               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli22. 2. 2017
            COM(2017) 86 final
            2017/0038(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov v súvislosti s návrhmi na zmeny predpisov OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 a138, a s návrhom na zmenu Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3) doplnením usmernení o kybernetickej bezpečnosti a ochrane údajov

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov (EHK OSN) vypracováva na medzinárodnej úrovni harmonizované požiadavky, ktoré majú odstrániť technické prekážky obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami revidovanej dohody z roku 1958 a zabezpečiť, aby takéto vozidlá ponúkali vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.

               V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 Únia pristúpila k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“) a v súlade s rozhodnutím Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000 týkajúcim sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá („paralelná dohoda“), Únia pristúpila k paralelnej dohode.

               Zasadnutia Svetového fóra EHK OSN pre harmonizáciu predpisov o vozidlách (WP.29) sa konajú v každom kalendárnom roku trikrát – v marci, júni a novembri. Na každom zasadnutí sa prijímajú nové predpisy OSN, zmeny existujúcich predpisov OSN alebo globálne technické predpisy OSN s cieľom zohľadniť technický pokrok. Pred každým zasadnutím WP.29 tieto zmeny prijme jedna zo šiestich pracovných skupín pôsobiacich v rámci WP.29.

               Následne sa na zasadnutí WP.29 uskutoční záverečné hlasovanie o prijatí zmien, dodatkov a korigend za predpokladu, že sa dosiahne kvórum a že návrh schváli kvalifikovaná väčšina zmluvných strán. EÚ je v rámci WP.29 zmluvnou stranou dvoch dohôd (dohody z roku 1958 a dohody z roku 1998). Zakaždým sa vypracuje rozhodnutie Rady označované ako „mega rozhodnutie“, ktoré obsahuje zoznam predpisov, zmien, dodatkov a korigend a ktoré oprávňuje Komisiu hlasovať v mene Únie na každom zasadnutí WP.29.

               Predkladané rozhodnutie Rady určuje pozíciu Únie pri hlasovaní o predpisoch, zmenách, dodatkoch a korigendách predložených na hlasovanie na marcovom zasadnutí WP.29, ktoré sa uskutoční v dňoch 13. až 17. marca 2017.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

               Tento návrh dopĺňa politiku Únie v oblasti vnútorného trhu, pokiaľ ide o automobilový priemysel, a je s ňou v plnom súlade.

               Systém WP.29 posilňuje medzinárodnú harmonizáciu noriem pre vozidlá. Dohoda z roku 1958 zohráva pri plnení tohto cieľa kľúčovú úlohu, keďže výrobcovia z EÚ sa môžu riadiť spoločným súborom predpisov o typovom schvaľovaní s vedomím, že ich výrobok bude zmluvnými stranami uznaný za vyhovujúci ich vnútroštátnym právnym predpisom. Vďaka tomuto systému bolo nariadením (ES) č. 661/2009 o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel zrušených viac ako 50 smerníc EÚ, ktoré boli nahradené zodpovedajúcimi predpismi vypracovanými podľa dohody z roku 1958.

               Podobný prístup sa zvolil pri smernici 2007/46/ES, ktorou sa systémy členských štátov v oblasti typového schvaľovania nahradili postupom typového schvaľovania Únie, pričom sa vytvoril harmonizovaný rámec, ktorý zahŕňa správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky na všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky. Uvedenou smernicou sa predpisy OSN začlenili do systému EÚ v oblasti typového schvaľovania buď v podobe požiadaviek na typové schvaľovanie alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie. Od prijatia uvedenej smernice sa predpisy OSN čoraz viac začleňujú do právnych predpisov Únie v rámci typového schvaľovania EÚ.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

               Systém WP.29 súvisí s politikou Únie v oblasti konkurencieschopnosti, na ktorú má táto iniciatíva pozitívny vplyv. Tento návrh je takisto v súlade s politikami Únie v oblasti dopravy a energetiky, ktoré sa náležite zohľadňujú v procese prípravy a prijímania predpisov OSN, na ktoré sa vzťahuje dohoda z roku 1958.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

               Právnym základom tohto návrhu je článok 114 v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               •Subsidiarita

               Hlasovať za medzinárodné nástroje, akými sú návrhy predpisov OSN, návrhy zmien predpisov OSN a návrhy globálnych technických predpisov, a začleniť ich do systému Únie pre typové schvaľovanie motorových vozidiel môže len Únia. Takto sa nielen zabráni fragmentácii vnútorného trhu, ale zabezpečia sa aj zhodné normy v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti v celej Únii. Ďalšou výhodou sú úspory z rozsahu: výrobky sa môžu vyrábať pre celý trh Únie a dokonca aj pre medzinárodný trh bez toho, aby ich bolo treba prispôsobiť na získanie vnútroštátneho typového schválenia v každom jednom členskom štáte.

               Preto je tento návrh v súlade so zásadou subsidiarity.

               •Proporcionalita

                  Toto rozhodnutie Rady oprávňuje Komisiu hlasovať v mene Únie a v súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia Rady 97/836/ES je primeraným nástrojom na stanovenie jednotnej pozície EÚ v EHK OSN, pokiaľ ide o hlasovanie o pracovných dokumentoch navrhnutých v programe zasadnutia WP.29. Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany verejnosti.

               •Výber nástrojov

               V článku 218 ods. 9 ZFEÚ sa vyžaduje, aby sa pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného medzinárodnou dohodou, určila rozhodnutím Rady.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

               Neuplatňuje sa.

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

               Neuplatňuje sa.

               •Získavanie a využívanie expertízy

               Externá expertíza nie je v prípade tohto návrhu relevantná. Preskúmal ho však technický výbor pre motorové vozidlá.

