				|

		52014PC0544

			Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vzhľadom na návrhy rôznych zmluvných strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov na zmeny príloh k dohovoru na jedenástom zasadnutí konferencie zmluvných strán /* COM/2014/0544 final - 2014/0252 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1. Cieľom Dohovoru o ochrane
sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (takisto známy ako
CMS alebo Bonnský dohovor) je chrániť suchozemské a morské druhy
sťahovavých živočíchov a sťahovavých vtákov v celej oblasti
ich rozšírenia. Táto medzivládna zmluva bola uzatvorená pod záštitou Programu
Organizácie Spojených národov pre životné prostredie a týka sa ochrany
voľne žijúcich živočíchov a biotopov v celosvetovom meradle. Európska
únia je zmluvnou stranou CMS od 1. novembra 1983[1].
2. Sťahovavé druhy, na ktoré sa má
vzťahovať ochrana, sú uvedené v prílohe I (ohrozené druhy) a II
(sťahovavé druhy, ktoré sú predmetom dohôd) k dohovoru. V článku III
dohovoru sa stanovuje, že príloha I obsahuje zoznam sťahovaných druhov,
ktoré sú ohrozené, a že zmluvné strany, ktoré sú areálovými štátmi dotknutých
druhov, sa usilujú prijímať rozmanité ochranné opatrenia a vydajú zákaz
lovu jedincov patriacich k takému druhu. V článku IV dohovoru sa
stanovuje, že príloha II obsahuje zoznam sťahovavých druhov s nepriaznivým
stavom ochrany, ktorých ochrana a manažment si vyžadujú medzinárodné dohody,
ako aj tých, ktorých stavu ochrany by významne prospela medzinárodná spolupráca
zakotvená v medzinárodnej dohode.
3. Konferencia zmluvných strán je rozhodovacím
orgánom dohovoru s právomocami hodnotiť stav ochrany sťahovavých
druhov a následne zmeniť prílohy I a II k dohovoru.
4. V súlade s článkom XI dohovoru môže
návrh na zmenu podať každá zmluvná strana. Zmena príloh vstupuje do
platnosti pre všetky zmluvné strany deväťdesiat dní po zasadaní
konferencie zmluvných strán, na ktorej bola prijatá, s výnimkou tých strán,
ktoré vyjadrili výhradu.
5. Jedenáste zasadanie konferencie zmluvných
strán dohovoru sa uskutoční 4. až 9. novembra 2014 v Quite (Ekvádor). Únia
navrhla na tomto zasadnutí zmeniť prílohu I k dohovoru, a konkrétne
doplniť stredozemskú subpopuláciu druhu Ziphius cavirostris a
vtáčí druh Coracias garrulus, a zmeniť prílohu II k dohovoru,
a konkrétne doplniť tri druhy alopií: Alopias superciliosus, Alopias vulpinus
a Alopias pelagicus.
6. Iné zmluvné strany dohovoru predložili
návrhy na zmenu príloh I a II k dohovoru, konkrétne vzhľadom na druh Ursus
maritimus, všetky poddruhy Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons,
Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina
canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran,
Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron,
Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni,
Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma,
Mobula rochebrunei a Mobula munkiana, Manta alfredi a Anguilla
Anguilla.
7. Únia by mala podporiť všetky návrhy,
pretože sa zakladajú na vedeckých poznatkoch, sú v súlade s právnymi predpismi
Únie i záväzkom Únie spolupracovať na medzinárodnej úrovni s cieľom
zachovať biodiverzitu. Doplnenie týchto druhov do prílohy I alebo II k
dohovoru podľa jednotlivých návrhov by si nevyžadovalo žiadnu zmenu
právnych predpisov Únie.
8. Je preto potrebné, aby Rada prijala
rozhodnutie stanovujúce pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať na
jedenástom zasadnutí konferencie zmluvných strán, pokiaľ ide o návrhy
zmien.
2014/0252 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY,
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má
prijať v mene Európskej únie vzhľadom na návrhy rôznych zmluvných
strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich
živočíchov na zmeny príloh k dohovoru na jedenástom zasadnutí konferencie
zmluvných strán
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení
s jej článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Únia je v súlade s
rozhodnutím Rady 82/461/EHS z 24. júna 1982[2]
zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich
živočíchov (ďalej len „dohovor“). Konferencia zmluvných strán je
rozhodovacím orgánom dohovoru a k právomociam, ktoré jej boli zverené,
patrí aj právomoc hodnotiť stav ochrany sťahovavých druhov a následne
meniť prílohy I a II k dohovoru, v ktorých sa uvádza zoznam
chránených druhov.
(2)       V súlade
s článkom XI dohovoru nadobúda zmena príloh platnosť pre všetky
zmluvné strany deväťdesiat dní po zasadnutí konferencie zmluvných strán,
na ktorej bola prijatá, s výnimkou tých strán, ktoré vyjadrili výhradu.
(3)       Jedenáste zasadanie
konferencie zmluvných strán dohovoru sa uskutoční 4. až 9. novembra 2014 v
Quite (Ekvádor).
(4)       Únia v rámci prípravy na toto
zasadnutie predložila sekretariátu dohovoru návrh zmeny prílohy I k dohovoru s
cieľom zahrnúť do nej druh Coracias garrulus a stredozemskú
subpopuláciu druhu Ziphius cavirostris, ako aj návrh zmeny prílohy II k
dohovoru s cieľom zahrnúť do nej druhy Alopias superciliosus,
Alopias vulpinus a Alopias pelagicus[3].
(5)       Iné zmluvné strany dohovoru
takisto predložili návrhy na zmenu príloh I a II k dohovoru.
(6)       Únia by mala podporiť
všetky návrhy, pretože sa zakladajú na vedeckých poznatkoch, sú v súlade s
právnymi predpismi Únie i so záväzkom Únie spolupracovať na medzinárodnej
úrovni s cieľom zachovať biodiverzitu v súlade s článkom 5
Dohovoru OSN o biologickej diverzite, ako aj s rozhodnutiami prijatými
Konferenciou zmluvných strán uvedeného dohovoru, a to predovšetkým s celkovým
cieľom odsúhlaseným na jej desiatom zasadnutí: „do roku 2020 predísť
vyhynutiu druhov, ktoré sú už teraz ohrozené, a zlepšiť a uchovať
stav ochrany najmä tých druhov, v prípade ktorých bol zaznamenaný najväčší
úbytok“.
(7)       Veľryba Ziphius
cavirostris je zahrnutá v prílohe IV k smernici Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992
o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín[4]. Preto by si zaradenie
tohto druhu do prílohy I k dohovoru nevyžadovalo žiadnu zmenu právnych
predpisov Únie.
(8)       Cicavce Ursus maritimus
a žiadne poddruhy Panthera leo, s výnimkou poddruhu Panthera leo
persica, ani Kobus kob sa na území EÚ nevyskytujú. Preto by si
zaradenie týchto druhov do prílohy II k dohovoru nevyžadovalo žiadnu zmenu
právnych predpisov Únie.
(9)       Cicavce Panthera leo persica
a Eudorcas rufifrons sa na území EÚ nevyskytujú. Preto by si zaradenie
týchto druhov do prílohy I nevyžadovalo žiadnu zmenu právnych predpisov Únie.
(10)     Vták druhu Otis tarda
je zahrnutý v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30.
novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva[5]. Preto by si zaradenie
tohto druhu do prílohy I k dohovoru nevyžadovalo žiadnu zmenu právnych
predpisov Únie. Stredoeurópska populácia druhu Otis tarda už je zahrnutá
v prílohe I k dohovoru a vzťahuje sa na ňu Memorandum o porozumení
pri ochrane a manažmente stredoeurópskej populácie dropa fúzatého (Otis
tarda), pričom 12 členských štátov je jeho zmluvnou stranou.
Navyše je celá celosvetová populácia už zahrnutá v prílohe II k dohovoru.
(11)     Vtáky Calidris pusilla,
Calidris tenuirostris a Cardellina canadiensis sa nevyskytujú v
EÚ, výnimkou sú zámorské územia, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2009/147/ES.
Preto by si zaradenie týchto druhov do prílohy I a II k dohovoru nevyžadovalo
žiadnu zmenu právnych predpisov Únie.
(12)     Vták druhu Coracias
garrulus je zahrnutý v prílohe I k smernici 2009/147/ES. Preto by si
zaradenie tohto druhu do prílohy I k dohovoru nevyžadovalo žiadnu zmenu
právnych predpisov Únie. Potreba chrániť európsku populáciu tohto druhu je
mimoriadne naliehavá.
(13)     Populácie žralokov Alopias
superciliosus, Alopias vulpinus, Alopias pelagicus, Carcharhinus
falciformis, Sphyrna lewini a Sphyrna mokarran spadajú do rozsahu
pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky Európskej únie (SRP), ktorá Únii
zabezpečuje vhodné nástroje na to, aby mohla prispieť svojim dielom k
ochrane týchto druhov, keď sa doplnia do prílohy II k dohovoru.
(14)     Piliare druhov Anoxypristis
cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis
pristis, raje Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula
tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula
rochebrunei a Mobula munkiana spadajú do rozsahu pôsobnosti spoločnej
rybárskej politiky Európskej únie (SRP), ktorá EÚ zabezpečuje vhodné
nástroje na to, aby mohla prispieť svojim dielom k ochrane týchto druhov,
keď sa doplnia do príloh I a II k dohovoru.
(15)     Na mantu druhu Manta
alfredi sa vzťahuje SRP, ktorá EÚ zabezpečuje vhodné nástroje na
to, aby mohla prispieť svojim dielom k ochrane tohto druhu, keď sa
doplní do príloh I a II k dohovoru. Predmetný druh sa určil ako druh
odlišný od Manta birostris krátko po jeho zaradení do príloh I a II k
dohovoru v roku 2011.
(16)     Úhor európsky (Anguilla
anguilla) je druh ryby, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti SRP, ktorá EÚ
zabezpečuje vhodné nástroje na to, aby mohla prispieť svojim dielom k
ochrane tohto druhu. V nariadení Rady (ES) č. 1100/2007 z 18. septembra 2007,
ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu populácie úhora európskeho[6] sa stanovujú opatrenia
na ochranu úhora európskeho vrátane možnosti, aby členské štáty
vypracovali plány riadenia rybolovu úhora spolu s krajinami mimo Únie, s
ktorými majú spoločné biotopy úhora. V článku IV dohovoru sa
vyslovuje podpora uzatváraniu medzinárodných dohôd o zavedení ochranných
opatrení, a teda aj uzatváraniu dohôd o spoločných plánoch riadenia
rybolovu úhora podľa nariadenia Rady (ES) č. 1100/2007. Na základe
článku IV dohovoru možno takisto podporovať ďalšie medzinárodné
dohody, dôsledkom ktorých nebude v členských štátoch nižšia úroveň
ochrany, než aká sa požaduje podľa nariadenia Rady (ES) č. 1100/2007.
Podľa článku XII ods. 3 dohovoru môžu zmluvné strany prijať
prísnejšie národné opatrenia týkajúce sa ochrany sťahovavých druhov
zaradených do príloh I a II. Navyše by zaradenie druhu Anguilla anguilla
do prílohy II k dohovoru bolo v súlade so zahrnutím tohto druhu do prílohy II k
Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich
živočíchov a rastlín na základe návrhu Komisie v roku 2007 a rozhodnutia,
ktoré komisia zriadená článkom 10 ods. 1 Dohovoru o ochrane morského
prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor „OSPAR“) prijala 25. júna 2014 s
cieľom chrániť tento druh, pretože vo vodách severovýchodného
Atlantiku sa považuje za mimoriadne zraniteľný[7]. Nová medzinárodná
dohoda o tomto druhu nie je v rámci CMS plánovaná. Opatrenia na ochranu by skôr
mali podobu spoločných opatrení v záujme ochrany druhu.
(17)     Vzhľadom na to, že
Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov
patrí ako do právomoci Únie, tak aj do právomoci členských štátov, Komisia
a členské štáty by mali v záujme dosiahnutia jednotného vystupovania Únie
na medzinárodnej úrovni úzko spolupracovať na prijatí zmien príloh k
dohovoru,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Na jedenástom zasadnutí Konferencie zmluvných
strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich
živočíchov Komisia zaujme k návrhom zmien príloh I a II k dohovoru túto
pozíciu Únie:
1.           Komisia sa týmto oprávňuje
podporiť zaradenie týchto druhov do prílohy I:
(cicavce)
a)      Ziphius cavirostris
b)      Panthera leo persica
c)      Eudorcas rufifrons
(vtáky)
d)      Otis tarda
e)      Calidris pusilla
f)       Calidris tenuirostris
g)      Coracias garrulus
(ryby)
h)      Anoxypristis cuspidate, Pristis
clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis
i)       Mobula mobular, Mobula japonica,
Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii,
Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei, Mobula munkiana
j)       Manta alfredi;
2.           Komisia sa týmto oprávňuje
podporiť zaradenie týchto druhov do prílohy II:
(cicavce)
a)      Ursus maritimus
b)      Panthera leo (všetky poddruhy s
výnimkou poddruhu Panthera leo persica)
c)      Kobus kob leucotis
(vtáky)
d)      Cardellina canadiensis
(ryby)
e)      Anguilla anguilla
f)       Alopias superciliosus, Alopias
vulpinus, Alopias pelagicus
g)      Anoxypristis cuspidate, Pristis
clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis
h)      Carcharhinus falciformis
i)       Sphyrna lewini a Sphyrna mokarran
j)       Mobula mobular, Mobula japonica,
Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii,
Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei, Mobula munkiana
k)      Manta alfredi.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené Komisii.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Rozhodnutie
Rady 82/461/EHS z 24. júna 1982 o uzavretí Dohovoru o ochrane sťahovavých
druhov voľne žijúcich živočíchov, Ú. v. ES L 210, 19.7.1982, s. 10.
[2]               Rozhodnutie Rady 82/461/EHS z 24. júna 1982 o uzavretí
Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov
(Ú. v. ES L 210, 19.7.1982, s. 10.)
[3]               Rozhodnutie Rady z 5. júna 2014, ktorým sa Európska
komisia oprávňuje predložiť v mene Európskej únie návrh na zmeny
príloh k dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich
živočíchov na jedenástom zasadnutí Konferencie zmluvných strán.
[4]               Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
[5]               Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7.
[6]               Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 17.
[7]               Rozhodnutie prijaté na zasadnutí komisie OSPAR 23. až 27.
júna 2014.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli31. 5. 2016
            COM(2016) 319 final
            2016/0161(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej úniev Spoločnom výbore EHP k zmenám prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy EÚ čo najskôr po ich prijatí do Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP).

