               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 3. 2016
            COM(2016) 123 final
            2016/0068(NLE)
            Návrh
            NARIADENIE RADY,
            ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii. Tieto rybolovné možnosti sa počas obdobia svojej platnosti obvykle niekoľkokrát menia.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v tejto oblasti politiky

               Navrhované opatrenia sú vypracované v súlade s cieľmi a pravidlami spoločnej rybárskej politiky, ako aj s politikou Únie v oblasti udržateľného rozvoja.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

               Navrhované opatrenia sú v súlade s ostatnými politikami Únie, najmä s politikami v oblasti životného prostredia.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

               Právnym základom tohto návrhu je článok 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               Povinnosti Únie využívať živé vodné zdroje udržateľným spôsobom jej vyplývajú z povinností stanovených v článku 2 nového základného nariadenia o spoločnej rybárskej politike (SRP).

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

               Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie podľa článku 3 ods. 1 písm. d) zmluvy. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.

               •Proporcionalita

               Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu: SRP je spoločnou politikou. Podľa článku 43 ods. 3 zmluvy prijíma Rada opatrenia týkajúce sa určovania a prideľovania rybolovných možností.

               •Výber nástroja

               Navrhovaný nástroj: nariadenie.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

               Neuplatňuje sa.

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

               Návrh zohľadňuje spätnú väzbu od zainteresovaných strán, poradných rád, štátnych správ, organizácií rybárov a mimovládnych organizácií.

               •Získavanie a využívanie expertízy

               Návrh sa zakladá na vedeckých odporúčaniach Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF).

               •Posúdenie vplyvu

               Rozsah pôsobnosti nariadenia o rybolovných možnostiach je vymedzený článkom 43 ods. 3 zmluvy.

               •Vhodnosť právnych predpisov a ich zjednodušenie

               Neuplatňuje sa.

               •Základné práva

               Neuplatňuje sa.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Navrhované opatrenia nebudú mať nijaký vplyv na rozpočet.

               5.INÉ PRVKY

               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

               Cieľom navrhovaných zmien je upraviť nariadenie 2016/72, ako sa uvádza ďalej.

               Piesočnice sú krátko žijúci druh a vedecké odporúčania bývajú k dispozícii v druhej polovici februára, pričom rybolov sa začína už v apríli. V nariadení Rady (EÚ) 2016/72 sa obmedzenia celkového povoleného výlovu (TAC) stanovili na nulovej úrovni. Preto by sa mali zmeniť v súlade s vedeckými odporúčaniami rady ICES, ktoré boli vydané 22. februára 2016.

               TAC pre rajotvaré vo vodách Únie divízií VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k a VIId v prílohe IA sa neuplatňujú na raju svetloškvrnitú (Raja microocellata), avšak v poznámkach pod čiarou príslušných tabuliek rybolovných možností sa uvádza, že úlovky tohto druhu sa majú nahlasovať osobitne. Tieto poznámky pod čiarou by sa mali opraviť.

               V prílohe IB by sa označovací kód pre iné druhy vo vodách Grónska mal opraviť, aby sa umožnilo správne nahlasovanie úlovkov. Tabuľka rybolovných možností by sa mala aktualizovať, aby bolo zrejmé, že sa vzťahuje na všetky vedľajšie úlovky vo vodách Grónska okrem dlhochvostov rodu Macrourus, na ktorých vedľajšie úlovky sa vzťahujú samostatné tabuľky rybolovných možností.

               Únia po konzultáciách s Nórskom súhlasila s prevodom 25 000 ton tresky belasej výmenou za tresku polárnu a tresku jednoškvrnnú, mieňa veľkého a iné druhy. Prevedené množstvá by sa mali zohľadniť v nariadení o rybolovných možnostiach.

               V prílohe IB by sa mali opraviť údaje v tabuľke rybolovných možností týkajúcich sa tresky škvrnitej v podoblasti I a divízii IIb, aby sa zohľadnili kvóty v súlade s rozhodnutím Rady 87/277/EHS.

               Do prílohy IF by sa mal doplniť označovací kód s cieľom umožniť správne nahlasovanie vedľajších úlovkov hoplosteta oranžového v poddivízii SEAFO B1.

               Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) určila na svojom štvrtom výročnom zasadnutí v roku 2016 rybolovné možnosti pozostávajúce z celkového povoleného výlovu (TAC) pre stavridu Trachurus murphyi. Tento TAC by sa mal zahrnúť do tohto nariadenia.

               V prílohe VIII sa nestanovil počet oprávnení na rybolov pre venezuelské plavidlá, ktoré lovia ryby čeľade Lutjanidae vo vodách Francúzskej Guyany, ani maximálny počet plavidiel, ktoré sa tam môžu kedykoľvek nachádzať. Kým sa neaktualizujú vedecké odporúčania týkajúce sa tejto populácie, je vhodné zachovať rovnaký počet ako v roku 2015.

               2016/0068 (NLE)

               Návrh

               NARIADENIE RADY,

               ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Nariadením Rady (EÚ) 2016/72 sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.

               (2)V nariadení (EÚ) 2016/72 sa obmedzenia celkového povoleného výlovu (TAC) piesočníc stanovili na nulovej úrovni. Piesočnice sú krátko žijúci druh a vedecké odporúčania bývajú k dispozícii v druhej polovici februára, pričom rybolov sa začína už v apríli. Obmedzenia výlovu tohto druhu by sa teraz mali zmeniť v súlade s vedeckými odporúčaniami rady ICES, ktoré boli vydané 22. februára.

               (3)V prílohe IA k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa okrem iného stanovuje TAC pre rajotvaré vo vodách Únie divízií ICES VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k a v divízii VIId a v poznámkach pod čiarou uvedených tabuliek rybolovných možností sa uvádza, že úlovky raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) v týchto zónach sa majú nahlasovať osobitne. Keďže sa však TAC pre rajotvaré neuplatňuje na raju svetloškvrnitú, príslušné poznámky pod čiarou by sa mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

               (4)V prílohe IB k nariadeniu (EÚ) 2016/72 by sa mala opraviť tabuľka rybolovných možností pre vedľajšie úlovky vo vodách Grónska, aby sa umožnilo náležité nahlasovanie týchto vedľajších úlovkov.

               (5)Únia po konzultáciách s Nórskom súhlasila, že do tejto krajiny prevedie rybolovné možnosti na 25 000 ton tresky belasej výmenou za tresku polárnu a tresku jednoškvrnnú, mieňa veľkého a iné druhy. Táto dohoda by sa mala implementovať do práva Únie.

               (6)Kvóty na tresku škvrnitú v podoblasti ICES I a divízii IIb stanovené v prílohe IB k nariadeniu (EÚ) 2016/72 by sa mali opraviť vzhľadom na rozdelenie kvót stanovené v rozhodnutí Rady 87/277/EHS.

               (7)V prípade vedľajších úlovkov hoplosteta oranžového v poddivízii SEAFO B1 treba do prílohy IF k nariadeniu (EÚ) 2016/72 zahrnúť označovací kód.

               (8)Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) určila na svojom štvrtom výročnom zasadnutí v roku 2016 celkový povolený výlov (TAC) pre stavridu Trachurus murphyi. Toto opatrenie by sa malo implementovať do práva Únie.

               (9)V prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) 2016/72 treba určiť počet oprávnení na rybolov, ktoré sa majú udeliť Venezuele pre plavidlá, ktoré lovia ryby čeľade Lutjanidae vo vodách Francúzskej Guyany, ako aj maximálny počet plavidiel, ktoré sa tam môžu kedykoľvek nachádzať.

               (10)Nariadenie (EÚ) 2016/72 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1
                  Zmeny nariadenia (EÚ) 2016/72

               Prílohy IA, IB, IF, IJ a VIII sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 3. 2016
            COM(2016) 123 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu Komisie na nariadenie Rady,
            ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) 2016/72, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti

               PRÍLOHA

               k

               návrhu Komisie na nariadenie Rady,

               ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ) 2016/72, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti

               1.Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa mení takto:

               a) tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa piesočníc vo vodách Únie zón IIa, IIIa a IV sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        piesočnice

                        Zóna:

                        vody Únie zón IIa, IIIa a IV(1)

                        Ammodytes spp.

                        Dánsko

                        74 727

                        (2)

                        Analytický TAC

                        Spojené kráľovstvo

                        1 634

                        (2)

                        Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Nemecko

                         114

                        (2)

                        Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Švédsko

                        2 744

                        (2)

                        Únia

                        79 219

                        TAC

                        79 219

                        (1)

                        Okrem vôd do šiestich námorných míľ od základných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.