               •Posúdenie vplyvu

               Tento návrh nemôže byť predmetom posúdenia vplyvu, keďže nie je legislatívnej povahy a nie sú dostupné ani možné žiadne alternatívne možnosti politiky.

               •Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

               Iniciatíva nemá negatívne dôsledky, pokiaľ ide o administratívnu záťaž, keďže odkazmi na zmeny pripojenými k mega rozhodnutiu sa pre podniky vrátane MSP nezavedú žiadne nové povinnosti v oblasti podávania správ ani iné administratívne povinnosti. Cieľom je naopak administratívnu záťaž znížiť, keďže uplatňovanie celosvetovo harmonizovaných požiadaviek umožňuje výrobcom predkladať dokumentáciu o schválení systémov a komponentov nielen v EÚ, ale aj na vývozných trhoch krajín, ktoré sú zmluvnými stranami dohody z roku 1958, ale nie sú členmi EÚ.

               Návrh má veľmi pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť automobilového priemyslu EÚ a na medzinárodný obchod. Uznáva sa, že prijatie medzinárodne harmonizovaných predpisov o vozidlách obchodnými partnermi EÚ je najlepším spôsobom, ako odstrániť necolné prekážky obchodu a otvoriť trh alebo rozšíriť prístup naň pre podniky z EÚ pôsobiace v automobilovom priemysle.

               •Základné práva

               Návrh nemá žiadne dôsledky na ochranu základných práv.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Táto iniciatíva nemá žiadny vplyv na rozpočet.

               5.ĎALŠIE PRVKY

               •Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

               Neuplatňuje sa.

               •Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

               Neuplatňuje sa.

               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

               V návrhu sa stanovuje pozícia Únie pri hlasovaní o:

               –zmenách predpisov OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 a 138; ako aj

               –návrhu na zmenu Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3) doplnením usmernení o kybernetickej bezpečnosti a ochrane údajov.

               2017/0038 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov v súvislosti s návrhmi na zmeny predpisov OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 a138, a s návrhom na zmenu Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3) doplnením usmernení o kybernetickej bezpečnosti a ochrane údajov

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES
                  1
                pristúpila Únia k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe uvedených predpisov (revidovaná dohoda z roku 1958).

               (2)V súlade s rozhodnutím Rady 2000/125/ES
                  2
                Únia pristúpila k Dohode o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá („paralelná dohoda“).

               (3)Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES
                  3
                sa systémy členských štátov v oblasti typového schvaľovania nahradili postupom typového schvaľovania Únie, pričom sa zriadil harmonizovaný rámec zahŕňajúci správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky pre všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky. Uvedenou smernicou sa predpisy prijaté na základe revidovanej dohody z roku 1958 (ďalej len „predpisy OSN“) začlenili do systému EÚ v oblasti typového schvaľovania buď v podobe požiadaviek na typové schvaľovanie alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie. Od prijatia uvedenej smernice sa predpisy OSN čoraz viac začleňujú do právnych predpisov Únie v rámci typového schvaľovania EÚ.

               (4)Na základe skúseností a technického vývoja treba technickému pokroku prispôsobiť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo vlastností, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 a 138.

               (5)S cieľom stanoviť jednotné ustanovenia týkajúce sa konštrukcie vozidiel by sa mala zmeniť Konsolidovaná rezolúcia o konštrukcii vozidiel (R.E.3) doplnením usmernení o kybernetickej bezpečnosti a ochrane údajov, bez obmedzenia prebiehajúceho vývoja na úrovni EÚ v oblasti kooperatívnej, prepojenej a automatizovanej jazdy.

               (6)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v príslušných výboroch EHK OSN, konkrétne v správnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody, pokiaľ ide o prijatie predpisov OSN uvedených v predchádzajúcom texte,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v správnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody v období od 13. do 17. marca 2017, je hlasovať za návrhy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (revidovaná dohoda z roku 1958) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).

                     (2)
                  Rozhodnutie Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000 týkajúce sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (paralelná dohoda) (Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12).

                     (3)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli22. 2. 2017
            COM(2017) 86 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady,
            ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov v súvislosti s návrhmi na zmeny predpisov OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 a138, a s návrhom na zmenu Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3) doplnením usmernení o kybernetickej bezpečnosti a ochrane údajov

               PRÍLOHA

                        Názov bodu programu rokovania

                        Referenčný dokument

                        Návrh dodatku 17 k sérii zmien 02 predpisu č. 3 (spätné odrazové zariadenia)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/19

                        Návrh dodatku 18 k predpisu č. 4 (osvetlenie zadnej registračnej tabuľky)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/20 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 27 k sérii zmien 01 predpisu č. 6 (smerové svietidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/21 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 26 k sérii zmien 02 predpisu č. 7 (obrysové, brzdové a doplnkové svietidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/22 + WP.29-171-03

                        Návrh korigenda 2 revízie 8 predpisu č. 13 (brzdenie ťažkých vozidiel)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/45

                        Návrh dodatku 9 k sérii zmien 04 predpisu č. 19 (predné hmlové svietidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/23 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 21 k predpisu č. 23 (spätné svietidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/24 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 1 k sérii zmien 04 predpisu č. 27 (výstražné trojuholníky)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/25

                        Návrh dodatku 5 k predpisu č. 28 (zvukové výstražné systémy)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/3

                        Návrh dodatku 18 k predpisu č. 38 (zadné hmlové svietidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/26 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 predpisu č. 39 (rýchlomer a počítadlo kilometrov)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/11

                        Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 predpisu č. 43 (bezpečnostné zasklenie)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/12

                        Návrh dodatku 11 k sérii zmien 01 predpisu č. 45 (zariadenia na čistenie svetlometov).

