title: Návrh  rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb # Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0159(01)

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb  /* KOM/2005/0159 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 22.04.2005KOM(2005)159 v konečnom znení2005/0059(CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebNávrhROZHODNUTIA RADYo podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb(predložené Komisiou)ODÔVODNENIEMedzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa tradične riadia bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami o leteckých službách, ich prílohami a inými súvisiacimi bilaterálnymi alebo mnohostrannými dojednaniami.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípadoch C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 patria rôzne aspekty zahraničných vzťahov v oblasti leteckej dopravy do výhradnej pôsobnosti Spoločenstva. Súdny dvor taktiež potvrdil právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať výhody práva usadiť sa v Spoločenstve, vrátane práva na nediskriminačný prístup na trh.Tradičné ustanovenia o udelení práv v bilaterálnych dohodách členských štátov o leteckých službách sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva. Umožňujú tretej krajine zamietnuť, odňať alebo dočasne pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý bol určený členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov a nie je nimi účinne riadený. To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí sú však vo vlastníctve štátnych príslušníkov iných členských štátov a sú nimi riadení. Odporuje to článku 43 zmluvy, podľa ktorého sa so štátnymi príslušníkmi členských štátov, ktorí využili slobodu usadiť sa, má v hostiteľskom členskom štáte zaobchádzať rovnako ako so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev oprávnila Rada v júni 2003 Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o náhrade určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva[1].V súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva, Komisia dojednala dohodu s Chorvátskou republikou, ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia platných bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a Chorvátskou republikou o leteckých službách. Článok 2 dohody nahrádza tradičné ustanovenia o udelení práv ustanovením Spoločenstva o udelení práv, podľa ktorého sa všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať výhody práva usadiť sa. Predmetom článkov 4 a 5 dohody sú dva typy ustanovení, ktoré sa týkajú otázok pôsobnosti Spoločenstva. Článok 4 upravuje zdaňovanie leteckého paliva, otázku, ktorá bola harmonizovaná smernicou Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, najmä jej článkom 14 ods. 2. Článok 5 (Ceny) rieši rozpor medzi platnými bilaterálnymi dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby v Spoločenstve určovali ceny za dopravu v leteckých službách.Rada bola požiadaná o schválenie rozhodnutia o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb a o určenie osôb oprávnených podpísať dohodu v mene Spoločenstva.NávrhROZHODNUTIA RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:(1) Rada oprávnila Komisiu 5. júna 2003 na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(3) S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a dočasne uplatňovať,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. S výhradou neskoršieho následného uzavretia sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené na podpísanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb v mene Spoločenstva.2. Kým dohoda nenadobudne účinnosť, bude sa predbežne uplatňovať od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Predseda Rady sa týmto oprávňuje vykonať oznámenie podľa článku 8.2 dohody.3. Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.V BruseliZa Radupredseda2005/0059(CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku odseku 3 uvedeného článku,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) Rada oprávnila Komisiu 5. júna 2003 na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(3) Táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva […] s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia, v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z ... […][5].(4) Táto dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.2. Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na vykonanie oznámenia podľa článku 8.1 dohody.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHADOHODAmedzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aCHORVÁTSKA REPUBLIKA(ďalej len „Chorvátsko“)na strane druhej,(ďalej len „strany“)BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Chorvátskom boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva dohodnuté týmito členskými štátmi Európskeho spoločenstva.BERÚC NA VEDOMIE, že rôzne aspekty, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami, patria do výhradnej pôsobnosti Európskeho spoločenstva.BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami.SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva.UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Chorvátskom, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, sa s ním musia zosúladiť, s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké služby medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskom a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb.BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo nemá v úmysle zvýšiť v rámci týchto rokovaní celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskom, ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Chorvátska, alebo dojednať zmeny a doplnenia ustanovení platných bilaterálnych dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv.BERÚC NA VEDOMIE, že keďže väčšina bilaterálnych dohôd o leteckých službách uzatvorených medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Chorvátskom neobsahuje žiadne obmedzenia týkajúce sa kapacity, objem dopravy na oboch stranách má potenciál zvyšovať sa nad súčasnú úroveň,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1 Všeobecné ustanovenia1. Na účely tejto dohody sa pod pojmom „členské štáty“ rozumejú členské štáty Európskeho spoločenstva.2. Keď je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu Európskeho spoločenstva.3. Keď je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.Článok 2 Určenie členským štátom1. Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) v uvedenom poradí, pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Chorvátskom a odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení udelených leteckému dopravcovi v uvedenom poradí.2. Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Chorvátsko udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením za predpokladu, že:i. letecký dopravca má podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sídlo na území určujúceho členského štátu a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;ii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre prevádzkovateľov leteckej dopravy vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný vládny orgán civilného letectva; aiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a naďalej budú vlastniť členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov, a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3, a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov a je neustále účinne riadený týmito štátmi a/alebo týmito štátnymi príslušníkmi.3. Chorvátsko môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, keď:i. letecký dopravca nemá sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;ii. členský štát, ktorý zodpovedá za vydávanie osvedčenia prevádzkovateľa leteckej dopravy, nevykonáva a neudržuje efektívnu regulačnú kontrolu nad leteckým dopravcom alebo v určení nie je zreteľne určený príslušný letecký úrad; aleboiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia alebo účinne neriadia členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov, alebo iné štáty uvedené v prílohe 3, a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.Pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku Chorvátsko nesmie diskriminovať leteckých dopravcov Spoločenstva na základe ich štátnej príslušnosti.4. Udeľovanie dopravných práv sa bude aj naďalej vykonávať prostredníctvom bilaterálnych dohôd.Článok 3 Práva súvisiace s regulačnou kontrolou1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. c).2. V prípadoch, ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Chorvátska vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi tým členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu a Chorvátskom rovnako v prípadoch prijatia, vykonávania a dodržiavania bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom a pokiaľ ide o prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.Článok 4 Zdanenie leteckého paliva1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. d).2. Napriek akémukoľvek inému ustanoveniu, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť dane, odvody, clá, poplatky alebo dávky na palivá dodávané na jeho územie a používané lietadlom určeného leteckého dopravcu Chorvátska, ktoré je prevádzkované medzi úsekom na území tohto členského štátu a iným úsekom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.Článok 5 Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. e).2. Sadzby stanovené leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) určeným (určenými) Chorvátskom v súlade s dohodou uvedenou v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) na prepravu uskutočnenú v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.Článok 6 Prílohy k dohodePrílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.Článok 7 Prepracovanie alebo zmena a doplnenieStrany môžu na základe vzájomnej dohody kedykoľvek prepracovať alebo zmeniť a doplniť túto dohodu.Článok 8 Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie1. Táto dohoda nadobudne platnosť potom, keď si zmluvné strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti, sú ukončené.2. Napriek odseku 1 sa strany dohodli, že budú túto dohodu predbežne uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.3. Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Chorvátskom, ktoré ku dňu podpísania dohody ešte nenadobudli platnosť a dočasne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa uplatňuje na všetky takéto dohody a dojednania potom, ako nadobudnú platnosť, alebo sa začnú predbežne uplatňovať.Článok 9 Ukončenie platnosti1. V prípade, že sa skončí platnosť dohody uvedenej v prílohe I, skončí súčasne platnosť všetkých ustanovení tejto dohody súvisiacich s príslušnou dohodou uvedenou v prílohe 1.2. V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, skončí sa súčasne platnosť tejto dohody.NA DÔKAZ TOHO podpísali riadne splnomocnení zástupcovia túto dohodu.Vyhotovené v [….] v dvoch prvopisoch dňa [….] v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a chorvátskom jazyku. V prípade rozdielnej interpretácie má anglický text prednosť pred ostatnými textami.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: ZA CHORVÁTSKU REPUBLIKU:Príloha 1Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohodyDohody medzi Chorvátskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpisu tejto dohody.-  Dohoda o leteckej doprave medzi spolkovou vládou Rakúska a vládou Chorvátskej republiky týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná vo Viedni 23. júna 1994, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Rakúskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Chorvátskej republiky o leteckej doprave, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 12. marca 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Belgickom“ v prílohe 2,-  Naposledy pozmenená formou výmeny listov z 28. apríla a 2. mája 2003 v tomto poradí.-  Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Prahe 22. januára 1999, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Českou republikou“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Osle 6. marca 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Dánskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Estónskej republiky a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 31. marca 2004, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Estónskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Chorvátskej republiky týkajúca sa leteckej dopravy, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 27. januára 1997, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Francúzskom“ v prílohe 2,Vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení uzatvorenom v Dubrovníku 29. augusta 1996.-  Dohoda o leteckej doprave medzi Spolkovou republikou Nemecko a Chorvátskou republikou , ktorá bola parafovaná a pripojená ako príloha 2 k Memorandu o porozumení uzatvorenom v Bone 23. júla 1997, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Nemeckom“ v prílohe 2Naposledy doplnená Memorandom o porozumení uzatvorenom v Dubrovníku 4. júna 1998.-  Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Aténach 27. februára 2001, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Gréckom “ v prílohe 2.-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Chorvátskej republiky , ktorá bola podpísaná vo Viedni 7. júna 1995, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Maďarskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Chorvátskej republiky a vládou Írska o leteckej doprave, ktorá bola parafovaná v Dubline 11. decembra 1995, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Írskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Chorvátskej republiky týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Ríme 8. júla 1998, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Talianskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Lotyšskej republiky a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Rige 18. októbra 1999, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Lotyšskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Dubrovníku 24. júla 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Luxemburskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Malty a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, ktorá bola podpísaná vo Vallette 13. októbra 1995, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Maltou“ v prílohe 2.-  Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Chorvátskou republikou o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 30. apríla 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Holandskom“ v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Poľskej republiky a vládou Chorvátskej republiky týkajúca sa civilnej leteckej dopravy, ktorá bola podpísaná vo Varšave 19. júna 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Poľskom“ v prílohe 2.Vykladá sa spolu so schválenou zápisnicou z Varšavy z 28. apríla 1995.