Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0483

Návrh rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/17/ES o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách  /* KOM/2007/0483 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 28.8.2007KOM(2007) 483 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/17/ES o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAV smerniciach Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, a 2002/57/ES o uvádzaní osiva (krmovín, obilnín, repy, olejnín a priadnych rastlín) na trh sa ustanovuje, že Rada má zistiť, či terénne inšpekcie vykonávané v tretích krajinách na množiteľskom poraste spĺňajú požiadavky ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva a či osivo vyprodukované v týchto krajinách je rovnocenné osivu, ktoré sa vyprodukuje v Spoločenstve.Podľa rozhodnutia 2003/17/ES, v znení zmien a doplnení, sa táto rovnocennosť zistila v prípade trinástich krajín. Rozhodnutie 2003/17/ES platí do 31. decembra 2007.Z informácií zozbieraných útvarmi Komisie v rámci Stáleho výboru pre osivá a výsledkov porovnávacích testov a skúšok Spoločenstva vyplýva, že tieto krajiny naďalej poskytujú rovnaké záruky.Na základe tohto návrhu sa táto rovnocennosť obnovuje pre všetky tretie krajiny uvedené v rozhodnutí 2003/17/ES do 31. decembra 2012.NávrhROZHODNUTIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/17/ES o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách(Text s významom pre EHP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh[1], a najmä na jej článok 16 ods. 1,so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín[2], a najmä na jej článok 16 ods. 1,so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy[3], a najmä na jej článok 23 ods. 1,so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín[4], a najmä na jej článok 20 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) V rozhodnutí Rady 2003/17/ES zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách[5] sa stanovuje, že terénne inšpekcie uskutočňované v niektorých tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva určitých druhov plodín sa počas obmedzeného obdobia pokladajú za rovnocenné inšpekciám v teréne uskutočňovaným v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a že osivo určitého druhu plodín vyprodukované v týchto krajinách sa pokladá za rovnocenné osivu vyprodukovanému v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.(2) Zdá sa, že uvedené terénne inšpekcie naďalej poskytujú rovnaké záruky ako inšpekcie uskutočňované v členských štátoch. Preto by sa tieto terénne inšpekcie mali naďalej pokladať za rovnocenné.(3) Keďže rozhodnutie 2003/17/ES je platné do 31. decembra 2007, malo by sa predĺžiť obdobie, počas ktorého sa v zmysle tohto rozhodnutia táto rovnocennosť uznáva. Zdá sa, že je vhodné, aby sa toto obdobie obmedzilo na päť rokov.(4) Rozhodnutie 2003/17/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1V článku 6 rozhodnutia 2003/17/ES sa dátum „31. decembra 2007“ nahrádza dátumom „31. decembra 2012“.Článok 2Toto rozhodnutie je určené členským štátom.V BruseliZa Radupredseda [1] Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).[2] Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2309/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/55/ES (Ú. v. EÚ L 159, 13.6.2006, s. 13).[3] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES.[4] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES.[5] Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).


                           EURÓPSKA
                           KOMISIA

                                                  V Bruseli 29. 5. 2015
                                                  COM(2015) 234 final

                                                  ANNEX 1

                                        PRÍLOHA

                                            k

                                      Návrhu
                                 ROZHODNUTIA RADY

     o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na Svetovej rádiokomunikačnej
       konferencii v roku 2015 (WRC-15) Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                               PRÍLOHA
                                                   k

                                           Návrhu
                                      ROZHODNUTIA RADY

          o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na Svetovej rádiokomunikačnej
            konferencii v roku 2015 (WRC-15) Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU)

     Pri rokovaniach a prijímaní revízií Rádiokomunikačného poriadku ITU na zasadnutí WRC-15
     by sa v mene Únie mali prijať uvedené pozície.

     1.        V rámci bodu programu 1.1:
              určiť pásmo 1 452 – 1 492 MHz a susedné pásma 1 427 – 1 452 MHz a 1 492 – 1
               518 MHz pre medzinárodné mobilné telekomunikácie a súčasne chrániť pasívne
               služby v pásme pod 1 427 MHz;
              prideliť na spoločnom primárnom základe pásmo 3 400 – 3 800 MHz mobilným
               službám a určiť ho pre medzinárodné mobilné telekomunikácie;
              zamietnuť pridelenie pásma 470 – 694 MHz na spoločnom primárnom základe
               mobilným službám;
              nezahrnúť pridelenie pásiem 5 350 – 5 470 MHz a 5 725 – 5 850 MHz mobilným
               službám ani tieto pásma spolu s pásmom 5 850 – 5 925 MHz neurčiť pre
               medzinárodné mobilné telekomunikácie, kým prebiehajú štúdie týchto troch pásiem
               zamerané na ich možné využitie na účely miestnych počítačových sietí, a zabezpečiť
               ochranu primárneho využívania vo všetkých troch prípadoch;
     2.        V rámci bodu programu 1.2:
              stanoviť úroveň ochrany služby televízneho a rozhlasového vysielania v pásme pod
               694 MHz úmerne s výsledkami štúdií, ktoré vykonala Európska konferencia
               poštových a telekomunikačných správ (Conférence Européenne des Postes et
               Télécommunications) a stanoviť spodnú hranicu pásma na 694 MHz.
              nepridávať dodatočné obmedzenia pri ochrane vysielania v pásme 964 – 790 MHz,
               hoci možno prijať opatrenia na zabezpečenie koexistencie bezdrôtového
               širokopásmového pripojenia a existujúcich leteckých rádionavigačných systémov na
               východných hraniciach EÚ v pásme 964 – 790 MHz.
     3.        V rámci bodu programu 1.18 prideliť pásmo 77,5 – 78 GHz rádiolokačnej službe a
               zaručiť využívanie predmetného pásma pre automobilové radary bez zavedenia
               nadmerných obmedzení, pričom je potrebné uznať, že na rádioastronomické stanice
               by sa naďalej mala vzťahovať ochrana;
     4.        V rámci bodu programu 10 je potrebné podporiť bod programu na zasadnutie WRC-
               19 týkajúci sa potrieb spektra mobilných systémov 5G, pričom pozornosť v prípade
               nových pridelení by sa mala zamerať na pásmo nad 6 GHz a mala by sa prijať
               spoločná koncepcia vypracovania súvisiacich štúdií kompatibility pred WRC-19.

SK                                                 2                                                SK
 ---pagebreak---      5.   Pri rokovaní o akýchkoľvek relevantných zmenách Rádiokomunikačného poriadku
          ITU na WRC-15 zabezpečiť súlad s právom Únie, predovšetkým dodržanie zásad
          stanovených v článku 9 smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre
          elektronické komunikačné siete a služby a v rozhodnutí č. 243/2012/EÚ, ktorým sa
          zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra, bez toho, aby
          bol dotknutý jeho ďalší predpovedateľný vývin.

SK                                           3                                                SK
 ---documentbreak---                            EURÓPSKA
                           KOMISIA

                                                  V Bruseli 29. 5. 2015
                                                  COM(2015) 234 final

                                                  2015/0119 (NLE)

                                          Návrh

                                 ROZHODNUTIE RADY

     o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na Svetovej rádiokomunikačnej
       konferencii (WRC-15) Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) v roku 2015

                                (Text s významom pre EHP)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                           DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1.      KONTEXT NÁVRHU
     Svetová rádiokomunikačná konferencia (WRC) je dejiskom revízie Rádiokomunikačného
     poriadku (RP), v ktorom sa kodifikujú cezhraničné aspekty využívania rádiového
     frekvenčného spektra a predovšetkým sa v ňom určuje, akým rádiovým službám sa prideľujú
     konkrétne pásma spektra. Každá WRC sa zaoberá len časťou Rádiokomunikačného poriadku,
     pričom na základe programu zostaveného na predchádzajúcom zasadnutí WRC určuje, ktoré
     pásma spektra treba prediskutovať, ako aj rozsah možných výsledkov. Najbližšie zasadnutie
     konferencie je naplánované na 2. až 27. novembra 2015 v Ženeve. Po viacerých rokoch
     prípravných prác sa uzavrie prijatím zmien Rádiokomunikačného poriadku Medzinárodnej
     telekomunikačnej únie (ITU).
     Všetky členské štáty EÚ sú členmi ITU a zohrávajú aktívnu úlohu pri úpravách
     Rádiokomunikačného poriadku. Európska únia má v rámci ITU štatút „sektorového člena“, čo
     je štatút podobný štatútu priemyselných organizácií. Spoločná koncepcia plánovania spektra
     na územiach jednotlivých štátov znamená, že RP môže mať nezanedbateľný vplyv na
     využívanie spektra, a to aj v čisto vnútroštátnych okolnostiach.
     Strategická a jednotná politika EÚ v oblasti spektra je kľúčovým prvkom modernej
     informačnej spoločnosti a pomáha realizovať celú škálu politických cieľov; Európsky
     parlament a Rada uznali význam rádiového frekvenčného spektra, predovšetkým v smernici
     2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné
     siete a služby1 (ďalej len „rámcová smernica“) a v rozhodnutí č. 243/2012/EÚ, ktorým sa
     zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra2, ktorého účelom je
     vytvoriť rámec rozvoja politiky v oblasti frekvenčného spektra v Európskej únii. V rámcovej
     smernici3 sa konkrétne uvádza odkaz na Rádiokomunikačný poriadok, ktorý členské štáty
     musia dodržiavať. Navyše sa v rozhodnutí č. 676/2002/ES týkajúcom sa rádiového
     frekvenčného spektra vyžaduje, aby sa pri činnostiach vykonávaných na základe uvedeného
     rozhodnutia náležitým spôsobom zohľadnila práca ITU.
     Preto je mimoriadne dôležité, aby rozhodnutia prijaté na zasadnutí WRC-15 umožňovali Únii
     vykonávať jej vnútornú kompetenciu a realizovať vnútorný trh, ako aj vyvinúť primerané
     politiky. V tejto súvislosti je dôležité, aby Únia zabezpečila podporu a ochranu svojich
     záujmov počas rokovaní na pôde WRC.