                        (2)

                        Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť vylodiť úlovky, možno maximálne do 2 % kvóty (OT1/*2A3A4) započítavať úlovky limandy európskej, tresky merlang a makrely atlantickej, ak tieto úlovky a vedľajšie úlovky druhov započítavaných podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 celkovo nepresahujú 9 % tejto kvóty na lov piesočníc

                        Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemôžu úlovky v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID prekročiť tieto množstvá:

                        Zóna: vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami

                        1

                         2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        (SAN/234_1)

                        (SAN/234_2)

                        (SAN/234_3)

                        (SAN/234_4)

                        (SAN/234_5)

                        (SAN/234_6)

                        (SAN/234_7)

                        Dánsko

                        4 717

                        4 717

                        59 428

                        5 659

                         0

                         206

                         0

                        Spojené kráľovstvo

                         103

                         103

                        1 299

                         124

                         0

                         5

                         0

                        Nemecko

                         7

                         7

                         91

                         9

                         0

                         0

                         0

                        Švédsko

                         173

                         173

                        2 182

                         208

                         0

                         8

                         0

                        Únia

                        5 000

                        5 000

                        63 000

                        6 000

                         0

                         219

                         0

                        Spolu

                        5 000

                        5 000

                        63 000

                        6 000

                         0

                         219

                         0

               b)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa tresky belasej vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        treska belasá

                        Zóna:

                        vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

                        Micromesistius poutassou

                        (WHB/1X14)

                        Dánsko

                        31 704

                        (3)

                        Analytický TAC

                        Nemecko

                        12 327

                        (3)

                        Španielsko

                        26 878

                        (2) (3)

                        Francúzsko

                        22 063

                        (3)

                        Írsko

                        24 550

                        (3)

                        Holandsko

                        38 659

                        (3)

                        Portugalsko

                        2 497

                        (2) (3)

                        Švédsko

                        7 842

                        (3)

                        Spojené kráľovstvo

                        41 137

                        (3)

                        Únia

                        207 657

                        (1) (3)

                        Nórsko

                        75 000

                        Faerské ostrovy

                        9 000

                        TAC

                        Neuplatňuje sa

                        (1)

                        Osobitná podmienka: v rámci kvót EÚ vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV (WHB/*NZJM1) a v zónach VIIIc, IX a X; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) možno vyloviť nasledujúce množstvo v nórskej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen:

                        149 506

                        (2)

                        Túto kvótu možno previesť do zón VIIIc, IX a X, vôd Únie oblasti CECAF 34.1.1. Takýto prevod je však potrebné vopred nahlásiť Komisii.

                        (3)

                        Osobitná podmienka: v rámci celkového množstva 21 500 ton, ku ktorému má Únia prístup, môžu členské štáty vyloviť maximálne tento percentuálny podiel svojich kvót vo faerských vodách (WHB/*05-F.): 9,2%

               c)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa mieňa veľkého v nórskych vodách zóny IV sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        mieň veľký

                        Zóna:

                        nórske vody zóny IV

                        Molva molva

                        (LIN/04-N.)

                        Belgicko

                         9

                        Analytický TAC

                        Dánsko

                        1 164

                        Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Nemecko

                         33

                        Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Francúzsko

                         13

                        Holandsko

                         2

                        Spojené kráľovstvo

                         104

                        Únia

                        1 325

                        TAC

                        Neuplatňuje sa

               d)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa „iných druhov“ v nórskych vodách zóny IV sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        Iné druhy

                        Zóna:

                        nórske vody zóny IV

                        (OTH/04-N.)

                        Belgicko

                         46

                        Preventívny TAC

                        Dánsko

                        4 250

                        Nemecko

                         479

                        Francúzsko

                         197

                        Holandsko

                         340

                        Švédsko

                        Neuplatňuje sa

                        (1)

                        Spojené kráľovstvo

                        3 188

                        Únia

                        8 500

                        (2)

                        TAC

                        Neuplatňuje sa

                        (1)

                        Kvóta pre ‚„iné druhy“, ktorú Nórsko tradične prideľuje Švédsku.

                        (2)

                        Vrátane bližšie neuvedených druhov rybolovu. Výnimky sú možné po príslušných konzultáciách.

               e)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa rajotvarých vo vodách Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        rajovité

                        Zóna:

                        vody Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k

                        Rajiformes

                        (SRX/67AKXD)

                        Belgicko

                        725

                        (1) (2) (3)(4)

                        Preventívny TAC

                        Estónsko

                        4

                        (1) (2) (3)(4)

                        Uplatňuje sa článok 12 ods. 1 tohto nariadenia.

                        Francúzsko

                        3 255

                        (1) (2) (3)(4)

                        Nemecko

                        10

                        (1) (2) (3)(4)

                        Írsko

                        1 048

                        (1) (2) (3)(4)

                        Litva

                        17

                        (1) (2) (3)(4)

                        Holandsko

                        3

                        (1) (2) (3)(4)

                        Portugalsko

                        18

                        (1) (2) (3)(4)

                        Španielsko

                        876

                        (1) (2) (3)(4)

                        Spojené kráľovstvo

                        2 076

                        (1) (2) (3)(4)

                        Únia

                        8 032

                        (1) (2) (3)(4)

                        TAC

                        8 032

                        (3)(4)

                        (1)

                        Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raje pieskovej (Raja circularis) (RJI/67AKXD) a raje šagrénovej (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sa nahlasujú osobitne.

                        (2)

                        Osobitná podmienka: z toho do 5 % možno vyloviť vo vodách Únie zóny VIId (SRX/*07D.) bez toho, aby boli dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 46 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené. Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/*07D.), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/*07D.), raje pieskovej (Raja circularis) (RJI/*07D.) a raje šagrénovej (Raja fullonica) (RJF/*07D.) sa nahlasujú osobitne. Táto osobitná podmienka sa neuplatňuje na raju vlnkovanú (Raja undulata).

                        (3)

                        Neuplatňuje sa na raju svetloškvrnitú (Raja microocellata). Pri náhodnom ulovení sa tento druh nesmie zraniť. Jedince sa ihneď pustia na slobodu. Rybárov treba nabádať, aby vyvíjali a používali techniky a výstroj na uľahčenie rýchleho a bezpečného vypúšťania týchto druhov.

                        (4)

                        Neuplatňuje sa na raju vlnkovanú (Raja undulata). Tento druh nesmie byť cieľovým druhom v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento TAC. V prípadoch, keď sa na raju vlnkovanú nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, možno vedľajšie úlovky tohto druhu v zóne VIIe vyloďovať iba celé alebo vypitvané a pod podmienkou, že nepredstavujú viac ako 20 kilogramov živej hmotnosti na jeden rybársky výjazd. Úlovky nesmú prekročiť kvóty uvedené v tabuľke nižšie. Týmto nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 46 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené. Vedľajšie úlovky raje vlnkovanej sa nahlasujú osobitne pod týmto kódom: (RJU/67AKXD). V rámci uvedených kvót nemôžu úlovky raje vlnkovanej prekročiť tieto množstvá:

               f)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa rajotvarých vo vodách Únie zóny VIId sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        rajovité

                        Zóna:

                        vody Únie zóny VIId

                        Rajiformes

                        (SRX/07D.)

                        Belgicko

                        87

                        (1) (2) (3)(4)

                        Preventívny TAC

                        Francúzsko

                        729

                        (1) (2) (3)(4)

                        Holandsko

                        5

                        (1) (2) (3)(4)

                        Spojené kráľovstvo

                        145

                        (1) (2) (3)(4)

                        Únia

                        966

                        (1) (2) (3)(4)

                        TAC

                        966

                        (3)(4)

                        (1)

                        Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/07D.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/07D.), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/07D.) a raje vlnkovanej (Raja undulata) (RJU/07D.) sa nahlasujú osobitne.

                        (2)

                        Osobitná podmienka: z toho do 5 % možno uloviť vo vodách Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k (SRX/*67AKD). Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/*67AKD), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/*67AKD) sa nahlasujú osobitne Táto osobitná podmienka sa neuplatňuje na raju vlnkovanú (Raja undulata).

                        (3)

                        Neuplatňuje sa na raju svetloškvrnitú (Raja microocellata). Pri náhodnom ulovení sa tento druh nesmie zraniť. Jedince sa ihneď pustia na slobodu. Rybárov treba nabádať, aby vyvíjali a používali techniky a výstroj na uľahčenie rýchleho a bezpečného vypúšťania týchto druhov.

                        (4)

                        Neuplatňuje sa na raju vlnkovanú (Raja undulata). Tento druh nesmie byť cieľovým druhom v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento TAC. V prípadoch, keď sa na raju vlnkovanú nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, možno vedľajšie úlovky tohto druhu v zóne, na ktorú sa vzťahuje tento TAC, vyloďovať iba celé alebo vypitvané a pod podmienkou, že nepredstavujú viac ako 40 kilogramov živej hmotnosti na jeden rybársky výjazd. Úlovky nesmú prekročiť kvóty uvedené v tabuľke nižšie. Týmto nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 46 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené. Vedľajšie úlovky raje vlnkovanej sa nahlasujú osobitne pod týmto kódom: (RJU/07D.). V rámci uvedených kvót nemôžu úlovky raje vlnkovanej prekročiť tieto množstvá:

                        Druh:

                        raja vlnkovaná

                        Zóna:

                        vody Únie zóny VIId

                        Raja undulata

                        (RJU/07D.)