               2.VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               Cieľom deviatich návrhov rozhodnutí Spoločného výboru EHP (pripojených k navrhovanému rozhodnutiu Rady) je zmeniť prílohu IX (Finančné služby) k Dohode o EHP s cieľom začleniť najmä predpisy týkajúce sa európskych orgánov dohľadu (ďalej tiež „európske orgány dohľadu EÚ“) [nariadenia (EÚ) 1093/2010, 1094/2010 a 1095/2010] do uvedenej dohody, ale aj niekoľko ďalších aktov Únie týkajúcich sa finančného sektora. Rôzne akty zahrnuté v tomto prvom balíku majú spoločné to, že všetkými sa buď udeľujú rozhodovacie právomoci európskym orgánom dohľadu EÚ, alebo súvisia s aktmi, ktoré obsahujú takéto ustanovenia. So zreteľom na to, že z ústavného hľadiska nemôžu niektoré štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP (Nórsko, Island, Lichtenštajnsko) (ďalej tiež „štáty EHP – EZVO“) akceptovať, aby európske orgány dohľadu EÚ prijímali rozhodnutia, ktoré sú záväzné pre ich príslušné orgány a účastníkov trhu, je potrebné nájsť osobitné riešenie.

               Európske orgány dohľadu zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci novej štruktúry dohľadu, ktorá bola vytvorená v roku 2011 ako súčasť celkových reforiem, ktorými sa reagovalo na finančnú krízu.

               Uvedený legislatívny balík nadväzuje na politickú dohodu, ktorú 14. októbra 2014 dosiahli ministri financií a hospodárstva štátov EÚ a EHP – EZVO popri zasadnutí Rady ECOFIN. V súlade so štruktúrou Dohody o EHP založenou na dvoch pilieroch bude rozhodnutia adresované príslušným orgánom EHP – EZVO a účastníkom trhu v štátoch EHP – EZVO prijímať Dozorný úrad EZVO. Európske orgány dohľadu EÚ budú mať právomoc vykonávať činnosti, ktoré nie sú záväzného charakteru, napríklad prijímať odporúčania a vykonávať nezáväznú mediáciu, a to aj vo vzťahu k príslušným orgánom EHP – EZVO. Činnosti oboch strán predchádza podľa potreby konzultácia, koordinácia alebo výmena informácií medzi európskymi orgánmi dohľadu EÚ a Dozorným úradom EZVO.

               Jednotlivé rozhodnutia a formálne stanoviská Dozorného úradu EZVO adresované jednému alebo viacerým príslušným orgánom alebo účastníkom trhu štátov EHP – EZVO sa budú prijímať na základe návrhov, ktoré vypracuje príslušný európsky orgán dohľadu EÚ, aby sa zabezpečilo začlenenie odborných znalostí európskych orgánov dohľadu EÚ do tohto procesu, ako aj súdržnosť obidvoch pilierov.

               Zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov v troch štátoch EHP – EZVO a Dozorný úrad EZVO sa v záujme zabezpečenia jednotnosti dohľadu a uplatňovania právnych predpisov v oblasti finančných služieb v plnej miere zúčastňujú práce rád európskych orgánov dohľadu EÚ a ich prípravných orgánov, bez toho, aby mali hlasovacie práva.