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/27

                        Predpis č. 48 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu) : návrhy dodatku 9 k sérii zmien 06

                        WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 19 k predpisu č. 50 (obrysové, brzdové, smerové svietidlá pre mopedy a motocykle)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/28 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 6 k sérii zmien 01 predpisu č. 69 (zadné označovacie tabuľky pre pomalé vozidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/30

                        Návrh dodatku 10 k sérii zmien 01 predpisu č. 70 (zadné označovacie tabuľky pre ťažké a dlhé vozidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/31

                        Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 predpisu č. 73 (bočné ochranné zariadenia)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/17

                        Návrh dodatku 16 k predpisu č. 75 (pneumatiky pre vozidlá kategórie L)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/8

                        Návrh dodatku 17 k predpisu č. 77 (parkovacie svietidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/32 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 6 k sérii zmien 01 predpisu č. 79 (mechanizmus riadenia)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/10

                        + GRRF-83-08-Rev.3

                        Návrh dodatku 9 k sérii zmien 06 predpisu č. 83 (emisie vozidiel kategórie M1 a N1)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/42

                        Návrh dodatku 5 k sérii zmien 07 predpisu č. 83 (emisie vozidiel kategórie M1 a N1)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/43

                        Návrh dodatku 19 k predpisu č. 87 (denné svietidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/33 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 16 k predpisu č. 91 (bočné obrysové svietidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/34 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 8 k sérii zmien 01 predpisu č. 98 (svetelné zdroje vybavené zdrojmi svetla s plynovými výbojkami)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/35 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 13 k predpisu č. 99 (svetelné zdroje s plynovou výbojkou)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/36

                        Návrh dodatku 7 k sérii zmien 01 predpisu č. 101 (emisie CO2/spotreba paliva)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/44

                        Návrh dodatku 9 k predpisu č. 104 (odrazové označenia)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/37

                        Návrh korigenda 2 k sérii zmien 06 predpisu č. 107 (vozidlá kategórie M2 a M3)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/13

                        Návrh korigenda 1 k sérii zmien 07 predpisu č. 107 (vozidlá kategórie M2 a M3)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/14

                        Návrh dodatku 8 k predpisu č. 109 (protektorované pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/9

                        Návrh dodatku 6 k sérii zmien 01 predpisu č. 110 [vozidlá používajúce stlačený a skvapalnený zemný plyn (CNG/LNG) vo svojich pohonných systémoch]

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/15

                        Návrh dodatku 7 k sérii zmien 01 predpisu č. 112 (svetlomety vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/38 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 7 k sérii zmien 01 predpisu č. 113 (svetlomety vyžarujúce symetrické stretávacie svetlo)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/39 + WP.29-171-03

                        + WP.29-171-04

                        Návrh dodatku 3 k sérii zmien 02 predpisu č. 118 (horľavosť materiálov)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/16

                        Návrh série zmien 03 predpisu č. 118 (horľavosť materiálov)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/18

                        Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 predpisu č. 119 (uhlové svietidlá)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/40 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 8 k sérii zmien 01 predpisu č. 123 [adaptívne systémy predného osvetlenia (AFS)]

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/41 + WP.29-171-03

                        Návrh dodatku 1 predpisu č. 138 [nehlučné cestné vozidlá (QRTV)]

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/6

                        Návrh série zmien 01 predpisu č. 138 [nehlučné cestné vozidlá (QRTV)]