                        Belgicko

                        1

                        Preventívny TAC

                        Francúzsko

                        9

                        Holandsko

                        0

                        Spojené kráľovstvo

                        2

                        Únia

                        12

                        TAC

                        12

                        Osobitná podmienka: z toho do 5 % možno uloviť vo vodách Únie zóny VIIe a nahlásiť pod týmto kódom: (RJU/*67AKD). Touto osobitnou podmienkou nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 46 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.

               2.Príloha IB k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa mení takto:

               a)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa tresky škvrnitej v nórskych vodách zón I a II sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        treska škvrnitá

                        Zóna:

                        nórske vody zón I a II

                        Gadus morhua

                        (COD/1N2AB.)

                        Nemecko

                         2 405

                        Analytický TAC

                        Grécko

                          298

                        Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Španielsko

                         2 682

                        Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Írsko

                          298

                        Francúzsko

                         2 207

                        Portugalsko

                         2 682

                        Spojené kráľovstvo

                         9 328

                        Únia

                         19 900

                        TAC

                        Neuplatňuje sa

                b)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa tresky škvrnitej v zónach I a IIb sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        treska škvrnitá

                        Zóna:

                        I a IIb

                        Gadus morhua

                        (COD/1/2B.)

                        Nemecko

                         6 593

                        (3)

                        Analytický TAC

                        Španielsko

                         13 192

                        (3)

                        Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Francúzsko

                         3 122

                        (3)

                        Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Poľsko

                         2 728

                        (3)

                        Portugalsko

                         2 643

                        (3)

                        Spojené kráľovstvo

                         4 403

                        (3)

                        Iné členské štáty

                          495

                        (1) (3)

                        Únia

                         33 176

                        (2)

                        TAC

                        Neuplatňuje sa

                        (1)

                        Okrem Nemecka, Španielska, Francúzska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva.

                        (2)

                        Podiel populácií tresky škvrnitej dostupný pre Úniu v zóne Špicbergy a Medvedí ostrov a súvisiace vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej sa prideľujú bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z Parížskej dohody z roku 1920.

                        (3)

                        Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať až 14 % na záťah. Množstvo vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej predstavuje dodatočné množstvo ku kvóte na tresku škvrnitú.

               c)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa tresky jednoškvrnnej v nórskych vodách zón I a II sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        treska jednoškvrnná

                        Zóna:

                        nórske vody zón I a II

                        Melanogrammus aeglefinus

                        (HAD/1N2AB.)

                        Nemecko

                          267

                        Analytický TAC

                        Francúzsko

                          160

                        Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Spojené kráľovstvo

                          820

                        Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Únia

                         1 247

                        TAC

                        Neuplatňuje sa

               d)v prílohe IB sa tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa iných druhov (vedľajší úlovok) v grónskych vodách nahrádza takto:

                        Druh:

                        Vedľajšie úlovky(1)

                        Zóna:

                        grónske vody

                        (B-C/GRL)

                        Únia

                        1 126

                        Preventívny TAC

                        Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        TAC

                        Neuplatňuje sa

                        Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        (1)

                        Vedľajšie úlovky dlhochvostov rodu Macrourus (Macrourus spp.) sa nahlasujú v súlade s nasledujúcimi tabuľkami rybolovných možností: dlhochvosty rodu Macrourus v grónskych vodách zón V a XIV (GRV/514GRN) a dlhochvosty rodu Macrourus v grónskych vodách zóny NAFO 1 (GRV/N1GRN.)

               3.V prílohe IF k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa hoplosteta oranžového v subdivízii SEAFO B1 nahrádza takto:

                        Druh:

                        hoplostet oranžový

                        Hoplostethus atlanticus

                        Zóna:

                        poddivízia SEAFO B1(1)

                        (ORY/F47NAM)

                        TAC

                        0

                        (2)

                        Preventívny TAC

                        (1)Na účely tejto prílohy je oblasť otvorená pre rybolov vymedzená:

                        –svojou západnou hranicou na 0° v. z. d.,

                        –svojou severnou hranicou na 20° j. z. š.,

                        –svojou južnou hranicou na 28° j. z. š. a

                        –východnou hranicou vonkajšieho okraja namíbijskej VHZ.

                        (2)
                              S výnimkou povolených vedľajších úlovkov v množstve 4 ton (ORY/*F47NA).

               4.V prílohe IJ k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa stavridy Trachurus murphyi v oblasti dohovoru SPRFMO nahrádza takto:

                        Druh:

                        stavrida Trachurus murphyi

                        Zóna:

                        oblasť dohovoru SPRFMO

                        Trachurus murphyi

                        (CJM/SPRFMO)

                        Nemecko

                         7 067,15

                        Analytický TAC

                        Holandsko

                         7 660,06

                        Neuplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Litva

                         4 917,5

                        Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.

                        Poľsko

                         8 455,29

                        Únia

                         28 100

                        TAC

                        Neuplatňuje sa

               5.Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) 2016/72 sa nahrádza takto:

               „PRÍLOHA VIII

               OBMEDZENIA POČTU OPRÁVNENÍ NA RYBOLOV PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN LOVIACE VO VODÁCH ÚNIE

                        Vlajkový štát

                        Rybolov

                        Počet oprávnení na rybolov

                        Maximálny počet plavidiel prítomných v akomkoľvek čase

                        Nórsko

                        sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. z. š.

                        stanoví sa

                        stanoví sa

                        Faerské ostrovy

                        makrela atlantická, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.), IIa, IVa (severne od 59° s. z. š.)

                        stavridy, IV, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.), VIIe, VIIf, VIIh

                        14

                        14

                        sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. z. š.

                        20

                        stanoví sa

                        sleď atlantický, IIIa

                        4

                        4

                        priemyselný lov tresky koruškovitej, IV, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.) (vrátane nezamedziteľných vedľajších úlovkov tresky belasej)

                        14

                        14

                        mieň veľký a mieň lemovaný

                        20

                        10

                        treska belasá, II, IVa, V, VIa (severne od 56° 30′ s. z. š.), VIb, VII (západne od 12° 00′ z. z. d.)

                        20

                        20

                        mieň modrý

                        16

                        16

                        Venezuela(1)

                        ryby čeľade Lutjanidae (vody Francúzskej Guyany)

                        45

                        45

                        (1)
                              Na vydanie uvedených oprávnení na rybolov sa musí preukázať, že medzi vlastníkom plavidla žiadajúcim o oprávnenie na rybolov a spracovateľským podnikom nachádzajúcim sa v departmáne Francúzska Guyana existuje platná zmluva a že v tejto zmluve je zahrnutý záväzok vylodiť najmenej 75 % celkového úlovku rýb čeľade Lutjanidae z dotknutého plavidla v uvedenom departmáne, aby sa mohol spracovať v danom spracovateľskom podniku. Takúto zmluvu musia schváliť francúzske orgány, čím sa zaistí, že bude v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi hospodárskeho rozvoja Francúzskej Guyany. Kópia riadne schválenej zmluvy sa pripojí k žiadosti o oprávnenie na rybolov. V prípade, že francúzske orgány zmluvu neschvália, informujú o tom dotknutú stranu a Komisiu a uvedú dôvody neschválenia.

               “


Avis juridique important

|

52004PC0568

Návrh nariadenia Rady o prijatí nezávislých a prechodných opatrení na otvorenie tarifných kvót Spoločenstva vzťahujúcich sa na dovoz živého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarskej konfederácii  /* KOM/2004/0568 v konečnom znení - ACC 2004/0190 */

