Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0518

Návrh nariadenie rady o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie  /* KOM/2007/0518 v konečnom znení - ACC 2007/0190 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 13.9.2007KOM(2007) 518 v konečnom znení2007/0190 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAV dohode Spoločenstva o partnerstve a spolupráci (DPS) s Ruskou federáciou sa stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele sa riadi dohodou medzi zmluvnými stranami.Bola vyjednaná nová dohoda a stanovujú sa v nej množstvové limity na dovoz určitých výrobkov z ocele do Spoločenstva a bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia platnosti do 31. decembra 2008. Následne sa automaticky obnovuje každý rok. Dohoda zanikne, keď sa Rusko stane členom WTO.V tomto návrhu nariadenia Rady sa stanovujú nevyhnutné vykonávacie právne predpisy.2007/0190 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácieRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ruskou federáciou[1], ďalej len „DPS“, nadobudla platnosť 1. decembra 1997.(2) V článku 21 ods. 1 DPS sa stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele sa riadi podľa hlavy III tejto dohody, s výnimkou jej článku 15, a ustanoveniami dohody o množstvových opatreniach.(3) Dňa [ dátum ] uzatvorili Európske spoločenstvo a Ruská federácia takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele[2], ďalej len „dohoda“.(4) Je potrebné zabezpečiť prostriedky na vykonávanie podmienok dohody v rámci Spoločenstva a zobrať pritom do úvahy skúsenosti získané na základe predchádzajúcich dohôd týkajúcich sa podobného režimu.(5) Je vhodné zatriediť predmetné výrobky na základe kombinovanej nomenklatúry (KN), ktorá bola stanovená nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[3].(6) Je potrebné zabezpečiť, aby sa kontroloval pôvod predmetných výrobkov a aby sa stanovili vhodné metódy administratívnej spolupráce na tento účel.(7) Účinné uplatňovanie dohody si vyžaduje zavedenie požiadavky na dovoznú licenciu Spoločenstva pre vstup príslušných výrobkov do voľného obehu v Spoločenstve spoločne so systémom riadenia udeľovania takýchto dovozných licencií Spoločenstva.(8) Výrobky umiestňované v bezcolnom pásme, alebo dovážané podľa úprav, ktorými sa riadia colné sklady, dočasný dovoz alebo aktívny zušľachťovací styk (systém pozastavenia), by sa nemali započítavať do limitov stanovených pre predmetné výrobky.(9) S cieľom zabezpečiť, aby sa tieto množstvové limity neprekračovali, je potrebné ustanoviť riadiaci postup, pri ktorom príslušné orgány členských štátov nebudú vydávať dovozné licencie predtým, ako získajú predbežné potvrdenie z Komisie o tom, že náležité množstvo zostane dostupné v rámci predmetných množstvových limitov.(10) V dohode sa stanovuje systém spolupráce medzi Ruskou federáciou a Spoločenstvom s cieľom zabrániť obchádzaniu predpisov prostredníctvom prekládky, presmerovania alebo inými spôsobmi. Mal by sa stanoviť postup konzultácií, na základe ktorého môže byť dosiahnutá dohoda s príslušnou krajinou o rovnocennej úprave príslušného množstvového limitu, ak sa zdá, že dohoda bola obídená. Ruská federácia takisto súhlasila s tým, že vykoná potrebné opatrenia na zabezpečenie rýchleho uplatňovania akýchkoľvek úprav. Ak dohoda nie je v stanovenej lehote k dispozícii, malo by mať Spoločenstvo v prípade, že existuje jasný dôkaz o obchádzaní predpisov, možnosť uskutočniť príslušnú úpravu.(11) Od 1. januára 2007 podliehal dovoz výrobkov do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, licencii podľa nariadenia Rady (ES) 1872/2006 z 11. decembra 2006 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou[4]. V dohode sa ustanovuje, že tento dovoz sa má započítať do limitov stanovených v tomto nariadení na rok 2007.(12) V záujme jasnosti je preto potrebné nahradiť nariadenie (ES) 1872/2006 týmto nariadením,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Kapitola IVšeobecné ustanoveniaČlánok 11. Toto nariadenie sa uplatňuje na dovoz výrobkov z ocele uvedených v prílohe I s pôvodom v Ruskej federácii do Spoločenstva.2. Výrobky z ocele sa zatrieďujú do skupín výrobkov uvedených v prílohe I.3. Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určuje v súlade s pravidlami platnými v Spoločenstve.4. Postupy overovania pôvodu výrobkov uvedených v odseku 1 sú stanovené v kapitolách II a III.Článok 21. Dovoz výrobkov uvedených v prílohe I s pôvodom v Ruskej federácii do Spoločenstva podlieha ročným množstvovým limitom uvedeným v prílohe V. Prepustenie výrobkov uvedených v prílohe I s pôvodom v Ruskej federácii do voľného obehu v Spoločenstve podlieha predloženiu osvedčenia o pôvode stanoveného v prílohe II a predloženiu dovozného povolenia vydaného orgánmi členského štátu v súlade s ustanoveniami článku 4.Povolený dovoz sa započítava do množstvových limitov ustanovených na rok, v ktorom boli výrobky vo vyvážajúcej krajine odoslané.2. S cieľom zabezpečiť, aby množstvo, na ktoré boli vydané dovozné povolenia, neprekročili v žiadnom prípade celkové množstvové limity pre každú skupinu výrobkov, príslušné orgány členských štátov vydávajú dovozné povolenia iba na základe potvrdenia Komisie, že je ešte stále k dispozícii množstvo v rámci množstvových limitov pre príslušnú skupinu výrobkov z ocele vzhľadom na dodávateľskú krajinu, na ktoré dovozca alebo dovozcovia predložili žiadosti týmto orgánom. Príslušné orgány členských štátov na účely tohto nariadenia sú uvedené v prílohe IV.3. Dovoz výrobkov, na ktorý sa podľa nariadenia (ES) 1872/2006 vyžadovala licencia, sa od 1. januára 2007 započítava do príslušných limitov na rok 2007, ktoré sú uvedené v prílohe V.4. Na účely tohto nariadenia a odo dňa jeho uplatňovania sa dodávka výrobkov považuje za uskutočnenú v deň naloženia výrobkov na exportný dopravný prostriedok.Článok 31. Množstvové limity uvedené v prílohe V sa neuplatňujú na výrobky umiestnené v bezcolnom pásme alebo v bezcolnom sklade ani dovážané na základe dohôd, ktorými sa riadia colné sklady, dočasný dovoz alebo režim aktívneho zušľachťovacieho styku (systém pozastavenia).2. Pokiaľ sú výrobky uvedené v odseku 1 následne uvoľnené do voľného obehu buď v nezmenenom stave, alebo po opracovaní alebo spracovaní, uplatňuje sa článok 2 ods. 2 a takto uvoľnené výrobky sa započítavajú do príslušného množstvového limitu uvedeného v prílohe V.Článok 41. Na účely uplatňovania článku 2 ods. 2 príslušné orgány členských štátov oznamujú Komisii pred vydaním dovozných povolení pre aké množstvo boli podané žiadosti o dovozné povolenia, ktoré dostali, podložené originálom vývozných licencií. Komisia obratom oznamuje svoje potvrdenie, že požadované množstvo je k dispozícii pre dovoz v chronologickom poradí, v akom boli doručené oznámenia členských štátov.2. Žiadosti zahrnuté v oznámeniach Komisie sú platné, ak sa v nich zreteľne pre každý prípad označí vyvážajúca krajina, predmetná skupina výrobkov, množstvo, ktoré sa má doviesť, číslo vývoznej licencie, kvótový rok a členský štát, v ktorom sú výrobky určené na prepustenie do voľného obehu.3. Pokiaľ je to možné, Komisia potvrdzuje orgánom členských štátov celé množstvo uvedené v žiadostiach oznámených pre každú skupinu výrobkov. Okrem toho Komisia v snahe o objasnenie a urýchlené riešenie okamžite kontaktuje príslušné orgány Ruskej federácie v prípadoch, keď oznámené žiadosti presahujú limity.4. Príslušné orgány členských štátov oboznamujú Komisiu, bezprostredne potom, ako boli informované, o akomkoľvek množstve, ktoré sa nevyužije počas trvania platnosti dovozného povolenia. Takéto nevyužité množstvo sa automaticky prevedie do zvyšného množstva celkového množstvového limitu Spoločenstva pre každú skupinu výrobkov.5. Oznámenia uvedené v odsekoch 1 až 4 sa sprostredkujú elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej na tento účel, pokiaľ nie je z naliehavých technických príčin nevyhnutné dočasne použiť iné komunikačné prostriedky.6. Dovozné povolenia alebo rovnocenné dokumenty sa vydávajú v súlade s kapitolou II.7. Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii akékoľvek zrušenie už vydaných dovozných povolení alebo rovnocenných dokumentov v prípadoch, keď príslušné vývozné licencie boli odobraté alebo zrušené príslušnými orgánmi Ruskej federácie. Ak však Komisia alebo príslušné orgány členského štátu boli informované príslušnými orgánmi Ruskej federácie o odobratí alebo zrušení vývoznej licencie potom, ako boli príslušné výrobky dovezené do Spoločenstva, príslušné množstvo sa započítava do množstvového limitu stanoveného na rok, v ktorom sa uskutočnilo odoslanie výrobkov.Článok 5Na účely uplatňovania článku 3 ods. 3, článku 3 ods. 4 a článku 10 ods. 1 dohody je Komisia týmto oprávnená na vykonanie potrebných úprav.Článok 61. Ak na základe vyšetrovaní vykonaných v súlade s postupmi uvedenými v kapitole III Komisia zistí, že informácie, ktoré má k dispozícii, sú dôkazom, že výrobky uvedené v prílohe I s pôvodom v Ruskej federácii boli preložené, presmerované alebo inak dovezené do Spoločenstva obídením množstvových limitov uvedených v článku 2 a že je potrebné vykonať príslušné úpravy, požiada o začatie konzultácií, aby sa dosiahla dohoda o rovnocennej úprave príslušných množstvových limitov.2. Až do ukončenia konzultácií uvedených v odseku 1 môže Komisia požiadať Ruskú federáciu, ak existuje jasný dôkaz o obchádzaní predpisov, aby podnikla potrebné preventívne kroky s cieľom zabezpečiť, aby úpravy množstvových limitov odsúhlasené na základe týchto konzultácií mohli byť uskutočnené pre rok, v ktorom bola podaná žiadosť o konzultácie, alebo pre nasledujúci rok, pokiaľ sú množstvové limity za bežný rok vyčerpané.3. Ak Spoločenstvo a Ruská federácia nedospejú k uspokojivému riešeniu a ak Komisia zistí, že existuje jasný dôkaz o obchádzaní predpisov, tak do množstvových limitov započíta rovnocenný objem výrobkov s pôvodom v Ruskej federácii.Kapitola IISpôsoby uplatniteľné na riadenie množstvových limitovOddiel 1KLASIFIKÁCIAČlánok 7Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je založená na kombinovanej nomenklatúre (KN) stanovenej nariadením (EHS) č. 2658/87.Článok 8Z iniciatívy Komisie alebo členského štátu, Sekcia pre clá a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, ktorý bol zriadený nariadením (EHS) č. 2658/87, bezodkladne preskúma, v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia, všetky otázky týkajúce sa klasifikácie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v rámci kombinovanej nomenklatúry s cieľom zatriediť ich do príslušných skupín výrobkov.Článok 9Komisia informuje Ruskú federáciu o všetkých zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN) a v kódoch TARIC ovplyvňujúcich výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najneskôr jeden mesiac pred dňom nadobudnutia ich účinnosti v Spoločenstve.Článok 10Komisia informuje príslušné orgány Ruskej federácie o všetkých rozhodnutiach prijatých v súlade s platnými postupmi v Spoločenstve týkajúcich sa klasifikácie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia. Takéto oznámenie obsahuje:a) opis príslušných výrobkov;b) príslušnú skupinu výrobkov, kód kombinovanej nomenklatúry (kód KN) a kód TARIC;c) dôvody, ktoré viedli k tomuto rozhodnutiu.Článok 111. Ak v dôsledku rozhodnutia o klasifikácii prijatého v súlade s platnými postupmi Spoločenstva príde u akéhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, k zmene klasifikačného postupu alebo k zmene skupiny výrobkov, príslušné orgány členských štátov poskytnú pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia 30-dňovú lehotu odo dňa oznámenia Komisie.2. Pre výrobky odoslané pred dňom uplatňovania rozhodnutia naďalej platí predošlý klasifikačný postup, ak boli predmetné výrobky predložené na dovoz do 60 dní od uvedeného dňa.