title: Návrh Rozhodnutie Komisie z […], ktoré ustanovuje zdravotné požiadavky pre zvieratá a požiadavky pre veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny, a podmienky karantény (.../.../ES) (kodifikované znenie)

text:
SK

|[pic]                     |KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                                                |

                                        V Bruseli
                                        K(2006)

                                                                      Návrh

                                                               ROZHODNUTIE KOMISIE

                                                                      z […],

   ktoré ustanovuje zdravotné požiadavky pre zvieratá a požiadavky pre veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny, a podmienky
                                                                    karantény

                                                                   (.../.../ES)

                                                              (kodifikované znenie)

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

                                                                      Návrh

                                                               ROZHODNUTIE KOMISIE

                                                                      z […],

 ktoré ustanovuje zdravotné požiadavky pre zvieratá a √ požiadavky pre ∏ veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny, a podmienky
                                                                    karantény

                                                    (oznámené pod číslom dokumentu K(...) ...)
                                                            (Text s významom pre EHP)

                                                                   (.../.../ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorá ustanovuje zdravotné požiadavky  pre  zvieratá  upravujúce  dovoz  do  Spoločenstva
a obchodovanie so zvieratami, spermiami, vajíčkami a embryami, ktoré nepodliehajú  zdravotným  požiadavkám  pre  zvieratá  stanoveným  osobitnými
pravidlami Spoločenstva uvedenými v prílohe A (I) k smernici 90/425/EHS[1], a najmä na jej článok 17 ods. 2 písm. b) a ods. 3 a článok 18  ods. 1
prvá a štvrtá zarážka,

keďže:

                                            ê

   1) Rozhodnutie Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné požiadavky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz
      vtákov,  s výnimkou  hydiny,  a podmienky  karantény[2]  bolo  opakovane  podstatným  spôsobom  zmenené  a doplnené[3].  V záujme  jasnosti
      a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.

                                            ê 2000/666/ES odôvodnenie 1

   2) Je potrebné ustanoviť zdravotné podmienky pre zvieratá a požiadavky certifikácie na dovoz vtákov  iných  ako  hydina  z niektorých  tretích
      krajín.

                                            ê 2000/666/ES odôvodnenie 2 (prispôsobené)

   3) Po vstupe na územie Spoločenstva sa vtáky iné ako hydina √ podrobia karanténe ∏ v súlade s článkom 7 √ bod ∏ A ods. 1 √ písm. ∏ c) smernice
      92/65/EHS v zariadeniach určených na karanténu alebo strediskách Spoločenstva pred ich uvedením na trh. Pre schvaľovanie zariadení určených
      na karanténu alebo stredísk pre vtáky √ by sa mali ∏ stanoviť osobitné podmienky.

                                            ê 2000/666/ES odôvodnenie 3 (prispôsobené)

   4) Pozitívny nález moru hydiny alebo pseudomoru hydiny alebo potvrdenie týchto chorôb u vtákov v karanténe alebo u indikátorových kurčiat √ by
      sa nemal ∏ nahlasovať ako  ohnisko  v kontexte  smernice  Rady  82/894/EHS  √ z 21. decembra 1982 ∏  o oznamovaní  chorôb  zvierat  v rámci
      Spoločenstva[4], ale aj tak sa musí nahlásiť Komisii.

                                            ê 2000/666/ES odôvodnenie 4 (prispôsobené)

   5) Krajiny, ktoré majú záujem vyvážať vtáky do Spoločenstva, √ by mali ∏ byť členmi Medzinárodného úradu pre nákazy  zvierat  (OIE)  a  √ mali
      by ∏ spĺňať všeobecné požiadavky sekcie veterinárnej etiky a certifikácie pre medzinárodný obchod.

                                            ê 2000/666/ES odôvodnenie 5 (prispôsobené)

   6) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí vyplývajú z notifikačného  postupu  podľa  Dohody  o uplatňovaní  zdravotných  a rastlinolekárskych
      opatrení (SPS) √ [5] ∏ stanovených v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).

                                            ê 2000/666/ES odôvodnenie 6 (prispôsobené)

   7) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom √ Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat ∏ ,

                                            ê 2000/666/ES

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

                                                                     Článok 1

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

Na účely tohto rozhodnutia sa definície smernice Rady √ 2006/94/ES[6] ∏ uplatňujú  na  mor  hydiny  a definície  smernice  Rady  92/66/EHS[7]  na
pseudomor hydiny.

                                            ê 2000/666/ES

Okrem toho:

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

√ a) ∏      «zariadenie určené na karanténu»  znamená  priestory,  ktoré  sú  oddelené  od  chovov  hydiny  a chovov  iných  vtákov  a umiestnené
       v primeranej vzdialenosti, pri zohľadnení epidemiológie pseudomoru hydiny a moru hydiny vzhľadom na šírenie vzduchom, pričom sa  karanténa
       dovezených vtákov musí realizovať spôsobom úplného naplnenia a úplného vyprázdnenia priestorov;

√ b) ∏      «stredisko určené na karanténu» znamená priestory obsahujúce niekoľko jednotiek, ktoré  sú  funkčne  aj  fyzicky  oddelené  jeden  od
       druhého, a v ktorých každá  jednotka  obsahuje  len  vtáky  z tej  istej  zásielky,  s rovnakým  zdravotným  stavom,  a teda  tvorí  jednu
       epidemiologickú jednotku; v každej jednotke sa karanténa dovezených vtákov vykonáva  spôsobom  úplného  naplnenia  a úplného  vyprázdnenia
       priestorov; tieto priestory sú oddelené od chovov hydiny a chovov iných vtákov  a umiestnené  v primeranej  vzdialenosti,  pri  zohľadnení
       epidemiológie pseudomoru hydiny a moru hydiny vzhľadom na šírenie vzduchom;

√ c) ∏      «vtáky» znamená zvieratá vtáčích druhov, na ktoré sa nevzťahuje článok 2 √ bod ∏ 1 smernice Rady 90/539/EHS[8] s výnimkou vtákov,  na
       ktoré sa vzťahuje článok 1 √ ods. 3 ∏ (týkajúci sa vtákov chovaných pre potešenie, ktoré sú  dovážané  v sprievode  majiteľa)  a článok 19
       √ (týkajúci sa vtákov pre zoologické záhrady, cirkusy, zábavné parky a experimentálne laboratóriá) ∏ smernice 92/65/EHS;

√ d) ∏      «indikátorové kurčatá» znamená hydinu určenú ako diagnostickú pomôcku počas karantény.

                                            ê 2000/666/ES

Toto rozhodnutie sa nebude uplatňovať na vtáky voľne žijúce, odchytené priamo pre účely programov ochrany zvierat schválených príslušným  orgánom
členského štátu určenia.

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)
                                            è1 2002/279/ES čl. 1 bod 1

                                                                     Článok 2

Členské štáty povolia dovoz vtákov z krajín vymenovaných v prílohe √ IV ∏ iba ak:

√ a) ∏      pochádzajú z chovov, ktoré sú registrované príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;

√ b) ∏      je k nim priložené osvedčenie o zdravotnom stave zvierat ako ustanovuje príloha √ I ∏ ;

√ c) ∏       sa  prevážajú  v klietkach  alebo  debnách,  ktoré  sú  jednotlivo  identifikované  identifikačným  číslom,  ktoré  musí  zodpovedať
       identifikačnému číslu uvedenému na osvedčení o zdravotnom stave zvierat;

√ d) ∏      è1 sa vtáky prepravujú do schváleného karanténneho zariadenia alebo centra uvedeného na zozname stanovenom v √ písm.  e) ∏  a dovozca
       poskytol písomné informácie v jazyku členského štátu vstupu zo strany zodpovednej osoby za karanténne  zariadenie  alebo  stredisko  v tom
       zmysle, že vtáky budú prijaté do karantény. V týchto  informáciách  bude  jasne  uvedený  názov  a adresa  spolu  so  schvaľovacím  číslom
       karanténneho zariadenia alebo strediska a tieto informácie musia doraziť do hraničnej inšpekčnej stanice mailom alebo faxom pred príchodom
       zásielky na hraničnú inšpekčnú stanicu alebo ich musí predložiť dovozca alebo jeho zástupca predtým, ako budú vtáky z hraničnej inšpekčnej
       stanice prepustené; ç

                                            ê 2002/279/ES čl. 1 bod 2 (prispôsobené)

√ e) ∏      členské štáty oznámia zoznam schvaľovacích čísel schválených karanténnych zariadení alebo centier a názov a ANIMO  číslo  zodpovednej
       miestnej veterinárnej jednotky ostatným členským štátom a Komisii, ako aj zmeny v takomto  zozname  v súlade  s ustanoveniami  rozhodnutia
       √ Komisie ∏ [2001/106/ES] √ [9] ∏ .

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

                                                                     Článok 3

1. Priamo z miesta hraničnej kontroly musia byť vtáky prepravené do schváleného zariadenia alebo strediska  určeného  na  karanténu,  v klietkach
alebo debnách bez toho, aby bola dotknuté Ö nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 Õ[10].

                                            ê 2000/666/ES

2. Po kontrole vtákov musí úradná osoba, zodpovedná za miesto  hraničnej  kontroly,  debny,  klietky  alebo  prepravné  vozidlo  zapečatiť  takým
spôsobom, aby sa predišlo akejkoľvek možnosti výmeny nákladu počas prepravy do zariadenia alebo strediska určeného na karanténu.