Návrh NARIADENIA RADY o prijatí nezávislých a prechodných opatrení na otvorenie tarifných kvót Spoločenstva vzťahujúcich sa na dovoz živého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarskej konfederácii(predlozená Komisiou)ODÔVODNENIEZa účelom zohľadnenia doteraz existujúcich preferenčných obchodných tokov medzi Švajčiarskou konfederáciou a novými členskými státmi je potrebné, aby boli aplikované úľavy v dvojstrannom obchode zavedené "Zmluvou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami". Na summite Európskej únie a Švajčiarskej konfederácie zo dňa 19. mája 2004 bolo odsúhlasené, ze "princíp, ze obchod sa spravuje preferenciami zavedenými predchádzajúcimi dvojstrannými zmluvami medzi novými členskými státmi a Švajčiarskou konfederáciou, by mal byť zachovaný s účinnosťou po rozsírení Európskej únie", keďze existuje potreba pre prijatie nezávislých a prechodných opatrení az do doby vstupu príslusných zmien tejto zmluvy do platnosti.Odsúhlasený protokol prijatý Zmluvnými stranami dňa 18. mája 2004 predpokladá najmä úľavy zo strany Spoločenstva v oblasti zivého hovädzieho dobytka, na ktorý sa vzťahujú postupy stanovenia kvót, ktoré majú byť prijaté v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 32 Nariadenia Rady (EK) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom. Preto sa navrhuje, aby Rada prijala pripojené osobitné nezávislé a prechodné opatrenia na otvorenie tarifných kvót Spoločenstva pre dovoz zivého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarskej konfederácii.2004/0190 (ACC)Návrh NARIADENIA RADY o prijatí nezávislých a prechodných opatrení na otvorenie tarifných kvót Spoločenstva vzťahujúcich sa na dovoz zivého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarskej konfederáciiRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,So zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva a najmä na článok 133 tejto zmluvy,So zreteľom na návrh Komisie, [1][1]  Ú. v. EÚ C [...] [...] s. [...]Keďze:(1) Po vstupe Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia na summite dňa 19. mája 2004 schválili princíp, ze toky obchodovania v súlade s predtým prijatými preferenciami v zmysle dvojstranných dohôd uzavretých medzi novými členskými státmi a Švajčiarskou konfederáciou ostanú po rozsírení Európskej únie zachované. Zmluvné strany sa preto dohodli, ze pri prijatí tarifných úľav budú postupovať v rámci Zmluvy uzatvorenej medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [2] (ďalej iba "zmluva"), ktorá vstúpila do platnosti dňa 1 júna 2002. Prijatie týchto úľav, ktoré sú uvedené v prílohách 1 a 2 tejto zmluvy zahŕňa najmä otvorenie tarifných kvót Spoločenstva pre dovoz zivého hovädzieho dobytka, ktorého hmotnosť prekračuje 160 kg.[2]  Ú. v. EÚ L 114, 30.4.2002, s. 132.(2) So Švajčiarskou konfederáciou bolo dohodnuté, ze nedôjde k preruseniu obchodovania. Postupy k uskutočneniu obojstranného rozhodnutia zmeniť prílohy 1 a 2 zmluvy sa neuskutočnia okamzite. Za účelom zabezpečenia dostupnosti výhod do vstupu vyssie uvedeného rozhodnutia a za účelom zjednodusenia je vhodné otvoriť tieto úľavy ohľadom kvót na nezávislom a prechodnom základe.(3) Podrobné pravidlá pre implementáciu tohto Nariadenia a najmä ustanovení pozadovaných manazmentom kvót budú prijaté v súlade s ustanoveniami článku 32 Nariadenia Rady (EK) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [3].[3]  Ú. v. EÚ L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie bolo naposledy pozmenené nariadením EK č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).(4) Pre uplatnenie zvýhodnenia týchto tarifných kvót je nutné, aby výrobky pochádzali zo Švajčiarskej konfederácie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 zmluvy.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 11. Bezcolná tarifná kvóta Spoločenstva je týmto otvorená na nezávislom a prechodnom základe pre obdobie od vstupu tohto Nariadenia do platnosti dňa 30. júna 2005 pre dovoz 4 600 kusov zivého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarskej konfederácii o hmotnosti vyssej ako 160 kg, s kódovým zaradením CN 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 alebo 0102 90 79.2. Pravidlá pôvodu, platné pre výrobky uvedené v prvom odseku sú zhodné s pravidlami pôvodu uvedenými v článku 4 zmluvy.Článok 2Podrobné pravidlá pre implementáciu tohto Nariadenia budú prijaté v súlade s ustanoveniami článku 32 Nariadenia (EK) č. 1254/1999.Článok 3Toto Nariadenie vstúpi do platnosti nasledujúceho dňa po dni jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto Nariadenie je ako celok záväzné a priamo vykonateľné vo vsetkých členských státoch.V Bruseli,Za RaduZa Prezidenta>TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

52004PC0600

Návrh nariadenia Rady ktorým sa končí revízia ,nového exportéra" nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000, ktorým sa uvaľujú definitívne antidumpingové clá na dovozy určitých elektronických váh (REWS) pochádzajúcich, inter alia, z Tchaj-wanu  /* KOM/2004/0600 v konečnom znení */

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa končí revízia ,nového exportéra" nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000, ktorým sa uvaľujú definitívne antidumpingové clá na dovozy určitých elektronických váh (REWS) pochádzajúcich, inter alia, z Tchaj-wanu(predlozená Komisiou)ODÔVODNENIEV novembri 2003 Komisia oznámila, nariadením (ES) č. 2034/2003, iniciovanie revízie ,nového exportéra" nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000, ktorým sa uvaľujú definitívne antidumpingové clá na dovozy určitých elektronických váh (,REWS") pochádzajúcich, inter alia, z Tchaj-wanu. Toto nariadenie tiez zrusilo clo, pokiaľ ide o dovozy zo spoločnosti Charder Electronic Co., Ltd. (,spoločnosť Charder"), tchajwanskej spoločnosti, ktorá ziadala o iniciovanie revízie, čím tieto dovozy začali podliehať registrácii.Presetrovanie odhalilo, ze spoločnosť Charder nesplnila kritériá, aby ju bolo mozné povazovať za nového exportéra v zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia, nakoľko nevyvázala príslusný produkt do spoločenstva počas sledovaného obdobia súčasnej revízie. Preto by sa mala revízia ukončiť a colná sadzba platná pre spoločnosť Charder by mala byť naďalej celonárodnou sadzbou určenou počas pôvodného presetrovania.Preto sa navrhuje, aby Rada prijala pripojený návrh nariadenia, so zreteľom na jej uverejnenie v úradnom vestníku Európskej únie najneskôr dňa 19. novembra 2004.Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa končí revízia ,nového exportéra" nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000, ktorým sa uvaľujú definitívne antidumpingové clá na dovozy určitých elektronických váh (REWS) pochádzajúcich, inter alia, z Tchaj-wanuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 zo dňa 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (,základné nariadenie"), a hlavne jeho článok 11 ods. 4,[1]  Ú.v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie v aktuálnom znení nariadenia (ES) č. 461/2004 (Ú.v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).so zreteľom na návrh predlozený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,keďze:A. PLATNÉ OPATRENIA(1) Momentálne platné opatrenia o dovozoch určitých elektronických váh (,REWS") pochádzajúcich z Tchaj-wanu do spoločenstva sú definitívnymi antidumpingovými clami uvalenými nariadením Rady (ES) č. 2605/2000 [2]. Podľa toho istého nariadenia boli antidumpingové clá uvalené aj na dovozy REWS pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky a Kórejskej republiky. Platné sú aj antidumpingové opatrenia o REWS pochádzajúcich z Japonska a Singapuru [3].[2]  Ú.v. ES L 301, 30.11.2000, s. 42.[3]  Nariadenie Rady (ES) No 468/2001 zo dňa 6. marca 2001, ktorým sa uvaľuje definitívne antidumpingové clo na dovozy určitých elektronických váh pochádzajúcich z Japonska (Ú.v. ES L 67, 9.3.2001, s. 24) a nariadenie Rady (ES) č. 469/2001 zo dňa 6. marca 2001, ktorým sa uvaľuje definitívne antidumpingové clo na dovozy určitých elektronických váh pochádzajúcich zo Singapuru (Ú.v. ES L 67, 9.3.2001, s. 37).B. SÚČASNÉ PREŠETROVANIE1. iadosť o revíziu(2) Po uvalení definitívnych antidumpingových ciel na dovozy REWS pochádzajúcich z Tchaj-wanu Komisia obdrzala ziadosť o iniciovanie revízie ,nového exportéra" nariadenia (ES) č. 2605/2000, podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia, od tchajwanskej spoločnosti Charder Electronic Co., Ltd. (,spoločnosť Charder"). Táto spoločnosť ziadala, tvrdila, ze nebola prepojená na ziadnych exportujúcich výrobcov v Tchaj-wane podliehajúcich platným antidumpingovým opatreniam so zreteľom na REWS. Okrem toho tvrdila, ze nevyvázala REWS do spoločenstva počas pôvodného obdobia presetrovania (t.j. obdobia od 1. septembra 1998 do 31. augusta 1999), ale REWS začala exportovať do spoločenstva az potom.2. Iniciovanie revízie ,nového exportéra"(3) Komisia preskúmala dôkaz predlozený spoločnosťou Charder a povazovala ho za dostatočný na odôvodnenie iniciácie revízie v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia. Po konzultácii s Poradným výborom a po tom, čo príslusné priemyselné odvetvie spoločenstva dostalo prílezitosť na komentár Komisia iniciovala, nariadením (ES) č. 2034/2003 [4], revíziu nariadenia (ES) č. 2605/2000, pokiaľ ide o spoločnosť Charder a začala svoje presetrovanie.[4]  Ú.v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 3.(4) V súlade s nariadením Komisie, ktorým sa iniciuje revízia, bolo antidumpingové clo vo výske 13,4% uvalené nariadením (ES) č. 2605/2000 na dovozy REWS vyrobené spoločnosťou Charder, zrusené. Zároveň, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, boli colné orgány usmernené, aby prijali príslusné kroky pre registrovanie takýchto dovozov.3. Príslusný produkt(5) Produkt, na ktorý sa vzťahuje súčasná revízia, je ten istý ako v pôvodnom presetrovaní, t.j. elektronické váhy na pouzitie v maloobchode, s maximálnou kapacitou vázenia neprekračujúcou 30 kg, ktoré majú funkciu digitálne zobrazenie hmotnosti, jednotkovej ceny a ceny k úhrade (s prostriedkom na tlač týchto údajov alebo bez neho), normálne deklarované v rámci kódu KN ex 8423 81 50 (kód TARIC 8423 81 50 10), ktoré pochádzajú z Tchaj-wanu.4. Dotknuté strany(6) Komisia oficiálne avizovala spoločnosti Charder a zástupcom exportujúcej krajiny inicializáciu revízie. Zainteresované strany dostali prílezitosť oznámiť svoje stanoviská v písomnej podobe a prílezitosť na vypočutie.(7) Komisia tiez zaslala spoločnosti Charder dotazník a dostala odpoveď v rámci stanovenej lehoty. Komisia zistila a overila vsetky informácie, ktoré povazuje za potrebné pre určenie dumpingu a v priestoroch spoločnosti Charder a spoločnosti v spoločenstve, ktorá dováza produkty vyrobené spoločnosťou Charder (,dovozca")., bola vykonaná overovacia návsteva5. Obdobie presetrovania(8) Presetrovanie dumpingu týkajúce sa obdobia od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003 (,obdobie presetrovania" alebo ,OP").C. VÝSLEDKY PREŠETROVANIA(9) Presetrovanie potvrdilo, ze spoločnosť Charder počas pôvodného obdobia sledovania príslusný produkt nevyvázala.(10) Okrem toho, spoločnosť Charder bola schopná preukázať, ze nebola prepojená na ziadneho z vývozcov alebo výrobcov na Tchaj-wane, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uvaleným na dovozy REWS pochádzajúcich z Tchaj-wanu.(11) Avsak, článok 11 ods. 4 základného nariadenia tiez vyzaduje, aby nový exportér skutočne vyvázal príslusný produkt do spoločenstva po pôvodnom období presetrovania, alebo aby dokázal preukázať, ze vstúpil do neodvolateľného zmluvného záväzku vyviezť významné mnozstvo príslusného produktu do spoločenstva, V tomto ohľade sa zistilo, ze produkty vyrobené a vyvezené do spoločenstva spoločnosťou Charder počas OP, hlásené ako príslusný produkt, neboli v stave schopnom predaja konečným pouzívateľom. Hoci boli tieto produkty deklarované spoločnosťou Charder a dovozcom ako príslusný produkt, zistilo sa, ze ide o nedokončené produkty, ktoré majú iné fyzikálne charakteristiky nez príslusný produkt. Tieto nedokončené produkty boli ďalej spracovávané dovozcom a transformované do elektrických váh. Okrem toho, tiez by sa malo uviesť, ze ziadne z ďalej spracovávaných váh neboli v OP predané. Z týchto dôvodov sa nemôzu dovázané produkty klasifikovať ako príslusný produkt. Okrem toho, spoločnosť Charder nepreukázala, ze vstúpila do neodvolateľného zmluvného záväzku vyviezť významné mnozstvo príslusného produktu do spoločenstva.(12) Z vyssie uvedených dôvodov sa dospelo k záveru, ze spoločnosť Charder nedokázala preukázať, ze skutočne splnila kritériá, aby sa mohla povazovať za nového exportéra v zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia.D. UKONČENIE REVÍZIE(13) Vo svetle výsledkov presetrovania by mala byť táto revízia ukončená bez zmeny úrovne cla platného pre spoločnosť Charder, ktorá by mala byť udrziavaná na úrovni definitívnej celostátnej sadzby antidumpingového cla stanovenej v pôvodnom presetrovaní, t.j. 13.4%.E. RETROAKTÍVNE UVALENIE ANTIDUMPINGOVÉHO CLA(14) Vo svetle vyssie uvedených zistení sa antidumpingové clo platné pre spoločnosť Charder uvalí retroaktívne na dovozy príslusného produktu, ktoré podliehajú registrácii podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2034/2003.F. PREZRADENIE INFORMÁCIÍ(15) Vsetky dotknuté strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo ukončenie tejto revízie a uvalenie antidumpingového cla retroaktívne na dovozy podliehajúce registračnej povinnosti. Voči prezradením skutočnostiam a úvahám neboli vznesené ziadne námietky.(16) Táto revízia by mala byť preto ukončená bez akejkoľvek zmeny nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 11. Revízia ,nového exportéra" nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000, ktorým sa uvaľujú definitívne antidumpingové clá na dovozy určitých elektronických váh (REWS) pochádzajúcich, inter alia, z Tchaj-wanu, iniciovaná podľa článku 11 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 384/96, je týmto ukončená bez zmeny platných antidumpingových ciel.2. Clo vo výske 13,4% uvalené nariadením Rady (ES) č. 2605/2000 o dovozoch určitých váh (REWS) pochádzajúcich, inter alia, z Tchaj-wanu bude uvalené retroaktívne na dovozy príslusného produktu, ktoré boli registrované podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2034/2003.3. Pokiaľ nie je uvedené inak, budú sa uplatňovať platné ustanovenia týkajúce ciel.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo vsetkých členských státoch.V BruseliZa Radupredseda


