title: Návrh nariadenie rady ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2007 a 2008, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0554

Návrh nariadenie Rady ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2007 a 2008, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb  /* KOM/2006/0554 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 28.9.2006KOM(2006) 554 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADYktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2007 a 2008, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb(predložený Komisiou)ODÔVODNENIEKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Hlbokomorské zásoby rýb sú zásoby, ktoré boli ulovené vo vodách mimo hlavných lovísk kontinentálnych šelfov. Rozprestierajú sa na kontinentálnych svahoch alebo v blízkosti podmorských pohorí. Tieto druhy rastú pomaly a sú zvlášť ohrozené nadmerným rybolovom. Nariadením Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb sa stanovili rybolovné možnosti pre hlbokomorské druhy na roky 2005 a 2006. Medzinárodná rada pre výskum mora (MRVM, The International Council for the Exploration of the Sea - ICES) poskytuje vedecké odporúčanie týkajúce sa zásob hlbokomorských rýb každé dva roky. Najnovšie odporúčanie poskytla v júni 2006 a stanovuje tak základ pre navrhovaný celkové prípustné úlovky (CPÚ, total allowable catches - TAC) na roky 2007 až 2008. Toto odporúčanie naznačuje, že lov väčšiny lovených hlbokomorských druhov je neudržateľný a MRVM odporučila okamžité obmedzenie súčasného hlbkomorského rybolovu, pokiaľ nebude možné dokázať jeho udržateľnosť. V súčasnosti toto kritérium nespĺňa žiaden hlbokomorský rybolov. Podľa odporúčaní MRVM by najprimeranejšie opatrenia na zachovanie týchto druhov mali spočívať v obmedzení a znížení rybolovu. Obmedzenie úlovkov prostredníctvom správy rybolovných kvót sa považuje za užitočné doplnkové ochranné opatrenie. Komisia v súčasnosti pripravuje preskúmanie systému riadenia rybolovu hlbokomorských druhov a koncom roka 2006 predloží samostatný návrh týkajúci sa budúceho riadenia rybolovu. Rozsah pôsobnosti súčasného návrhu je preto obmedzený na stanovenie CPÚ. Cieľom tohto návrhu je stanoviť možnosti rybolovu zo zásob hlbokomorských rýb, ktoré sú v súlade s vedeckými odporúčaniami poskytnutými MRVM. |120 | Všeobecný kontext Nariadením Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb sa stanovili rybolovné možnosti pre hlbokomorské druhy na roky 2005 a 2006. V dôsledku akútnej potreby zachovať tieto druhy je vhodné implementovať tieto opatrenia jednostranne, a pritom sa ďalej snažiť o dohodu s ostatnými zúčastnenými štátmi o zosúladení opatrení s príslušnými regionálnymi rybolovnými organizáciami (KRSVA, Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku - North-East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC). Stanovenie a rozdeľovanie možností rybolovu patrí výhradne do kompetencie Spoločenstva. Povinnosti Spoločenstva v oblasti udržateľného využívania živých vodných zdrojov vyplývajú z povinností uvedených v článku 2 nariadenia Rady č. 2371/2002 z 20. decembra 2002. Tieto možnosti rybolovu by mali byť v súlade s medzinárodnými dohodami o bezpečnej správe a udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva, inter alia s dohodou Spojených národov o zachovaní a riadení zásob rýb, ktoré sa vyskytujú súčasne na viacerých miestach oceánov, a zásob silne migrujúcich rýb. |139 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu V oblasti návrhu neexistujú žiadne ustanovenia. |140 | Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Navrhované opatrenia sú vypracované v súlade s cieľmi spoločnej politiky rybného hospodárstva a sú zosúladené s politikou Spoločenstva o trvalo udržateľnom rozvoji. |KONZULTÁCIE ZAINTERESOVANÝCH STRÁN A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie zainteresovaných strán |211 | Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Regionálna poradná rada pre Severné more (RPRSM, The North Sea Regional Adviory Council – NSRAC), Regionálna poradná rada pre severozápadné vody (RPRSZV, North Western Waters Regional Advisory Council - NWWRAC), ako aj zúčastnené strany, ktoré budú mať zastúpenie v rámci ešte nevytvorenej Regionálnej poradnej rady pre juhozápadné vody (South Western Waters Regional Advisory Council – SWWRAC) boli oboznámené s hlavnými prvkami návrhu. Príslušné členské štáty naviac získali informácie na rôznych stretnutiach vnútornej pracovnej skupiny Rady. |212 |Zhromažďovanie a využívanie expertízy |221 | Príslušné vedecké/odborné oblasti Spoločenstvo požiadalo MRVM a Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (VTHVRH, Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries - STECF) o vedecké poradenstvo o stave zásob dôležitých rýb. |222 |223 | Hlavné organizácie/odborníci, ktorí poskytli konzultácie Prebehli konzultácie s Medzinárodnou radou pre výskum morí (MRVM) a Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo (STECF). |2249 | Zhrnutie prijatých a použitých odporúčaní |225 | O zásobách rýb zahrnutých v tomto návrhu nie je k dispozícii dostatok údajov, ktoré by vypovedali o udržateľnosti ich rybolovu. MRVM vo väčšine prípadov odporúča, v súlade s obozretným prístupom vhodne znížiť možnosti rybolovu, pokiaľ sa nedokáže, že sú udržateľné. Cieľom tohto návrhu je riadiť sa týmto odporúčaním, avšak s cieľom zmierniť sociálno-ekonomické dosahy sú potrebné obmedzenia predĺžené až na obdobie 3 rokov. Vzhľadom na zraniteľnosť hlbokomorských druhov v prípade ich nadmerného výlovu a na dlhé obdobie ich obnovy sa Komisia domnieva, že menej výrazné znižovanie CPÚ ako v tomto prípade, by prinieslo neprijateľné riziko dlhotrvajúceho poškodenia hlbokomorského ekosystému. V prípadoch, kde sa dajú dosiahnuť úrovne výlovu zodpovedajúce vedeckému odporúčaniu v lehote kratšej ako tri roky bez toho, aby sa prekročili obmedzenia vo výške 33 % za rok, sa navrhované CPÚ stanovia príslušným spôsobom. Do úvahy sa berie aj zmiešaný charakter hlbokomorského rybného hospodárstva. Tam, kde MRVM odporúča výrazné zníženie výlovu jedného druhu populácie, ktorá sa loví v zmiešanom lovisku s iným druhom, pre ktorý sú obmedzenia menej prísne sa CPÚ stanoví na základe najohrozenejšieho druhu. Existujúce nízke kvóty určené na pokrytie nevyhnutného vedľajšieho úlovku sa ponechávajú, s cieľom predísť zavedeniu povinnosti zbavovania sa úlovku. Navrhované CPÚ sa vypočítavajú na základe ohlásených úlovkov v roku 2005. Vo väčšine prípadov sa využívajú oficiálne údaje o výlove. Ak však MRVM oznámi značne vyššie úlovky Spoločenstva ako je uvedené v oficiálnych údajoch, za základ sa považujú údaje MRVM. Tieto údaje sú totiž pravdepodobne pravdivejšie a taktiež využívaním nižších oficiálnych údajov by sa zvýhodnilo nedostatočné ohlasovanie úlovkov. Podľa vedeckého odporúčania by sa nemali v žiadnej CPÚ oblasti loviť ryby druhu Hoplostethus atlanticus. Ochrana druhu Hoplostethus atlanticus zavedená nariadením 2270/2004 v divíziách MRVM VI a VII sa však zachováva, vzhľadom k vyčerpanému stavu zásob v blízkosti podmorských pohorí v týchto oblastiach a vzhľadom k tomu, že kvóty mimo uzavretých oblastí sú stále k dispozícii. |226 |230 | Hodnotenie vplyvu V rámci návrhu sa značne znížia možnosti rybolovu hlbokomorských zásob. Hoci vykládky hlbokomorských druhov predstavujú iba veľmi malú časť ekonomickej hodnoty celkovej vykládky Spoločenstva, strata možností nevyhnutne spôsobí príslušným flotilám finančné ťažkosti. Návrh sa však musí chápať ako súčasť dlhotrvajúceho prístupu, pričom sa rybolov postupne znižuje na udržateľné hladiny, a zároveň tak smeruje k záruke dlhodobej prosperity priemyselného odvetvia a ochrany hlbokomorského ekosystému. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovanej akcie Návrh je vypracovaný s cieľom poskytnúť možnosti rybolovu rybárskym plavidlám Spoločenstva určitých hlbokomorských druhov na roky 2007 a 2008 v súlade s vedeckými odporúčaniami. |310 | Právny základ Právnym základom tohto návrhu je nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002, a najmä jeho článok 20. |329 | Princíp subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Princíp proporcionality Návrh je v súlade s princípom proporcionality z tohto dôvodu. |331 | Návrh je založený na článku 20 nariadenia 2371/2002, podľa ktorého Rada rozhoduje o limitoch úlovkov a/alebo výlovu a o rozdelení príležitostí na rybolov medzi členské štáty. |332 |Výber nástrojov |341 | Navrhované nástroje: nariadenie. |342 | Iné nástroje by neboli vhodné z tohto dôvodu. Tento návrh nahrádza už existujúce nariadenie. |VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. |DODATOčNÉ INFORMÁCIE |570 | Podrobné vysvetlenie návrhu V návrhu sa stanovujú možnosti rybolovu určitých hlbokomorských zásob rýb pre rybárske plavidlá Spoločenstva na roky 2007 a 2008. CPÚ a kvóty pridelené členským štátom sú uvedené v prílohe. Podľa posledných vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (MRVM - International Council for Exploration of the Sea, ICES) je lov väčšiny lovených hlbokomorských druhov neudržateľný. MRVM odporučila okamžite obmedziť súčasný hlbkomorský rybolov, pokiaľ nebude možné dokázať jeho udržateľnosť. V súčasnosti toto kritérium nespĺňa žiaden hlbokomorský rybolov. Podľa odporúčaní MRVM by najprimeranejšie opatrenia na zachovanie týchto druhov mali spočívať v obmedzení a znížení rybolovu. Obmedzenie úlovkov prostredníctvom správy rybolovných kvót sa považuje za ďalší užitočný krok v uplatňovaní opatrení na zachovanie týchto druhov. Komisia v súčasnosti pripravuje preskúmanie súčasného systému riadenia výlovu hlbokomorských druhov a koncom roka 2006 predloží samostatný návrh týkajúci sa budúceho riadenia výlovu. Rozsah pôsobnosti súčasného návrhu je preto obmedzený na stanovenie CPÚ. Cieľom tohto návrhu je, aby poskytoval možnosti rybolovu v súlade s vedeckými odporúčaniami. |E-6459 |1.  