     2.      VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI
             A POSÚDENÍ VPLYVU
     Európska konferencia poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) od roku 2012
     pripravuje obsah rokovaní na pôde WRC-15. Všetky jej zasadnutia boli otvorené pre
     zainteresované strany. Navyše Komisia a CEPT zorganizovali dva spoločné semináre
     (10. decembra 2013 a 14. apríla 2015), na ktorých predstavili ciele európskej politiky spolu s
     aktuálnym stavom CEPT. Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra po verejných
     konzultáciách poskytla svoje stanovisko k cieľom európskej politiky 19. februára 2015.

     1
            Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, zmenená smernicou 2009/140/ES, Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009.
     2
            Ú. v. EÚ L81, 21.3.2012.
     3
            Tamže, článok 9 ods. 1.

SK                                                     2                                              SK
 ---pagebreak---      3.      PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
     ITU je agentúrou OSN zodpovednou za rozvoj telekomunikácií na celosvetovej úrovni.
     Všetky členské štáty EÚ sú jej členom. ITU-R je sekcia ITU, ktorá sa zaoberá
     rádiokomunikáciou a inými spôsobmi využívania rádiového frekvenčného spektra a má
     dvojakú úlohu: jednak prideľovanie pásiem rádiového frekvenčného spektra, vyhradenie
     frekvencií a jednak registrovanie pridelených častí rádiového frekvenčného spektra a na účely
     kozmických služieb registrovanie všetkých zodpovedajúcich orbitálnych pozícií v obežnej
     dráhe geostacionárnych satelitov alebo príslušných charakteristických znakov satelitov na
     iných obežných dráhach, s cieľom zabrániť škodlivému rušeniu medzi rádiovými stanicami
     rôznych krajín4.
     Nástrojom na splnenie prvej časti tejto úlohy je Rádiokomunikačný poriadok, ktorý má štatút
     medzinárodnej zmluvy a ktorý sa reviduje na každom zasadnutí svetovej rádiokomunikačnej
     konferencie. Nepredpisujú sa v ňom žiadne konkrétne spôsoby využívania spektra na území
     jednotlivých členov ITU. Reguluje však využívanie spektra takým spôsobom, aby sa
     zabránilo cezhraničnej interferencii a určili prioritné typy komunikácie, má teda rozsiahly
     vplyv na spôsob využívania spektra na území každého člena ITU, a teda aj v Únii ako celku.
     Väčšina bodov v programe zasadnutia WRC-15 je spojená so zmenou využívania
     konkrétneho pásma alebo pásiem rádiového frekvenčného spektra – sú síce zamerané na
     určitý rozsah, ale budú výsledkom rokovaní, pri ktorých bude nutné robiť kompromisy.
     Revízia Rádiokomunikačného poriadku bude predbežne platiť pre všetky zmluvné strany,
     ktoré ju podpíšu5. V každom prípade sa vychádza z toho, že zmluvné strany uznali revíziu ako
     záväznú pre seba 36 mesiacov po nadobudnutí jej platnosti6. Výsledkom revízie
     Rádiokomunikačného poriadku na pôde WRC-15 teda bude akt s právnym účinkom v zmysle
     článku 218 ods. 9 ZFEÚ. Preto je pravdepodobne potrebné určiť pozície, ktoré sa majú prijať
     v mene Únie.
     Pravidlá ITU môžu viacerými spôsobmi ovplyvniť alebo zmeniť rozsah spoločných pravidiel
     a politík EÚ. Podľa článku 9 ods. 1 druhého pododseku rámcovej smernice členské štáty
     „rešpektujú príslušné medzinárodné dohody vrátane Rádiokomunikačného poriadku ITU“ pri
     uplatňovaní článku 9, ktorý sa týka správy rádiových frekvencií pre elektronické
     komunikačné služby. Zmena Rádiokomunikačného poriadku ITU preto môže mať vplyv na
     článok 9 alebo pozmeniť jeho rozsah.
     Konkrétne vzhľadom na rádiové frekvenčné spektrum sa v článku 10 rozhodnutia č.
     243/2012/EÚ stanovuje, že pri medzinárodných rokovaniach o záležitostiach spektra, „ak
     predmet medzinárodných rokovaní patrí do právomoci Únie, jej pozícia sa stanoví v súlade s
     právom Únie“.
     Ďalej Komisia prijala celý rad rozhodnutí o technickej harmonizácii podľa rozhodnutia o
     rádiovom frekvenčnom spektre (č. 676/2002/ES) s cieľom zabezpečiť dostupnosť a efektívne
     využívanie rádiového frekvenčného spektra v Únii. Prijala ich v spolupráci s členskými štátmi
     zastúpenými vo Výbore pre rádiové frekvenčné spektrum a na základe technickej pomoci,
     ktorú poskytla CEPT.
     Ako vyplýva z preskúmania bodov v programe zasadnutia WRC-15, tri z nich môžu priamo
     ovplyvniť spoločné pravidlá alebo pozmeniť ich rozsah, pretože spadajú pod právne predpisy
     EÚ alebo sa ich týka práve prebiehajúci konkrétny regulačný postup. Dva z nich sa týkajú

     4
            Ústava ITU, články 1, 2 a.
     5
            Článok 54 ods. 3d ústavy ITU.
     6
            Článok 54 ods. 5a ústavy ITU.