-  Dohoda o leteckej doprave medzi Chorvátskou republikou a Portugalskou republikou , ktorá bola parafovaná a pripojená ako dodatok 2 k Memorandu o porozumení uzatvorenom v Záhrebe 27. júna 2002, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Portugalskom“ v prílohe 2.-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Chorvátskej republiky, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 12. februára 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Slovenskom “ v prílohe 2.-  Dohoda medzi Slovinskou republikou a Chorvátskou republikou o pravidelných leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Brde pri Kranju 8. júla 1994, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Slovinskom“ v prílohe 2;-  Naposledy pozmenená schválenou prílohou z 5. júla 1999.-  Dohoda o leteckej doprave medzi Španielskym kráľovstvom a Chorvátskou republikou , ktorá bola podpísaná v Madride 21. júla 1997, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Španielskom“ v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Chorvátskej republiky týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Osle 6. marca 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Švédskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 21. februára 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe 2,b) Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Chorvátskom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré v čase podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa neuplatňujú.-  Dohoda medzi vládou Litovskej republiky a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách , ktorá bola parafovaná v Záhrebe 4. decembra 2002, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Litvou“ v prílohe 2,Príloha 2Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe 1, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohodya) Určenie členským štátom:-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Rakúskom;-  Články 3 a 4 Dohody medzi Chorvátskom a Belgickom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Dánskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Estónskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Francúzskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Gréckom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Maďarskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Írskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Talianskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Lotyšskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Litvou;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Luxemburskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Maltou;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Holandskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Poľskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Portugalskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Slovenskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Slovinskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Španielskom;-  Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Švédskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom;b) Zamietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Rakúskom;-  Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Belgickom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Dánskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Estónskom;-  Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Francúzskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Gréckom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Maďarskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Írskom;-  Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Talianskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Lotyšskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Litvou;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Luxemburskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Maltou;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Holandskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Poľskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Portugalskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Slovenskom;-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Slovinskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Španielskom;-  Článok 4 Dohody medzi Chorvátskom a Švédskom;-  Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom;c) Regulačná kontrola:-  Článok 6 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;-  Článok 15 Dohody medzi Chorvátskom a Estónskom;-  Článok 12 Dohody medzi Chorvátskom a Nemeckom;-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Gréckom;-  Článok 16 Dohody medzi Chorvátskom a Lotyšskom;-  Článok 15 Dohody medzi Chorvátskom a Litvou;-  Článok 15 Dohody medzi Chorvátskom a Portugalskom;d) Zdanenie leteckého paliva-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Rakúskom;-  Článok 10 Dohody medzi Chorvátskom a Belgickom;-  Článok 9 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;-  Článok 6 Dohody medzi Chorvátskom a Dánskom;-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Estónskom;-  Článok 11 Dohody medzi Chorvátskom a Francúzskom;-  Článok 6 Dohody medzi Chorvátskom a Nemeckom;-  Článok 8 Dohody medzi Chorvátskom a Gréckom;-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Maďarskom;-  Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Írskom;-  Článok 6 Dohody medzi Chorvátskom a Talianskom;-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Lotyšskom;-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Litvou;-  Článok 8 Dohody medzi Chorvátskom a Luxemburskom;-  Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Maltou;-  Článok 9 Dohody medzi Chorvátskom a Holandskom;-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Poľskom;-  Článok 6 Dohody medzi Chorvátskom a Portugalskom;-  Článok 8 Dohody medzi Chorvátskom a Slovenskom;-  Článok 6 Dohody medzi Chorvátskom a Slovinskom;-  Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Španielskom;-  Článok 6 Dohody medzi Chorvátskom a Švédskom;-  Článok 8 Dohody medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom;e) Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:-  Článok 10 Dohody medzi Chorvátskom a Rakúskom;-  Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Belgickom;-  Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;-  Článok 11 Dohody medzi Chorvátskom a Dánskom;-  Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Estónskom;-  Článok 17 Dohody medzi Chorvátskom a Francúzskom;-  Článok 10 Dohody medzi Chorvátskom a Nemeckom;-  Článok 14 Dohody medzi Chorvátskom a Gréckom;-  Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Maďarskom;-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Írskom;-  Článok 8 Dohody medzi Chorvátskom a Talianskom;-  Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Lotyšskom;-  Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Litvou;-  Článok 11 Dohody medzi Chorvátskom a Luxemburskom;-  Článok 10 Dohody medzi Chorvátskom a Maltou;-  Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Holandskom;-  Článok 11 Dohody medzi Chorvátskom a Poľskom;-  Článok 19 Dohody medzi Chorvátskom a Portugalskom;-  Článok 12 Dohody medzi Chorvátskom a Slovenskom;-  Článok 9 Dohody medzi Chorvátskom a Slovinskom;-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Španielskom;-  Článok 11 Dohody medzi Chorvátskom a Švédskom;-  Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom;Príloha 3Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohodya) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave)