NávrhNARIADENIE RADYktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2007 a 2008, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýbRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu[1], a najmä na jeho článok 20,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 má Rada prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k vodám a zdrojom a udržateľného rybolovu pri zohľadnení , inter alia , dostupných vedeckých odporúčaní.(2) V zmysle článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je na Rade, aby stanovila možnosť rybolovu podľa rybolovu alebo skupiny rybolovov a pridelila ich v súlade so stanovenými podmienkami.(3) Podľa najnovších vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady na výskum mora (MRVM) k niektorým hlbokomorským zásobám rýb je lov na tieto zásoby neudržateľný a na zabezpečenie udržateľnosti rybolovu na tieto zásoby by sa mali znížiť možnosti rybolovu.(4) MRVM ďalej uviedla, že miera rybolovu druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti MRVM VII je príliš vysoká. Vo vedeckom odporúčaní sa ďalej uvádza, že druh Hoplostethus atlanticus je nadmerne lovený v oblasti VI. Zároveň identifikuje ohrozené koncentrácie tohto druhu. Preto je vhodné rybolov druhu Hoplostethus atlanticus v týchto oblastiach zakázať.(5) S cieľom zabezpečiť účinnú správu kvót by mali byť stanovené osobitné podmienky vykonávania rybolovu.(6) V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (CPÚ) a kvót presahujúce rok[2] je potrebné určiť, ktoré druhy podliehajú jeho rôznym opatreniam.(7) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali stanoviť na základe odkazov na zóny MRVM podľa definície uvedenej v nariadení Rady č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku[3] a podľa zón VRSVA (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku - Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries, CECAF) podľa definície uvedenej v nariadení Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu[4].(8) Možnosti rybolovu by sa mali využívať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva k tejto problematike, najmä v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983 ustanovujúcim podrobné pravidlá pre zaznamenanie úlovkov rýb členských štátov[5], nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel[6], nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu[7], nariadením Rady č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení[8], nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov[9], nariadením Rady (ES) č, 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb[10] a nariadením Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 a zrušuje nariadenie (ES) č. 88/98[11],PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1 Predmet úpravyTýmto nariadením sa pre rybárske plavidlá Spoločenstva stanovujú na roky 2007 a 2008 možnosti rybolovu zásob hlbokomorských druhov v zónach vôd Spoločenstva a niektorých vodách, ktoré nepatria do Spoločenstva, kde sa požadujú obmedzenia úlovkov, a osobitné podmienky využívania možností rybolovu.Článok 2Definície1. Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „povolenie na rybolov v hlbokom mori“ rozumie rybárske povolenie uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2347/2002.2. Definície zón MRVM a VRSVA sú stanovené v uvedenom poradí v nariadení (EHS) č. 3880/91 a nariadení (ES) č. 2597/95.Článok 3Stanovenie možností rybolovuMožnosti rybolovu zásob hlbokomorských druhov pre plavidlá Spoločenstva sú stanovené v prílohe.Článok 4Prideľovanie členským štátomPrideľovanie možností rybolovu členským štátom ustanovené v prílohe sa nedotýka:a) výmen podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;b) prerozdelenia podľa článku 21 ods. 4 a 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002;c) ďalších vykládok povolených podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;d) množstiev zadržaných podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;e) množstiev odpočítaných podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článku 23 ods. 4 nariadenia č. 2371/2002.Článok 5 Flexibilnosť kvótNa účely nariadenia (ES) č. 847/96 sa všetky kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu považujú za „analytické“ kvóty.Opatrenia ustanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa však na uvedené kvóty neuplatňujú.Článok 6 Podmienky vykládky úlovku a vedľajšieho úlovkuZásoby rýb, na ktoré sa týmto nariadením stanovuje možnosť rybolovu, sa môžu držať na palube alebo vykladať iba v prípade, že ich ulovilo plavidlo členského štátu, ktorého kvóta nebola vyčerpaná. Všetky vykládky sa odpočítavajú od tejto kvóty.Prvý pododsek sa neuplatňuje na množstvá ulovené v priebehu vedeckého výskumu vykonávaného v zmysle nariadenia (ES) č. 850/98, ktoré sa od kvóty neodpočítavajú.Článok 7 Hoplostethus atlanticus1. Oblasti ochrany druhu Hoplostethus atlanticus sú definované ako tieto morské oblasti:a) morská oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:57° 00' severnej šírky, 11° 00' západnej dĺžky57° 00' severnej šírky, 8° 30' západnej dĺžky55° 00' severnej šírky, 8° 30' západnej dĺžky55° 00' severnej šírky, 11° 00' západnej dĺžky57° 00' severnej šírky, 11° 00' západnej dĺžkyb) morská oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:55° 30' severnej šírky, 15° 49' západnej dĺžky55° 30' severnej šírky, 14° 11' západnej dĺžky55° 30' severnej šírky, 14° 11' západnej dĺžky55° 30' severnej šírky, 15° 49' západnej dĺžkyc) morská oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:55° 00' severnej šírky, 13° 51' západnej dĺžky55° 00' severnej šírky, 10° 37' západnej dĺžky54° 15' severnej šírky, 10° 37' západnej dĺžky55° 30' severnej šírky, 11° 50' západnej dĺžky55° 30' severnej šírky, 13° 51' západnej dĺžkyUvedené polohy a zodpovedajúce loxodrómy a polohy plavidiel sa merajú podľa normy WGS84.2. Členské štáty zabezpečia, aby sa plavidlá s povolením na rybolov v hlbokom mori riadne monitorovali centrami monitorovania rybolovu (CMR, Fisheries Monitoring Centre - FMC), ktoré majú k dispozícii systém na detekciu a zaznamenanie vstupu, tranzitu a výstupu plavidla z oblastí uvedených v odseku 1.3. Plavidlá s povolením na rybolov v hlbokom mori, ktoré vstúpili do oblasti uvedenej v odseku 1 nesmú držať na palube ani preložiť na inú loď žiadne množstvo druhu Hoplostethus atlanticus, ani vyložiť akékoľvek množstvo druhu Hoplostethus atlanticus po skončení rybárskeho výjazdu, okrem prípadov keď:- a) všetok rybársky výstroj na palube je počas tranzitu priviazaný a zložený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93,- b) priemerná rýchlosť počas tranzitu nie je nižšia ako 8 uzlov.Článok 8Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobudne účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnenív Úradnom vestníku Európskej únie.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseliza RadupredsedaPRÍLOHAČasť 1Definícia druhov a skupín druhovV každej oblasti sa na zásoby rýb odkazuje podľa abecedného poradia latinských názvov príslušných druhov. Hlbokomorské žraloky sú však uvedené na začiatku tohto zoznamu. Nasleduje tabuľka, v ktorej sú na účely tohto nariadenia uvedené bežné pomenovania a zodpovedajúce latinské názvy.Bežné pomenovanie | Vedecký názov |Uhliarka čierna | Aphanopus carbo |Cisársky ostriež | Beryx spp. |Mieň maloplutvý | Brosme brosme |Hlavúň tuponosý | Coryphaenoides rupestris |Ryby druhu Hoplostethus atlanticus | Hoplostethus atlanticus |Mieň modrý | Molva dypterigia |Ryby druhu Phycis blennoides | Phycis blennoides |Zubatica ružová | Pagellus bogaraveo |Odkazy na „hlbokomorské žraloky“ sa vzťahujú na žraloky uvedené v tomto zozname druhov: žralok portugalský (Centroscymnus coelolepis), Centrophorus squamosus, Deania calceus, Dalatias licha, Etmopterus princeps, žralok čierny (Etmopterus spinax), Centroscyllium fabricii, Centrophorus granulosus, žralok pílochovstý (Galeus melastomus), Galeus murinus ( Apristuris spp. )Časť 2Možnosti rybolovu na rok uplatniteľné na plavidlá Spoločenstva v oblastiach s obmedzeniami úlovku podľa druhov a oblastí (v tonách živej váhy).Všetky odkazy sa vzťahujú na podoblasti MRVM, pokiaľ nie je uvedené inak.Druh: | Hlbokomorské žraloky | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín V, VI, VII, VIII a IX |rok | 2007 | 2008 |Nemecko | 53 | 26 |Španielsko | 250 | 123 |Estónsko | 3 | 2 |Francúzsko | 906 | 445 |Írsko | 146 | 72 |Litva | 3 | 2 |Poľsko | 3 | 2 |Portugalsko | 341 | 168 |Spojené kráľovstvo | 502 | 247 |ES | 2 207 | 1 087 |Druh: | Hlbokomorské žraloky | Zóna: | X (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) |rok | 2007 | 2008 |Portugalsko | 20 | 20 |ES | 20 | 20 |Druh: | Hlbokomorské žraloky a druhy Deania histricosa a Deania profondorum | Zóna: | XII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) |rok | 2007 | 2008 |Španielsko | 69 | 34 |Francúzsko | 22 | 11 |Írsko | 4 | 2 |Spojené kráľovstvo | 4 | 2 |ES | 99 | 49 |Druh: | Uhliarka čierna Aphanopus carbo | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín I, II, III a IV |rok | 2007 | 2008 |Nemecko | 5 | 5 |Francúzsko | 5 | 5 |Spojené kráľovstvo | 5 | 5 |ES | 15 | 15 |Druh: | Uhliarka čierna Aphanopus carbo | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín V, VI, VII, a XII |rok | 2007 | 2008 |Nemecko | 23 | 11 | (1) Iba na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov. |Španielsko | 113 | 56 |Estónsko | 11 | 5 |Francúzsko | 1 595 | 784 |Írsko | 57 | 28 |Lotyšsko | 74 | 36 |Litva | 1 | 1 |Poľsko | 1 | 1 |Spojené kráľovstvo | 113 | 56 |Ostatné (1) | 6 | 3 |ES | 1 994 | 982 |Druh: | Uhliarka čierna Aphanopus carbo | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín VIII, IX a X |rok | 2007 | 2008 |Španielsko | 8 | 8 |Francúzsko | 21 | 21 |Portugalsko | 2 670 | 2 670 |ES | 2 700 | 2 700 |Druh: | Uhliarka čierna Aphanopus carbo | Zóna: | VRSVA 34.1.2. (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) |rok | 2007 | 2008 |Portugalsko | 3200 | 3200 |ES | 3200 | 3200 |Druh | Cisársky ostriež | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV |Beryx spp. |rok | 2007 | 2008 |Španielsko | 68 | 68 |Francúzsko | 18 | 18 |Írsko | 9 | 9 |Portugalsko | 196 | 196 |Spojené kráľovstvo | 9 | 9 |ES | 300 | 300 |Druh: | Mieň maloplutvý | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín I, II a XIV |Brosme brosme |rok | 2007 | 2008 |Nemecko | 5 | 5 | (1) Iba na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov. |Francúzsko | 5 | 5 |Spojené kráľovstvo | 5 | 5 |Ostatné (1) | 3 | 3 |ES | 18 | 18 |Druh: | Mieň maloplutvý | Zóna: | III (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) |Brosme brosme |rok | 2007 | 2008 |Dánsko | 8 | 8 |Švédsko | 4 | 4 |Nemecko | 4 | 4 |ES | 15 | 15 |Druh: | Mieň maloplutvý | Zóna: | IV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) |Brosme brosme |rok | 2007 | 2008 |Dánsko | 41 | 41 | (1) Iba na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov. |Nemecko | 12 | 12 |Francúzsko | 28 | 28 |Švédsko | 4 | 4 |Spojené kráľovstvo | 61 | 61 |Ostatné (1) | 4 | 4 |ES | 150 | 150 |Druh: | Mieň maloplutvý | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín V, VI a VII |Brosme brosme |rok | 2007 | 2008 |Nemecko | 4 | 4 | (1) Iba na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov. |Španielsko | 16 | 16 |Francúzsko | 184 | 184 |Írsko | 18 | 18 |Spojené kráľovstvo | 89 | 89 |Ostatné (1) | 4 | 4 |ES | 315 | 315 |Druh: | Hlavúň tuponosý | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín I, II, IV a Va |Coryphaenoides rupestris |rok | 2007 | 2008 |Dánsko | 1 | 1 |Nemecko | 1 | 1 |Francúzsko | 10 | 10 |Spojené kráľovstvo | 1 | 1 |ES | 13 | 13 |Druh: | Hlavúň tuponosý | Zóna: | III |Coryphaenoides rupestris |rok | 2007 | 2008 |Dánsko | 946 | 946 |Nemecko | 5 | 5 |Švédsko | 49 | 49 |ES | 1 000 | 1 000 |Druh: | Hlavúň tuponosý | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín Vb, VI a VII |Coryphaenoides rupestris |rok | 2007 | 2008 |Nemecko | 9 | 9 | (1) Iba na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov. |Estónsko | 67 | 67 |Španielsko | 74 | 74 |Francúzsko | 3 789 | 3 789 |Írsko | 299 | 299 |Litva | 87 | 87 |Poľsko | 44 | 44 |Spojené kráľovstvo | 222 | 222 |Ostatné (1) | 9 | 9 |ES | 4 600 | 4 600 |Druh: | Hlavúň tuponosý | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín VIII, IX, X, XII a XIV a V (vody Grónska) |Coryphaenoides rupestris |rok | 2007 | 2008 |Nemecko | 20 | 10 |Španielsko | 2 238 | 1 060 |Francúzsko | 103 | 49 |Írsko | 4 | 2 |Spojené kráľovstvo | 9 | 4 |Lotyšsko | 36 | 17 |Litva | 4 | 2 |Poľsko | 700 | 332 |ES | 3 116 | 1 476 |Druh: | Ryby druhu Hoplostethus atlanticus | Zóna: | VI (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) |Hoplostethus atlanticus |rok | 2007 | 2008 |Španielsko | 5 | 3 |Francúzsko | 30 | 15 |Írsko | 5 | 3 |Spojené kráľovstvo | 5 | 3 |ES | 45 | 22 |Druh: | Ryby druhu Hoplostethus atlanticus | Zóna: | VII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) |Hoplostethus atlanticus |rok | 2007 | 2008 |Španielsko | 1 | 1 | (1) Iba na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov. |Francúzsko | 131 | 64 |Írsko | 39 | 19 |Spojené kráľovstvo | 1 | 1 |Ostatné (1) | 1 | 1 |ES | 174 | 86 |Druh: | Ryby druhu Hoplostethus atlanticus | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV |Hoplostethus atlanticus |rok | 2007 | 2008 |Španielsko | 4 | 2 |Francúzsko | 21 | 10 |Írsko | 5 | 3 |Portugalsko | 6 | 3 |Spojené kráľovstvo | 4 | 2 |ES | 40 | 20 |Druh: | Mieň modrý | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín II, IV a V |Molva dypterygia |rok | 2007 | 2008 |Dánsko | 1 | 1 | (1) Iba na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov. |Nemecko | 1 | 1 |Francúzsko | 9 | 3 |Írsko | 1 | 1 |Spojené kráľovstvo | 5 | 2 |Ostatné (1) | 1 | 1 |ES | 18 | 9 |Druh: | Mieň modrý | Zóna: | III (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) |Molva dypterygia |rok | 2007 | 2008 |Dánsko | 4 | 4 |Nemecko | 2 | 2 |Švédsko | 4 | 4 |ES | 10 | 10 |Druh: | Mieň modrý | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín VI a VII |Molva dypterygia |rok | 2007 | 2008 |Nemecko | 22 | 11 | (1) Iba na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov. |Estónsko | 3 | 2 |Španielsko | 68 | 34 |Francúzsko | 1 552 | 765 |Írsko | 6 | 3 |Litva | 1 | 1 |Poľsko | 1 | 0 |Spojené kráľovstvo | 395 | 195 |Ostatné (1) | 6 | 3 |ES | 2 054 | 1 012 |Druh: | Zubatica ružová | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín VI, VII a VIII |Pagellus bogaraveo |rok | 2007 | 2008 |Španielsko | 176 | 176 | (1) Iba na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov. |Francúzsko | 9 | 9 |Írsko | 6 | 6 |Spojené kráľovstvo | 22 | 22 |Ostatné (1) | 6 | 6 |ES | 220 | 220 |Druh: | Zubatica ružová | Zóna: | IX (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) |Pagellus bogaraveo |rok | 2007 | 2008 |Španielsko | 338 | 338 |Portugalsko | 92 | 92 |ES | 430 | 430 |Druh: | Zubatica ružová | Zóna: | X (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) |Pagellus bogaraveo |rok | 2007 | 2008 |Španielsko (1) | 10 | 10 | (1) Až do 10 % kvót pre rok 2008 sa môže vybrať v decembri 2007 |Portugalsko (1) | 1116 | 1116 |Spojené kráľovstvo (1) | 10 | 10 |ES (1) | 1136 | 1136 |Druh | Ryby druhu Phycis blennoides | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín I, II, III a IV |Phycis blennoides |rok | 2007 | 2008 |Nemecko | 4 | 4 |Francúzsko | 4 | 4 |Spojené kráľovstvo | 7 | 7 |ES | 15 | 15 |Druh | Ryby druhu Phycis blennoides | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín V, VI a VII |Phycis blennoides |rok | 2007 | 2008 |Nemecko | 8 | 8 |Španielsko | 448 | 448 |Francúzsko | 271 | 271 |Írsko | 198 | 198 |Spojené kráľovstvo | 620 | 620 |ES | 1 545 | 1 545 |Druh | Ryby druhu Phycis blennoides | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín VIII a IX |Phycis blennoides |rok | 2007 | 2008 |Španielsko | 242 | 242 |Francúzsko | 15 | 15 |Portugalsko | 10 | 10 |ES | 267 | 267 |Druh | Ryby druhu Phycis blennoides | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín X a XII |Phycis blennoides |rok | 2007 | 2008 |Francúzsko | 6 | 6 |Portugalsko | 25 | 25 |Spojené kráľovstvo | 6 | 6 |ES | 36 | 36 |[pic][pic][pic][1] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.[2] Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.[3] Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 448/2005 (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5).[4] Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).[5] Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1804/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 10).[6] Ú. v. ES L 132, 21.5.1987, s. 9.[7] Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005.(Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).[8] Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2166/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5).[9] Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7.[10] Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2269/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 1).[11] Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1.


				|

		52013PC0521

			Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) /* COM/2013/0521 final - 2013/0247 (COD) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Predĺženie výnimky na používanie vyššej
miery spolufinancovania v prípade tých členských štátov, ktorým hrozia
ťažkosti v súvislosti s finančnou stabilitou
·      Dôvody a ciele návrhu
Pretrvávajúca finančná a hospodárska kríza
spôsobila tlak na vnútroštátne finančné zdroje, keďže členské
štáty realizujú potrebné opatrenia zamerané na fiškálnu konsolidáciu.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité zabezpečiť čo
najlepšie vykonávanie programov rozvoja vidieka.
Vykonávanie programov býva často
problematické, v neposlednom rade aj v dôsledku problémov s likviditou
spôsobených fiškálnou konsolidáciou. Túto situáciu zažívajú najmä členské
štáty, ktorých sa finančná kríza dotkla najviac a ktoré dostávajú finančnú
pomoc v rámci programu úprav. K dnešnému dňu dostalo finančnú pomoc
sedem krajín, ktoré sa s Komisiou dohodli na programe makroekonomických úprav.
Týmito krajinami sú Cyprus, Maďarsko, Rumunsko, Lotyšsko, Portugalsko,
Grécko a Írsko (ďalej len „krajiny zapojené do programu“). Maďarsko,
Rumunsko a Lotyšsko už program úprav nemajú.
Aby mali tieto členské štáty (a
akékoľvek iné členské štáty, ktoré môžu takéto programy pomoci môžu v
budúcnosti využívať) možnosť aj naďalej v praxi
vykonávať programy v oblasti rozvoja vidieka a financovať
projekty, obsahuje súčasný návrh ustanovenia, ktorými sa členským
štátom umožní využívať vyššie miery spolufinancovania, a to bez toho,
aby došlo k zmene celkovej výšky prostriedkov pridelených v rámci politiky
rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013. Vďaka tomuto kroku získajú
členské štáty v kritickom období dodatočné finančné zdroje
a zjednoduší sa ďalšie vykonávanie programov v praxi.
·
Všeobecné súvislosti a platné ustanovenia
v politickej oblasti návrhu
V ustanoveniach článku 70 ods. 4
písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa stanovuje, že maximálna
výška príspevku z Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka
(EPFRV) sa môže zvýšiť odchylne od limitov uvedených v odsekoch 3, 4
a 5 toho istého článku, a to najviac na 95 % oprávnených
verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného
cieľa, v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch
v Egejskom mori a na 85 % oprávnených verejných výdavkov
v ostatných regiónoch. Výnimka sa v súčasnosti uplatňuje len na
výdavky vynaložené platobnými agentúrami do dňa 31. decembra 2013.