SK                                                3                                                  SK
 ---pagebreak---      elektronických komunikačných služieb a sú priamo spojené s úsilím EÚ poskytnúť občanom
     možnosť pripojiť sa k sieti. Tretí bod sa týka bezpečnosti vozidiel:
     – bod 1.1 vzťahujúci sa na spektrum pre medzinárodné mobilné telekomunikácie (IMT), čo
     zodpovedá mobilnému širokopásmovému pripojeniu podľa nariadení EÚ. Dôležitým pre tento
     bod je ustanovenie v programe politiky rádiového frekvenčného spektra o vyčlenení aspoň 1
     200 MHz pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie. Vzhľadom na dotknuté pásma sa to týka
     aj rozhodnutia 2008/411/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz
     pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie, rozhodnutia 2015/750/EÚ o harmonizácii
     frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz pre širokopásmové zostupné spoje (downlink),
     rozhodnutia 2008/671/ES o harmonizácii pásma 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie
     inteligentných dopravných systémov, ako aj platného mandátu CEPT týkajúceho sa
     využívania rádiovej miestnej počítačovej siete v pásmach 5 350 – 5 470 MHz a 5 725 – 5 925
     MHz,
     – bod 1.2 týkajúci sa určenia parametrov používania pásma 700 MHz na účely IMT. Na
     zasadnutí WRC-12 sa toto pásmo pridelilo na spoločnom primárnom základe mobilným
     službám dodatočne k pásmu, ktoré je na vysielanie pridelené v súčasnosti, s účinkom od
     zasadnutia WRC-15. Vzhľadom na toto pásmo existuje mandát udelený CEPT vypracovať
     harmonizované technické podmienky využívania spektra v pásme 694 – 790 MHz na
     bezdrôtové širokopásmové pripojenie. Komisia upozornila, že v rozhodnutí ITU je potrebné
     zabezpečiť čo najväčšiu flexibilitu, aby Rada a Parlament mohli rozhodnúť o budúcom
     spôsobe využívania tohto pásma,
     – bod 1.18 týkajúci sa automobilových protizrážkových radarov v pásme 77,5 – 78 GHz.
     Takéto radary sú už harmonizované na základe rozhodnutia 2004/545/ES, v ktorom sa
     umožňuje využívanie celého pásma 77 – 81 GHz na účely automobilových radarových
     zariadení krátkeho dosahu.
     Ostatné body programu na zasadnutie WRC-15 sú predmetom stanoviska skupiny pre politiku
     rádiového frekvenčného spektra, s ktorým Komisia súhlasí, pokiaľ ide o podstatné aspekty
     politiky v oblasti spektra.
     Niektoré z týchto bodov programu súvisia s politikami EÚ, napríklad politikou dopravy (body
     programu 1.5, 1.7, 1.8, 1.15, 1.16 a nový bod programu týkajúci sa sledovania za letu tzv.
     inflight tracking), politikou v oblasti kozmického priestoru (body programu 1.5, 1.7, 1.8, 1.11,
     1.12, 1.16 a 1.17), bojom proti zmene klímy a monitorovaním Zeme (body programu 1.5,
     1.12, 1.17 ale takisto 1.1), či politikou priemyslu a hospodárskeho rastu (body programu 1.16
     a 1.17). Ako znázorňuje tento prehľad, dotknuté môžu byť mnohoraké politické záujmy Únie.
     Rokovania na WRC-15 môžu viesť k výsledkom, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo
     ovplyvniť uplatňovanie platných právnych predpisov Únie alebo ich predvídateľný vývoj.
     Preto by sa mala zachovať pozícia Únie k týmto bodom programu a na tento účel by sa malo
     zabezpečiť, aby sa pri rokovaniach zohľadnili platné požiadavky uvedené v právnych
     predpisoch Únie a aby sa neovplyvnil negatívnym spôsobom ich predvídateľný ďalší vývoj.
     Bod programu 1.3. WRC-12 určil tento bod programu v úsilí harmonizovať spektrum, ktoré
     používajú verejné služby na zabezpečovanie ochrany verejnosti a odstraňovania následkov
     katastrof. Ide o veľkú úlohu, keďže východisková situácia je taká, že dokonca aj na území
     Európy ide o mimoriadne rozdrobené využívanie spektra. Na celosvetovej úrovni je
     realistickejšia menej ambiciózna koncepcia. Relevantné informácie o regionálnych
     frekvenčných rozpätiach využívaných na zabezpečovanie ochrany verejnosti a odstraňovania
     následkov katastrof by sa mali poskytnúť ITU, neexistuje však žiadna povinnosť používať
     konkrétnu technológiu ani konkrétne frekvenčné pásmo.

SK                                                  4                                                   SK
 ---pagebreak---      Bod programu 1.5. Tento bod sa týka otázky, ako začleniť diaľkovo riadené letecké systémy
     (RPAS) do neoddeleného vzdušného priestoru, t. j. priestoru, kde platia bežné pravidlá
     riadenia letovej prevádzky. Je to nevyhnutné na to, aby sa tieto systémy mohli efektívne
     využívať na civilné účely. Ako príklad možno uviesť pátraciu a záchrannú i hraničnú hliadku
     nad Stredozemným morom, zisťovanie rozsahu lesných požiarov v prípadoch, keď by bol
     prelet s lietadlom s posádkou príliš riskantný, dopravovanie zásob do náročných terénov a
     zisťovanie vplyvov zmeny klímy. Využívanie pásiem pridelených pevnej družicovej službe na
     riadiace komunikácie bezpilotných lietajúcich systémov by sa v zásade malo podporovať, ale
     zároveň by sa mala zabezpečiť zlučiteľnosť s inými službami, ktorým boli takisto pridelené
     frekvencie v predmetných pásmach, aby sa neohrozil súčasný postup koordinácie a
     oznamovania iných satelitných sietí v pásme a aby sa dodržali podmienky ICAO na zaručenie
     bezpečnosti letu.
     Bod programu 1.7. (ECS) Pôvodne sa toto pásmo plánovalo ako rozšírené pásmo pre
     pristávacie mikrovlnné systémy pre lietadlá. Letecké odvetvie však toto pásmo nepotrebuje, a
     preto sa navrhuje zrušiť doterajšiu požiadavku postupne ukončiť využívanie tohto pásma na
     mobilné satelitné služby. Malo by sa podporiť zrušenie regulačných obmedzení pásma 5 091
     – 5 150 MHz pre pevné družicové služby (zem–vesmír).
     Bod programu 1.8. Mala by sa podporiť väčšia flexibilita pri prevádzkovaní pozemských
     staníc na plavidlách v pásme 5 925 – 6 425 MHz a pásme 14 – 14,5 GHz, pričom by sa
     zároveň mali naďalej chrániť iné služby využívajúce tieto pásma. Uvoľnenie požiadaviek by
     mohlo mať pozitívne výsledky pre európske vesmírne a námorné odvetvie.
     Bod programu 1.11. Toto pásmo sa pridelilo na sledovanie, telemetriu a ovládanie satelitov a
     má nezanedbateľný význam pre vývoj politiky v oblasti kozmického priestoru. Požadované
     pridelenie frekvencie v pásme 7 – 8 GHz na družicový výskum Zeme (zem–vesmír) by sa
     malo podporiť a zároveň by sa mala zabezpečiť primeraná ochrana rádiokomunikačných
     služieb, ktoré v súčasnosti dané pásmo využívajú.
     Bod programu 1.12. Tento bod je zameraný na podporu rozvoja systémov družicového
     výskumu Zeme ďalšej generácie a dopĺňa program Copernicus. Primárne pridelenie
     frekvencií v pásmach 9 200 – 9 300 MHz a 9 900 – 10 400 MHz na účely výskumu Zeme by
     sa malo podporiť pod podmienkou, že toto rozšírenie budú môcť využívať len systémy, ktoré
     potrebujú šírku pásma väčšiu ako 600 MHz.
     Body programu 1.15. a 1.16. Tieto body sú zamerané na zmiernenie preťaženia komunikácií
     na palube v prístavoch a zavedenie nového bezpečnostného systému. Týkajú sa ako námornej
     politiky, tak politiky v oblasti kozmického priestoru. Mali by sa podporiť zmeny potrebné na
     umožnenie zlepšenia v prospech palubných komunikačných staníc, ako aj rozvoja systémov
     výmeny údajov VHF používaných v námornom odvetví.
     Bod programu 1.17. Malo by sa podporiť celosvetové harmonizované riešenie v pásme 4 200
     – 4 400 MHz pre internú bezdrôtovú komunikáciu medzi komponentmi leteckej
     elektrotechniky a zároveň by sa mala zabezpečiť ochrana systémov leteckých
     rádionavigačných systémov, ktoré v súčasnosti fungujú v predmetnom pásme. Úspech v tejto
     oblasti by mohol mať za následok podstatné zníženie hmotnosti lietadiel, zníženie spotreby
     paliva i prevádzkových nákladov, a zároveň zmiernenie vplyvu leteckej premávky na životné
     prostredie.
     Pri novom bode programu týkajúcom sa sledovania za letu, tzv. inflight tracking, by sa
     požiadavky na nové systémy mali vymedziť primeraným spôsobom, aby sa zabezpečilo, aby
     prípadné rozhodnutia z tejto konferencie vychádzali z daných požiadaviek.

SK                                                5                                                 SK
 ---pagebreak---      Vzhľadom na uvedené skutočnosti je v súlade s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ potrebné stanoviť
     pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie na zasadnutí WRC zvolanom s cieľom prijať
     revíziu Rádiokomunikačného poriadku.

     4.      VPLYV NA ROZPOČET
     Žiadny osobitný vplyv na rozpočet pre Európsku úniu, výnimkou sú náklady rokovaní.

SK                                               6                                             SK
 ---pagebreak---                                                           2015/0119 (NLE)

                                                 Návrh

                                       ROZHODNUTIE RADY

       o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na Svetovej rádiokomunikačnej
         konferencii (WRC-15) Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) v roku 2015

                                      (Text s významom pre EHP)