               Okrem toho európske orgány dohľadu EÚ budú mať takisto možnosť zúčastňovať sa práce Dozorného úradu EZVO a jeho prípravných orgánov, pokiaľ sa to týka ich činnosti.

               V prípade nezhôd medzi európskymi orgánmi dohľadu EÚ a Dozorným úradom EZVO sa na žiadosť jednej zo strán môže vec predložiť Spoločnému výboru EHP v zmysle Dohody o EHP. Stanovili sa príslušné postupy pre bezodkladné zvolanie zasadnutí Spoločného výboru EHP v naliehavých situáciách.

               V tejto súvislosti navrhované rozhodnutie zahŕňa 9 návrhov rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktorými sa má začleniť 31 právnych aktov EÚ. Týchto 9 návrhov rozhodnutí Spoločného výboru EHP je uvedených v prílohách 1 až 9 k navrhovanému rozhodnutiu Rady a týkajú sa týchto aktov EÚ:

                        Príloha 1:

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká
                           1
                        ;

                        Príloha 2:

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES
                           2
                        , ako aj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1022/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), pokiaľ ide o poverenie Európskej centrálnej banky osobitnými úlohami podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013
                           3
                        ;

                        Príloha 3:

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES
                           4
                        ;

                        Príloha 4:

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES;
                           5

                        Príloha 5:

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010
                           6
                        , ako aj nasledujúcich päť aktov Komisie:

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013
                           7
                        ;

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 694/2014
                           8
                        ;

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/514
                           9
                        ;

                        – vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2013
                           10
                        ;

                        – vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2013
                           11
                        ;

                        Príloha 6:

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 zo 14. marca 2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie
                           12
                        , ako aj týchto päť aktov Komisie:

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 826/2012
                           13
                        ;

                        – vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 827/2012
                           14
                        ;

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2012
                           15
                        ;

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 919/2012
                           16
                        ;

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/97
                           17
                        ;

                        Príloha 7:

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov
                           18
                        ;

                        Príloha 8:

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
                           19
                        , ako aj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 462/2013 z 21. mája 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
                           20
                        ;

                        Príloha 9:

                        Návrh rozhodnutia Spoločného výboru v tejto prílohe sa vzťahuje aj na tieto akty Komisie, ktoré sa týkajú ratingových agentúr:

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 272/2012
                           21
                        ;

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2012
                           22
                        ;

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2012
                           23
                        ;

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2012
                           24
                        ;

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 449/2012
                           25
                        ;

                        – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 946/2012
                           26
                        ;

                        – vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/245/EÚ
                           27
                        ;

                        – vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/246/EÚ
                           28
                        ;

                        – vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/247/EÚ
                           29
                        ;

                        – vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/248/EÚ
                           30
                        ;

                        – vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/249/EÚ
                           31
                        .

               Existuje ďalších približne 150 právnych aktov EÚ, na ktoré sa nevzťahuje uvedený návrh rozhodnutia a ktoré zatiaľ neboli začlenené do Dohody o EHP. Takéto začlenenie je však nevyhnutné na zabezpečenie rovnakých podmienok a účinného a jednotného vykonávania spoločných pravidiel a dohľadu v celom EHP. Očakáva sa, že úpravy týchto aktov, ktoré sa majú vykonať, budú výlučne technickej povahy, čo v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2894/94 umožní Komisii definovať pozície EÚ v Spoločnom výbore EHP. Práce budú pokračovať tak rýchlo, ako je to možné, aj na týchto právnych aktoch EÚ.

               3. Hlavné prvky návrhu rozhodnutí Spoločného výboru

               Ako už bolo uvedené, kľúčovým prvkom tohto postupu je začlenenie nariadení o EBA (Európsky orgán pre bankovníctvo), EIOPA (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ESMA (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (nariadenia č. 1093/2010, 1094/2010, 1095/2010) do Dohody o EHP. Hlavné prvky návrhu rozhodnutia Spoločného výboru týkajúce sa týchto aktov, ale aj tých, ktoré sa týkajú iných aktov, ktoré sa majú začleniť, budú uvedené ďalej v poradí, v akom budú uvádzané príslušné prílohy.

               Nariadenie o Európskom výbore pre systémové riziká (ESRB) (č. 1092/2010)

               V dôsledku začlenenia nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 (nariadenie o ESRB) do Dohody o EHP bude príslušným orgánom štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, priznané právo zúčastňovať sa na práci ESRB s cieľom zabezpečiť potrebnú koordináciu makroprudenciálneho dohľadu nad vnútorným trhom pre finančné služby v EHP. Dozorný úrad EZVO sa môže zúčastňovať na práci generálnej rady. V tejto súvislosti však príslušné orgány EHP – EZVO a Dozorný úrad EZVO nemajú hlasovacie právo. Budú úzko spolupracovať s výborom ESRB a poskytnú mu všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh.

               Nariadenia o EBA, EIOPA a ESMA (č. 1093/2010, 1094/2010, 1095/2010, spolu tiež označované ako nariadenia o ESA)

               Tri nariadenia o európskych orgánoch dohľadu (EBA, EIOPA a ESMA) poskytnú týmto orgánom určité právomoci prijímať rozhodnutia, ktoré sú záväzné pre príslušné orgány EÚ a účastníkov trhu EÚ. So zreteľom na ústavné obavy niektorých štátov EHP – EZVO akceptovať, aby európske orgány dohľadu EÚ mohli prijímať rozhodnutia, ktoré sú priamo záväzné pre ich príslušné úrady a účastníkov trhu, je potrebné vypracovať konkrétne riešenie pre začlenenie uvedených nariadení o európskych orgánoch dohľadu. V politickej dohode z októbra 2014 sa stanovili zásady začlenenia a tri návrhy rozhodnutí spoločného výboru obsahujú zodpovedajúce úpravy.

               V dôsledku toho systém zavedený návrhom rozhodnutí Spoločného výboru sa zakladá na dvojpilierovej štruktúre, z ktorej sa vychádza pri správe Dohody o EHP. Preto zatiaľ čo rozhodnutia v pilieri EÚ zostávajú v právomoci európskych orgánov dohľadu, právomoc prijímať rozhodnutia v pilieri EZVO EHP bude zverená Dozornému úradu EZVO. Dozorný úrad EZVO však prijme tieto rozhodnutia len na základe návrhov, ktoré pripravia európske orgány dohľadu EÚ.

               S cieľom podporiť súdržnosť a jednotnosť v EHP príslušné orgány štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, a Dozorný úrad EZVO sa zúčastňujú na práci európskych orgánov dohľadu EÚ, ale nemajú právo hlasovať. Zahŕňa to aj účasť v technických a rozhodovacích orgánoch príslušných európskych orgánov dohľadu EÚ, ako je rada orgánov dohľadu, ale aj vo vnútorných výboroch a poroty. Naopak, európske orgány dohľadu EÚ sa tiež budú mať právo podieľať na rozhodovacom procese Dozorného úradu EZVO. Všetky tri návrhy rozhodnutí spoločného výboru zahŕňajú mechanizmus na riešenie nezhôd medzi európskymi orgánmi dohľadu EÚ a Dozorným úradom EZVO. Rôzne úpravy rámca nariadení o ESA v návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa obmedzujú na tie, ktoré sú potrebné na vykonávanie politickej dohody a vytvorenie plynulých procesov medzi pilierom EÚ (najmä európske orgány dohľadu EÚ) a pilierom EZVO (najmä Dozorný úrad EZVO). Príslušné orgány EHP – EZVO prispievajú do rozpočtu európskych orgánov dohľadu EÚ rovnakým spôsobom ako členské štáty EÚ.

               Smernica 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov a nariadenie (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko

               Tento balík sa týka aj niekoľkých aktov Komisie v tejto oblasti (pozri ďalej v texte).

               Smernica 2011/61 (smernica o správcoch AIF) a nariadenie (EÚ) č. 236/2012 (nariadenie o predaji nakrátko) poskytujú priame intervenčné právomoci ESMA. Z tohto dôvodu je potrebné upraviť platný rámec a v súlade s politickou dohodou udeliť rozhodovacie právomoci Dozornému úradu EZVO. Rovnako ako v prípade nariadení o ESA (ako aj nariadenia o ratingových agentúrach a EMIR, pozri ďalší oddiel) by však Dozorný úrad EZVO mohol rozhodovať len na základe návrhu vypracovaného európskymi orgánmi dohľadu EÚ.

               Príslušné orgány EHP – EZVO, ako aj fyzické alebo právnické osoby štátov EHP – EZVO, sa považujú za tie, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti smernice a nariadenia za rovnakých podmienok ako príslušné orgány EÚ a fyzické alebo právnické osoby EÚ.

               S cieľom zabezpečiť jednotné a homogénne uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa finančných služieb v celom EHP ESMA a Dozorný úrad EZVO spolupracujú, vymieňajú si informácie a vedú vzájomné konzultácie pred prijatím akýchkoľvek opatrení, ktoré sa týkajú ich funkcií dohľadu.