Článok 12Ak sa rozhodnutie o klasifikácii prijaté v súlade s platnými postupmi Spoločenstva uvedenými v článku 11 týka skupiny výrobkov podliehajúcej množstvovému limitu, Komisia bezodkladne začne, ak je to potrebné, konzultácie v súlade s článkom 9 s cieľom dosiahnuť dohodu o všetkých potrebných úpravách príslušných množstvových limitov uvedených v prílohe V.Článok 131. Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek iné ustanovenie v danej veci, ak sa klasifikácia uvedená v dokumentácii potrebnej na dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, líši od klasifikácie určenej príslušnými orgánmi toho členského štátu, do ktorého sa dovážajú, príslušné výrobky dočasne podliehajú dovozným opatreniam, ktoré sú na tieto výrobky uplatniteľné v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, na základe klasifikácie stanovenej uvedenými orgánmi.2. Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu o prípadoch uvedených v odseku 1 a uvedú najmä:a) množstvo príslušných výrobkov;b) skupinu výrobkov uvedenú v dovoznej dokumentácie a skupinu výrobkov ponechanú v platnosti príslušnými orgánmi;c) číslo vývoznej licencie a uvedenú kategóriu.3. Príslušné orgány členských štátov nevydávajú nové dovozné povolenia na výrobky z ocele podliehajúce množstvovému limitu Spoločenstva uvedenému v prílohe V po preklasifikovaní, až kým nedostanú potvrdenie zo strany Komisie, v súlade s postupom uvedeným v článku 4, že množstvo, ktoré má byť dovezené, je k dispozícii.4. Komisia oznámi príslušným vyvážajúcim krajinám prípady uvedené v tomto článku.Článok 14V prípadoch uvedených v článku 13, rovnako ako v prípadoch podobného charakteru vznesených príslušnými orgánmi Ruskej federácie, Komisia v prípade potreby začne konzultácie s Ruskou federáciou s cieľom dosiahnuť dohodu o klasifikácii, ktorá je s konečnou platnosťou uplatniteľná na výrobky, ktorých sa odchýlka týka.Článok 15Komisia po dohode s príslušnými orgánmi dovážajúceho členského štátu alebo štátov a Ruskej federácie môže v prípadoch uvedených v článku 14 stanoviť klasifikáciu, ktorá je s konečnou platnosťou uplatniteľná na výrobky, ktorých sa odchýlka týka.Článok 16Ak prípad odchýlky uvedený v článku 13 nemôže byť vyriešený v súlade s článkom 14, Komisia prijme opatrenie, v súlade s ustanoveniami článku 10 nariadenia (EHS) č. 2658/87, ktorým sa zavádza klasifikácia výrobkov v rámci kombinovanej nomenklatúry.Oddiel 2SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY SPRAVOVANIA MNOŽSTVOVÝCH LIMITOVČlánok 171. Príslušné orgány Ruskej federácie vydávajú vývoznú licenciu s ohľadom na všetky zásielky výrobkov z ocele podliehajúcich množstvovým limitom uvedeným v prílohe V až do výšky týchto limitov.2. Dovozca predkladá originál vývoznej licencie na účely vydania dovozného povolenia uvedeného v článku 20.Článok 181. Vývozná licencia pre množstvové limity musí byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II a musí potvrdzovať, inter alia, že množstvo príslušných výrobkov bolo započítané do množstvového limitu stanoveného pre príslušnú skupinu výrobkov.2. Každá vývozná licencia pokrýva len jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.Článok 19Vývoz sa započítava do množstvových limitov stanovených na rok, v ktorom boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, odoslané v zmysle článku 2 ods. 4.Článok 201. V takom rozsahu, v akom Komisia v súlade s článkom 4 potvrdila, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci daného množstvového limitu, príslušné orgány členských štátov vydávajú dovozné povolenie maximálne do desiatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie dovozcom. Toto predloženie sa musí vykonať najneskôr 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, odoslané. Dovozné povolenia vydávajú príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu, bez ohľadu na členský štát označený na vývoznej licencii, v takom rozsahu, v akom Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 4 potvrdila, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci daného množstvového limitu.2. Dovozné povolenia platia počas obdobia 4 mesiacov odo dňa ich vydania. Príslušné orgány členského štátu na základe riadne odôvodnenej žiadosti dovozcu môžu predĺžiť dobu platnosti o ďalšie obdobie nie dlhšie ako štyri mesiace.3. Dovozné povolenia musia byť vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III a sú platné na celom colnom území Spoločenstva.4. Vyhlásenie alebo žiadosť dovozcu na účel získania dovozného povolenia obsahuje:a) úplné meno a adresu vývozcu;b) úplné meno a adresu dovozcu;c) presný opis výrobkov a ich kód(y) TARIC;d) krajinu pôvodu výrobkov;e) krajinu odoslania;f) príslušnú skupinu výrobkov a množstvo príslušných výrobkov;g) čistú hmotnosť podľa položky KN;h) hodnotu CIF výrobkov na hranici Spoločenstva podľa položky KN;i) v prípade potreby dátumy platby a dodania a kópiu konosamentu a kúpnej zmluvy;j) dátum a číslo vývoznej licencie;k) interný kód používaný na administratívne účely;l) dátum a podpis dovozcu.5. Dovozcovia nie sú povinní doviezť celkové množstvo zahrnuté pod dovozné povolenie v jednej zásielke.6. Dovozné povolenie možno vydať elektronicky, pokiaľ majú zúčastnené colné úrady prístup k dokumentu cez počítačovú sieť.Článok 21Platnosť dovozných povolení vydaných orgánmi členských štátov je podmienená platnosťou vývozných licencií a množstvom uvedeným vo vývozných licenciách vydaných príslušnými orgánmi Ruskej federácie, na základe ktorých boli dovozné povolenia vydané.Článok 22Dovozné povolenia alebo rovnocenné dokumenty vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve, bez ohľadu na to, kde sa nachádza sídlo jeho podniku v Spoločenstve, bez toho, aby boli dotknuté ostatné podmienky vyžadované podľa platných pravidiel.Článok 231. Ak Komisia zistí, že celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané Ruskou federáciou pre konkrétnu skupinu výrobkov v ktoromkoľvek roku, presahujú množstvový limit stanovený pre takúto skupinu výrobkov, príslušné orgány v členských štátoch sú okamžite informované s cieľom pozastaviť ďalšie vydávanie dovozných povolení. V tomto prípade Komisia bezodkladne začne konzultácie.2. Príslušné orgány členských štátov zamietajú vydávanie dovozných povolení na výrobky s pôvodom v Ruskej federácii, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie vydané v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.Oddiel 3SPOLOČNÉ USTANOVENIAČlánok 241. Vývozná licencia uvedená v článku 17 a osvedčenie o pôvode uvedené v článku 2 môžu zahŕňať dodatočné kópie, riadne označené ako kópie. Originál a kópie týchto dokumentov sa vyhotovujú v angličtine.2. Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené ručne, zápisy musia byť vykonané atramentom a tlačeným písmom.3. Vývozné licencie alebo ekvivalentné dokumenty a osvedčenia o pôvode musia mať rozmery 210 x 297 mm. Použije sa biely glejený bezdrevný písací papier s hmotnosťou najmenej 25 g/m². Každá časť musí byť na pozadí potlačená gilošovým vzorom, aby bolo možné voľným okom odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.4. Príslušné orgány členských štátov uznávajú za platný na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia iba originál.5. Každá vývozná licencia alebo ekvivalentný dokument alebo osvedčenie o pôvode musí mať štandardizované poradové číslo, tiež predtlačené, podľa ktorého možno dokument identifikovať.6. Toto číslo sa skladá z týchto prvkov:-  dve písmená určujúce vývoznú krajinu, v tejto forme:RU = Ruská federácia-  dve písmená označujúce členský štát miesta určenia, v nasledovnej forme:BE = BelgickoBG = BulharskoCZ = Česká republikaDK = DánskoDE = NemeckoEE = EstónskoEL = GréckoES = ŠpanielskoFR = FrancúzskoIE = ÍrskoIT = TalianskoCY = CyprusLV = LotyšskoLT = LitvaLU = LuxemburskoHU = MaďarskoMT = MaltaNL = HolandskoAT = RakúskoPL = PoľskoPT = PortugalskoRO = RumunskoSI = SlovinskoSK = SlovenskoFI = FínskoSE = ŠvédskoGB = Spojené kráľovstvo,-  jednociferné číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napr. „7“ pre rok 2007;-  dvojmiestne číslo určujúce vydávajúci orgán vo vyvážajúcej krajine;-  päťmiestne číslo v poradí od 00001 do 99999 pridelené konkrétnemu členskému štátu miesta určenia.Článok 25Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode môžu byť vystavené po odoslaní výrobkov, ktorých sa týkajú. V takýchto prípadoch sa na nich uvedie poznámka „issued retrospectively“ („vydané so spätnou platnosťou“).Článok 26V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode môže vývozca požiadať príslušný orgán, ktorý dokument vydal, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dokumentov, ktoré vývozca vlastní. Na duplikáte licencie alebo osvedčenia vydaných takýmto spôsobom sa uvedie poznámka „duplikát“.Kópia obsahuje dátum originálu licencie alebo osvedčenia.Oddiel 4DOVOZNÁ LICENCIA SPOLOČENSTVA – SPOLOČNÝ FORMULÁRČlánok 271. Formuláre používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných povolení uvedených v článku 20 sú v súlade so vzorom dovoznej licencie uvedeným v prílohe III.2. Formuláre dovoznej licencie a výpisy z nej sa vydávajú dvojmo, jednu kópiu s označením „Kópia pre držiteľa“ s číslom 1 je potrebné vydať žiadateľovi a druhú, s označením „Kópia pre vydávajúci orgán“ s číslom 2, si ponecháva orgán, ktorý licenciu vydal. Na administratívne účely môžu príslušné orgány k formuláru 2 pridať dodatočné kópie.3. Formuláre musia byť vytlačené na bielom bezdrevnom papieri s úpravou na písanie a s hmotnosťou od 55 do 65 g/m². Ich rozmery musia byť 210 x 297 mm; veľkosť medzier medzi riadkami musí byť 4,24 mm (jedna šestina palca); toto rozloženie formulárov sa musí presne dodržať. Obidve strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, sú navyše na pozadí potlačené červeným gilošovým vzorom tak, aby bolo možné odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.4. Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie formulárov. Formuláre môžu tlačiť aj tlačiarne určené členským štátom, v ktorom majú tieto tlačiarne sídlo. V takomto prípade sa na každom formulári musí uviesť odkaz na to, že tlačiareň určil členský štát. Na každom formulári musí byť uvedený názov a adresa tlačiarne alebo značka umožňujúca identifikovať tlačiareň.5. V čase vydania dovozných licencií alebo výpisov z nich sa týmto dokumentom pridelí číslo vydania určené príslušnými orgánmi členského štátu. Číslo dovoznej licencie sa oznámi Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.6. Licencie a výpisy sa vyplňujú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, ktorý ich vydal.7. V rámčeku č.10 príslušné orgány uvádzajú príslušnú skupinu výrobkov z ocele.8. Označenia vydávajúcich agentúr a orgánov vykonávajúcich odpočet sa uskutočňujú prostredníctvom pečiatok. Reliéfna tlač v kombinácií s písmenami alebo číslicami, získaná dierovaním alebo potlačou na licencii môže však byť náhradou za pečiatku vydávajúceho orgánu. Vydávajúce orgány použijú pri zázname prideleného množstva akúkoľvek metódu zabraňujúcu falšovaniu, ktorá znemožní vložiť čísla alebo odkazy.9. Na rube kópie číslo 1 a kópie číslo 2 sa vytvorí kolónka, do ktorej môžu vpisovať množstvo buď colné orgány pri ukončení colných formalít alebo príslušné správne orgány pri vydávaní výpisu. Ak je priestor na licencii alebo na výpise z nej vyhradený pre odpočet množstva nedostatočný, príslušné orgány k nej môžu pripojiť jednu alebo viac ďalších stránok, ktorých kolónky sa zhodujú s kolónkami z rubu kópií číslo1 a 2 licencie alebo výpisu. Orgány vykonávajúce odpočet umiestňujú svoju pečiatku tak, aby sa jedna polovica nachádzala na licencii alebo výpise z licencie a druhá polovica na doplňujúcej strane. Ak má licencia alebo výpis viac ako jednu doplňujúcu stranu, tak sa podobným spôsobom umiestni ďalšia pečiatka krížom cez každú stranu a predchádzajúcu stranu.10. Vydané dovozné licencie a výpisy, vykonané zápisy a potvrdenia orgánov jedného členského štátu majú rovnaký právny účinok v každom z ostatných členských štátov ako vydané dokumenty, vykonané záznamy a poznámky orgánov týchto členských štátov.11. Príslušné orgány daných členských štátov môžu tam, kde je to nevyhnutné, požadovať preklad obsahu licencií alebo výpisov do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov tohto členského štátu.Kapitola IIIAdministratívna spoluprácaČlánok 28Komisia poskytuje orgánom členských štátov názvy a adresy orgánov v Ruskej federácii, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode a vývozné licencie spolu so vzormi pečiatok používaných týmito orgánmi.