				|

		52012PC0638

			Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa /* COM/2012/0638 final - 2012/0301 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Autonómne colné kvóty Únie sú potrebné v
prípade výrobkov, ktorých výroba v Únii nepostačuje na pokrytie potrieb
spotrebiteľských odvetví v Únii v súčasnom kvótovom období. V reakcii
na žiadosti viacerých členských štátov Komisia spolu s príslušnými
vládnymi odborníkmi posúdila, či otvorí autonómne colné kvóty na
určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky.
Rada prijala 22. decembra 2009 nariadenie (EÚ)
č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré
poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa, s
cieľom uspokojiť dopyt Únie po uvedených výrobkoch za najvýhodnejších
podmienok.
Colné kvóty Únie by sa mali otvoriť s
nulovými alebo zníženými colnými sadzbami autonómnych ciel Spoločného
colného sadzobníka v primeraných objemoch bez toho, aby sa narušili trhy
s takýmito výrobkami. Diskusie na stretnutiach skupiny pre otázky colného
hospodárstva ukázali, že členské štáty sú pripravené otvoriť kvóty
pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje návrh nariadenia, bez toho, aby sa
narušil trh s takýmito výrobkami.
Návrh je v súlade s poľnohospodárskou,
obchodnou, podnikateľskou politikou, politikou rozvoja a politikou
vonkajších vzťahov. Predovšetkým sa tento návrh nerealizuje na úkor
krajín, ktoré využívajú preferenčnú obchodnú dohodu s EÚ (napr. VSP, režim
AKT, kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny).
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZÚČASTNENÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU
Konzultácie sa uskutočnili so skupinou
pre otázky colného hospodárstva, ktorá zastupuje priemyselné odvetvia každého
členského štátu. Pri všetkých uvedených kvótach sa zohľadňuje
dohoda dosiahnutá v skupine.
Neboli uvedené žiadne potenciálne závažné
riziká s nezvratnými následkami.
Tomuto návrhu bude predchádzať postup
konzultácií medzi útvarmi a uverejní sa po jeho schválení Radou.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Zmena a doplnenie nariadenia Rady, ktorým sa
otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a
priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa na právnom základe článku 31
Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Na základe
uvedeného článku autonómne colné kvóty Rada stanovuje kvalifikovanou
väčšinou na základe návrhu Komisie.
Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie.
Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.
Tento súbor opatrení je v súlade so zásadami
na zjednodušenie postupov pre hospodárske subjekty zapojené do
zahraničného obchodu a s oznámením Komisie z roku 2011 o pozastavení
uplatňovania autonómnych ciel a kvótach (Ú. v. EÚ C 363, 13.12.2011, s. 6).
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Nevybrané clá v celkovej sume - 750 000
EUR.
2012/0301 (NLE)
Návrh
NARIADENIE RADY,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie
(EÚ) č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré
poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä jej článok 31,
so zreteľom na návrh Európskej komisie[1],
keďže:
(1)       S cieľom
zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých
druhov tovaru, ktorých výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom
vyhnúť sa narušeniam trhu sa nariadením Rady (EÚ) č. 7/2010[2] otvorili
na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky autonómne colné
kvóty. Výrobky v rámci uvedených colných kvót sa môžu dovážať so zníženými
alebo nulovými colnými sadzbami. Z rovnakých dôvodov je potrebné s
účinnosťou od 1. januára 2013 otvoriť nové colné kvóty s nulovou
colnou sadzbou pre primeraný objem výrobkov s poradovými číslami 09.2658,
09.2659, 09.2660 a 09.2661.
(2)       Objemy autonómnych colných
kvót s poradovými číslami 09.2628, 09.2634 a 09.2929 sú nedostatočné
na pokrytie potrieb priemyslu Únie v súčasnom kvótovom období, ktoré sa
končí 31. decembra 2012. Uvedené objemy kvót by sa preto mali s
účinnosťou od 1. júla 2012 zvýšiť. Zvyšovanie objemov kvót pre
autonómnu colnú kvótu s poradovým číslom 09.2634 však po 31.
decembri 2012 nebude pokračovať.
(3)       Objem kvóty pre autonómnu
colnú kvótu s poradovým číslom 09.2603 sa nahradí objemom uvedeným v
prílohe k tomuto nariadeniu.
(4)       Už nie je v záujme Únie, aby
v roku 2013 naďalej poskytovala colné kvóty pre výrobky s poradovými
číslami 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 a 09.2986. Uvedené kvóty by sa
preto mali uzavrieť s účinnosťou od 1. januára 2013 a
zodpovedajúce výrobky by sa mali vypustiť z prílohy k nariadeniu (EÚ)
č. 7/2010.
(5)       Vzhľadom na mnohé zmeny,
ktoré sa majú vykonať, by sa v záujme zreteľnosti mala príloha k
nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 nahradiť v celom rozsahu.
(6)       Nariadenie (EÚ) č. 7/2010
by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(7)       Keďže colné kvóty majú
nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2013, toto nariadenie by sa
malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť
účinnosť okamžite,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 sa
nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Článok 2
S účinnosťou od 1. januára 2013
sa do prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 dopĺňajú nové
colné kvóty s poradovými číslami 09.2658, 09.2659, 09.2660 a 09.2661.
Článok 3
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa v
prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010:
– objem kvóty pre autonómnu colnú kvótu s
poradovým číslom 09.2628 stanovuje na 3 000 000 m²,
– objem kvóty pre autonómnu colnú kvótu s
poradovým číslom 09.2634 stanovuje na 8 000 ton na obdobie
do 31. decembra 2012,
– objem kvóty pre autonómnu colnú kvótu s
poradovým číslom 09.2929 stanovuje na 10 000 ton.
Článok 4
S účinnosťou od 31. decembra 2012
sa z prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 vypúšťajú colné kvóty
pre výrobky s poradovými číslami 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 a
09.2986.
Článok 5
S účinnosťou od 1. januára 2013 sa v
prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010:
– objem kvóty pre autonómnu colnú kvótu s
poradovým číslom 09.2603 stanovuje na 9 000 ton.
Článok 6
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa od 1. januára 2013 s
výnimkou článku 3, ktorý sa uplatňuje od 1. júla 2012.
Toto nariadenie je záväzné
v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
PRÍLOHA
 Poradové číslo || Číselný znak KN || TARIC || Opis || Obdobie kvóty || Objem kvóty || Clo v rámci kvóty (v %)
 09.2849 || ex 0710 80 69 || 10 || Huby druhu Auricularia polytricha (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené, na výrobu pripravených pokrmov (1)(2) || 1. 1. – 31. 12. || 700 ton || 0 %
 09.2913               || ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 || 91 10 11 21 91 91 10 11 21 91 || Prírodný nespracovaný tabak, tiež narezaný do pravidelných rozmerov, s colnou hodnotou najmenej 450 euro na 100 kg netto hmotnosti, na použitie ako krycí list alebo obalový list na výrobu tovaru patriaceho do podpoložky 2402 10 00 (1)           || 1. 1. – 31. 12.             || 6 000 ton                   || 0 %
 09.2928 || ex 2811 22 00 || 40 || Kremíková výplň vo forme granúl s obsahom oxidu kremičitého 97 % alebo viac || 1. 1. – 31. 12. || 1 700 ton || 0 %
 09.2703 || ex 2825 30 00 || 10 || Oxidy a hydroxidy vanádu, určené výlučne na výrobu zliatin (1) || 1. 1. – 31. 12. || 13 000 ton || 0 %
 09.2806 || ex 2825 90 40 || 30 || Oxid volfrámový, vrátane modrého oxidu volfrámu (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8) || 1. 1. – 31. 12. || 12 000 ton || 0 %
 09.2929 || 2903 22 00 ||   || Trichlóretylén (CAS RN 79-01-6) || 1. 1. – 31. 12. || 10 000 ton || 0 %
 09.2837 || ex 2903 79 90 || 10 || Brómchlórmetán (CAS RN 74-97-5) || 1. 1. – 31. 12. || 600 ton || 0 %
 09.2933 || ex 2903 99 90 || 30 || 1,3-Dichlórbenzén (CAS RN 541-73-1) || 1. 1. – 31. 12. || 2 600 ton || 0 %
 09.2950 || ex 2905 59 98 || 10 || 2-Chlóretanol, na výrobu tekutých tioplastov podpoložky 4002 99 90, (CAS RN 107-07-3) (1) || 1. 1. – 31. 12. || 15 000 ton || 0 %
 09.2851 || ex 2907 12 00 || 10 || O-Krezol s čistotou nie menšou ako 98,5 % v hmotnosti (CAS RN 95-48-7) || 1. 1. – 31. 12. || 20 000 ton || 0 %
 09.2624 || 2912 42 00 ||   || Etylvanilín (3-etoxy-4-hydroxybenzaldehyd) (CAS RN 121-32-4) || 1. 1. – 31. 12. || 950 ton || 0 %
 09.2638 || ex 2915 21 00 || 10 || Kyselina octová s čistotou v hmotnosti 99 % alebo viac (CAS RN 64-19-7) || 1. 1. – 31. 12. || 1 000 000 ton || 0 %
 09.2972 || 2915 24 00 ||   || Acetanhydrid (CAS RN 108-24-7) || 1. 1. – 31. 12. || 20 000 ton || 0 %
 09.2769 || ex 2917 13 90 || 10 || Dimetylsebakát (CAS RN 106-79-6) || 1. 1. – 31. 12. || 1 300 ton || 0 %
 09.2634 || ex 2917 19 90 || 40 || Kyselina dodekándiová, s čistotou v hmotnosti viac ako 98,5 % (CAS RN 693-23-2) || 1. 1. – 31. 12. || 4 600 ton || 0 %
 09.2808 || ex 2918 22 00 || 10 || Kyselina o-acetylsalicylová (CAS RN 50-78-2) || 1. 1. – 31. 12. || 120 ton || 0 %
 09.2975 || ex 2918 30 00 || 10 || Benzofenón-3,3’,4,4’-tetrakarboxyldianhydrid (CAS RN 2421-28-5) || 1. 1. – 31. 12. || 1 000 ton || 0 %
 09.2632 || ex 2921 22 00 || 10 || Hexametyléndiamín (CAS RN 124-09-4) || 1. 1. – 31. 12. || 40 000 ton || 0 %
 09.2602 || ex 2921 51 19 || 10 || o-Fenyléndiamín (CAS RN 95-54-5) || 1. 1. – 31. 12. || 1 800 ton || 0 %
 09.2977 || 2926 10 00 ||   || Akrylonitril (CAS RN 107-13-1) || 1. 1. – 31. 12. || 75 000 ton || 0 %
 09.2917 || ex 2930 90 13 || 90 || Cystín (CAS RN 56-89-3) || 1. 1. – 31. 12. || 600 ton || 0 %
 09.2603 || ex 2930 90 99 || 79 || Bis(3-trietoxysilylpropyl) tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3) || 1. 1. – 31. 12. || 9 000 ton || 0 %
 09.2810 || 2932 11 00 ||   || Tetrahydrofurán (CAS RN 109-99-9) || 1. 1. – 31. 12. || 20 000 ton || 0 %
 09.2955 || ex 2932 19 00 || 60 || Flurtamón (ISO) (CAS RN 96525-23-4) || 1. 1. – 31. 12. || 300 ton || 0 %
 09.2812 || ex 2932 20 90 || 77 || Hexán-6-olid (CAS RN 502-44-3) || 1. 1. – 31. 12. || 4 000 ton || 0 %
 09.2658 || ex 2933 99 80 || 73 || 5-(acetoacetylamino)benzimidazolón (CAS RN 26576-46-5) || 1. 1. – 31. 12. || 200 ton || 0 %
 09.2945 || ex 2940 00 00 || 20 || D–Xylóza (CAS RN 58-86-6) || 1. 1. – 31. 12. || 400 ton || 0 %
 09.2659 || ex 3802 90 00 || 19 || kremelina, bezvodá sóda, kalcinovaná z taveniny || 1. 1. – 31. 12. || 30 000 ton || 0 %
 09.2908 || ex 3804 00 00 || 10 || Lignosulfonát sodný || 1. 1. – 31. 12. || 40 000 ton || 0 %
 09.2889 || 3805 10 90 ||   || Sulfátový terpentín || 1. 1. – 31. 12. || 25 000 ton || 0 %
 09.2935 || ex 3806 10 00 || 10 || Kolofónia a živicové kyseliny, získané z čerstvých olejoživíc || 1. 1. – 31. 12. || 280 000 ton || 0 %
 09.2814 || ex 3815 90 90 || 76 || Katalyzátor pozostávajúci z oxidu titaničitého a oxidu volfrámového || 1. 1. – 31. 12. || 3 000 ton || 0 %
 09.2829 || ex 3824 90 97 || 19 || Pevný extrakt zo zvyškov, nerozpustný v alifatických rozpúšťadlách, získaný počas extrakcie živice z dreva, s nasledovnými charakteristikami: —                                            obsah živicových kyselín nepresahujúci 30 % v hmotnosti, —                                            číslo kyslosti nepresahujúce 110 a —    bod topenia 100° C alebo väčší   || 1. 1. – 31. 12. || 1 600 ton || 0 %
 09.2907 || ex 3824 90 97 || 86 || Zmes rastlinných sterolov, vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti: —                                 75 % a viac sterolov, —                                 nie viac ako 25 % stanolov, na použitie pri výrobe stanolov/sterolov alebo esterov stanolov/sterolov (1) || 1. 1. – 31. 12. || 2 500 ton || 0 %
 09.2644 || ex 3824 90 97 || 96 || Prípravok obsahujúci v hmotnosti: —                            55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu —                            10 % alebo viac, ale najviac 28 % dimetyl-adipátu a —                            najviac 25 % dimetyl-sukcinátu   || 1. 1. – 30. 6. 2013 || 7 500 ton || 0 %
 09.2140 || ex 3824 90 97 || 98 || Zmes terciálnych amínov obsahujúca v hmotnosti: —                                   2,0-4,0 % N,N-dimetyl-1-oktánamínu —                                   najmenej 94 % N,N-dimetyl-1-dekánamínu —                                   najviac 2 % N,N-dimetyl-1-dodekánanímu   || 1. 1. – 31. 12. || 4 500 ton || 0 %
 09.2660 || ex 3902 30 00 || 96 || Kopolymér propylénu a etylénu s viskozitou taveniny najviac 1700 mPa pri 190 °C podľa metódy ASTM D 3236 || 1. 1. – 31. 12. || 500 ton || 0 %
 09.2639 || 3905 30 00 ||   || Polyvinylalkohol, tiež obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny || 1. 1. – 31. 12. || 18 000 ton || 0 %
 09.2616 || ex 3910 00 00 || 30 || Polydimetylsiloxán so stupňom polymerizácie 2800 monomérnych jednotiek (± 100) || 1. 1. – 31. 12. || 1 300 ton || 0 %
 09.2816 || ex 3912 11 00 || 20 || Vločky acetátu celulózy || 1. 1. – 31. 12. || 75 000 ton || 0 %
 09.2641 || ex 3913 90 00 || 87 || Nesterilný hyaluronát sodný s: —                     hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) najviac 900 000, —                     hladinou endotoxínov najviac 0,008 endotoxínových jednotiek (EJ)/mg, —                     obsahom etanolu najviac 1 % v hmotnosti, —                     obsahom izopropanolu najviac 0,5 % v hmotnosti   || 1. 1. – 31. 12. || 200 kg || 0 %
 09.2661 || ex 3920 51 00 || 50 || Platne z polymetylmetakrylátového plastu spĺňajúce normu —                                         EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592A alebo —                                         EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592A.   || 1. 1. – 31. 12. || 100 ton || 0 %
 09.2645 || ex 3921 14 00 || 20 || Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, napustený vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérnu amónnu zlúčeninu, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm) || 1. 1. – 31. 12. || 1 300 ton || 0 %
 09.2818 || ex 6902 90 00 || 10 || Žiaruvzdorné tehly —                   s dĺžkou hrany viac ako 300 mm a —                   s obsahom TiO2 najviac 1 % hmotnosti a —                   s obsahom Al2O3 najviac 0,4 % hmotnosti a —                   so zmenou objemu menej ako 9 % pri 1700° C   || 1. 1. – 31. 12. || 75 ton || 0 %
 09.2628 || ex 7019 52 00 || 10 || Tkaniny zo sklených vlákien potiahnuté plastom, s plošnou hmotnosťou 120 g/m² (± 10 g/m²), druhov používaných na výrobu rolovacích sieťok proti hmyzu s pevnými rámami || 1. 1. – 31. 12. || 3 000 000 m² || 0 %
 09.2799 || ex 7202 49 90 || 10 || Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac, ale nie viac ako 4 % hmotnosti uhlíka a nie viac ako 70 % hmotnosti chrómu || 1. 1. – 31. 12. || 50 000 ton || 0 %
 09.2629 || ex 7616 99 90 || 85 || Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín (1) || 1. 1. – 31. 12. || 800 000 jednotiek || 0 %
 09.2763 || ex 8501 40 80 || 30 || Komutátorový elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom viac ako 750 W, s príkonom viac ako 1 600 W, ale najviac 2 700 W, s vonkajším priemerom viac ako 120 mm (± 0,2 mm), ale najviac 135 mm (± 0,2 mm), s menovitými otáčkami viac ako 30 000 rpm, ale najviac 50 000 rpm, vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov (1) || 1. 1. – 31. 12. || 2 000 000 jednotiek || 0 %
 09.2642 || ex 8501 40 80 || 40 || Zostava, ktorú tvorí: —         jednofázový komutátorový motor na striedavý prúd, s výkonom 480 W alebo viac, ale najviac 1 400 W, s príkonom 900 W alebo viac, ale najviac 1 600 W, s vonkajším priemerom 119,8 mm alebo viac, ale najviac 135,2 mm a s menovitými otáčkami 30 000 rpm alebo viac, ale najviac 50 000 rpm a —         vzduchový ventilátor na použitie pri výrobe vysávačov (1) || 1. 1. – 31. 12. || 120 000 jednotiek || 0 %
 09.2633 || ex 8504 40 82 || 20 || Elektrický adaptér s výkonom najviac 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov na epiláciu (1) || 1. 1. – 31. 12. || 4 500 000 jednotiek || 0 %
 09.2643 || ex 8504 40 82 || 30 || Napájacie dosky na použitie pri výrobe druhov tovaru patriacich do položky 8521 a 8528 (1) || 1. 1. – 31. 12. || 1 038 000 jednotiek || 0 %
 09.2620 || ex 8526 91 20 || 20 || Zostava pre GPS systém s funkciou stanovenia polohy || 1. 1. – 31. 12. || 3 000 000 jednotiek || 0 %
 09.2003 || ex 8543 70 90 || 63 || Frekvenčný generátor na kontrolu napätia, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov namontovaných na tlačenom obvode, pod spoločným krytom, s rozmermi najviac 30 mm x 30 mm || 1. 1. – 31. 12. || 1 400 000 jednotiek || 0 %
 09.2635 || ex 9001 10 90 || 20 || Optické vlákna určené na výrobu káblov zo sklených vlákien položky 8544 (1) || 1. 1. – 31. 12. || 3 300 000 km || 0 %
 09.2631 || ex 9001 90 00 || 80 || Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spájané prvky na použitie pri výrobe tovaru s číselnými znakmi KN 9002, 9005, 9013 10 a 9015 (1) || 1. 1. – 31. 12. || 5 000 000 jednotiek || 0 %
 (1)  Na pozastavenia ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
 (2)  Toto opatrenie sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo stravovacími podnikmi.
"
LEGISLATÍVNY
FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU
PRÍJMOV
1.         NÁZOV NÁVRHU:
Nariadenie Rady, ktorým sa mení a
dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné
kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje
ich správa
2.         ROZPOČTOVÉ RIADKY
Kapitola a článok: Kapitola 12
článok 120
Suma
zahrnutá do rozpočtu na rok 2012: 19 171 200 000 EUR (rozpočet 2012)
Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2013: 18 631 800 000 EUR
(návrh rozpočtu na rok 2013)
3.         FINANČNÝ VPLYV
¨         Návrh nemá finančný vplyv
X         Návrh nemá žiadny finančný
vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy. Účinok je
nasledovný:
(v
miliónoch EUR zaokrúhlené na jedno desatinné miesto)
 Rozpočtový riadok || Príjmy[3] || 12-mesačné obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr || [Rok: 2013]
 Článok 120 || Vplyv na vlastné zdroje || 1/1/2013 || - 0,8
   ||   || 6-mesačné obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr || [Rok: 2/2012]
 Článok 120 || Vplyv na vlastné zdroje || 1/7/2012 || - 0,8
(v miliónoch
EUR zaokrúhlené na jedno desatinné miesto)
 Stav po akcii
   || [2014 – 2017]
 Článok 120 || - 0,8 / rok
Celková výška nevybraných ciel v roku 2012
v dôsledku uplatňovania autonómnych colných kvót podľa
nariadenia (EÚ) č. 7/2010 sa odhaduje na 54,2 milióna EUR.
Zmeny a doplnenia (doplnenia a
vypustenia) tohto nariadenia spôsobia ročné zvýšenie sumy nevybraných ciel
v odhadovanej výške 1 milión EUR.
Na základe uvedených skutočností možno
vplyv na stratu príjmov vyplývajúcu z tohto nariadenia odhadnúť na 1 milión
EUR (hrubá suma zahŕňajúca náklady na výber) x 0,75 = 0,75 milióna
EUR ročne za obdobie od 1. 1. 2013 do 31. 12. 2017.
Účinok spätného uplatňovania kvót
uvedených v článku 2 tohto nariadenia je 1 milión EUR.
4.         Opatrenia proti podvodom
Kontroly konečného použitia niektorých
výrobkov, na ktoré sa toto nariadenie Rady vzťahuje, sa budú
vykonávať v súlade s článkami 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS)
č. 2454/93.
[1]               Ú. v. EÚ
C , , s. .
[2]               Ú. v. EÚ
L 3, 7.1.2010, s. 1.
[3]               Pokiaľ
ide o tradičné vlastné zdroje (poľnohospodárske poplatky, odvody z
produkcie cukru, clá), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t.
j. hrubé sumy po odpočítaní 25 % nákladov na výber.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli22. 2. 2017
            COM(2017) 68 final
            2017/0024(NLE)
            Návrh
            NARIADENIE RADY,
            ktorým sa mení NARIADENIE RADY (EÚ) č. 560/2014 zo 6. mája 2014 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály
            (Text s významom pre EHP)