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
     so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej
     článkom 218 ods. 9,
     so zreteľom na návrh Európskej komisie,
     keďže:
     (1)      Podľa rezolúcie 1343, ktorá obsahuje program prijatý na Svetovej rádiokomunikačnej
              konferencii v roku 2012 (WRC-12) ITU, Svetová rádiokomunikačná konferencia v
              roku 2015 (WRC-15) prijme akty v podobe revízie Rádiokomunikačného poriadku,
              ktorá bude predbežne platiť pre všetky zmluvné strany, ktoré podpíšu záverečné akty z
              konferencie. V každom prípade sa vychádza z toho, že zmluvné strany uznali
              záverečné akty ako záväzné pre seba 36 mesiacov po nadobudnutí platnosti revízie.
              Všetky členské štáty EÚ sú zmluvnou stranou Rádiokomunikačného poriadku a
              minimálne niektoré revízie môžu mať vplyv na spoločné pravidlá EÚ alebo pozmeniť
              ich rozsah. Preto, hoci Únia nie je plnohodnotným členom ITU, je potrebné stanoviť
              pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie.
     (2)      Podľa článku 9 ods. 1 druhého pododseku rámcovej smernice 2002/21/ES o
              spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová
              smernica) členské štáty rešpektujú príslušné medzinárodné dohody vrátane
              Rádiokomunikačného poriadku ITU pri uplatňovaní článku 9. Akákoľvek zmena
              Rádiokomunikačného poriadku sa preto musí posúdiť z hľadiska otázky, či môže
              ovplyvniť článok 9 alebo pozmeniť jeho rozsah.
     (3)      Podľa článku 9 rámcovej smernice sú členské štáty povinné zabezpečiť účinnú správu
              rádiových frekvencií pre elektronické komunikačné služby na svojom území v súlade s
              článkami 8 a 8a. Podľa článku 8 sú národné regulačné orgány povinné podporovať
              hospodársku súťaž pri poskytovaní elektronických komunikačných sietí,
              elektronických komunikačných služieb a pridružených prostriedkov a služieb
              napríklad podporovaním efektívneho využívania a zabezpečením účinného riadenia
              rádiových frekvencií a prispievať k rozvoju vnútorného trhu tým, že odstránia
              pretrvávajúce prekážky pri poskytovaní elektronických komunikačných sietí,
              pridružených prostriedkov a služieb a elektronických komunikačných služieb na
              európskej úrovni. Podľa článku 8a sú členské štáty povinné zohľadniť okrem iného
              aspekty politík EÚ týkajúce sa verejného hospodárskeho záujmu, slobody prejavu,
              kultúry a techniky, ako aj rozličné záujmy skupín užívateľov rádiového frekvenčného
              spektra, aby sa optimalizovalo jeho využitie a aby sa predchádzalo škodlivému
              rušeniu.

SK                                                  7                                                 SK
 ---pagebreak---      (4)    Spoločné pravidlá sú stanovené aj v rozhodnutiach Komisie 2005/513/ES,
            2008/411/ES a 2004/545/ES; zohľadniť by sa mala aj prebiehajúca regulačná práca,
            ktorú vykonáva Komisia spolu s členskými štátmi vo Výbore pre rádiové frekvenčné
            spektrum a v skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra, ako aj za pomoci
            CEPT podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 676/2002/ES (rozhodnutie o
            rádiovom frekvenčnom spektre). Členské štáty by preto mali prijať pozície v mene
            Únie, ktoré nespochybnia obsah týchto rozhodnutí a prebiehajúcej regulačnej práce.
     (5)    Prijatím konkrétnych orientačných línií, ktoré sú potrebné, aby členské štáty na
            konferencii mohli prijať pozíciu k bodom programu týkajúcim sa platných rozhodnutí
            o harmonizácii podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre alebo
            prebiehajúcej regulačnej práce s cieľom dosiahnuť takúto harmonizáciu nie je
            dotknutá vonkajšia právomoc Únie vzhľadom na akékoľvek iné body programu, ktoré
            by mohli mať vplyv na spoločné pravidlá alebo pozmeniť ich rozsah. Pokiaľ ide o
            predmetné iné body programu, pozícia Únie k nim sa môže obmedziť na zabezpečenie
            toho, aby sa pri rokovaniach dodržali požiadavky platné podľa právnych predpisov
            Únie.
     (6)    Podľa rezolúcie 233 WRC-12 týkajúcej sa bodu 1.1 programu WRC-15 je úlohou ITU
            určiť možné pásma pre medzinárodné mobilné telekomunikácie (ďalej len „IMT“),
            ktoré už sú pridelené alebo ich možno ako nové prideliť na účely mobilných služieb,
            pričom prípadne môžu zahŕňať pásma 470 – 694 MHz, 1 427 – 1 518 MHz, 3 400 – 3
            800 MHz, 5 350 – 5 470 MHz a 5 725 – 5 925 MHz.
     (7)    Pokiaľ ide od mobilné komunikácie, v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č.
            243/2012/EÚ, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného
            spektra, sa stanovuje povinnosť určiť minimálne 1 200 MHz na účely bezdrôtového
            širokopásmového pripojenia v Únii do roku 2015 vrátane už harmonizovaných
            pásiem. Preto by sa všetky rokovania o možných pásmach pre IMT mali viesť tak, aby
            sa zabezpečil jednotný postup EÚ počas celých rokovaní.
     (8)    Z tohto hľadiska sa rozhodnutím Komisie 2008/411/ES7 harmonizuje pásmo 3 400 – 3
            800 MHz pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie a rozhodnutím Komisie
            2005/513/ES8 sa harmonizuje pásmo 5 150 – 5 350 MHz a 5 470 – 5 725 MHz pre
            systémy bezdrôtového prístupu vrátane rádiovej miestnej počítačovej siete. Pokiaľ ide
            o pásmo 1 452 – 1 492 MHz, technické harmonizačné opatrenie podľa článku 4 ods. 3
            rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre je v procese prijímania po tom, čo k
            nemu Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum vydal pozitívne stanovisko, pričom
            cieľom je harmonizácia tohto pásma na účely bezdrôtových širokopásmových
            komunikácií v Únii. Toto pásmo (1 452 – 1 492 MHz) spolu so susednými pásmami 1
            427 – 1 452 MHz a 1 492 – 1 518 MHz bude kľúčovým prvkom rokovaní, čo
            potvrdzuje potrebu holistickej koncepcie uvedených dotknutých pásiem.
     (9)    Rozhodnutím Komisie 2008/671/EC sa harmonizuje rádiové frekvenčné spektrum v
            pásme 5 875 – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS)
            súvisiace s bezpečnosťou.
     (10)   Komisia vzhľadom na pozitívne stanovisko Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum
            vydala 2. septembra 2013 mandát pre CEPT, aby preskúmala a určila harmonizovanú
            zlučiteľnosť a podmienky spoločného používania systémov bezdrôtového prístupu

     7
            Zmenené rozhodnutím Komisie 2014/276/EÚ.
     8
            Zmenené rozhodnutím Komisie 2007/90/ES.

SK                                                     8                                            SK
 ---pagebreak---             vrátane rádiovej miestnej počítačovej siete v pásmach 5 350 – 5 470 MHz a 5 725 – 5
            925 MHz v Únii, pričom osobitne vyzvala na ochranu plánovanej prevádzky
            GMES/Copernicus alebo leteckých meteorologických radarov. Podľa CEPT v
            súčasnosti neexistuje technika na obmedzenie rušenia, ktorá by umožňovala zavedenie
            rádiovej miestnej počítačovej siete v pásme 5 350 – 5 470 MHz spolu so systémom
            Copernicus, rozhodnutie o využívaní pásiem 5 350 – 5 470 MHz a 5 725 – 5 925 MHz
            na účely rádiovej miestnej počítačovej siete by sa teda malo odložiť až do zasadnutia
            WRC-19, pretože štúdie ešte prebiehajú.
     (11)   Rezolúcia 232 prijatá na zasadnutí WRC-12 spolu s bodom 1.2 programu na WRC-15
            sú základom mandátu na vykonanie štúdií na úrovni ITU týkajúcich sa pridelenia
            pásma 694 – 790 MHz na účely mobilných služieb, ktorý nadobudne platnosť
            okamžite po uskutočnení WRC-15. Toto pásmo sa v súčasnosti vo všetkých členských
            štátoch využíva na pozemské vysielacie systémy, a preto Komisia na základe
            pozitívneho stanoviska Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum a podľa článku 4 ods.
            2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre vydala 19. februára 2013 mandát pre
            CEPT, aby vypracovala harmonizované technické podmienky využívania pásma 694 –
            790 MHz na účely bezdrôtového širokopásmového pripojenia, ktoré sa majú prijať
            vykonávacím rozhodnutím Komisie podľa článku 4 ods. 3 rozhodnutia o rádiovom
            frekvenčnom spektre. Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra vo svojom
            stanovisku z 19. februára 2015 zdôraznila, že uplatňovanie takéhoto technického
            riešenia harmonizácie by záviselo od rozhodnutia, ktoré by vzhľadom na využívanie
            daného pásma v budúcnosti musela prijať Rada a Európsky parlament, pričom ho
            prijmú až po uskutočnení WRC-15. Preto by sa vo výsledkoch WRC-15 mala
            zachovať čo najväčšia flexibilita, aby Európsky parlament a Rada mohli prijať dané
            rozhodnutie, pretože dôsledky takéhoto opatrenia budú rozhodujúce pre budúcnosť
            vysielania a služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v Únii.
     (12)   Navyše, vzhľadom na význam spodnej časti pásma UHF pre vysielanie je potrebné
            zabezpečiť, aby sa na WRC-15 pre Úniu zachovalo dostatočné spektrum na pozemské
            poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb v pásme 470 – 694 MHz. Táto
            potreba je v súlade s článkom 7 rozhodnutia č. 243/2012/EÚ, v ktorom sa členským
            štátom ukladá povinnosť, aby sa v spolupráci s Komisiou zamerali na zabezpečenie
            dostupnosti dostatočného spektra pre satelitné a pozemské poskytovanie inovatívnych
            služieb audiovizuálnych médií občanom Únie, pričom je potrebné zohľadniť aj
            skutočnosť, že polovica európskych domácností v súčasnosti prijíma vysielanie
            prostredníctvom pozemských služieb a že vysielanie v Európe je v súčasnosti do
            veľkej miery odkázané na pásmo 470 – 694 MHz.
     (13)   Na zasadnutí WRC-15 sa v rámci bodu 10 prijme program nasledujúcej konferencie,
            ktorá sa bude konať v roku 2019. Na základe rozhodnutí, ktoré sa prijmú podľa bodu
            1.1 programu WRC-15 vzhľadom na možné pásma pre IMT, je v celosvetovom
            záujme určiť predovšetkým spektrum vo vyšších frekvenciách nad 6 GHz pre piatu
            generáciu IMT. Prípravné práce v postupe ITU budú musieť prebiehať koordinovane a
            paralelne s prácou prebiehajúcou v EÚ.
     (14)   V rezolúcii 654 prijatej na zasadnutí WRC-12 spolu s bodom 1.18 programu na WRC-
            15 sa ukladá povinnosť vykonať štúdie týkajúce sa pridelenia pásma 77,5 – 78 GHz na
            účely automobilových radarových zariadení krátkeho dosahu. Rozhodnutím Komisie
            2004/545/ES sa harmonizuje pásmo 77 – 81 GHz na účely automobilových
            radarových zariadení krátkeho dosahu.

