podľa strednodobej prognózy platieb predloženej v kontexte strednodobého preskúmania možno v rokoch 2018 – 2020 očakávať tlak na ročné stropy platieb.

               (6)V návrhu rozpočtu na rok 2017 existuje v rámci stropu platieb rezerva vo výške 9,6 mld. EUR, čo umožňuje kompenzáciu celej sumy mobilizovanej v roku 2014.

               (7)Rozhodnutie (EÚ) 2015/435 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Rozhodnutie (EÚ) 2015/435 sa mení takto:

               1.Článok 1 sa nahrádza takto:

               „Článok 1

               V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 sa mobilizuje rezerva na nepredvídané udalosti vo výške 2 818 233 715 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch nad rámec stropu platieb viacročného finančného rámca.“;

               2.Článok 2 sa nahrádza takto:

               „Článok 2

               Suma 2 818 233 715 EUR sa kompenzuje voči rezerve v rámci stropu platieb na rok 2017.“.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                  Za Európsky parlament
                        Za Radu

                  predseda
                        predseda

                     (1)
                  COM(2016) 603 zo 14.9.2016.

                     (2)
                  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (3)
                  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).

                     (4)
                  Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 20. decembra 2013 o technických úpravách finančného rámca na rok 2014 podľa vývoja HND [COM(2013) 928].

                     (5)
                  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/435 zo 17. decembra 2014 o mobilizácii rezervy na nepredvídané udalosti, Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 4.


Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0346

Návrh rozhodnutie Rady ktorým sa povoľuje uvedenie potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej Roundup Ready kukurice línie GA21 na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97  /* KOM/2005/0346 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 29.7.2005KOM(2005)346 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE RADYktorým sa povoľuje uvedenie potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej Roundup Ready kukurice línie GA21 na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAPripojený návrh rozhodnutia Rady sa týka potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej kukurice línie GA21, v súvislosti s ktorými spoločnosť Monsanto predložila 24. júla 1998 príslušným orgánom Holandska žiadosť o povolenie uviesť ich na trh podľa nariadenia (ES) č. 258/97.Po úvodnej hodnotiacej správe Holandska, ktoré považovalo kukuricu GA21 za rovnako bezpečnú ako tradičnú kukuricu, vzniesli niektoré členské štáty odôvodnené námietky. Tieto námietky boli postúpené Vedeckému výboru pre potraviny, ktorý 27. februára 2002 vydal stanovisko, že kukurica GA21 je rovnako bezpečná ako tradičná kukurica. Spoločné výskumné centrum (JRC) 17. januára 2005 overilo a uverejnilo detekčnú metódu.Pôvodná žiadosť spoločnosti Monsanto sa týkala potravín a zložiek potravín získaných z geneticky modifikovaných organizmov. Spoločnosť Monsanto požiadala 24. apríla 2002 o obmedzenie žiadosti na potraviny a zložky potravín vyrobené z geneticky modifikovaných organizmov.Nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách sa uplatňuje od 18. apríla 2004. Na základe článku 46 ods. 1 tohto nariadenia sa žiadosti predložené podľa nariadenia (ES) č. 258/97 pred 18. aprílom 2004, v súvislosti s ktorými bola pred týmto dátumom predložená Komisii dodatočná hodnotiaca správa, spracovávajú podľa nariadenia (ES) č. 258/97.Na základe týchto skutočností bol 27. apríla 2005 Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na hlasovanie predložený návrh rozhodnutia Komisie o uvedení potravín a zložiek potravín vyrobených z modifikovanej kukurice línie GA21 na trh Spoločenstva. Deväť členských štátov hlasovalo za, päť proti a osem sa zdržalo hlasovania. Tri členské štáty neboli zastúpené.Výbor neposkytol žiadne stanovisko. V dôsledku toho sa podľa článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 258/97 a v súlade s článkom 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES od Komisie vyžaduje, aby Rade predložila návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať, pričom Rada má tri mesiace na to, aby rozhodla kvalifikovanou väčšinou. Európsky parlament bol informovaný 28. apríla 2005.NávrhROZHODNUTIE RADYktorým sa povoľuje uvedenie potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej Roundup Ready kukurice línie GA21 na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97(Len francúzsky a holandský text je autentický)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach[1], najmä na jeho článok 7,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Spoločnosť Monsanto predložila 24. júla 1998 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 258/97 príslušným orgánom Holandska žiadosť o povolenie uviesť na trh potraviny a zložky potravín získané z geneticky modifikovanej kukurice línie GA21 ako nové potraviny alebo nové zložky potravín.(2) Vo svojej úvodnej hodnotiacej správe z 21. decembra 1999 dospel príslušný orgán Holandska na posudzovanie potravín k záveru, že kukurica GA21 a z nej vyrobené potraviny a zložky potravín sú na spotrebu rovnako bezpečné ako kukurica a výrobky z kukurice, ktorá nebola geneticky modifikovaná.(3) Komisia úvodnú hodnotiacu správu postúpila 18. februára 2000 všetkým členským štátom. V rámci 60-dňovej lehoty ustanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s týmto ustanovením vznesené odôvodnené námietky proti uvedeniu výrobku na trh.(4) Komisia 18. mája 2000 požiadala v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 258/97 o stanovisko Vedecký výbor pre potraviny (VVP). VVP 27. februára 2002 vydal stanovisko, že z hľadiska zdravia spotrebiteľa je kukurica GA21 a výrobky z nej rovnako bezpečná ako zrno a výrobky získané z tradičných druhov kukurice. Pri vypracúvaní svojho stanoviska VVP zohľadnil všetky špecifické otázky a pochybnosti vznesené členskými štátmi.(5) Spoločnosť Monsanto požiadala 24. apríla 2002 o obmedzenie žiadosti na potraviny a zložky potravín vyrobené z geneticky modifikovaných organizmov.(6) Vzhľadom na používanie výrobku ako krmiva alebo zložky krmiva spoločnosť Monsanto predložila 12. decembra 1997 oznámenie podľa časti C smernice 90/220/EHS[2]. V stanovisku, ktoré prijal 22. septembra 2000, Vedecký výbor pre rastliny dospel k záveru, že neexistuje žiaden dôkaz, že by uvedenie kukurice GA21 na trh na tieto účely mohlo mať nepriaznivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie. Žiadosť však bola z obchodných dôvodov stiahnutá.(7) V článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách[3] sa ustanovuje, že žiadosti predložené podľa nariadenia (ES) č. 258/97 pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia sa spracovávajú podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 258/97, napriek článku 38 nariadenia (ES) č. 1829/2003, v prípadoch, keď sa dodatočná hodnotiaca správa, ktorá sa vyžaduje v súlade s článkom 6 ods. 3 alebo 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97, predkladá Komisii pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1829/2003.(8) Spoločné výskumné centrum Európskej komisie (JRC) v spolupráci s Európskou sieťou laboratórií GMO (ENGL) overilo metódu na detekciu kukurice GA21. JRC vypracovalo kompletnú overovaciu štúdiu (opakovanými skúškami), podľa medzinárodne uznávaných usmernení, na testovanie účinnosti kvantitatívnej metody v špecifických prípadoch na detekciu a kvantifikáciu priebehu procesu transformácie GA21 v kukurici. Materiály potrebné k vypracovaniu štúdie poskytla spoločnosť Monsanto. JRC po zohľadnení kritérií účinnosti, ktoré navrhla ENGL pre metódy predložené na určenie súladu s predpismi, ako aj súčasného vedeckého chápania dostatočnej účinnosti metódy usúdilo, že účinnosť metódy je primeraná danému účelu. JRC uverejnilo metódu aj výsledky overovania.(9) JRC vypracovalo referenčný materiál pre kukuricu GA21.(10) Potraviny a zložky potravín z kukurice GA21 by mali byť označené v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1829/2003 a mali by podliehať požiadavkám sledovateľnosti ustanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES[4].(11) V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 65/2004[5] bol výrobku na účely nariadenia (ES) č. 1830/2003 pridelený jedinečný identifikačný znak.(12) V prílohe obsiahnuté informácie o identifikácii potravín a zložiek potravín vyrobených z kukurice GA21, vrátane overenej detekčnej metódy a referenčného materiálu, by malo byť možné vyhľadať v registri uvedenom v článku 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003.(13) Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat neposkytol žiadne stanovisko,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Potraviny a zložky potravín vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice GA21 (ďalej len „výrobky“), ako sú označené a špecifikované v prílohe, sa môžu uvádzať na trh Spoločenstva ako nové potraviny alebo nové zložky potravín.Článok 2Výrobky sa označia ako „geneticky modifikovaná kukurica“ alebo „vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice“ v súlade s požiadavkami na označovanie ustanovenými v článku 13 nariadenia (ES) č. 1829/2003.Článok 3Výrobky a informácie uvedené v prílohe sa zapíšu do registra geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva.Článok 4Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe S.A., Belgicko, ktorá zastupuje spoločnosť Monsanto Company, USA. Jeho platnosť je 10 rokov.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHAINFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZAPÍSAŤ DO REGISTRA GENETICKY MODIFIKOVANÝCH POTRAVÍN A KRMÍV SPOLOČENSTVA1.  Žiadateľ a držiteľ oprávnenia:Názov: Monsanto Europe S.A.Adresa: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brusel, BelgickoV mene spoločnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA.2.  Označenie a špecifikácia výrobkov:Potraviny a zložky potravín vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice ( Zea mays L.) línie GA21 so zvýšenou odolnosťou voči herbicídu glyfozát a zo všetkých jej krížení s tradične pestovanou kukuricou. Kukurica GA21 obsahuje modifikovanú kódujúcu sekvenciu pre 5-enolpyruvylšikimát-3-fosfát-syntetázu (mEPSPS) pod kontrolou promótora aktínu 1 (r-act) z ryže a optimalizovanú sekvenciu tranzitného peptidu (OPT) založenú na sekvenciách chloroplastového tranzitného peptidu z Helianthus annuus a gén RuBisCo zo Zea mays L.3.  Označovanie:„Geneticky modifikovaná kukurica“ alebo „vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice“4.  Detekčná metóda:5.  špecifická metóda kvantitatívnej PCR v reálnom čase pre geneticky modifikovanú kukuricu línie GA21,6.  overená Spoločným výskumným centrom (JCR) Európskej komisie v spolupráci s Európskou sieťou laboratórií GMO (ENGL), uverejnená na stránke http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm,7.  referenčný materiál: IRMM-414 vypracovaný Spoločným výskumným centrom (JRC) Európskej komisie.8.  Jedinečný identifikačný znak:MON- ØØØ21-99.  Informácie požadované podľa prílohy II ku Cartagenskému protokolu:Neuplatňuje sa.10.  Podmienky alebo obmedzenia uvedenia výrobku na trh:Neuplatňuje sa.11.  Požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh:Neuplatňuje sa.[1] Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.[2] Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15 – 27.[3] Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.[4] Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.[5] Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli16. 12. 2015
            COM(2015) 661 final
            2015/0301(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej úniev Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (Emisie CO2)