3. Vtáky musia v zariadení alebo stredisku určenom na karanténu zotrvať v karanténe aspoň 30 dní.

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)
                                            è1 2002/279/ES čl. 1 bod 3

4. Zariadenie alebo stredisko určené na karanténu pre dovezené vtáky musí byť schválené príslušným  orgánom  v súlade  s podmienkami  stanovenými
v prílohe √ II ∏. è1 Toto schválenie sa odoberie, pokiaľ sa tieto podmienky prestanú plniť. ç

                                            ê 2000/666/ES

5. Úradný veterinárny lekár musí aspoň na začiatku a na konci karantény  každej  zásielky  skontrolovať  karanténne  opatrenia  vrátane  kontroly
záznamov o hynutí a klinickej prehliadky vtákov v každej jednotke strediska alebo zariadenia určeného  na  karanténu.  Úradný  veterinárny  lekár
alebo poverený veterinárny lekár musí v prípade nákazy vykonávať kontroly častejšie.

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

                                                                     Článok 4

1. Po umiestnení vtákov do karantény sa musí vykonať odobratie vzoriek a testovanie  vtákov  a/alebo  indikátorových  kurčiat  ako  to  stanovuje
príloha √ III ∏.

                                            ê 2000/666/ES
                                            è2 2002/279/ES čl. 1 bod 4

2.  Indikátorové  kurčatá  možno  použiť  iba  raz,  nesmú  byť  očkované,  musia  byť  uznané  za  séronegatívne  na  pseudomor   hydiny   a mor
hydiny è2 v priebehu ç 14 dní pred začiatkom karantény, musia byť aspoň vo veku 3 týždňov, musia byť  umiestnené  do  karanténnej  jednotky  pred
príchodom vtákov, musia byť označené identifikačným krúžkom alebo iným  neodstrániteľným  identifikačným  označením  a musia  byť  umiestnené  čo
najbližšie k vtákom takým spôsobom, aby sa zabezpečil kontakt medzi indikátorovými kurčatami a trusom vtákov v karanténe. V karanténnej  jednotke
alebo v každej jednotke strediska určeného na karanténu sa musia použiť aspoň štyri indikátorové kurčatá.

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

3. Ak počas karantény v zmysle článku 3 vznikne podozrenie, že jeden alebo viac vtákov je  nakazených  morom  hydiny  alebo  pseudomorom  hydiny,
musia sa odobrať od vtákov v zariadení alebo v podozrivej jednotke vzorky na  virologické  vyšetrenie  na  príslušnú  analýzu  ako  to  stanovuje
príloha √ III bod 2 ∏.

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

4. Ak sa počas karantény v zmysle článku 3 zistí, že jedno alebo viacero indikátorových kurčiat je  nakazených  morom  hydiny  alebo  pseudomorom
hydiny, platia nasledujúce pravidlá:

a)    všetky vtáky z nakazeného zariadenia alebo jednotky určenej na karanténu sa musia zabiť a zničiť;

b)    zariadenie alebo jednotka určené na karanténu sa musí vyčistiť a vydezinfikovať;

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

c)    v prípade stredísk určených na karanténu sa najskôr 21 dní po záverečnom čistení a dezinfekcii odoberú od  indikátorových  kurčiat  z iných
       karanténnych jednotiek vzorky na serologické vyšetrenie √ , ∏ alebo √ v prípade stredísk určených na  karanténu,  v ktorých  sa  nepoužili
       indikátorové kurčatá, sa musia odoberať vzorky na virologické vyšetrenie od vtákov v ostatných karanténnych jednotkách počas 7  až  15 dní
       po záverečnom vyčistení a dezinfekcii; ∏

√ d) ∏      stredisko určené na karanténu nesmú opustiť žiadne vtáky pokiaľ sa nepotvrdí,  že  výsledky  testov  uvedených  v √ písm.  c) ∏  boli
       negatívne;

√ e) ∏      do skôr nakazeného zariadenia alebo jednotky určených na karanténu nesmú byť umiestnené žiadne vtáky skôr než 21  dní  po  záverečnom
       vyčistení a dezinfekcii.

5. Príslušný orgán môže rozhodnúť odlišne od ustanovení odseku 4, že po pozitívnom náleze pseudomoru  hydiny  u jedného  alebo  viacerých  vtákov
alebo u indikátorových kurčiat tieto nemusia byť zničené, ak aspoň 30 dní po uhynutí alebo klinickom zotavení posledného  prípadu  boli  odobraté
vzorky podľa prílohy √ III bod 1 písm. b), ∏ bez ohľadu na odkaz na stanovené časové  obdobie  √ , ∏  s negatívnym  výsledkom.  Vtáky  nesmú  byť
prepustené z karantény skôr ako 60 dní po  vymiznutí  klinických  príznakov  pseudomoru  hydiny.  Každý  predmet  alebo  odpad,  ktorý  sa  mohol
kontaminovať, ako aj odpad, ktorý sa nazbieral za
60-dňové obdobie sa musia zničiť spôsobom, ktorý zaručí zničenie vírusu pseudomoru hydiny. O opatreniach prijatých v každom z týchto prípadov  je
informovaná Komisia.

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

                                                                     Článok 5

Ak sa počas karantény v zmysle článku 3 vyskytne podozrenie alebo sa potvrdí, že papagáje sú infikované  Chlamydiou  psittaci,  všetky  vtáky  zo
zásielky sa musia ošetriť metódou schválenou príslušným orgánom a karanténa sa musí predĺžiť najmenej na dva mesiace  po  poslednom  zaznamenanom
prípade.

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

                                                                     Článok 6

Papagáje sa musia identifikovať jednotlivo pri príchode do karantény v súlade s kapitolou 2B prílohy √ II ∏. Identifikačné čísla sa musia  uviesť
v záznamoch, ktoré je potrebné viesť podľa článku 7.

                                                                     Článok 7

Opatrenia správy strediska alebo zariadenia  určeného  na  karanténu,  vrátane  odstraňovania  odpadu  a vedenia  záznamov,  musia  byť  v súlade
s požiadavkami kapitoly 2A prílohy √ II ∏.

                                            ê 2000/666/ES

                                                                     Článok 8

Všetky náklady na karanténu, ktoré vzniknú uplatňovaním tohto rozhodnutia, nesie dovozca.

                                                                     Článok 9

Vtáky možno prepustiť z karantény iba na písomné povolenie úradného veterinárneho lekára.

                                            ⎢

                                                                    Článok 10

Rozhodnutie 2000/666/ES sa ruší.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.

                                            ê 2000/666/ES

                                                                    Článok 11

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli […]

      Za Komisiu
      […]
      člen Komisie

                                            ê 2002/279/ES čl. 1 bod 5 (prispôsobené)

                                                                  PRÍLOHA √ I ∏

                                            ê 2002/279/ES čl. 1 bod 5

[pic]

                                                                      [pic]

[pic]

                                            ê 2000/666/ES príloha B (prispôsobené)

                                                                  PRÍLOHA √ II ∏

                                            ê 2000/666/ES

                           Minimálne podmienky pre schválenie zariadení alebo stredísk určených na karanténu pre vtáky

                                                                    KAPITOLA 1

                                       Stavba a vybavenie zariadenia alebo strediska určeného na karanténu

1.    Zariadenie alebo stredisko určené na karanténu musí byť samostatná budova oddelená od chovov hydiny alebo iných chovov vtákov  v primeranej
       vzdialenosti, pri zohľadnení epidemiológie pseudomoru hydiny a moru hydiny vzhľadom na ich šírenie vzduchom. Vchodové a východové dvere by
       mali byť uzamykateľné a označené nápisom: «KARANTÉNA – nepovolaným vstup zakázaný».

2.    Každá karanténna jednotka strediska musí mať oddelený vzdušný priestor.

3.    Zariadenie alebo stredisko určené na karanténu musí byť zabezpečené pred vstupom iných vtákov, múch a škodcov a vzduchotesne  uzatvárateľné
       na účely fumigácie.

4.    Zariadenie alebo každá karanténna jednotka musí byť vybavená zariadením na umývanie rúk.

5.    Vchodové a východové dvere do zariadenia a do každej karanténnej jednotky musia byť dvojité.

6.    Pred všetkými vchodmi a východmi do a zo zariadenia a jednotiek musia byť hygienické bariéry.

7.    Celé vybavenie musí byť zostrojené tak, aby ho bolo možné čistiť a dezinfikovať.

8.    Sklad krmiva musí byť zabezpečený proti vstupu vtákov a hlodavcov a mal by byť chránený pred hmyzom.

9.    Na skladovanie podstielky musí byť k dispozícii kontajner zabezpečený pred vtákmi a hlodavcami.

10.   Na odkladanie tiel musí byť k dispozícii chladnička a/alebo mraznička.

                                                                    KAPITOLA 2

                                                           A.    Ustanovenia o riadení

1.    Zariadenia alebo strediská určené na karanténu musia:

                                            ê 2000/666/ES

       √ a) ∏     mať účinný kontrolný systém, ktorý zabezpečí primeraný dozor nad zvieratami √ ; ∏

       √ b) ∏     byť pod kontrolou a zodpovednosťou úradného veterinárneho lekára √ ; ∏

       √ c) ∏     byť čistené a dezinfikované v súlade  s programom  schváleným  príslušným  orgánom,  podľa  ktorého  sa  dodrží  primeraný  čas
           prestávky; použité dezinfekčné prostriedky musia byť schválené na tento účel príslušným orgánom.