·
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Návrh je v súlade s ostatnými návrhmi a
iniciatívami, ktoré prijala Európska komisia v rámci reakcie na
finančnú krízu.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
·
Konzultácie so zainteresovanými stranami
Neuskutočnila sa žiadna konzultácia s
externými zainteresovanými stranami.
·      Získavanie a využívanie expertízy
Využívanie externej expertízy nebolo potrebné.
·
Analýza vplyvu
Členské štáty, ktorým sa poskytuje
finančná pomoc, majú možnosť predložiť Komisii žiadosť
o zmenu svojich programov rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013
a uplatniť výnimku pre uplatnenie vyššej miery spolufinancovania, než
je bežné. V súčasnosti túto výnimku uplatňuje Grécko, Írsko
a Portugalsko, ale nie vo všetkých prípadoch v maximálnej výške.
Keďže celková výška finančných príspevkov pridelených členským
štátom na dané obdobie z EPFRV a príslušné programy sa nezmenia, vyššia
miera spolufinancovania zo strany EÚ znamená podstatné zníženie celkovej výšky
príspevkov z verejných zdrojov, ktoré sú určené na programy rozvoja
vidieka počas programového obdobia. Členské štáty, ktorým sa
poskytuje finančná pomoc, majú v súčasnosti možnosť zvýšiť
príspevok z EPFRV v súčasných programoch rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013
len v prípade výdavkov vynaložených do 31. decembra 2013 (na obdobie,
počas ktorého sa členskému štátu poskytuje finančná pomoc), a
teda táto možnosť netrvá až do konečného dátumu oprávnenosti
výdavkov, ktorým je 31. december 2015.
V prípade výdavkov vynaložených v rámci
nového programového obdobia 2014 – 2020 sa môže podľa
článku 22 nariadenia (EÚ) č. …/… [nariadenie o
spoločných ustanoveniach] výška príspevku z EPFRV zvýšiť o 10
percentuálnych bodov nad mieru spolufinancovania platnú pre každé opatrenie
z EPFRV. Tento nový systém, ktorý spočíva v jednotnom navýšení
v prípade všetkých opatrení, môže v jednotlivých prípadoch
znamenať menšiu alebo väčšiu zmenu výšky príspevkov z EPFRV
v porovnaní so súčasným systémom podľa článku 70
ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Ak by možnosť používať vyššiu než bežnú
výšku príspevkov z EPFRV v rámci súčasných programov rozvoja vidieka
podľa článku 70 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES)
č. 1698/2005 bola obmedzená do konca roku 2013 a iba na obdobie,
počas ktorého sa členskému štátu poskytuje finančná pomoc, hrozí,
že bude vážne ohrozené maximálne a optimálne využívanie finančných
prostriedkov z EPFRV na účely dotknutých programov rozvoja vidieka
predtým, než bude možné vykonať navýšenie v prípade nových programov.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
·
Zhrnutie navrhovaných opatrení
Navrhuje sa zmena článku 70 ods. 4
písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005, aby sa členským
štátom, ktorým sa poskytuje finančná pomoc, umožnilo využívať až
do konca obdobia oprávnenosti zvýšenie o 10 percentuálnych bodov, avšak
len pre otvorené rozpočtové záväzky na programové obdobie
2007 – 2013 a nárokovať si ich vo svojich žiadostiach o
konečný zostatok, aj keď sa už finančná pomoc nebude
poskytovať.
·
Právny základ
Články 42 a 43 ZFEÚ.
·      Zásada subsidiarity
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity,
keďže jeho cieľom je poskytnúť vyššiu podporu z EPFRV tým
členským štátom, ktoré zažívajú závažné ťažkosti najmä
v súvislosti s hospodárskym rastom a finančnou stabilitou, ako aj so
zvýšením deficitu verejných financií a zhoršením stavu zadĺženosti, okrem
iného aj v dôsledku medzinárodnej hospodárskej a finančnej situácie. V
tejto súvislosti je nevyhnutné vytvoriť na úrovni Únie prechodný mechanizmus,
ktorý umožní výnimku z bežných mier spolufinancovania v prípade
EPFRV.
·
Zásada proporcionality
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality:
Predĺžené uplatňovanie vyšších podielov
spolufinancovania je primerané z hľadiska pretrvávajúcej hospodárskej
krízy, ako aj iných krokov, ktoré sa prijali na pomoc týmto členským
štátom.
·
Výber nástrojov
Navrhovaný nástroj: zmena platného nariadenia.
Komisia preskúmala možnosti, ktoré ponúka právny
rámec, a vzhľadom na doterajšie skúsenosti považuje za nevyhnutné
navrhnúť zmeny nariadenia (ES) č. 1698/2005.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Návrh nemá vplyv na viazané rozpočtové
prostriedky, pretože sa nenavrhuje žiadna úprava maximálnych výšok
finančných prostriedkov z EAFRD stanovených v operačných
programoch na programové obdobie 2007 – 2013.
V prípade, že členské štáty budú
naďalej uplatňovať zvýšenú mieru spolufinancovania, však môže
dôjsť k potrebe zvýšiť platobné rozpočtové prostriedky
v rozpočte na rok 2014 o 90 miliónov EUR.
Na základe žiadostí členských štátov
o uplatnenie tohto opatrenia a vzhľadom na vývoj predkladania
žiadostí o priebežné platby Komisia preskúma situáciu
a v prípade potreby zváži zodpovedajúce opatrenia.
2013/0247 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
ktorým sa mení a dopĺňa
nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka
prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka
(EPFRV)
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ
ÚNIE ,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej články 42 a 43,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu
národným parlamentom,
so zreteľom na stanovisko Európskeho
hospodárskeho a sociálneho výboru[1],
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[2],
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym
postupom,
keďže:
(1)       Bezprecedentná svetová
finančná kríza a hospodársky útlm vážne poškodili hospodársky rast a
finančnú stabilitu a vyvolali výrazné zhoršenie finančných a
hospodárskych podmienok v niekoľkých členských štátoch. Niektoré
členské štáty majú konkrétne vážne ťažkosti alebo im takéto
ťažkosti hrozia, pričom ide najmä o problémy súvisiace s ich
hospodárskym rastom a finančnou stabilitou, ako aj so zvýšením deficitu
verejných financií a zhoršením stavu zadĺženosti, okrem iného aj v
dôsledku medzinárodnej hospodárskej a finančnej situácie.
(2)       Aj keď sa už prijali
dôležité opatrenia na vyváženie negatívnych účinkov krízy vrátane zmien
a doplnení legislatívneho rámca, vplyv finančnej krízy na reálnu
ekonomiku je v mnohých smeroch cítiť a tlak na vnútroštátne
finančné zdroje narastá.
(3)       Vzhľadom na závažné
problémy s finančnou stabilitou, ktorým naďalej čelí mnoho
členských štátov, a v snahe obmedziť výsledné negatívne
vplyvy počas prechodu zo súčasného programového obdobia na nadchádzajúce
programové obdobie tým, že sa umožní maximálne využívanie dostupných
finančných prostriedkov z EPFRV, by sa malo trvanie uplatňovania
výnimky, ktorou sa zvyšuje maximálna výška príspevkov z EPFRV, stanovenej
v článku 70 ods. 4 písm. c) nariadenia Rady (ES)
č. 1698/2005[3],
predĺžiť až do konečného dátumu oprávnenosti výdavkov na
programové obdobie 2007 – 2013, ktorým je 31. december 2015.
(4)       Možnosť zvýšenia priebežných
platieb a platieb konečného zostatku nad bežnú mieru spolufinancovania
by nemala byť obmedzená na obdobie, počas ktorého je členský
štát príjemcom finančnej pomoci podľa nariadenia (EÚ)
č. 407/2010, nariadenia (ES) č. 332/2002 alebo Zmluvy o
založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu, pretože členský štát aj
naďalej čelí závažným problémom so zabezpečovaním
spolufinancovania zo štátneho rozpočtu, a to aj potom, ako bolo poskytovanie
finančnej pomoci ukončené.
(5)       V súlade so závermi Európskej
rady zo 7. - 8. februára 2013 a s ustanoveniami článku 22 [nariadenia
o spoločných ustanoveniach] sa miera spolufinancovania zvýšená o 10 percentuálnych
bodov bude uplatňovať v súvislosti s programovým obdobím 2014 – 2020,
a to do 30. júna 2016, kedy sa možnosť zvýšenia preskúma. Vzhľadom
na to, že sa programové obdobia 2007 – 2013 a 2014 – 2020
prekrývajú, je potrebné zabezpečiť ucelené a jednotné zaobchádzanie
s členskými štátmi prijímajúcimi finančnú pomoc v oboch obdobiach.
Členské štáty prijímajúce finančnú pomoc by preto mali mať možnosť
využívať výhody plynúce zo zvýšenej miery spolufinancovania až do konca
obdobia oprávnenosti a mali by mať možnosť nárokovať si zvýšenú
mieru spolufinancovania vo svojich žiadostiach o konečný zostatok, aj keď
sa už finančná pomoc nebude poskytovať.
(6)       Vzhľadom na
skutočnosť, že lehota stanovená v článku 70 ods. 4
písm. c) zodpovedá koncu programového obdobia, ako aj relevantným
požiadavkám programu a procesným požiadavkám je vhodné, aby toto nariadenia
nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku
Európskej únie.
(7)       Nariadenie (ES) č. 1698/2005
by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Článok 70 ods. 4 písm. c) nariadenia
(ES) č. 1698/2005 sa mení takto:
a)           V prvom pododseku sa úvodná
časť nahrádza takto:
„Odchylne od stropov
uvedených v odsekoch 3, 4 a 5 môže byť príspevok z EPFRV zvýšený na maximálne
95 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa cieľa
Konvergencia, v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori
a na 85 % oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch. Tieto sadzby sa
uplatnia na oprávnené verejné výdavky novouvedené v každom certifikovanom
vyhlásení o výdavkoch, pokiaľ po [OPOCE:
vložte, prosím, dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia]
členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:“
b)           Druhý pododsek sa nahrádza takto:
„Členský štát,
ktorý si želá využiť výnimku uvedenú v prvom pododseku, predloží
Komisii žiadosť, aby zodpovedajúcim spôsobom zmenila jeho program rozvoja
vidieka. Výnimka sa použije odo dňa, kedy Komisia zmenu programu schváli.“
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné
v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ
 FINANČNÝ VÝKAZ || AGRI/I1/2013/1278200
 6.20.2013.6
   || DÁTUM: 17. 5. 2013
 1. || ROZPOČTOVÝ RIADOK:   05 04 Rozvoj vidieka   ||
 2. || NÁZOV:   Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
 3. || PRÁVNY ZÁKLAD:   Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
 4. || CIELE:   Týmto nariadením sa do konca roku 2015 predlžuje uplatňovanie výnimky, ktorá umožňuje členským štátom, ktorým sa poskytuje finančná pomoc, zvýšiť príspevok z EPFRV na 95 % v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa a najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori a na 85 % v ostatných regiónoch.