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/7

                        Návrh usmernení o kybernetickej bezpečnosti a ochrane údajov

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/46


				|

		52013PC0781

			Návrh ROZHODNUTIE RADY ktorým sa mení rozhodnutie 2002/546/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania /* COM/2013/0781 final - 2013/0387 (CNS) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
V Zmluve
o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa vo vzťahu k veľmi
vzdialeným regiónom Únie, ku ktorým patria aj Kanárske ostrovy, v zásade
nepovoľujú žiadne rozdiely v zdaňovaní miestnych výrobkov
a výrobkov pochádzajúcich zo Španielska alebo iných členských
štátov. V článku 349 ZFEÚ (predtým článok 299 ods. 2 Zmluvy
o ES) sa však ustanovuje možnosť zaviesť osobitné opatrenia
v prospech uvedených regiónov z dôvodu trvalého znevýhodnenia, ktoré má
vplyv na hospodársku a sociálnu situáciu vo veľmi vzdialených
regiónoch.
Rozhodnutím Rady
2002/546/ES z 20. júna 2002[1]
prijatým na základe článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES sa Španielsku
až do 31. decembra 2011 povoľuje uplatňovať oslobodenie od
dane „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas
Canarias“ (ďalej len „AIEM“) na niektoré výrobky, ktoré sa vyrábajú
miestne na Kanárskych ostrovoch, alebo zníženie tejto dane. Príloha
k vyššie uvedenému rozhodnutiu obsahuje zoznam výrobkov, na ktoré sa môže
vzťahovať oslobodenie od dane alebo jej zníženie. V závislosti
od daného výrobku rozdiel v zdaňovaní miestne vyrábaných výrobkov
a iných výrobkov nesmie prekročiť 5, 15 alebo 25 percentuálnych
bodov.
V rozhodnutí
2002/546/ES sa uvádzajú dôvody, ktoré viedli k prijatiu osobitných
opatrení, medzi ktoré patrí odľahlosť, závislosť od dodávok
surovín a energie, nutnosť vytvárať väčšie zásoby, malý
miestny trh v kombinácii s nízkou vývoznou aktivitou atď. Všetky
tieto znevýhodnenia sa prejavujú v podobe vyšších výrobných nákladov a tým
aj vyššej výrobnej ceny miestne vyrábaného tovaru, ktorý by bez osobitných
opatrení bol menej konkurencieschopný ako tovar vyrobený inde, a to aj po
zohľadnení nákladov na jeho prepravu na Kanárske ostrovy. Z týchto
dôvodov by bolo ťažšie zachovať miestnu výrobu. Osobitné opatrenia,
na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2002/546/ES, boli preto navrhnuté
s cieľom posilniť miestny priemysel tým, že sa zlepší jeho
konkurencieschopnosť.
AIEM je nepriama daň štátu, ktorá sa vyberá na dodávky tovaru na
Kanárskych ostrovoch uskutočnené výrobcami tovaru a na dovoz
porovnateľného tovaru alebo podobného tovaru rovnakého typu na územie
Kanárskych ostrovov bez ohľadu na miesto jeho pôvodu. Základ dane pre
dovážaný tovar vychádza z colnej hodnoty a základ dane pre dodávky tovarov
uskutočnené výrobcami na Kanárskych ostrovov vychádza z celkovej
protihodnoty. Osobitnými opatreniami, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie
2002/546/ES, sa zavádza forma diferencovaného zdanenia, ktorá bude výhodná pre
miestnu výrobu niektorých výrobkov. Toto daňové zvýhodnenie predstavuje
štátnu pomoc, ktorá si vyžaduje schválenie Komisie; toto schválenie bolo
udelené rozhodnutím o štátnej pomoci NN 22/2008.
Pokles cestovania
spôsobený svetovou hospodárskou krízou v roku 2009 mal vážne dôsledky pre
ekonomiku Kanárskych ostrovov, ktorá vo veľkej miere závisí od príjmov z
cestovného ruchu. Najmä zníženie pracovných síl v odvetví cestovného ruchu
viedlo na Kanárskych ostrovoch k podstatnému zvýšeniu miery nezamestnanosti.
Miera nezamestnanosti, ktorá sa v období rokov 2001 – 2007 pohybovala medzi
10,4 % a 12 %, sa v roku 2008 zvýšila na 17,3 % a v roku 2009 na
26,2 %. Tento vývoj potvrdzuje riziko, ktorému je vystavené hospodárstvo
vo veľkej miere závislé od cestovného ruchu, ako aj nutnosť podporovať
diverzifikáciu hospodárskych činností.
Španielsko 16.
novembra 2010 predložilo Komisii žiadosť o predĺženie obdobia
uplatňovania rozhodnutia 2002/546/ES o dva roky, aby sa dátum uplynutia
jeho účinnosti zhodoval s dátumom uplynutia účinnosti Usmernení
pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013[2].
Okrem toho
Španielsko takisto predložilo žiadosť o dvojročné predĺženie
obdobia uplatňovania rozhodnutia o štátnej pomoci NN 22/2008, podľa
ktorého je pomoc, ktorú poskytujú španielske orgány v súvislosti s AIEM,
zlučiteľná so spoločným trhom. Komisia toto predĺženie o
dva roky povolila rozhodnutím o štátnej pomoci SA.31950 (N 544/2010)[3], ktorým sa predĺžila doba
platnosti rozhodnutia o štátnej pomoci NN 22/2008 do 31. decembra 2013.
Pokiaľ ide o
žiadosť o predĺženie obdobia uplatňovania rozhodnutia
2002/546/ES, Komisia ho posúdila vzhľadom na rozsah znevýhodnení, ktorými
sú Kanárske ostrovy postihnuté, a dospela k záveru, že povolenie
požadovaného predĺženia je odôvodnené.
Komisia v správe
Rade o uplatňovaní osobitných úprav týkajúcich sa dane AIEM
uplatniteľnej na Kanárskych ostrovoch prijatej 28. augusta 2008
skutočne potvrdila, že AIEM funguje vyhovujúcim spôsobom a bez toho, aby
bolo nutné akokoľvek zmeniť ustanovenia rozhodnutia 2002/546/ES.
Rozhodnutím Rady
895/2011/EÚ z 19. decembra 2011[4]
sa preto zmenilo rozhodnutie 2002/546/ES a predĺžilo sa obdobie jeho
uplatňovania do 31. decembra 2013.
Španielske orgány
požiadali o predĺženie platnosti osobitných pravidiel týkajúcich sa AIEM
pre tovar vyrobený na Kanárskych ostrovoch na obdobie rokov 2014 – 2020 a
upravili zoznam výrobkov a maximálne sadzby uplatniteľné na niektoré z
nich. Predĺženie sa musí schváliť rozhodnutím Rady podľa
článku 349 Zmluvy o fungovaní EÚ a rozhodnutím Komisie o štátnej pomoci.
Dňa 28. júna
2013 Komisia prijala nové usmernenia o regionálnej pomoci na obdobie rokov 2014
– 2020[5].
Tieto usmernenia sú súčasťou širšej stratégie na modernizáciu
kontroly štátnej pomoci, ktorej cieľom je podpora rastu na jednotnom trhu
tým, že sa budú podporovať účinnejšie opatrenia pomoci a že sa
Komisia zameria na presadzovanie práva v prípadoch, ktoré majú najväčší
vplyv na hospodársku súťaž.
Vzhľadom na
to, že tieto usmernenia nadobudnú účinnosť 1. júla 2014, sa zdá
byť odôvodnené predĺžiť dobu uplatňovania rozhodnutia