Článok 291. Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne, alebo zakaždým, keď majú príslušné orgány členských štátov dôvodné pochybnosti, pokiaľ ide o autentickosť osvedčenia o pôvode alebo vývoznej licencie alebo pokiaľ ide o presnosť informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov.V takýchto prípadoch príslušné orgány Spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu alebo ich kópie príslušným orgánom Ruskej federácie, pričom uvádzajú, ak je to vhodné, formálne alebo vecné dôvody takéhoto vyšetrovania. Ak bola predložená faktúra, táto faktúra alebo jej kópia sa priloží k osvedčeniu o pôvode alebo k vývoznej licencii alebo jej kópii. Príslušné orgány taktiež zasielajú všetky poskytnuté informácie, pričom uvádzajú, že údaje uvedené na osvedčení o pôvode alebo na vývoznej licencii sú nepresné.2. Ustanovenia odseku 1 sa vzťahujú aj na následné overenia prehlásení o pôvode.3. Výsledky následných overovaní vykonaných v súlade s odsekom 1 sa oznámia príslušným orgánom Spoločenstva najneskôr do troch mesiacov. Oznámené informácie uvádzajú, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo vyhlásenie týka výrobkov skutočne vyvezených a či sú tieto výrobky oprávnené na vývoz do Spoločenstva podľa tejto kapitoly. Príslušné orgány Spoločenstva môžu tiež vyžadovať kópie celej dokumentácie potrebné na úplné stanovenie skutočností, najmä pôvodu výrobkov.4. Ak takéto overenia odhalia zneužívanie alebo zásadné nezrovnalosti v používaní vyhlásení o pôvode, príslušný členský štát bude o tom informovať Komisiu. Komisia tieto informácie zašle ostatným členským štátom.5. Náhodné využitie postupu špecifikovaného v tomto článku nepredstavuje žiadnu prekážku pre uvoľňovanie predmetných výrobkov do voľného obehu.Článok 301. V prípade, že postup overovania uvedený v článku 29 alebo informácie, ktoré majú príslušné orgány Spoločenstva k dispozícii, naznačujú, že ustanovenia tejto kapitoly boli porušené, uvedené orgány požiadajú Ruskú federáciu, aby vykonala príslušné vyšetrovania alebo zariadila vykonanie takýchto vyšetrovaní týkajúcich sa činností, ktoré sú alebo sa javia byť v rozpore s ustanoveniami tejto kapitoly. Výsledky tohto prešetrenia sa oznámia príslušným orgánom Spoločenstva spolu so všetkými ostatnými súvisiacimi informáciami umožňujúcimi určenie skutočného pôvodu výrobkov.2. Pri vykonávaní opatrení prijatých v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly si príslušné orgány Spoločenstva môžu s príslušnými orgánmi Ruskej federácie vymieňať akékoľvek informácie, ktoré považujú za užitočné pri zamedzení porušovania ustanovení tejto kapitoly.3. Ak sa potvrdí, že ustanovenia tejto kapitoly boli porušené, Komisia môže prijať také opatrenia, ktoré sú potrebné na zamedzenie opakovaného výskytu takéhoto porušovania.Článok 31Komisia koordinuje činnosti vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov podľa ustanovení tejto kapitoly. Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu a ostatné členské štáty o vykonaných činnostiach a o dosiahnutých výsledkoch.Kapitola IVZáverečné ustanoveniaČlánok 32Nariadenie (ES) 1872/2006 sa týmto zrušuje.Článok 33Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za RadupredsedaPRÍLOHA ISA Ploché valcované výrobky |SA1. Zvitky | SA2. Ťažký plech | 7209 17 90 00 | 7212 10 10 00 |7209 18 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7209 18 91 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7208 25 00 00 | 7209 18 99 00 | 7212 30 00 11 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 10 | 7209 25 00 00 | 7212 40 20 10 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 91 | 7209 26 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 12 90 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 93 | 7209 26 90 00 | 7212 40 80 11 | 7225 40 90 00 |7208 51 20 97 | 7209 27 10 00 | 7212 50 20 11 |7208 37 00 10 | 7208 51 20 98 | 7209 27 90 00 | 7212 50 30 11 | SA4. Legované výrobky |7208 37 00 90 | 7208 51 91 10 | 7209 28 10 00 | 7212 50 40 11 |7208 38 00 10 | 7208 51 91 90 | 7209 28 90 00 | 7212 50 61 11 | 7226 20 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 90 00 10 | 7212 50 69 11 | 7226 91 20 00 |7208 39 00 10 | 7208 51 98 91 | 7212 50 90 13 | 7226 91 91 00 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 99 | 7210 11 00 10 |7211 14 00 10 | 7208 52 91 10 | 7210 12 20 10 | 7212 60 00 11 | 7226 91 99 00 |7211 19 00 10 | 7208 52 91 90 | 7210 12 80 10 | 7212 60 00 91 | 7226 99 00 10 |7219 11 00 00 | 7208 52 10 00 | 7210 20 00 10 |7219 12 10 00 | 7208 52 99 00 | 7210 30 00 10 | 7219 21 10 00 | SA5. Kvartoplechy z legovanej ocele |7219 12 90 00 | 7208 53 10 00 | 7210 41 00 10 | 7219 21 90 00 |7219 13 10 00 | 7210 49 00 10 | 7219 22 10 00 | 7225 40 12 30 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7210 50 00 10 | 7219 22 90 00 |7219 14 10 00 | 7210 61 00 10 | 7219 23 00 00 | 7225 40 40 00 |7219 14 90 00 | SA3. Iné ploché valcované výrobky | 7210 69 00 10 |7225 20 00 10 | 7210 70 10 10 | 7219 24 00 00 | 7225 40 60 00 |7225 30 10 00 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 31 00 00 | 7225 99 00 10 |7225 30 90 00 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 |7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | SA6. Za studena valcované a potiahnuté legované tabule |7210 90 80 91 | 7219 32 10 00 |7208 90 00 10 | 7219 32 90 00 | 7225 50 00 00 |7211 14 00 90 | 7225 91 00 10 |7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 33 10 00 | 7225 92 00 10 |7211 23 30 91 | 7219 33 90 00 | 7226 92 00 10 |7209 16 10 00 | 7211 23 80 91 |7209 16 90 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7209 17 10 00 | 7211 90 00 11 | 7219 34 90 00 |SB Dlhé výrobky |SB1. Nosníky/trámy | SB3. Iné dlhé výrobky |7207 19 80 10 | 7207 19 12 10 | 7218 99 20 00 | 7228 80 00 10 |7207 20 80 10 | 7207 19 12 91 | 7228 80 00 90 |7207 19 12 99 | 7222 11 11 00 |7216 31 10 10 | 7207 20 52 00 | 7222 11 19 00 | 7301 10 00 00 |7216 31 10 90 | 7222 11 81 10 |7216 31 90 00 | 7222 11 81 90 |7222 11 89 10 |7216 32 11 00 | 7214 20 00 00 | 7222 11 89 90 |7216 32 19 00 | 7214 30 00 00 | 7222 19 10 00 |7216 32 91 00 | 7214 91 10 00 | 7222 19 90 00 |7216 32 99 00 | 7214 91 90 00 | 7222 30 97 10 |7216 33 10 00 | 7214 99 10 00 | 7222 40 10 00 |7216 33 90 00 | 7214 99 31 00 | 7222 40 90 10 |7214 99 39 00 | 7224 90 02 89 |SB2. Valcovaný drôt | 7214 99 50 00 |7214 99 71 10 | 7224 90 31 00 |7213 10 00 00 | 7214 99 71 90 | 7224 90 38 00 |7213 20 00 00 | 7214 99 79 10 |7213 91 10 00 | 7214 99 79 90 | 7228 10 20 00 |7213 91 20 00 | 7214 99 95 10 |7213 91 41 00 | 7214 99 95 90 | 7228 20 10 10 |7213 91 49 00 | 7228 20 10 91 |7213 91 70 00 | 7215 90 00 10 | 7228 20 91 10 |7213 91 90 00 | 7228 20 91 90 |7213 99 10 00 | 7216 10 00 00 | 7228 30 20 00 |7213 99 90 00 | 7216 21 00 00 | 7228 30 41 00 |7216 22 00 00 | 7228 30 49 00 |7221 00 10 00 | 7216 40 10 00 | 7228 30 61 00 |7221 00 90 00 | 7216 40 90 00 | 7228 30 69 00 |7216 50 10 00 | 7228 30 70 00 |7227 10 00 00 | 7228 30 89 00 |7227 20 00 00 | 7216 50 91 00 | 7228 60 20 10 |7227 90 10 00 | 7216 50 99 00 | 7228 60 80 10 |7227 90 50 00 | 7216 99 00 10 | 7228 70 10 00 |7227 90 95 00 | 7228 70 90 10 |PRÍLOHA IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |PRÍLOHA IIIDovozná licencia Európskeho spoločenstva1 | 1. Príjemca (meno, úplná adresa, krajina, IČ DPH) | 2. Číslo vydania |Kópia pre držiteľa | 3. Rok |4. Orgán zodpovedný za vydanie (meno, adresa a telefónne číslo) |5. Deklarant/zástupca (ak sa hodí) (meno a úplná adresa) | 6. Krajina pôvodu (a geonomenklatúrny kód) |7. Krajina odoslania (a geonomenklatúrny kód) |1 | 8. Posledný deň platnosti |9. Opis tovaru | 10. Kód TARIC |11. Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty |12. Zábezpeka/záruka (podľa situácie) |13. Ďalšie údaje |14. Potvrdenie príslušným orgánom Dátum: …………………………………. (Podpis) (Pečiatka) |15. ZAPOČÍTANIE Dostupné množstvo uveďte v časti 1 stĺpca 17 a započítané množstvo v časti 2 tohto stĺpca. |16. Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka s uvedením tejto jednotky) | 19. Colný dokument (formulár a číslo) alebo číslo výpisu a dátum započítania | 20. Názov, členský štát, pečiatka a podpis orgánu vykonávajúceho započítanie |17. V číslach | 18. Započítané množstvo slovom |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Tu pripojte dodatočné strany. |Dovozná licencia Európskeho spoločenstva2 | 1. Príjemca (meno, úplná adresa, krajina, IČ DPH) | 2. Číslo vydania |Kópia pre vydávajúci orgán | 3. Rok |4. Orgán zodpovedný za vydanie (meno, adresa a telefónne číslo) |5. Deklarant/zástupca (ak sa hodí) (meno a úplná adresa) | 6. Krajina pôvodu (a geonomenklatúrny kód) |7. Krajina odoslania (a geonomenklatúrny kód) |2 | 8. Posledný deň platnosti |9. Opis tovaru | 10. Kód TARIC |11. Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty |12. Zábezpeka/záruka (podľa situácie) |13. Ďalšie údaje |14. Potvrdenie príslušným orgánom Dátum: …………………………………. (Podpis) (Pečiatka) |15. ZAPOČÍTANIE Dostupné množstvo uveďte v časti 1 stĺpca 17 a započítané množstvo v časti 2 tohto stĺpca. |16. Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka s uvedením tejto jednotky) | 19. Colný dokument (formulár a číslo) alebo číslo výpisu a dátum započítania | 20. Názov, členský štát, pečiatka a podpis orgánu vykonávajúceho započítanie |17. V číslach | 18. Započítané množstvo slovom |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Tu pripojte dodatočné strany. |PRÍLOHA IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Direction générale Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8 1052 София Факс: +35929815041 Fax: +35929804710 +35929883654 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: + 45-35-46 60 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-6196-90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale Direcţia Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 Bucureşti, sector 1 Cod poştal 010036 Tel.: 0040.21.315.00.81, Fax: 0040.21.315.04.54, e-mail: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Fax: + 386-4-297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi + 358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax.: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |PRÍLOHA VMNOŽSTVOVÉ LIMITY(v tonách)Výrobky | Rok 2007 | Rok 2008 |SA. Ploché výrobky |SA1. Zvitky | 1 042 090 | 1 035 000 |SA2. Ťažký plech | 270 820 | 275 000 |SA3. Iné ploché výrobky | 565 770 | 595 000 |SA4. Legované výrobky | 94 860 | 105 000 |SA5. Kvartoplechy z legovanej ocele | 20 460 | 25 000 |SA6. Za studena valcované a potiahnuté legované tabule | 105 000 | 110 000 |SB. Dlhé výrobky |SB1. Nosníky/trámy | 55 800 | 55 000 |SB2. Valcovaný drôt | 275 000 | 324 000 |SB3. Iné dlhé výrobky | 474 200 | 507 000 |Poznámka: SA a SB sú kategórie výrobkov. SA1 až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.[1] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3.[2] Pozri stranu … tohto Úradného vestníka.[3] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1758/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 1).[4] Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 41.