 5. || FINANČNÉ DÔSLEDKY || 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) || BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2013 (mil. EUR) || NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2014 (mil. EUR)
 5.0 || VÝDAVKY -               FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU EÚ (NÁHRADY/INTERVENCIE) -               VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV -               INÉ ||   ||   || PZ: - PP: + 90
 5.1 || PRÍJMY -               VLASTNÉ ZDROJE EÚ (POPLATKY/CLÁ) -               NÁRODNÉ ||   ||   ||
   ||   || 2015 || 2016 || 2017 || 2018
 5.0.1 || ODHADOVANÉ VÝDAVKY ||   ||   || PP: - 90 ||
 5.1.1 || ODHADOVANÉ PRÍJMY ||   ||   ||   ||
 5.2 || SPÔSOB VÝPOČTU: -
 6.0 || MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU? || neuvádza sa
 6.1 || MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? || neuvádza sa
 6.2 || BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? || NIE
 6.3 || BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? || NIE
 POZNÁMKY: Pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky, úprava nariadenia č. 1698/2005 nebude mať žiadny finančný vplyv na celkový objem prostriedkov vyčlenených na rozvoj vidieka, ani na ich výročné rozčlenenie.   V prípade platieb by mohlo mať predĺženie výnimky, ktorá umožňuje uplatňovať zvýšenú mieru spolufinancovania za následok vyššie náhrady nákladov dotknutým členským štátom. Návrh nebude mať žiadny vplyv v roku 2013. Na základe poslednej dostupnej prognózy platieb z členských štátov je možné odhadnúť dodatočné platby na 90 miliónov EUR v roku 2014 (v porovnaní so situáciou, v ktorej by uplatňovanie zvýšenej miery skončilo v roku 2013). Táto suma sa vykompenzuje pri uzatvorení programov, s najväčšou pravdepodobnosťou v roku 2017.   Na základe žiadostí členských štátov o využitie tohto opatrenia a vzhľadom na vývoj predkladania žiadostí o priebežné platby Komisia preskúma situáciu a v prípade potreby zváži zodpovedajúce opatrenia.
[1]               Ú. v. EÚ C , , s. .
[2]               Ú. v. EÚ C , , s. .
[3]               Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s.11.


				|

		52014PC0704

			Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa mení nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev /* COM/2014/0704 final - 2014/0332 (CNS) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Úprava príspevkov jednotlivých členských
štátov (vlastné zdroje) založených na dani z pridanej hodnoty (DPH) a hrubom
národnom dôchodku (HND) a označených v nariadení č. 1150/2000 za
„zdroje z DPH a dodatočné zdroje“ na financovanie rozpočtu Únie sa
uskutočňuje každý rok v prvý pracovný deň mesiaca december.
Tieto úpravy sa z roka na rok líšia. Ako
ukazujú údaje vypočítané v roku 2014, úpravy vlastných zdrojov založených
na HND, ktoré vedú k ďalším sumám, ktoré majú sprístupniť niektoré
členské štáty, môžu byť výnimočne vysoké z dôvodu značných
revízií údajov o HND za predchádzajúce roky, ktoré vykonali členské štáty.
Keďže  základné údaje poskytujú Komisii
členské štáty, globálny súbor údajov s vplyvom na vlastné zdroje všetkých
členských štátov je známy až v októbri každého roka.
Podľa súčasných pravidiel uvedených
v nariadení č. 1150/2000 musia byť tieto úpravy k dispozícii v prvý
pracovný deň mesiaca december. Neexistuje možnosť dohodnúť sa na
neskoršom dátume.
Najmä ku koncu rozpočtového roka, a ak sú
predmetné sumy veľmi vysoké, môžu sa členské štáty dostať do
zložitej rozpočtovej situácie, ba dokonca môže byť ohrozená ich
ekonomická alebo finančná stabilita.
2.           OBSAH NÁVRHU
Ak je celková suma mimoriadne vysoká,
členské štáty majú možnosť sprístupniť sumu vyplývajúcu z týchto
úprav (zostatkov DPH a HND) kedykoľvek medzi prvým pracovným dňom
mesiaca december a prvým pracovným dňom mesiaca september nasledujúceho
roka, a to za týchto podmienok:
a) prekročenie individuálnej prahovej
hodnoty: ak suma zostatkov DPH a HND v prípade ktoréhokoľvek
členského štátu presahuje dve mesačné dvanástiny, ktoré daný
členský štát má sprístupniť ako zdroje z DPH a dodatočné zdroje,
pričom sa zohľadní účinok, ktorý podľa súčasných
rozpočtových údajov má na tieto zdroje korekcia poskytnutá Spojenému
kráľovstvu na rozpočtovú nerovnováhu, alebo
b) prekročenie globálnej prahovej
hodnoty: ak celková suma úprav v prípade všetkých členských štátov
presahuje polovicu bežnej dvanástiny, ktorú všetky členské štáty majú
sprístupniť ako vlastné zdroje založené na DPH a HND, pričom sa
zohľadní účinok, ktorý podľa súčasných rozpočtových
údajov má na tieto zdroje korekcia poskytnutá Spojenému kráľovstvu na rozpočtovú
nerovnováhu.
V roku 2014 by štyri členské štáty mali
právo na odklad sprístupnenia zdrojov v dôsledku prekročenia individuálnej
prahovej hodnoty (viac ako dvoch bežných dvanástin). V ostatných rokoch od roku
2002 by boli iba v roku 2007 oprávnené dva členské štáty.
Keďže v roku 2014 je prekročená aj
globálna prahová hodnota (zostatky DPH a HND v prípade všetkých členských
štátov dosahujú výšku až 9,5 mld. EUR, pričom polovica bežnej dvanástiny
predstavuje menej ako 5 mld. EUR), všetky členské štáty môžu odložiť
sprístupnenie týchto zostatkov.  Vo všetkých ostatných rokoch od roku 2004,
okrem roku 2007, nebola globálna prahová hodnota prekročená.
Táto zmena sa uplatní už na zostatky DPH a
HND, ktoré sa majú zapísať do účtovných záznamov Komisie v prvý
pracovný deň mesiaca december 2014.
Každý členský štát, ktorý úplne alebo
čiastočne odkladá sprístupnenie úprav by mal Komisii v
dostatočnom predstihu a v každom prípade pred prvým pracovným dňom
mesiaca december oznámiť dátum alebo dátumy sprístupnenia príslušných súm.
Tento dátum alebo tieto dátumy sú záväzné. Akékoľvek oneskorenie,
pokiaľ ide o sprístupnenia úprav v deň alebo dni oznámené Komisii, by
teda malo mať za následok úhradu úroku za podmienok uvedených v
článku 11 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Nariadenie (ES, Euratom)
č. 1150/2000 bude so spätnou účinnosťou zrušené nariadením
č. 609/2014[1]. Zmeny
vykonané týmto návrhom bude preto potrebné náležite zohľadniť v
kontexte návrhu na zmenu nariadenia č. 609/2014, ktorý sa Komisia
zaviazala predložiť do konca marca 2015[2].
2014/0332 (CNS)
Návrh
NARIADENIE RADY,
ktorým sa mení nariadenie (ES, Euratom)
č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o
systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 322 ods. 2,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho
spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na stanovisko Európskeho
parlamentu[3],
so zreteľom na stanovisko Európskeho
dvora  audítorov[4],
keďže:
(1)       Podľa
článku 10 ods. 4 až 8 nariadenia (ES, Euratom)
č. 1150/2000[5] by Komisia mala vypočítať sumy úprav vlastných zdrojov
uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia Rady 2007/436/ES,
Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev[6] (zdroje z DPH a vlastné zdroje založené na HND, ktoré sa ďalej
označujú ako „dodatočné zdroje“) a oznámiť ich členským
štátom, a to včas, aby mohli tieto sumy úprav vložiť v prvý pracovný
deň mesiaca december na účet Komisie uvedený v článku 9
ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000.
(2)       Za výnimočných okolností
môžu tieto úpravy viesť k veľmi vysokým sumám, ktoré môžu v prípade
niektorých členských štátov výrazne prekročiť dve mesačné
dvanástiny, ktoré sa majú sprístupniť ako zdroje z DPH a dodatočné
zdroje, a súhrnne môžu v prípade všetkých členských štátov
prekročiť polovicu mesačných dvanástin.
(3)       Pre niektoré členské
štáty môže povinnosť sprístupniť takéto vysoké sumy predstavovať
vysoké finančné zaťaženie, ktoré môže pre danú krajinu najmä ku koncu
roka znamenať značný fiškálny tlak.
(4)       Členské štáty by preto
pri splnení určitých podmienok mali mať možnosť odložiť
sprístupnenie týchto súm do prvého pracovného dňa mesiaca september
nasledujúceho roka.
(5)       Každý členský štát,
ktorý sa rozhodne uplatniť túto možnosť, by mal oznámiť Komisii v
dostatočnom predstihu pred prvým pracovným dňom mesiaca december
dátum alebo dátumy sprístupnenia sumy úprav, aby sa umožnila účinná správa
hotovostných potrieb Únie. Akékoľvek oneskorenie, pokiaľ ide o
sprístupnenie týchto súm úprav v deň alebo dni oznámené Komisii, by malo
mať za následok úhradu úroku za podmienok uvedených v článku 11
nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
(6)       Táto možnosť by sa mala
uplatniť po prvýkrát na úpravy, ktoré by sa podľa nariadenia (ES,
Euratom) č. 1150/2000 museli zapísať do účtovných záznamov
Komisie v prvý pracovný deň mesiaca december 2014.