2002/546/ES zmeneného rozhodnutím 895/2011/EÚ o šesť mesiacov, aby bol
dátum ukončenia jeho uplatňovania zhodný s dátumom nadobudnutia
účinnosti týchto usmernení.
Rozhodnutie
2002/546/ES zmenené rozhodnutím 2011/895/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim
spôsobom zmeniť.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI
STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
V súvislosti s týmto návrhom sa
uskutočnili konzultácie s príslušnými generálnymi riaditeľstvami
Európskej komisie a dokument bol prepracovaný na základe predložených návrhov.
Vzhľadom na to, že podľa tohto
návrhu sa má len predĺžiť obdobie uplatňovania platného
rozhodnutia Rady o/na obmedzenú dobu (šesť mesiacov) na rovnaké výrobky a
s rovnakými obmedzenia, posúdenie vplyvu nie je potrebné.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Zhrnutie
navrhovaných opatrení
Predĺžiť
obdobie uplatňovania rozhodnutia 2002/546/ES (zmeneného rozhodnutím
895/2011/EÚ), ktorým sa Španielsku povoľuje uplatňovať
oslobodenie od dane známej ako AIEM na niektoré výrobky, ktoré sa vyrábajú
miestne na Kanárskych ostrovoch, alebo zníženie tejto dane.
Právny základ
Článok 349
ZFEÚ.
Zásada
subsidiarity
Podľa
článku 349 ZFEÚ je iba Rada oprávnená prijímať osobitné opatrenia
v prospech veľmi vzdialených regiónov
s cieľom prispôsobiť v týchto regiónoch
uplatňovanie zmlúv vrátane spoločných politík z dôvodu
existencie pretrvávajúcich znevýhodnení, ktoré majú vplyv na hospodársku
a sociálnu situáciu vo veľmi vzdialených regiónoch.
Návrh je preto
v súlade so zásadou subsidiarity.
Zásada
proporcionality
Návrh je v súlade
so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
Jeho účelom
je predĺžiť dobu uplatňovania rozhodnutia 2002/546/ES zmeneného
rozhodnutím 895/2011/EÚ o šesť mesiacov, aby bol dátum ukončenia jeho
uplatňovania zhodný s dátumom nadobudnutia účinnosti Usmernení o
regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020.
Akékoľvek
ďalšie predĺženie sa povolí len na základe novej analýzy jednotlivých
výrobkov.
Výber nástrojov
Navrhovaný
nástroj: rozhodnutie Rady.
Iné nástroje by
neboli primerané z tohto dôvodu:
Text, ktorý je
predmetom úpravy, je rozhodnutím Rady prijatým na rovnakom právnom základe
(článok 349 ZFEÚ, predtým článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES).
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Návrh nemá vplyv
na rozpočet Európskej únie.
2013/0387 (CNS)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
ktorým sa mení rozhodnutie 2002/546/ES,
pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 349 (predtým článok 299 ods. 2
Zmluvy o ES),
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu
národným parlamentom,
so zreteľom na stanovisko Európskeho
parlamentu[6],
konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym
postupom,
keďže:
(1)       Rozhodnutím Rady 2002/546/ES
z 20. júna 2002[7]
prijatým na základe článku 299 Zmluvy o ES sa Španielsku až do
31. decembra 2011 povoľuje uplatňovať oslobodenie od dane
známej ako „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las
Islas Canarias“ (ďalej len „AIEM“) na niektoré výrobky, ktoré sa
vyrábajú miestne na Kanárskych ostrovoch, alebo zníženie tejto dane. Príloha
k vyššie uvedenému rozhodnutiu obsahuje zoznam výrobkov, na ktoré sa môže
vzťahovať oslobodenie od dane alebo jej zníženie. V závislosti
od daného výrobku rozdiel v zdaňovaní miestne vyrábaných výrobkov
a iných výrobkov nesmie prekročiť 5, 15 alebo 25 percentuálnych
bodov.
(2)       Dôsledkom oslobodenia od dane
AIEM a jej zníženia je diferencované zdanenie, ktoré je výhodné pre miestnu
výrobu niektorých výrobkov. To predstavuje štátnu pomoc, ktorá si vyžaduje
schválenie Komisie.
(3)       Rozhodnutím Rady 895/2011/EÚ
z 19. decembra 2011[8]
sa zmenilo rozhodnutie 2002/546/ES a predĺžilo sa obdobie jeho
uplatňovania do 31. decembra 2013.
(4)       Dňa 28. júna 2013
Komisia prijala Usmernenia o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020[9], v ktorých sa stanovuje, akým
spôsobom môžu členské štáty poskytnúť pomoc spoločnostiam s
cieľom podporiť rozvoj znevýhodnených regiónov v Európe v rokoch
2014 až 2020. Tieto usmernenia, ktoré nadobudnú účinnosť 1. júla
2014, sú súčasťou širšej stratégie na modernizáciu kontroly štátnej
pomoci, ktorej cieľom je podpora rastu na jednotnom trhu tým, že sa budú
podporovať účinnejšie opatrenia pomoci a že sa Komisia zameria na
presadzovanie práva v prípadoch, ktoré majú najväčší vplyv na hospodársku
súťaž[10].
(5)       Je odôvodnené
predĺžiť dobu uplatňovania rozhodnutia 2002/546/ES zmeneného
rozhodnutím 895/2011/EÚ o šesť mesiacov, aby bol dátum ukončenia jeho
uplatňovania zhodný s dátumom nadobudnutia účinnosti Usmernení o
regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020.
(6)       Rozhodnutie 2002/546/ES
zmenené rozhodnutím 2011/895/EÚ by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V článku 1 ods. 1 prvej vete rozhodnutia
2002/546/ES zmeneného rozhodnutím 895/2011/EÚ sa dátum „31. decembra 2013“
nahrádza dátumom „30. júna 2014“.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho prijatia.
Článok 3
Toto rozhodnutie je určené Španielskemu
kráľovstvu.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 22 – 27.
[2]               Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
[3]               Ú. v. EÚ C 237, 13.8.2011, s. 1.
[4]               Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 17.
[5]               Ú. v. EÚ C 209, 23.7.2013, s. 1.
[6]               Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].
[7]               Ú. v. ES L 179, 9.7.2001. s. 22.
[8]               Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 17.
[9]               C(2013) 3769, 28.6.2013.
[10]             COM(2012) 0209 final.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli11. 8. 2017
            COM(2017) 434 final
            2017/0200(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Jordánskym hášimovským kráľovstvom (ďalej len „Jordánsko“) o medzinárodnej dohode medzi Úniou a Jordánskom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánska na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“).