               Dôvodová správa

               1.KONTEXT NÁVRHU

               S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy EÚ čo najskôr po ich prijatí do Dohody o EHP.

               2.VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               Cieľom návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (pripojeného k navrhovanému rozhodnutiu Rady) je zmeniť prílohu XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP s cieľom začleniť nariadenia (ES) č. 443/2009, (EÚ) č. 1014/2010, (EÚ) č. 63/2011, (EÚ) č. 725/2011, (EÚ) č. 429/2012, (EÚ) č. 396/2013, (EÚ) č. 397/2013, (EÚ) č. 333/2014 a (EÚ) č. 6/2015 do Dohody o EHP.

               Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, požadujú úpravy, ktoré presahujú rámec technických úprav.

               Odôvodnenie hlavných požadovaných úprav a navrhované riešenie

               Nariadením (ES) č. 443/2009 sa zavádza systém výkonových emisných noriem nových osobných automobilov. Návrhom rozhodnutia spoločného výboru sa rozširuje systém EÚ na štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, takže systém bude zahŕňať všetky štáty EHP.

               Poplatky za nadmerné emisie, článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009, ako je uvedené v úprave i) v rozhodnutí spoločného výboru

               Znenie úpravy bolo zahrnuté v tom zmysle, že bude úlohou Dozorného orgánu EZVO ukladať poplatky za nadmerné emisie výrobcom v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP.

               Poplatky sa budú ukladať spoločne pre nové osobné automobily predávané v EÚ a štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, v uvedenom poradí. Z toho vyplýva, že poplatky je potrebné rozdeliť medzi EÚ/EZVO.

               Navrhuje sa preto kľúč na určenie príspevkov, aby sa poplatky rozdelili proporcionálne na základe podielu nových osobných automobilov registrovaných v EÚ alebo v štátoch EZVO (v uvedenom poradí) na celkovom počte nových osobných automobilov registrovaných v EHP.

               Vyberanie poplatkov za nadmerné emisie, článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 443/2009, ako je uvedené v úprave j) v rozhodnutí spoločného výboru

               V článku 9 ods. 3 sa pre Komisiu poskytuje právny základ na stanovenie metód na vyberanie poplatkov za nadmerné emisie. Takéto metódy boli stanovené rozhodnutím Komisie 2012/100/EÚ
                  1
               . Pretože existuje samostatný dozorný úrad a systém dohľadu podľa dohody o EHP, znenie úpravy bolo zahrnuté v tom zmysle, že bude úlohou Dozorného orgánu EZVO určiť prostriedky vyberania poplatkov za nadmerné emisie. Tieto prostriedky musia vychádzať z prostriedkov Komisie.

               Alokácia poplatkov za nadmerné emisie, článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009, ako je uvedené v úprave k) v rozhodnutí spoločného výboru

               V článku 9 ods. 4 sa uvádza, že poplatky sa považujú za príjem do všeobecného rozpočtu Európskej únie.

               V dôsledku toho bolo znenie úpravy zahrnuté v tom zmysle, že bude úlohou štátov EZVO určiť alokáciu objemu poplatkov za nadmerné emisie, ktoré zodpovedajú EZVO.

               Uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 443/2009 na Lichtenštajnsko, ako sa zohľadňuje v úprave n) v rozhodnutí spoločného výboru

               Historicky majú Lichtenštajnsko a Švajčiarsko dlhodobý a veľmi blízky vzťah, ktorý je silne ovplyvnený zmluvou o colnej a menovej únii medzi týmito dvoma krajinami (ustanovujúcou colnú a menovú úniu), ktorá bola uzavretá v roku 1923 (LGBl. 1923 č. 24). Colná a menová zmluva so Švajčiarskom má takisto značný vplyv na environmentálne a fiškálne stratégie Lichtenštajnska. Mnohé švajčiarske právne predpisy týkajúce sa životného prostredia sú prostredníctvom zmluvy o colnej a menovej únii priamo uplatniteľné v Lichtenštajnsku alebo sú začlenené do lichtenštajnského práva na základe bilaterálnych zmlúv medzi týmito dvoma krajinami.

               V tejto súvislosti Lichtenštajnsko žiada, aby bolo vyňaté z uplatňovania nariadenia (ES) č. 443/2009, vzhľadom na to, že uplatňovaním švajčiarskeho systému výkonových emisných požiadaviek v Lichtenštajnsku sa ciele stanovené v právnych predpisoch EÚ dosiahnu rovnocenným spôsobom.

               3.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

               Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijme v mene Únie pozíciu k takýmto rozhodnutiam.

               Komisia predkladá Rade návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP, aby ho Rada prijala ako pozíciu Únie. Komisia dúfa, že tento návrh bude môcť Spoločnému výboru EHP predložiť pri najbližšej možnej príležitosti.

               2015/0301 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie
                  v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
                  (Emisie CO2)

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 192 ods. 1 a článok 218 ods. 9,

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore
                  2
               , a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Dohoda o Európskom hospodárskom priestore
                  3
                (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

               (2)Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP.

               (3)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
                  4
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (4)Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2010
                  5
                sa má začleniť do dohody o EHP.

               (5)Nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2011
                  6
                sa má začleniť do dohody o EHP.

               (6)Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011
                  7
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (7)Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 429/2012
                  8
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (8)Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 396/2013
                  9
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (9)Nariadenie Komisie (EÚ) č. 397/2013
                  10
                sa má začleniť do dohody o EHP.

               (10)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 333/2014
                  11
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (11)Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/6
                  12
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (12)Nariadením (EÚ) č. 443/2009 sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES
                  13
                začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

               (13)Príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (14)Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Rozhodnutie Komisie 2012/100/EÚ zo 17. februára 2012 o metóde vyberania poplatkov za nadmerné emisie CO2 z nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009, Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 71.

                     (2)
                  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

                     (3)
                  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

                     (4)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1).

                     (5)
                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2010 z 10. novembra 2010 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 15).

                     (6)
                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2011 z 26. januára 2011, ktorým sa ustanovujú podrobnosti žiadostí o výnimku z cieľovej hodnoty špecifických emisií CO2 podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2011, s. 16).

                     (7)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z 25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 19).

                     (8)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 429/2012 z 22. mája 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1014/2010 na účely poskytnutia spoločného formátu pre oznamovanie chýb výrobcami osobných automobilov (Ú. v. EÚ L 132, 23.5.2012, s. 11).

                     (9)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 396/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1014/2010, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových osobných automobilov (Ú. v. EÚ L 120, 1.5.2013, s. 1).

                     (10)
                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 397/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových osobných automobilov (Ú. v. EÚ L 120, 1.5.2013, s. 4).

                     (11)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 333/2014 z 11. marca 2014 , ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 443/2009 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 103, 5.4.2014, s. 15.).

                     (12)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/6 z 31. októbra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 s cieľom zohľadniť vývoj hmotnosti nových osobných automobilov registrovaných v roku 2011, 2012 a 2013 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 1).

                     (13)
                  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES z 22. júna 2000, ktorým sa ustanovuje systém na monitorovanie priemerných špecifických emisií CO2 pochádzajúcich z nových osobných automobilov (Ú. v. ES L 202, 10.8.2000, s. 1.)

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli16. 12. 2015
            COM(2015) 661 final
            PRÍLOHA
            ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2015Zktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k dohode o EHP
            k
            k návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmeneprílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (Emisie CO2)

               PRÍLOHA

                  ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2015
                  z

                  ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k dohode o EHP

               SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

               so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

               keďže:

               (1)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel
                  1
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (2)Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2010 z  10. novembra 2010 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
                  2
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (3)Nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2011 z  26. januára 2011, ktorým sa ustanovujú podrobnosti žiadostí o výnimku z cieľovej hodnoty špecifických emisií CO2 podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
                  3
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (4)Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z  25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
                  4
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (5)Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 429/2012 z  22. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1014/2010 na účely poskytnutia spoločného formátu pre oznamovanie chýb výrobcami osobných automobilov
                  5
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (6)Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 396/2013 z  30. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1014/2010, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových osobných automobilov
                  6
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (7)Nariadenie Komisie (EÚ) č. 397/2013 z  30. apríla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových osobných automobilov
                  7
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (8)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 333/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 443/2009 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020
                  8
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (9)Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/6 z  31. októbra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 s cieľom zohľadniť vývoj hmotnosti nových osobných automobilov registrovaných v roku 2011, 2012 a 2013
                  9
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (10)Nariadením (EÚ) č. 443/2009 sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1753/2000/ES
                  10
                začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

               (11)Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Príloha XX k dohode o EHP sa mení takto:

               1.Text bodu 21ae (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES) sa nahrádza takto:

               „32009 R 0443: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1) zmenené týmito právnymi predpismi:

               –32013 R 0397: nariadenie Komisie (EÚ) č. 397/2013 z 30. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 120, 1.5.2013, s. 4);

               –32014 R 0333: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 333/2014 z 11. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 103, 5.4.2014, s. 15);

               –32015 R 0006: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/6 z 31. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 1).

               Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

               a)V článku 7 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

               „Ak združenie zahŕňa len výrobcov v štátoch EZVO, výrobcovia poskytnú informácie Dozornému úradu EZVO. Ak združenie zahŕňa aspoň jedného výrobcu v členských štátoch EÚ a aspoň jedného výrobcu v štátoch EZVO, výrobcovia poskytnú informácie Komisii a Dozornému úradu EZVO“.

               b)V článku 7 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:

               „Dozorný úrad EZVO informuje výrobcov v štátoch EZVO.“

               c)V článku 7 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:

               „Ak združenie zahŕňa len výrobcov v štátoch EZVO, výrobcovia spoločne poskytnú informácie Dozornému úradu EZVO. Ak združenie zahŕňa aspoň jedného výrobcu v členských štátoch EÚ, alebo je rozšírené tak, aby zahŕňalo aspoň jedného výrobcu v členských štátoch EÚ, a ak zahŕňa aspoň jedného výrobcu v štátoch EZVO, výrobcovia spoločne poskytnú informácie tak Komisii, ako aj Dozornému úradu EZVO“.

               d)V článku 7 ods. 5 sa pod slovami „články 81 a 82 zmluvy“ rozumie „články 53 a 54 Dohody o EHP“ a slovom „Spoločenstvo“ sa rozumie „EHP“.

               e)V článku 7 ods. 7 sa slová „bola Komisia informovaná“ nahrádzajú slovami „boli Komisia a dozorný úrad EZVO informovaní“ a v článku 10 ods. 1 sa slová „uverejní Komisia zoznam, v ktorom pre každého výrobcu uvedie“ nahrádzajú slovami „uverejnia Komisia a dozorný úrad EZVO zoznam, v ktorom pre každého výrobcu uvedú“.

               f)Údaje oznamované členskými štátmi EZVO sa takisto uchovávajú v centrálnom registri uvedenom v článku 8 ods. 4.

               g)V článku 8 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:

               „Dozorný úrad EZVO vykoná výpočty uvedené v pododseku 1 v prípade výrobcov v štátoch EZVO a informuje výrobcov v súlade s druhým pododsekom.“

               h)Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 8 ods. 5 a 6, článku 11 ods. 3 a 4 treťom a štvrtom pododseku a v ods. 5 a 6 a v článku 12 ods. 4 sa za slovo „Komisia“ vkladajú slová „alebo Dozorný úrad EZVO“.

               i)V článku 9 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:

               „Ak sa výrobca alebo správca združenia nachádza v štáte EZVO, Dozorný orgán EZVO uloží poplatok za nadmerné emisie.