                                            ê 2000/666/ES

2.    V každom zariadení určenom na karanténu alebo karanténnej jednotke sa musí  dodržiavať  systém  úplného  naplnenia  a úplného  vyprázdnenia
       priestorov.

3.    Musia sa podniknúť protiopatrenia, ktoré zabránia krížovej kontaminácii medzi prichádzajúcimi a odchádzajúcimi zásielkami.

4.    Do zariadenia určeného na karanténu nesmú mať prístup nepovolané osoby.

5.    Osoby vstupujúce do zariadenia určeného na karanténu musia nosiť ochranné oblečenie a obuv.

6.    Nesmie dôjsť ku kontaktu osôb, ktorý by mohol mať za následok kontamináciu medzi jednotkami.

7.    Musí byť k dispozícii vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu.

8.    Ak sa klietky a debny použité na prepravu nezničia, musia sa vyčistiť a vydezinfikovať v zariadení alebo stredisku  určenom  na  karanténu.
       Ak sa opätovne používajú, musia byť vyrobené z materiálu, ktorý sa dá účinne vyčistiť a vydezinfikovať. Klietky a debny  sa  musia  zničiť
       takým spôsobom, ktorý zabráni rozšíreniu choroboplodných zárodkov.

9.    Podstielka a odpad sa musí pravidelne  odstraňovať,  skladovať  v kontajneri  na  podstielku  a ošetriť  spôsobom,  ktorý  predíde  šíreniu
       choroboplodných zárodkov.

10.   Telá uhynutých vtákov sa musia prehliadnuť v úradnom laboratóriu určenom príslušným orgánom.

11.   Všetky potrebné analýzy a ošetrenia sa musia uskutočniť po konzultácii s úradným veterinárnym lekárom a pod jeho dohľadom.

12.   Úradný veterinárny lekár musí byť informovaný o chorobách a úhyne vtákov a/alebo indikátorových kurčiat počas karantény.

13.   Osoba, ktorá má na starosti zariadenie alebo stredisko musí viesť nasledujúce záznamy:

       a)   dátum, počet a druh vtákov, ktoré pri každej zásielke vstupujú do zariadenia alebo ho opúšťajú;

       b)   kópie osvedčení o zdravotnom stave a osvedčení o prechode hraníc sprevádzajúcich dovážané vtáky;

       c)   individuálne identifikačné čísla papagájov;

       d)   akékoľvek významné pozorované javy: prípady choroby a počet uhynutých kusov denne;

       e)   dátumy a výsledky testovania; typ ošetrenia a údaje o ošetrení;

       f)   osoby, ktoré vstupovali do strediska.

14.   Tieto záznamy sa musia uchovávať aspoň rok.

                                                          B.    Identifikácia papagájov

Individuálna identifikácia papagájov sa musí vykonať pri príchode do karantény použitím krúžku alebo mikročipu.

1.    Krúžok musí byť odolný voči poškodeniu a jeho priemer musí byť primeraný pre daný druh.

2.    Krúžok alebo mikročip musí obsahovať aspoň nasledujúce informácie:

       a)   kód ISO členského štátu, ktorý vykonal identifikáciu;

       b)   pôvodné sériové číslo.

3.    Ak sa použijú na identifikáciu mikročipy, v zariadení alebo stredisku určenom na karanténu musí  byť  k dispozícii  zariadenie  na  čítanie
       mikročipov.

4.    Musia sa zaznamenať podrobné informácie o type mikročipov a zariadení na ich čítanie.

                                                                  ______________

                                            ê 2000/666/ES príloha C (prispôsobené)

                                                                 PRÍLOHA √ III ∏

                                            ê 2000/666/ES

                               Postupy vyšetrenia, odoberania vzoriek a testovania na pseudomor hydiny a mor hydiny

1.    Počas karantény sa indikátorové kurčatá alebo dovezené vtáky, ak sa nepoužijú indikátorové kurčatá, musia podrobiť nasledujúcim postupom:

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

       √ a) ∏     Pri použití indikátorových kurčiat:

                                            ê 2000/666/ES

           (i)   všetkým indikátorovým kurčatám sa musia odobrať krvné vzorky na sérologické vyšetrenie najskôr  21  dní  po  vstupe  dovezených
                vtákov do karantény a najmenej tri dni pred koncom obdobia karantény;

           (ii)  ak sú serologické výsledky indikátorových kurčiat pozitívne alebo nepreukazné, dovezené vtáky sa musia  podrobiť  virologickému
                vyšetreniu. Ak je zásielka menšia ako 60 vtákov, odoberú sa výtery z kloaky (alebo trus) všetkým vtákom, ak je väčšia, 60 vtákom.

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

       √ b) ∏     Bez použitia indikátorových kurčiat:

                                            ê 2000/666/ES

           dovezené kurčatá sa musia virologicky vyšetriť (serologické testy nie sú vhodné). Ak  je  zásielka  menšia  ako  60  vtákov,  všetkým
           vtákom, ak je väčšia, 60 vtákom sa odoberú výtery z kloaky (alebo trus) počas prvých 7 až 15 dní karanténneho obdobia.

                                            ê 2000/666/ES (prispôsobené)

2.    Okrem testovania stanoveného v bodoch 1 √ písm. a) ∏ alebo √ písm. b) ∏ sa musia odobrať nasledujúce vzorky pre virologické vyšetrenie:

       √ a) ∏     výtery z kloaky (alebo  trus),  výtery  z trachey  (ak  je  to  možné)  od  všetkých  klinicky  chorých  vtákov  alebo  chorých
           indikátorových kurčiat;

       √ b) ∏     z črevného obsahu, mozgu, trachey, pľúc, pečene, sleziny, obličiek  a ostatných  zjavne  postihnutých  orgánov  čo  najskôr  po
           uhynutí, buď od:

           √ (i) ∏     uhynutých indikátorových kurčiat a všetkých vtákov, ktoré uhynuli  pri  príchode  a ktoré  uhynuli  počas  karantény  √ ;
                alebo ∏

           √ (ii) ∏    v prípade vysokého hynutia malých vtákov z veľkej zásielky aspoň od 10 % uhynutých vtákov.

                                            ê 2000/666/ES

3.    Všetky virologické a serologické testy vzoriek odobratých počas karantény musia vykonať úradné laboratóriá určené  príslušným  orgánom  pri
       použití diagnostických postupov podľa prílohy III k smernici 92/66/EHS a prílohy III k smernici 92/40/EHS. Pri virologickom  vyšetrení  je
       povolené zhromažďovanie najviac piatich vzoriek od jednotlivých vtákov do jednej vzorky. Trus sa musí zhromažďovať oddelene  od  ostatných
       vzoriek orgánov a tkanív.

4.    Vírusové izoláty sa musia odoslať do národných referenčných laboratórií.

                                                                  ______________

                                            ê 2000/666/ES príloha D (prispôsobené)

                                                                  PRÍLOHA √ IV ∏

                          Zoznam tretích krajín, ktoré môžu použiť osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v prílohe √ I ∏

                                            ê 2000/666/ES

Krajiny vymenované ako členské štáty Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE) v spravodajcovi OIE.

                                                                  ______________

                                            é

                                                                    PRÍLOHA V

                                             Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení

|Rozhodnutie Komisie 2000/666/ES                                             |                                                      |
|(Ú. v. ES L 278, 31.10.2000, s. 26)                                         |                                                      |
|Rozhodnutie Komisie 2001/383/ES                                             |                                                     |
|Ú. v. ES L 137, 19.5.2001, s. 28)                                           |                                                     |
|Rozhodnutie Komisie 2002/279/ES                                             |iba článok 1                                         |
|(Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 17)                                           |                                                     |

                                                                 _______________

                                                                    PRÍLOHA VI

                                                                  Tabuľka Zhody

|rozhodnutie 2000/666/ES                                             |toto rozhodnutie                                                  |
|článok 1 prvá až štvrtá zarážka                                     |článok 1 písm. a) až d)                                           |
|článok 2 body 1 až 5                                                |článok 2 písm. a) až e)                                           |
|článok 3                                                            |článok 3                                                          |
|článok 4 ods. 1, 2 a 3                                              |článok 4 ods. 1, 2 a 3                                            |
|článok 4 ods. 4 písm. a) a b)                                       |článok 4 ods. 4 písm. a) a b)                                     |
|článok 4 ods. 4 písm. c) a d)                                       |článok 4 ods. 4 písm. c)                                          |
|článok 4 ods. 4 písm. e) a f)                                       |článok 4 ods. 4 písm. d) a e)                                     |
|článok 4 ods. 5                                                     |článok 4 ods. 5                                                   |
|články 5 až 9                                                       |články 5 až 9                                                     |
|článok 10                                                           |–                                                                 |
|–                                                                   |článok 10                                                         |
|článok 11                                                           |článok 11                                                         |
|príloha A                                                           |príloha I                                                         |
|príloha B, kapitola 1                                               |príloha II, kapitola 1                                            |
|príloha B kapitola 2 A bod 1 prvá až štvrtá zarážka                 |príloha II kapitola 2 A bod 1 písm. a) až c)                      |
|príloha B kapitola 2 A body 2 až 14                                 |príloha II kapitola 2 A body 2 až 14                              |
|príloha B kapitola 2 B                                              |príloha II kapitola 2 B                                           |
|príloha C bod 1 body A a B                                          |príloha III bod 1 písm. a) a b)                                   |
|príloha C bod 2 podbod (i)                                          |príloha III bod 2 písm. a)                                        |
|príloha C bod 2 podbod (ii) prvá a druhá zarážka                    |príloha III bod 2 písm. b) podbody (i) a (ii)                     |
|príloha C body 3 a 4                                                |príloha III body 3 a 4                                            |

|príloha D                                                           |príloha IV                                                        |
|–                                                                   |príloha V                                                         |
|–                                                                   |príloha VI                                                        |