               Vo viacerých prípadoch sa v smernici o správcoch AIF uvádza, že ESMA môže konať v súlade so svojimi mediačnými právomocami podľa článku 19 nariadenia o ESMA [nariadenie (EÚ) č. 1095/2010] so zámerom urovnať spory medzi príslušnými orgánmi v cezhraničných situáciách. Na základe návrhu rozhodnutí spoločného výboru o začlenení ESMA sa právomoc prijímať záväzné rozhodnutia adresované príslušným orgánom EHP – EZVO alebo účastníkom finančného trhu udeľuje dozornému úradu EZVO. Preto návrh rozhodnutia spoločného výboru týkajúci sa smernice o správcoch AIF spresňuje, že odkazy na takéto právomoci ESMA je potrebné chápať ako odkaz na právomoci Dozorného úradu EZVO.

               Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP o smernici o správcoch AIF obsahuje aj tri delegované nariadenia a dve vykonávacie nariadenia založené na smernici o správcoch AIF a vykonávajú sa ním potrebné úpravy.

               V článku 28 nariadenia o predaji nakrátko sa stanovuje, že ESMA môže konať v súlade so svojimi intervenčnými právomocami podľa článku 9 ods. 5 nariadenia o ESMA a dočasne zakázať alebo obmedziť predaj nakrátko alebo podobné transakcie alebo vyžadovať oznamovanie alebo zverejňovanie čistých krátkych pozícií fyzickými alebo právnickými osobami. Právomoc prijímať záväzné rozhodnutia adresované jednotlivým účastníkom finančného trhu EHP – EZVO podľa článku 9 ods. 5 nariadenia o ESMA je potrebné udeliť Dozornému úradu EZVO v súlade s politickou dohodou (pozri návrh rozhodnutia Spoločného výboru týkajúci sa nariadenia o ESMA). Rovnako ako v prípade nariadenia o ESMA Dozorný úrad EZVO bude môcť rozhodovať len na základe návrhu, ktorý vypracuje ESMA.

               S cieľom zachovať jednotnosť v EHP koordinačné úlohy ESMA podľa článku 27 nariadenia o predaji nakrátko sa rozširujú aj na príslušné orgány EHP – EZVO. To zahŕňa aj možnosť ESMA vydať stanovisko k opatreniam, ktoré chcú príslušné orgány štátov EHP – EZVO uložiť alebo obnoviť. Opatreniu Dozorného úradu EZVO podľa článku 28 bude vo všeobecnosti predchádzať nezávislé koordinačné úsilie pod vedením orgánu ESMA podľa článku 27. Rovnako ako v prípade smernice o správcoch AIF sa záväzné právomoci v oblasti mediácie udelené orgánu ESMA podľa článku 23 ods. 4 nariadenia o predaji nakrátko, pokiaľ ide o pilier EZVO, udeľujú Dozornému úradu EZVO.

               Okrem začlenenia nariadenia o predaji nakrátko sa v príslušnom návrhu rozhodnutia Spoločného výboru tiež stanovuje začlenenie štyroch delegovaných nariadení a jedného vykonávacieho nariadenia, ktoré sú založené na nariadení o predaji nakrátko.

               Nariadenie (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (EMIR) a nariadenia, ktorými sa mení nariadenie (EÚ) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (nariadenie (EÚ) č. 513/2011
                  32
                a nariadenie (EÚ) č. 462/2013
                  33
               )

               Tento balík zahŕňa aj niekoľkých aktov Komisie v tejto oblasti (pozri ďalej v texte).

               Podľa EMIR a nariadenia o ratingových agentúrach má ESMA právomoci v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami a archívmi obchodných údajov vrátane právomoci prijímať rozhodnutia, ktoré sa vzťahujú priamo na tieto subjekty. Na začlenenie tohto nariadenia do Dohody o EHP sa v súlade s uvedenou politickou dohodou navrhuje, aby sa zásady platné pre začlenenie nariadení o ESA takisto uplatňovali najmä na priamy dohľad ESMA nad ratingovými agentúrami a archívmi obchodných údajov. Dozorný úrad EZVO v prípade ratingových agentúr a archívov obchodných údajov EHP – EZVO bude prijímať rozhodnutia na základe návrhov vypracovaných orgánom ESMA. Úpravy návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP sú vykonané v súlade so všeobecnou štruktúrou navrhovanou aj pre nariadenia o ESA v súlade s politickou dohodou.

               Pokiaľ ide o ratingové agentúry, predpokladajú sa dve rozhodnutia Spoločného výboru EHP: prvé rozhodnutie sa týka dvoch legislatívnych textov, ktoré je potrebné začleniť [nariadenie (EÚ) č. 513/2011 a nariadenie (EÚ) č. 462/2013], a druhé rozhodnutie sa týka niekoľkých delegovaných a vykonávacích nariadení. V prípade EMIR bude v tejto fáze začlenený len legislatívny akt [nariadenie (EÚ) č. 648/2012] a akty na druhom stupni budú začlenené neskôr. Keďže v tejto chvíli nie sú v štátoch EHP – EZVO zriadené žiadne archívy obchodných údajov, nevznikajú žiadne problémy v praxi.

               Rámec vytvorený na základe rozhodnutí Spoločného výboru vyžaduje, aby ESMA a Dozorný úrad EZVO úzko spolupracovali s cieľom zabezpečiť jednotné a homogénne uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa finančných služieb v celom EHP. Podľa návrhu rozhodnutí Spoločného výboru EHP budú ESMA a Dozorný úrad EZVO spolupracovať, vymieňať si informácie a viesť vzájomné konzultácie pred prijatím akýchkoľvek opatrení, ktoré sa týkajú ich funkcií dohľadu. Zabezpečia, aby si všetky potrebné informácie zasielali navzájom včas. Oba orgány sú povinné zasielať všetky žiadosti, informácie, sťažnosti alebo požiadavky, ktoré spadajú do právomoci druhého orgánu. Rovnako ako v nariadeniach o ESA, je stanovený postup na riešenie sporov.

               Záväzné opatrenia, ktoré má ESMA prijímať, pokiaľ ide o ratingové agentúry a archívy obchodných údajov, bude pre ratingové agentúry a archívy obchodných údajov so sídlom v štátoch EHP – EZVO prijímať Dozorný úrad EZVO. Takýmito opatreniami sú napríklad rozhodnutia o registrácii alebo zamietnutí registrácie, rozhodnutia o odobraní registrácie žiadosti o informácie, rozhodnutia o vyšetrovaní určitej osoby, rozhodnutia o prijatí opatrenia dohľadu, rozhodnutia, ktorými sa ukladajú pokuty alebo pravidelné penále, a pre ratingové agentúry, rozhodnutia o predĺžení lehoty, počas ktorej sa úverové ratingy môžu naďalej používať na regulačné účely. Hoci z právneho hľadiska je Dozorný úrad EZVO orgánom dohľadu a prijíma záväzné opatrenia, všetky praktické úlohy týkajúce sa registrácie a nepretržitého dohľadu nad ratingovými agentúrami a archívmi obchodných údajov so sídlom v štátoch EHP – EZVO bude vykonávať ESMA. Opatrenia môže prijímať Dozorný úrad EZVO len na základe návrhov vypracovaných orgánom ESMA. ESMA môže pripraviť takýto návrh z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti Dozorného úradu EZVO. Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO bude prijaté bezodkladne na základe tohto návrhu. Pokiaľ ide o vyberané poplatky, Dozorný úrad EZVO bude ako orgán dohľadu nad ratingovými agentúrami a archívmi obchodných údajov zo štátov EHP – EZVO od týchto subjektov vyberať poplatky za dohľad a registračné poplatky. Keďže však všetky praktické práce týkajúce sa procesu registrácie a nepretržitého dohľadu nad ratingovými agentúrami bude vykonávať ESMA, Dozorný úrad EZVO bezodkladne prevedie vybraté sumy orgánu ESMA. Výška poplatkov sa vypočíta na rovnakom základe ako poplatky účtované ratingovým agentúram so sídlom v EÚ.

               Druhý návrh rozhodnutia Spoločného výboru týkajúci sa nariadenia o ratingových agentúrach bude obsahovať šesť delegovaných aktov Komisie a päť vykonávacích aktov Komisie.

               4.Postup

               Keďže pripojený návrh rozhodnutia Spoločného výboru obsahuje zmeny právnych predpisov s cieľom rozšíriť ich aj na štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, čo presahuje rámec technických úprav, táto vec podlieha článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94
                  34
               . Rada preto určí stanovisko, ktoré sa má prijať v mene Únie v rámci Spoločného výboru EHP vo veci návrhu Komisie. V tejto súvislosti Komisia predkladá tento návrh. Komisia verí, že bude môcť predložiť stanovisko EÚ v Spoločnom výbore EHP pri najbližšej možnej príležitosti.

               5.Ďalšie informácie

               Keďže tento prvý balík by podľa nórskeho a islandského ústavného práva viedol k presunu suverenity na Dozorný úrad EZVO, bude ho musieť schváliť nórsky parlament (s ¾ väčšinou) a islandský parlament.

               Lichtenštajnsko uviedlo, že už zaviedlo príslušné právne predpisy EÚ do vnútroštátneho práva a je pripravené vykonávať ich.