               Poplatky za nadmerné emisie sa rozdelia medzi Komisiu a Dozorný úrad EZVO úmerne k podielu nových osobných automobilov registrovaných v EÚ alebo v štátoch EZVO, v uvedenom poradí, v porovnaní s celkovým počtom nových osobných automobilov registrovaných v EHP.“

               j)V článku 9 ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:

               „Európska komisia využije svoje zavedené prostriedky vyberania poplatkov za nadmerné emisie podľa rozhodnutia Komisie 2012/100/EÚ podľa odseku 1 aj vo vzťahu k registráciám výrobcov EZVO sídliacich/registrovaných v EÚ.

               Dozorný úrad EZVO určí prostriedky vyberania poplatkov za nadmerné emisie podľa odseku 1. Tieto prostriedky sú založené na prostriedkoch Komisie.“

               k)V článku 9 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:

                „Pokiaľ ide o štáty EZVO, štáty EZVO určia alokáciu objemov poplatkov za nadmerné emisie.“

               l)Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 11 ods. 2 a 4 druhom pododseku sa za slovom „Komisii“ vkladajú slová „alebo v prípade výrobcu v štátoch EZVO, Dozornému Úradu EZVO“.

               (m)Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 12 ods. 3 sa za slovom „Komisii“ vkladajú slová „alebo v prípade dodávateľa alebo výrobcu v štátoch EZVO, Dozornému Úradu EZVO“.

               (n)Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“

               2.Za bodom 21ae (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES) sa vkladá tento text:

               ‘21aea.32011 R 0063: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2011 z  26. januára 2011, ktorým sa ustanovujú podrobnosti žiadostí o výnimku z cieľovej hodnoty špecifických emisií CO2 podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2011, s. 16).

               Nariadenie sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:

               a)Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, sa v článku 7 ods. 1 za slovom „Komisia“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“.

               b)Článok 7 ods. 2 a e-mail uvedený v prílohe I sa neuplatňujú, pokiaľ ide o Dozorný úrad EZVO.

               21aeb.32011 R 0725: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z 25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 19).

               Nariadenie sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:

               Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode sa v článku 3 písm. d) a článkoch 4, 10, 11 a 12 za slovom „Komisia“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“, za slovom  „Komisii“ sa vkladajú slová „alebo prípadne Dozornému úradu EZVO" a za slovom „Komisiou“ sa vkladajú slová „alebo prípadne Dozorným úradom EZVO“.

               21aec.32010 R 1014: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2010 z 10. novembra 2010 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 15) zmenené týmito právnymi predpismi:

               –32012 R 0429: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 429/2012 z 22. mája 2012 (Ú. v. EÚ L 132, 23.5.2012, s. 11),

               –32013 R 0396: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 396/2013 z 30. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 120, 3.5.2013, s. 1).

               Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

               a)V článkoch 8 a 9 sa za slovom „Komisii“ vkladajú slová „alebo v prípade výrobcu v štátoch EZVO Dozornému Úradu EZVO“.

               b)Článok 9 ods. 5 sa nevzťahuje na štáty EZVO.

               Článok 2

               Znenia nariadení (ES) č. 443/2009, (EÚ) č. 1014/2010, (EÚ) č. 63/2011, (EÚ) č. 397/2013 a (EÚ) č. 333/2014 a vykonávacích nariadení (EÚ) č. 725/2011, (EÚ) č. 429/2012 a (EÚ) č. 396/2013 a delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/6 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP*.

                  11Článok 4

               Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                     Za Spoločný výbor EHP

                     predseda

                     tajomníci
                     Spoločného výboru EHP

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1.

                     (2)
                  Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 15.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2011, s. 16.

                     (4)
                  Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 19.

                     (5)
                  Ú. v. EÚ L 132, 23.5.2012, s. 11.

                     (6)
                  Ú. v. EÚ L 120, 1.5.2013, s. 1.

                     (7)
                  Ú. v. EÚ L 120, 1.5.2013, s. 4.

                     (8)
                  Ú. v. EÚ L 103, 5.4.2014, s. 15.

                     (9)
                  Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 1.

                     (10)
                  Ú. v. ES L 202, 10.8.2000, s. 1.

                     (11)
                   [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli30. 9. 2015
            COM(2015) 466 final
            2015/0223(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o podpísaní v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou a jej vykonávacieho protokolu

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

                  Komisia na základe relevantných smerníc na rokovanie
                     1
                   rokovala s vládou Libérie s cieľom uzavrieť medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou novú dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a vykonávací protokol k danej dohode. V nadväznosti na tieto rokovania bola 5. júna 2015 parafovaná nová dohoda a protokol. Dohoda a protokol sa vzťahujú na obdobie piatich rokov odo dňa ich predbežného vykonávania, t. j. odo dňa ich podpísania v zmysle článku 15 dohody a článku 12 protokolu.

                  Nová dohoda poskytne rámec, ktorý zohľadní priority zreformovanej spoločnej rybárskej politiky a jej vonkajšieho rozmeru, na účely strategického partnerstva medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou.

                  Hlavným cieľom nového protokolu k dohode je poskytnúť plavidlám Únie rybolovné možnosti v libérijskej rybolovnej oblasti na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a s prihliadnutím na odporúčania Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, ICCAT) v prípadoch, keď je to možné v rámci dostupného prebytku. Komisia okrem iného vychádzala z výsledkov perspektívneho posúdenia príležitosti na uzavretie novej dohody a nového protokolu, ktoré vykonali externí experti. Ďalším cieľom je oživiť v záujme oboch strán spoluprácu medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou na podporu udržateľnej rybárskej politiky a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov v rybolovnej oblasti Libérijskej republiky.

                  V protokole sa stanovujú rybolovné možnosti v týchto kategóriách:

                  –
                        28 plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou,

                  –
                        6 plavidiel s lovnými šnúrami na lov pri hladine.

                  Komisia preto navrhuje, aby Rada povolila podpísanie a predbežné vykonávanie tejto novej dohody a jej vykonávacieho protokolu.

               2.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

                  Konzultácie so zainteresovanými stranami sa uskutočnili počas hodnotenia ex ante prípadnej dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou a jej protokolu. Konzultácie s odborníkmi z členských štátov a z odvetvia prebehli aj na technických zasadnutiach. Na technickom zasadnutí sa okrem toho konali konzultácie s libérijskými orgánmi pre oblasť rybárstva a zainteresovanými stranami. Z týchto konzultácií vyplynulo, že pre EÚ aj pre Libérijskú republiku je obojstranne výhodné uzavrieť novú dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a jej protokol.