                                                                  ______________

                                                             -----------------------
[1]   Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54. √ Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320). ∏
[2]   Ú. v. ES L 278, 31.10.2000, s. 26. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 17).
[3]   Pozri prílohu V.
[4]   Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58. Smernica naposledy zmenená a doplnená √ rozhodnutím Komisie 2004/216/ES (Ú. v. EÚ  L  67,  5.3.2004,  s.
      27).  ∏
[5]   Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 40.
[6]   Ú. v. ES L 10, 14.1.2006, s. 16.
[7]   Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1.
[8]   Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6.
[9]   [Ú. v. ES L 39, 9.2.2001, s. 39].
[10]  Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC0356

Návrh rozhodnutia spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2007/0356 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 21.3.2007SEK(2007) 356 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti kultúry. Predstavuje rámec spolupráce a stanovuje postupy pre plnú účasť štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP na programoch a akciách Spoločenstva v predmetnej oblasti s účinnosťou od 1. januára 2007, pričom zahŕňa:-  32006 D 1855 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 372, 27. 12. 2006, s. 1).3. Podľa článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijíma stanovisko Spoločenstva k takýmto rozhodnutiam.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z .... [1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zhŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013)[2].(3) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby umožňoval túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od 1. januára 2007,ROZHODOL TAKTO:Článok 1V článku 13 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:„- 32006 D 1855 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 372, 27. 12. 2006, s. 1).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


title: Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement . - Draft common position of the Community - (presented by the Commission)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52004SC1320

	Brusel, 28.10.2004SEK(2004)1320 v konečnom znení.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP.- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Aby sa zabezpečila nevyhnutná právna bezpečnosť a homogenita, Spoločný výbor EHP má začleniť celú príslušnú legislatívu Spoločenstva do Dohody o EHP, čo najskôr po jej prijatí.2. Spoločný výbor EHP má preto zmeniť a doplniť prílohu XIII (Doprava) Dohody o EHP prijatím priloženého návrhu rozhodnutia, ktorý sa týka:32002 R 1592 : Nariadenie (ES) č. 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady s 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a ustanovujúce Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva (Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1).3. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP stanovuje rámec pre zapojenie štátov z EHP EZVO do Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, vrátane hlavne ustanovení o finančnom príspevku štátov z EHP EZVO, ako aj o formách ich účasti vo výbore ustanovenom nariadením, t. j. plná účasť okrem práva hlasovať.4. Článok 1(3)(a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na realizáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada určí stanovisko Spoločenstva pokiaľ ide o rozhodnutia, ktorými sa rozširuje legislatíva Spoločenstva o podstatné zmeny.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou, po ktorom Komisia predloží stanovisko Spoločenstva v Spoločnom výbore EHP v čo najskoršej možnej dobe.NávrhRO ZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola zmenená a doplnená Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha XIII Dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z …[1];(2) Nariadenie (ES) č. 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a ustanovujúce Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva[2] má za svoj hlavný cieľ zaviesť a udržať vysokú jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v rámci Spoločenstva;(3) Aktivity Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva môžu ovplyvniť úroveň bezpečnosti civilného letectva v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru;(4) Nariadenie (ES) č. 1592/2002 sa má preto začleniť do dohody, aby sa umožnilo plné zapojenie štátov EZVO do Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Príloha XIII dohody sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe tohto rozhodnutia.Článok 2Texty nariadenia (ES) č. 1592/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v EHP dodatku Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť za predpokladu, že všetky oznámenia podľa článku 103(1) dohody boli predložené Spoločnému výboru EHP*.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejňuje v EHP oddieli a EHP dodatku Úradného vestníka Európskej únie.V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedaTajomníci Spoločného výboru EHPPRÍLOHAk rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. […]Nasledujúci text sa vkladá za bod 66m (nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004) v prílohe XIII dohody:‘66n. 32002 R 1592 : Nariadenie (ES) č. 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a ustanovujúce Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva (Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1).Na účely tejto dohody má text nariadenia znieť s nasledujúcimi úpravami:(a) Ak nebolo ďalej stanovené inak a nehľadiac na ustanovenia Protokolu 1 dohody, výraz „členský štát (členské štáty)“ uvedený v nariadení sa má chápať tak, že okrem svojho významu v nariadení zahŕňa štáty EZVO. Platí odstavec 11 Protokolu 1.(b) Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra pomáha tak, ako je to vhodné a keď je to vhodné Dozornému orgánu EZVO alebo podľa okolností Stálemu výboru pri plnení ich jednotlivých úloh.(c) Nič v tomto nariadení sa nemôže vykladať ako prevedenie právomoci na EABL vystupovať v mene štátov EZVO v rámci medzinárodných dohôd pre iné účely, než je pomoc pri plnení ich záväzkov na základe takýchto dohôd.(d) Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:(i) V odstavci 1 sa slová „alebo štát EZVO“ vsúvajú za slovo „Spoločenstvo“.(ii) Odstavec 2 článku 9 sa nahrádza nasledujúcim textom:„Vždy keď Spoločenstvo jedná s treťou krajinou za účelom uzatvoriť dohodu za predpokladu, že členský štát alebo agentúra môžu vydať certifikáty na základe certifikátov vydaných aeronautickými orgánmi danej tretej krajiny, bude sa snažiť získať pre štáty EZVO ponuku podobnej dohody s dotyčnou treťou krajinou. Štáty EZVO sa budú zase snažiť uzavrieť s tretími krajinami dohody, ktoré zodpovedajú dohodám, ktoré uzavrelo Spoločenstvo.“(e) Nasledujúci odstavec sa pridáva do článku 11:„5. Nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o verejnom prístupe k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa má pre uplatňovanie nariadenia vzťahovať aj na všetky dokumenty agentúry, ktoré sa týkajú štátov EZVO.“(f) Nasledujúci text sa pridáva do článku 12(2)(b):„Agentúra pomáha aj Dozornému orgánu EZVO a poskytuje mu rovnakú podporu aj v prípadoch, keď takéto opatrenia a úlohy spadajú do kompetencie orgánu na základe dohody.“(g) Článok 12(2)(e) sa nahrádza týmto textom:„vo svojej oblasti kompetencie vykonávajú funkcie a úlohy pričítané zmluvným stranám platnými medzinárodnými konvenciami, najmä Chicagskou konvenciou. Národné letecké orgány štátov EZVO plnia takéto funkcie a úlohy iba tak, ako sa predpokladá v tomto nariadení.“(h) Prvá veta článku 15 sa nahrádza týmto textom:„Pokiaľ ide o produkty, súčiastky a zariadenia uvedené v článku 4(1), agentúra vykonáva, keď je to vhodné a ako je stanovené v Chicagskej konvencii alebo v jej prílohách, funkcie a úlohy štátu konštrukcie, výroby alebo registrácie, pokiaľ ide o schválenie konštrukcie. Národné letecké orgány štátov EZVO vykonávajú takéto funkcie a úlohy iba keď sú im pričítané na základe tohto článku.“(i) Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:Nasledujúci text sa pridáva do odstavca 1:„Agentúra ohlasuje Dozornému orgánu EZVO štandardizačné kontroly v štáte EZVO.“Nasledujúci text sa pridáva do odstavca 3:„Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra sa radí s Dozorným orgánom EZVO.“(j) Nasledujúci odstavec sa pridáva do článku 20:„4. Odchýlením od článku 12(2)(a) Podmienok zamestnávania iného personálu Európskych spoločenstiev, štátnych príslušníkov štátov EZVO, ktorí využívajú svoje plné práva ako občania, môže výkonný riaditeľ agentúry na základe zmluvy.“(k) Nasledujúci text sa pridáva do článku 21:„Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol o výhodách a imunite Európskych spoločenstiev a platné pravidlá schválené na základe Protokolu.“(l) Nasledujúci text sa vsúva za slovo „Spoločenstvo“ v prvom odstavci článku 23:„ , islandský a nórsky.“(m) Nasledujúci text sa vsúva za článok 24(2)(c):„(ca) Všeobecná správa a program práce agentúry, podľa odstavcov (b) a (c), sa zasielajú Dozornému orgánu EZVO.“(n) Nasledujúci odstavec sa pridáva do článku 25:„3. Štáty EZVO sú v plnej miere zapojené do Správnej rady a v rámci nej majú rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, okrem práva hlasovať.“(o) Nasledujúci odstavec sa pridáva do článku 32:„6. Štátni príslušníci štátov EZVO môžu byť členmi a predsedami, Odvolacej rady. Keď Komisia zostaví zoznam osôb uvedený v odstavci 3, taktiež zváži vhodné osoby so štátnou príslušnosťou v štátoch EZVO.“(p) Nasledujúci text sa vsúva na koniec odstavca 1 článku 45:„Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra pomáha Dozornému orgánu EZVO pri plnení vyššie uvedených úloh.“(q) Nasledujúci odstavec sa pridáva do článku 48:„8. Štáty EZVO sa podieľajú na finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý je uvedený v prvej zarážke odstavca 1. Na tento účel sa uplatňujú postupy uvedené v článku 82(1)(a) a Protokole 32 dohody po vykonaní potrebných zmien .“(r) Nasledujúce odstavce sa pridávajú do článku 54:„6. Štáty EZVO sú v plnej miere zapojené do výboru, ktorý bol zriadený na základe odstavca 1, a majú v rámci tohto výboru rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty ES, okrem práva hlasovať.7. V prípade, keď Rada môže rozhodnúť o príslušnej záležitosti, lebo chýba dohoda medzi Komisiou a výborom, štáty EZVO môžu predostrieť problém pred Spoločný výbor EHP v súlade s článkom 5 dohody.“ “[1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[2] Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.* [Neuvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC1611