title: Návrh nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny určených na priamu ľudskú spotrebu a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0092

Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny určených na priamu ľudskú spotrebu a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999  /* KOM/2007/0092 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 9.3.2007KOM(2007) 92 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny určených na priamu ľudskú spotrebu a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999(predložený Komisiou)ODÔVODNENIEVína pôvodom z tretích krajín, ktoré boli predmetom enologických procesov nepovolených predpismi Spoločenstva nemôžu byť ponúknuté na priamu ľudskú spotrebu v Spoločenstve, okrem prípadov, keď Rada rozhodne o odchýlke. Postup týkajúci sa odchýlky je ustanovený v článku 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom. Podľa enologického procesu povoleného Argentínou, schváleného Medzinárodnou organizáciou pre vinárstvo a víno, ale zakázaného v Európskej únii sa do vín pôvodom z Argentíny môže pridať kyselina jablčná na úpravu ich kyslosti.V súčasnosti prebiehajú rokovania medzi Spoločenstvom, zastúpeným Komisiou a zoskupením Mercosur, ktorého je Argentína členom, ktorých predmetom je najmä uznanie príslušných enologických procesov oboch strán, v rámci globálnych rokovaní s cieľom uzatvoriť dohodu o obchode s vínom. Rokovania sa začali v roku 2002 a stále prebiehajú. Táto dohoda by mala predovšetkým poskytnúť Argentíne možnosť využívať tento proces nastálo. S cieľom signalizovať pozitívny a konštruktívny prístup Komisie k týmto rokovaniam a vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu obchodu by sa malo predĺžiť dočasné povolenie tohto enologického procesu, ktorý je pre niektoré argentínske vína dôležitý, až do nadobudnutia účinnosti dohody uzatvorenej na základe uvedených rokovaní, avšak najneskôr do 31. decembra 2008.Komisia navrhuje povoliť prítomnosť kyseliny jablčnej vo vínach dovezených z Argentíny do Spoločenstva, a to do ukončenia rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú medzi Spoločenstvom a zoskupením Mercosur, ktorého je Argentína členom, s cieľom podľa možnosti uzatvoriť dohodu o obchode s vínom.NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny určených na priamu ľudskú spotrebu a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1], a najmä na jeho článok 45 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Odchylne od článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999, sa v nariadení Rady (ES) č. 527/2003[2] povoľuje dovoz vín vyrobených v Argentíne do Spoločenstva, ktoré podstúpili určité enologické procesy nestanovené v ustanoveniach Spoločenstva, najmä čo sa týka pridania kyseliny jablčnej. Toto povolenie uplynulo 31. decembra 2006.(2) Použitie kyseliny jablčnej je enologický proces schválený Medzinárodnou organizáciou pre vinárstvo a víno (OIV).(3) V súčasnosti stále prebiehajú rokovania medzi Spoločenstvom a zoskupením Mercosur, ktorého je Argentína členom, s cieľom uzatvoriť dohodu o obchode s vínom. Predmetom týchto rokovaní sú najmä príslušné enologické procesy oboch strán, ako aj ochrana zemepisných označení.(4) Kým nenadobudne platnosť dohoda medzi Spoločenstvom a zoskupením Mercosur o obchode s vínom, ktorou sa vzájomne uznávajú enologické procesy používané každou zo strán a v dôsledku ktorej sa zjednoduší dovoz vín pôvodom z Argentíny do Spoločenstva, do ktorých by sa mohla pridať kyselina jablčná, je vhodné predĺžiť až do uvedeného nadobudnutia účinnosti povolenie uvedenej úpravy týkajúcej sa argentínskych vín, a to najneskôr do 31. decembra 2008.(5) Nariadenie (ES) č. 527/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1V článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 527/2003 sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za RadupredsedaFINANČNÝ VÝKAZ |1. | ROZPOČTOVÉ POLOŽKY: 5 02 09 Kapitola 10 – Poľnohospodárske clá | PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: OL 2007 : 1 487 miliónov EUR PNR 2007: 1 486,9 miliónov EUR |2. | NÁZOV OPATRENIA: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny určených na priamu ľudskú spotrebu a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999 |3. | PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 45 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 |4. | CIELE OPATRENIA: Predĺženie trvania výnimky týkajúcej sa argentínskych vín do 31. decembra 2008 |5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY | OBDOBIE 12 MESIACOV (mil. EUR) | AKTUÁLNY FINANČNÝ ROK 2007 (mil. EUR) | NASLEDUJÚCI FINANČNÝ ROK 2008 (mil. EUR) |5.0 | VÝDAVKY – Z ROZPOČTU ES(NÁHRADY/INTERVENCIE) – VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV – INÉ SEKTORY | p.m. | p.m. | p.m. |5.1 | PRÍJMY – VLASTNÉ ZDROJE ES(POPLATKY/CLO) – NA NÁRODNEJ ÚROVNI | – | – | – |2009 | 2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY | – | – | – | – |5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | – | – | – | – |5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: – |6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? | ÁNO NIE |6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | ÁNO NIE |POZNÁMKY: Ide o predĺženie trvania výnimky, ktorá umožňuje Argentíne vyvážať víno do Spoločenstva. Toto opatrenie môže mať dôsledky na výdavky Spoločenstva, spojené s dodatočnými množstvami vína na trhu. Tieto dôsledky však nie sú merateľné. Keďže chýbajú údaje, nie je možné príjmy číselne vyjadriť. |[1] Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).[2] Ú. v EÚ L 78, 25.3.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1912/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 1).


title: Návrh NARIADENIE RADY týkajúce sa implementácie 10. Európskeho rozvojového fondu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0650

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 27.10.2006KOM(2006) 650 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADYtýkajúce sa implementácie 10. Európskeho rozvojového fondu(predložený Komisiou)ODÔVODNENIEEurópska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 rozhodla, že geografická spolupráca so štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) by naďalej mala byť financovaná z medzivládneho Európskeho rozvojového fondu (ERF) na obdobie rokov 2008 až 2013. Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretávajú v rámci Rady, potvrdili, že suma 22 682 miliónov EUR vyčlenená na tento účel takisto zahŕňa spoluprácu so zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ), na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o EC, a podporné výdavky priamo súvisiace s implementáciou ERF.Rada ministrov AKT-ES na svojom zasadnutí v Port Moresby 2. júna 2006 rozhodla o viacročnom finančnom rámci na roky 2008 – 2013 pre spoluprácu v rámci Dohody o partnerstve medzi AKT a ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 a zrevidovanej v Luxemburgu 25. júna 2005. Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na svojom zasadnutí 17. júla 2006 podpísala Internú dohodu o financovaní pomoci Spoločenstva štátom AKT a ZKÚ v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 a o pridelení finančnej pomoci pre ZKÚ. Komisia pripravuje návrh na príslušnú zmenu a doplnenie rozhodnutia Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení ZKÚ k ES.Prostredníctvom internej dohody podpísanej 17. júla 2006 sa zriadil 10. ERF, ktorý pokrýva geografickú spoluprácu so štátmi AKT a ZKÚ na obdobie rokov 2008 až 2013. V internej dohode sa ďalej definujú rôzne finančné balíky 10. ERF a kľúč na určenie príspevkov pre členské štáty, zriaďuje sa výbor zástupcov členských štátov pri Komisii (výbor ERF) a podobný výbor pri Európskej investičnej banke (EIB) pre riadenie investičného nástroja (IN) financovaného z ERF (výbor IN) a stanovuje váhu hlasov a pravidlo kvalifikovanej väčšiny pre tieto výbory.V internej dohode sa takisto stanovuje, že Rada prijme jednomyseľne vykonávacie nariadenie pre 10. ERF a kvalifikovanou väčšinou nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF, v oboch prípadoch na návrh Komisie a po konzultácii s EIB a v prípade nariadenia o rozpočtových pravidlách po konzultácii so Súdnym dvorom.Pokiaľ ide o vykonávacie nariadenie, v internej dohode sa uvádza, že toto bude obsahovať príslušné úpravy a zlepšenia plánovacieho a rozhodovacieho procesu v porovnaní s 9. ERF, že sa ním v najväčšej možnej miere zosúladia postupy Spoločenstva a ERF, vrátane aspektov spolufinancovania, a zriadia sa osobitné riadiace postupy pre mierový nástroj.Komisia pripravuje návrh nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF, ktorý bude predložený Rade v nasledujúcich mesiacoch. Súčasný návrh vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF pokrýva plánovací a rozhodovací postup, ktoré boli v rámci 9. ERF zahrnuté v internej dohode. Riešením týchto záležitostí prostredníctvom samostatného nariadenia, ktoré si nevyžaduje ratifikáciu, by sa dalo vyhnúť ďalším oneskoreniam v rámci ratifikačného procesu internej dohody, pričom by sa Komisii umožnilo predložiť návrh implementačných pravidiel, ktoré sa vo väčšej miere zhodujú s postupmi pre spoluprácu financovanú z rozpočtu Spoločenstva.Súčasný návrh zohľadňuje v najväčšej možnej miere spoločné stanovisko Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce, ktoré bolo prijaté 23. októbra 2006. Toto sú hlavné zmeny a zlepšenia v porovnaní s 9. ERF:-  Intenzívnejšie zameranie sa riadiaceho výboru ERF na strategické záležitosti a monitorovanie. Hlavnou zmenou v tejto oblasti je nahradenie zaužívaného postupu predkladania jednotlivých návrhov na financovanie výboru ERF na vyjadrenie predkladaním ročných akčných programov na vyjadrenie. V týchto akčných programoch sa stanovia ciele, oblasti intervencie, očakávané výsledky, riadiace postupy a celkovú sumu plánovaných finančných prostriedkov a budú obsahovať popis činností, ktoré sú predmetom financovania, a orientačné sumy a harmonogramy implementácie pre jednotlivé činnosti. Takýto prístup umožňuje koherentnejší prístup k implementácii, pričom sa zachová neustála interakcia medzi pôvodným viacročným strategickým dokumentom a jeho premietnutím do ročných reakčných stratégií. Takisto vedie k štruktúrovanejšiemu prístupu k implementácii, a z toho dôvodu k ľahšiemu a jednoduchšiemu implementačnému cyklu.-  Strategické dokumenty, pridelenie pomoci a orientačné programy a akékoľvek ich úpravy, ktoré vyplynú z pravidelných alebo ad hoc preskúmaní, budú naďalej predmetom predchádzajúceho stanoviska výboru ERF, čo platí i pre všetky osobitné opatrenia nad 10 miliónov EUR.-  Výboru ERF sa pre informáciu a prerokovanie predložia kritériá na pridelenie pomoci, osobitné opatrenia pod 10 miliónov EUR a rôzne monitorovacie a hodnotiace správy. Výročné správy a preskúmanie výkonu vykonané na základe návrhu predloženého Komisiou v roku 2010 sa predložia Rade. Akékoľvek rozhodnutie o uvoľnení časti alebo všetkých finančných prostriedkov z predošlých ERF, ktorým bola viazanosť zrušená po 31. decembri 2007, prijme na tomto základe Rada, a to jednomyseľne.