               3.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

                  Tento postup sa iniciuje súbežne s postupom týkajúcim sa rozhodnutia Rady o uzavretí, so súhlasom Európskeho parlamentu, dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou, a jej vykonávacieho protokolu, a postupom týkajúcim sa nariadenia Rady o rozdelení rybolovných možností medzi členské štáty EÚ.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Ročné finančné protiplnenie je 715 000 EUR v prvom roku, 650 000 EUR v druhom, treťom a štvrtom roku a 585 000 EUR v piatom roku, a to na základe:

                  a) referenčnej tonáže 6 500 ton, pričom suma za prístup predstavuje 357 500 EUR počas prvého roka, 325 000 EUR počas druhého, tretieho a štvrtého roka a 292 500 EUR počas piateho roka a

                  b) podpory na rozvoj sektorovej rybárskej politiky Libérijskej republiky vo výške 357 500 EUR počas prvého roka, 325 000 EUR počas druhého, tretieho a štvrtého roka a 292 500 EUR počas piateho roka. Táto podpora je v súlade s cieľmi vnútroštátnej rybárskej politiky a najmä s potrebami Libérijskej republiky v oblasti podpory vedeckého výskumu, maloobjemového tradičného rybolovu, ako aj monitorovania a kontroly rybolovu a dohľadu nad ním a bojom proti nezákonnému rybolovu.

               2015/0223 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o podpísaní v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou a jej vykonávacieho protokolu

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Európska únia a Libérijská republika dojednali dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva (ďalej len „dohoda“) a jej vykonávací protokol, ktorým sa plavidlám Únie poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými vykonáva Libérijská republika svoju zvrchovanosť alebo jurisdikciu v oblasti rybolovu.

               (2)Dohoda a jej vykonávací protokol boli parafované na záver rokovaní, t. j. 5. júna 2015.

               (3)V článku 15 dohody a článku 12 jej vykonávacieho protokolu sa stanovuje ich predbežné vykonávanie odo dňa ich podpísania.

               (4)Dohoda a jej vykonávací protokol by sa teda mali podpísať s výhradou ich uzavretia.

               (5)V záujme urýchleného začiatku rybolovných činností plavidiel Únie by sa dohoda a jej vykonávací protokol mali predbežne uplatňovať až do ukončenia postupov potrebných na ich nadobudnutie platnosti,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa povoľuje podpísať v mene Únie Dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou a jej vykonávací protokol s výhradou ich uzavretia.

               Text dohody a protokolu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu ako prílohy I a II.

               Článok 2

               Generálny sekretariát Rady udelí osobe(-ám) určenej(-ým) vyjednávačom dohody a protokolu plnú moc potrebnú na podpísanie dohody a jej vykonávacieho protokolu s výhradou ich uzavretia.

               Článok 3

               Dohoda sa predbežne vykonáva podľa jej článku 15, a to odo dňa jej podpísania do dokončenia postupov potrebných na jej nadobudnutie platnosti.

               Článok 4

               Vykonávací protokol sa predbežne vykonáva podľa jeho článku 12, a to odo dňa jeho podpísania do dokončenia postupov potrebných na jeho nadobudnutie platnosti.

               Článok 5

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa kontroly a predkladania správ

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou a jej vykonávacieho protokolu

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  2

                  11. – Námorné záležitosti a rybárstvo

                  11.03 – Povinné príspevky regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva (RFMO) a iným medzinárodným organizáciám a dohodám o udržateľnom rybárstve (SFA)

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               X Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
                  3

               ◻Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  Dojednávanie a uzatváranie dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva s tretími krajinami je v súlade so všeobecným cieľom, ktorým je umožniť rybárskym plavidlám EÚ vstup do rybolovných oblastí tretích krajín, a nadviazať s týmito krajinami partnerstvo s cieľom posilniť udržateľné využívanie rybolovných zdrojov mimo vôd EÚ.

                  Dohodami o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva sa navyše zabezpečuje súlad medzi zásadami spoločnej rybárskej politiky a záväzkami prijatými v rámci iných európskych politík [udržateľné využívanie zdrojov tretích krajín, boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu, integrácia partnerských krajín do globálnej ekonomiky, ako aj lepšie riadenie rybárstva na finančnej a politickej úrovni].

               1.4.2.Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Osobitný cieľ:

                  Prispieť spôsobom, ktorý je v súlade s ostatnými európskymi politikami, k udržateľnému rybolovu vo vodách mimo Únie, zachovať európsku prítomnosť vo vzdialených rybolovných oblastiach a ochraňovať záujmy európskeho odvetvia rybolovu a spotrebiteľov, a to prostredníctvom dojednania a uzavretia dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva s pobrežnými štátmi.

                  Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Námorné záležitosti a rybárstvo, vytvorenie rámca na riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín (SFA) (rozpočtový riadok 11.0301).

               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.

                  Vďaka uzavretiu dohody sa vytvorí rámec strategického partnerstva v odvetví rybárstva medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou. Vďaka uzavretiu protokolu získajú plavidlá Únie rybolovné možnosti v libérijskej rybolovnej oblasti.

                  Okrem toho protokol prispeje k lepšiemu riadeniu a zachovaniu rybolovných zdrojov prostredníctvom finančnej podpory (sektorová podpora) na realizáciu programov prijatých partnerskou krajinou na vnútroštátnej úrovni, najmä v oblasti monitorovania nezákonného rybolovu a boja proti nemu.

               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  Miera využitia rybolovných možností (percentuálny podiel počtu využitých oprávnení na rybolov a počtu oprávnení na rybolov dostupných v rámci protokolu).

                  Zber a analýza údajov o úlovkoch a o obchodnej hodnote dohody.

                  Prínos k zamestnanosti a pridanej hodnote v EÚ, ako aj k stabilizácii trhu EÚ (na súhrnnej úrovni s ostatnými dohodami o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva).

                  Počet technických zasadnutí a zasadnutí spoločného výboru.

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  Medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou nebola nikdy uzavretá dohoda o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva ani protokol. Z perspektívneho posúdenia externými expertmi vyplýva, že uzavrieť novú dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a protokol medzi EÚ a Libérijskou republikou by bolo prospešné pre obe strany.

                  Počíta sa s tým, že nová dohoda a jej protokol sa budú predbežne vykonávať odo dňa ich podpísania, aby sa mohlo čím skôr začať s rybolovnými operáciami.

                  Vďaka novému protokolu sa stanoví rámec pre rybolovné činnosti európskej flotily v libérijskej rybolovnej oblasti a vlastníci európskych plavidiel budú môcť požiadať o licencie na rybolov, ktoré im umožnia loviť ryby v danej oblasti. Okrem toho sa vďaka novému protokolu prehĺbi spolupráca medzi EÚ a Libérijskou republikou pri tvorbe politiky udržateľného rybárstva. V protokole je stanovené predovšetkým monitorovanie plavidiel systémom VMS a zasielanie údajov o úlovkoch elektronickou cestou. Sektorová podpora dostupná v rámci protokolu pomôže Libérijskej republike s jej vnútroštátnou stratégiou v oblasti rybolovu vrátane boja proti NNN rybolovu.

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  Pokiaľ by EÚ neuzavrela túto novú dohodu a tento nový protokol, malo by to za následok uzavretie súkromných dohôd a nebol by zaručený udržateľný rybolov. Európska únia okrem toho dúfa, že vďaka tomuto protokolu bude Libérijská republika aj naďalej účinne spolupracovať s EÚ, predovšetkým pri boji proti nezákonnému rybolovu.