[1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmedzeným prístupom)

[2] Ú.v. EÚ C […], […], s. […].

[3] Ú.v. EÚ C […], […], s. […].

[4] Ú.v. EÚ C […], […], s. […].

[5] Ú.v. EÚ C […], […], s. […].


     SK

SK        SK
 ---pagebreak---                     KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                  Brusel, 20.6.2008
                                                  KOM(2008) 347 v konečnom znení

                                                  2008/0121 (CNS)

                                          Návrh

                                 ROZHODNUTIE RADY

      o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a
                 Indickou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

                                          Návrh

                                 ROZHODNUTIE RADY

     o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o určitých
                                aspektoch leteckých služieb

                                  (predložené Komisiou)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                         DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1      Kontext návrhu
     110
           Dôvody a ciele návrhu
           Podľa rozhodnutia Súdneho dvora v tzv. prípadoch „otvoreného neba“ poskytla Rada
           5. júna 2003 Komisii mandát na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení
           určitých ustanovení v jestvujúcich dohodách dohodou Spoločenstva1 („horizontálny
           mandát“). Cieľom takýchto dohôd je poskytnúť všetkým leteckým dopravcom EÚ
           prístup k letovým trasám medzi Spoločenstvom a tretími krajinami bez diskriminácie
           a dať do súladu dvojstranné dohody o leteckých službách uzavreté medzi členskými
           štátmi a tretími krajinami s právom Spoločenstva.
     120
           Všeobecný kontext

           Medzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími
           krajinami sa zvyčajne riadili dvojstrannými dohodami o leteckých službách uzavretými
           medzi členskými štátmi a tretími krajinami, prílohami k takýmto dohodám a inými
           súvisiacimi dvojstrannými alebo mnohostrannými dojednaniami.