SK                                                9                                                 SK
 ---pagebreak---      PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

                                             Článok 1
     Členské štáty konajúc spoločne v záujme Únie sa zapoja do rokovaní na Svetovej
     rádiokomunikačnej konferencii Medzinárodnej telekomunikačnej únie v roku 2015 s cieľom
     revidovať Rádiokomunikačný poriadok.
     Pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie pri rokovaniach a pri prijímaní revízií
     Rádiokomunikačného poriadku, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
     Ak sa na konferencii vznesú nové návrhy týkajúce sa záležitostí uvedených v prílohe, ku
     ktorým ešte Únia nezaujala pozíciu, pozícia Únie sa určí koordinovane na mieste pred tým,
     ako bude konferencii adresovaná výzva prijať revízie Rádiokomunikačného poriadku.
     V takýchto prípadoch musí byť pozícia Únie v súlade so zásadami stanovenými
     v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

                                             Článok 2
     Revízia Rádiokomunikačného poriadku sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

                                              Článok
     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť .
     V Bruseli

                                              Za Radu
                                              predseda

SK                                              10                                               SK


Avis juridique important

|

52004PC0400

Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa povoľuje Spojenému kráľovstvu zavedenie osobitného opatrenia odlisne od článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských státov týkajúcich sa daní z obratu  /* KOM/2004/0400 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa povoľuje Spojenému kráľovstvu zavedenie osobitného opatrenia odlisne od článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských státov týkajúcich sa daní z obratu(predlozená Komisiou)ODÔVODNENIE1. V súlade s článkom 27 Šiestej smernice Rady zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských státov týkajúcich sa daní z obratu - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1] Rada, konajúc jednomyseľne na základe návrhu Komisie, môze oprávniť ktorýkoľvek členský stát, aby zaviedol osobitné opatrenia odlisne od ustanovení tejto smernice s cieľom zjednodusiť postup pri vyrubovaní dane alebo zabrániť určitým druhom daňových únikov alebo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.[1]  Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/15/ES (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 61).2. V ziadosti predlozenej Komisii vo forme listu a zaevidovanej Generálnym sekretariátom Európskej komisie 13. februára 2004 vláda Spojeného kráľovstva poziadala o povolenie zaviesť opatrenie odlisne od článku 11 časť A odsek 1 bod (a) smernice 77/388/EHS. Komisia informovala ostatné členské státy o ziadosti Spojeného kráľovstva listom z 15. marca 2004.3. Komisia dostala ziadosť pred zmenami a doplneniami článku 27 obsiahnutými v smernici Rady 2004/7/ES, ktorá nadobúda účinnosť. Keďze vsak neexistujú ziadne prechodné predpisy, proces vybavenia ziadosti treba ukončiť skôr podľa platných nez podľa bývalých predpisov.4. Článok 11 časť A odsek 1 bod (a) smernice 77/388/EHS stanovuje zdaniteľný základ dodávky, ktorým je ,vsetko, čo predstavuje protihodnotu, ktorú dodávateľ získal alebo získa od kupujúceho...." . Toto ustanovenie bezne postačuje v prípadoch, keď dodávka má skutočný obchodný účel, a keď neexistuje prepojenie medzi dodávateľom a kupujúcim, ktoré by ovplyvnilo hodnotu dodávky. Keď vsak medzi stranami zúčastňujúcimi sa na transakcii existuje prepojenie, existujú dôkazy, ze niektoré dodávky sú uskutočňované pod trhovou hodnotou. Spojené kráľovstvo uz má jednu výnimku z článku 11 na vysporiadanie sa s takýmito podhodnotenými dodávkami tovarov alebo sluzieb uskutočnených prepojeným stranám, keď pravdepodobne dochádza k strate dane na základe toho, ze príjemca je oslobodený, alebo sčasti oslobodený od platenia dane [2]. Táto výnimka splnomocňuje orgány, aby poziadali o zaplatenie dane z plnej hodnoty takejto dodávky na voľnom trhu. Napriek tomu, ze systém, ktorý je predmetom tejto ziadosti o výnimku, sa podobá systémom zohľadneným uz existujúcej výnimke, základ, z ktorého sa vychádzalo pri ziadaní pôvodnej výnimky nie je dostatočne siroký, aby pokryl zmenený systém.[2]  Ú. v. ES L 132, 21.5.1987, s. 22.5. Spojené kráľovstvo teraz predlozilo ziadosť o dodatočnú, úzko zameranú výnimku, aby mohlo riesiť vyhýbanie sa daňovým povinnostiam vo vzťahu k dodávkam medzi zamestnávateľom a zamestnancom v rámci sektoru obchodovania s automobilmi. Platný právny predpis Spoločenstva v článku 6 odsek 2 ustanovuje poskytovanie sluzieb za úhradu, keď tovary, ktoré predstavujú časť podnikateľských aktív, a z ktorých mozno oprávnene odpočítať daň, sú dané k dispozícii zamestnancom na osobné vyuzitie. Ocenenie tejto dodávky určuje článok 11 časť A odsek 1 bod (c), ktorý vyzaduje od osoby podliehajúcej dani, aby účtovala daň z úplných nákladov týkajúcich sa poskytnutia sluzby. V prípadoch zaznamenaných v Spojenom kráľovstve vsak zamestnávateľ obchádza uvedený právny predpis účtovaním poplatku. Následkom toho sa hodnota dodávky dostáva do rámca pôsobnosti článku 11 časť A odsek 1 bod (a). Daň sa preto vyrubuje z čiastky skutočne zaplatenej zamestnancom, ktorej úroveň je očividne stanovená v tejto výske iba z dôvodu ich zamestnaneckého vzťahu.6. Zneuzívanie zistené Spojeným kráľovstvom sa v súčasnosti obmedzuje iba na automobilový priemysel. Podniky majú nárok na vrátenie dane z automobilov, ktoré sú súčasťou obchodných zásob výrobcu alebo predajcu automobilov. Najbeznejsím príkladom je predvádzacie vozidlo. Predvádzacie vozidlá sú často dávané k dispozícii zamestnancom mimo pracovnej doby. V prípade, ze predvádzacie vozidlo bolo dané k dispozícii bez akéhokoľvek poplatku, keďze bola odpočítaná daň, podľa platných predpisov by dodávka mala byť zdanená na základe výsky úplných nákladov osoby podliehajúcej dani za poskytnutie vozidla. Keďze vsak zamestnanec platí sumu za pouzívanie vozidla, dočasne sa prerusuje platnosť tohoto ustanovenia týkajúceho sa ocenenia, a uplatňuje sa bezné pravidlo uvedené v článku 11 časť A odsek 1 bod (a). DPH je preto účtovaná podľa skutočne zaplatenej sumy. Keďze medzi zamestnancom a zamestnávateľom existuje prepojenie, poplatok za vozidlo môze byť stanovený na umelo nízkej úrovni. To umozňuje zamestnávateľovi poskytnúť zamestnancovi významnú výhodu.7. Tento systém vyhýbania sa daňovým povinnostiam bol uplatňovaný na trhu v Spojenom kráľovstve. Vzhľadom na to, ze motorové vozidlá sú tovarmi s vysokou hodnotou, ako aj z dôvodu mnozstva daného zamestnancom k dispozícii, vláda Spojeného kráľovstva dospela k záveru, ze keby sa systém pouzíval v sirsej miere, k uslým čiastkam by pribudli ďalsie významné daňové straty. Spojené kráľovstvo poziadalo o výnimku, ktorá by priamo riesila uvedený systém, a nie o vseobecnejsiu výnimku, v presvedčení, ze zneuzívanie sa obmedzuje iba na jeden konkrétny trhový sektor. Cielená výnimka tiez znamená, ze opravné opatrenia sú úmerné problému.8. Systém sa obmedzuje na obchodovanie s automobilmi, keďze vo vseobecnosti DPH z vozidiel nakúpených podnikmi v Spojenom kráľovstve nemozno získať späť v prípade, ze boli akýmkoľvek spôsobom pouzívané na súkromné účely. Toto obmedzenie pôsobí ako náhrada za zdaňovanie súkromného pouzívania a ich pouzívanie súkromnými osobami sa preto účtuje. Výnimkou sú podniky obchodujúce s automobilmi, ktoré majú obchodné zásoby vozidiel a sú schopné získať späť daň. Akékoľvek súkromné pouzitie týchto vozidiel by preto malo podliehať zdaneniu.9. So zreteľom na uvedené sa Komisia domnieva, ze výnimka pozadovaná vládou Spojeného kráľovstva by mala byť povolená.Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa povoľuje Spojenému kráľovstvu zavedenie osobitného opatrenia odlisne od článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských státov týkajúcich sa daní z obratuRADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských státov týkajúcich sa daní z obratu - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [3], najmä na jej článok 27,[3]  Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/15/ES (Ú. v. 52, 21.2.2004, s. 61).so zreteľom na návrh Komisie [4],[4]  Ú. v. ES/EÚ [...] C [...], s. [...].keďze:(1) V liste zaevidovanom Generálnym sekretariátom Európskej komisie 13. februára 2004 Spojené kráľovstvo poziadalo o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odlisne od článku 11 časť A odsek 1 bod (a) smernice 77/388/EHS;(2)  Cieľom výnimky je zabrániť vyhýbaniu sa platbe dane z pridanej hodnoty (DPH) prostredníctvom podhodnocovania dodávok. Jej specifickým cieľom je najmä predísť obchádzaniu článku 6 odsek 2 smernice 77/388/EHS praxou uplatňovanou v obchode s motorovými vozidlami, ktorá umozňuje zamestnancom pouzívať vozidlá za nominálny poplatok. Keďze uvedený poplatok sa javí ako protihodnota za dodávku, DPH sa vyberá podľa článku 11 časť A odsek 1 bod (a) smernice 77/388/EHS zo sumy skutočne zaplatenej zamestnancom. Vzhľadom na zamestnanecké prepojenie medzi obidvoma stranami je vsak skutočne zaplatená suma umelo nízka, čo má za dôsledok výrazne nizsie príjmy z DPH;(3)  Spojenému kráľovstvu uz bola udelená výnimka z článku 11 [5], ktorej cieľom bolo riesiť problém podhodnotených dodávok medzi prepojenými osobami v prípade, ze príjemca dodávky je úplne alebo čiastočne oslobodený od platenia dane. Keďze v čase, keď bola udelená táto výnimka, zamestnanci neboli zahrnutí do definície ,prepojené osoby", a keďze zamestnanec nie je osobou podliehajúcou dani, ktorá je úplne alebo čiastočne oslobodená od platenia dane, pozaduje sa ďalsia a konkrétnejsia výnimka;[5]  Ú. v. ES L 132, 21.5.1987, s. 22.(4)  Osobitné opatrenie by sa malo uplatňovať iba v tých prípadoch, keď úrady sú schopné dospieť k záveru, ze zdaniteľný základ, ako je stanovený v súlade s článkom 11 časť A odsek 1 bod (a), bol ovplyvnený z dôvodu zamestnaneckého vzťahu zainteresovaných strán. Tento záver musí byť v kazdom individuálnom prípade zalozený na preukázateľných faktoch, a nie na predpokladoch;(5)  Vzhľadom na obmedzený rozsah výnimky, osobitné opatrenie je úmerné sledovanému cieľu;(6)  Výnimka nemá negatívny vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Odlisne od článku 11 časť A odsek 1 bod (a) smernice Rady 77/388/EHS je Spojené kráľovstvo v prípade poskytovania sluzieb, spočívajúcich v pouzívaní motorového vozidla, keď dodávateľ a príjemca sú prepojené osoby v sektore obchodovania s automobilmi, do 31. decembra 2008 oprávnené povazovať hodnotu takejto dodávky na voľnom trhu za zdaniteľný základ.Článok 2Článok 1 sa uplatňuje, len ak sú splnené tieto podmienky:(a) dodávateľ má právo odpočítať, celkom alebo čiastočne, DPH vzťahujúcu sa na motorové vozidlo;(b) príjemca nie je osobou úplne podliehajúcou dani a je prepojený s dodávateľom zamestnaneckým vzťahom upresneným vo vnútrostátnom právnom predpise;(c) na základe okolností prípadu mozno primerane dospieť k záveru, ze zamestnanecký vzťah uvedený v bode (b) ovplyvňoval zdaniteľný základ stanovený v súlade s článkom 11 časť A odsek 1 bod (a) smernice Rady 77/388/EHS.Článok 3Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.V Bruseli [...]Za radupredseda