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  Na základe analýzy údajov o výlove v libérijskej rybolovnej oblasti z dávnejšej aj nedávnejšej minulosti a v kontexte podobných protokolov v danom regióne, ako aj na základe hodnotenia a dostupných vedeckých odporúčaní sa strany rozhodli stanoviť referenčnú tonáž pre tuniaky a tuniakovité ryby na 6 500 ton ročne s rybolovnými možnosťami pre 28 plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou a 6 plavidiel s lovnými šnúrami na lov pri hladine. Sektorová podpora bola stanovená na pomerne vysokej úrovni s cieľom zohľadniť potreby budovania kapacít libérijských orgánov pre rybárstvo a priority vnútroštátnej stratégie v oblasti rybolovu.

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými finančnými nástrojmi

                  Finančné prostriedky vyplácané na základe dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva predstavujú v rozpočtoch partnerských tretích krajín zastupiteľné príjmy. Vyčlenenie časti týchto prostriedkov na realizáciu opatrení v rámci sektorovej politiky danej krajiny je však podmienkou na uzavretie a monitorovanie dohôd o partnerstve v oblasti udržateľného rybárstva. Tieto finančné prostriedky sú zlučiteľné s ostatnými zdrojmi financovania poskytnutých inými medzinárodnými poskytovateľmi na realizáciu vnútroštátnych projektov a/alebo programov v odvetví rybolovu.

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               X Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –X
                     Návrh/iniciatíva sú v platnosti od roku 2015 do roku 2020.

               –◻
                     Finančný vplyv trvá od 2015 do 2019.

               ◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

               –a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia
                  4

               X Priame hospodárenie na úrovni Komisie

               –X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

               –◻
                     prostredníctvom výkonných agentúr

               ◻ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi

               ◻ Nepriame hospodárenie so zverením úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte)

               –◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond

               –◻ subjekty uvedené v článkoch 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách

               –◻ verejnoprávne subjekty

               –◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa kontroly a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  Komisia (GR MARE v spolupráci so svojím atašé pre rybolov pôsobiacim v danom regióne) zabezpečí pravidelné monitorovanie vykonávania tohto protokolu, najmä pokiaľ ide o využívanie rybolovných možností prevádzkovateľmi a nahlásené údaje o úlovkoch.

                  Okrem toho sa v dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva stanovuje, že sa minimálne raz ročne uskutoční zasadnutie spoločného výboru Komisie a Libérijskej republiky, aby sa preskúmalo vykonávanie dohody a jej protokolu a v prípade potreby sa upravilo plánovanie programov a prípadne sa prispôsobilo finančné protiplnenie.

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká.

                  Uzavretie novej dohody a nového protokolu o rybárstve je spojené s istými rizikami, najmä z hľadiska využívania súm na financovanie sektorovej rybárskej politiky (pridelenie pod rámec vykonávacieho plánu).

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly.

                  Plánuje sa viesť rozsiahly dialóg zameraný na plánovanie a realizáciu sektorovej politiky v zmysle dohody a protokolu. K týmto kontrolným opatreniam patrí aj spoločná analýza výsledkov podľa článku 4 protokolu.

                  Dohoda a protokol okrem toho obsahujú osobitné ustanovenia o pozastavení ich platnosti za určitých špecifikovaných podmienok a okolností.

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby.

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  Komisia sa zaväzuje, že nadviaže politický dialóg a usporiada pravidelné konzultácie s vládou Libérijskej republiky s cieľom optimalizovať riadenie dohody a protokolu a posilniť prínos EÚ k udržateľnému hospodáreniu so zdrojmi. V každom prípade platí, že všetky platby realizované Komisiou v rámci dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva podliehajú pravidlám a bežným rozpočtovým a finančným postupom Komisie. Tým sa umožňuje najmä úplná identifikácia bankových účtov tretích krajín, na ktoré sa poukazuje finančné protiplnenie. V prípade predmetného protokolu sa v článku 3 ods. 8 stanovuje, že celá suma finančného protiplnenia sa musí uhradiť na účet štátnej pokladnice otvorený v Centrálnej banke Libérie.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               Existujúce rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                           [Názov………………………...………]

                        DRP/NRP
                           5

                        krajín EZVO
                           6

                        kandidátskych krajín
                           7

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        2

                        11.03.01

                        Vytvorenie rámca pre riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Európskej únie vo vodách tretích krajín (SFA)

                        DRP

                        NIE

                        NIE

                        NIE

                        NIE

                        2

                        11.010401

                        Podporné výdavky na námorné záležitosti a rybárstvo – Neoperačná administratívna a technická pomoc

                        NRP

                        NIE

                        NIE

                        NIE

                        NIE

               Požadované nové rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                        [Názov………………………………………]

                        DRP/NRP

                        krajín EZVO

                        kandidátskych krajín

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        [XX.YY.YY.YY]

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        Číslo 2

                        Udržateľný rast: prírodné zdroje

                        GR: <…….>

                        Rok
                        N
                           8

                        2015

                        Rok
                        N + 1

                        2016

                        Rok
                        N + 2

                        2017

                        Rok
                        N + 3

                        2018

                        Rok
                        N + 4

                        2019

                        SPOLU

                        • Operačné rozpočtové prostriedky

                        Číslo rozpočtového riadka 11.0301

                        Záväzky

                        (1)

                        0,715

                        0,650

                        0,650

                        0,650

                        0,585

                        3,250

                        Platby

                        (2)

                        0,715

                        0,650

                        0,650

                        0,650

                        0,585

                        3,250

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1a)

                        Platby

                        (2a)

                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov
                           9

                        Číslo rozpočtového riadka 11.010401

                        (3)

                        0,037

                        0,037

                        0,037

                        0,037

                        0,097

                        0,245

                        Rozpočtové prostriedky pre GR <…….>
                        SPOLU

                        Záväzky

                        = 1 + 1a + 3

                        0,752

                        0,687

                        0,687

                        0,687

                        0,682

                        3,495

                        Platby

                        = 2 + 2a

                        + 3

                        0,752

                        0,687

                        0,687

                        0,687

                        0,682

                        3,495

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        0,715

                        0,650

                        0,650

                        0,650

                        0,585

                        3,250

                        Platby

                        (5)

                        0,715

                        0,650

                        0,650

                        0,650

                        0,585

                        3,250

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        0,037

                        0,037

                        0,037

                        0,037

                        0,097

                        0,245

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 2
                           viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        0,752

                        0,687

                        0,687

                        0,687

                        0,682

                        3,495

                        Platby

                        = 5 + 6

                        0,752

                        0,687

                        0,687

                        0,687

                        0,682

                        3,495

               Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 4
                        viacročného finančného rámca SPOLU
                        (referenčná suma)

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        Platby

                        = 5 + 6

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        5

                        „Administratívne výdavky“

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        N

                        2015

                        Rok
                        N + 1

                        2016

                        Rok
                        N + 2

                        2017

                        Rok
                        N + 3

                        2018

                        Rok
                        N + 4

                        2019

                        SPOLU

                        GR: MARE

                        • Ľudské zdroje

                        0,113

                        0,113

                        0,113

                        0,113

                        0,113

                        0,565

                        • Ostatné administratívne výdavky

                        0,009

                        0,009

                        0,009

                        0,009

                        0,009

                        0,045

                        GR MARE SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky

                        0,122

                        0,122

                        0,122

                        0,122

                        0,122

                        0,610

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 5
                        viacročného finančného rámca SPOLU