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (ďalej len „spoločný podnik BBI“) je orgán poverený vykonávaním verejno-súkromného partnerstva
                  1
               , ktorého členovia sú na jednej strane Únia zastúpená Komisiou a na druhej strane konzorcium pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (ďalej len „BIC“)
                  2
               . Spoločný podnik BBI bol zriadený nariadením Rady (EÚ) č. 560/2014 (ďalej len „nariadenie Rady“) na účely vykonávania spoločnej technologickej iniciatívy v priemyselných odvetviach využívajúcich biologické materiály (ďalej len „iniciatíva BBI“) do 31. decembra 2024. Stanovy spoločného podniku BBI sú priložené k nariadeniu Rady č. 560/2014 (ďalej len „stanovy“).

               Podľa článku 3 nariadenia Rady by príspevok Únie na administratívne a prevádzkové náklady spoločného podniku BBI mal dosahovať výšku až 975 miliónov EUR. Príspevok by mal byť rozdelený takto:

               – nie viac než 29,25 milióna EUR, pozostávajúcich z finančných
                  3
                príspevkov na administratívne náklady spoločného podniku BBI
                  4
                a

               – najmenej 945,75 milióna EUR, pozostávajúcich z finančných príspevkov na prevádzkové náklady spoločného podniku BBI4 (ďalej len „príspevok EÚ“).

               Podľa článku 4 nariadenia Rady by príspevok BIC alebo jeho zakladajúcich subjektov na administratívne a prevádzkové náklady spoločného podniku BBI mal dosahovať výšku až 2 730 miliónov EUR. Príspevok by mal byť rozdelený takto:

               – nie viac než 29,25 milióna EUR, pozostávajúcich z finančných príspevkov na administratívne náklady spoločného podniku BBI
                  5
               ,

               – aspoň 182,5 milióna EUR pozostávajúcich z finančných príspevkov na prevádzkové náklady spoločného podniku BBI
                  6
               ,

               – nešpecifikovaná suma
                  7
                pozostáva z nepeňažných príspevkov
                  8
                na vykonávanie nepriamych opatrení
                  9
                (uvádza sa aj ako nepeňažné príspevky na prevádzkové náklady, ďalej len „IKOP“), a

               – aspoň 1 755 miliónov EUR z nepeňažných príspevkov na vykonávanie doplnkových činností (ďalej len „IKAA“)
                  10
               .

                  Súčasný návrh na zmenu sa týka právnych osobitostí finančného príspevku uvedeného v článku 12 ods. 3 písm. b) a v článku 12 ods. 4 stanov priložených k nariadeniu Rady č. 560/2014.