           Zvyčajné ustanovenia o určení uvedené v dvojstranných dohodách členských štátov
           o leteckých službách porušujú právne predpisy Spoločenstva. Umožňujú tretej krajine
           zamietnuť, odňať alebo pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu,
           ktorý bol určený členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve a
           nepodlieha účinnej kontrole členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov. To sa
           považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva, ktorí majú sídlo na území
           členského štátu, ale sú vo vlastníctve a pod kontrolou štátnych príslušníkov iných
           členských štátov. To je v rozpore s článkom 43 Zmluvy o ES, v ktorom sa štátnym
           príslušníkom členských štátov využívajúcim slobodu usadiť sa zaručuje rovnaké
           zaobchádzanie v hostiteľskom členskom štáte, aké sa poskytuje štátnym príslušníkom
           tohto členského štátu.

           Sú tu ďalšie otázky, ako sú povinné obchodné dohody medzi leteckými spoločnosťami,
           pri ktorých by mal byť zabezpečený súlad s právnymi predpismi Spoločenstva
           prostredníctvom zmeny alebo doplnenia súčasných ustanovení v dvojstranných
           dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
     130
           Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu

           Ustanoveniami dohody sa nahrádzajú alebo dopĺňajú jestvujúce ustanovenia
           dvadsiatich šiestich dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi
           členskými štátmi a Indiou.
     140
           Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie

           Zosúladením jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách s právnymi
           predpismi Spoločenstva dohoda podporí základný cieľ zahraničnej politiky
           Spoločenstva v oblasti letectva.

     1
           Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmedzeným prístupom).

SK                                                   2                                            SK
 ---pagebreak---      2      Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu

           Konzultácie so zainteresovanými stranami
     211
           Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov

           Počas rokovaní sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi aj so zástupcami
           odvetvia.
     212
           Zhrnutie odpovedí a spôsob ich zohľadnenia

           Pripomienky poskytnuté členskými štátmi a zástupcami odvetvia boli zohľadnené.

     3      Právne prvky návrhu
     305
           Zhrnutie navrhovaného opatrenia

           V súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k „horizontálnemu
           mandátu“ Komisia dojednala dohodu s vládou Indickej republiky, ktorou sa nahrádzajú
           určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách
           uzavretých medzi členskými štátmi a Indiou. Článkom 2 dohody sa nahrádzajú
           zvyčajné ustanovenia o určení ustanovením Spoločenstva o určení, ktoré všetkým
           dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať právo usadiť sa. Článok 4 uvádza
           ustanovenia v dvojstranných dohodách, ktoré jasne narúšajú hospodársku súťaž
           (povinné obchodné dohody medzi leteckými spoločnosťami) do súladu s právnymi
           predpismi EÚ o hospodárskej súťaži.

           Počas rokovaní o dohode s vládou Indickej republiky sa dôraz kládol na to, že dohoda
           nesmie mať vplyv na množstvo alebo rovnováhu dopravných práv. Preto sa určili
           podmienky listu, ktorý Európske spoločenstvo a členské štáty zašlú Indii po podpise
           „horizontálnej dohody“. Uvedený list, ktorý podporili členské štáty v Osobitnom
           výbore, sa zašle Rade spolu s týmto návrhom.
     310
           Právny základ

           Článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES.
     329
           Zásada subsidiarity

           Celý návrh vychádza z „horizontálneho mandátu“ poskytnutého Radou a zohľadňuje
           otázky súvisiace s právnymi predpismi Spoločenstva, ako aj s dvojstrannými dohodami
           o leteckých službách.

           Zásada proporcionality

           Dohodou sa zmenia alebo doplnia ustanovenia uvedené v dvojstranných dohodách
           o leteckých službách iba v tom rozsahu, ktorý je potrebný na zabezpečenie súladu
           s právnymi predpismi Spoločenstva.