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli11. 8. 2017
            COM(2017) 429 final
            2017/0195(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Egyptskej arabskej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  V nadväznosti na návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ
                     1
                   bolo prijaté rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324
                     2
                   o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty.

                  Cieľom programu PRIMA je realizovať spoločný program na podporu výskumných a inovačných kapacít a rozvoj znalostí a spoločných inovačných riešení na zlepšenie efektívnosti, bezpečnosti, ochrany a udržateľnosti agropotravinárskych systémov a integrovaného zásobovania vodou a hospodárenia s ňou v oblasti Stredozemia. Program PRIMA budú spoločne realizovať viaceré členské štáty a tretie krajiny (ďalej len „štáty zúčastňujúce sa iniciatívy PRIMA“), pričom budú preukazovať vysokú úroveň záväzku dosiahnuť vedeckú, riadiacu a finančnú integráciu a budú pracovať za rovnakých podmienok.

                  Egyptská arabská republika (ďalej len „Egypt“) listami z 25. februára 2016 a 25. mája 2017 vyjadrila želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát, pričom sa zaviazala poskytnúť na túto iniciatívu finančný príspevok vo výške 33 miliónov EUR.

                  S cieľom zabezpečiť, aby sa Egypt zúčastňoval na programe PRIMA rovnocenne s členskými štátmi a tretími krajinami pridruženými k programu Horizont 2020, je potrebné uzavrieť medzinárodnú dohodu s Úniou, aby sa rozšíril rozsah pôsobnosti právneho režimu stanoveného rozhodnutím (EÚ) 2017/1324 na Egypt.

                  Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Egyptom o medzinárodnej dohode medzi Úniou a Egyptom, v ktorej sa stanovia podmienky účasti Egypta na programe PRIMA s výhradou prijatia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324.

                  Rokovania sa začali 26. júna 2017 a boli úspešne ukončené 27. júla 2017, keď návrh znenia dohody parafovali zástupcovia každej z budúcich strán. Návrh dohody pripojený k tomuto návrhu je v súlade so smernicami na rokovania, ktoré vydala Rada. Konkrétne sa v ňom stanovuje, že podmienky účasti Egypta na programe PRIMA sú tie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí (EÚ) 2017/1324, čím sa priamo odkazuje na legislatívny akt Únie.