               V súlade s článkom 12 ods. 3 písm. b) a s článkom 12 ods. 4 stanov by finančný príspevok na prevádzkové náklady vo výške aspoň 182,5 milióna EUR mal poskytnúť BIC
                  11
                do 31. decembra 2024
                  12
               . Okrem toho z článku 12 ods. 3 písm. b) a článku 12 ods. 5 stanov v spojenej interpretácii vyplýva, že tento finančný príspevok z BIC by mal byť zahrnutý do rozpočtu spoločného podniku BBI (na programovej úrovni). V súlade s článkom 12 ods. 5 stanov finančné príspevky členov na prevádzkové náklady predstavujú zdroje spoločného podniku BBI, ktoré sa majú zahrnúť do jeho rozpočtu. A v súlade s článkom 12 ods. 3 písm. b) stanov sa má časť prevádzkových nákladov spoločného podniku BBI uhradiť z finančného príspevku členov iných ako Únia. Posledné uvedené ustanovenie neodkazuje na zakladajúce subjekty členov iných ako Únia, ktoré sa podieľajú na vykonávaní nepriamych opatrení financovaných spoločným podnikom BBI a ktoré by mohli poskytnúť finančné príspevky priamo na takéto nepriame akcie (na projektovej úrovni).

               Z pododdielu 3.2.5 legislatívneho finančného výkazu, ktorý je sprievodným dokumentom k návrhu nariadenia Rady o spoločnom podniku BBI z 10. júla 2013
                  13
               , vyplýva, že zákonodarca očakáva finančné príspevky na prevádzkové náklady vo výške 17,5 milióna EUR od priemyselného odvetvia, ktoré sa majú ročne zaradiť do rozpočtu spoločného podniku BBI.

               BIC uznalo povinnosť poskytnúť finančný príspevok vo výške aspoň 182,5 milióna EUR do 31. decembra 2024, ale skonštatovalo ťažkosti so spôsobom úhrady
                  14
               . Pre mnohých členov BIC je poskytovanie finančného príspevku na programovej úrovni komerčne neudržateľné, pretože neponúka žiadne zaručené výnosy ako kompenzáciu (napr. výsledky projektov a súvisiace práva duševného vlastníctva) a mohlo by viesť k výhodám pre konkurentov, ktorí sa zúčastňujú na projektoch financovaných spoločným podnikom BBI
                  15
               . Preto BIC navrhlo alternatívny spôsob poskytovania finančného príspevku: možnosť, aby jeho členovia poskytovali finančné príspevky priamo, na projektovej úrovni
                  16
               . Tento spôsob úhrady by podporil finančnú účasť členov BIC, lebo by mohli mať prístup k výsledkom projektov, ktoré sú vyhradené len pre účastníkov projektu.

               Európska komisia posúdila návrh BIC a skontrolovala, či (a do akej miery) vplývajú na záujem Únie údajné ťažkosti BIC plniť si povinnosť finančne prispievať do spoločného podniku BBI. Po prvé, Európska komisia mohla jednoducho zamietnuť tvrdenia BIC a usúdiť, že nie je v jej právomoci sledovať záujem súkromného člena spoločného podniku, že súlad s jestvujúcim právnym rámcom je povinný a že v opačnom prípade by sa uplatňovali sankcie stanovené v nariadení Rady
                  17
               . To by však malo negatívny vplyv na cieľ spoločného podniku BBI, teda realizovať činnosti formou spolupráce medzi zainteresovanými stranami v rámci celých hodnotových reťazcov využívajúcich biologické materiály vrátane MSP, výskumných a technologických centier a univerzít
                  18
               . Preto sa útvary Komisie rozhodli zaujať proaktívny postoj a túto otázku hĺbkovo posúdili, pričom sa usilovali určiť čo najlepšie dostupné následné opatrenia, ktoré by mohli prijať. To spočívalo v analýze možných legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, ktorá viedla k záveru, že je potrebná formálna zmena právneho rámca.

               S cieľom zabezpečiť, aby táto zmena nijako neovplyvnila pôvodné ciele nariadenia Rady, útvary Európskej komisie určili ciele, na ktorých stojí povinnosť poskytovať finančný príspevok: 1. zabezpečiť poskytovanie minimálneho súkromného finančného príspevku na prevádzkové náklady iniciatívy spoločného podniku BBI prijatím záväzku zo strany jeho súkromného člena; 2. zabezpečiť minimálny pákový efekt príspevkov zo strany Únie; a, čo je veľmi dôležité, 3. podporovať rozvoj odvetvia biohospodárstva sprístupňovaním finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre výskumné a inovačné opatrenia v tejto oblasti. Pokiaľ ide o prvý cieľ, záväzok finančne sa spolupodieľať prijali najmä členovia BIC z odvetvia lesného hospodárstva
                  19
               , ktorí vzhľadom na ich obchodný model nemôžu produkovať nepeňažné príspevky na prevádzkové náklady a môžu sa na spoločnom podniku BBI podieľať len finančne. Pokiaľ ide o tretí cieľ, na výskumné a inovačné opatrenia bol vyčlenený príspevok 150 miliónov EUR (z očakávaného finančného príspevku z BIC vo výške 182,5 milióna EUR)
                  20
                (hlavnými príjemcami sú predstavitelia akademickej obce a MSP).

               Vzhľadom na logiku povinnosti poskytovať finančné príspevky sa útvary Európskej komisie usilovali identifikovať možné režimy, ako tento finančný príspevok možno poskytnúť. V tejto súvislosti sa ako konštruktívna ukázala porovnávacia analýza nariadenia Rady s právnymi rámcami vytvorenými pre ostatné spoločné podniky
                  21
               . Finančný príspevok členov iných ako Únia bol identifikovaný len v nariadení, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (ďalej len „IMI2“)
                  22
               . Na rozdiel od nariadenia o spoločnom podniku BBI nariadenie o IMI2 nezahŕňa povinnosť poskytovať finančné príspevky. Pre členov iných ako Únia predstavuje len voliteľnú možnosť. Tento finančný príspevok na spoločný podnik IMI2 sa môže poskytovať na programovej aj projektovej úrovni. Okrem toho treba poznamenať, že v praxi prebieha poskytovanie príspevkov na programovej úrovni IMI2 cez trusty a charitatívne organizácie, ktoré prirodzene fungujú ako verejní poskytovatelia financovania (napr. Bill & Melinda Gates Foundation, Welcome Trust), zatiaľ čo zakladajúce a pridružené subjekty EFPIA (ekvivalent členov BIC v IMI2) poskytujú finančné príspevky na projektovej úrovni. Závery tejto porovnávacej analýzy sú teda takéto: 1. požiadavka poskytovať finančný príspevok len na programovej úrovni sa týka výlučne spoločného podniku BBI; 2. súčasný model spoločného podniku BBI je adekvátny na posilnenie spolupráce s trustami a charitatívnymi organizáciami, a najmä 3. rámec spoločného podniku BBI by sa mal prispôsobiť, keďže má spolupracovať aj s komerčnými podnikmi.

               Keďže Európska komisia je subjektom zodpovedným za presadzovanie všeobecného záujmu Únie a organizáciu vhodných iniciatív na tento účel
                  23
                a keďže zároveň berie na vedomie ťažkosti BIC s poskytovaním finančného príspevku v režime stanovenom nariadením Rady, navrhuje upraviť pôvodné znenie nariadenia Rady, a to zavedením možnosti poskytovania finančných príspevkov na projektovej úrovni, teda nad rámec existujúceho spôsobu úhrady na úrovni programovej. Toto riešenie je účinnou odpoveďou na situáciu a smeruje k dosiahnutiu pôvodných cieľov nariadenia Rady tým, že členovia BIC budú môcť dodržať svoj pôvodný záväzok. Toto riešenie je podobné ako v prípade spoločného podniku IMI2, kde členovia iní ako Únia môžu uhrádzať finančné príspevky buď na programovej úrovni, čo sa bežne deje pri trustoch a charitatívnych organizáciách, alebo na úrovni projektovej, čo je režim, ktorý používajú komerčné subjekty.

               Navrhovaný pozmeňujúci návrh nie je súčasťou programu REFIT.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Cieľom tohto návrhu je zlepšiť ustanovenia nariadenia Rady a ešte viac ich zjednodušiť v záujme dosiahnutia jeho cieľov. Preto je tento návrh na zmenu úplne v súlade s pôvodnými cieľmi spoločného podniku BBI a s existujúcimi politickými ustanoveniami.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

               Spoločný podnik BBI vytvára „úzke synergie s ďalšími programami Únie v oblastiach, ako sú vzdelávanie, životné prostredie, konkurencieschopnosť a MSP, ako aj s fondmi v rámci politiky súdržnosti a politiky rozvoja vidieka, ktoré môžu konkrétne pomôcť posilniť výskumné a inovačné schopnosti na úrovni jednotlivých štátov a regiónov v súvislosti so stratégiami inteligentnej špecializácie“
                  24
               .

               Význam (zriadenia) verejno-súkromného partnerstva v priemyselných odvetviach využívajúcich biologické materiály v podobe spoločnej technologickej iniciatívy bol zdôraznený v niekoľkých oznámeniach Komisie, ako napríklad Inovácie pre udržateľný rast: biohospodárstvo pre Európu
                  25
               , Za obnovu európskeho priemyslu
                  26
               , Verejno-súkromné partnerstvá v rámci programu Horizont 2020: účinný nástroj zabezpečenia inovácie a rastu v Európe
                  27
                a európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť
                  28
               .

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

               Právny základ tohto návrhu na zmenu spočíva v článkoch 187 a 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

               Iniciatíva nepatrí do žiadnej z výlučných právomocí explicitne prevedených na EÚ. Len EÚ však dokáže upraviť právny rámec spoločného podniku zriadeného v súlade s článkami 187 a 188 ZFEÚ. Členské štáty nemôžu samostatne meniť právny rámec orgánu EÚ.

               •Proporcionalita

                  Cieľom tohto návrhu na zmenu je prispôsobiť ustanovenia nariadenia Rady tak, aby poskytli členom BIC praktickú možnosť splniť si povinnosť poskytovať finančný príspevok. Tento návrh nemá žiadny dodatočný vplyv okrem toho, ktorý bol pôvodne plánovaný v nariadení Rady. Navrhované opatrenie teda neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na uspokojivé dosiahnutie jeho cieľa, a to so zreteľom na jeho obsah i formu, čo je v súlade so zásadou proporcionality.

               •Výber nástroja

               Prebehla analýza regulačných a neregulačných opatrení a poukázala na potrebu formálnej zmeny nariadenia Rady. Preto vzhľadom na absenciu akejkoľvek možnosti výkladu nariadenia Rady, ktorá by umožnila poskytovanie finančného príspevku na úrovni projektu, je jedinou dostupnou možnosťou zmena nariadenia Rady.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

                  Nariadenie Rady nadobudlo účinnosť v júni 2014 a priebežné hodnotenie spoločného podniku BBI je naplánované na 30. júna 2017. Preto v súvislosti s nariadením Rady zatiaľ neboli vykonané žiadne hodnotenia ex post ani kontroly vhodnosti.

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

               Európska komisia v rámci vykonávania spoločného podniku BBI neustále operatívne komunikuje s BIC, jeho členmi a programovou kanceláriou spoločného podniku BBI. Režim poskytovania finančného príspevku zo strany BIC členov bol predmetom viacerých kôl konzultácií a diskusií.

               •Získavanie a využívanie expertízy

               Európska komisia sa pri riešení problematiky finančného príspevku členov BIC neopierala o žiadnu externú expertízu.

               •Posúdenie vplyvu

                  Cieľom tohto návrhu zmeny je prispôsobiť nariadenie Rady tak, aby bolo možné v plnej miere dosiahnuť vplyv, ktorý sa od neho pôvodne očakával. Preto tento návrh na zmenu nemá žiaden ďalší vplyv okrem toho, ktorý sa mal dosiahnuť samotným pôvodným nariadením Rady.

                  Okrem toho podľa súboru nástrojov pre lepšiu právnu reguláciu
                     29
                   nie je potrebné posúdenie vplyvu, ak má Komisia na výber len obmedzené alebo žiadne možnosti. Ako sa vysvetľuje vyššie, možnosti Európskej komisie v tomto konkrétnom prípade sú obmedzené, keďže iba „technicky“ mení predchádzajúce politické rozhodnutie, ktoré už bolo predmetom posúdenia vplyvu, špecifikovaním technických podrobností s obmedzenou mierou voľného konania. Preto si táto iniciatíva nevyžaduje posúdenie vplyvu.

               •Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

               Navrhovaný pozmeňujúci návrh nie je súčasťou programu REFIT.

               S cieľom zhodnotiť jeho vplyv na regulačné a administratívne zaťaženie treba na jednej strane opísať pôvodný rámec vytvorený nariadením Rady a na strane druhej rámec predpokladaný týmto návrhom.