               2016/0161 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie
                  v Spoločnom výbore EHP k zmenám prílohy IX
                  (Finančné služby) k Dohode o EHP

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1 a článok 114 v spojení s článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore
                  35
               , a najmä na jeho článok 1 ods. 3 písm. a),

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Dohoda o Európskom hospodárskom priestore
                  36
                (ďalej len „dohoda o EHP") nadobudla platnosť 1. januára 1994.

               (2)Podľa článku 98, a najmä článku 102 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha IX k Dohode o EHP, ktorá obsahuje ustanovenia týkajúce sa finančných služieb.

               (3)Nasledujúce akty sa týkajú finančných služieb a majú sa začleniť do Dohody o EHP:

                     37
                  – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010,

                     38
                  – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010,

                     39
                  – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010,

                     40
                  – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010,

                     41
                  – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1022/2013,

                     42
                  – smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2011/61/EÚ,

                     43
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013,

                     44
                  – vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2013,

                     45
                  – vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2013,

                     46
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 694/2014,

                     47
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/514,

                     48
                  – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012,

                     49
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 826/2012,

                     50
                  – vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 827/2012,

                     51
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2012,

                     52
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 919/2012,

                     53
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 2015/97,

                     54
                  – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012,

                     55
                  – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/2011,

                     56
                  – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 462/2013,

                     57
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 272/2012,

                     58
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2012,

                     59
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2012,

                     60
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2012,

                     61
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 449/2012,

                     62
                  – delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 946/2012,

                     63
                  – vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/245/EÚ,

                     64
                  – vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/246/EÚ,

                     65
                  – vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/247/EÚ,

                     66
                  – vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/248/EÚ,

                     67
                  – a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/249/EÚ.

               (4)Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (5)Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto malo vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktoré sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovaným zmenám prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o EHP, je založená na návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru EHP pripojených k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

                     (2)
                  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 5.

                     (4)
                  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.

                     (5)
                  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.

                     (6)
                  Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1.

                     (7)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad (Ú. v. L 83, 22.3.2013, s. 1).

                     (8)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 694/2014 zo 17. decembra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy určujúce typy správcov alternatívnych investičných fondov (Ú. v. L 183, 24.6.2014, s. 18).

                     (9)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/514 z 18. decembra 2014 o informáciách, ktoré majú príslušné orgány poskytovať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 67 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (Ú. v. L 82, 27.3.2015, s. 5).

                     (10)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup pre správcov AIF, ktorí si zvolia možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (Ú. v. ES L 132, 16.5.2013, s. 1).

                     (11)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup na určenie referenčného členského štátu správcu AIF z krajiny mimo EÚ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (Ú. v. ES L 132, 16.5.2013, s. 3).

                     (12)
                  Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2012, s. 1.

                     (13)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 826/2012 z 29. júna 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na oznamovanie a zverejňovanie týkajúce sa čistých krátkych pozícií, podrobné informácie poskytované Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy v súvislosti s čistými krátkymi pozíciami a metódu na výpočet obratu na určenie oslobodených akcií (Ú. v. EÚ L 251, 18.09.2012, s. 1).

                     (14)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 827/2012 z 29. júna 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o zverejňovanie čistých pozícií v akciách, formát informácií poskytovaných Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy v súvislosti s čistými krátkymi pozíciami, druhy zmlúv, dojednaní a opatrení na primerané zabezpečenie toho, že akcie alebo štátne dlhové nástroje budú dostupné na vyrovnanie, a dátumy a obdobie na určenie hlavného obchodného miesta pre akcie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (Ú. v. EÚ L 251, 18.09.2012, s. 11).

                     (15)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2012 z 5. júla 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, výpočet čistých krátkych pozícií, kryté swapy na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, prahové hodnoty na oznámenie, prahové hodnoty pre likviditu pre pozastavenie obmedzení, významné poklesy hodnoty finančných nástrojov a nepriaznivé udalosti (Ú. v. EÚ L 274, 9.10.2012, s. 1).

                     (16)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 919/2012 z 5. júla 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre metódu výpočtu poklesu hodnoty v prípade likvidných akcií a iných finančných nástrojov (Ú. v. EÚ L 274, 9.10.2012, s. 16).

                     (17)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/97 zo 17. októbra 2014, ktorým sa opravuje delegované nariadenie (EÚ) č. 918/2012, pokiaľ ide o oznamovanie významných čistých krátkych pozícií v štátnych dlhových nástrojoch (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2015, s. 22).

                     (18)
                  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.

                     (19)
                  Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 30.

                     (20)
                  Ú. v. EÚ L 146, 31.5.2013, s. 1.

                     (21)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 272/2012 zo 7. februára 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 v súvislosti s poplatkami, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy účtuje ratingovým agentúram (Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2012, s. 6).

                     (22)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2012 z 21. marca 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa upravuje obsah a formát pravidelných správ obsahujúcich údaje o ratingoch, ktoré majú Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy predkladať ratingové agentúry (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 2).

                     (23)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2012 z 21. marca 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ustanovením regulačných technických predpisov na posudzovanie súladu ratingových metodík (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 14).

                     (24)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2012 z 21. marca 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 v oblasti regulačných technických predpisov na predkladanie informácií, ktoré ratingové agentúry sprístupňujú v centrálnom registri zriadenom Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 17).

                     (25)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 449/2012 z 21. marca 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre informácie o registrácii a certifikácii ratingových agentúr (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 32).

                     (26)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 946/2012 z 12. júla 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o procesné pravidlá týkajúce sa pokút, ktoré ratingovým agentúram ukladá Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, vrátane pravidiel týkajúcich sa práva na obhajobu a dočasných ustanovení (Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 23).

                     (27)
                  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/245/EÚ z 28. apríla 2014 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Brazílie za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 65).

                     (28)
                  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/246/EÚ z 28. apríla 2014 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Argentíny za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 68).

                     (29)
                  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/247/EÚ z 28. apríla 2014 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Mexika za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 71).

                     (30)
                  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/248/EÚ z 28. apríla 2014 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Singapuru za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 73).

                     (31)
                  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/249/EÚ z 28. apríla 2014 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Hongkongu za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 76).

                     (32)

                        Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2013, s. 30.

                     (33)
                  Ú. v. EÚ L 146, 31.5.2013, s. 1.

                     (34)
                  Nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6).

                     (35)
                  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

                     (36)
                  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

                     (37)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1).

                     (38)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

                     (39)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).

                     (40)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

                     (41)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1022/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), pokiaľ ide o poverenie Európskej centrálnej banky osobitnými úlohami podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 5).

                     (42)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1).

                     (43)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2013, s. 1).

                     (44)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup pre správcov AIF, ktorí si zvolia možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (Ú. v. ES L 132, 16.5.2013, s. 1).

                     (45)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2013 z 15. mája 2013, ktorým sa stanovuje postup na určenie referenčného členského štátu správcu AIF z krajiny mimo EÚ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 132, 16.5.2013, s. 3).

                     (46)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 694/2014 zo 17. decembra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy určujúce typy správcov alternatívnych investičných fondov (Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 18).

                     (47)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/514 z 18. decembra 2014 o informáciách, ktoré majú príslušné orgány poskytovať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 67 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 82, 27.3.2015, s. 5).

                     (48)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 zo 14. marca 2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2012, s. 1).

                     (49)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 826/2012 z 29. júna 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na oznamovanie a zverejňovanie týkajúce sa čistých krátkych pozícií, podrobné informácie poskytované Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy v súvislosti s čistými krátkymi pozíciami a metódu na výpočet obratu na určenie oslobodených akcií (Ú. v. EÚ L 251, 18.9.2012, s. 1).

                     (50)
                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 827/2012 z 29. júna 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o zverejňovanie čistých pozícií v akciách, formát informácií poskytovaných Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy v súvislosti s čistými krátkymi pozíciami, druhy zmlúv, dojednaní a opatrení na primerané zabezpečenie toho, že akcie alebo štátne dlhové nástroje budú dostupné na vyrovnanie, a dátumy a obdobie na určenie hlavného obchodného miesta pre akcie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (Ú. v. EÚ L 251, 18.9.2012, s. 11).

                     (51)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2012 z 5. júla 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, výpočet čistých krátkych pozícií, kryté swapy na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, prahové hodnoty na oznámenie, prahové hodnoty pre likviditu pre pozastavenie obmedzení, významné poklesy hodnoty finančných nástrojov a nepriaznivé udalosti (Ú. v. EÚ L 274, 9.10.2012, s. 1).

                     (52)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 919/2012 z 5. júla 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre metódu výpočtu poklesu hodnoty v prípade likvidných akcií a iných finančných nástrojov (Ú. v. EÚ L 274, 9.10.2012, s. 16).

                     (53)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/97 zo 17. októbra 2014, ktorým sa opravuje delegované nariadenie (EÚ) č. 918/2012, pokiaľ ide o oznamovanie významných čistých krátkych pozícií v štátnych dlhových nástrojoch (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2015, s. 22).

                     (54)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).

                     (55)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ 145, 31.5.2011, s. 30).