Návrh rozhodnutie Spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k dohode o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd  - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/1611 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 12.12.2005SEK(2005) 1611 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k dohode o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- NÁVRH SPOLOčNÉHO STANOVISKA KOMISIE -(PREDLOžENÝ KOMISIOU)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje špecifické ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP týkajúceho sa nariadenia Rady (ES) č. 2236/95 zmeneného a doplneného nariadeniami (ES) č. 1655/1999, č. 807/2004 a č. 1159/2005, ako aj rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1366/97/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím č. 1376/2002/ES, je upraviť Protokol 31, aby sa rozšírila spolupráca v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí.Spolupráca týkajúca sa nariadenia (ES) č. 2236/95 a jeho následných zmien a doplnení sa obmedzí na oblasť transeurópskych sietí týkajúcich sa telekomunikácií.Štáty EZVO sa budú zúčastňovať na projektoch a činnostiach v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí s účinnosťou od 1. januára 2006.3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k dohode o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí[2].(3) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí[3].(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 a nariadenia (ES) č. 1655/2000, (ES) č. 1382/2003 a (ES) č. 2152/2003 s cieľom upraviť referenčné čiastky vzhľadom na rozšírenie Európskej únie[4], bolo začlenené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004[5] z 8. júna 2004.(5) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí[6].(6) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí[7].(7) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete[8].(8) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1376/2002/ES z 12. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1336/97/ES o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete[9].(9) Spolupráca týkajúca sa nariadenia (ES) č. 2236/95 a jeho následných zmien a doplnení sa obmedzí na oblasť transeurópskych sietí týkajúcich sa telekomunikácií.(10) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 2 Protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Za bod 6 (Podpora európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach) sa vkladá tento bod:„7. Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach, ktoré môžu vyplynúť z týchto aktov, v rozsahu, v akom sa týkajú projektov spoločného záujmu v oblasti transeurópskych sietí týkajúcich sa telekomunikácií:- 395 R 2236 : nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1) zmenené a doplnené:- 399 R 1655 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 z 19. júla 1999 (Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 1),- 32004 R 0788 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17),- 32004 R 0807 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 46),- 32005 R 1159 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 16).- 397 D 1336 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete (Ú. v. ES L 183, 11.7.1997, s. 12) zmenené a doplnené:- 32002 D 1376 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1376/2002/ES z 12. júla 2002 (Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 1).“2. V bode 2 sa dopĺňa tento odsek:„Čo sa týka činností uvedených v odseku 7, štáty EZVO finančne prispievajú na rozpočtové položky 09 03 04 a 09 01 04 03 (Transeurópske telekomunikačné siete), ako aj na následné zodpovedajúce rozpočtové položky, v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.“3. Znenie bodu 3 sa nahrádza týmto:„Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce v rámci programov a akcií uvedených v odsekoch 5, 6 a 7 plne zúčastňujú práce výborov ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení, rozvoji a implementácii týchto programov a akcií.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2006.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedaTtajomníciSpoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1.[3] Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 1.[4] Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17.[5] Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 52.[6] Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 46.[7] Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 16.[8] Ú. v. ES L 183, 11.7.1997, s. 12.[9] Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Avis juridique important

|

52004SC1238

Návrh rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2004/1238 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)EXPLANATORY MEMORANDUM1. Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on the cooperation between the Community and the EEA EFTA States outside the four freedoms.2. The attached draft Decision of the EEA Joint Committee aims to modify Protocol 31 to extend the cooperation to include the establishment of a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth. It thus provides the legal basis for the EEA EFTA States to participate and contribute financially in the Community actions related to this programme as from 1 January 2005. It concerns the following:32004 D 0790: Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004, establishing a Community action programme in this field3. Article 1.3(b) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establish the Community position for such Decisions on a proposal from the Commission.4. The draft decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee at the earliest possible occasion.Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len ,dohoda", najmä na jej články 86 a 98,keďze:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. .../... z ... [1].[1]  Ú. v. ES/EÚ L ...(2) Je potrebné rozsíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 790/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeze [2].[2]  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 24.(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozsírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 4 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Po odseku 2j sa vkladá nasledujúci odsek:,2k. S účinnosťou od 1. januára 2005 sa státy EZVO zúčastňujú na nasledujúcom programe:- 32004 D 0790: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 790/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeze(Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 24)."2. Znenie odseku 3 sa nahrádza takto:Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odsekoch 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j a 2k v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a)."Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody.  [3][3]  [Ústavné poziadavky sú uvedené.] [iadne ústavné poziadavky nie sú uvedené.]Uplatňuje sa od 1. januára 2005.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli [...].Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníciSpoločného výboru EHP


title: Návrh rozhodnutie spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007SC0792

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 7.6.2007SEK(2007) 792 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 na účely rozšírenia spolupráce v oblasti civilnej ochrany. Ustanovuje sa v ňom rámec spolupráce, ako aj podmienky plnej účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na programoch a činnosti Spoločenstva v tejto oblasti s účinnosťou od 1. januára 2007, a to začlenením predpisu:-  32007 D 0162 : rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 71, 10. 3. 2007, s. 9).3. Podľa článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP Rada prijíma na základe návrhu Komisie stanovisko Spoločenstva k takýmto rozhodnutiam.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z .... [1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tým, že sa do nej začlení rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany[2].(3) Vzhľadom na to treba zmeniť a doplniť protokol 31 k dohode, aby sa rozšírená spolupráca umožnila od 1. januára 2007,ROZHODOL TAKTO:Článok 1V článku 10 ods. 8 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa tento pododsek:„c) Akty Spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2007:- 32007 D 0162 : rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 71, 10. 3. 2007, s. 9).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9.* [Sú uvedené ústavné požiadavky.] [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52004SC1472

Návrh rozhodnutie Spoločného výboru EHP č ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k dohode o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2004/1472 v konečnom znení */

	Brusel, 01.12.2004SEK(2004)1472 v konečnom znení.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPč ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k dohode o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje špecifické ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je zmeniť a doplniť protokol 31 na účely rozšírenia spolupráce prostredníctvom zahrnutia nariadenia o zriadení Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v tomto orgáne Spoločenstva, začleňujúc do Dohody o EHP tento akt:- 32004 R 0851 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 o zriadení Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 142, 30. 4.2004, s. 1).3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP je predložený na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v Spoločnom výbore EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPč ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k dohode o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 o zriadení Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb[2].(3) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od [1. januára 2005],ROZHODOL TAKTO:Článok 1Za odsek 3 článok 16 protokolu 31 k dohode sa vkladá tento odsek:„4. a) Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb, ďalej len „stredisko“, ako to ustanovuje tento akt Spoločenstva:- 32004 R 0851 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 o zriadení Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1).b) Štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti uvedené v písm. a) v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a protokolom 32 k dohode.c) Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, s výnimkou práva hlasovať.d) Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach poradného fóra a majú v ňom rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ.e) Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev a uplatniteľné pravidlá prijaté podľa tohto protokolu.f) Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Pracovných podmienok ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, štátni príslušníci štátov EZVO, ktorí požívajú plné občianske práva, môžu byť riaditeľom agentúry zamestnaní na základe zmluvy.g) Na základe článku 79 ods. 3 dohody sa na tento odsek vzťahuje časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia).h) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa, na účely uplatňovania tohto nariadenia, vzťahuje aj na všetky dokumenty strediska týkajúce sa štátov EZVO.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od [1. januára 2005].Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníciSpoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L […], […], s. […].[2] Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0645

Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/0645 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 19.5.2005SEK(2005) 645 v konečnom znení.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP.- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy Spoločenstva do Dohody o EHP čo najskôr po ich prijatí.2. Spoločný výbor EHP by preto mal prijať pripojené rozhodnutie s cieľom zmeniť a doplniť prílohu IV k Dohode o EHP prostredníctvom doplnenia nového acquis Spoločenstva v oblasti energetiky. Toto rozhodnutie sa týka tejto smernice:-  32001 L 0077 : Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ESz 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou(Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33).3. V návrhu rozhodnutia Spoločného výboru sa pre Nórsko a Island zavádzajú referenčné hodnoty pre podiel elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej spotrebe elektrickej energie do roku 2010, ako aj určité podmienky týkajúce sa týchto údajov. Návrh rozhodnutia tiež obsahuje výnimku pre Lichtenštajnsko, najmä preto, že táto krajina dováža približne 75 % svojej elektrickej energie zo Švajčiarska.4. Článok 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada ustanoví stanovisko Spoločenstva pre rozhodnutia, ktorými sa právne predpisy Spoločenstva rozširujú o podstatné zmeny.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá Rade na schválenie. Komisia zamýšľa predložiť stanovisko Spoločenstva v Spoločnom výbore EHP čo najskôr po jeho schválení v Rade.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ...[1].(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou[2] sa má začleniť do dohody,ROZHODOLA TAKTO:Článok 1Za bod 18 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001) v prílohe IV k dohode sa vkladá tento bod:„19. 32001 L 0077 : Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou(Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33).Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:a) Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.b) v článku 3 ods. 2 dátum „27. októbra 2002“ a v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 2 dátum „27. októbra 2003“ sa nahrádzajú výrazom „šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. ... z ...“;c) v článku 3 ods. 2 v druhej zarážke sa slovo „Spoločenstvo“ nahrádza slovami „štáty EZVO“;d) odsek 8 protokolu 1 sa neuplatňuje na článok 3 ods. 4 druhú zarážku;e) v článku 4 ods. 1 sa slová „články 87 a 88 zmluvy“ nahrádzajú slovami „články 61 a 62 Dohody o EHP“. Slová „článkoch 6 a 174 zmluvy“ sa nahrádzajú slovami „článku 73 Dohody o EHP";f) v prílohe sa dopĺňa toto:Island | 5,58 | 99,90 | 99,50 |Nórsko | 110,95 | 96,30 | 90,00 |(g) Údaj pre Island je podmienený tým, že nenastanú zmeny v prepojenosti s inými elektrizačnými sústavami. Navyše, z dôvodu vplyvu klimatických faktorov na výrobu elektrickej energie z vodných zdrojov, dopytu po elektrickej energii a porúch pri prenose by sa údaj pre rok 2010 mal vypočítať na základe dlhodobého modelu vychádzajúceho z hydrologických a klimatických podmienok.(h) Schopnosť Nórska dosiahnuť svoj cieľ 90 percent je podmienený tým, že sa spotreba elektrickej energie nebude zvyšovať viac ako o 1 percento ročne. Toto zodpovedá približne 6 – 7 TWh novej výrobnej kapacity elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie, ktorá sa zavádza v rokoch 1997 až 2010.Značné výkyvy v nórskej výrobe hydroelektrickej energie môžu byť dôvodom na to, že Nórsko bude musieť zobrať v správach o plnení indikatívneho cieľa do úvahy priemerný potenciál výroby hydroelektrickej energie.“Článok 2Znenia smernice 2001/77/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie , sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L […], […], s. […].[2] Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC1104