                        (Záväzky spolu = Platby spolu)

                        0,122

                        0,122

                        0,122

                        0,122

                        0,122

                        0,610

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        N
                           10

                        2015

                        Rok
                        N + 1

                        2016

                        Rok
                        N + 2

                        2017

                        Rok
                        N + 3

                        2018

                        Rok
                        N + 4

                        2019

                        SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 5
                        viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        0,874

                        0,809

                        0,809

                        0,809

                        0,804

                        4,105

                        Platby

                        0,874

                        0,809

                        0,809

                        0,809

                        0,804

                        4,105

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               –X
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Uveďte ciele a výstupy

                        ⇩

                        Rok
                        N

                        2015

                        Rok
                        N + 1

                        2016

                        Rok
                        N + 2

                        2017

                        Rok
                        N + 3

                        2018

                        Rok
                        N + 4

                        2019

                        SPOLU

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           11

                        Priemerné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Celkový počet

                        Náklady spolu

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 1
                           12
                        …

                        – Licencie plavidiel

                        t/rok

                           13

                        0,357

                        0,325

                        0,325

                        0,325

                        0,292

                        1,625

                        – Sektorová podpora

                        ročne

                        0,325

                        0,357

                        0,325

                        0,325

                        0,325

                        0,292

                        1,625

                        Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet

                        0,715

                        0,650

                        0,650

                        0,650

                        0,585

                        3,250

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 2…

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet

                        NÁKLADY SPOLU

                        0,715

                        0,650

                        0,650

                        0,650

                        0,585

                        3,250

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.

               –X
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        N
                           14

                        2015

                        Rok
                        N + 1

                        2016

                        Rok
                        N + 2

                        2017

                        Rok
                        N + 3

                        2018

                        Rok
                        N + 4

                        2019

                        SPOLU

                        OKRUH 5viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        0,113

                        0,113

                        0,113

                        0,113

                        0,113

                        0,565

                        Ostatné administratívne výdavky

                        0,009

                        0,009

                        0,009

                        0,009

                        0,009

                        0,045

                        OKRUH 5viacročného finančného rámca medzisúčet

                        0,122

                        0,122

                        0,122

                        0,122

                        0,122

                        0,610

                        Mimo OKRUHU 5
                           15
                        viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        0,031

                        0,031

                        0,031

                        0,031

                        0,031

                        0,155

                        Ostatné administratívnevýdavky

                        0,006

                        0,006

                        0,006

                        0,006

                        0,066

                        0,090

                        Mimo
                        OKRUHU 5
                        viacročného finančného rámca medzisúčet

                        0,037

                        0,037

                        0,037

                        0,037

                        0,097

                        0,245

                        SPOLU

                        0,159

                        0,159

                        0,159

                        0,159

                        0,219

                        0,855

               Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –X
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

                        Rok
                        N

                        2015

                        Rok
                        N + 1

                        2016

                        Rok
                           N  + 2

                        2017

                        Rok
                           N  + 3

                        2018

                        Rok
                           N + 4

                        2019

                        SPOLU

                        • Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)

                        11 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)

                        0,099

                        0,099

                        0,099

                        0,099

                        0,099

                        0,495

                        11 01 01 02 (delegácie)

                        XX 01 05 01 (nepriamy výskum)

                        10 01 05 01 (priamy výskum)

                        • Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
                           16

                        XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového balíka prostriedkov)

                        0,014

                        0,014

                        0,014

                        0,014

                        0,014

                        0,070

                        XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

                        11 01 04 01
                           17

                        ‒ ústredie

                        – delegácie

                        0,031

                        0,031

                        0,031

                        0,031

                        0,031

                        0,155

                        XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)

                        10 01 05 02 (ZZ, DAZ, VNE – priamy výskum)

                        Iné rozpočtové riadky (uveďte)

                        SPOLU

                        0,144

                        0,144

                        0,144

                        0,144

                        0,144

                        0,720

               XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

               Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

                        Úradníci a dočasní zamestnanci

                        Monitorovanie a riadenie procesu (opätovného) dojednania dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a schválenie výsledkov rokovaní inštitúciami; spravovanie súčasnej dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva vrátane trvalého finančného a operačného monitorovania; priebežné monitorovanie vykonávania sektorovej podpory, spravovanie licencií.

                        Referent z GR MARE + vedúci oddelenia/zástupca vedúceho oddelenia + správca licencií + podpora zo sekretariátu:

                        Celkový odhad na 0,75 ekvivalentu plného pracovného času/rok

                        Jednotkové náklady 132 000 EUR/rok

                        Výpočet nákladov: 0,75 ekvivalentu plného pracovného času x 132 000 EUR/rok

                        Náklady spolu 99 000 EUR => 0,099 mil. EUR

                        Externí zamestnanci

                        1) Finančný asistent z GR MARE:

                        Celkový odhad na 0,2 ekvivalentu plného pracovného času/rok

                        Jednotkové náklady: 70 000 EUR

                        Výpočet nákladov: 0,2 ekvivalentu plného pracovného času x 70 000 EUR/rok

                        Náklady spolu: 14 000 EUR => 0,014 mil. EUR

                        2) Zmluvný zamestnanec v delegácii EÚ:

                        Celkový odhad na 0,25 ekvivalentu plného pracovného času/rok

                        Jednotkové náklady: 125 000 EUR

                        Výpočet nákladov: 0,25 ekvivalentu plného pracovného času x 125 000 EUR/rok

                        Náklady spolu: 31 250 EUR => 0,031 mil. EUR

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –X
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

                  Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

                  Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               –Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Spolu

                        Uveďte spolufinancujúci subjekt

                        Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –X
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               –◻
                     vplyv na vlastné zdroje

               –◻
                     vplyv na rôzne príjmy

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           18

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Článok ………….

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov, na ktoré bude mať návrh/iniciatíva vplyv.

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                     (1)
                  Boli prijaté na 3324. zasadnutí Rady (ECOFIN) 20. júna 2014.

                     (2)
                  ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (3)
                  Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

                     (4)
                  Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                  .

                     (5)
                  DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

                     (6)
                  EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

                     (7)
                  Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.

                     (8)
                  Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (9)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (10)
                  Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (11)
                  Výstupy znamenajú dodané produkty a služby (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

                     (12)
                  Ako je uvedené v oddiele 1.4.2. „Osobitné ciele...“.

                     (13)
                  Cena za tonu na základe referenčnej tonáže 6 500 t/rok: 55 EUR v prvom roku (spolu 357 500 EUR), 50 EUR v druhom, treťom a štvrtom roku (spolu 325 000 EUR ročne) a 45 EUR v piatom roku (spolu 292 500 EUR).

                     (14)
                  Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (15)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (16)
                  ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

                     (17)
                  Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).

                     (18)
                  Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli7. 6. 2016
            COM(2016) 373 final
            2016/0174(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa určuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať, pokiaľ ide o určité rozhodnutia, ktoré sa majú prijať v rámci Medzinárodnej rady pre olivy (IOC)

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               Medzinárodná rada pre olivy (IOC) je medzivládna vedecko-technická organizácia činná v sektore olivového oleja a stolových olív. Ciele IOC sú: i) dosiahnuť jednotnosť vnútroštátnej a medzinárodnej legislatívy týkajúcej sa fyzikálno-chemických a organoleptických vlastností olivových olejov, olejov z olivových výliskov a stolových olív s cieľom zabrániť akýmkoľvek prekážkam obchodu, ii) vykonávať činnosť v oblasti fyzikálno-chemického a organoleptického testovania s cieľom prispieť k znalostiam o zložení a kvalitatívnych parametroch výrobkov z olív s cieľom zjednotiť medzinárodné normy a iii) posilniť úlohu Medzinárodnej rady pre olivy ako fóra excelentnosti pre medzinárodnú vedeckú komunitu v oblasti olív a olivového oleja.