(7)       Nariadenie (ES, Euratom)
č. 1150/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a
doplniť,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000 sa
týmto mení takto:
V článku 10 sa vkladá nový odsek 7a:
„7a. Odchylne od odsekov 4 až 7 tohto
článku, členský štát môže vložiť na účet uvedený v
článku 9 ods. 1 tohto nariadenia sumy, ktoré majú byť
pripísané na účet Komisie podľa týchto odsekov, do prvého pracovného
dňa mesiaca september nasledujúceho roka, ak je splnená jedna z týchto
podmienok:
a)      ak by príslušný
členský štát musel na účet uvedený v článku 9 ods. 1 tohto
nariadenia v prvý pracovný deň mesiaca december vložiť sumu
presahujúcu dve dvanástiny celkovej sumy, ktorú má podľa rozpočtu
platného 15. novembra toho istého roku daný členský štát odviesť ako
zdroje z DPH a dodatočné zdroje, ako sa uvádza v prvom pododseku odseku 3
tohto článku, alebo
b)      ak by členské
štáty museli na účet uvedený v článku 9 ods. 1 tohto
nariadenia v prvý pracovný deň mesiaca december spolu vložiť celkovú
sumu presahujúcu polovicu dvanástiny celkovej sumy, ktorú majú podľa
rozpočtu platného 15. novembra toho istého roku odviesť ako zdroje z
DPH a dodatočné zdroje, ako sa uvádza v prvom pododseku odseku 3 tohto
článku, a to s uplatnením výmenných kurzov
definovaných v uvedenom pododseku.
Členské štáty môžu prvý pododsek
uplatniť iba v prípade, že svoje rozhodnutie a dátum alebo dátumy
vloženia sumy úprav na účet uvedený v článku 9 ods. 1
tohto nariadenia oznámili Komisii pred prvým pracovným dňom mesiaca
december.
Akékoľvek
oneskorenie, pokiaľ ide o vloženie sumy úprav na účet uvedený
v článku 9 ods. 1 tohto nariadenia v deň alebo dni
oznámené Komisii podľa druhého pododseku, je dôvodom na úhradu úrokov zo
strany príslušného členského štátu za podmienok stanovených v
článku 11 tohto nariadenia.“
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa na sumy, ktoré sa majú vložiť na účet uvedený v
článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 po
30. novembri 2014.
Toto nariadenie je záväzné
v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ
1.           NÁZOV NÁVRHU:
[...]
2.           ROZPOČTOVÉ RIADKY:
Kapitola a článok: [...]
Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný rok: [...]
3.           FINANČNÝ VPLYV
¨      Návrh nemá finančný vplyv
¨      Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný
vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
(v mil.
EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)
   ||   ||
 Rozpočtový riadok || Príjmy[7]   || 12-mesačné obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr || [Rok n]
 Článok   || Vplyv na vlastné zdroje ||   ||
 Článok   || Vplyv na vlastné zdroje ||   ||
 Stav po akcii
   || [n+1] || [n+2] || [n+3] || [n+4] || [n+5]
 Článok   ||   ||   ||   ||   ||
 Článok   ||   ||   ||   ||   ||
4.           OPATRENIA PROTI PODVODOM
[...]
5.           INÉ POZNÁMKY
V rámci zmien sa ustanovuje možnosť, aby
členské štáty sprístupnili úpravy zdrojov z DPH a dodatočných zdrojov
(kapitoly 31 a 32) v splátkach, ak ich celková suma je mimoriadne vysoká
(presahuje individuálnu alebo globálnu prahovú hodnotu).
Ak členské štáty túto možnosť využijú,
môže to mať v roku 2014 za následok, že  vlastné zdroje budú sprístupnené
až v roku 2015.
Je ťažké predvídať, v akej miere sa
členské štáty rozhodnú pre odklad platieb.
Je veľmi nepravdepodobné, že by sa prahové
hodnoty prekročili každý rok. Nemožno však predvídať, či k tomu
dôjde.
[1]               Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 z 26.
mája 2014 o metódach a postupe sprístupňovania tradičných vlastných
zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na
zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (prepracované
znenie).
[2]               V spoločnom stanovisku, ktoré je uvedené v
zápisnici zo zasadnutia Rady z 26. mája 2014, sa uvádza: „Rada a Komisia
súhlasia, že Komisia najneskôr do konca marca 2015 predloží návrh článku
12 nariadenia Rady o metódach a postupe sprístupňovania tradičných
vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na DPH a HND a o opatreniach na
zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť s cieľom
umožniť revíziu postupu na výpočet úrokov zo súm, ktoré boli
sprístupnené s omeškaním. Tieto úrokové sadzby budú okrem toho v súlade so
zásadou proporcionality, pričom sa zaručí hladké fungovanie systému
na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť.“
[3]               Ú. v. EÚ C , , s. .
[4]               Ú. v. EÚ C , , s. .
[5]               Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1.
[6]               Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007,
s. 17.
[7]               V prípade tradičných vlastných zdrojov
(poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá) musia uvedené
sumy predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odpočítaní 25
% na náklady na výber.


				|

		52012PC0724

			Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa menia a dopĺňajú určité legislatívne akty v oblasti štatistiky poľnohospodárstva a rybolovu /* COM/2012/0724 final - 2012/0343 (COD) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT
NÁVRHU
V Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa
rozlišuje medzi a) právomocami prijímať všeobecne uplatniteľné
nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia
a dopĺňajú určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu, delegovanými
na Komisiu a stanovenými v článku 290 ods. 1 ZFEÚ (delegované akty), a b)
právomocami prijímať jednotné podmienky vykonávania právne záväzných aktov
Únie, udelenými Komisii a stanovenými v článku 291 ods. 2 ZFEÚ
(vykonávacie akty).
Komisia sa zaviazala[1], pokiaľ ide o nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára
2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na
základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích
právomocí Komisie[2],
preskúmať legislatívne akty, ktoré v súčasnosti obsahujú odkazy na
regulačný postup s kontrolou, s ohľadom na kritériá stanovené v
zmluve.
Celkovým cieľom je do konca siedmeho
funkčného obdobia Parlamentu (jún 2014) zo všetkých legislatívnych
nástrojov odstrániť všetky ustanovenia odkazujúce na regulačný postup
s kontrolou.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť
deväť legislatívnych aktov v oblasti štatistiky poľnohospodárstva a
rybolovu, aby sa zosúladili s novým inštitucionálnym kontextom.
V záujme úplnosti sa uvádza zoznam nástrojov,
ktoré sa majú zosúladiť:
(1)
smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o
štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch[3];
(2)
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre
poľnohospodárstvo v Spoločenstve[4];
(3)
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 1921/2006 z 18. decembra 2006 o predkladaní štatistických údajov o
vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení
nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91[5];
(4)
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 762/2008 z 9. júla 2008 o predkladaní štatistiky o akvakultúre
členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 788/96[6];
(5)
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 1165/2008 z 19. novembra 2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat
a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS[7];
(6)
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku
členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s
výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie)[8];
(7)
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o
rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom
Atlantiku (prepracované znenie)[9];
(8)
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku
členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku
(prepracované znenie)[10];
(9)
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 543/2009 z 18. júna 2009 o štatistike rastlinnej produkcie a o zrušení
nariadení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93[11].
2.           VÝSLEDKY
KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani
posúdenia vplyvu neboli potrebné.
3.           PRÁVNE
PRVKY NÁVRHU
·      Zhrnutie navrhovaného opatrenia
Cieľom tohto návrhu je zmeniť
deväť legislatívnych aktov v oblasti štatistiky poľnohospodárstva a
rybolovu, aby sa zosúladili s novým inštitucionálnym kontextom.
Cieľom je najmä zistiť právomoci
Komisie a na základe týchto právomocí stanoviť vhodný postup na prijímanie
opatrení.
·      Zjednodušenie Európskeho štatistického systému
V nariadení
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej
štatistike[12]
sa Európsky štatistický systém (ESS) definoval ako partnerstvo medzi
štatistickým orgánom Spoločenstva, ktorým je Komisia (Eurostat), a
národnými štatistickými úradmi a inými vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými v
každom členskom štáte za rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.
Výbor pre Európsky štatistický systém
(European Statistical System Committee, ESSC), zriadený článkom 7
nariadenia (ES) č. 223/2009, sa považuje za zastrešujúci výbor v rámci
ESS. Pomáha Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v určitých
štatistických oblastiach. Do nich nepatrí štatistika poľnohospodárstva a
rybolovu, kde Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku
(Standing Committee for Agricultural Statistics, SCAS)[13].
Komisia navrhuje novú štruktúru ESS, ktorou sa
má zlepšiť koordinácia a partnerstvo v jasnej pyramídovej štruktúre v
rámci ESS s Výborom pre Európsky štatistický systém ako najvyšším strategickým
orgánom. Jedným aspektom tohto zjednodušenia je sústrediť komitologické
právomoci do ESSC. Vo februári 2012 ESSC tento nový prístup podporil[14].
Preto sa navrhuje upraviť uvedených
deväť legislatívnych aktov tak, aby sa odkaz na SCAS nahradil odkazom na
ESSC.
·      Právny základ
Článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní
Európskej únie.
·      Výber nástroja
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady.
4.           VPLYV
NA ROZPOČET
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
5.           NEPOVINNÉ PRVKY
Žiadne.
2012/0343 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
ktorým sa menia a dopĺňajú
určité legislatívne akty v oblasti štatistiky poľnohospodárstva a
rybolovu
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ
ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu
národným parlamentom,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym
postupom,
keďže:
(1)       V dôsledku nadobudnutia
účinnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je potrebné, aby sa
právomoci zverené Komisii zosúladili s článkami 290 a 291 ZFEÚ.
(2)       Komisia sa zaviazala[15], pokiaľ ide o nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára
2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na
základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích
právomocí Komisie[16],
preskúmať legislatívne akty, ktoré v súčasnosti obsahujú odkazy na
regulačný postup s kontrolou, s ohľadom na kritériá stanovené v
zmluve.
(3)       Komisia by mala mať
právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, aby
mohla doplniť alebo zmeniť a doplniť určité nepodstatné
prvky legislatívnych aktov najmä s ohľadom na hospodársky, sociálny a
technický vývoj. Komisia by mala zabezpečiť, aby tieto delegované
akty nespôsobovali významné dodatočné administratívne zaťaženie
členských štátov alebo spravodajských jednotiek.
(4)       Legislatívne akty v oblasti
štatistiky poľnohospodárstva a rybolovu uvedené v odôvodneniach 5 až 13
obsahuje odkazy na regulačný postup s kontrolou a preto by sa mali
preskúmať s ohľadom na kritériá stanovené v zmluve.
(5)       Pokiaľ ide o smernicu
Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a
mliečnych výrobkoch[17],
mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s
článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o definíciu
poľnohospodárskych podnikov, zoznam mliečnych výrobkov zahrnutých do
zisťovaní a štandardné definície používané pri oznamovaní výsledkov za
rôzne výrobky, aby sa zohľadnili získané skúsenosti a hospodársky vývoj.
(6)       Pokiaľ ide o nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003
o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve[18], mala by sa na Komisiu
delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o
fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o aktualizáciu príloh I a II k
uvedenému nariadeniu, aby sa zohľadnil hospodársky, sociálny a technický
vývoj.