-  Vytvorenie rámca pre spolufinancovanie, ktorý bude ďalej rozpracovaný v nariadení o rozpočtových pravidlách.-  Osobitné riadiace postupy pre mierový nástroj.-  Lepšie možnosti regionálnej spolupráce vrátane spolupráce medzi AKT a najvzdialenejšími regiónmi Spoločenstva prostredníctvom stanovenia spoločných priorít a osobitných zdrojov a prostredníctvom lepšej koordinácie v rámci výberu projektov so spoločným záujmom, čo zahŕňa i mobilizáciu technickej pomoci, ako aj prostredníctvom výborov na monitorovanie programov, ktoré zahŕňajú rôznych účastníkov.-  Dôraz na zásadu koordinácie s členskými štátmi a ostatnými prispievateľmi a účastníkmi a na zásadu subsidiarity a komplementarity medzi tematickými programami a geografickou spoluprácou, pričom podpora financovaná z rozpočtu Spoločenstva (napr. krajiny protokolu o cukre a tematické programy) sa podľa možnosti integruje do geografických strategických dokumentov.-  Zavedenie programového prístupu k financovaniu v krajinách AKT.NávrhNARIADENIE RADYtýkajúce sa implementácie 10. Európskeho rozvojového fonduRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „štáty AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000[1], revidovanú dohodou z 25. júna 2005 podpísanou v Luxemburgu[2] (ďalej len „dohoda AKT-ES“),so zreteľom na Internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretávajú v rámci Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s dohodou AKT-ES a o pridelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (ďalej len „interná dohoda“), prijatú Radou 17. júla 2006, a najmä na jej článok 10 ods. 1[3],so zreteľom na návrh Komisie[4],so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky[5],keďže:(1) Rozhodnutím Rady ministrov AKT-ES č. 1/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa špecifikuje viacročný finančný rámec na roky 2008 – 2013 a do dohody AKT-ES sa vkladá nová príloha Ib[6].(2) V internej dohode sa definujú rôzne finančné balíky 10. Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“), kľúč na určenie príspevkov a príspevky do 10. ERF, zriaďuje sa výbor zástupcov členských štátov pri Komisii (ďalej len „výbor ERF“) a výbor pri Európskej investičnej banke (ďalej len "výbor IN“) a stanovuje váhu hlasov a pravidlo kvalifikovanej väčšiny pre tieto výbory.(3) V internej dohode sa stanovuje celková suma pomoci Spoločenstva štátom AKT (okrem Juhoafrickej republiky) a zámorským krajinám a územiam (ďalej len „ZKÚ“) na šesťročné obdobie od roku 2008 do roku 2013 vo výške 22 682 miliónov EUR z 10. ERF, do ktorého prispievajú členské štáty. Zo sumy v rámci 10. ERF stanovenej internou dohodou sa 21 966 miliónov EUR pridelí štátom AKT, ako je špecifikované vo viacročnom finančnom rámci na roky 2008 – 2013 uvedenom v prílohe Ib k dohode AKT-ES, 286 miliónov EUR sa pridelí ZKÚ a 430 miliónov EUR Komisii na podporné výdavky spojené s plánovaním a implementáciou ERF zo strany Komisie.(4) Opatrenia obsiahnuté v nariadení Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci[7] a súčasne oprávnené na financovanie podľa tohto nariadenia by sa iba vo výnimočných prípadoch mali financovať v rámci 10. ERF, ak je takáto podpora potrebná na zabezpečenie kontinuity spolupráce počas prechodu od krízovej situácie k stabilným podmienkam pre rozvoj, a ak nemôže byť financovaná z rozpočtu Spoločenstva.(5) Opatrenia obsiahnuté v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) […] z […], ktorým sa zriaďuje nástroj pre stabilitu , a súčasne oprávnené na financovanie podľa tohto nariadenia by sa mali financovať v rámci ERF iba v prípadoch, keď je potrebné zabezpečiť kontinuitu spolupráce počas prechodu od krízovej situácie k stabilným podmienkam pre rozvoj. Rada prijala 11. apríla 2006 zásadu, podľa ktorej sa má mierový nástroj pre Afriku financovať z 10. ERF do výšky 300 miliónov EUR počas počiatočného obdobia rokov 2008 – 2010.(6) Krajiny AKT, ktoré sú súčasne krajinami protokolu o cukre, a ktoré sú ovplyvnené reformou Spoločenstva v sektore cukru, profitujú zo sprievodných opatrení financovaných prostredníctvom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa zriaďuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce[8]. Krajiny AKT majú takisto prístup k pomoci Spoločenstva vyplývajúcej z tematických programov ustanovených prostredníctvom nástroja financovania rozvojovej spolupráce a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa zriaďuje nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv[9]. Tieto tematické programy prispievajú ku geografickým programom financovaným v rámci ERF, sú vo vzťahu k nim konzistentné, subsidiárne a dodatočné.(7) V dohode AKT-ES sa v článku 28 zdôrazňuje dôležitosť regionálnej spolupráce medzi AKT, ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi Spoločenstva.(8) Rozhodnutím Rady 2005/446/ES z 30. mája 2005[10] sa stanovuje 31. december 2007 ako dátum, po ktorom sa prostriedky z 9. ERF spravované Komisiou, dotácie úrokov spravované Európskou investičnou bankou (ďalej len „EIB“) a príjmy z úrokov z týchto súm už nemôžu prideľovať. Tento dátum sa môže podľa potreby prehodnotiť.(9) Na účely implementácie ERF by sa mal určiť postup plánovania, skúmania a schvaľovania pomoci a mali by sa stanoviť podrobné pravidlá dohľadu nad použitím pomoci. Zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa stretávajú v rámci Rady, prijali 17. júla 2006 rozhodnutie o dočasnom uplatňovaní internej dohody o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s dohodou AKT-ES a o pridelení finančnej pomoci pre ZKÚ, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES[11], na účely prijatia vykonávacieho nariadenia a nariadenia o rozpočtových pravidlách a okrem iného na účely zriadenia výboru ERF a výboru IN.(10) Rada na svojom zasadnutí 24. novembra 2004 prijala závery o efektívnosti vonkajších opatrení EÚ vrátane ďalšieho posilnenia komplementarity a koordinácie v rámci rozvojovej spolupráce medzi Spoločenstvom a členskými štátmi. Rada sa 24. mája 2005 zaviazala načas vykonávať a monitorovať Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci a osobitné záväzky EÚ prijaté na fóre v Paríži v dňoch 28. februára až 2. marca 2005. Dňa 11. apríla Rady prijala závery týkajúce sa spoločného rámca plánovania pre EÚ a iných zainteresovaných darcov.(11) Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa stretávajú na zasadnutí Rady, Európsky parlament a Komisia prijali 22. decembra 2005 spoločné vyhlásenie o politike rozvoja Európskej únie[12],PRIJALA TOTO NARIADENIE:HLAVA IPLÁNOVANIEČlánok 1Všeobecný rámec plánovania1. Plánovanie geografickej spolupráce s krajinami a regiónmi AKT v kontexte 10. ERF je založené na základných princípoch a hodnotách zohľadnených vo všeobecných ustanoveniach dohody AKT-ES a na rozvojových cieľoch a stratégiách spolupráce stanovených v hlave XX Zmluvy o ES a v jej článku 178, v dohode AKT-ES a vo vyhlásení a rozvojovej politike EÚ z 22. decembra 2005.2. Proces plánovania pomoci pre krajiny a regióny AKT riadenej Komisiou podľa dohody AKT-ES sa vykonáva v súlade s článkami 1 až 14 prílohy IV k dohode AKT-ES.3. Plánovanie na tieto účely znamená okrem iného:a) prípravu a rozvoj stratégií podpory krajiny a stratégií podpory regiónu založených na vlastných strednodobých rozvojových cieľoch a stratégiách krajiny alebo regiónu;b) jasné určenie plánovaných indikatívnych finančných prostriedkov zo strany Spoločenstva, z ktorých môžu mať krajiny alebo regióny prospech počas šesťročného obdobia 10. ERF;c) prípravu a prijatie viacročného indikatívneho programu vykonávania stratégií podpory krajiny a regiónu;d) proces opätovného hodnotenia pokrývajúci stratégie rozvoja krajiny a regiónu, viacročný indikatívny program a objem zdrojov im pridelený.4. Okrem stratégií rozvoja krajiny a regiónu sa pripraví stratégia podpory v krajinách AKT a príslušný viacročný indikatívny program a tieto sa rozpracujú na základe kritérií stanovených pre rámec politiky v krajinách AKT v súlade so zásadami komplementarity, subsidiarity a geografického rozsahu obsiahnutého v článku 12 prílohy IV k dohode AKT-ES.5. Vo výnimočných prípadoch uvedených v článku 3 ods. 4 a článku 4 ods. 5 prílohy IV k dohode AKT-ES, keď krajiny nemajú prístup k bežným plánovaným finančným prostriedkom a/alebo vnútroštátny povoľujúci úradník nemôže z objektívnych príčin plniť svoju úlohu, ustanoví Komisia osobitné opatrenia, ako je uvedené v článku 3 ods. 7 tohto nariadenia.Článok 2Prideľovanie zdrojov1. Na začiatku procesu plánovania určí Komisia v rámci limitov uvedených v článku 2 internej dohody a na základe potrieb a kritérií výkonnosti stanovených v článkoch 3, 9 a 12 prílohy IV k dohode AKT-ES viacročné indikatívne pridelenie finančných prostriedkov pre každú krajinu a región AKT a pre internú spoluprácu v rámci AKT, na ktorých je založený proces plánovania. Tieto kritériá sú štandardné, objektívne a transparentné.2. Pokiaľ ide o národné indikatívne pridelenie príspevkov, zdroje zahŕňajú plánovanú sumu a sumu pre nepredvídané účely podľa článku 3 ods. 2 písm. b) prílohy IV k dohode AKT-ES.3. Metóda použitá pri uplatňovaní všeobecných kritérií pre pridelenie zdrojov je predmetom výmeny názorov medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci riadiaceho výboru ERF (ďalej len „výbor ERF“) uvedeného v článku 10 ods. 1. Konsolidované pridelenia pomoci krajinám a regiónom musia byť v súlade so sumami uvedenými v článku 2 internej dohody. Musia byť integrované do stratégií rozvoja krajiny a regiónu a do viacročných indikatívnych programov a schválené Komisiou v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 4. Finančné prostriedky vyčlenené pre osobitné akčné programy a podporu podľa článku 3 ods. 7 musia byť takisto schválené Komisiou v súlade s riadiacimi postupmi uvedenými v článku 10 ods. 4.