title: Návrh nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0233

Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry  /* KOM/2006/0233 v konečnom znení - CNS 2006/0081 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 7.6.2006KOM(2006) 233 v konečnom znení2006/0081 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Výdavky vzniknuté pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry sa financovali zo záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1258/1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky. Komisia implementovala rozpočet týkajúci sa týchto výdavkov prostredníctvom zdieľaného hospodárenia spolu s členskými štátmi.2. Nový Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) ustanovený v nariadení Rady (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky nahradí od 16. októbra 2006 záručnú sekciu EPUZF v súlade s článkom 3 ods. 2 uvedeného nariadenia. V rámci EPZF sa budú financovať opatrenia týkajúce sa trhov s výrobkami rybolovu prostredníctvom centralizovaného riadenia.3. Je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 s cieľom umožniť uplatňovanie EPZF, pokiaľ ide o financovanie výdavkov týkajúcich sa trhov s výrobkami rybolovu.Preto sa od Rady požaduje, aby čo najskôr prijala tento návrh s cieľom zabezpečiť kontinuitu financovania spoločnej organizácie trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry.2006/0081 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúryRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,so zreteľom na návrh Komisie[1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],keďže:(1) Výdavky vzniknuté členským štátom v súlade s určitými ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 104/2000[3] v súčasnosti podliehajú pravidlám ustanoveným v nariadení Rady (ES) č. 1258/1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky[4]. Nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 sa zrušilo nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky[5], ktoré sa uplatňuje na výdavky členských štátov od 16. októbra 2006.(2) V článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa zriaďuje Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „EPZF“).(3) V článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa stanovuje, že EPZF financuje výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva centralizovaným spôsobom.(4) Financovanie výdavkov súvisiacich s trhmi rybného hospodárstva podľa článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1290/2005 je implementáciou rozpočtu centralizovaným spôsobom, a teda má spĺňať ustanovenia nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[6] a jeho vykonávacie pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002[7].(5) Nariadenie (ES) č. 104/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1V nariadení (ES) č. 104/2000 sa článok 35 nahrádza takto:„Článok 351. Výdavky vzniknuté členským štátom podľa článkov 10, 21, 23, 24, 25 a 27 tohto nariadenia sa budú pokladať za výdavky v zmysle článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1290/2005.2. Financovanie výdavkov uvedených v odseku 1 bude poskytované v súvislosti s výrobkami zo skladov alebo skupiny skladov iba do limitu množstiev pridelených príslušnému členskému štátu z celkového objemu povolených výlovov na príslušný sklad alebo skupinu skladov.3. Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 ods. 2.“Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie sa uplatňuje od 16. októbra 2006.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za Radupredseda [1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22, Nariadenie naposledy zmenené Aktom o pristúpení z roku 2003.[4] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.[5] Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.[6] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.[7] Ú. v. ES L 347, 31.12.2002, s. 1.