Návrh rozhodnutie spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2007/1104 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 7.9.2007SEK(2007) 1104 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Úlohou Spoločného výboru EHP je zabezpečovať homogénnosť vnútorného trhu a právnu istotu pre hospodárske subjekty začleňovaním všetkých príslušných právnych aktov Spoločenstva do Dohody o Európskom hospodárskom priestore.2. Spoločný výbor EHP by mal preto zmeniť a doplniť prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) prijatím priloženého návrhu rozhodnutia, ktoré sa týka revízie uplatňovania právnych aktov Spoločenstva Islandom v oblasti veterinárnych a fytosanitárnych záležitostí. Predovšetkým v súvislosti so zavedením konceptu horizontálneho zákona o potravinách do Dohody o EHP sa navrhuje zrušiť všeobecnú výnimku pre Island v prílohe I kapitole I Dohody o EHP a zachovať len niektoré špecifické výnimky pre Island, ktoré sa týkajú určitých právnych aktov, a to hlavne tých, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá.3. V článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP sa predpokladá, že Rada prijíma stanovisko Spoločenstva k rozhodnutiam Spoločného výboru, ktoré majú takýto charakter.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou a Komisia následne pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v Spoločnom výbore EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej […],keďže:(1) Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ...[1].(2) Kapitola I prílohy I sa v súčasnosti uplatňuje na Island len v súvislosti so živočíchmi a produktmi vodného hospodárstva a produktmi rybného hospodárstva.(3) V odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I sa uvádza, že akty uvedené v kapitole I prílohy I sa uplatňujú na Island v prípade, že sa to uvádza v súvislosti s určitým konkrétnym aktom.(4) V odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I sa predpokladá preskúmanie kapitoly I prílohy I v súvislosti s Islandom.(5) Zmluvné strany preskúmali situáciu v súvislosti s Islandom a rozhodli, že Island prevezme akty uvedené v kapitole I prílohy I okrem tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a živočíchov vodného hospodárstva a na živočíšne produkty, akými sú napríklad vajíčka, embryá a spermie.(6) Akty uvedené v kapitole I prílohy I sa uplatňujú na Island, pokiaľ sa v súvislosti s určitým konkrétnym aktom neuvádza, že sa neuplatňuje na Island. Odsek 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I sa preto musí zmeniť a doplniť.(7) Z dôvodu špecifickej situácie na Islande v súvislosti s klímou, geografickou polohou a charakterom dostupných zdrojov sa kŕmenie prežúvavcov rybnou múčkou môže povoliť. V tomto povolení sa zohľadňuje absencia produkcie a dovozu mäsovej a kostnej múčky na Islande.(8) Island potrebuje prechodné obdobie 18 mesiacov na to, aby mohol dosiahnuť úplný súlad s ustanoveniami v tých oblastiach, ktoré sa prijatím tohto rozhodnutia budú uplatňovať na Island.(9) Toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Lichtenštajnsko,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako sa to uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHPPRÍLOHAk rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. […]Kapitola I prílohy I sa mení a dopĺňa takýmto spôsobom:1. Úvodná časť sa mení a dopĺňa takto:a) Znenie odseku 2 sa nahrádza takto:„Ustanovenia obsiahnuté v tejto kapitole sa uplatňujú na Island okrem tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a živočíchov vodného hospodárstva a na živočíšne produkty, akými sú napríklad vajíčka, embryá a spermie. Ak sa akt nemá uplatňovať na Island, alebo sa má na Island uplatňovať len čiastočne, uvedie sa to v súvislosti s určitým konkrétnym aktom.Najneskôr do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia Island implementuje ustanovenia obsiahnuté v tejto kapitole v tých oblastiach, ktoré sa neuplatňovali na Island pred preskúmaním tejto kapitoly, a to na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. ... z ... (toto rozhodnutie).Ostatné zmluvné strany môžu zachovať svoj režim s tretími krajinami pri obchodovaní s Islandom v tých oblastiach, ktoré sa na Island nevzťahujú.“b) Znenie odsekov 3 písm. c), 4D, 6 písm. c), 7 písm. c) a 8 písm. d) sa nahrádza týmto znením:„Tento odsek sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2.“2. Veta „Tento akt sa uplatňuje na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty uvedené v odseku 2 úvodnej časti“ sa v bodoch 1 (smernica Rady 89/662/EHS), 4 (smernica Rady 97/78/ES) a 6 (rozhodnutie Rady 92/438/EHS) časti 1.1 vypúšťa.3. Veta „Tento akt sa uplatňuje na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty uvedené v odseku 2 úvodnej časti“ sa v bodoch 2 (smernica Rady 90/425/EHS), 5 (smernica Rady 91/496/EHS) a 8 (rozhodnutie Rady 85/73/EHS) časti 1.1 nahrádza vetou „Tento akt sa uplatňuje na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“4. Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti“ sa vkladá do bodov 3 (smernica Rady 89/608/EHS) a 9 (smernica Rady 96/93/ES) časti 1.1.5. Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodu 10 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003) časti 1.1.6. Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ sa v bodoch 84 (rozhodnutie Komisie 98/470/ES), 104 (rozhodnutie Komisie 2000/351/ES) a 114 (rozhodnutie Komisie 2003/630/ES) časti 1.2 vypúšťa.7. Veta „Tento akt sa uplatňuje tiež na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty uvedené podľa odkazov v odseku 2 úvodnej časti“ sa v bodoch 21 (rozhodnutie Komisie 93/352/EHS), 25 (rozhodnutie Komisie 94/360/ES), 29 (rozhodnutie Komisie 94/641/ES), 31 (rozhodnutie Komisie 94/958/ES), 33 (rozhodnutie Komisie 94/971/ES), 87 (rozhodnutie Komisie 2000/25/ES), 88 (rozhodnutie Komisie 2000/208/ES), 106 (rozhodnutie Komisie 2000/571/ES), 111 (rozhodnutie Komisie 2001/812/ES), 113 (rozhodnutie Komisie 2002/349/ES) a 115 (rozhodnutie Komisie (ES) č. 136/2004) časti 1.2 vypúšťa.8. Veta „Tento akt sa uplatňuje tiež na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty uvedené podľa odkazov v odseku 2 úvodnej časti“ sa v bodoch 2 (rozhodnutie Komisie 91/398/EHS), 3 (rozhodnutie Komisie 91/585/EHS), 4 (rozhodnutie Komisie 91/637/EHS), 5 (rozhodnutie Komisie 91/638/EHS), 6 (rozhodnutie Komisie 92/176/EHS), 8 (rozhodnutie Komisie 92/341/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 92/373/EHS), 11 (rozhodnutie Komisie 92/432/EHS), 12 (rozhodnutie Komisie 92/486/EHS), 15 (rozhodnutie Komisie 92/563/EHS), 17 (rozhodnutie Komisie 93/14/EHS), 18 (rozhodnutie Komisie 93/70/EHS), 22 (rozhodnutie Komisie 93/444/EHS), 23 (rozhodnutie Komisie 94/338/ES), 24 (rozhodnutie Komisie 94/339/ES), 30 (rozhodnutie Komisie 94/957/ES), 32 (rozhodnutie Komisie 94/970/ES), 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES), 42 (rozhodnutie Komisie 96/105/ES), 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES), 116 (rozhodnutie Komisie 2004/253/ES), 117 (nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004), 118 (rozhodnutie Komisie 2004/292/ES) a 119 (nariadenie Komisie (ES) č. 599/2004) časti 1.2 nahrádza vetou „Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.”9. Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 1.2 sa vypúšťa veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ bode 1 (rozhodnutie Komisie 98/140/ES).10. Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti“ sa vkladá do bodov 68 (rozhodnutie Komisie 97/794/ES) a 74 (rozhodnutie Komisie 98/139/ES) časti 1.2.11. Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá pred upravené znenie v bodoch 121 (rozhodnutie Komisie 2003/803/ES), 122 (rozhodnutie Komisie 2004/301/ES), 123 (rozhodnutie Komisie 2004/595/ES), 124 (rozhodnutie Komisie 2004/824/ES), 125 (rozhodnutie Komisie 2004/839/ES), 126 (rozhodnutie Komisie 2005/91/ES) a 129 (rozhodnutie Komisie 2005/64/ES) časti 1.2.12. Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 1.2 sa do bodov 11 (rozhodnutie Komisie 2000/62/ES) a 18 (rozhodnutie Komisie 2004/557/ES) časti 1.2 vkladá veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“.13. Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 v úvodnej časti“ sa vkladá do bodov 57 (rozhodnutie Komisie 97/152/ES) a 60 (rozhodnutie Komisie 97/394/ES) časti 1.2.14. Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodov 1 (smernica Rady 77/504/EHS), 2 (smernica Rady 88/661/EHS), 3 (smernica Rady 89/361/EHS), 4 (smernica Rady 90/427/EHS), 5 (smernica Rady 90/428/EHS), 6 (smernica Rady 91/174/EHS) a 7 (smernica Rady 96/463/ES) časti 2.1 a do bodov 1 (rozhodnutie Komisie 84/247/EHS), 2 (rozhodnutie Komisie 84/419/EHS), 5 (smernica Rady 87/328/EHS), 7 (rozhodnutie Komisie 89/501/EHS), 8 (rozhodnutie Komisie 89/502/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 89/503/EHS), 10 (rozhodnutie Komisie 89/504/EHS), 11 (rozhodnutie Komisie 89/505/EHS), 12 (rozhodnutie Komisie 89/506/EHS), 13 (rozhodnutie Komisie 89/507/EHS), 14 (smernica Rady 90/118/EHS), 15 (smernica Rady 90/119/EHS), 16 (rozhodnutie Komisie 90/254/EHS), 17 (rozhodnutie Komisie 90/255/EHS), 18 (rozhodnutie Komisie 90/256/EHS), 19 (rozhodnutie Komisie 90/257/EHS), 20 (rozhodnutie Komisie 90/258/EHS), 21 (rozhodnutie Komisie 92/216/EHS), 22 (rozhodnutie Komisie 92/353/EHS, 23 (rozhodnutie Komisie 92/354/EHS), 24 (rozhodnutie Komisie 93/623/EHS), 25 (rozhodnutie Komisie 96/78/ES), 26 (rozhodnutie Komisie 96/79/ES) a 30 (rozhodnutie Komisie 2002/8/ES), 31 (rozhodnutie Komisie 2005/379/ES) a 32 (rozhodnutie Komisie 2006/427/ES) časti 2.2.15. Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ sa v bodoch 7 (smernica Rady 93/53/EHS), 8 (smernica Rady 95/70/ES) a 10 (smernica Rady 82/894/EHS) časti 3.1 a v bode 29 (rozhodnutie Komisie 2003/466/ES) časti 3.2 vypúšťa.16. Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodov 1a (smernica Rady 2003/85/ES), 2 (smernica Rady 90/423/EHS), 3 (smernica Rady 2001/89/ES), 4 (smernica Rady 92/35/EHS), 5 (smernica Rady 92/40/EHS), 6 (smernica Rady 92/66/EHS), 9 (smernica Rady 92/119/EHS), 9a (smernica Rady 2000/75/ES) a 9b (smernica Rady 2002/60/ES) časti 3.1 a do bodov 2 (rozhodnutie Komisie 88/397/EHS), 5 (rozhodnutie Komisie 91/42/EHS), 7 (rozhodnutie Rady 91/666/EHS), 8 (rozhodnutie Komisie 93/455/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 93/590/ES), 10 (rozhodnutie Komisie 1999/128/ES), 11 (rozhodnutie Komisie 98/502/ES), 12 (rozhodnutie Komisie 2000/111/ES), 13 (rozhodnutie Komisie 2000/112/ES), 14 (rozhodnutie Komisie 2000/428/ES), 17 (rozhodnutie Komisie 2001/138/ES), 18 (rozhodnutie Komisie 2001/246/ES), 19 (rozhodnutie Komisie 2001/257/ES), 20 (rozhodnutie Komisie 2001/295/ES), 21 (rozhodnutie Komisie 2001/303/ES), 23 (rozhodnutie Komisie 2002/106/ES), 24 (rozhodnutie Komisie 2002/551/ES), 25 (rozhodnutie Komisie 2002/552/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 2003/422/ES), 31 (rozhodnutie Komisie 2004/288/ES), 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES), 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES), 35 (rozhodnutie Komisie 2006/393//ES), 36 (rozhodnutie Komisie 2006/416/ES) a 37 (rozhodnutie Komisie 2006/437/ES) časti 3.2.17. Pod nadpisom „ AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ “ v časti 3.2 sa do bodov 3 (rozhodnutie Komisie 94/297/ES), 5 (rozhodnutie Komisie 98/176/ES), 9 (rozhodnutie Komisie 1999/246/ES), 18 (rozhodnutie Komisie 2002/526/ES), 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES), 22 (rozhodnutie Komisie 2003/362/ES), 24 (rozhodnutie Komisie 2003/435/ES), 25 (rozhodnutie Komisie 2004/402/ES), 26 (rozhodnutie Komisie 2004/431/ES), 27 (rozhodnutie Komisie 2004/435/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 2004/832/ES), 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES), 30 (rozhodnutie Komisie 2005/66/ES), 31 (rozhodnutie Komisie 2005/235/ES), 32 (rozhodnutie Komisie 2005/362/ES), 33 (rozhodnutie Komisie 2005/773/ES) a 34 (rozhodnutie Komisie 2006/705/ES) vkladá veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“.18. Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ sa v bode 5 (smernica Rady 91/67/EHS) časti 4.1 a v bodoch 51 (rozhodnutie Komisie 1999/567/ES), 63 (rozhodnutie Komisie 2001/183/ES), 65 (rozhodnutie Komisie 2002/300/ES), 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES), 68 (rozhodnutie Komisie 2002/878/ES), 72 (rozhodnutie Komisie 2003/390/ES), 73 (rozhodnutie Komisie 2003/466/ES) a 79 (rozhodnutie Komisie 2004/453/ES) časti 4.2 vypúšťa.19. Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE VZIAŤ DO ÚVAHY“ v časti 4.2 sa v bodoch 21 (rozhodnutie Komisie 94/722/ES), 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) a 56 (rozhodnutie Komisie 2003/904/ES) veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ vypúšťa.20. Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodov 1 (smernica Rady 64/432/EHS), 2 (smernica Rady 91/68/EHS), 3 (smernica Rady 90/426/EHS), 4 (smernica Rady 90/539/EHS), 6 (smernica Rady 89/556/EHS), 7 (smernica Rady 88/407/EHS), 8 (smernica Rady 90/429/EHS) a 9 (smernica Rady 92/65/EHS) časti 4.1 a do bodov 1 (rozhodnutie Komisie 90/208/EHS), 3 (rozhodnutie Komisie 92/339/EHS), 4 (rozhodnutie Komisie 92/340/EHS), 5 (rozhodnutie Komisie 92/381/EHS), 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS), 18 (rozhodnutie Komisie 93/152/ES), 21 (rozhodnutie Komisie 94/274/ES), 22 (rozhodnutie Komisie 94/275/ES), 24 (rozhodnutie Komisie 94/327/ES), 25 (rozhodnutie Komisie 94/963/ES), 26 (rozhodnutie Komisie 95/98/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 95/117/ES), 33 (rozhodnutie Komisie 95/294/ES), 34 (rozhodnutie Komisie 95/307/ES), 35 (rozhodnutie Komisie 95/329/ES), 36 (rozhodnutie Komisie 95/388/ES), 37 (rozhodnutie Rady 95/410/ES), 40 (rozhodnutie Komisie 95/483/ES), 41 (rozhodnutie Komisie 96/93/ES), 42 (rozhodnutie Komisie 96/94/ES), 43 (rozhodnutie Komisie 96/95/ES), 54 (rozhodnutie Rady 2000/258/ES), 56 (rozhodnutie Komisie 2000/504/ES), 57 (rozhodnutie Komisie 2000/678/ES), 58 (rozhodnutie Komisie 97/262/ES), 59 (rozhodnutie Komisie 97/263/ES), 61 (rozhodnutie Komisie 2001/106/ES), 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES), 67 (rozhodnutie Komisie 2002/598/ES), 69 (rozhodnutie Komisie 2004/205/ES), 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES), 71 (rozhodnutie Komisie 2003/644/ES), 74 (rozhodnutie Komisie 2003/886/ES), 75 (rozhodnutie Komisie 2004/226/ES), 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES), 77 (rozhodnutie Komisie 2004/235/ES), 78 (rozhodnutie Komisie 2004/315/ES), 80 (rozhodnutie Komisie 2004/558/ES), 81 (rozhodnutie Komisie 2005/65/ES) a 82 (nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2005) časti 4.2.21. Pod nadpisom „ AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE VZIAŤ DO ÚVAHY “ v časti 4.2 sa do bodov 4 (rozhodnutie Komisie 88/267/EHS), 27 (rozhodnutie Komisie 94/968/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 95/50/ES), 29 (rozhodnutie Komisie 95/59/ES), 32 (rozhodnutie Komisie 95/70/ES), 33 (rozhodnutie Komisie 95/71/ES), 37 (rozhodnutie Komisie 95/210/ES), 40 (rozhodnutie Komisie 96/283/ES), 51 (rozhodnutie Komisie 2001/905/ES) a 57 (rozhodnutie Komisie 2004/835/ES) vkladá veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“.22. Veta „Ustanovenia prílohy I kapitola 6 oddiel I písmeno A) druhá zarážka sa uplatnia na Island“ sa v bode 7 (smernica Rady 92/118/EHS) časti 5.1 a v bode 16 (smernica Rady 92/118/EHS) časti 8.1 vypúšťa.23. Veta „Ustanovenia v prílohe I kapitola 6 sa uplatňujú na Island pre spracované živočíšne bielkoviny z rýb určené na kŕmenie zvierat. Otázka spracovaných živočíšnych bielkovín z rýb určených na ľudskú spotrebu sa preskúma v roku 2000“ sa v bode 15 (smernica Rady 92/118/EHS) časti 6.1 vypúšťa.24. Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ sa v bodoch 10 (rozhodnutie Komisie 92/92/EHS), 13 (rozhodnutie Komisie 93/51/EHS), 14 (rozhodnutie Komisie 94/140/ES), 17 (rozhodnutie Rady 93/383/EHS), 19 (rozhodnutie Rady 94/117/ES), 20 (rozhodnutie Komisie 94/306/ES), 21 (rozhodnutie Komisie 94/356/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 95/149/ES), 37 (rozhodnutie Komisie 97/757/ES), 39 (rozhodnutie Komisie 98/536/ES), 42 (rozhodnutie Komisie 2002/225/ES), 43 (rozhodnutie Komisie 2002/226/ES) a 47 (rozhodnutie Komisie 2003/774/ES ) časti 6.2 vypúšťa.25. Upravené znenia v bode 12 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) časti 7.1 sa menia a dopĺňajú takto:1. Do upraveného znenia B sa pridá toto:„Island | Ústav experimentálnej patológie, Islandská univerzita Keldur 112 Reykjavik Island“ |2. Vkladajú sa tieto upravené znenia:„D. V bode 2 prílohy IV sa dopĺňa toto ustanovenie:„Island môže pokračovať v kŕmení prežúvavcov rybnou múčkou. Rybia múčka sa vyrába v spracovateľských závodoch, ktoré sa špecializujú výlučne na produkciu výrobkov z rýb.“E. Ustanovenia, ktoré sa týkajú eradikácie prenosnej spongiformnej encefalopatie u oviec a kôz a ktoré sú uvedené v prílohe VII kapitoly A v odsekoch 2.3, 3, 4, 5 a 6, sa neuplatňujú na Island. Do poľnohospodárskeho podniku (poľnohospodárskych podnikov), v ktorom/ktorých sa uskutočňuje kompletná likvidácia, sa však môžu dostať len ovce a to pod podmienkou, že sa u nich nevyskytuje alela VRQ.F. Ustanovenia kapitol A, B a D prílohy VIII, ktoré sa týkajú obchodovania v rámci Spoločenstva a vývozu živých zvierat, a ustanovenia kapitol A, B, D, E a H prílohy IX, ktoré sa týkajú dovozu živých zvierat do Spoločenstva, sa neuplatňujú na Island.G. Island aj naďalej presadzuje zákaz dovozu mäsovej a kostnej múčky a výrobkov s obsahom mäsovej a kostnej múčky zo Spoločenstva, členských krajín EZVO a tretích krajín.“26. Veta „Tento právny akt sa uplatňuje tiež na Island, avšak len čo sa týka odstraňovania, spracovania a obchodovania s rybným odpadom a ochrany krmív z rýb pred pôvodcami chorôb“ sa v bode 7 (rozhodnutie Komisie 92/562/EHS) časti 7.2 vypúšťa.27. Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ sa v bode 4 (smernica Rady 91/67/EHS) časti 8.1 vypúšťa.28. Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodov 2 (smernica Rady 90/426/EHS), 3 (smernica Rady 90/539/EHS), 5 (smernica Rady 89/556/EHS), 6 (smernica Rady 88/407/EHS), 7 (smernica Rady 90/429/EHS), 15 (smernica Rady 92/65/EHS) a 16a (smernica Rady 2004/68/ES) časti 8.1.29. Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodov 1 (smernica Rady 91/628/EHS), 3 (smernica Rady 88/166/EHS), 4 (smernica Rady 91/629/EHS), 5 (smernica Rady 91/630/EHS), 6 (smernica Rady 98/58/ES), 7 (nariadenie Rady (ES) č. 411/98), 8 (smernica Rady 1999/74/ES) a 10 (nariadenie Rady (ES) č. 1/2005) časti 9.1 a do bodov 1 (rozhodnutie Komisie 94/96/ES), 2 (smernica Komisie 2002/4/ES), 3 (rozhodnutie Komisie 2004/433/ES) a 4 (rozhodnutie Komisie 2006/778/ES) časti 9.2.30. Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MAJÚ ZMLUVNÉ STRANY ZOBRAŤ NA VEDOMIE“ v časti 9.2 sa do bodov 1 (rozhodnutie Rady 78/923/EHS) a 3 (odporúčanie Komisie 89/214/EHS) vkladá veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“.[1] Ú. v. L ...* [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