Článok 3Strategické dokumenty podpory a viacročné plánovanie1. Strategické dokumenty podpory (ďalej len „strategické dokumenty“) pre partnerské krajiny a regióny pokrývajú také isté obdobie ako 10. ERF a ich cieľom je poskytnúť koherentný rámec pre spoluprácu medzi Spoločenstvom a príslušnými partnerskými krajinami a regiónmi pri dodržaní všeobecného účelu a rozsahu a cieľov a princípov dohody AKT-ES. Strategický dokument nepokrýva iba rozvojovú spoluprácu financovanú z ERF, ale i iné nástroje Spoločenstva, ktoré majú vplyv na partnerskú krajinu alebo región, pričom zohľadňuje rozvojové ciele Spoločenstva a jeho cieľom je zabezpečiť koherentnosť s ostatnými oblasťami vonkajších opatrení Spoločenstva.a) Príprava a implementácia stratégií podpory je založená na zásadách účinnosti pomoci.b) Okrem prípadov uvedených v článku 1 ods. 5 sú strategické dokumenty založené na dialógu s partnerskou krajinou alebo regiónom tak, aby príslušná krajina alebo región v dostatočnej miere kontrolovali konkrétny proces, a aby sa posilnila koherentnosť a podpora vo vzťahu k vnútroštátnym alebo regionálnym rozvojovým stratégiám, najmä stratégiám pre znižovanie chudoby. Dôraz sa kladie na spoločné zhodnotenie potrieb a výkonu, ako aj na sektorovú analýzu a na priority.c) Ostatní účastníci vrátane zástupcov miestnych neštátnych subjektov a prípadne miestnych orgánov sa združia v rámci procesu plánovania podľa možnosti čo najskôr.d) Komisia a členské štáty sa navzájom radia s cieľom dospieť ku spoločnej analýze stavu krajiny alebo regiónu a s cieľom zabezpečiť, aby sa činnosti v rámci ich spolupráce vzájomné dopĺňali. Podľa možnosti sa snažia dosiahnuť spoločné plánovanie. Takáto koordinácia ostane prístupná ostatným darcom a bude zahŕňať EIB pre záležitosti týkajúce sa jej oblasti odbornosti a činnosti, ako aj pre záležitosti týkajúce sa investičného nástroja.2. Okrem prípadov uvedených v článku 1 ods. 5 sa viacročné indikatívne programy zostavia na základe príslušných strategických dokumentov a sú predmetom dohody s príslušnou krajinou alebo príslušným regiónom. Viacročné indikatívne programy zahŕňajú:a) prioritné oblasti vybraté z financovania Spoločenstva, celkové ciele, očakávaný dosah a všeobecné politické záväzky;b) orientačné rozdelenie finančných prostriedkov, celkové aj podľa prioritných oblastí; rozdelenie podľa prioritných oblastí môže byť v prípade potreby vo forme rozpätia. Pomoc Spoločenstva je zameraná na obmedzený počet prioritných oblastí a zabezpečuje komplementarity s činnosťami financovanými zo strany samotných krajín AKT, členských štátov a iných darcov;c) osobitné ciele a záväzky odvetvových politík pre jednotlivé oblasti priorít a najvhodnejšie opatrenia a činnosti pre dosiahnutie týchto cieľov. Indikatívne programy takisto popisujú očakávaný dosah a stanovujú výsledky a ukazovatele výkonnosti a časový harmonogram pre implementáciu vrátane záväzkov a vyplácania zdrojov;d) zdroje vyhradené na programy a projekty mimo prioritných oblastí a podľa možnosti hrubý náčrt takýchto činností, ako aj určenie zdrojov, ktoré majú byť použité pre každú z týchto činností. Môžu zahŕňať priority a osobitné zdroje na účely posilnenia spolupráce s najvzdialenejšími regiónmi Spoločenstva, ZKÚ alebo susedskými partnerskými krajinami a regiónmi podľa článku 9 tohto nariadenia a spôsoby pre stanovenie a koordináciu výberu takýchto projektov so spoločným záujmom;(e) druh neštátneho subjektu oprávneného na financovanie a podľa možnosti zdroje na pridelenie a druh činností, ktoré majú byť predmetom podpory.3. V strategických dokumentoch a viacročných indikatívnych programoch sa berú do úvahy opatrenia a programy oprávnené na financovanie v rámci ERF alebo nástrojov Spoločenstva a predchádza sa ich duplicite. Osobitná pozornosť sa venuje interakcii medzi stratégiami podpory na vnútroštátnej úrovni, regionálnej úrovni a v rámci krajín AKT a komplementarite a subsidiarite s nástrojmi Spoločenstva, najmä nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa zriaďuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa zriaďuje nástroj nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv, nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa zriaďuje nástroj pre stabilitu a nariadeniu (ES) č. 1257/96. Viacročné adaptačné stratégie pre krajiny AKT, ktoré sú súčasne krajinami protokolu o cukre, stanovené v nástroji rozvojovej spolupráce sa začlenia do strategických dokumentov krajiny.4. Každý strategický dokument vrátane jeho viacročného indikatívneho programu je obsiahnutý v jednom dokumente založenom na spoločnom rámci a zásadách pre spoločné viacročné plánovanie prijatých Radou 11. apríla 2006.5. Jednotlivé strategické dokumenty uvedené v odseku 4 vrátane viacročných indikatívnych programov schvaľuje Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 4.6. Jednotlivé strategické dokumenty vrátane viacročných indikatívnych programov sa následne príjmu spoločnou dohodou medzi Komisiou a štátmi alebo regiónmi AKT a po prijatí sú záväzné tak pre Spoločenstvo, ako aj pre príslušný štát alebo región. Krajiny bez podpísaného strategického dokumentu sú naďalej oprávnené na financovanie z balíka pre neočakávané potreby uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. b) prílohy IV k dohode AKT-ES.7. Ustanovenia uvedené v článku 1 ods. 5 tohto nariadenia môžu mať formu osobitných akčných programov, ktoré nahradia stratégiu podpory v prípadoch, keď v partnerských krajinách neexistuje vláda, ktorá by oznámila výšku viacročnej indikatívnej pridelenej sumy, alebo ktorá by pripravila stratégiu podpory, alebo tieto ustanovenia môžu mať formu osobitnej podpory financovanej z prostriedkov vyčlenených pre neočakávané potreby uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. b) prílohy IV k dohode AKT-ES v situáciách, keď sa oznámi výška viacročnej indikatívnej pridelenej sumy, ale nepodpíše sa žiaden strategický dokument, a/alebo vnútroštátny povoľujúci úradník partnerskej krajiny z objektívnych príčin nemôže plniť svoju úlohu. Tieto osobitné akčné programy a podpora musia byť v súlade s predchádzajúcimi odsekmi a musia zohľadňovať osobitné úvahy uvedené v článku 4 ods. 4 písm. c) tohto nariadenia. Prijíma ich Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 4 tohto nariadenia.Článok 4Preskúmanie1. Strategické dokumenty a viacročné indikatívne programy, ako aj osobitné akčné programy a podpora uvedené v článku 3 ods. 7 sa predkladajú na ročné operatívne preskúmania, preskúmania uprostred obdobia a na konci obdobia a v prípade potreby i na ad hoc preskúmania.2. Preskúmania uprostred obdobia a na konci obdobia predstavujú súčasť procesu plánovania a hodnotí sa nimi strategický dokument vrátane viacročných adaptačných stratégií pre krajiny protokolu o cukre a akékoľvek iné programy financované z nástrojov Spoločenstva uvedené v článku 3 ods. 3, ako aj viacročné indikatívne programy s ohľadom na súčasné potreby a výkon. Preskúmanie zahŕňa v najväčšej možnej miere zhodnotenie dosahu rozvojovej spolupráce Spoločenstva vo vzťahu k cieľom a ukazovateľom stanoveným v stratégii podpory. Po ukončení preskúmaní uprostred obdobia a na konci obdobia:a) sa stratégie podpory a viacročné indikatívne programy môžu upraviť, ak preskúmania naznačia osobitné problémy, alebo podľa zmenených okolností;b) sa môže suma viacročných indikatívnych prostriedkov pridelených krajine alebo regiónu zvýšiť alebo znížiť podľa aktuálnych potrieb a výkonu.3. V ročných operatívnych preskúmaniach sa hodnotí iba úroveň implementácie viacročných indikatívnych programov. V prípade nových alebo osobitných potrieb, ako sú napríklad potreby po krízovej situácii, alebo potreby v prípade výnimočného výkonu, ak sa pridelia všetky viacročné indikatívne prostriedky a vďaka účinným stratégiám na znižovanie chudoby a správnemu finančnému riadeniu je možné absorbovať dodatočné finančné prostriedky, sa môže suma viacročných indikatívnych prostriedkov zvýšiť po ukončení ročného operatívneho preskúmania.4. Ad hoc preskúmania možno vykonávať na základe požiadavky zo strany príslušného štátu AKT alebo Komisie v prípade nových alebo osobitných potrieb alebo výnimočného výkonu, ako je uvedené v odseku 2 tohto článku, alebo v prípade výnimočných okolností uvedených v článkoch 72 a 73 dohody AKT-ES týkajúcich sa humanitárnej pomoci a pomoci v núdzi. Náhle a neočakávané závažné humanitárne, hospodárske a sociálne ťažkosti výnimočnej povahy, ktorých pôvodom boli prírodné katastrofy, krízy zavinené človekom, ako napríklad vojny a iné konflikty, situácie po konfliktoch, ohrozenia demokracie, právnosti štátu, ľudských práv alebo základných slobôd, alebo mimoriadne situácie v krajine alebo v regióne s porovnateľným dosahom, možno považovať za prípady, kedy je uskutočnenie ad hoc preskúmania oprávnené.a) Po ukončení ad hoc preskúmania sa môžu navrhnúť osobitné opatrenia uvedené v článku 7 tohto nariadenia. Ak je to potrebné, môže sa v rámci limitov dostupných finančných prostriedkov stanovených v článku 2 internej dohody zvýšiť suma pre viacročný indikatívny program alebo osobitný akčný program. Ak nebol podpísaný žiaden strategický dokument, osobitná podpora môže byť financovaná z balíka pre neočakávané potreby uvedené v článku 1 ods. 5 tohto nariadenia.b) Prijaté opatrenia musia byť v súlade s inými nástrojmi Spoločenstva, najmä nástrojom pre stabilitu a nástrojom pre humanitárnu pomoc, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 3, a musia tieto nástroje dopĺňať.c) Ak sú partnerské krajiny alebo skupina partnerských krajín priamo zapojené alebo postihnuté krízou alebo situáciou po kríze, viacročné plánovanie sa osobitne zameria na zlepšenie koordinácie medzi okamžitou pomocou, obnovou a rozvojom s cieľom uľahčiť prechod z krízovej situácie na fázu rozvoja. Programy pre krajiny a regióny, ktoré sú pravidelne postihnuté prírodnými katastrofami, zabezpečia opatrenia v oblasti predchádzania katastrofám a prípravy na ne.5. V prípade nových potrieb podľa definície v spoločnom vyhlásení VI k článku 12 ods. 2 prílohy IV k dohode AKT-ES týkajúcom sa spolupráce v rámci krajín AKT sa môže zvýšenie plánovaných prostriedkov v krajinách AKT financovať z rezerv regiónu AKT v rámci celkových limitov stanovených v článku 2 písm. b) internej dohody.6. Ročné preskúmania, preskúmania uprostred obdobia a na konci obdobia sa vykonávajú v rámci úzkej koordinácie s členskými štátmi zastúpenými v príslušnom štáte alebo regióne AKT. Počas tohto procesu sa konzultujú zastupujúce národné alebo regionálne neštátne subjekty. V prípade záležitostí týkajúcich sa činností EIB alebo investičného nástroja sa konzultuje EIB.7. Akúkoľvek zmenu v stratégii podpory a/alebo v pridelení prostriedkov vyplývajúcu z preskúmania podľa odsekov 1 až 4 tohto článku prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 4 tohto nariadenia. Dodatky k jednotlivým strategickým dokumentom vrátane viacročných indikatívnych programov a k osobitným akčným programom sa následne príjmu spoločnou dohodou medzi Komisiou a príslušným štátom alebo regiónom AKT a po prijatí sú záväzné tak pre Spoločenstvo, ako aj pre príslušný štát alebo región.HLAVA IIIMPLEMENTÁCIAČlánok 5Všeobecný rámec implementácie1. Implementácia pomoci pre krajiny a regióny AKT riadenej Komisiou podľa dohody AKT-ES sa vykonáva v súlade s prílohou IV k uvedenej dohode a nariadením o rozpočtových pravidlách uvedeným v článku 10 ods. 2 internej dohody.2. Bez toho, aby boli dotknuté články 11b, 96 a 97 dohody AKT-ES, môže Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou ustanovenou v článku 8 internej dohody prijať vhodné opatrenia vo vzťahu k akejkoľvek pomoci poskytnutej partnerskej krajine v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 až 2013, ak partnerská krajina nedodrží základné prvky uvedené v článku 9 dohody AKT-ES, a ak konzultácie s touto partnerskou krajinou neprinesú riešenie prijateľné pre obidve strany, alebo ak sú konzultácie zamietnuté, alebo v mimoriadne naliehavých prípadoch. Takéto opatrenia môžu zahŕňať úplné alebo čiastočné pozastavenie pomoci.