Avis juridique important

|

52004PC0390

Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 v súvislosti s baltskou treskou  /* KOM/2004/0390 v konečnom znení */

Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 v súvislosti s baltskou treskou(predlozená Komisiou)ODÔVODNENIENariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 stanovuje prílezitosti na rybolov a príslusné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyzaduje obmedzovanie úlovkov pre rok 2004. Toto nariadenie je potrebné zmeniť a doplniť na základe rozhodnutí, ku ktorým nedávno dospela Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori (IBSFC), týkajúcich sa skrátenia obdobia zákazu lovu tresky v Baltskom mori od 1. júna do 31. augusta 2004 na obdobie od 15. júna do 15. augusta.Cieľom tohto návrhu ja zaviesť potrebné zmeny a doplnky k prílohe IV nariadenia (ES) č. 2287/2003.Komisia bola poziadaná, aby tento návrh prijala v čo najkratsej moznej lehote, aby tak bolo rybárom umoznené naplánovať si aktivity na túto rybársku sezónu a predloziť ich Rade.Návrh NARIADENIA RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 v súvislosti s baltskou treskouRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udrzateľnom vyuzívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu  [1], najmä na jeho článok 20,[1]  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.so zreteľom na návrh Komisie [2],[2]  Ú. v. EÚ C , , s. .Keďze:(1) Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori (IBSFC) prijala v máji 2004 odporúčanie skrátiť obdobie zákazu lovu tresky v Baltskom mori od 1. júna do 31. augusta vrátane na obdobie od 15. júna do 15. augusta vrátane. Implementácia daného odporúčania by sa mala zaručiť v právnom poriadku spoločenstva.(2) Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 stanovujú prílezitosti na rybolov a príslusné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyzaduje obmedzovanie úlovkov, by sa malo adekvátne zmeniť a doplniť [3],[3]  Ú. v. ES L 344, 31.12.2003, s. 1.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Bod 4 prílohy IV nariadenia (ES) č. 2287/2003 sa mení nasledovne:' 4. Zákaz letného lovu baltskej treskyV Baltskom mori, Veľkého a Malého Beltu a Oresundu je lov tresky zakázaný od 15. júna 2004 do 15. augusta 2004 vrátane.'Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. júna 2004.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo vsetkých členských státoch.V BruseliZa RaduPredseda


title: Návrh nariadenie rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o sleďa obyčajného, halibuta grónskeho a chobotnicu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0478

Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o sleďa obyčajného, halibuta grónskeho a chobotnicu  /* KOM/2005/0478 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 12.10.2005KOM(2005) 478 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o sleďa obyčajného, halibuta grónskeho a chobotnicu(predložený Komisiou)ODÔVODNENIENariadením Rady (ES) č. 27/2005[1] sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov.1. Podľa nových vedeckých informácií môže dôjsť k nárastu príležitostí Spoločenstva na lov sleďa obyčajného v subčastiach 30 a 31 Baltického mora o 15 000 ton na 86 856 ton. Tento nárast by sa mal implementovať.2. V nariadení Rady (ES) č. 27/2004 nebola Litve pridelená kvóta pre halibuta grónskeho v zóne IIa a podoblastiach IV a VI. Dôvodom bola skutočnosť, že v čase, keď návrh Komisie (KOM 746 v konečnom znení) bol v procese vypracúvavania, neboli hlásenia o litovských úlovkoch halibuta grónskeho v týchto oblastiach. Litva však poskytla informácie o tom, že má záznam o úlovkoch v podoblasti VI, no v minulosti boli omylom nahlásené v podoblasti XII.Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) potvrdila, že Litva požiadala o opravu týchto údajov o svojich úlovkoch týkajúcich sa halibuta grónskeho v rokoch 2001 – 2003. Organizácia FAO taktiež potvrdila, že údaje o úlovkoch za roky 2001, 2002 a 2003, ktoré poskytla Litva Komisii, sú rovnaké ako tie, ktoré boli úradne oznámené organizácii FAO, t. j. 3, 48 a 24 ton v uvedenom poradí v oblasti VI a 0, 0 a 2 v uvedenom poradí v podoblasti XII.Na základe tohto záznamu by mala byť Litva oprávnená na to, aby jej bola pridelená kvóta v rozsahu 10 ton halibuta grónskeho v uvedených oblastiach.3. Minimálna veľkosť chobotnice druhu Octopus vulgaris je v nariadení Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov[2] stanovená na 750 g.Táto minimálna veľkosť sa vzťahuje len na lov, vykládku a predaj chobotnice vyskytujúcej sa v morských vodách spadajúcich do zvrchovanosti alebo jurisdikciu členských štátov a nachádzajúcich sa v jednom z regiónov špecifikovaných v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 850/98.S cieľom prispieť k zachovaniu týchto zásob, a najmä chrániť mláďatá, je taktiež potrebné stanoviť minimálnu veľkosť chobotnice s pôvodom v morských vodách spadajúcich do zvrchovanosti alebo jurisdikcie tretích štátov v oblasti CECAF.Minimálna veľkosť je 500 g (bez vnútorností). Chobotnica, ktorá pochádza z tejto oblasti a nedosahuje uvedenú veľkosť, sa nesmie ponechať na palube ani prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, vystavovať alebo ponúkať na predaj alebo uvádzať na trh.Rada bola požiadaná, aby v najkratšom možnom čase prijala tento návrh s cieľom umožniť rybárom plánovanie činností na rybársku sezónu.NávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o sleďa obyčajného, halibuta grónskeho a chobotnicuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu[3], a najmä na jeho článok 20,so zreteľom na návrh Komisie[4],keďže:(1) Nariadením Rady (ES) č. 27/2005[5] sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov.(2) Podľa nových vedeckých informácií prijala Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltickom mori odporúčanie, na základe ktorého má dôjsť k nárastu príležitostí Spoločenstva na lov sleďa obyčajného v subčastiach 30 a 31 Baltického mora o 15 000 ton na 86 856 ton. Tento nárast by sa mal implementovať.(3) V súlade s opravenými štatistickými údajmi o úlovkoch by Litva mali mať dostupné príležitosti rybolovu predstavujúce 10 ton halibuta grónskeho v zóne IIa (vody Spoločenstva) a v podoblastiach IV a VI (vody Spoločenstva a medzinárodné vody). Preto by sa mal implementovať opravený údaj.(4) S cieľom prispieť k zachovaniu chobotnice, a najmä chrániť mláďatá, je potrebné stanoviť v roku 2005 minimálnu veľkosť chobotnice z morských vôd spadajúcich do zvrchovanosti alebo jurisdikcie tretích krajín a žijúce v regióne CECAF až do prijatia nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov[6].(5) Nariadenie (ES) č. 27/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Prílohy IA, IB a III k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za RadupredsedaPRÍLOHAPrílohy k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa menia a dopĺňajú takto:1) V prílohe IA:Údaje, ktoré sa týkajú druhu sleďa obyčajného v subčasti 30-31 sa nahrádzajú takto:„druhy: | sleď obyčajný | Zóna: | subčasti 30-31 |Clupea harengus | HER/3D30.; HER/3D30. |Fínsko | 72 625 |Švédsko | 14 231 |ES | 86 856 |Celkový povolený výlov (TAC) | 86 856 | Analytický TAC, na ktorý sa nevzťahujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96. “ |2) V prílohe IB:Údaje, ktoré sa týkajú druhov halibuta grónskeho v zóne IIa (vody Spoločenstva), zónach IV a VI (vody spoločenstva a medzinárodné vody), sa nahrádzajú takto:„druhy: | halibut grónsky | Zóna: | IIa (vody Spoločenstva), IV, VI (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |Reinhardtius hippoglossoides |Dánsko | 10 |Nemecko | 18 |Estónsko | 10 |Španielsko | 10 |Francúzsko | 168 |Írsko | 10 |Litva | 10 |Poľsko | 10 |Spojené kráľovstvo | 661 |ES | 1052 |Nórsko | 145 | (1) (2) |Celkový povolený výlov (TAC) | bez relevancie |__________ |1) Rybolov v zóne VI sa obmedzuje na lov pomocou dlhých rybárskych šnúr. |2) Na preloženie do vôd ES v zónach IIa a VI. “ |3) V prílohe III:Časť I sa mení a dopĺňa takto:„ČASŤ ICECAFMinimálna veľkosť chobotnice ( Octopus vulgaris ) v morských vodách spadajúcich do suverenity alebo jurisdikcie tretích krajín a nachádzajúcich sa v oblasti CECAF je 500 g (bez vnútorností). Chobotnica, ktorá nedosahuje veľkosť 500 g (bez vnútorností), sa nesmie ponechať na palube ani prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať na predaj, ale sa ihneď vráti do mora.“[1] Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.[2] Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 602/2004 z 22. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 1).[3] Ú. v. EÚ L 358, 31.12.2002, s. 59.[4] Ú. v. EÚ C , , s. .[5] Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.[6] Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.