(7)       Pokiaľ ide o nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006 z 18. decembra 2006 o
predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v
členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91[19], mala by sa na Komisiu
delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o
fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o technickú adaptáciu príloh k
uvedenému nariadeniu, aby sa zohľadnil technický vývoj.
(8)       Pokiaľ ide o nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 z 9. júla 2008 o predkladaní
štatistiky o akvakultúre členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES)
č. 788/96[20],
mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s
článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o technické
zmeny príloh k uvedenému nariadeniu, aby sa zohľadnil technický vývoj.
(9)       Pokiaľ ide o nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 z 19. novembra 2008 o
štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc
Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS[21],
mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s
článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o úpravy
príloh I, II, IV a V k uvedenému nariadeniu, aby sa zohľadnil technický
vývoj.
(10)     Pokiaľ ide o nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o
predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich
rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku[22], mala by sa na Komisiu
delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o
fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia príloh I, II, III
a IV, aby sa zohľadnil technický vývoj a medzinárodné požiadavky.
(11)     Pokiaľ ide o nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o
predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských
štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku[23], mala by sa na Komisiu
delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o
fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny zoznamov druhov,
štatistických oblastí rybolovu a opisov týchto oblastí, ako aj meraní, kódov a
definícií uplatňovaných na činnosti rybolovu, rybársky výstroj,
veľkosti plavidiel a metódy rybolovu, aby sa zohľadnil technický
vývoj a medzinárodné požiadavky.
(12)     Pokiaľ ide o nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o
predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich
rybolov v severovýchodnom Atlantiku[24],
mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s
článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny
zoznamov druhov a štatistických rybolovných oblastí, opisy týchto rybolovných
oblastí a povolený stupeň zlučovania údajov, aby sa zohľadnil
technický vývoj a medzinárodné požiadavky.
(13)     Pokiaľ ide o nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 z 18. júna 2009 o štatistike
rastlinnej produkcie a o zrušení nariadení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS)
č. 959/93[25],
mala by sa na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s
článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o úpravu
tabuliek na zasielanie údajov stanovených v prílohe, aby sa zohľadnil
hospodársky a technický vývoj.
(14)     Je mimoriadne dôležité, aby
Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité
konzultácie aj na odbornej úrovni. Komisia by pri príprave a tvorbe
delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité
postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(15)     Stály výbor pre
poľnohospodársku štatistiku (SCAS) zriadený rozhodnutím Komisie 72/279/EHS
z 31. júla 1972[26]
poskytuje Komisii poradenstvo a pomáha jej pri výkone jej vykonávacích
právomocí v rámci legislatívnych aktov uvedených v odôvodneniach 5 až 13.
(16)     V rámci stratégie pre novú
štruktúru Európskeho štatistického systému (ESS), ktorou sa má zlepšiť
koordinácia a partnerstvo v jasnej pyramídovej štruktúre v rámci ESS, by mal
mať Výbor pre Európsky štatistický systém (ESSC), zriadený nariadením
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej
štatistike[27],
poradnú úlohu a pomáhať Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí.
(17)     V tomto zmysle by sa mali
legislatívne akty uvedené v odôvodneniach 5 až 13 upraviť tak, aby sa
odkaz na SCAS nahradil odkazom na ESSC.
(18)     V súlade so zásadou
proporcionality je na dosiahnutie základného cieľa − zosúladenia
právomocí zverených Komisii s článkami 290 a 291 ZFEÚ − potrebné a
vhodné stanoviť pravidlá tohto zosúladenia v oblasti štatistiky
poľnohospodárstva a rybolovu. V súlade s článkom 5 ods. 4 Zmluvy o
Európskej únii toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na
dosiahnutie tohto cieľa.
(19)     Na zabezpečenie právnej
istoty je potrebné, aby postupy prijímania opatrení, ktoré sa začali, ale
neboli ukončené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, neboli
týmto nariadením dotknuté.
(20)     Keďže zmeny a doplnenia
smernice Rady 96/16/ES sa týkajú iba postupu výboru, uvedenú smernicu
členské štáty nemusia transponovať,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Legislatívne akty
uvedené v prílohe sa menia a dopĺňajú v súlade s tou istou prílohou.
Článok 2
Týmto nariadením nie sú dotknuté postupy
prijímania opatrení stanovené legislatívnymi aktmi v prílohe, ktoré sa
začali, ale neboli ukončené pred nadobudnutím účinnosti tohto
nariadenia.
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom
rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda
PRÍLOHA
1.
Smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o
štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch[28]
Smernica 96/16/ES sa mení a dopĺňa
takto:
(1)          V článku 1 sa bod 2 nahrádza
takto:
„2. vykonávajú ročné zisťovania
produkcie mlieka a jeho využitia na poľnohospodárskych farmách. Komisia je
splnomocnená prijímať delegované akty v súlade
s článkom 6a, pokiaľ ide o definíciu
poľnohospodárskych fariem.“
(2)          V článku 3 sa odseky 2 a 3
nahrádzajú takto:
„2. Komisia je splnomocnená prijímať
delegované akty v súlade s článkom 6a, pokiaľ ide o zoznam
mliečnych výrobkov zahrnutých do zisťovaní, a vypracúvať
štandardné definície používané pri oznamovaní výsledkov za rôzne výrobky.“
(3)          Vkladá sa tento článok 6a:
„Článok
6a

1.         Právomoc prijímať delegované
akty sa na Komisiu prenáša za podmienok stanovených v tomto článku.
2. Komisia pri výkone právomocí delegovaných v
článku 1 ods. 2 a článku 3 ods. 2 zabezpečí, aby delegované akty
nespôsobovali významné dodatočné administratívne zaťaženie
členských štátov a respondentov.
3.         Právomoc prijímať delegované
akty uvedené v článku 1 ods. 2 a článku 3 ods. 2 sa Komisii
udeľuje na neurčité obdobie od (Úrad pre publikácie: vložiť
dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia o zmene a doplnení).
4.         Delegovanie právomoci uvedené
v článku 1 ods. 2 a článku 3 ods. 2 môže Európsky parlament
alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje
delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda
účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom
vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je
v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných
aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
5.         Komisia oznamuje delegovaný akt
Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
6.         Delegovaný akt prijatý podľa
článku 1 ods. 2 a článku 3 ods. 2 nadobudne účinnosť, len
ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote 2
mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade
alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali
Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu
alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
(4)          Článok 7 sa nahrádza takto:
„Článok
7
1.         Komisii pomáha Výbor pre európsky
štatistický systém zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike(*). Uvedený výbor je
výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá
a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty
kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie(**).
2.         Ak sa odkazuje na tento odsek,
uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
______________
(*) Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
(**) Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
2.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre
poľnohospodárstvo v Spoločenstve[29]
Nariadenie (ES) č. 138/2004 sa mení a
dopĺňa takto:
(1)        V článku 2 sa odsek 2 nahrádza
takto:
„2. Komisia je splnomocnená prijímať
delegované akty v súlade s článkom 4 pri aktualizácii
metodiky EÚP.“
(2)        V článku 3 sa odsek 3 nahrádza
takto:
„3. Komisia je splnomocnená prijímať
delegované akty v súlade s článkom 4 pri aktualizácii zoznamu
premenných a lehôt na predkladanie súborov údajov stanovených v prílohe II.“
(3)          Článok 4 sa nahrádza takto:
„Článok
4
Výkon delegovaných právomocí
1.         Právomoc prijímať delegované
akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
2.         Komisia pri výkone právomocí
delegovaných v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 2 zabezpečí, aby
delegované akty nespôsobovali významné dodatočné administratívne
zaťaženie členských štátov a respondentov.
3.         Právomoc prijímať delegované
akty uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 2 sa Komisii
udeľuje na neurčité obdobie od (Úrad pre publikácie: vložiť
dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia o zmene a doplnení).
4.         Delegovanie právomoci uvedené
v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 2 môže Európsky parlament
alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje
delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie o odvolaní nadobúda
účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie
je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli
účinnosť.
5.         Komisia oznamuje delegovaný akt
Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
6.         Delegovaný akt prijatý podľa
článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 2 nadobudne účinnosť, len
ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote
dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a
Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada
informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet
Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva
mesiace.“
3.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 1921/2006 z 18. decembra 2006 o predkladaní štatistických údajov o
vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení
nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91[30]
Nariadenie (ES) č. 1921/2006 sa mení a
dopĺňa takto:
(1)        V článku 6 sa odsek 2 nahrádza
takto:
„2. Komisia
preskúma správy a svoje závery predloží členským štátom.“
(2)          Článok 9 sa nahrádza takto:
„Článok 9
Aktualizácia príloh
Komisia je splnomocnená prijímať
delegované akty v súlade s článkom 10a, pokiaľ ide o
technickú adaptáciu príloh.“
(3)        Vkladá sa tento článok 10a:
„Článok
10a
Výkon delegovaných právomocí
1.         Právomoc prijímať delegované
akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
2.         Komisia pri výkone právomoci
delegovanej v článku 9 zabezpečí, aby delegované akty nespôsobovali
významné dodatočné administratívne zaťaženie členských štátov a
respondentov.
3.         Právomoc prijímať delegované
akty uvedené v článku 9 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie
od (Úrad pre publikácie: vložiť dátum nadobudnutia účinnosti
nariadenia o zmene a doplnení).
4.         Delegovanie právomoci uvedené v
článku 9 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje
delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie o odvolaní nadobúda
účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie
je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli
účinnosť.
5.         Komisia oznamuje delegovaný akt
Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
6.         Delegovaný akt prijatý podľa
článku 9 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo
Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa
oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím
uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom
rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady
sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
(4)          Článok 11 sa nahrádza takto:
„Článok 11
Výbor
1.         Komisii pomáha Výbor pre Európsky
štatistický systém zriadený nariadením (ES) č. 223/2009. Uvedený
výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
(EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú
pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské
štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie(*).
2.         Ak sa odkazuje na tento odsek,
uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
______________
(*) Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
4.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 762/2008 z 9. júla 2008 o predkladaní štatistiky o akvakultúre
členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 788/96[31]
Nariadenie (ES) č. 762/2008 sa mení a
dopĺňa takto:
(1)        V článku 6 sa odsek 3 nahrádza
takto:
„3. Komisia preskúma správy a svoje závery
predloží členským štátom.“
(2)        V článku 9 sa odsek 1 nahrádza
takto:
„1. Komisia
je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade
s článkom 9a, pokiaľ ide o technické zmeny príloh.“
(3)        Vkladá sa tento článok 9a:
„Článok
9a
Výkon delegovaných právomocí
1.         Právomoc prijímať delegované
akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
2.         Komisia pri výkone právomoci
delegovanej v článku 9 ods. 1 zabezpečí, aby delegované akty
nespôsobovali významné dodatočné administratívne zaťaženie
členských štátov a respondentov.