Článok 6Prijatie ročných akčných programov1. Komisia prijíma ročné akčné programy na základe strategických dokumentov a viacročných indikatívnych programov uvedených v článku 3.Výnimočne, napríklad v prípadoch, keď ročný akčný program ešte nebol prijatý, môže Komisia prijať na základe strategických dokumentov a viacročných indikatívnych programov opatrenia, ktoré nie sú stanovené v ročných akčných programoch na základe rovnakých pravidiel a postupov.2. V ročných akčných programoch sa stanovujú ciele, oblasti intervencie, očakávané výsledky a riadiace postupy a celková suma plánovaných finančných prostriedkov. Obsahujú popis činností, ktoré sú predmetom financovania, orientačné sumy vyčlenené pre jednotlivé činnosti a orientačný harmonogram implementácie. Ciele sú merateľné a časovo vymedzené.3. Ročné akčné programy prijíma Komisia v súlade s riadiacimi postupmi stanovenými v článku 10 ods. 4. Akékoľvek zmeny v ročných akčných programoch sa prijímajú v súlade s článkom 7 ods. 4.4. Komisia prijíma osobitné akčné programy v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 4 tohto nariadenia pre podporné výdavky, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 2 internej dohody, a nevzťahujú sa na ne viacročné indikatívne programy. Akékoľvek zmeny v akčných programoch pre podporné výdavky sa prijímajú v súlade s článkom 7 ods. 4 tohto nariadenia.Článok 7Prijatie osobitných opatrení1. V prípadoch uvedených v článku 4 ods. 3 tohto nariadenia, keď financovanie nemôže byť poskytnuté v rámci nástroja pre stabilitu alebo nástroja pre humanitárnu pomoc uvedených v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia, môže Komisia prijať osobitné opatrenia, ktoré nie sú stanovené v strategických dokumentoch a viacročných indikatívnych programoch.2. V osobitných opatreniach sa stanovujú ciele, oblasti intervencie, očakávané výsledky a riadiace postupy a celková suma finančných prostriedkov. Obsahujú popis činností, ktoré sú predmetom financovania, orientačné sumy vyčlenené pre jednotlivé činnosti a orientačný harmonogram ich implementácie. Takisto obsahujú definíciu druhu ukazovateľov výkonnosti, ktoré sa budú musieť monitorovať pri implementácii osobitných opatrení.3. Ak náklady na takého opatrenia prekročia sumu 10 miliónov EUR, Komisia ich prijme podľa riadiaceho postupu uvedeného v článku 10 ods. 4. V prípade osobitných opatrení, ktoré neprekročia hodnotu 10 miliónov EUR, informuje Komisia výbor ERF do jedného mesiaca po ich prijatí.4. Riadiaci postup uvedený v článku 10 ods. 4 nemusí byť použitý pre zmeny a doplnenia osobitných opatrení, ako sú technické úpravy, predĺženie doby implementácie, prerozdelenie prostriedkov v rámci plánovaného rozpočtu, zvýšenie alebo zníženie rozpočtu o menej ako 20 % pôvodného rozpočtu, ak takéto zmeny a doplnenia neovplyvnia pôvodné ciele stanovené rozhodnutím Komisie.Článok 8Spolufinancovanie a dodatočné príspevky členských štátov1. K spolufinancovaniu dochádza, ak je projekt alebo program financovaný z rôznych zdrojov.a) V prípade súbežného spolufinancovania sa projekt alebo program rozdelí na viacero jednoznačne identifikovateľných častí, z ktorých každú financujú rôzni partneri poskytujúci spolufinancovanie, a to tak, že je vždy možné identifikovať konečné použitie financovania.b) V prípade spoločného spolufinancovania sa celkové náklady na projekt alebo program rozdelia medzi partnerov, ktorí poskytujú spolufinancovanie, a zdroje sa zlúčia takým spôsobom, že už nie je možné identifikovať zdroj finančných prostriedkov pre žiadnu realizovanú činnosť, ktorá je súčasťou projektu alebo programu.2. Ak sa Komisia podieľa na dojednaniach o spoločnom spolufinancovaní, stanovia sa implementačné dojednania, ktorými sa takéto finančné prostriedky riadia, vrátane pokrytia administratívnych nákladov, ktoré vzniknú orgánu zodpovednému za riadenie zlúčených finančných prostriedkov, v dohode o financovaní podľa pravidiel a postupov špecifikovaných v nariadení o rozpočtových pravidlách uvedenom v článku 10 ods. 2 internej dohody.a) V prípade, že Komisia dostáva a riadi finančné prostriedky v mene:i) členských štátov a ich regionálnych a miestnych orgánov, a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;ii) iných darcovských krajín, a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;iii) medzinárodných organizácií vrátane regionálnych organizácii, a najmä medzinárodných a regionálnych finančných inštitúcií;sa na účely implementácie spoločných opatrení s takýmito finančnými prostriedkami nakladá ako s pripísanými príjmami podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách uvedeného v článku 9 ods. 2 internej dohody a takéto finančné prostriedky sa začlenia ako také do ročných akčných programov.b) V prípade, že Komisia zverí orgánom uvedeným v odseku 2 písm. a) prostriedky na financovanie úloh verejných orgánov, a najmä na úlohy súvisiace s implementáciou ERF, takéto spolufinancovanie sa zohľadní a plne zdôvodní v ročných akčných programoch a plne sa zabezpečí viditeľnosť príspevku z ERF.3. Ak je za správcu spoločného spolufinancovania určená EIB, vypracujú sa implementačné dojednania, ktorými sa takéto finančné prostriedky riadia, vrátane pokrytia administratívnych nákladov, ktoré vzniknú EIB, v súlade so stanovami a internými nariadeniami EIB.4. Členské štáty môžu z vlastnej iniciatívy takisto poskytnúť Komisii alebo EIB dobrovoľné príspevky nad rámec príspevkov definovaných v článku 1 ods. 2 písm. a) internej dohody s cieľom pomôcť dosiahnuť ciele dohody AKT-ES inak ako prostredníctvom spoločného spolufinancovania. Implementačné dojednania, ktorými sa takéto finančné prostriedky riadia, vrátane intervenčného rámca, pre ktorý sa realizujú dobrovoľné príspevky, osobitných cieľov, očakávaných výsledkov, ukazovateľov výkonnosti a náhrady administratívnych nákladov, ktoré vznikli Komisii alebo EIB pri riadení týchto príspevkov, sa stanovia v bilaterálnych dohodách o príspevkoch. S dobrovoľnými príspevkami zverenými Komisii sa nakladá ako s pripísanými príjmami v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách uvedeným v článku 10 ods. 2 internej dohody a takéto finančné prostriedky sa začlenia ako také do ročných akčných programov a do procesu preskúmania.5. Členské štáty, ktoré zverili Komisii alebo EIB dodatočné dobrovoľné príspevky s cieľom pomôcť dosiahnuť ciele dohody AKT-ES, informujú Radu o týchto príspevkoch vopred. Akékoľvek zmeny v ročných akčných programoch alebo v stratégiách podpory vyplývajúce z týchto dobrovoľných príspevkoch, napríklad v rámci reakcie na spustenie novej iniciatívy založenej na nových alebo osobitných potrebách podľa článku 4 ods. 2, 3 a 4, musia byť schválené Komisiou v súlade s riadiacimi postupmi uvedenými v článku 10 ods. 4.Článok 9Účasť tretích krajín alebo regiónovS cieľom zabezpečiť koherentnosť a efektívnosť pomoci Spoločenstva môže Komisia rozhodnúť, že rozvojové krajiny, ktoré nepatria do skupiny štátov AKT, regionálne integračné orgány s účasťou AKT, ktoré podporujú regionálnu spoluprácu a integráciu a sú oprávnené na pomoc Spoločenstva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa zriaďuje nástroj na financovanie rozvojovej spolupráce, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)[13] č. […] z […], ktorým sa zriaďuje nástroj pre európske susedstvo a partnerstvo, ZKÚ oprávnené na pomoc Spoločenstva podľa rozhodnutia Rady 2001/822/ES[14] o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu a najvzdialenejšie regióny Spoločenstva sú oprávnené získať finančné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) bod i) internej dohody, ak má príslušný projekt alebo program regionálny alebo cezhraničný charakter. Pre tieto finančné prostriedky sa môžu prijať ustanovenia v strategických dokumentoch, vo viacročných indikatívnych programoch a v osobitných opatreniach uvedených v článku 7 tohto nariadenia. Tieto ustanovenia sa začlenia do ročných akčných programov.HLAVA IIIROZHODOVACIE POSTUPYČlánok 10Zodpovednosti výboru ERF1. Výbor ERF sa zriadil pri Komisii pre tie zdroje 10. ERF, ktoré spravuje Komisia. Tento výbor ERF zasadá podľa hlasovacieho poriadku prijatého článkom 8 internej dohody.2. Výbor ERF vyjadruje svoje stanovisko k zásadným otázkam rozvojovej spolupráce na úrovni krajiny, regiónu alebo krajín AKT financovanej z 10. ERF a iných zdrojov Spoločenstva uvedených v článku 3 ods. 3.3. Úlohy výboru pokrývajú dve úrovne:a) plánovanie pomoci Spoločenstva v rámci 10. ERF a hodnotenie plánovania zamerané najmä na stratégie krajiny, regiónu a krajín AKTab) monitorovanie implementácie pomoci Spoločenstva vrátane ročných akčných plánov, odvetvových aspektov, medzirezortných otázok a fungovania odvetvovej koordinácie.4. Ak je výbor ERF vyzvaný na predloženie svojho stanoviska, zástupca Komisie odovzdá výboru návrh opatrení. Výbor ERF doručí svoje stanovisko v rámci časového limitu, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti, ale ktorý nepresiahne 30 dní. EIB sa zúčastňuje výmeny názorov. Stanovisko sa prijíma kvalifikovanou väčšinou ustanovenou v článku 8 ods. 3 internej dohody na základe hlasov členských štátov podľa váhy stanovenej v článku 8 ods. 2 internej dohody.Po predložení stanoviska zo strany výboru ERF Komisia prijme opatrenia s okamžitou účinnosťou. Avšak v prípade, že tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru ERF, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade. V takom prípade môže Komisia pozastaviť uplatnenie opatrení na obdobie, ktoré nepresiahne 30 dní od dátumu takého oznámenia. Rada môže počas tohto obdobia prijať iné rozhodnutie takou istou kvalifikovanou väčšinou ako výbor ERF.5. Výbor takisto preskúma konzistentnosť a komplementaritu medzi pomocou Spoločenstva a pomocou z členských štátov. S cieľom zabezpečiť transparentnosť a konzistentnosť medzi činnosťami v rámci spolupráce a zlepšiť komplementaritu medzi opatreniami Spoločenstva a bilaterálnou pomocou zapojí Komisia v najväčšom možnom rozsahu členské štáty zastúpené v partnerských krajinách a regiónoch do prípravy ročných akčných programov. Každý členský štát na druhej strane systematicky informuje Komisiu o činnostiach v rámci spolupráce, ktoré realizuje, alebo plánuje realizovať v jednotlivých krajinách alebo regiónoch.6. Po tom, čo Rada 11. apríla 2006 prijala zásady pre financovanie mierového nástroja pre Afriku z 10. ERF ako dodatočného nástroja popri prostriedkoch dostupných z rozpočtu Spoločenstva s cieľom umožniť Africkej únii prevziať vedúce postavenie a zodpovednosť za program mieru a bezpečnosti v Afrike a podporiť africké organizácie (Africká únia, ako aj subregionálne organizácie vystupujúce v rámci mandátu Africkej únie) v rámci prípravy, plánovania a implementácie účinných mierových a podporných činnosti, vyčlenia sa z indikatívnych programov krajín AKT finančné prostriedky pre mierový nástroj pre Afriku. Uplatnia sa osobitné riadiace postupy:a) Na základe požiadavky zo strany Africkej únie podporenej výborom veľvyslancov AKT sa pripraví akčný program, ktorý bude pokrývať úvodné obdobie rokov 2008 až 2010. V roku 2010 sa vykoná zhodnotenie, ktorým sa preskúmajú postupy v rámci mierového nástroja pre Afriku, ako aj možnosti alternatívnych zdrojov financovania v budúcnosti vrátane financovania v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky. Tento akčný program stanoví ciele, rozsah a druh možnej intervencie a implementačné dojednania vrátane dohodnutej formy podporných dokumentov, žiadostí a správ.b) Tento akčný program prerokuje príslušná(-) prípravná(-) pracovná(-) skupina(-y) Rady, schváli ho Politický a bezpečnostný výbor Rady a následne prijme Komisia v súlade s riadiacimi postupmi stanovenými v článku 10 ods. 4.