                  Podľa ustanovení poverovacieho rozhodnutia Rady mohli rokovania začať až po prijatí rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty.

                  Rokovania sa začali 26. júna 2017 a boli úspešne ukončené 10. júla 2017, keď návrh znenia dohody parafovali zástupcovia každej z budúcich strán. Návrh dohody pripojený k tomuto návrhu je v súlade so smernicami na rokovania, ktoré vydala Rada. Konkrétne sa v ňom stanovuje, že podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA sú tie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí (EÚ) 2017/1324
                     1
                  , čím sa priamo odkazuje na legislatívny akt Únie.

                  V záujme ochrany finančných záujmov Únie, najmä pokiaľ ide o právomoci Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom, Dvora audítorov a vykonávacej štruktúry PRIMA-IS vykonávať audity a vyšetrovania v súlade s platnými právnymi predpismi Únie, dohoda obsahuje konkrétny odkaz na príslušné ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 a zaväzuje strany, aby poskytli všetku potrebnú pomoc s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie. Navyše sa v budúcej dohode stanovuje, že strany sa musia dohodnúť na podrobných podmienkach pomoci, keďže takéto podmienky sú nevyhnutné na spoluprácu na základe tejto dohody.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Ako sa objasňuje aj v správe o posúdení vplyvu partnerstva PRIMA
                     2
                  , otvorenosť programu PRIMA účasti tretích krajín, akou je Jordánsko, je v súlade s cieľmi medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, ako sa uvádza v oznámení Komisie z roku 2012 s názvom „Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup“
                     3
                  , a rámcového programu Horizont 2020, ktorým sa podporuje spolupráca s tretími krajinami v oblasti vedy, technológií a inovácií v záujme riešenia globálnych spoločenských výziev, ako aj posilnenia vonkajších politík Únie. Táto dohoda je tiež v súlade s existujúcou Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej
                     4
                   a Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o vedeckej a technologickej spolupráci
                     5
                  , ktoré upravujú spoluprácu medzi Úniou a Jordánskom v oblasti výskumu a technologického rozvoja a podporujú výskumné a vývojové činnosti v oblastiach spoločného záujmu.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Vykonávanie programu PRIMA v úzkej spolupráci s tretími krajinami, akou je Jordánsko, je tiež v súlade s inými politikami Únie, napríklad v oblasti migračnej politiky, rozvojovej politiky a politiky susedstva, a je pre ne významné.

               2.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

                  Návrh na rozhodnutie Rady vychádza z článku 186 a článku 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               3.VPLYV NA ROZPOČET

                  V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto rozhodnutiu sa uvádzajú orientačné vplyvy na rozpočet.

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia navrhuje, aby Rada uzavrela dohodu v mene Európskej únie.

               2017/0200 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

               keďže:

               (1)Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324
                  6
                upravuje účasť Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty.

               (2)Jordánske hášimovské kráľovstvo (ďalej len „Jordánsko“) vyjadrilo želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát a rovnocenne s členskými štátmi a krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na partnerstve PRIMA.

               (3)V súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 sa Jordánsko stane zúčastneným štátom programu PRIMA, ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA.

               (4)V súlade s rozhodnutím Rady <XXX>
                  7
                Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), bola podpísaná v mene Únie XX. XX. 20XX s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (5)Dohoda by sa mala v mene Únie schváliť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA).

               Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Predseda Rady určí osobu splnomocnenú vydať v mene Únie oznámenie v súlade s článkom 4 ods. 2 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude touto dohodou viazaná.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [dátum jeho prijatia].

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA).

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  8

                  Hlava 08 Výskum a inovácie, rámcový program Horizont 2020.

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               ☑ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
                  9

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  Cieľom tejto iniciatívy je umožniť Jordánsku, aby sa stalo zúčastneným štátom na programe PRIMA, ktorého strategickým cieľom je budovanie výskumných a inovačných kapacít a rozvíjanie znalostí a spoločných inovačných riešení pre agropotravinárske systémy v záujme zabezpečenia ich udržateľnosti a pre integrované zásobovanie vodou a hospodárenie s ňou v oblasti Stredozemia, aby sa zabezpečila väčšia odolnosť týchto systémov a tohto zásobovania a hospodárenia proti zmene klímy, ako aj ich väčšia účinnosť, nákladová efektívnosť a environmentálna a sociálna udržateľnosť a aby sa prispelo k riešeniu problémov v oblasti nedostatku vody, potravinovej bezpečnosti, výživy, zdravia, blahobytu a migrácie pri ich koreni.

               1.4.2.Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  V záujme dosiahnutia cieľov programu PRIMA sa na ňom budú spoločne podieľať viaceré členské štáty a tretie krajiny za rovnakých podmienok. S cieľom zabezpečiť, aby sa Jordánsko zúčastňovalo na programe PRIMA rovnocenne s členskými štátmi a tretími krajinami pridruženými k programu Horizont 2020, je potrebné uzavrieť medzinárodnú dohodu s Úniou, aby sa rozšíril rozsah pôsobnosti právneho režimu stanoveného rozhodnutím (EÚ) 2017/1324 na Jordánsko.

               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.