3.         Právomoc prijímať delegované
akty uvedené v článku 9 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie
od (Úrad pre publikácie: vložiť dátum nadobudnutia účinnosti
nariadenia o zmene a doplnení).
4.         Delegovanie právomoci uvedené v
článku 9 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek
odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje
delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie o odvolaní nadobúda
účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie
je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli
účinnosť.
5.         Komisia oznamuje delegovaný akt
Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
6.         Delegovaný akt prijatý podľa
článku 9 ods. 1 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament
alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa
oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím
uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom
rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady
sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
(4)        Článok 10 sa nahrádza takto:
„Článok
10
Výbor
1.         Komisii pomáha Výbor pre Európsky
štatistický systém zriadený nariadením (ES) č. 223/2009. Uvedený
výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
(EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú
pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské
štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie(*).
2.         Ak sa odkazuje na tento odsek,
uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
______________
(*) Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
5.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 1165/2008 z 19. novembra 2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat
a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS[32]
Nariadenie (ES) č. 1165/2008 sa mení a
dopĺňa takto:
(1)        Článok 18 sa nahrádza takto:
„Článok
18
Aktualizácia príloh
Komisia je splnomocnená prijímať
delegované akty v súlade s článkom 19, pokiaľ ide o úpravy príloh I,
II, IV a V.“
(2)        Článok 19 sa nahrádza takto:
„Článok
19
Výkon delegovaných právomocí
1.         Právomoc prijímať delegované
akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
2.         Komisia pri výkone právomoci
delegovanej v článku 18 zabezpečí, aby delegované akty nespôsobovali
významné dodatočné administratívne zaťaženie členských štátov a
respondentov.
3.         Právomoc prijímať delegované
akty uvedené v článku 18 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie
od (Úrad pre publikácie: vložiť dátum nadobudnutia účinnosti
nariadenia o zmene a doplnení).
4.         Delegovanie právomoci uvedené v
článku 18 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje
delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie o odvolaní nadobúda
účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie
je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli
účinnosť.
5.         Komisia oznamuje delegovaný akt
Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
6.         Delegovaný akt prijatý podľa
článku 18 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo
Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa
oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím
uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom
rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady
sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
6.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku
členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s
výnimkou severného Atlantiku[33]
Nariadenie (ES) č. 216/2009 sa mení a dopĺňa
takto:
(1)        V článku 2 sa odsek 5 nahrádza
takto:
„5. Komisia
je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 5,
keď mení a dopĺňa zoznamy štatistických oblastí rybolovu alebo
ich podčastí a druhov.“
(2)        Článok 5 sa nahrádza takto:
„Článok
5

1.         Právomoc prijímať delegované
akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
2.         Komisia pri výkone právomoci
delegovanej v článku 2 ods. 5 zabezpečí, aby delegované akty
nespôsobovali významné dodatočné administratívne zaťaženie členských
štátov a respondentov.
3.         Právomoc prijímať delegované
akty uvedené v článku 2 ods. 5 sa Komisii udeľuje na neurčité
obdobie od (Úrad pre publikácie: vložiť dátum nadobudnutia účinnosti
nariadenia o zmene a doplnení).
4.         Delegovanie právomoci uvedené v
článku 2 ods. 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek
odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje
delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie o odvolaní nadobúda
účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie
je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli
účinnosť.
5.         Komisia oznamuje delegovaný akt
Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
6.         Delegovaný akt prijatý podľa
článku 2 ods. 5 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament
alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa
oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím
uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom
rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady
sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
(3)        Článok 6 sa nahrádza takto:
„Článok
6
1. Do 14. novembra
1996 členské štáty predložia Komisii podrobnú správu, v ktorej sa
uvedie, ako sa získali údaje o úlovkoch a do akej miery sú tieto
údaje reprezentatívne a spoľahlivé. Komisia v spolupráci s
členskými štátmi pripraví súhrn týchto správ na prerokovanie s
členskými štátmi.
2. Členské štáty oznamujú Komisii všetky
zmeny v údajoch poskytnutých podľa odseku 1 do troch mesiacov od
zavedenia týchto zmien.
3. Metodologické správy, dostupnosť
údajov a spoľahlivosť údajov a ďalšie dôležité otázky
súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia sa raz ročne
preskúmajú s členskými štátmi.“
7.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o
rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v
severozápadnom Atlantiku[34]

Nariadenie (ES) č. 217/2009 sa mení a
dopĺňa takto:
(1)        V článku 2 sa odsek 4 nahrádza
takto:
„4. Komisii
je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 6,
keď mení a dopĺňa zoznamy druhov, štatistických oblastí rybolovu
a opisov týchto oblastí, ako aj meraní, kódov a definícií uplatňovaných na
činnosti rybolovu, rybársky výstroj, veľkosti plavidiel a metódy
rybolovu.“
(2)        Článok 6 sa nahrádza takto:
„Článok
6
1.         Právomoc
prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených
v tomto článku.
2.         Komisia pri výkone právomoci
delegovanej v článku 2 ods. 4 zabezpečí, aby delegované akty
nespôsobovali významné dodatočné administratívne zaťaženie
členských štátov a respondentov.
3.         Právomoc prijímať delegované
akty uvedené v článku 2 ods. 4 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie
od (Úrad pre publikácie: vložiť dátum nadobudnutia účinnosti
nariadenia o zmene a doplnení).
4.         Delegovanie právomoci uvedené v
článku 2 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek
odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje
delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie o odvolaní nadobúda
účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie
je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
5.         Komisia oznamuje delegovaný akt
Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
6.         Delegovaný akt prijatý podľa
článku 2 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament
alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa
oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím
uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom
rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady
sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
(3)        V článku 7 sa odsek 3 nahrádza
takto:
„3. Metodologické správy, dostupnosť
údajov a spoľahlivosť údajov a ďalšie dôležité otázky
súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia sa raz ročne
preskúmajú s členskými štátmi.“
8.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku
členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku[35]
Nariadenie (ES) č. 218/2009 sa mení a
dopĺňa takto:
(1)        V článku 2 sa odsek 3 nahrádza
takto:
„3. Komisia
je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 5,
keď mení a dopĺňa zoznamy druhov a štatistických rybolovných
oblastí, opisy týchto rybolovných oblastí a povolený stupeň
zlučovania údajov.“
(2)        Článok 5 sa nahrádza takto:
„Článok
5

1.         Právomoc prijímať delegované
akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
2.         Komisia pri výkone právomoci
delegovanej v článku 2 ods. 3 zabezpečí, aby delegované akty
nespôsobovali významné dodatočné administratívne zaťaženie
členských štátov a respondentov.
3.         Právomoc prijímať delegované
akty uvedená v článku 2 ods. 3 sa Komisii udeľuje na neurčité
obdobie od (Úrad pre publikácie: vložiť dátum nadobudnutia účinnosti
nariadenia o zmene a doplnení).
4.         Delegovanie právomoci uvedené v
článku 2 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek
odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje
delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie o odvolaní nadobúda
účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie
je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli
účinnosť.
5.         Komisia oznamuje delegovaný akt
Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
6.         Delegovaný akt prijatý podľa
článku 2 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament
alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa
oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím
uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom
rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady
sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
(3)        V článku 6 sa odsek 3 nahrádza
takto:
'3. Metodologické správy, dostupnosť
údajov a spoľahlivosť údajov a ďalšie dôležité otázky
súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia sa raz ročne
preskúmajú s členskými štátmi.
9.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 543/2009 z 18. júna 2009 o štatistike rastlinnej produkcie a o zrušení
nariadení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93[36]
Nariadenie (ES) č. 543/2009 sa mení a
dopĺňa takto:
(1)        V článku 6 sa odsek 2 nahrádza
takto:
„2. Komisia
je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom
8a pri úprave tabuliek na zasielanie údajov stanovených v prílohe.“
(2)        Vkladá sa tento článok 8a:
„Článok
8a
Výkon delegovaných právomocí
1.         Právomoc prijímať delegované
akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
2.         Komisia pri výkone právomoci
delegovanej v článku 6 ods. 2 zabezpečí, aby delegované akty
nespôsobovali významné dodatočné administratívne zaťaženie
členských štátov a respondentov.
3.         Právomoc prijímať delegované
akty uvedené v článku 6 ods. 2 sa Komisii udeľuje na neurčité
obdobie od (Úrad pre publikácie: vložiť dátum nadobudnutia účinnosti
nariadenia o zmene a doplnení).
4.         Delegovanie právomoci uvedené v
článku 6 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek
odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje
delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie o odvolaní nadobúda
účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie
je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli
účinnosť.
5.         Komisia hneď po prijatí
delegovaného aktu túto skutočnosť oznámi súčasne Európskemu
parlamentu a Rade.
6.         Delegovaný akt prijatý podľa
článku 6 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament
alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa
oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím
uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom
rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady
sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
(3)        Článok 9 sa nahrádza takto:
„Článok
9
Postup
výboru
1.         Komisii pomáha Výbor pre európsky
štatistický systém zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike(*). Uvedený výbor je
výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá
a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty
kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie(**).
2.         Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5
nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
______________
(*) Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
(**) Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
[1]               Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 19.
[2]               Ú. v.
EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
[3]               Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27.
[4]               Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1.
[5]               Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 1.
[6]               Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 1.
[7]               Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 1.
[8]               Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1.
[9]               Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 42.
[10]             Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70.
[11]             Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 1.
[12]             Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
[13]             Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1 (Rozhodnutie Rady 72/279/EHS
z 31. júla 1972, ktorým sa zriaďuje Stály výbor pre poľnohospodársku
štatistiku).
[14]             12. zasadnutie ESSC, 12. februára 2012.
[15]             Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 19.
[16]             Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011,
s. 13.
[17]             Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27.
[18]             Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1.
[19]             Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 1.
[20]             Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 1.
[21]             Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 1.
[22]             Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1.
[23]             Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 42.
[24]             Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70.
[25]             Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 1.
[26]             Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
[27]             Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
[28]             Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27.
[29]             Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1.
[30]             Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 1.
[31]             Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 1.
[32]             Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 1.
[33]             Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1.
[34]             Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 42.
[35]             Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70.
[36]             Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 1.