                     (56)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 462/2013 z 21. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ 146, 31.5.2013, s. 1).

                     (57)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 272/2012 zo 7. februára 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 v súvislosti s poplatkami, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy účtuje ratingovým agentúram (Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2012, s. 6).

                     (58)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2012 z 21. marca 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa upravuje obsah a formát pravidelných správ obsahujúcich údaje o ratingoch, ktoré majú Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy predkladať ratingové agentúry (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 2).

                     (59)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2012 z 21. marca 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ustanovením regulačných technických predpisov na posudzovanie súladu ratingových metodík (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 14).

                     (60)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2012 z 21. marca 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 v oblasti regulačných technických predpisov na predkladanie informácií, ktoré ratingové agentúry sprístupňujú v centrálnom registri zriadenom Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 17).

                     (61)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 449/2012 z 21. marca 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre informácie o registrácii a certifikácii ratingových agentúr (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 32).

                     (62)
                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 946/2012 z 12. júla 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o procesné pravidlá týkajúce sa pokút, ktoré ratingovým agentúram ukladá Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, vrátane pravidiel týkajúcich sa práva na obhajobu a dočasných ustanovení (Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 23).

                     (63)
                  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/245/EÚ z 28. apríla 2014 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Brazílie za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 65).

                     (64)
                  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/246/EÚ z 28. apríla 2014 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Argentíny za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 68).

                     (65)
                  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/247/EÚ z 28. apríla 2014 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Mexika za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 71).

                     (66)
                  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/248/EÚ z 28. apríla 2014 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Singapuru za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 73).

                     (67)
                  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/249/EÚ z 28. apríla 2014 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Hongkongu za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 76).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli31. 5. 2016
            COM(2016) 319 final
            PRÍLOHA
            knávrhu rozhodnutia Radyo pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej úniev Spoločnom výbore EHP k zmenám prílohy IX(Finančné služby) k Dohode o EHP

               PRÍLOHA 1
               ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
               č.
               z,
               ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

               SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

               so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

               keďže:

               (1)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká
                  1
                sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (2)Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Za bod 31ed (rozhodnutie Komisie 2010/C 326/07) prílohy IX k Dohode o EHP sa vkladá tento text:

               „31f.32010 R 1092: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1).

               Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

               a)Príslušné orgány štátov EZVO sa zúčastňujú na činnosti Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB).

               b)Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k tejto dohode sa slovami „členský(-é) štát(-y)“, „príslušné orgány“ a „orgány dohľadu“ okrem významu v nariadení rozumejú aj štáty EZVO a ich príslušné orgány, resp. orgány dohľadu. To neplatí, pokiaľ ide o článok 5 ods. 2, článok 9 ods. 5 a článok 11 ods. 1) písm. c).

               c)V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento text:

               „c)guvernéri národných centrálnych bánk štátov EZVO alebo, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, zástupca na vysokej úrovni ministerstva financií;

               d)člen kolégia Dozorného úradu EZVO vždy, keď je to relevantné pre príslušné úlohy.

               Členovia generálnej rady bez hlasovacieho práva uvedení v písmenách c) a d) sa nezúčastňujú na činnosti generálnej rady v prípade, že sa môže rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií EÚ alebo členských štátov EÚ.“

               d)V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:

               „i)z jedného zástupcu každej národnej centrálnej banky štátov EZVO alebo, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, ministerstva financií. Títo zástupcovia sa nezúčastňujú na činnosti poradného výboru pre technické otázky v prípade, že sa môže rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií EÚ alebo členských štátov EÚ.“

               e)V článku 15 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

               „Dozorný úrad EZVO, národné centrálne banky, vnútroštátne orgány dohľadu a národné štatistické orgány štátov EZVO úzko spolupracujú s ESRB a poskytujú mu všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh v súlade s Dohodou o EHP.“

               f)V článku 16 ods. 3 sa za slovo „Komisii“ dopĺňajú slová „a v prípade, že adresátom je štát EZVO alebo jeden alebo viacero z jeho vnútroštátnych orgánov dohľadu, Stálemu výboru štátov EZVO“ a za slovo „ESA“ sa dopĺňajú slová „a Dozornému úradu EZVO“.

               g)V článku 17 ods. 1 sa za slovo „Rade“ dopĺňajú slová „a v prípade, že adresátom je štát EZVO alebo jeden alebo viacero z jeho vnútroštátnych orgánov dohľadu, Stálemu výboru“ a v článku 17 ods. 2 a článku 18 ods. 1 sa za slovo „Radu“ dopĺňajú slová „a v prípade, že adresátom je štát EZVO alebo jeden alebo viacero z jeho vnútroštátnych orgánov dohľadu, Stály výbor štátov EZVO“.

               h)Článok 17 ods. 3 sa neuplatňuje, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa odporúčaní adresovaných jednému alebo viacerým štátom EZVO.

               i)v článku 18 ods. 4 sa za slovo „ESA“ dopĺňajú slová „, Dozorný úrad EZVO a Stály výbor štátov EZVO“.

               Článok 2

               Znenie nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť ... alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, podľa toho, čo nastane neskôr
                  2*.

               Článok 4

               Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                     Za Spoločný výbor EHP

                     predseda

                     tajomníci
                     Spoločného výboru EHP

               Spoločné vyhlásenie zmluvných strán

               k rozhodnutiu č. …/…, ktorým sa nariadenie (EÚ) č. 1092/2010 začleňuje do Dohody o EHP

               Zmluvné strany vnímajú, že nariadenie (EÚ) č. 1092/2010 umožňuje len určitú mieru účasti v Európskom výbore pre systémové riziká zo strany štátov, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ. V súvislosti s možnými budúcimi revíziami nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 EÚ posúdi, či by právo účasti zodpovedajúce účasti štátov EHP – EZVO v troch európskych orgánoch dohľadu na základe rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. .../..., č. .../... a č. .../... mohlo byť udelené štátom EHP – EZVO.

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

                     (2)
                  *Ústavné požiadavky boli oznámené.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli26. 1. 2016
            COM(2016) 22 final
            2016/0015(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Generálnej rade WTO k žiadosti Jordánska o výnimku WTO týkajúcu sa prechodného obdobia na zrušenie jeho programu vývozných subvencií

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               Cieľom tohto návrhu je stanoviť pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), pokiaľ ide o žiadosť Jordánska o udelenie výnimky WTO týkajúcej sa predĺženia prechodného obdobia do 31. decembra 2018 podľa článku 27 ods. 2 písm. b) Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach (ďalej len „dohoda SVO“) na zrušenie jordánskeho programu vývozných subvencií. Generálna rada už v júli 2007 predĺžila lehotu na postupné ukončenie tohto opatrenia do 31. decembra 2015. Jordánsko predložilo svoju žiadosť o výnimku na základe článku IX ods. 3 Dohody WTO.

               Žiadosť o výnimku by predstavovala tretie predĺženie prechodného obdobia na postupné ukončenie subvenčnej schémy. Prvé predĺženie bolo schválené v roku 2001, na základe ktorého prechodné obdobie na postupné ukončenie uvedeného opatrenia trvalo do konca roku 2007. Toto obdobie bolo po druhýkrát predĺžené v júli 2007, keď bolo Jordánsku a iným krajinám udelené ďalšie predĺženie lehoty na zrušenie subvenčných schém pre vývoz do 31. decembra 2015. Hoci sa v uvedenom rozhodnutí uvádza, že žiadosti o ďalšie predĺženie už nemožno podať, súčasné podmienky v dotknutom regióne v danom čase nebolo možné predvídať.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že ak je v rámci orgánu zriadeného medzinárodnou dohodou potrebné prijať rozhodnutie s právnymi účinkami, Rada na návrh Komisie alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme rozhodnutie, ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie. Udelenie výnimky, ktorá by Jordánsku umožnila predĺžiť prechodné obdobie na zrušenie jordánskeho programu vývozných subvencií do 31. decembra 2018, spadá do rozsahu pôsobnosti tohto ustanovenia, keďže rozhodnutie prijíma orgán zriadený medzinárodnou dohodou (Generálna rada WTO alebo Konferencia ministrov WTO) a sú tým dotknuté práva a povinnosti Európskej únie.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               Neuplatňuje sa

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Neuplatňuje sa

               5.OSTATNÉ PRVKY

               Komisia bude poverená zaujať v mene EÚ pozíciu na podporu žiadosti Jordánska o udelenie výnimky WTO týkajúcej sa predĺženia prechodného obdobia na zrušenie jordánskeho programu vývozných subvencií do 31. decembra 2018 v rozsahu potrebnom na to, aby sa Jordánsku umožnilo poskytovať čiastočné alebo úplné oslobodenie od dane z príjmu zo ziskov pochádzajúcich z určitých vývozov od 1. januára 2016 do 31. decembra 2018. Týmto predĺžením sa Jordánsku poskytne čas potrebný na navrhnutie a zavedenie úplne nového subvenčného programu v súlade s WTO v prospech malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“).