                  V záujme ochrany finančných záujmov Únie, najmä pokiaľ ide o právomoci Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom, Dvora audítorov a vykonávacej štruktúry PRIMA-IS vykonávať audity a vyšetrovania v súlade s platnými právnymi predpismi Únie, dohoda obsahuje konkrétny odkaz na príslušné ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 a zaväzuje strany, aby poskytli všetku potrebnú pomoc s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie. Navyše sa v budúcej dohode stanovuje, že strany sa musia dohodnúť na podrobných podmienkach pomoci, keďže takéto podmienky sú nevyhnutné na spoluprácu na základe tejto dohody. Na žiadosť Egypta, a ako bolo dohodnuté počas rokovaní, bolo do preambuly dohody vložené dodatočné odôvodnenie s cieľom zohľadniť, že z hľadiska vykonávania tejto dohody je nesmierne dôležité, aby príslušné orgány oboch budúcich strán navzájom v plnej miere spolupracovali a boli čo najlepšie skoordinované.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Ako sa objasňuje aj v správe o posúdení vplyvu partnerstva PRIMA
                     3
                  , otvorenosť programu PRIMA účasti tretích krajín, akou je Egypt, je v súlade s cieľmi medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, ako sa uvádza v oznámení Komisie z roku 2012 s názvom „Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup“
                     4
                  , a rámcového programu Horizont 2020, ktorým sa podporuje spolupráca s tretími krajinami v oblasti vedy, technológií a inovácií v záujme riešenia globálnych spoločenských výziev, ako aj posilnenia vonkajších politík Únie. Táto dohoda je tiež v súlade s existujúcou Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej
                     5
                   a Dohodou o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou
                     6
                  , ktoré upravujú spoluprácu medzi Úniou a Egyptom v oblasti výskumu a technologického rozvoja a podporujú výskumné a vývojové činnosti v oblastiach spoločného záujmu.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Vykonávanie programu PRIMA v úzkej spolupráci s tretími krajinami, akou je Egypt, je tiež v súlade s inými politikami Únie, napríklad v oblasti migračnej politiky, rozvojovej politiky a politiky susedstva, a je pre ne významné.

               2.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

                  Návrh rozhodnutia Rady vychádza z článku 186 a článku 218 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               3.VPLYV NA ROZPOČET

                  V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto rozhodnutiu sa uvádzajú orientačné vplyvy na rozpočet.

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia navrhuje, aby Rada:

               – rozhodla o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody v mene Únie,

               – poverila vyjednávača dohody, aby v mene Únie podpísal Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Egyptskej arabskej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA).

               2017/0195 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Egyptskej arabskej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 5,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324
                  7
                upravuje účasť Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty.

               (2)Cieľom programu PRIMA je realizovať spoločný program na podporu výskumných a inovačných kapacít a rozvoj znalostí a spoločných inovačných riešení na zlepšenie efektívnosti, bezpečnosti, ochrany a udržateľnosti agropotravinárskych systémov a integrovaného zásobovania vodou a hospodárenia s ňou v oblasti Stredozemia.

               (3)Program PRIMA budú spoločne realizovať viaceré členské štáty a tretie krajiny (ďalej len „štáty zúčastňujúce sa iniciatívy PRIMA“), pričom budú preukazovať vysokú úroveň záväzku dosiahnuť vedeckú, riadiacu a finančnú integráciu a budú pracovať za rovnakých podmienok.

               (4)Egyptská arabská republika (ďalej len „Egypt“) vyjadrila želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát a rovnocenne s členskými štátmi a krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na partnerstve PRIMA.

               (5)V súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 sa Egypt stane zúčastneným štátom programu PRIMA, ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Egypta na programe PRIMA.

               (6)Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Egyptom o medzinárodnej dohode, v ktorej sa stanovia podmienky účasti Egypta na programe PRIMA s výhradou prijatia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324. Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody.

               (7)Preto by sa dohoda mala v mene Únie podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (8)S cieľom umožniť účasť Egypta na programe PRIMA hneď od začiatku by sa táto dohoda mala uplatňovať predbežne,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Egyptskej arabskej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), s výhradou jej uzavretia.

               Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Generálny sekretariát Rady udelí osobe resp. osobám, ktoré určí vyjednávač dohody, plnú moc na podpis dohody s výhradou jej uzavretia.

               Článok 3

               Dohoda sa predbežne vykonáva v súlade s článkom 4 ods. 2 dohody odo dňa, keď EÚ dostane oznámenie o tom, že Egypt ukončil vlastné postupy na schválenie dohody, až do nadobudnutia jej platnosti.

               Článok 4

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [dátum jeho prijatia].

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Návrh rozhodnutia Rady o podpise v mene Únie a predbežnom uplatňovaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Egyptskej arabskej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  8

                  Hlava 08 Výskum a inovácie, rámcový program Horizont 2020.

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               ☑ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
                  9

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  Cieľom tejto iniciatívy je umožniť Egyptu, aby sa stal zúčastneným štátom na programe PRIMA, ktorého strategickým cieľom je budovanie výskumných a inovačných kapacít a rozvíjanie znalostí a spoločných inovačných riešení pre agropotravinárske systémy v záujme zabezpečenia ich udržateľnosti a pre integrované zásobovanie vodou a hospodárenie s ňou v oblasti Stredozemia, aby sa zabezpečila väčšia odolnosť týchto systémov a tohto zásobovania a hospodárenia proti zmene klímy, ako aj ich väčšia účinnosť, nákladová efektívnosť a environmentálna a sociálna udržateľnosť a aby sa prispelo k riešeniu problémov v oblasti nedostatku vody, potravinovej bezpečnosti, výživy, zdravia, blahobytu a migrácie pri ich koreni.

               1.4.2.Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Osobitný cieľ č.

                  V záujme dosiahnutia cieľov programu PRIMA sa na ňom budú spoločne podieľať viaceré členské štáty a tretie krajiny za rovnakých podmienok. S cieľom zabezpečiť, aby sa Egypt zúčastňoval na programe PRIMA rovnocenne s členskými štátmi a tretími krajinami pridruženými k programu Horizont 2020, je potrebné uzavrieť medzinárodnú dohodu s Úniou, aby sa rozšíril rozsah pôsobnosti právneho režimu stanoveného rozhodnutím (EÚ) 2017/1324 na Egypt.

               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.

                  Táto iniciatíva umožní Egyptu, aby sa stal zúčastneným štátom programu PRIMA a aby tak mal v rámci neho rovnaké postavenie ako členské štáty a tretie krajiny pridružené k programu Horizont 2020. V súlade s ustanoveniami rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 by egyptské právne subjekty boli automaticky oprávnené žiadať o finančné prostriedky EÚ na projekty financované z rozpočtu EÚ.

               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  Účelom tejto iniciatívy je umožniť účasť Egypta na programe PRIMA. Ukazovatele výsledkov a vplyvu tejto iniciatívy sú teda úzko spojené s ukazovateľmi výsledkov a vplyvu iniciatívy PRIMA ako celku, ako sa uvádza v súvisiacom návrhu Komisie
                     10
                  .

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  Pozri vyššie uvedený návrh Komisie o iniciatíve PRIMA podľa článku 185 ZFEÚ a správu o posúdení vplyvu programu PRIMA pripojenú k tomuto návrhu Komisie
                     11
                  .

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  Pozri vyššie uvedený návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ.

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  V prípade tejto iniciatívy neexistujú precedensy, keďže program PRIMA je prvým svojho druhu, ktorý počíta s účasťou tretích krajín nepridružených k rámcovému programu EÚ pre výskum na rovnocennej úrovni s členskými štátmi, čo si vyžaduje uzatvorenie medzinárodných dohôd s Úniou o ich účasti.

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

                  Pozri vyššie uvedený návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ.

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               ☑ Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –☑
                     Návrh/iniciatíva s účinnosťou od dátumu začiatku predbežného uplatňovania dohody a pokiaľ je v platnosti rozhodnutie (EÚ) 2017/1324 (31. 12. 2028).

               –☑ Finančný vplyv trvá od dátumu začiatku predbežného vykonávania dohody do 31. 12. 2020 (počas tohto obdobia sa sformuluje dojednanie na vykonávanie dohody; po jeho uplynutí v rámci dohody nie sú plánované žiadne ďalšie aktivity).

               ◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

               –a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia
                  12

               ◻ Priame hospodárenie na úrovni Komisie

               –◻ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie,

               –◻
                     prostredníctvom výkonných agentúr.

               ◻ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi

               ☑ Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

               –◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond,

               –◻ subjekty podľa článkov 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

               –◻ verejnoprávne subjekty,

               –☑ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

                  Zriadi sa nový právny subjekt určený výhradne na vykonávanie programu PRIMA. Finančný príspevok EÚ na program PRIMA sa bude poskytovať prostredníctvom tejto štruktúry.