               V súčasnosti má IOC 16 členov, medzi ktorých patrí aj Európska únia.

               Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o SOT, Ú. v. EÚ L 347, s. 671), určité rozhodnutia, ktoré IOC prijala a uverejnila, ovplyvňujú právo EÚ.

               2.PRÁVNE PRVKY

               –Na základe rozhovorov v rámci skupín expertov počas príprav zasadnutia Rady členov IOC možno očakávať, že v programe nasledujúceho zasadnutia Rady členov IOC, ktoré sa má uskutočniť 15. júla 2016, bude na prijatie predložených týchto päť rozhodnutí s právnym účinkom v rámci acquis EÚ:

               –Návrh rozhodnutia, ktorým sa upravujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev...): úprava hraničnej hodnoty etylesterov mastných kyselín.

               –Návrh rozhodnutia, ktorým sa upravujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev...): úprava hraničných hodnôt kyseliny heptadekánovej, heptadecénovej a ikosanovej.

               –Návrh rozhodnutia, ktorým sa upravujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev...): úprava hraničnej hodnoty koeficientu špecifickej extinkcie pri vlnovej dĺžke 270 (k270).

               –Návrh rozhodnutia, ktorým sa upravujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev...): oficiálne oznámenie metódy ISO prijatej s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu a začleniť odkaz na novú metódu stanovenia peroxidového čísla.

               –Návrh rozhodnutia, ktorým sa prijíma nová analytická metóda stanovenia peroxidového čísla (COI/T.20/Doc. No…).

               Uvedené rozhodnutia dopodrobna prediskutovali vedeckí a technickí experti v sektore olivového oleja. Prispieva sa nimi k medzinárodnej harmonizácii noriem pre olivové oleje a zriadi sa nimi rámec, ktorým sa zabezpečí spravodlivá súťaž v obchode v tomto sektore. Mali by sa preto podporiť.

               Na základe skúseností z minulosti možno očakávať, že program zasadnutia Rady členov IOC sa ešte bude vyvíjať a doplnia sa doň ďalšie rozhodnutia ovplyvňujúce acquis. S cieľom zabezpečiť účinnosť práce Rady členov IOC a súčasne dodržiavať pravidlá zmlúv Komisia včas doplní a/alebo zmení tento návrh, aby Rade umožnila prijať pozíciu, ktorá sa má zaujať aj v prípade týchto rozhodnutí.

               2016/0174 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa určuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať, pokiaľ ide o určité rozhodnutia, ktoré sa majú prijať v rámci Medzinárodnej rady pre olivy (IOC)

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 3 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Medzinárodná rada pre olivy (IOC) je medzivládna vedecko-technická organizácia činná v sektore olivového oleja a stolových olív.

               (2)Únia, ako člen IOC, môže v súlade s procesnými a hlasovacími pravidlami tejto organizácie navrhovať zmeny návrhov rozhodnutí IOC a vyjadriť k nim svoju formálnu pozíciu.

               (3)Počas nadchádzajúceho zasadnutia Rady členov 15. júla 2016 IOC preskúma a pravdepodobne prijme návrhy piatich rozhodnutí, ktoré ovplyvnia právo Únie.

               (4)Ide najmä o návrhy prvého, druhého, tretieho a štvrtého rozhodnutia, ktorými sa upravujú obchodné normy pre olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev...): týkajú sa úpravy hraničnej hodnoty etylesterov mastných kyselín, úpravy hraničných hodnôt kyseliny heptadekánovej, heptadecénovej a ikosanovej, úpravy hraničnej hodnoty koeficientu špecifickej extinkcie pri vlnovej dĺžke 270 (k270) a oficiálneho oznámenia metódy ISO prijatej s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu a začleniť odkaz na novú metódu stanovenia peroxidového čísla), v uvedenom poradí.

               (5)Návrhom piateho rozhodnutia sa prijíma nová analytická metóda stanovenia peroxidového čísla (COI/T.20/Doc. No...).

               (6)Tieto návrhy rozhodnutí znamenajú, že pravdepodobne bude treba zmeniť nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91
                  1
               .

               (7)Uvedené rozhodnutia dopodrobna prediskutovali vedeckí a technickí experti v sektore olivového oleja. Prispieva sa nimi k medzinárodnej harmonizácii noriem pre olivové oleje a zriaďuje sa rámec, ktorým sa zabezpečí spravodlivá súťaž v obchode s produktmi sektora olivového oleja. Mali by sa preto podporiť.

               (8)S cieľom umožniť potrebnú flexibilitu počas rokovaní pred zasadnutím Rady členov IOC by sa Únia mala splnomocniť na vyjadrenie súhlasu so zmenami v uvedených rozhodnutiach za predpokladu, že uvedené zmeny nemenia podstatu uvedených rozhodnutí,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia Únie na zasadnutí Rady členov Medzinárodnej rady pre olivy 15. júla 2016 musí byť v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               1.Ak je pravdepodobné, že pozíciu uvedenú v článku 1 ovplyvnia nové vedecké alebo technické informácie predložené pred zasadnutím Rady členov IOC alebo počas neho, Únia požiada o odloženie prijímania návrhov na zasadnutí Rady členov IOC dovtedy, kým sa na základe nových informácií neurčí pozícia Únie.

               2.Zástupcovia Únie v Rade členov IOC môžu odsúhlasiť menšie zmeny v návrhoch rozhodnutí bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach (Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli7. 6. 2016
            COM(2016) 373 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY,
            ktorým sa určuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať, pokiaľ ide o určité rozhodnutia, ktoré sa majú prijať v rámci Medzinárodnej rady pre olivy (IOC)

               PRÍLOHA

               Európska únia podporuje, s výhradou všetkých budúcich preskúmaní na základe nového vývoja, tieto návrhy rozhodnutí týkajúce sa normalizácie fyzikálnych, chemických a organoleptických vlastností olivových olejov a olejov z olivových výliskov a týkajúce sa harmonizácie analytických metód:

               ROZHODNUTIE, ktorým sa revidujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev...): úprava hraničnej hodnoty etylesterov mastných kyselín.

               ROZHODNUTIE, ktorým sa revidujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev...): úprava hraničných hodnôt kyseliny heptadekánovej, heptadecénovej a ikosanovej.

               ROZHODNUTIE, ktorým sa revidujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev...): úprava hraničnej hodnoty koeficientu špecifickej extinkcie pri vlnovej dĺžke 270 (k270).

               ROZHODNUTIE, ktorým sa revidujú obchodné normy uplatňované na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev...): oficiálne oznámenie metódy ISO prijatej s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu a začleniť odkaz na novú metódu stanovenia peroxidového čísla.

               ROZHODNUTIE, ktorým sa prijíma nová analytická metóda stanovenia peroxidového čísla (COI/T.20/Doc. No…).