                  Táto iniciatíva umožní Jordánsku, aby sa stalo zúčastneným štátom programu PRIMA a aby tak malo v rámci neho rovnaké postavenie ako členské štáty a tretie krajiny pridružené k programu Horizont 2020. V súlade s ustanoveniami rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 by jordánske právne subjekty boli automaticky oprávnené žiadať o finančné prostriedky EÚ na projekty financované z rozpočtu EÚ.

               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  Účelom tejto iniciatívy je umožniť účasť Jordánska na programe PRIMA. Ukazovatele výsledkov a vplyvu tejto iniciatívy sú teda úzko spojené s ukazovateľmi výsledkov a vplyvu iniciatívy PRIMA ako celku, ako sa uvádza v súvisiacom návrhu Komisie
                     10
                  .

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  Pozri vyššie uvedený návrh Komisie o iniciatíve PRIMA podľa článku 185 ZFEÚ a správu o posúdení vplyvu programu PRIMA pripojenú k tomuto návrhu Komisie
                     11
                  .

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  Pozri vyššie uvedený návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ.

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  V prípade tejto iniciatívy neexistujú precedensy, keďže program PRIMA je prvým svojho druhu, ktorý počíta s účasťou tretích krajín nepridružených k rámcovému programu EÚ pre výskum na rovnocennej úrovni s členskými štátmi, čo si vyžaduje uzatvorenie medzinárodných dohôd s Úniou o ich účasti.

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

                  Pozri vyššie uvedený návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ.

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               ☑ Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –☑
                     Návrh/iniciatíva s účinnosťou od nadobudnutia platnosti dohody a pokiaľ je v platnosti rozhodnutie (EÚ) 2017/1324 (31. 12. 2028).

               –☑ Finančný vplyv trvá od nadobudnutia platnosti dohody do 31. 12. 2020 (počas tohto obdobia sa sformuluje dojednanie na vykonávanie dohody; po jeho uplynutí v rámci dohody nie sú plánované žiadne ďalšie aktivity).

               ◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

               –a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia
                  12

               ◻ Priame hospodárenie na úrovni Komisie

               –◻ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie,

               –◻
                     prostredníctvom výkonných agentúr.

               ◻ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi

               ☑ Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

               –◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond,

               –◻ subjekty podľa článkov 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

               –◻ verejnoprávne subjekty,

               –☑ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

                  Zriadi sa nový právny subjekt určený výhradne na vykonávanie programu PRIMA. Finančný príspevok EÚ na program PRIMA sa bude poskytovať prostredníctvom tejto štruktúry.

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  V záujme ochrany finančných záujmov Únie, najmä pokiaľ ide o právomoci Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom, Dvora audítorov a vykonávacej štruktúry PRIMA-IS vykonávať audity a vyšetrovania v súlade s platnými právnymi predpismi Únie, dohoda, ktorá sa má uzavrieť medzi EÚ a Jordánskom, obsahuje konkrétny odkaz na príslušné ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 a zaväzuje strany, aby poskytli všetku potrebnú pomoc s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie. Navyše sa v budúcej dohode stanovuje, že strany sa musia dohodnúť na podrobných podmienkach pomoci, keďže takéto podmienky sú nevyhnutné na spoluprácu na základe tejto dohody.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               ·Existujúce rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh výdavkov

                        Príspevky

                        Okruh la – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť

                        DRP/NRP
                           13

                        krajín EZVO
                           14

                        kandidátskych krajín
                           15

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        1a

                        08.01.05

                        NRP

                        ÁNO

                        ÁNO

                        NIE

                        NIE

               ·Požadované nové rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                        [Názov………………………………………]

                        DRP/NRP

                        krajín EZVO

                        kandidátskych krajín

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        [XX YY YY YY]

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               [Tento oddiel sa vyplní použitím
               tabuľky s rozpočtovými údajmi administratívnej povahy
                (druhý dokument v prílohe k tomuto finančnému výkazu) a na účely konzultácie medzi útvarmi sa vloží do aplikácie CISNET.]

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               EUR

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        1a

                        „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“

                        GR: <RTD>

                        Rok
                        2018
                           16

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021 – 2029

                        SPOLU

                        • Operačné rozpočtové prostriedky

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1)

                        Platby

                        (2)

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1a)

                        Platby

                        (2a)

                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov
                           17

                        Číslo rozpočtového riadka: 08.010501

                        (3)

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Rozpočtové prostriedky
                        pre GR RTD SPOLU

                        Záväzky

                        = 1 + 1a + 3

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Platby

                        = 2 + 2a + 3

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU <1a> viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Platby

                        = 5 + 6

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

               Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 4 viacročného finančného rámca
                        SPOLU
                        (referenčná suma)

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        Platby

                        = 5 + 6

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        5

                        „Administratívne výdavky“

               EUR

                        Rok
                        2018
                           18

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021-2029

                        SPOLU

                        GR: <RTD>

                        • Ľudské zdroje

                        • Ostatné administratívne výdavky

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        pre GR <RTD> SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 5 viacročného finančného rámca
                        SPOLU

                        (Záväzky spolu = Platby spolu)

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

               EUR

                        Rok
                        2018
                           19

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021 – 2029

                        SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 5 viacročného finančného rámca
                        SPOLU

                        Záväzky

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

                        Platby

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               viazané rozpočtové prostriedky v EUR

                        Uveďte ciele a výstupy

                        ⇩

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           20

                        Priemerné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Spolu

                        Náklady spolu

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 1
                           21
                        …

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 2 …

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet

                        NÁKLADY SPOLU

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               EUR

                        Rok
                        2018
                           22

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021 – 2029

                        SPOLU

                        OKRUH 5 viacročného finančného rámca SPOLU

                        Ľudské zdroje

                        Ostatné administratívne výdavky

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        OKRUH 5 viacročného finančného rámca medzisúčet