               Do 31. decembra 2018 bude Jordánsko v rámci programu aj naďalej poskytovať výhody príjemcom, ktorými sú existujúce MSP, pričom sa bude usilovať o riešenie hospodárskych, finančných a politických ťažkostí a výziev vyplývajúcich z pretrvávajúcej regionálnej nestálosti, prílevu utečencov, pokračujúceho vplyvu celosvetovej finančnej krízy, ako aj sprievodnej krízy v eurozóne. Jordánsko sa tiež domnieva, že predĺženie by podporilo priemysel vzhľadom na značnú nestabilitu v regióne, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje jeho prístup k tradičným trhom v susedných krajinách, ako aj tranzitným trasám na medzinárodné trhy. Jordánsko vo svojej žiadosti tiež uvádza, že reformné opatrenia prijaté vládou a projekty infraštruktúry vrátane rozvoja alternatívnych dodávok plynu začnú mať podľa očakávania pozitívny účinok na konkurenčnú situáciu jordánskeho súkromného sektora najskôr od roku 2018.

               Podľa Jordánska by predĺženie prechodného obdobia na postupné ukončenie subvenčnej schémy do 31. decembra 2018 nemalo poškodiť záujmy ostatných členov, ktorí z tohto zaobchádzania nebudú mať úžitok. Jordánsko takisto uviedlo, že po tomto dátume nemá v úmysle predložiť žiadne ďalšie žiadosti o predĺženie.

               EÚ uznáva hospodárske výzvy spôsobené mimoriadnym a jedinečným regionálnym politickým prostredím, ktorému Jordánsko naďalej čelí, vrátane značného prílevu utečencov zo susedných krajín a súvisiaceho finančného zaťaženia, narušenia obchodu s regionálnymi partnermi, ako sú Irak a Sýria, a dodatočných nákladov vyplývajúcich z prerušenia tradičných dodávok energie z Egypta a cestných tranzitných trás cez Sýriu do Turecka.

               Pokračovanie programu vývozných subvencií pravdepodobne nebude mať na EÚ značný hospodársky vplyv. Podiel Jordánska na svetovom obchode je veľmi nízky (0,04 % v roku 2013). Bilaterálna obchodná bilancia medzi EÚ a Jordánskom je veľmi výrazne v prospech EÚ, keďže vývoz tovaru Únie do Jordánska v roku 2014 predstavoval 92 % z celkového objemu bilaterálneho obchodu s tovarom, ktorý dosiahol sumu 4 miliardy EUR. Jordánske výrobky zároveň významne nekonkurujú vývozom z EÚ na trhoch tretích krajín.

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa EÚ môže pripojiť ku vznikajúcemu konsenzu v prospech žiadosti o výnimku v Generálnej rade WTO.

               2016/0015 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Generálnej rade WTO k žiadosti Jordánska o výnimku WTO týkajúcu sa prechodného obdobia na zrušenie jeho programu vývozných subvencií

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)V článku IX ods. 3 a 4 Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marrákeši (ďalej len „dohoda WTO“) sa stanovujú postupy udeľovania výnimiek týkajúcich sa mnohostranných obchodných dohôd v prílohách 1A alebo 1B alebo 1C k dohode WTO a príloh k nim.

               (2)Jordánsku bolo 27. júla 2007 udelené predĺženie, ktoré trvalo do 31. decembra 2013 s obdobím postupného ukončenia do 31. decembra 2015, v súlade s postupmi podľa článku 27 ods. 4 dohody SVO na pokračovanie predĺžení prechodného obdobia podľa článku 27 ods. 2 písm. b) dohody SVO, pre určité rozvojové krajiny, na zrušenie jeho programu vývozných subvencií, ktorý má formu úplného alebo čiastočného oslobodenia od dane z príjmu zo ziskov pochádzajúcich z určitých vývozov.

               (3)Podľa článku IX ods. 3 Dohody WTO Jordánsko predložilo žiadosť o udelenie výnimky z jeho povinnosti postupne ukončiť vývozné subvencie, ktorá je stanovená v článku 27 ods. 4 dohody SVO, a to do 31. decembra 2018.

               (4)Udelenie tejto výnimky by nemalo nepriaznivý vplyv na hospodárske ani obchodné záujmy Európskej únie, a pritom by podporilo Jordánsko v jeho úsilí o riešenie hospodárskych problémov, ktorým čelí v dôsledku náročnej a nestálej politickej situácie vo svojom regióne.

               (5)Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Generálnej rade WTO, na podporu žiadosti Jordánska o výnimku,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, je podporiť žiadosť Jordánska o výnimku týkajúcu sa predĺženia prechodného obdobia na zrušenie jeho programu vývozných subvencií do 31. decembra 2018 v súlade s podmienkami žiadosti o udelenie výnimky.

               Túto pozíciu vyjadrí Komisia.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli25. 1. 2016
            COM(2016) 28 final
            2016/0012(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorú má Európska únia prijať vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               Na svojom 39. zasadaní, ktoré sa konalo 19. a 20. júna 2014 v Nairobi, sa Rada ministrov AKT
                  1
                – EÚ v spoločnom vyhlásení dohodla, že pristúpi k riadnemu uzatvoreniu Centra pre rozvoj podnikania (ďalej len „CDE“), ktoré je spoločným technickým orgánom Dohody o partnerstve AKT – EÚ
                  2
                zriadeným podľa prílohy III k uvedenej dohode. V tomto spoločnom vyhlásení Rada ministrov delegovala na Výbor veľvyslancov AKT – EÚ právomoc prijať potrebné rozhodnutia „vrátane príslušných zmien prílohy III k dohode z Cotonou“.

               Od júna 2014 sa prijímajú postupné kroky na účely likvidácie CDE, pričom prijatie revízie prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ predstavuje záverečnú etapu, ktorá je predpokladom riadneho ukončenia činnosti CDE.

               Zámerom súčasného návrhu Komisie je zaviesť potrebné zmeny prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ, ako aj vytvoriť právny rámec pre existenciu CDE výlučne pre potreby jeho likvidácie a stanoviť právne ustanovenia týkajúce sa:

               i) právnej subjektivity CDE;

               ii) vymedzenia obdobia, v ktorom dôjde k postupnému ukončeniu činnosti tohto subjektu;

               iii) finančných dojednaní;

               iv) prehodnotenia riadiacej štruktúry CDE výlučne pre potreby jeho likvidácie.

               Komisia sa zároveň rozhodla stiahnuť svoj návrh na rozhodnutie Rady „o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v Rade ministrov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ“ COM (2014) 364 final
                  3
               , ktorý slúžil ako základ na rokovanie v rámci prípravy tohto 39. zasadania Rady ministrov AKT – EÚ. Komisia v tom čase odporúčala priamočiare vypustenie všetkých odkazov na CDE v prílohe III. Uvedený návrh Komisie prijatý 10. júna 2014 už nie je aktuálny a je potrebné ho zrevidovať s cieľom stanoviť nový právny rámec pre existenciu CDE výlučne pre potreby jeho likvidácie. Návrh Komisie COM(2014) 364 sa stiahne súbežne podľa požadovaného postupu.

               Komisia navrhuje, aby Rada Európskej únie prijala priložené rozhodnutie.

               2016/0012 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorú má Európska únia prijať vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“)
                  4
               ,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)V článku 100 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že prílohy Ia, Ib, II, III, IV a VI k tejto dohode môžu byť revidované, preskúmané a/alebo zmenené Radou ministrov AKT – EÚ na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre spoluprácu v rozvojových financiách.

               (2)V článku 15 ods. 4 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ môže delegovať právomoci na Výbor veľvyslancov AKT – EÚ.

               (3)Na svojom 39. zasadnutí, ktoré sa konalo 19. – 20. júna 2014 v Nairobi, sa Rada ministrov AKT – EÚ v spoločnom vyhlásení dohodla, že pristúpi k riadnemu uzatvoreniu Centra pre rozvoj podnikania (ďalej len „CDE“) ako aj ku „zmene prílohy III k dohode z Cotonou“. Na tento účel sa Rada ministrov pre AKT – EÚ rozhodla udeliť Výboru veľvyslancov AKT – EÚ právomoc pokročiť v tejto záležitosti s cieľom prijať potrebné rozhodnutia „vrátane príslušnej zmeny prílohy III k dohode z Cotonou“.

               (4)Úprava prílohy III sa týka vymedzenia nového právneho rámca pre existenciu CDE výlučne pre potreby jeho likvidácie,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               1.Pozícia, ktorú má Únia prijať vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ, je stanovená v súlade s návrhom rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – EÚ, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               2. Malé zmeny v návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ bez ďalšieho rozhodnutia výboru.

               Článok 2

               Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ sa po prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)

                        Africké, karibské a tichomorské štáty (ďalej len „AKT“).

                     (2)
                  Ú. v. EÚ L 317, 15.21.2000, s. 3, dohoda podpísaná v Cotonou 23. Júna 2000, zmenená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 209,11.8.2005, s. 27) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).

                     (3)

                        Návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v Rade ministrov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ, COM(2014) 364 final.

                        http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=COM:2014:0364:FIN

                     .