				|

		52014PC0175

			Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o určení miery úpravy priamych platieb podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o kalendárny rok 2014 /* COM/2014/0175 final - 2014/0097 (COD) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
V Zmluve o fungovaní Európskej únie je
stanovené základné pravidlo, ktorým sa riadi financovanie Úniou a podľa
ktorého musí byť ročný rozpočet Únie v súlade s viacročným
finančným rámcom (VFR).
Na podporu poľnohospodárskeho sektora v
prípade závažných kríz, ktoré majú vplyv na poľnohospodársku produkciu
alebo distribúciu, by sa mala stanoviť rezerva pre prípad krízy tak, že na
začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie
prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny, ktorá je stanovená
v článku 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a
monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky[1]. V článku 25
tohto nariadenia sa stanovuje, že celková výška rezervy na krízu v
poľnohospodárskom sektore dosiahne 2 800 miliónov EUR, pričom rovnaké
ročné splátky v období rokov 2014 – 2020 dosiahnu 400 miliónov EUR (v
cenách z roku 2011), a začlení sa do okruhu 2 viacročného
finančného rámca. Výška rezervy, ktorá sa má zahrnúť do návrhu
rozpočtu Komisie na rok 2015, predstavuje 433 miliónov EUR v bežných
cenách,  a bude pokrytá prostredníctvom zníženia priamych platieb uvedených v
prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009,
ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre
poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a
ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov[2].
Okrem toho s cieľom zabezpečiť,
aby boli sumy určené na financovanie spoločnej poľnohospodárskej
politiky (SPP) v súlade s čiastkovými ročnými stropmi výdavkov
súvisiacich s trhom a priamych platieb, ktoré patria do okruhu 2 stanoveného v
nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa
ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020[3], mechanizmus
finančnej disciplíny sa musí uplatňovať, ak odhady na
financovanie priamych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom naznačujú, že
bude prekročený ročný čiastkový strop okruhu 2 stanovený vo
viacročnom finančnom rámci upravený prostredníctvom akýchkoľvek
finančných prevodov medzi Európskym poľnohospodárskym záručným
fondom (EPZF) a Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka
(EPFRV). Tento čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na
rok 2015, bude stanovený vykonávacím nariadením Komisie v súlade s
článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s
prijatím delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa menia finančné prílohy
k nariadeniu (ES) č. 73/2009, nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013
a nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013.
Pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rok
2015 z prvých odhadov rozpočtových prostriedkov potrebných na priame
platby a výdavky súvisiace s trhom vyplýva, že čiastkový strop okruhu 2 na
rozpočtový rok 2015, po finančných prevodoch medzi EPZF a EPFRV[4], sa pravdepodobne
neprekročí, a preto nie je potrebná ďalšia finančná disciplína.
Na základe uvedeného Komisia predkladá návrh
na určenie miery úpravy priamych platieb v kalendárnom roku 2014, ktorý má
v súlade s článkom 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
prijať Európsky parlament a Rada do 30. júna 2014. Ak by sa však táto
miera úpravy neurčila do 30. júna 2014,  určí ju podľa toho
istého článku Komisia.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIA VPLYVU
V tomto návrhu sa vykonávajú pravidlá
stanovené v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013
a v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013. Neboli
uplatniteľné predchádzajúce konzultácie so zainteresovanými stranami ani
príprava posúdenia vplyvu.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
V tomto návrhu sa určuje percentuálny
podiel miery úpravy finančnej disciplíny v kalendárnom roku 2014.
Vzhľadom na to, že členské štáty
majú možnosť vyplácať platby poľnohospodárom s oneskorením
voči zákonnej lehote splatnosti, ktorá sa uplatňuje na priame platby,
a vzhľadom na to, že miera úpravy finančnej disciplíny sa z
jedného kalendárneho roka na druhý mení, sumy priamych platieb, ktoré sa majú
vyplatiť poľnohospodárom, by nemali byť ovplyvňované
finančnou disciplínou rôznym spôsobom v závislosti od toho, kedy
členské štáty platby poľnohospodárom vyplácajú. S cieľom
zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi by sa
preto miera úpravy mala uplatňovať len na tie sumy priamych platieb,
ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom, ktorí predložili žiadosť
o poskytnutie pomoci v kalendárnom roku 2014, nezávisle od toho, kedy sa platba
poľnohospodárovi skutočne realizuje.
V článku 8 ods. 1 nariadenia
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013,
ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na
základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky[5], sa stanovuje, že miera
úpravy uplatňujúca sa na priame platby by sa mala uplatňovať len
na priame platby nad 2 000 EUR. Na priame platby v Bulharsku, Rumunsku a
Chorvátsku sa v kalendárnom roku 2014 vzťahuje postupné zavádzanie
priamych platieb. Z tohto dôvodu sa finančná disciplína nebude
vzťahovať na tieto členské štáty.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Výpočet miery úpravy finančnej
disciplíny je súčasťou prípravy návrhu rozpočtu na rok 2015.
Výška rezervy na krízové situácie v odvetví
poľnohospodárstva, ktorá má byť súčasťou návrhu
rozpočtu na rok 2015, dosahuje výšku 433 miliónov EUR v bežných cenách. Podľa
prvých odhadov rozpočtových prostriedkov určených na priamu pomoc a
výdavky súvisiace s trhom sa pravdepodobne neprekročí čiastkový strop
EPZF na rozpočtový rok 2015 po finančných prevodoch medzi EPZF a
EPFRV. Čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2015,
použitý ako základ na tento výpočet, je 44 190 miliónov EUR.
Celkové zníženie v dôsledku uplatnenia
finančnej disciplíny je preto vo výške 433 miliónov EUR. Percentuálny
podiel miery úpravy finančnej disciplíny je 1,301951 %. Vypočítal sa
s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy nad 2 000 EUR,
a nie vo všetkých členských štátoch.
V dôsledku uplatnenia tejto miery úpravy sa
znížia sumy priamych platieb v rámci rozpočtových riadkov pokrývajúcich
výdavky súvisiace so žiadosťami o poskytnutie pomoci, ktoré
poľnohospodári predložili v roku 2014 (rozpočtový rok 2015).
5.           VOLITEĽNÉ PRVKY
Popri určení miery úpravy stanovenej v
tomto nariadení môže Komisia v súlade s článkom 26 ods. 4 nariadenia
(EÚ) č. 1306/2013 na základe nových informácií, ktoré získala,
prijať vykonávacie akty, ktorými sa táto miera upravuje. Komisia preskúma
svoje predpovede o výdavkoch súvisiacich s trhom a o priamych platbách,
keď bude v októbri 2014 pripravovať opravný list k návrhu
rozpočtu na rok 2015, a v prípade potreby do 1. decembra 2014 prijme pozmenenie
miery úpravy.
2014/0097 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o určení miery úpravy priamych platieb
podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o kalendárny
rok 2014
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ
ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po predložení návrhu legislatívneho aktu
národným parlamentom,
so zreteľom na stanovisko Európskeho
hospodárskeho a sociálneho výboru[6],
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[7],
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym
postupom,
keďže:
(1)       V článku 25
nariadenia  Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013[8] sa stanovuje, že
rezerva určená na poskytnutie dodatočnej podpory pre
poľnohospodársky sektor v prípade významnej krízy, ktorá ovplyvňuje
poľnohospodársku výrobu alebo distribúciu, sa zriadi tak, že na
začiatku každého roka sa na priame platby uplatní určité zníženie
prostredníctvom mechanizmu finančnej disciplíny podľa článku 26.
(2)       V článku 26 ods. 1
nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovuje, že s cieľom
zabezpečiť dodržiavanie ročných stropov stanovených v nariadení
Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013[9]
na financovanie trhových výdavkov a priamych platieb sa miera úpravy priamych
platieb musí určiť v prípade, že odhady financovania opatrení
financovaných v rámci uvedeného čiastkového stropu pre daný
rozpočtový rok naznačujú, že uplatniteľné ročné stropy budú
prekročené.
(3)       Výška rezervy na krízové
situácie v odvetví poľnohospodárstva, ktorá má byť súčasťou
návrhu rozpočtu Komisie na rok 2015, dosahuje výšku 433 miliónov EUR v
bežných cenách. Na pokrytie tejto sumy sa musí mechanizmus finančnej
disciplíny uplatňovať na priame platby uvedené v prílohe I k
nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009[10]
, pokiaľ ide o kalendárny rok 2014.
(4)       Z predbežných predpovedí pre
priame platby a výdavky súvisiace s trhom, ktoré sa majú stanoviť v návrhu
rozpočtu Komisie na rok 2015, vyplýva, že nie je potrebná ďalšia
finančná disciplína.
(5)       V súlade s článkom 26
ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 Komisia musí predložiť Európskemu
parlamentu a Rade návrh týkajúci sa miery úpravy najneskôr do 31. marca
kalendárneho roka, ktorého sa uvedená miera úpravy týka.
(6)       Vo všeobecnosti platí, že
poľnohospodárom, ktorí požiadali o pomoc vo forme priamych platieb na
jeden kalendárny rok (N), sa pomoc vyplatí v pevne stanovenej lehote
spadajúcej do rozpočtového roka (N + 1). Členské štáty však
majú, v rámci určitých obmedzení, možnosť vyplatiť platby
poľnohospodárom s omeškaním po uplynutí tejto lehoty splatnosti bez
akéhokoľvek časového ohraničenia. Takéto omeškané platby môžu
spadať do neskoršieho rozpočtového roka. Ak sa v danom
kalendárnom roku uplatňuje finančná disciplína, miera úpravy by sa
nemala uplatňovať na platby, v súvislosti s ktorými sa
žiadosti o pomoc predložili v iných kalendárnych rokoch, než je rok,
v ktorom sa uplatňuje finančná disciplína. S cieľom
zaistiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi je preto
vhodné stanoviť, že miera úpravy sa uplatňuje len na platby, v
súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v kalendárnom roku, v
ktorom sa uplatňuje finančná disciplína, bez ohľadu na to, kedy
sa platba poľnohospodárom vyplatí.
(7)       V článku 8
ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady  (EÚ)
č. 1307/2013[11]
sa stanovuje, že miera úpravy určená v súlade s článkom 26 nariadenia
(EÚ) č. 1306/2013 sa uplatňuje len na priame platby nad 2 000
EUR, ktoré sa poľnohospodárom majú poskytnúť v príslušnom kalendárnom
roku. V článku 8 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu
a Rady (EÚ) č. 1307/2013 sa okrem toho stanovuje, že v dôsledku postupného zavedenia priamych platieb sa miera
úpravy vzťahuje na Bulharsko a Rumunsko len od 1. januára 2016 a na
Chorvátsko od 1. januára 2022. Preto by sa miera úpravy, ktorá sa má stanoviť
týmto nariadením, nemala uplatňovať na platby poľnohospodárom v
týchto členských štátoch,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1.           Na účely uplatnenia
úpravy podľa článkov 25 a 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a v súlade s článkom 8
ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa sumy platieb v
zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009
prekračujúce 2 000 EUR, ktoré sa majú poskytnúť poľnohospodárovi
na základe žiadosti o pomoc predloženej za kalendárny rok 2014,
znižujú o 1,301951 %.
2.           Zníženie stanovené
v odseku 1 sa neuplatňuje v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom
rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda
 FINANČNÝ VÝKAZ || FS/14/xxxxxxxxxx
 6.15.2014.1
   || DÁTUM: 07.03.2014
 1. || ROZPOČTOVÝ RIADOK: Pozri rozpočtovú prognózu po finančnej disciplíne pri jednotlivých položkách: 05 03 01 01 (Režim jednotnej platby) 05 03 01 02 (Režim jednotnej platby na plochu) 05 03 01 03 (Osobitná platba za cukor) 05 03 01 04 (Osobitná platba za ovocie a zeleninu) 05 03 01 05 (Osobitná podpora (článok 68) – Neviazaná priama pomoc) 05 03 01 06 (Osobitná platba za bobuľové ovocie) 05 03 01 07 (Osobitná platba na účely prerozdelenia) 05 03 02 06 (Prémie na kravy bez trhovej produkcie mlieka) 05 03 02 07 (Dodatočné národné prémie na kravy bez trhovej produkcie mlieka) 05 03 02 13 (Prémie na ovce a kozy) 05 03 02 14 (Doplnkové prémie na ovce a kozy) 05 03 02 28 (Podpora vzťahujúca sa na priadku morušovú) 05 03 02 40 (Pomoc na plochu pre  bavlnu) 05 03 02 44 (Osobitná platba (článok 68) – Viazaná priama pomoc) 05 03 02 50 (POSEI – Podporné programy Spoločenstva) 05 03 02 52 (POSEI – Ostrovy v Egejskom mori) 05 03 10      (Rezerva na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva)   || ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: v mil. EUR 29 932,0 7 898,0 282,0 12,0 511,0 12,0 p.m. 884,0 49,0 22,0 7,0 0,5 239,0 1 447,0 420,0 0,2 433,0
 2. || NÁZOV:   Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o určení miery úpravy priamych platieb podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o kalendárny rok 2014
 3. || PRÁVNY ZÁKLAD:   Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
 4. || CIELE: V tomto nariadení sa stanovuje miera úpravy finančnej disciplíny, ktorá sa má uplatniť na sumy priamych platieb nad 2 000 EUR, ktoré sa poskytnú poľnohospodárom na základe predložených žiadostí o pomoc, pokiaľ ide o kalendárny rok 2014.
 5. || FINANČNÉ DÔSLEDKY || 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) || BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2014 (mil. EUR) || NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2015 (mil. EUR)
 5.0 || VÝDAVKY -               Z ROZPOČTU EÚ (NÁHRADY/INTERVENCIE) -               VÝDAVKY VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV -               INÉ || - 433.0 + 433.0 || neuplatňuje sa || - 433,0 + 433,0
 5.1 || PRÍJMY -               VLASTNÉ ZDROJE EÚ  (POPLATKY/CLÁ) -               NÁRODNÉ ||   ||   ||
   ||   || 2015 || 2016 || 2017 || 2018
 5.0.1 || ODHADOVANÉ VÝDAVKY ||   ||   ||   ||
 5.1.1 || ODHADOVANÉ PRÍJMY ||   ||   ||   ||
 5.2 || SPÔSOB VÝPOČTU: Pozri poznámky
 6.0 || MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU? || neuplatňuje sa
 6.1 || MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? || neuplatňuje sa
 6.2 || BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? || NIE
 6.3 || BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? || NIE
 POZNÁMKY:   Výpočet miery úpravy finančnej disciplíny je súčasťou prípravy návrhu rozpočtu na rok 2015.   Výška rezervy na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva, ktorá má byť súčasťou návrhu rozpočtu Komisie na rok 2015, dosahuje výšku 433 mil. EUR v bežných cenách. Na základe prvých odhadov rozpočtových prostriedkov určených na priamu pomoc a výdavky súvisiace s trhom sa pravdepodobne neprekročí čiastkový strop EPZF na rozpočtový rok 2015 po finančných prevodoch medzi EPZF a EPFRV.   Celkové zníženie v dôsledku uplatnenia finančnej disciplíny preto predstavuje 433 miliónov EUR. Percentuálny podiel miery úpravy finančnej disciplíny je 1,301951 %. Vypočítal sa s prihliadnutím na to, že sa má uplatňovať len na sumy nad 2 000 EUR a v každom členskom štáte okrem Bulharska, Rumunska a Chorvátska. Keďže priame platby v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku, sú momentálne v procese postupného zavádzania v kalendárnom roku 2014, finančná disciplína sa v dôsledku toho na tieto členské štáty nevzťahuje.   V dôsledku uplatnenia tejto miery úpravy sa znížia sumy priamych platieb v rámci rozpočtových riadkov pokrývajúcich výdavky súvisiace so žiadosťami o poskytnutie pomoci, ktoré poľnohospodári predložili za rok 2014 (rozpočtový rok 2015). Odhadové zníženie súm v dôsledku finančnej disciplíny v rámci jednotlivých rozpočtových položiek vyzerá takto:     05 03 01 01 (Režim jednotnej platby) 05 03 01 02 (Režim jednotnej platby na plochu) 05 03 01 03 (Osobitná platba za cukor) 05 03 01 04 (Osobitná platba za ovocie a zeleninu) 05 03 01 05 (Osobitná podpora (článok 68) – Neviazaná priama pomoc) 05 03 01 06 (Osobitná platba za bobuľové ovocie) 05 03 01 07 (Osobitná platba na účely prerozdelenia) 05 03 02 06 (Prémie na kravy bez trhovej produkcie mlieka) 05 03 02 07 (Dodatočné národné prémie na kravy bez trhovej produkcie mlieka) 05 03 02 13 (Prémie na ovce a kozy) 05 03 02 14 (Doplnkové prémie na ovce a kozy) 05 03 02 28 (Podpora vzťahujúca sa na priadku morušovú) 05 03 02 40 (Pomoc na plochu pre  bavlnu) 05 03 02 44 (Osobitná platba (článok 68) – Viazaná priama pomoc) 05 03 02 50 (POSEI – Podporné programy Spoločenstva) 05 03 02 52 (POSEI – Ostrovy v Egejskom mori) Spolu || v mil. EUR 332,8 56,4 3,1           0,1         5,9    0,1    p.m.  10,5           0,6           0,2    0,1        0,0           3,0 15,5 4,7          0,0 433,0
Čistý
  zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2015, použitý ako
  základ na výpočet finančnej disciplíny, je 44 190 miliónov
  EUR. Bol vypočítaný na základe čiastkového stropu stanoveného pre
  výdavky súvisiace s trhom a priame platby v rámci okruhu 2 v súlade s
  nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 po zohľadnení výšky
  finančných prevodov medzi EPZF a EPFRV podľa článku 136b
  nariadenia (ES) č. 73/2009 a článku 66 nariadenia (EÚ)
  č. 1307/2013, ako aj vzhľadom na oznámenia členských
  štátov podľa článku 136a nariadenia (ES) č. 73/2009.