title: Návrh rozhodnutie Spoločného Výboru EHP 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -

text:
     SK

SK        SK
 ---pagebreak---        KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                       Brusel, 14.11.2008
                                       SEK(2008) 2806 v konečnom znení

                               Návrh

        ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

                         31 k Dohode o EHP
     o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

              - Návrh spoločného stanoviska Komisie -
                       (predložený Komisiou)

SK                                                                       SK
 ---pagebreak---                                   DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1.   Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi
          Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch
          slobôd.

     2.   Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol
          31 tak, aby zmluvné strany podporili primeranú spoluprácu medzi príslušnými
          organizáciami, inštitúciami a ostatnými orgánmi na ich územiach a zabezpečila sa
          rovnaká účasť zainteresovaných strán zo štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na
          projekte SESAR vrátane účasti na činnostiach spoločného podniku SESAR, ktorý bol
          založený nariadením Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007.

     3.   Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie
          Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijíma stanovisko Spoločenstva
          k takýmto rozhodnutiam.

     4.   Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá Rade na schválenie.
          Komisia očakáva, že bude môcť v Spoločnom výbore EHP predložiť stanovisko
          Spoločenstva pri najbližšej možnej príležitosti.

SK                                            2                                                SK
 ---pagebreak---                                                   Návrh

                             ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

                           ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP
                        o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

     SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

     so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú
     protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len
     „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

     keďže:

     (1)      Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP
              č. …/... z …1.

     (2)      Vzhľadom na začlenenie legislatívneho balíka o Jednotnom európskom nebi do
              dohody a kľúčovú úlohu projektu SESAR v budúcom vývoji vykonávacích opatrení
              v tejto oblasti a vzhľadom na účasť štátov EZVO na verejnom financovaní projektu
              prostredníctvom siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj je vhodné
              podporiť náležitú spoluprácu medzi zmluvnými stranami dohody v záležitostiach,
              ktoré patria do činností spoločného podniku SESAR založeného nariadením Rady
              (ES) č. 219/2007 z 27. februára 20072, aby sa zabezpečila rovnaká účasť
              zainteresovaných strán zo štátov EZVO na projekte SESAR.

     (3)      Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená
              spolupráca mohla uskutočňovať,

     ROZHODOL TAKTO:

                                                Článok 1

     Do článku 1 (Výskum a technologický rozvoj) protokolu 31 k dohode sa za odsek 8 vkladá
     tento odsek:

     „8a.      Zmluvné strany podporia primeranú spoluprácu medzi príslušnými organizáciami,
               inštitúciami a ostatnými orgánmi na ich územiach, aby sa zabezpečila rovnaká účasť
               zainteresovaných strán zo štátov EZVO na projekte SESAR vrátane účasti na
               činnostiach spoločného podniku SESAR(1).

     1
              Ú. v. EÚ L ...
     2
              Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1.

SK                                                  3                                               SK
 ---pagebreak---              Štáty EZVO sa s výnimkou hlasovacieho práva v plnej miere zúčastňujú na práci
             Výboru ES pre Jednotné európske nebo, ktorý pomáha Komisii ES pri riadení,
             rozvoji a vykonávaní činností spoločného podniku SESAR.
             ( 1)   32007 R 0219: nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného
                    podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR)
                    (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1).“

                                                  Článok 2

     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia
     Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.

                                                  Článok 3

     Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku
     EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

     V Bruseli

                                                    Za Spoločný výbor EHP
                                                    predseda

                                                    tajomníci
                                                    Spoločného výboru EHP

     *
           [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]

SK                                                     4                                                       SK