               V záujme dodržania požiadaviek stanovených v nariadení Rady musia členovia BIC jednotlivo poskytovať finančné príspevky BIC v súlade s pravidlami dohodnutými v konzorciu. BIC vyberá jednotlivé finančné príspevky od svojich členov, eviduje ich v účtovníctve a poskytuje finančné príspevky
                  30
                spoločnému podniku BBI. Spoločný podnik BBI ich v účtovníctve eviduje ako prevádzkový rozpočet
                  31
                spolu s príspevkami, ktoré dostáva od Únie (čo tvorí príspevok spoločného podniku BBI na nepriame opatrenia).

               V rámci každodennej prevádzkovej činnosti spoločný podnik BBI posudzuje náklady vynaložené a vykázané príjemcami projektov financovaných spoločným podnikom BBI. Po schválení oprávnených nákladov (v súlade s platným právnym rámcom, najmä pravidlami účasti v programe Horizont 2020
                  32
                a s dohodami o grante uzatvorenými medzi spoločným podnikom BBI a príjemcami projektov) spoločný podnik BBI rozdeľuje projektom príspevok zo strany spoločného podniku BBI. Príjemcovia evidujú príspevok zo spoločného podniku BBI v účtovníctve v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v ich krajinách a so svojimi bežnými účtovnými postupmi.

               V súlade s týmto návrhom členovia BIC budú mať možnosť naďalej poskytovať finančné príspevky na programovej úrovni, ako sa uvádza vyššie. Okrem toho členovia BIC zúčastňujúci sa na projekte spoločného podniku BBI budú mať možnosť previesť finančný príspevok priamo na iného účastníka toho istého projektu, ako sa uvádza v opise opatrenia v súlade s pravidlami, na ktorých sa vzájomne dohodnú obe strany (dohoda o konzorciu), a v súlade s príslušným právnym rámcom. Účastníci evidujú finančné príspevky v účtovníctve v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a so svojimi bežnými účtovnými postupmi.

               Porovnávací prehľad z oboch rámcov je uvedený v tejto tabuľke:

                        Súčasný rámec

                        Navrhovaná alternatíva

                        prevody finančných prostriedkov od členov BIC do BIC

                        prevody finančných prostriedkov od členov BIC príjemcom projektov

                        účtovníctvo BIC

                        prevod finančných prostriedkov z BIC do spoločného podniku BIC

                        účtovníctvo spoločného podniku BBI

                        (po posúdení oprávnených nákladov)

                        prevody finančných prostriedkov zo spoločného podniku BBI príjemcom projektov

                        účtovníctvo na strane príjemcov v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a bežnými účtovnými postupmi

                        účtovníctvo na strane príjemcov v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a bežnými účtovnými postupmi

               Tento návrh zníži administratívnu záťaž BIC a spoločného podniku BBI, pokiaľ ide o ich úlohu sprostredkovateľov medzi členmi BIC, ktorí sú povinní poskytovať finančné príspevky, a účastníkmi projektu. BIC však v konečnom dôsledku zostane zodpovedné za podávanie správ o súhrnnom počte finančných príspevkov svojich členov, ako je stanovené v článku 4 ods. 3 nariadenia o spoločnom podniku BBI.

               Do vzorovej dohody o grante spoločného podniku BBI sa zavedú príslušné zmeny na základe podobného riešenia použitého vo vzorovej dohode o grante spoločného podniku IIL2.

               Plánovaný systém sa už po prvýkrát zaviedol v spoločnom podniku IIL
                  33
                a v súčasnosti sa používa aj v rámci spoločného podniku IIL 2.

               •Základné práva

                  Tento návrh na zmenu nemá nijaké dôsledky na ochranu základných práv.

                  4.
                        VPLYV NA ROZPOČET

                  Tento návrh na zmenu nemá žiaden vplyv na rozpočet.

                  Ako sa vysvetľuje vyššie, súčasný právny rámec veľmi sťažuje členom BIC, aby ho dodržiavali, a preto by vplyv na rozpočet malo práve nenavrhnutie zmeny. Z konkrétnejšieho hľadiska by nedodržiavanie právneho rámca zo strany členov iných ako Únia spôsobilo finančné sankcie, ako sa uvádza v článku 4 ods. 5 nariadenia Rady, ktorý sa okrem iného týka zníženia finančného príspevku Únie pre iniciatívu spoločného podniku BBI. Zníženie rozpočtu by ovplyvnilo hlavne akademickú obec a dotknuté MSP, keďže tento finančný príspevok bol vyhradený najmä na výskumné a inovačné opatrenia (pričom akademická obec a MSP sú hlavnými príjemcami, ktorí poberajú finančné prostriedky
                     34
                  ).

               5.ĎALŠIE PRVKY

               •Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

                  Konkrétny plán vykonávania tohto pozmeňujúceho návrhu nie je potrebný, lebo zmenené nariadenie Rady by sa vykonávalo – rovnako to pôvodné – prostredníctvom projektov, ktoré vybral spoločný podnik BBI na základe otvorených a konkurenčných výziev na predkladanie návrhov. Plán vykonávania nebol stanovený ani pri počiatočnom prijatí nariadenia Rady.

               •Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

                  Tento návrh na zmenu sa týka nariadenia Rady, ktoré je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v každom členskom štáte. Preto sa nepožaduje žiadny vysvetľujúci dokument.

               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

                  Tento návrh na zmenu obsahuje jeden významný článok, ktorý bude mať takýto vplyv:

                  – Zavedenie nového spôsobu úhrady finančného príspevku uvedeného v článku 12 ods. 3 písm. b) stanov priložených k nariadeniu Rady, a to navyše k existujúcemu spôsobu úhrady.

                  – Poskytovať finančné príspevky bude možné dvoma spôsobmi: ich prevodom z BIC do spoločného podniku BBI (tak ako predtým) a/alebo tým, že sa prevedú priamo od člena BIC inému príjemcovi projektu.

                  – Zvýšenie počtu strán, ktoré môže poskytnúť finančný príspevok uvedený v článku 12 ods. 3 písm. b) stanov priložených k nariadeniu Rady. Okrem „členov iných ako Únia“ (t. j. BIC ako samostatný subjekt) budú aj jeho „zakladajúce subjekty“ (t. j. členovia BIC) mať možnosť poskytovať finančný príspevok.

                  – Zachovanie záväzku dosiahnuť celkový finančný cieľ stanovený v článku 12 ods. 4 stanov priložených k nariadeniu Rady.

                  – Umožnenie členom BIC podávať prostredníctvom BCI správy o finančných prostriedkoch, ktoré poskytli na projektovej úrovni spoločnému podniku BBI.

               2017/0024 (NLE)

               Návrh

               NARIADENIE RADY,

               ktorým sa mení NARIADENIE RADY (EÚ) č. 560/2014 zo 6. mája 2014 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály

               (Text s významom pre EHP)

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 187 a článok 188 prvý odsek,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu
                  35
               ,

               so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
                  36
               ,

               keďže:

               (1)Nariadením Rady (EÚ) č. 560/2014(
                  37
               ) sa zriadil spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály („ďalej len spoločný podnik BBI“).

               (2)V článku 12 ods. 4 stanov spoločného podniku BBI stanovených v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 560/2014 (ďalej len „stanovy“) sa uvádza, že finančný príspevok členov spoločného podniku BBI iných ako Únia na prevádzkové náklady je najmenej 182 500 000 EUR na obdobie stanovené v článku 1 nariadenia (EÚ) č. 560/2014, t. j. od založenia spoločného podniku BBI do 31. decembra 2024.

               (3)Konzorcium pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály Aisbl (ďalej len „BIC“), ktoré je členom spoločného podniku BBI a je členom iným než Únia, je naďalej pripravené prispievať na prevádzkové náklady spoločného podniku BBI vo výške stanovenej v článku 12 ods. 4 stanov. Navrhlo však alternatívny spôsob financovania prostredníctvom finančných príspevkov jeho zakladajúcich subjektov na úrovni nepriamych opatrení.

               (4)Cieľ iniciatívy BBI, ktorým je realizovať činnosti formou spolupráce medzi zainteresovanými stranami v rámci celých hodnotových reťazcov využívajúcich biologické materiály vrátane MSP, výskumných a technologických centier a univerzít, možno dosiahnuť len tak, že BIC a jeho zakladajúcim subjektom sa umožní poskytovať finančný príspevok nielen vo forme platieb spoločnému podniku BBI, ale aj vo forme finančných príspevkov na nepriame opatrenia financované spoločným podnikom BBI.

               (5)Preto treba zmeniť stanovy s cieľom umožniť BIC a jeho zakladajúcim subjektom poskytovať finančný príspevok v celej výške uvedenej v článku 12 ods. 4 stanov, a tak umožniť, aby sa tieto príspevky neposkytovali len ako platby spoločnému podniku BBI, ale aj ako finančné príspevky na nepriame opatrenia financované spoločným podnikom BBI a aby sa oznamovali spoločnému podniku BBI,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Článok 12 stanov spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, ako je stanovený v prílohe k nariadeniu Rady (EÚ) č. 560/2014, sa mení takto:

               Odsek 3 písm. b) sa nahrádza takto:

               „b) finančných príspevkov členov iných ako Únia alebo ich zakladajúcich subjektov;“

               Odsek 4 sa nahrádza takto:

               „4. Finančné príspevky členov iných ako Únia alebo ich zakladajúcich subjektov na prevádzkové náklady uvedené v odseku 3 písm. b) sú najmenej 182 500 000 EUR na obdobie uvedené v článku 1 tohto nariadenia.

               Tieto finančné príspevky sa uhrádzajú ako platby spoločnému podniku BBI alebo ako finančné príspevky na nepriame opatrenia financované spoločným podnikom BBI.“

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Článok 1 nariadenia Rady č. 560/2014.

                     (2)
                  Článok 2 stanov priložených k nariadeniu Rady č. 560/2014.

                     (3)
                  Pojem „finančný príspevok“ sa vzťahuje na príspevky vyplatené v hotovosti.

                     (4)
                  Článok 3 ods. 1 nariadenia Rady č. 560/2014 v spojení s článkom 12 ods. 2 stanov priložených k nariadeniu Rady č. 560/2014.

                     (5)
                  Článok 4 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady č. 560/2014 v spojení s článkom 12 ods. 2 stanov priložených k nariadeniu Rady č. 560/2014.

                     (6)
                  Článok 4 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady č. 560/2014 v spojení s článkom 12 ods. 3 písm. b) a článkom 12 ods. 4 stanov priložených k nariadeniu Rady č. 560/2014.

                     (7)
                  Hoci táto suma nie je výslovne špecifikovaná, jej minimálny požadovaný prah bude stanovený na konci fungovania spoločného podniku BBI odpočítaním od minimálnej prahovej hodnoty vo výške 2 730 mil. EUR, za predpokladu uhradenia všetkých ostatných príspevkov.

                     (8)
                  Pojem „nepeňažný“ odkazuje na príspevok, ktorý sa uhrádza vo forme tovaru a/alebo služieb, a nie v hotovosti.

                     (9)
                  Článok 4 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady č. 560/2014 v spojení s článkom 12 ods. 3 písm. c) stanov priložených k nariadeniu Rady č. 560/2014.

                     (10)
                  Nepeňažné príspevky na doplnkové činnosti, ktoré sú vymedzené v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady 560/2014.

                     (11)
                  BIC je jediným „členom iným ako Únia“.

                     (12)
                  Obdobie stanovené v článku 1 trvá „do 31. decembra 2024“.

                     (13)
                  Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku v odvetviach biopriemyslu [COM(2013) 496)].

                     (14)
                  Počas finančných rokov 2014, 2015 a 2016 bola na programovej úrovni poskytnutá zo strany BIC suma 0,75 milióna EUR.

                     (15)
                  Konkurentom člena BIC nemožno zamedziť v účasti na projekte financovanom spoločným podnikom BBI, lebo by to bolo v rozpore s otvoreným a transparentným charakterom výziev spoločného podniku BBI na predkladanie návrhov.

                     (16)
                  List správnej rady BIC z 31. marca 2015 adresovaný GR RTD F.2.

                     (17)
                  Pozri článok 4 ods. 5 nariadenia Rady č. 560/2014.

                     (18)
                  Pozri odôvodnenie 14 nariadenia Rady č. 560/2014.

                     (19)
                  Členovia lesníckeho odvetvia vo všeobecnosti nemajú žiadne vnútropodnikové výskumné kapacity a zvyčajne sa opierajú o externalizáciu výskumných činností smerom k akademickej obci a MSP.