Navrhované
  nariadenie má vplyv na rozpočet v tom zmysle, že prvé odhady
  rozpočtových prostriedkov vyčlenených na priame platby (pred
  zohľadnením finančnej disciplíny) sa znížili o sumy uvedené vyššie
  po uplatnení miery úpravy navrhovanej v tomto návrhu nariadenia. V dôsledku
  toho rozpočtové prostriedky požadované v rámci kapitoly 05 03
  (Priama pomoc), ktoré majú byť súčasťou návrhu rozpočtu
  na rok 2015, tak ako sú opísané v bode 1 tohto finančného výkazu
  v súvislosti s jednotlivými rozpočtovými položkami
  podliehajúcimi finančnej disciplíne, zabezpečujú stanovenie výšky
  rezervy na krízy v poľnohospodárskom sektore.
[1]               Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.
[2]               Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
[3]               Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.
[4]               Články 136a a 136b nariadenia (ES) č. 73/2009
a článok 66 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
[5]               Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608.
[6]               Ú. v. EÚ C , , s. .
[7]               Ú. v. EÚ C , , s. .
[8]               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013
zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej
poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS)
č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000,
(ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).
[9]               Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2.
decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014
– 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).
[10]             Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009,
ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre
poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a
ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ
L 30, 31.1.2009, s. 16).
[11]             Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013
zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre
poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej
poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES)
č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013,
s. 608),