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  V záujme ochrany finančných záujmov Únie, najmä pokiaľ ide o právomoci Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom, Dvora audítorov a vykonávacej štruktúry PRIMA-IS vykonávať audity a vyšetrovania v súlade s platnými právnymi predpismi Únie, dohoda, ktorá sa má uzavrieť medzi EÚ a Egyptom, obsahuje konkrétny odkaz na príslušné ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 a zaväzuje strany, aby poskytli všetku potrebnú pomoc s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie. Navyše sa v budúcej dohode stanovuje, že strany sa musia dohodnúť na podrobných podmienkach pomoci, keďže takéto podmienky sú nevyhnutné na spoluprácu na základe tejto dohody.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               ·Existujúce rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh výdavkov

                        Príspevky

                        Okruh la – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť

                        DRP/NRP
                           13

                        krajín EZVO
                           14

                        kandidátskych krajín
                           15

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        1a

                        08.01.05

                        NRP

                        ÁNO

                        ÁNO

                        NIE

                        NIE

               ·Požadované nové rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                        [Názov………………………………………]

                        DRP/NRP

                        krajín EZVO

                        kandidátskych krajín

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        [XX YY YY YY]

                        ÁNO/
                           NIE

                        ÁNO/
                           NIE

                        ÁNO/
                           NIE

                        ÁNO/NIE

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               [Tento oddiel sa vyplní použitím
               tabuľky s rozpočtovými údajmi administratívnej povahy
                (druhý dokument v prílohe k tomuto finančnému výkazu) a na účely konzultácie medzi útvarmi sa vloží do aplikácie CISNET.]

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               EUR

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        1a

                        „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“

                        GR: <RTD>

                        Rok
                        2018
                           16

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021 – 2029

                        SPOLU

                        • Operačné rozpočtové prostriedky

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1)

                        Platby

                        (2)

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1a)

                        Platby

                        (2a)

                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov
                           17

                        Číslo rozpočtového riadka: 08.010501

                        (3)

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Rozpočtové prostriedky
                        pre GR RTD SPOLU

                        Záväzky

                        = 1 + 1a + 3

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Platby

                        = 2 + 2a + 3

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU <1a> viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Platby

                        = 5 + 6

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

               Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 4 viacročného finančného rámca
                        SPOLU
                        (referenčná suma)

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        Platby

                        = 5 + 6

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        5

                        „Administratívne výdavky“

               EUR

                        Rok
                        2018
                           18

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021-2029

                        SPOLU

                        GR: <RTD>

                        • Ľudské zdroje

                        • Ostatné administratívne výdavky

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        pre GR <RTD> SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 5 viacročného finančného rámca
                        SPOLU

                        (Záväzky spolu = Platby spolu)

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

               EUR

                        Rok
                        2018
                           19

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021 – 2029

                        SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 5 viacročného finančného rámca
                        SPOLU

                        Záväzky

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

                        Platby

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               viazané rozpočtové prostriedky v EUR

                        Uveďte ciele a výstupy

                        ⇩

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           20

                        Priemerné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Spolu

                        Náklady spolu

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 1
                           21
                        …

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 2 …

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet

                        NÁKLADY SPOLU

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               EUR

                        Rok
                        2018
                           22

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021 – 2029

                        SPOLU

                        OKRUH 5 viacročného finančného rámca SPOLU

                        Ľudské zdroje

                        Ostatné administratívne výdavky

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        OKRUH 5 viacročného finančného rámca medzisúčet

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        Mimo OKRUHU 5
                           23
                         viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Ostatné administratívne výdavky

                        Mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca medzisúčet

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        SPOLU

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

               Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

                        Rok
                        2018

                        Rok
                        2019

                        Rok

                        2020

                        Rok

                        2021 – 2029

                        • Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)

                        XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)

                        XX 01 01 02 (delegácie)

                        08 01 05 01 (nepriamy výskum)

                        0,2

                        0,2

                        0,2

                        10 01 05 01 (priamy výskum)

                        • Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
                           24

                        XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového balíka prostriedkov)

                        XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

                        XX 01 04 yy
                           25

                        ‒ ústredie

                        – delegácie

                        XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)

                        10 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – priamy výskum)

                        Iné rozpočtové riadky (uveďte)

                        SPOLU

                        0,2

                        0,2

                        0,2

               XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

               Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

                        Úradníci a dočasní zamestnanci

                        Príprava a uzatvorenie administratívneho dojednania s egyptskými orgánmi na pomoc, pokiaľ ide o ochranu finančných záujmov EÚ, ako sa stanovuje v článku 2 dohody.

                        Externí zamestnanci

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –☑
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

                  Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

                  Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –☑ Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               –Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

               Rozpočtové prostriedky v EUR

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Spolu

                        Uveďte spolufinancujúci subjekt

                        Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –☑
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               –◻
                     vplyv na vlastné zdroje

               –◻
                     vplyv na rôzne príjmy

               EUR

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           26

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Článok ………….

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                     (1)
                  COM(2016) 662 final, 18.10.2016.

                     (2)
                  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 zo 4. júla 2017 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 1).

                     (3)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (4)
                  COM(2012) 497 final.

                     (5)
                  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 39.

                     (6)
                  Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2005, s. 12.

                     (7)
                  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 zo 4. júla 2017 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 1).

                     (8)
                  ABM: riadenie podľa činností – ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (9)
                  Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

                     (10)
                  COM(2016) 662 final, 18.10.2016.

                     (11)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (12)
                  Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
                  .

                     (13)
                  DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

                     (14)
                  EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

                     (15)
                  Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.

                     (16)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (17)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (18)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (19)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (20)
                  Výstupy znamenajú dodané produkty a služby (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

                     (21)
                  Ako je uvedené v bode 1.4.2. „Osobitné ciele...“.

                     (22)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (23)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (24)
                  ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

                     (25)
                  Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).

                     (26)
                  Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % na náklady na výber.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli11. 8. 2017
            COM(2017) 429 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Egyptskej arabskej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Egyptskej arabskej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               Európska únia (ďalej len „Únia“)

               na jednej strane

               a

               Egyptská arabská republika (ďalej len „Egypt“)

               na strane druhej

               (ďalej len „strany“),

               keďže Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2004, upravuje vedeckú a technologickú spoluprácu,

               keďže Dohodou o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou, ktorá nadobudla platnosť 27. februára 2008, sa zriaďuje formálny rámec pre spoluprácu strán v oblasti vedeckého a technického výskumu,

               keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty, upravuje podmienky účasti členských štátov EÚ a krajín pridružených k programu Horizont 2020, ktoré sú zúčastnenými štátmi uvedenej iniciatívy, najmä pokiaľ ide o ich finančné povinnosti a účasť v riadiacich štruktúrach iniciatívy,

               keďže podľa podmienok rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 sa Egypt stane zúčastneným štátom programu PRIMA, ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Egypta na programe PRIMA,

               keďže Egypt vyjadril želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát, a to rovnocenne s členskými štátmi EÚ a krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na partnerstve PRIMA,

               keďže na reguláciu práv a povinností Egypta ako štátu zúčastneného na programe PRIMA je potrebné prijať medzinárodnú dohodu medzi Úniou a Egyptom,

               keďže z hľadiska vykonávania tejto dohody je nesmierne dôležité, aby príslušné orgány oboch strán navzájom v plnej miere spolupracovali a boli čo najlepšie skoordinované,

               SA DOHODLI TAKTO:

               Článok 1

               Účel

               Účelom tejto dohody je stanoviť podmienky účasti Egypta na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“).

               Článok 2

               Podmienky účasti Egypta na programe PRIMA

               Podmienky účasti Egypta na programe PRIMA sú tie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty. Strany musia dodržiavať povinnosti stanovené v tomto rozhodnutí a prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania jeho článku 10 ods. 2 a článku 11 ods. 3 a 4, a to najmä poskytnutím všetkej potrebnej pomoci. Strany sa dohodnú na podrobných dojednaniach o pomoci, keďže sú nevyhnutné na ich spoluprácu na základe tejto dohody.

               Článok 3

               Územná pôsobnosť

               Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie a Zmluva o Európskej únii, a na druhej strane na územie Egypta.

               Článok 4

               Predbežné vykonávanie, nadobudnutie platnosti a trvanie

               1. Strany túto dohodu schvália v súlade s vlastnými postupmi.

               2. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si obe strany navzájom diplomatickou cestou oznámia, že postupy uvedené v prvom odseku boli ukončené. Po podpise dohody až do nadobudnutia jej platnosti ju budú strany predbežne vykonávať odo dňa, keď EÚ dostane oznámenie o tom, že Egypt ukončil postupy uvedené v prvom odseku.

               3. Táto dohoda ostane v platnosti tak dlho, ako bude v účinnosti rozhodnutie (EÚ) 2017/1324, pokiaľ ju žiadna zo strán nevypovie v súlade s článkom 5.

               Článok 5

               Vypovedanie

               1. Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu písomným oznámením, v ktorom sformuluje tento úmysel.

               Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po tom, čo adresát prijme toto písomné oznámenie.

               2. Projekty a aktivity, ktoré budú v čase ukončenia tejto dohody stále v štádiu realizácie, budú pokračovať až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.

               3. Strany sa vzájomne dohodnú na riešení prípadných ďalších dôsledkov vypovedania.

               Článok 6

               Urovnávanie sporov

               Postup urovnávania sporov stanovený v článku 82 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej sa vzťahuje na všetky spory týkajúce sa vykonávania alebo výkladu tejto dohody.

               Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, arabskom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.