                     (20)
                  Pozri stranu 46 strategického programu pre inovácie a výskum z marca 2013 (

                     SIRA

                  ), kde celková suma určená prednostne na výskum a vývoj (t. j. výskumné a inovačné opatrenia) dosahuje 600 miliónov EUR (z toho 150 miliónov EUR predstavuje finančný príspevok členov BIC, 150 miliónov EUR ich nepeňažný príspevok a 300 miliónov EUR príspevok EÚ).

                     (21)
                  Nariadenie Rady (EÚ) č. 559/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje

                     spoločný podnik pre palivové články a vodík 2

                  ; nariadenie Rady (EÚ) č. 558/2014 zo 6. mája 2014 o zriadení

                     spoločného podniku Čisté nebo 2

                  ; nariadenie Rady (EÚ) č. 561/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje

                     spoločný podnik ECSEL

                  ; nariadenie Rady (EÚ) č. 642/2014 zo 16. júna 2014, ktorým sa zriaďuje

                     spoločný podnik Shift2Rail

                  .

                     (22)
                  Zriadený nariadením Rady (EÚ) č. 557/2014 zo 6. mája 2014.

                     (23)
                  Pozri článok 17 Zmluvy o Európskej únii.

                     (24)
                  Pozri odôvodnenie č. 17 nariadenia Rady č. 560/214.

                     (25)
                  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade

                     COM(2012) 60 final

                  .

                     (26)
                  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade

                     COM(2014) 14 final

                  .

                     (27)
                  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade

                     COM(2013) 494 final

                  .

                     (28)
                  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade

                     COM(2012) 79 final

                  .

                     (29)
                  Pozri s. 33

                     súboru nástrojov

                   pre lepšiu právnu reguláciu“.

                     (30)
                  V súlade s článkom 12 ods. 3 písm. b) v spojení s článkom 12 ods. 4 stanov priložených k nariadeniu Rady.

                     (31)
                  V súlade s článkom 12 ods. 5 písm. b) v spojení s článkom 12 ods. 3 písm. a) a písm. b) stanov priložených k nariadeniu Rady.

                     (32)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020).

                     (33)
                  Spoločný podnik IIL bol pôvodne založený nariadením Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky.

                     (34)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 623/2014 zo 14. februára 2014, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na programe „Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a pravidlá jeho šírenia, pokiaľ ide o spoločný podnik v priemyselných odvetviach využívajúcich biologické materiály.

                     (35)
                  Ú. v. EÚ C , , s. .

                     (36)
                  Ú. v. EÚ C , , s. .

                     (37)
                  Nariadenie Rady (EÚ) č. 560/2014 zo 6. mája 2014 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (Ú. v. EÚ L 169, 7.6.2014, s. 130).


Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0113

Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie)  /* KOM/2009/0113 v konečnom znení - COD 2009/0037 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 28.4.2009KOM(2009) 113 v konečnom znení2009/0037 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYstanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí(kodifikované znenie)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.Tento cieľ však nemožno dosiahnuť pokým pretrváva stav rozptýlenia mnohých ustanovení, opakovane a často pozmenených v podstatnom rozsahu, vo viacerých právnych aktoch, a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie, čo si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a komparáciu mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva.Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.2. Komisia sa z daného dôvodu 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch.3. V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady z Edinburgu z decembra 1992[2], v ktorých táto podčiarkla dôležitosť kodifikácie , poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy.Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.4. Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995, stanovujúceho všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí[3]. Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[4]. Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.5. Kodifikačný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia nariadenia (ES) č. 2236/95, ako aj jeho zmien a doplnení. Toto konsolidované znenie bolo zostavené pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev za pomoci systému na spracovanie údajov . V prípade, že dochádza k prečíslovaniu článkov, tak starý, ako aj nový spôsob číslovania je obsiahnutý v tabuľke, tvoriacej obsah prílohy III kodifikovaného nariadenia.ê 2236/95 (prispôsobené)2009/0037 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYstanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej Ö článok 156 Õ,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[5],so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny[6],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[7],keďže:ê(1) Nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí[8] bolo opakovane[9] podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.ê 2236/95 odôvodnenia 4 a 6 (prispôsobené)(2) Článok Ö 155 Õ zmluvy stanovuje, že Spoločenstvo má vypracovať sériu usmernení Ö zahŕňajúcich ciele, priority a trendy opatrení, ktoré sa predpokladajú v oblasti Õ transeurópskych sietí a že môže podporiť finančné snahy členských štátov pri vytváraní transeurópskych sietí. Podľa Ö tohto Õ článku zmluvy môže Spoločenstvo poskytnúť pomoc projektom spoločného záujmu, ktoré sledujú splnenie zámerov týchto usmernení.ê 2236/95 odôvodnenie 5 (prispôsobené)(3) Pre financovanie transeurópskych sietí by sa mali stanoviť všeobecné pravidlá a tým umožniť vykonávanie článku Ö 155 Õ.ê 2236/95 odôvodnenie 8(4) Zapojenie finančného súkromného kapitálu do transeurópskych sietí by sa malo zvýšiť a malo by sa rozvíjať partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom.ê 2236/95 odôvodnenie 9(5) Pomoc Spoločenstva môže mať formu predovšetkým vykonávacích štúdií, záruk za úvery a príspevkov k úrokovým sadzbám. Tieto príspevky a záruky sa týkajú najmä finančnej podpory Európskej investičnej banky alebo iných verejných, alebo súkromných inštitúcií. V určitých dostatočne zdôvodnených prípadoch sa môže uvažovať s priamou podporou na investície.ê 2236/95 odôvodnenie 10 (prispôsobené)(6) Záruky na úvery Ö by mali byť Õ poskytnuté na komerčnom základe zo strany Európskeho investičného fondu alebo iných finančných organizácií. Finančná pomoc Spoločenstva môže pokrývať všetky alebo časť splátok platených subjektmi, ktoré majú z týchto záruk prospech.ê 2236/95 odôvodnenie 11(7) Pomoc Spoločenstva je hlavne zameraná na prekonanie finančných prekážok, ktoré môžu vzniknúť počas štartovacej fázy projektu.ê 2236/95 odôvodnenie 12 a 807/2004 odôvodnenie 2 (prispôsobené)(8) Je potrebné stanoviť limit pomoci Spoločenstva vo vzťahu k celkovým investičným nákladom. Ö Avšak, mala by sa poskytnúť vyššia miera pomoci Spoločenstva s cieľom dokončiť cezhraničné prepojenie v oblasti prioritných projektov. Õê 807/2004 odôvodnenie 5(9) Založenie verejno-súkromných partnerstiev (alebo iných foriem spolupráce medzi verejným a súkromných sektorom) si vyžaduje pevný finančný záväzok od inštitucionálnych investorov, ktorý je dostatočne príťažlivý na to, aby sa zvyšoval súkromný kapitál. Poskytnutím finančnej pomoci Spoločenstva na viacročnom základe by sa odstránili neistoty, ktoré spomaľujú rozvoj projektov. Mali by sa preto prijať opatrenia na poskytnutie finančnej podpory projektom, vybratým na základe viacročného právneho záväzku.ê 2236/95 odôvodnenie 13 (prispôsobené)(10) Pomoc Spoločenstva Ö by mala Õ byť poskytnutá na projekty podľa toho, ako prispievajú k splneniu cieľov uvedených v článku Ö 154 Õ zmluvy a ostatných cieľov a priorít uvedených v usmerneniach podľa článku Ö 155 Õ zmluvy. Mali by sa brať do úvahy aj iné aspekty, ako je napr. stimulačný účinok na verejné a súkromné financie, na priame a nepriame sociologické účinky projektov, najmä na zamestnanosť a dôsledky pre životné prostredie.ê 1655/1999 odôvodnenie 4 (prispôsobené)(11) Je vhodné umožniť účasť rizikového kapitálu v investičných fondoch, s ťažiskom na zabezpečovaní rizikového kapitálu pre projekty transeurópskych sietí do výšky 1 % celkovej čiastky na obdobie rokov 2000 až 2006, aby sa získali skúsenosti s touto formou financovania. Tento limit sa môže zvýšiť na 2 % na základe overenia fungovania tohto nástroja. Je tiež vhodné preskúmať jeho možné budúce rozšírenie.ê 1655/1999 odôvodnenie 5(12) Na zvýšenie prehľadnosti a na splnenie predpokladov v prípade projektov alebo skupín projektov, ktoré si vyžadujú vyššie finančné potreby na dlhé časové obdobie, je žiaduce, aby boli v špecifických sektoroch alebo oblastiach vypracované indikatívne viacročné programy. Tieto programy by mali stanovovať celkovú a ročnú výšku finančných prostriedkov, ktoré by sa mohli prideliť na dané obdobie takým projektom alebo skupinám projektov a ktoré by mali slúžiť ako referenčné čiastky v prípade rozhodnutí o udelení ročnej finančnej pomoci v rámci ročného rozpočtového plánu, pokiaľ sa zhodujú s príslušnými viacročnými programami. Avšak ročné čiastky uvedené v týchto programoch nepredstavujú záväzné prostriedky v ročnom rozpočtovom pláne.ê 2236/95 odôvodnenie 14(13) Komisia musí starostlivo zhodnotiť potenciálnu životaschopnosť projektov, pomocou analýz nákladov a výnosov a iných vhodných kritérií ako aj ich finančnej výnosnosti.ê 2236/95 odôvodnenie 15 (prispôsobené)(14) Finančná podpora Spoločenstva podľa Ö tretej zarážky Õ článku Ö 155 Õ ods. 1 zmluvy musí byť v súlade s politikami Spoločenstva týkajúcimi sa najmä sietí a ochrany životného prostredia, súťaže a udeľovania verejných objednávok. Environmentálna ochrana Ö by mala zahŕňať Õ hodnotenie environmentálnych vplyvov.ê 2236/95 odôvodnenie 16(15) Je potrebné objasniť príslušné právomoci a rozsah zodpovednosti členských štátov a Komisie vzhľadom na kontrolu financií.ê 2236/95 odôvodnenie 17 (prispôsobené)(16) Komisia musí zabezpečiť vhodnú koordináciu všetkých činností Spoločenstva, hlavne medzi financovaním v rámci transeurópskych sietí a financovaním zo Štrukturálneho fondu, Kohézneho fondu, Európskeho Ö investičného Õ fondu a Európskej investičnej banky, ktoré majú vplyv na transeurópske siete.ê 2236/95 odôvodnenie 18(17) Mali by byť prijaté opatrenia týkajúce sa vhodných metód hodnotenia, sledovania a kontroly pomoci Spoločenstva.ê 2236/95 odôvodnenie 19(18) Mali by existovať primerané informácie, publicita a transparentnosť týkajúce sa financovaných činností.ê 2236/95 odôvodnenie 12 (prispôsobené)(19) Vzhľadom na význam transeurópskych sietí je vhodné v zmysle bodu Ö 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu[10] Õ zahrnúť do Ö tohto nariadenia Õ ako finančný rámec na jeho vykonávanie príspevok vo výške 4 600 miliónov EUR na obdobie rokov 2000 až 2006.ê 1655/1999 odôvodnenie 13 (prispôsobené)(20) Je vhodné, aby Rada preskúmala možnosť pokračovať v uplatňovaní opatrení Ö tohto Õ nariadenia alebo ich zmeniť na základe obsiahlej správy predloženej Komisiou do konca roku 2006.ê(21) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon výkonných právomocí prenesených na Komisiu[11],ê 2236/95PRIJALI TOTO NARIADENIE:ê 2236/95 (prispôsobené)Článok 1Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnostiToto nariadenie definuje podmienky a postupy poskytovania pomoci Spoločenstva projektom spoločného záujmu v oblasti transeurópskych sietí dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr, podľa Ö tretej zarážky Õ článku Ö 155 Õ ods. 1 zmluvy.Článok 2Spôsobilosť na poskytnutie pomociPomoc Spoločenstva sa môže poskytnúť len na projekty spoločného záujmu (ďalej len „projekty“), spĺňajúce požiadavky usmernení uvedených v Ö prvej zarážke Õ článku Ö 155 Õ ods. 1 zmluvy.Časti projektov sú spôsobilé, pokiaľ tvoria technicky a finančne nezávislé celky.ê 1655/1999 čl. 1 bod 3 (prispôsobené)Článok 3Formy pomoci1. Pomoc Spoločenstva na projekty môže mať jednu alebo viaceré z nasledujúcich foriem:a) spolufinancovanie štúdií vzťahujúcich sa k projektom vrátane prípravných štúdií, štúdií uskutočniteľnosti a hodnotiacich štúdií a iných technických podporných opatrení pre tieto štúdie. Účasť Spoločenstva nesmie vo všeobecnosti presiahnuť 50 % celkových nákladov štúdie. Ö Výnimočne, v riadne zdôvodnených prípadoch z podnetu Komisie a so súhlasom príslušných členských štátov, môže účasť Spoločenstva presiahnuť 50 %; Õê 1655/1999 čl. 1 bod 3b) subvencie na úroky z pôžičiek poskytnutých Európskou investičnou bankou alebo inými verejnými alebo súkromnými inštitúciami. Vo všeobecnosti nesmie trvanie subvencie presiahnuť päť rokov;c) príspevok na poplatky za ručenie pôžičky z Európskeho investičného fondu alebo iných finančných inštitúcií;d) priama podpora investícií v riadne zdôvodnených prípadoch;ê 1655/1999 čl. 1 bod 3 (prispôsobené)e) účasť rizikového kapitálu v investičných fondoch alebo porovnateľných finančných nástrojoch s ťažiskom na zabezpečení rizikového kapitálu pre transeurópske siete a zapojení značných investícií súkromného sektoru; podiel takého rizikového kapitálu nesmie presiahnuť 1 % rozpočtových zdrojov podľa článku Ö 19 Õ. V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa tento limit môže od roku 2003 zvýšiť na 2 % na základe overenia fungovania tohto nástroja, predloženého Komisiou Európskemu parlamentu a Rade. Ö Účasť môže byť bezprostredne vo fondoch alebo porovnateľných finančných nástrojoch, alebo na vhodnom spoločnom investičnom zámere riadenom tými istými manažérmi fondu. Õ Ďalšie podrobnosti k účasti rizikového kapitálu sú stanovené v prílohe Ö I Õ.Ö 2. Pomoc Õ Spoločenstva Ö uvedená v odseku 1 Õ sa má podľa potreby kombinovať, aby sa maximalizovali stimuly zabezpečené rozdelenými zdrojmi rozpočtu, ktoré sa musia použiť najhospodárnejším spôsobom.Ö 3 Õ. Formy pomoci Spoločenstva uvedené v Ö odseku 1 Õ sa majú používať selektívne tak, aby brali do úvahy špecifické charakteristiky rôznych typov príslušnej siete, a aby taká pomoc nespôsobila deformáciu súťaže medzi podnikmi príslušného sektoru.Ö 4 Õ. Prostriedky financovania projektov infraštruktúry počas doby uvedenej v článku Ö 19 sa využívajú Õ tak, aby aspoň 55 % bolo poskytnutých železniciam (vrátane kombinovanej dopravy) a maximálne 25 % na cesty.Ö 5 Õ. Komisia podporí najmä zapojenie súkromných zdrojov do financovania projektov financovaných podľa tohto nariadenia tam, kde sa v rámci verejno-súkromného partnerstva môže maximalizovať násobný efekt finančných nástrojov Spoločenstva. Každý prípad Komisia preskúma individuálne, pričom bude podľa potreby brať do úvahy možné alternatívy financovania výhradne z verejných zdrojov. U každého projektu sa v zhode so zmluvou vyžaduje podpora príslušného členského štátu.ê 2236/95 čl. 5Článok 4Podmienky pomoci Spoločenstva1. Pomoc Spoločenstva sa poskytne v zásade len vtedy, ak sa vykonanie projektu stretne s finančnými prekážkami.2. Pomoc Spoločenstva nemá presiahnuť minimum, ktoré sa považuje za potrebné pre zahájenie projektu.ê 807/2004 čl. 1 bod 1 písm. a) (prispôsobené)3. Bez ohľadu na vybratú formu intervencie celková výška pomoci Spoločenstva podľa tohto nariadenia nepresahuje 10 % celkových investičných nákladov. Celková výška pomoci Spoločenstva však môže výnimočne dosiahnuť 20 % celkových investičných nákladov v týchto prípadoch:a) projekty, ktoré sa týkajú satelitných polohovacích a navigačných systémov podľa ustanovení článku 17 rozhodnutia č. 1692/96/ES Európskeho parlamentu a Rady[12];b) prioritné projekty týkajúce sa energetických sietí;c) úseky projektov v európskom záujme, ktoré sú uvedené v prílohe III k rozhodnutiu č. 1692/96/ES, za predpokladu, že tieto projekty sa začali pred rokom 2010, s cieľom odstrániť úzke miesta a/alebo dokončiť chýbajúce úseky, ak takéto úseky majú charakter cezhraničnej alebo prírodnej prekážky, a prispieť k integrácii vnútorného trhu rozšíreného Spoločenstva, podporovať bezpečnosť, zabezpečiť interoperabilitu Ö vnútroštátnych Õ sietí a/alebo výrazne prispieť k zníženiu nerovnováhy medzi druhmi dopravy v prospech druhov dopravy, ktoré sú najšetrnejšie k životnému prostrediu. Táto miera sa diferencuje v súlade s výhodami pre ostatné krajiny, najmä pre susedné členské štáty.ê 1159/2005 čl. 1V prípade projektov spoločného záujmu, identifikovaných v prílohe I k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES[13], môže celková výška pomoci Spoločenstva poskytovanej podľa tohto nariadenia dosiahnuť 30 % celkových investičných nákladov.