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        Mimo OKRUHU 5
                           23
                         viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Ostatné administratívne výdavky

                        Mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca medzisúčet

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        SPOLU

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

               Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

                        Rok
                        2018

                        Rok
                        2019

                        Rok

                        2020

                        Rok

                        2021 – 2029

                        • Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)

                        XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)

                        XX 01 01 02 (delegácie)

                        08 01 05 01 (nepriamy výskum)

                        0,2

                        0,2

                        0,2

                        10 01 05 01 (priamy výskum)

                        • Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
                           24

                        XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového balíka prostriedkov)

                        XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

                        XX 01 04 yy
                           25

                        ‒ ústredie

                        – delegácie

                        XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)

                        10 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – priamy výskum)

                        Iné rozpočtové riadky (uveďte)

                        SPOLU

                        0,2

                        0,2

                        0,2

               XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

               Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

                        Úradníci a dočasní zamestnanci

                        Príprava a uzatvorenie administratívneho dojednania s jordánskymi orgánmi na pomoc, pokiaľ ide o ochranu finančných záujmov EÚ, ako sa stanovuje v článku 2 dohody.

                        Externí zamestnanci

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –☑
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

                  Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

                  Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –☑ Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               –Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

               Rozpočtové prostriedky v EUR

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Spolu

                        Uveďte spolufinancujúci subjekt

                        Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –☑
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               –◻
                     vplyv na vlastné zdroje

               –◻
                     vplyv na rôzne príjmy

               EUR

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           26

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Článok ………….

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                     (1)
                  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 zo 4. júla 2017 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 1).

                     (2)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (3)
                  COM(2012) 497 final.

                     (4)
                  Ú. v. ES L 129, 15.5.2002, s. 3.

                     (5)
                  Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 108.

                     (6)
                  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 zo 4. júla 2017 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 1).

                     (7)
                  ABM: riadenie podľa činností – ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (8)
                  Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

                     (9)
                  COM(2016) 662 final, 18.10.2016.

                     (10)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (11)
                  Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
                  .

                     (12)
                  DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

                     (13)
                  EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

                     (14)
                  Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.

                     (15)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (16)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (17)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (18)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (19)
                  Výstupy znamenajú dodané produkty a služby (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

                     (20)
                  Ako je uvedené v bode 1.4.2. „Osobitné ciele...“.

                     (21)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (22)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (23)
                  ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

                     (24)
                  Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).

                     (25)
                  Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % na náklady na výber.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli11. 8. 2017
            COM(2017) 434 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               Európska únia (ďalej len „Únia“)

               na jednej strane

               a

               Jordánske hášimovské kráľovstvo (ďalej len „Jordánsko“)

               na strane druhej

               (ďalej len „strany“),

               keďže Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2002, upravuje vedeckú a technologickú spoluprácu,

               keďže Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o vedeckej a technickej spolupráci, ktorá nadobudla platnosť 29. marca 2011, sa zriaďuje formálny rámec pre spoluprácu strán v oblasti vedeckého a technického výskumu,

               keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty, upravuje podmienky účasti členských štátov EÚ a krajín pridružených k programu Horizont 2020, ktoré sú zúčastnenými štátmi uvedenej iniciatívy, najmä pokiaľ ide o ich finančné povinnosti a účasť v riadiacich štruktúrach iniciatívy,

               keďže podľa podmienok rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 sa Jordánsko stane zúčastneným štátom programu PRIMA, ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA,

               keďže Jordánsko vyjadrilo želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát, a to rovnocenne s členskými štátmi EÚ a krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na partnerstve PRIMA,

               keďže na reguláciu práv a povinností Jordánska ako štátu zúčastneného na programe PRIMA je potrebné prijať medzinárodnú dohodu medzi Úniou a Jordánskom,

               SA DOHODLI TAKTO:

               Článok 1

               Účel

               Účelom tejto dohody je stanoviť podmienky účasti Jordánska na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“).

               Článok 2

               Podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA

               Podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA sú tie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty. Strany musia dodržiavať povinnosti stanovené v tomto rozhodnutí a prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania jeho článku 10 ods. 2 a článku 11 ods. 3 a 4, a to najmä poskytnutím všetkej potrebnej pomoci. Strany sa dohodnú na podrobných dojednaniach o pomoci, keďže sú nevyhnutné na ich spoluprácu na základe tejto dohody.

               Článok 3

               Územná pôsobnosť

               Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie a Zmluva o Európskej únii, a na druhej strane na územie Jordánska.

               Článok 4

               Nadobudnutie platnosti a trvanie

               1. Strany túto dohodu schvália v súlade s vlastnými postupmi.

               2. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si obe strany navzájom diplomatickou cestou oznámia, že postupy uvedené v prvom odseku boli ukončené.

               3. Táto dohoda ostane v platnosti tak dlho, ako bude v účinnosti rozhodnutie (EÚ) 2017/1324, pokiaľ ju žiadna zo strán nevypovie v súlade s článkom 5.

               Článok 5

               Vypovedanie

               1. Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu písomným oznámením, v ktorom o tomto úmysle informuje druhú stranu.

               Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po tom, čo adresát prijme toto písomné oznámenie.

               2. Projekty a aktivity, ktoré budú v čase ukončenia tejto dohody stále v štádiu realizácie, budú pokračovať až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.

               3. Strany sa vzájomne dohodnú na riešení prípadných ďalších dôsledkov vypovedania.

               Článok 6

               Urovnávanie sporov

               Postup urovnávania sporov stanovený v článku 97 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej sa vzťahuje na všetky spory týkajúce sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.

               Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, arabskom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.