                     (4)
                  Ú. v. EÚ L 317, 15.12.2000, s. 3, dohoda podpísaná v Cotonou 23. júna 2000, zmenená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 209,11.8.2005, s. 27) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli25. 1. 2016
            COM(2016) 28 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhuROZHODNUTIA RADY
            o pozícii, ktorú má Európska únia prijať vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ

               PRÍLOHA

               k

               návrhu

                  ROZHODNUTIA RADY

               o pozícii, ktorú má Európska únia prijať vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ

               ROZHODNUTIE č. … /2015

               VÝBORU VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ

               z ../../2015

               v súvislosti s revíziou prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ

               VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,

               so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
                  1
                (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 100,

               keďže:

               (1)V článku 100 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že prílohy Ia, Ib, II, III, IV a VI k tejto dohode môžu byť revidované, preskúmané a/alebo zmenené Radou ministrov AKT – EÚ na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre spoluprácu v rozvojových financiách.

               (2)V článku 15 ods. 4 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ môže delegovať právomoci na Výbor veľvyslancov AKT – EÚ.

               (3)Článok 2 prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ sa týka Centra pre rozvoj podnikania (ďalej len „CDE“). V článku 2 ods. 6 písm. a) je Výbor veľvyslancov AKT – EÚ vymenovaný za dozorný orgán CDE a okrem iného je zodpovedný za vypracovanie stanov a rokovacieho poriadku Centra pre rozvoj podnikania, ktoré boli prijaté rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 8/2005
                  2
                (ďalej len „stanovy CDE“). V článku 2 ods. 7 písm. a) sa Výkonnej rade CDE zveruje okrem iného zodpovednosť vypracovať rozpočtové pravidlá CDE, ktoré boli prijaté rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 5/2004
                  3
                (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách CDE“), a služobný poriadok Centra pre rozvoj podnikania, ktorý bol prijatý rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 9/2005
                  4
                (ďalej len „služobný poriadok CDE“).

               (4)V článku 1 stanov CDE sa vymedzuje zásada právnej subjektivity CDE.

               (5)V článkoch 9 a 10 stanov CDE sa vymedzuje mandát a zloženie Výkonnej rady CDE.

               (6)Na svojom 39. zasadnutí, ktoré sa konalo 19. – 20. júna 2014 v Nairobi, sa Rada ministrov AKT – EÚ v spoločnom vyhlásení dohodla, že pristúpi „k riadnemu uzatvoreniu CDE ako aj ku zmene prílohy III“ k dohode o partnerstve AKT – EÚ. Na tento účel sa Rada ministrov pre AKT – EÚ rozhodla udeliť Výboru veľvyslancov AKT – EÚ právomoc pokročiť v tejto záležitosti s cieľom prijať potrebné rozhodnutia.

               (7)Vyššie uvedeným spoločným vyhlásením Rady ministrov AKT – EÚ sa zriadila spoločná pracovná skupina AKT – EÚ (ďalej len „SPS“) s cieľom zabezpečiť uzatvorenie CDE za čo najlepších podmienok.

               (8)Výbor veľvyslancov AKT – EÚ poveril svojím rozhodnutím č. 4/2014 z 23. októbra 2014
                  5
                Výkonnú radu CDE, aby prijala všetky vhodné opatrenia s cieľom pripraviť sa na uzatvorenie CDE. Výkonná rada CDE následne podpísala zmluvu so správcom konkurznej podstaty do 31. decembra 2016.

               (9)V súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného rozhodnutia č. 4/2014 sa v pláne uzavretia centra predpokladá, že fáza uzatvorenia sa ukončí do 31. decembra 2016. CDE vstúpilo do fázy svojho uzatvorenia po tom, čo výkonná rada v dňoch 29. až 30. júna 2015 schválila plán jeho definitívneho uzavretia.

               (10)Po fáze uzatvorenia bude nasledovať „pasívna fáza“, počas ktorej bude CDE existovať len pre potreby svojej likvidácie.
                     Táto fáza, ktorú má riadiť správca konkurznej podstaty, môže zahŕňať administratívne úlohy, okrem iného vedenie archívov CDE, vybavovanie administratívnych formalít alebo riešenie zostávajúcich sporov, ktoré nebolo možné urovnať počas fázy uzatvorenia. Pasívna fáza sa začne v deň nasledujúci po ukončení fázy uzatvorenia, t. j. 1. januára 2017.

               Pasívna fáza sa skončí po uplynutí piatich rokov alebo po tom, čo CDE vysporiadalo všetky svoje záväzky a speňažilo všetok svoj majetok.

               (11)Podľa článku 26 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa na konci rozpočtového roka uzavrú účty, aby bolo možné zostaviť účtovnú závierku centra. Štatutárny audit za rok 2016 týkajúci sa fázy uzatvorenia sa preto musí dokončiť najneskôr do 30. júna 2017.

               (12)Úprava prílohy III k dohode o partnerstve AKT – EÚ sa týka vypustenia odkazov na CDE. Toto rozhodnutie predstavuje nový právny rámec CDE od začiatku pasívnej fázy, t. j. od 1. januára 2017.

               (13)Podľa článku 95 ods. 1 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa platnosť dohody skončí v roku 2020. Riadiace štruktúry, ktoré sa vzťahujú na fungovanie CDE v pasívnej fáze, by sa preto mali vymedziť aj na obdobie po 28. februári 2020,

               SA ROZHODLA TAKTO:

               Článok 1

               Príloha III k dohode o partnerstve AKT – EÚ sa mení takto:

               1.Nadpis prílohy III sa nahrádza takto:

               „Inštitucionálna podpora“

               2.Článok 1 sa nahrádza takto:

               „Spolupráca podporuje inštitucionálny mechanizmus na podporu poľnohospodárstva a rozvoja vidieka. V tejto súvislosti spolupráca pomáha posilniť a upevniť úlohu Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) v rozvoji inštitucionálnej kapacity AKT, najmä pri riadení informácií s cieľom zlepšiť prístup k technológiám na zvýšenie poľnohospodárskej produktivity, komercionalizáciu, potravinovú bezpečnosť a rozvoj vidieka.“

               3.Článok 3 sa stáva článkom 2, ktorý nahrádza.

               Článok 2

               1.Pred skončením fázy uzatvorenia Výkonná rada CDE vymenuje správcu konkurznej podstaty, ktorý má zabezpečiť vykonanie pasívnej fázy od 1. januára 2017 na obdobie 5 rokov alebo kým si CDE nevysporiada všetky svoje záväzky a nespeňaží všetok svoj majetok.

               2.Správca konkurznej podstaty bude zodpovedný za vykonanie pasívnej fázy. Správca konkurznej podstaty predkladá Výboru veľvyslancov AKT – EÚ každoročne správy o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní pasívnej fázy.

               Článok 3

               1.Stanovy CDE, jeho rozpočtové pravidlá a služobný poriadok zostávajú v platnosti do konca fázy uzatvorenia, t. j. do 31. decembra 2016.

               Toto rozhodnutie predstavuje nový právny rámec CDE s účinnosťou od 1. januára 2017.

               2.Od 1. januára 2017 sa právna subjektivita CDE vymedzená v článku 1 stanov CDE zachováva výhradne pre potreby jeho likvidácie.

               3.Počas pasívnej fázy Výkonná rada CDE zriadená podľa článkov 9 a 10 stanov CDE bude aj naďalej vykonávať svoju činnosť až do dátumu rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – EÚ o návrhu na udelenie absolutória podľa článku 4 rozhodnutia č. 4/2014.

               Od začatia pasívnej fázy sa činnosť Výkonnej rady CDE obmedzuje na schválenie záverečnej správy, schválenie účtovnej závierky týkajúcej sa fázy uzatvorenia a predloženie návrhu na udelenie absolutória Výboru veľvyslancov AKT – EÚ na schválenie. Od januára 2017 sa bude stretávať len raz ročne.

               Ak Výbor veľvyslancov AKT – EÚ tri mesiace odo dňa doručenia návrhu nerozhodne inak, absolutórium sa považuje za schválené.

               4.Náklady na pasívnu fázu sa financujú z 11. Európskeho rozvojového fondu.

               5.Nároky CDE voči tretím stranám a nároky tretích strán voči CDE podliehajú premlčacej lehote 5 rokov, ktorá začína plynúť 1. januára 2017.

               Článok 4

               Úloha spoločnej pracovnej skupiny AKT – EÚ pre uzavretie CDE, ako sa ustanovuje v spoločnom vyhlásení Rady ministrov AKT – EÚ z 19. – 20. júna 2014, sa končí rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ o udelení absolutória podľa článku 4 rozhodnutia č. 4/2014.

               Článok 5

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po jeho prijatí s výnimkou článku 1, ktorý nadobúda účinnosť 1. januára 2017.

               V […] dňa […]

                     Za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 317, 15.12.2000, s.3, dohoda podpísaná v Cotonou 23. júna 2000, zmenená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 209,11.8.2005, s. 27) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).

                     (2)

                        Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 16.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 52.

                     (4)

                        Ú. v. EÚ L 348, 30.12.2005, s. 54.

                     (5)
                  Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 61.