ê 2236/954. Finančné zdroje zabezpečené podľa tohto nariadenia sa nemajú v zásade prideliť projektom alebo etapám projektu, ktoré sú financované z iných finančných zdrojov Spoločenstva.ê 807/2004 čl. 1 bod 1 písm. b)5. V prípade projektov uvedených v odseku 3, v rámci limitov tohto nariadenia, právny záväzok musí byť viacročný a rozpočtové záväzky sa musia plniť v ročných splátkach.ê 1655/1999 čl. 1 bod 5 (prispôsobené)Článok 5Indikatívny viacročný program Spoločenstva1. Bez vplyvu na uplatňovanie článku 6 a s cieľom zvýšenia účinnosti opatrení Spoločenstva môže Komisia v súlade s postupom Ö uvedeným Õ v článku Ö 18 ods. 2 Õ vypracovať pre jednotlivé sektory indikatívny viacročný program (v ďalšom uvádzaný ako „program“) na základe usmernení uvedených v článku 155 Ö ods. 1 Õ zmluvy. Program bude vychádzať z finančnej pomoci podľa článku 8 a bude medzi iným zahŕňať informácie poskytnuté členským štátom a to najmä informácie stanovené v článku 9.ê 1655/1999 čl. 1 bod 52. Program sa má skladať výhradne z projektov spoločného záujmu a/alebo koherentných skupín projektov spoločného záujmu, ktoré boli vopred určené v rámci usmernení uvedených v článku 155 ods. 1 zmluvy v špecifických oblastiach vyžadujúcich si značné finančné potreby počas dlhého obdobia.ê 1655/1999 čl. 1 bod 5 (prispôsobené)3. Pre každý projekt alebo skupinu projektov budú v programe stanovené indikatívne čiastky udelenej finančnej pomoci podliehajúce rozhodnutiam rozpočtového orgánu týkajúce sa ročného rozpočtu. Na účely indikatívnych viacročných programov sa podľa článku Ö 19 Õ nesmie použiť viac než 75 % rozpočtových zdrojov.4. Program slúži ako základ pre ročné rozhodnutia prideľujúce pomoc Spoločenstva projektom v rámci ročných rozpočtových prostriedkov. Komisia informuje pravidelne výbor uvedený v článku Ö 18 ods. 1 Õ o stave programov a každom rozhodnutí prijatom Komisiou, ktoré sa týka pomoci Spoločenstva určenej na Ö tieto Õ programy. Sprievodné dokumenty k predbežnému návrhu Komisie sa zahrnú do správy týkajúcej sa pokroku dosiahnutého pri implementácii každého viacročného indikatívneho programu v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002[14].Program sa musí najneskôr v polovici svojej doby platnosti alebo na základe dosiahnutého pokroku projektu(-ov) preveriť a ak je to potrebné, revidovať v súlade s postupom Ö uvedenom Õ v článku Ö 18 ods. 2 Õ.ê 1655/1999 čl. 1 bod 5V programe musia byť uvedené aj ostatné zdroje financovania príslušných projektov, najmä ak ide o zdroje iných nástrojov Spoločenstva alebo Európskej investičnej banky.ê 1655/1999 čl. 1 bod 5 (prispôsobené)5. V prípade závažných zmien vo vykonávaní projektov budú príslušné členské štáty informovať bez zbytočného odkladu Komisiu.O zmenách indikatívnych globálnych čiastok stanovených v programe na Ö projekty Õ, ktoré sa na základe vyššie uvedených zmien ukážu ako nevyhnutné, sa rozhodne podľa postupu uvedeného v článku Ö 18 ods. 2 Õ.ê 2236/95 (prispôsobené)Článok 6Výberové kritériá projektov1. Projekty majú dopomôcť, podľa stupňa príspevku, k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku Ö 154 Õ zmluvy a ostatných cieľov a priorít definovaných v usmerneniach uvedených v článku Ö 155 Õ ods. 1 zmluvy.ê 1655/1999 čl. 1 bod 6 (prispôsobené)Ö 2. Õ Pri vykonávaní tohto nariadenia Komisia zabezpečí zhodu svojich rozhodnutí o poskytovaní pomoci Spoločenstva s prioritami stanovenými v usmerneniach pre jednotlivé sektory podľa článku 155 ods. 1 zmluvy. Zahŕňa to aj zhodu s požiadavkami, ktoré môžu byť stanovené v týchto usmerneniach vo forme percentuálneho podielu celkovej pomoci Spoločenstva.ê 2236/95 (prispôsobené)Ö 3. Õ Pomoc Spoločenstva sa pridelí projektom, ktoré sú potencionálne ekonomicky životaschopné a u ktorých sa finančná výnosnosť v dobe uplatnenia považuje za nedostatočnú.Ö 4. Õ Rozhodnutie o poskytnutí pomoci Spoločenstva má brať na zreteľ:a) zrelosť projektu,b) stimulačný účinok intervencie Spoločenstva na verejné a súkromné financie,c) primeranosť finančného balíka,d) priame alebo nepriame sociálno-hospodárske účinky, najmä na zamestnanosť,e) dôsledky na životné prostredie.Ö 5. Õ Hlavne v prípade cezhraničných projektov sa má brať zreteľ na koordináciu časového rozvrhu rôznych častí projektu.ê 2236/95 (prispôsobené)Článok 7ZlučiteľnosťProjekty financované podľa tohto nariadenia musia byť v súlade s právom Spoločenstva a politikou Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o ochranu životného prostredia, Ö hospodársku Õ súťaž a zadávanie verejných zákaziek.ê 1655/1999 čl. 1 bod 7 (prispôsobené)Článok 8Predkladanie žiadostí o finančnú pomocŽiadosti o finančnú pomoc predkladá Komisii príslušný členský(-é) štát(-y) alebo priamo, so súhlasom členského štátu, príslušné verejné alebo súkromné podniky alebo orgány.Ö Komisia potvrdí súhlas príslušných členských štátov. Õê 2236/95Článok 9Údaje vyžadované na hodnotenie a posudzovanie žiadostíê 2236/95 (prispôsobené)1. Každá žiadosť o finančnú pomoc má obsahovať všetky informácie potrebné na preskúmanie projektu podľa článkov Ö 4 Õ, 6 a 7, a najmä:a) ak sa žiadosť vzťahuje na projekt:Ö i) Õ orgán zodpovedný za vykonanie projektu Ö ; ÕÖ ii) Õ popis príslušného projektu a druh predpokladanej pomoci Spoločenstva Ö ; ÕÖ iii) Õ výsledky analýz nákladov a výnosov, vrátane výsledkov analýz potencionálnej ekonomickej životaschopnosti a analýz finančnej výhodnosti Ö ; ÕÖ iv) Õ postavenie projektu podľa usmernení v oblasti dopravy, vzhľadom k osiam a uzlom Ö ; ÕÖ v) Õ konzistenciu s regionálnym plánovaním Ö ; ÕÖ vi) Õ sumárny popis environmentálnych dôsledkov, vychádzajúci z hodnotenia vykonaného v súlade so smernicou Rady 85/337/EHS[15]Ö ; ÕÖ vii) Õ vyhlásenie o tom, že boli preverené možnosti verejného a súkromného financovania, vrátane Európskeho investičného fondu a Európskej investičnej banky Ö ; Õê 1655/1999 čl. 1 bod 8 (prispôsobené)Ö viii) Õ finančný plán uvádzajúci v euro a v národných menách všetky zložky finančného balíka, vrátane finančnej pomoci v rôznych formách podľa článku Ö 3 ods. 1 Õ, požadovanej od Spoločenstva a od miestnych, regionálnych alebo ústredných Ö vládnych orgánov Õ, ako aj zo súkromných zdrojov a čiastky už poskytnutej pomoci;ê 2236/95b) ak sa žiadosť vzťahuje na štúdiu, ciele a účel štúdie a predpokladané metódy a techniky;c) predbežný časový rozvrh prác;d) popis kontrolných opatrení, ktoré má vykonávať príslušný členský štát vzhľadom na využitie požadovaných financií.ê 1655/1999 čl. 1 bod 92. Žiadatelia predložia Komisii všetky požadované relevantné informácie, ako sú parametre, návody a predpoklady, na ktorých je založená analýza nákladov a výnosov.ê 2236/953. Komisia môže použiť posudok akéhokoľvek špecialistu, aby posúdila žiadosť, vrátane stanoviska Európskeho investičného fondu.ê 1655/1999 čl. 1 bod 10 (prispôsobené)Článok 10Poskytnutie finančnej pomociPodľa článku 274 zmluvy rozhodne Komisia o poskytnutí finančnej pomoci podľa tohto nariadenia na základe posúdenia žiadosti, v zhode s výberovými kritériami. V prípade projektov identifikovaných v príslušnom viacročnom programe, vytvorenom podľa článku Ö 5 Õ, Komisia prijme svoje ročné rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci v rámci indikatívnych finančných čiastok uvedených v tomto programe. V prípade ostatných projektov sa prijmú opatrenia podľa postupu Ö uvedeného Õ v článku Ö 18 ods. 2 Õ. Komisia oznámi svoje rozhodnutie priamo uchádzačom a členským štátom.ê 2236/95Článok 11Finančné ustanovenia1. Pomoc Spoločenstva sa môže vzťahovať len na výdavky týkajúce sa projektu, do ktorého sú zapojení uchádzači alebo tretie strany zodpovedné za vykonanie projektu.2. Pomoc sa nebude týkať výdavkov vzniknutých pred dátumom, kedy Komisia obdržala žiadosť o finančnú pomoc.3. Rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci, prijaté Komisiou podľa článku 10 predstavujú záväzky vo vzťahu k výdavkom, ktoré sú zahrnuté v rozpočte.4. Všeobecne sa majú platby uskutočniť vo forme záloh, okamžitých platieb a konečnej platby. Záloha, ktorá nemá bežne presiahnuť 50 % prvej ročnej časti pôžičky, sa platí ihneď po schválení žiadosti o pomoc. Okamžité platby sa uskutočnia presne a transparentne na základe žiadostí o platby, berúc do úvahy pokrok vykonaný pri vykonávaní projektu alebo štúdie a ak je to potrebné, berúc do úvahy revidované finančné plány.5. Platby musia brať zreteľ na skutočnosť, že infraštruktúrne projekty sa budú vykonávať v priebehu niekoľkých rokov a že sa preto musia prijať opatrenia na viacročné financovanie.6. Komisia uskutoční záverečnú platbu po schválení ročnej správy o projekte alebo štúdii predloženej oprávneným a obsahujúcej položky všetkých skutočne vynaložených výdavkov.ê 1655/1999 čl. 1 bod 11 (prispôsobené)7. Ö V súlade s postupom uvedeným Õ v článku Ö 18 ods. 2 Õ stanoví Komisia postupy, časový rozvrh a čiastky platieb subvencií na úroky z pôžičiek, príspevkov na poplatky za ručenie ako aj príspevkov vo forme účasti na rizikovom kapitáli, na podporu investičných fondov alebo porovnateľných finančných nástrojov s ťažiskom na zabezpečenie rizikového kapitálu na projekty transeurópskej siete.ê 2236/95Článok 12Finančná kontrolaê 1655/1999 čl. 1 bod 12 písm. a)1. Aby bolo zaručené úspešné dokončenie projektov financovaných podľa tohto nariadenia, členské štáty a Komisia, každý vo svojej príslušnej oblasti, prijmú potrebné opatrenia na:ê 2236/95 (prispôsobené)Ö a) Õ pravidelné overovanie skutočnosti, či projekty a štúdie financované Spoločenstvom boli správne vykonávané Ö ; ÕÖ b) Õ zabránenie nedostatkom a prijatie opatrení voči nim Ö ; Õê 1655/1999 čl. 1 bod 12 písm. b) (prispôsobené)Ö c) Õ vrátenie akejkoľvek čiastky predstavujúcej stratu, ktorá je výsledkom nedostatkov, vrátane úroku z oneskorenej platby v súlade s pravidlami prijatými Komisiou. Výnimkou je prípad, keď členský štát a/alebo vykonávajúci verejný orgán dokáže, že nebol zodpovedný za nedostatky, je členský štát zodpovedný za úhradu čiastky, ktorá bola neoprávnene zaplatená.ê 2236/95 (prispôsobené)2. Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých za týmto účelom a najmä oznámia Komisii popis riadiaceho a kontrolného systému vytvoreného na zabezpečenie účinného vykonávania projektov alebo štúdií.3. Členské štáty sprístupnia Komisii akékoľvek vhodné Ö vnútroštátne Õ správy o kontrole projektov.4. Bez Ö toho, aby boli dotknuté Õ akékoľvek kontrolné opatrenia vykonané členskými štátmi v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami a bez Ö toho, aby boli dotknuté Õ ustanovenia článku Ö 246 Õ zmluvy a kontrolné opatrenia vykonané v súlade s článkom Ö 279 Õ zmluvy, úradníci Komisie alebo jej pracovníci môžu vykonať okamžité kontroly vrátane kontroly vzoriek, týkajúce sa projektov financovaných podľa tohto nariadenia a môžu preveriť kontrolné systémy a opatrenia vytvorené vnútroštátnymi orgánmi, ktoré informujú Komisiu o opatreniach prijatých v tejto súvislosti.ê 2236/955. Komisia vopred oznámi vykonanie okamžitej kontroly príslušnému členskému štátu, aby získala všetku potrebnú pomoc. Ak Komisia vykoná okamžitú kontrolu bez predchádzajúceho oznámenia, takýto postup je podriadený dohodám dosiahnutým v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002. Úradníci alebo pracovníci členského štátu sa môžu zúčastniť takých kontrol.Komisia môže požiadať príslušný členský štát, aby vykonal okamžitú kontrolu s cieľom overenia správnosti uskutočnených platieb. Úradníci Komisie alebo jej pracovníci sa môžu zúčastniť takých kontrol a musia tak urobiť, pokiaľ o to požiada členský štát.Komisia zabezpečí, aby akékoľvek kontroly, ktoré vykonáva, boli vykonávané spôsobom zabraňujúcim opakovaniu kontrol týkajúcich sa toho istého predmetu, v priebehu rovnakého obdobia. Príslušný členský štát a Komisia si ihneď vymenia akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výsledkov vykonaných kontrol.ê 1655/1999 čl. 1 bod 12 písm. c)6. V prípade pomoci Spoločenstva poskytnutej verejným alebo súkromným podnikom alebo priamo zúčastneným orgánom kontrolné opatrenia vykoná Komisia v prípadnej spolupráci s členským štátom.ê 1655/1999 čl. 1 bod 12 písm. d)7. Zodpovedné orgány a úrady, verejné alebo súkromné podniky alebo priamo zúčastnené orgány zabezpečia pre Komisiu po dobu piatich rokov po poslednej platbe vzťahujúcej sa k projektu dostupnosť všetkých podkladov týkajúcich sa výdajov na ktorýkoľvek projekt.ê 2236/95Článok 13Zníženie, pozastavenie a zrušenie pomoci1. Ak sa uskutočnenie činnosti javí celkom alebo z časti neúmerná finančnej pomoci pridelenej na tento účel, preskúma Komisia takýto prípad, požadujúc od členského štátu alebo úradov alebo orgánov určených členským štátom na túto činnosť, aby predložili svoje stanoviská vo vymedzenej dobe.2. Na základe preskúmania uvedeného v odseku 1 môže Komisia znížiť, pozastaviť alebo zrušiť pomoc vzťahujúcu sa k príslušnej činnosti, ak sa odhalia nesprávnosti alebo chyby pri plnení jednej z podmienok stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a najmä pri podstatnej zmene ovplyvňujúcej povahu alebo podmienky vykonania, ktoré nezodpovedali povahe a podmienkam Komisiou schváleného projektu.Každý neprimeraný výdavok je podnetom k vráteniu neprimerane platených čiastok.ê 1655/1999 čl. 1 bod 13 (prispôsobené)Ö 3. Õ S výnimkou prípadov riadne zdôvodnených Komisiou zruší Komisia pomoc poskytnutú na projekty, ktoré nezačali do dvoch rokov po dátume ich plánovaného začiatku, uvedeného v rozhodnutí o poskytnutí pomoci.ê 2236/95 (prispôsobené)Ö 4. Õ Akákoľvek čiastka, ktorá sa má vrátiť v dôsledku nesprávneho nároku, sa splatí Komisii.ê 807/2004 čl. 1 bod 2 (prispôsobené)Ö 5. Õ Ak 10 rokov po poskytnutí finančnej pomoci predmetná operácia nie je dokončená, Komisia môže požadovať náhradu vyplatenej pomoci s náležitým zohľadnením zásady proporcionality a všetkých významných činiteľov.