(c) Následne sa uzatvorí dohoda o financovaní medzi Komisiou a Africkou úniou a po jej prijatí bude záväzná tak pre Spoločenstvo, ako aj pre Africkú úniu.d) Akékoľvek opatrenie implementované podľa dohody o financovaní je predmetom predchádzajúceho súhlasu Politického a bezpečnostného výboru Rady.(e) Komisia každoročne pripraví správu o činnosti týkajúcu sa používania prostriedkov na požiadanie výboru ERF a pre jeho informáciu.Článok 11Výbor pre investičný nástroj1. Výbor (ďalej len „výbor IN“) pozostávajúci zo zástupcov vlád členských štátov a zástupcov Komisie sa zriadi pod záštitou EIB.a) Každá vláda nominuje jedného zástupcu a určí jedného náhradníka. To isté platí pre Komisiu, pokiaľ ide o jej zástupcov. S cieľom zachovať kontinuitu sa predseda výboru IN volí spomedzi členov výboru IN a členmi výboru IN na obdobie dvoch rokov. EIB zabezpečí sekretariát výboru a podporné služby. Hlasovať môžu iba členovia výboru IN určení členskými štátmi alebo ich náhradníci.b) Rokovací poriadok výrobu IN prijíma Rada jednomyseľne na základe návrhu, ktorý vypracuje EIB po konzultácii s Komisiou.c) Výbor IN rozhoduje kvalifikovanou väčšinou. Váha hlasov sa určuje podľa článku 8 internej dohody.d) Výbor IN zasadá aspoň štyrikrát za rok. Ďalšie zasadnutia sa môžu zvolať na požiadanie EIB alebo členov výboru podľa zasadacieho poriadku.2. Výbor IN schvaľuje:a) usmernenia pre implementáciou investičného nástroja, rámec pre zhodnotenie jeho vplyvu na rozvoj a návrhy na ich prehodnotenie;b) investičné stratégie a obchodné plány nástroja vrátane ukazovateľov výkonnosti na základe cieľov dohody AKT-ES a na všeobecných zásadách rozvojovej politiky Spoločenstva;c) výročné správy pre investičný nástroj;d) všetky všeobecné politické dokumenty týkajúce sa investičného nástroja vrátane hodnotiacich správ.3. Výbor IN ďalej prijíma stanoviská k:1.  návrhom na poskytnutie dotácie úrokov podľa článku 2 ods. 7 a článku 4 ods. 2 prílohy II k dohode AKT-ES. V týchto prípadoch výbor takisto prijíma stanovisko k použitiu takýchto dotácií úrokov;2.  návrhom na investície investičného nástroja pre akýkoľvek projekt, ku ktorému Komisia zaujala negatívne stanovisko;3.  Iným návrhom týkajúcim sa investičného nástroja na základe všeobecných zásad definovaných v operatívnych usmerneniach.Riadiace orgány EIB môžu navyše z času na čas požiadať výbor IN o prijatie stanoviska ku všetkým návrhom na financovanie alebo k určitým kategóriám takýchto návrhov.4. EIB je zodpovedná za včasné predloženie akýchkoľvek záležitostí výboru IN, pokiaľ si tieto vyžadujú jeho schválenie alebo stanovisko podľa odsekov 1 a 2. Akýkoľvek návrh predložený výboru na účely prijatia stanoviska musí byť v súlade s príslušnými kritériami a zásadami uvedenými v operatívnych usmerneniach.5. EIB a Komisia navzájom úzko spolupracujú a podľa potreby koordinujú vlastné príslušné opatrenia, najmä:(i) EIB spoločne s Komisiou vypracuje alebo zreviduje usmernenia o implementácii investičného nástroja uvedené v odseku 2 a);ii) EIB si vopred vyžiada stanovisko Komisie, pokiaľ ide o investičné stratégie, obchodné plány a všeobecné politické dokumenty;iii) EIB si vo fáze posúdenia projektu vyžiada stanovisko Komisie, pokiaľ ide o súlad projektov verejného sektora alebo finančného sektora s príslušnými stratégiami spolupráce krajiny alebo regiónu, alebo prípadne so všeobecnými cieľmi investičného nástroja;iv) EIB si vo fáze posúdenia projektu takisto vyžiada súhlas Komisie k akémukoľvek návrhu na dotáciu úrokov, ktorý bol predložený výboru IN, pokiaľ ide o jeho súlad s článkom 2 ods. 7 a článkom 4 ods. 2 prílohy II k dohode AKT-ES a s kritériami definovanými v operatívnych usmerneniach investičného nástroja;Pokiaľ Komisia neoznámila svoje negatívne stanovisko k návrhu do dvoch týždňov po jeho predložení, považuje sa to za jej priaznivé stanovisko alebo súhlas. Pokiaľ ide o stanoviská k projektom verejného alebo finančného sektora alebo súhlas s dotáciami úrokov, môže Komisia požiadať o predloženie konečného návrhu projektu na účely prijatia stanoviska alebo udelenia súhlasu dva týždne predtým, ako je takýto návrh zaslaný výboru IN.6. EIB nevykoná žiadne kroky uvedené v odseku 2, pokiaľ výbor IN neposkytne svoje súhlasné stanovisko.Na základe súhlasného stanoviska výboru IN rozhodne EIB o návrhu v súlade s vlastnými postupmi. Predovšetkým môže na základe nových okolností rozhodnúť, že sa návrhom nebude ďalej zaoberať. EIB pravidelne informuje výbor IN a Komisiu o prípadoch, v ktorých sa rozhodla ďalej sa návrhom nezaoberať.V prípade pôžičiek z vlastných zdrojov a investícií v rámci IN, pri ktorých sa nevyžaduje stanovisko výboru IN, rozhoduje EIB v súlade s vlastnými postupmi a v prípade nástroja v súlade s usmerneniami a investičnými stratégiami schválenými výborom IN.Bez ohľadu na negatívne stanovisko výboru IN k návrhu poskytnúť dotáciu úrokov môže EIB príslušnú pôžičku poskytnúť bez nároku na dotáciu úrokov. EIB pravidelne informuje výbor IN a Komisiu o prípadoch, v ktorých sa rozhodla postupovať takýmto spôsobom.V súlade s podmienkami ustanovenými v operatívnych usmerneniach a pri zachovaní základného cieľa príslušnej pôžičky alebo investície v rámci investičného nástroja môže EIB rozhodnúť o úprave podmienok pôžičky alebo investície v rámci investičného nástroja, v prípade ktorej prijal výbor IN súhlasné stanovisko podľa odseku 2, alebo akejkoľvek pôžičky, v prípade ktorej prijal výbor IN súhlasné stanovisko k dotáciám úrokov. EIB môže rozhodnúť najmä o zvýšení sumy pôžičky alebo investície v rámci investičného nástroja až o 20 %.V prípade projektov s dotáciami úrokov podľa článku 2 ods. 7 písm. a) prílohy II k dohode AKT-ES môže takéto zvýšenie viesť k úmernému zvýšeniu hodnoty dotácie úrokov. EIB pravidelne informuje výbor IN a Komisiu o prípadoch, v ktorých sa rozhodla postupovať takýmto spôsobom. Ak sa žiada zvýšenie hodnoty dotácie v prípade projektov, ktoré spadajú pod článok 2 ods. 7 písm. b) prílohy II dohody AKT-ES, od výboru IN sa požaduje predloženie stanoviska pred akýmkoľvek postupom zo strany EIB.7. EIB spravuje investície v rámci investičného nástroja a všetky prostriedky investičného nástroja v súlade s cieľmi dohody. Predovšetkým môže byť súčasťou riadiacich a dozorných orgánov právnických osôb, v ktorých sú investované prostriedky investičného nástroja, a môže vysporiadať, rušiť a meniť práva, ktoré má z titulu investičného nástroja.HLAVA IVZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 12Požiadavky na monitorovanie a podávanie správ o pokrokuv rámci implementácie pomoci ERF1. Komisia a EIB zabezpečia úzku koordináciu a spoluprácu v rámci poskytnutia pomoci Spoločenstva štátom AKT. Komisia a EIB, každá vo svojom príslušnom rozsahu, monitorujú použitie pomoci ERF zo strany príjemcov.2. EIB pravidelne informuje Komisiu o implementácii projektov financovaných zo zdrojov 10. ERF, ktoré spravuje, v súlade s postupmi stanovenými v operatívnych usmerneniach investičného nástroja.3. Komisia preskúma pokrok v rámci implementácie 10. ERF a predloží Rade výročnú správu o implementácii a výsledkoch a podľa možnosti o hlavných výsledkoch a vplyve pomoci. Táto správa sa zašle aj Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. Obsahuje informácie viažuce sa na predchádzajúci rok týkajúce sa financovaných opatrení, výsledkov monitorovania a procesu hodnotenia, účasti príslušných partnerov a implementácie vyhradených prostriedkov a platieb podľa krajín, regiónov a sektora spolupráce. V správe sa zhodnotia výsledky pomoci podľa možnosti prostredníctvom konkrétnych a merateľných ukazovateľov pre jej úlohu v rámci dosiahnutia cieľov dohody AKT-ES. Osobitná pozornosť sa venuje sociálnej oblasti a pokroku v rámci dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov. EIB podobne poskytne výboru IN informácie týkajúce sa pokroku v rámci dosiahnutia cieľov investičného nástroja. Podľa článku 6b prílohy II k dohode AKT-ES je celková výkonnosť investičného nástroja predmetom spoločného preskúmania uprostred obdobia a na konci obdobia 10. ERF.4. V roku 2010 poskytne Komisia Rade návrh na vykonanie preskúmania celkovej výkonnosti. Týmto preskúmaním sa zhodnotí finančná výkonnosť, a najmä úroveň implementácie vyhradených prostriedkov a platieb, ako aj kvalitatívna výkonnosť, a najmä výsledky a vplyv merané prostredníctvom pokroku v rámci dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov.Článok 13Hodnotenie1. Komisia a EIB, podľa možnosti spolu s odborníkmi z členských štátov, každý vo svojom príslušnom rozsahu pravidelne hodnotia výsledky implementácie geografických a tematických politík a programov, odvetvových politík a efektívnosti plánovania podľa možnosti prostredníctvom nezávislých externých hodnotení, aby sa preukázalo dosiahnutie cieľov a mohli sa vypracovať odporúčania s cieľom zlepšiť opatrenia v budúcnosti. Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu koherentnosti rozvojovej politiky Spoločenstva, sociálnej oblasti a pokroku v rámci dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov.2. Komisia zašle svoje hodnotiace správy krajiny alebo regiónu Európskemu parlamentu a výboru ERF pre informáciu. Členské štáty môžu požiadať o prerokovanie konkrétnych hodnotení vo výbore ERF. Výsledky sa spätne premietnu do návrhu programu a do rozdelenia finančných prostriedkov.3. Do fázy hodnotenia poskytnutej pomoci Spoločenstva zapája Komisia všetky zainteresované strany vrátane neštátnych subjektov.Článok 14Nadobudnutie platnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Uplatňuje sa na také isté obdobie ako aj interná dohoda.V BruseliZa Radupredseda [1] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.[2] Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.[3] Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.[4] [...][5] [...][6] Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 22.[7] Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s.1).[8] Ú. v. EÚ L[9] Ú. v. EÚ L[10] Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 19.[11] Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 30.[12] Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.[13] Ú. v. EÚ […], […], s. […].[14] Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.