ê 1655/1999 čl. 1 bod 14 (prispôsobené)Článok 14KoordináciaKomisia je zodpovedná za koordináciu a väzbu medzi projektmi a programami uvedenými v článku Ö 5 Õ ods. 1 realizovanými podľa tohto nariadenia a projektmi realizovanými s pomocou príspevkov z rozpočtu Spoločenstva, Európskej investičnej banky, Európskeho investičného fondu a iných finančných nástrojov Spoločenstva.ê 1655/1999 čl. 1 bod 15Článok 15Posudzovanie, sledovanie a zhodnotenie1. Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa realizácia projektov podľa tohto nariadenia podriadila účinnému sledovaniu a vyhodnoteniu. Projekty sa môžu upraviť podľa výsledkov sledovania a hodnotenia.2. V záujme zabezpečenia efektívneho využitia pomoci Spoločenstva Komisia a príslušné členské štáty, podľa potreby v spolupráci s Európskou investičnou bankou, majú systematicky vyhodnocovať pokrok v realizácii projektov.ê 1655/1999 čl. 1 bod 15 (prispôsobené)3. Po prijatí žiadosti o pomoc a pred jej schválením Komisia posúdi a vyhodnotí zhodu projektu s podmienkami a kritériami stanovenými v článkoch Ö 4 Õ a 6. Komisia prípadne vyzve Európsku investičnú banku alebo iné príslušné inštitúcie na spoluúčasť pri takomto posudzovaní.ê 1655/1999 čl. 1 bod 154. Komisia a členské štáty majú hodnotiť spôsob realizácie projektov a programov a vplyv ich uskutočnenia, aby zistili, či môžu byť alebo boli pôvodné ciele splnené. Toto hodnotenie má medzi iným, vzhľadom na platné právne predpisy Spoločenstva, zahŕňať účinok na životné prostredie. Komisia po porade s príslušným členským štátom môže od príjemcu pomoci požadovať, aby poskytol špecifické hodnotenie projektu alebo skupiny projektov podporovaných podľa tohto nariadenia, alebo aby poskytol požadované informácie a pomoc potrebné na hodnotenie takých projektov.5. Sledovanie sa vykoná v prípade potreby s odkazom na fyzikálne alebo finančné ukazovatele. Ukazovatele sa majú vzťahovať na špecifický charakter projektov a ich cieľov. Majú byť zostavené tak, aby vyjadrili:ê 1655/1999 čl. 1 bod 15 (prispôsobené)Ö a) Õ etapu projektu dosiahnutú vo vzťahu k plánu a pôvodne stanoveným cieľom Ö ; ÕÖ b) Õ pokrok dosiahnutý vzhľadom k riadeniu projektu a k akýmkoľvek súvisiacim problémom.ê 1655/1999 čl. 1 bod 156. Pri preskúmavaní jednotlivých žiadostí o pomoc Komisia berie do úvahy výsledky posudkov a vyhodnotení vykonaných podľa tohto článku.7. Postupy hodnotenia a sledovania uvedené v odsekoch 4 a 5 sa stanovia v rozhodnutiach o schválení projektov a/alebo v zmluvných podmienkach týkajúcich sa finančnej pomoci.ê 2236/95Článok 16Informovanie a uverejnenieê 1655/1999 čl. 1 bod 16 (prispôsobené)1. Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Ö Európskemu hospodárskemu Õ a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny na posúdenie výročnú správu o činnostiach vykonávaných podľa tohto nariadenia. Správa obsahuje vyhodnotenie výsledkov dosiahnutých s pomocou Spoločenstva v rôznych oblastiach použitia z pohľadu pôvodných cieľov, ako aj kapitolu o obsahu a realizácii prebiehajúcich viacročných programov a najmä o revíziách uvedených v Ö druhom pododseku Õ článku Ö 5 ods. 4 Õ.ê 2236/95 (prispôsobené)2. Príjemcovia pomoci zabezpečia vhodné zverejnenie pomoci poskytnutej podľa tohto nariadenia, aby informovali verejnosť o úlohe Spoločenstva pri vykonaní projektov.Ö O spôsobe vykonania sa poradia s Komisiou. Õê 807/2004 čl. 1 bod 3 (prispôsobené)Článok 17Ö Vykonávanie ÕZa vykonávanie tohto nariadenia je zodpovedná Komisia.Ö Článok 18 ÕÖ Výbor Õ1. Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).Európska investičná banka vymenuje do výboru zástupcu, ktorý nehlasuje.2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Doba ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.ê 1655/1999 čl. 1 bod 17è1 788/2004 čl. 1 bod 1Článok 19è1 Financie çê 788/2004 čl. 1 bod 2Finančný rámec pre vykonávanie tohto nariadenia pre obdobie 2000 až 2006 je 4 874,88 miliónov eúr.ê 1655/1999 čl. 1 bod 17Ročné finančné prostriedky potvrdí rozpočtový úrad v rámci limitov finančného výhľadu.ê 807/2004 čl. 1 bod 4Prideľovanie finančných prostriedkov sa viaže na kvalitatívnu a kvantitatívnu úroveň vykonávania.ê 1655/1999 čl. 1 bod 18 (prispôsobené)Článok 20Revízna doložkaPred koncom roku 2006 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú správu o skúsenostiach získaných na základe uplatnenia mechanizmov tohto nariadenia a najmä mechanizmov a ustanovení článku Ö 3 Õ.Ö Európsky parlament a Rada, konajúc v zhode s postupom stanoveným v prvom odseku článku 156 zmluvy, preskúmajú, či a za akých podmienok budú opatrenia uvedené v tomto nariadení platiť naďalej aj po skončení obdobia uvedeného v článku 19 alebo budú zmenené. ÕêČlánok 21ZrušenieNariadenie (ES) č. 2236/95 sa zrušuje.Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.ê 2236/95 (prispôsobené)Článok 22Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie Ö nadobúda Õ účinnosť Ö dvadsiatym dňom Õ po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Ö Európskej únie Õ .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa Európsky parlament Za RaduPredseda predsedaê 1655/1999 čl. 1 bod 20 a príloha (prispôsobené)PRÍLOHA IVykonávacie predpisy podľa článku Ö 3 Õ ods. 1 písm. e)1. Podmienky pre príspevok Spoločenstva k rizikovému kapitáluŽiadosti o finančnú pomoc podľa článku Ö 3 Õ ods. 1 písm. e) Ö tohto Õ nariadenia musia, ako základ pre rozhodnutia o poskytnutí pomoci, zahŕňať nasledujúce informácie, ktoré spĺňajú požiadavky výboru uvedeného v článku Ö 18 ods. 1 Õ:ê 1655/1999 čl. 1 bod 20 a príloha-  informatívne memorandum obsahujúce hlavné ustanovenia štatútu fondu vrátane jeho právnej a riadiacej štruktúry,-  podrobné investičné zámery vrátane informácie o cieľových projektoch,-  informácie o zapojení súkromných investorov,-  informácie o príslušnej geografickej oblasti,-  informácie o rentabilite fondu,-  informácie o právach investorov týkajúcich sa prijímania nápravných opatrení v prípade, že fondy neplnia sľuby dané podnikom,-  informácie o možnosti vystúpiť z fondov a o opatreniach týkajúcich sa zrušenia fondov,-  právach na zastúpenie vo výboroch investorov.Pred rozhodnutím o poskytnutí pomoci sa musí sprostredkujúci investičný fond alebo iná podobná inštitúcia zaviazať, že do vopred označených projektov spoločného záujmu podľa prvej zarážky prvého pododseku článku 155 ods. 1 zmluvy investuje čiastku rovnajúcu sa najmenej dva a pol násobku príspevku Spoločenstva.Pomoc Spoločenstva investičným fondom alebo porovnateľným finančným nástrojom, ak je poskytnutá vo forme účasti na rizikovom kapitáli, sa v zásade poskytuje, len ak je príspevok Spoločenstva vzhľadom na riziko rovnocenné riziku ostatných investorov fondu.Finančný fond alebo porovnateľný finančný nástroj, ktorí dostávajú pomoc Spoločenstva, sa musia riadiť spoľahlivými finančnými zásadami.2. Limity účasti a maximálne investícieê 1655/1999 čl. 1 bod 20 a príloha (prispôsobené)Príspevky podľa článku Ö 3 Õ ods. 1 písm. e) nesmú presiahnuť 1 % celkovej čiastky určenej na obdobie uvedené v článku Ö 19 Õ. Tento limit sa však môže prekročiť v súlade s uvedeným článkom Ö 3 Õ ods. 1 písm. e).Pomoc Spoločenstva podľa článku Ö 3 Õ ods. 1 písm. e) nesmie presiahnuť 20 % celkového kapitálu investičného fondu alebo porovnateľného finančného nástroja.3. Správa príspevku SpoločenstvaSprávu príspevku Spoločenstva bude zabezpečovať Európsky investičný fond (EIF). Podrobné okolnosti a podmienky realizácie pomoci Spoločenstva podľa článku Ö 3 Õ ods. 1 písm. e) vrátane jeho sledovaní a kontroly stanoví kooperačná dohoda medzi Komisiou a EIF, berúc do úvahy ustanovenia tejto prílohy.4. Ostatné ustanoveniaUstanovenia o posudzovaní, sledovaní a hodnotení špecifikované v Ö tomto Õ nariadení plne platia pre článok Ö 3 Õ ods. 1 písm. e), vrátane ustanovení o podmienkach pomoci Spoločenstva, o finančnej kontrole a znížení, zastavení a zrušení pomoci. Toto bude medzi iným zabezpečené formou príslušných ustanovení v kooperačnej dohode medzi Komisiou a EIF a príslušných dohôd s investičnými fondmi alebo porovnateľnými finančnými nástrojmi, v ktorých sa stanovia potrebné kontroly na úrovni jednotlivých projektov spoločného záujmu. Prijmú sa príslušné opatrenia, ktoré umožnia Ö Dvoru audítorov Õ vykonávať jeho úlohy, najmä pokiaľ ide o overenie správnosti realizovaných platieb.Platby podľa článku Ö 3 Õ ods. 1 písm. e) sa riadia ustanoveniami článku 11 ods. 7 napriek ustanoveniam článku 11 ods. 6. Po skončení investičného obdobia alebo prípadne skôr akékoľvek pohľadávky vyplývajúce z výnosov investovaného kapitálu alebo z rozdelenia zisku a kapitálových prínosov, ako aj všetkých ostatných rozdelení pre investorov, sa vrátia do rozpočtu Spoločenstva.Všetky rozhodnutia o účasti na rizikovom kapitáli podľa článku Ö 3 Õ ods. 1 písm. e) sa predložia výboru uvedenému v článku Ö 18 ods. 1 Õ.Komisia pravidelne podáva výboru správu o skutočných formách účasti na rizikovom kapitáli podľa článku Ö 3 Õ ods. 1 písm. e).Do konca roku 2006 Komisia v rámci článku 15 vyhodnotí opatrenia vykonané podľa článku Ö 3 Õ ods. 1 písm. e), najmä ich využitie, účinky realizácie podporovaných projektov transeurópskych sietí a zapojenie súkromných investorov na financovaných projektoch._________éPRÍLOHA IIZrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplneníNariadenie Rady (ES) č. 2236/95 (Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1) |Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 (Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 1) |Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17) | Iba článok 1 |Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 46) |Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 16) |_________PRÍLOHA IIITABUľKA ZHODYnariadenie (ES) č. 2236/95 | toto nariadenie |článok 1 | článok 1 |článok 2, odsek 1 | článok 2 |článok 4, odsek 1, písmená a) – e) | článok 3, odsek 1, písmená a) – e) |článok 4, odsek 1, písmeno f) | článok 3, odsek 2 |článok 4, odsek 2 | článok 3, odsek 3 |článok 4, odsek 3 | článok 3, odsek 4 |článok 4, odsek 4 | článok 3, odsek 5 |článok 5 | článok 4 |článok 5a | článok 5 |článok 6, odsek 1 | článok 6, odsek 1 |článok 6, odsek 1a | článok 6, odsek 2 |článok 6, odsek 2 | článok 6, odsek 3 |článok 6, odsek 3 úvodné slová | článok 6, odsek 4 úvodné slová |článok 6, odsek 3, prvá zarážka | článok 6, odsek 4, písmeno a) |článok 6, odsek 3, druhá zarážka | článok 6, odsek 4, písmeno b) |článok 6, odsek 3, tretia zarážka | článok 6, odsek 4, písmeno c) |článok 6, odsek 3, štvrtá zarážka | článok 6, odsek 4, písmeno d) |článok 6, odsek 3, piata zarážka | článok 6, odsek 4, písmeno e) |článok 6, odsek 4 | článok 6, odsek 5 |článok 7 | článok 7 |článok 8, prvá veta | článok 8, prvý odsek |článok 8, druhá veta | článok 8, druhý odsek |článok 9, odsek 1, úvodné slová | článok 9, odsek 1, úvodné slová |článok 9, odsek 1, písmeno a), úvodné slová | článok 9, odsek 1, písmeno a), úvodné slová |článok 9, odsek 1, písmeno a), prvá zarážka | článok 9, odsek 1, písmeno a), bod i) |článok 9, odsek 1, písmeno a), druhá zarážka | článok 9, odsek 1, písmeno a), bod ii) |článok 9, odsek 1, písmeno a), tretia zarážka | článok 9, odsek 1, písmeno a), bod iii) |článok 9, odsek 1, písmeno a), štvrtá zarážka | článok 9, odsek 1, písmeno a), bod iv) |článok 9, odsek 1, písmeno a), piata zarážka | článok 9, odsek 1, písmeno a), bod v) |článok 9, odsek 1, písmeno a), šiesta zarážka | článok 9, odsek 1, písmeno a), bod vi) |článok 9, odsek 1, písmeno a), siedma zarážka | článok 9, odsek 1, písmeno a), bod vii) |článok 9, odsek 1, písmeno a), ôsma zarážka | článok 9, odsek 1, písmeno a), bod viii) |článok 9, odsek 1, písmená b), c) a d) | článok 9, odsek 1, písmená b), c) a d) |článok 9, odseky 2 a 3 | článok 9, odseky 2 a 3 |články 10 a 11 | články 10 a 11 |článok 12, odsek 1, úvodné slová | článok 12, odsek 1, úvodné slová |článok 12, odsek 1, prvá zarážka | článok 12, odsek 1, písmeno a) |článok 12, odsek 1, druhá zarážka | článok 12, odsek 1, písmeno b) |článok 12, odsek 1, tretia zarážka | článok 12, odsek 1, písmeno c) |článok 12, odseky 2 – 7 | článok 12, odseky 2 – 7 |článok 13, odseky 1 a 2 | článok 13, odseky 1 a 2 |článok 13, odsek 2a | článok 13, odsek 3 |článok 13, odsek 3 | článok 13, odsek 4 |článok 13, odsek 4 | článok 13, odsek 5 |článok 14 | článok 14 |článok 15, odseky 1 – 4 | článok 15, odseky 1 – 4 |článok 15, odsek 5, úvodné slová | článok 15, odsek 5, úvodné slová |článok 15, odsek 5, prvá zarážka | článok 15, odsek 5, písmeno a) |článok 15, odsek 5, druhá zarážka | článok 15, odsek 5, písmeno b) |článok 15, odseky 6 a 7 | článok 15, odseky 6 a 7 |článok 16, odsek 1 | článok 16, odsek 1 |článok 16, odsek 2, prvá veta | článok 16, odsek 2, prvý pododsek |článok 16, odsek 2, druhá veta | článok 16, odsek 2, druhý pododsek |článok 17, odsek 1 | článok 17 |článok 17, odsek 2, prvá veta | článok 18, odsek 1, prvý pododsek |článok 17, odsek 2, druhá veta | článok 18, odsek 1, druhý pododsek |článok 17, odsek 3 | článok 18, odsek 2 |článok 17, odsek 4 | - |článok 18 | článok 19 |článok 19, prvá veta | článok 20, prvý odsek |článok 19, druhá veta | článok 20, druhý odsek |- | článok 21 |článok 20 | článok 22 |príloha | príloha I |- | príloha II |- | príloha III |__________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Pozri prílohu 3 časti A záverov.[3] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia acquis communautaire, KOM(2001) 645 v konečnom znení.[4] Pozri prílohu II tohto návrhu.[5] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[6] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[7] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[8] Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1.[9] Pozri prílohu II.[10] Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.[11] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[12] Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.[13] Ú. v. ES L 183, 11.7.1997, s. 12.[14] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.[15] Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40.