           Výber nástrojov
     342
           Dohoda medzi Spoločenstvom a vládou Indickej republiky je tým najefektívnejším

SK                                              3                                                 SK
 ---pagebreak---            nástrojom na zosúladenie všetkých jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých
           službách uzavretých medzi členskými štátmi a Indiou s právom Spoločenstva.

     4      Vplyv na rozpočet
     409
           Návrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva.

     5      Dodatočné informácie
     510
           Zjednodušenie
     511
           Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy.
     512
           Príslušné ustanovenia v dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých
           medzi členskými štátmi a Indiou budú nahradené a doplnené ustanoveniami jedinej
           dohody Spoločenstva.
     570
           Podrobné vysvetlenie návrhu

           V súlade so štandardným postupom pre podpisovanie a uzatváranie medzinárodných
           dohôd sa od Rady žiada, aby schválila navrhované rozhodnutie v prílohe o podpise a
           predbežnom uplatňovaní, ako aj rozhodnutie o uzavretí dohody medzi Európskym
           spoločenstvom a Indickou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.

SK                                             4                                                SK
 ---pagebreak---                                                  Návrh

                                       ROZHODNUTIE RADY

           o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a
                      Indickou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
     v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,

     so zreteľom na návrh Komisie,

     keďže:

     (1)      Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o
              nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou
              Spoločenstva.

     (2)      Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s vládou Indickej republiky
              o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami
              podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie
              rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných
              dohodách dohodou Spoločenstva.

     (3)      S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala
              podpísať a predbežne uplatňovať,

     ROZHODLA TAKTO:

                                                Článok 1

     Podpísanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o určitých
     aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva s výhradou uzavretia tejto
     dohody.

     Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.

                                                Článok 2

     Predseda Rady je týmto splnomocnený menovať osobu alebo osoby oprávnené na podpísanie
     dohody v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                                 Článok 3

     Kým dohoda nenadobudne platnosť, bude sa uplatňovať predbežne od prvého dňa prvého
     mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov
     potrebných na tento účel2.

                                                Článok 4

     Predseda Rady sa týmto splnomocňuje vydať oznámenie podľa článku 7 ods. 2 dohody.

     V Bruseli

                                                 Za Radu
                                                 predseda

                                                           2008/0121 (CNS)

     2
           Dátum, od ktorého sa bude dohoda predbežne uplatňovať, uverejní generálny sekretariát Rady v
           Úradnom vestníku Európskej únie.

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                                  Návrh

                                       ROZHODNUTIE RADY

         o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o určitých
                                    aspektoch leteckých služieb

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
     v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku
     300 ods. 3,

     so zreteľom na návrh Komisie3,

     so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu4,

     keďže:

     (1)      Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o
              nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou
              Spoločenstva.

     (2)      Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s vládou Indickej republiky
              o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami
              podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie
              rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných
              dohodách dohodou Spoločenstva.

     (3)      Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva dňa […] s výhradou jej možného
              neskoršieho uzavretia, v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z ... […]5.

     (4)      Dohoda by sa mala schváliť,

     ROZHODLA TAKTO:

                                                Článok 1

     1.        Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých
               aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.

     2.        Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.

     3
              Ú. v. EÚ C , , s. .
     4
              Ú. v. EÚ C , , s. .
     5
              Ú. v. EÚ C , , s. .

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                        Článok 2

     Predseda Rady je týmto splnomocnený menovať osobu alebo osoby oprávnené vydať
     oznámenie podľa článku 7 ods. 1 dohody.

     V Bruseli

                                         Za Radu
                                         predseda

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                              PRÍLOHA

                                             DOHODA

                   medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky

                               o určitých aspektoch leteckých služieb

     EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

     na jednej strane a

     INDICKÁ REPUBLIKA

     na druhej strane,

     (ďalej len „strany“),

     BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a
     Indickou republikou boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých službách, ktorých súčasťou
     sú ustanovenia v rozpore s právom Spoločenstva.

     BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc v súvislosti s
     niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých
     službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

     BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí
     dopravcovia Spoločenstva so sídlom v niektorom členskom štáte majú právo na
     nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a
     tretími krajinami,

     SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami,
     ktoré umožňujú štátnym príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v
     spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorí majú licenciu v súlade s právnymi predpismi
     Európskeho spoločenstva,

     UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi
     členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Indickou republikou sa musia zosúladiť s
     právnymi predpismi Európskeho spoločenstva s cieľom vytvoriť pevný právny základ
     leteckých služieb realizovaných medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou a
     zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb,

     BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí
     dopravcovia v zásade nesmú uzatvárať dohody, ktoré môžu ovplyvniť obchodovanie medzi
     členskými štátmi Európskeho spoločenstva a ktorých cieľom alebo účelom je zabrániť
     hospodárskej súťaži, obmedziť ju alebo ju narušiť,

     UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi
     členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Indickou republikou, ktoré i) si vyžadujú alebo
     uprednostňujú prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami
     spoločností alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými
     dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú; alebo ii) posilňujú účinky

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---      každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; alebo iii) delegujú na
     leteckých dopravcov alebo iných súkromných prevádzkovateľov zodpovednosť za prijatie
     opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných
     trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú, môžu narúšať uplatňovanie pravidiel hospodárskej
     súťaže platných pre spoločnosti,

     UZNÁVAJÚC, že v prípadoch, ak členský štát určil leteckého prepravcu, ktorého regulačnú
     kontrolu týkajúcu sa dohľadu nad bezpečnosťou vykonáva iný členský štát, práva Indickej
     republiky podľa bezpečnostných ustanovení dohody medzi tým členským štátom, ktorý určil
     leteckého prepravcu a Indickou republikou sa uplatňujú rovnako vo vzťahu k inému
     členskému štátu,

     BERÚC NA VEDOMIE, že dvojstranné dohody uvedené v prílohe I sa zakladajú na
     všeobecnej zásade, že letecké spoločnosti určené zmluvnými stranami budú mať spravodlivé a
     rovnocenné príležitosti prevádzkovať dohodnuté služby na špecifikovaných trasách,

     BERÚC NA VEDOMIE, že účelom tejto dohody nie je zvýšiť celkový objem leteckej
     dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou, ovplyvniť rovnováhu
     medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Indickej republiky, alebo
     prerokovať zmeny a doplnenia ustanovení súčasných dvojstranných dohôd o leteckých
     službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,

     DOHODLI SA TAKTO:

                                            ČLÁNOK 1

                                       Všeobecné ustanovenia

     1.      Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho
             spoločenstva.

     2.      Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na štátnych príslušníkov členského
             štátu, ktorý je stranou takejto dohody, sa považujú za odkazy na štátnych
             príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.

     3.      Keď je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na leteckých dopravcov
             alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody,
             chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti
             určené týmto členským štátom.

     4.      Udeľovanie dopravných práv sa bude aj naďalej vykonávať prostredníctvom
             dvojstranných dohôd.

                                            ČLÁNOK 2

                                      Určenie členským štátom

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---      1.   Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v
          článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) týkajúce sa určenia leteckého dopravcu
          príslušným členským štátom, jeho oprávnení a povolení vydaných Indickou
          republikou a zamietnutia, zrušenia, dočasného pozastavenia alebo obmedzenia
          oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.

     2.   Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Indická republika udelí bezodkladne
          príslušné oprávnenia a povolenia, pokiaľ:

               i. letecký dopravca má sídlo na území určujúceho členského štátu podľa
                      Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a má platnú prevádzkovú
                      licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;

               ii.    členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého
                      prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu
                      leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný orgán civilného
                      letectva; a

               iii.   letecký dopravca je a zostane vo vlastníctve členských štátov a/alebo
                      štátnych príslušníkov členských štátov a/alebo ďalších štátov uvedených
                      v prílohe 3 a/alebo štátnych príslušníkov týchto ďalších štátov priamo
                      alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva a vždy bude týmito štátmi
                      a/alebo týmito štátnymi príslušníkmi účinne kontrolovaný.

     3.   Indická republika môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť
          oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, keď:

               i. letecký dopravca nemá sídlo na území určujúceho členského štátu podľa
                      Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo nemá platnú
                      prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho
                      spoločenstva;

               ii. členský štát zodpovedný za vydávanie svojho osvedčenia leteckého
                     prevádzkovateľa nevykonáva a nezachováva účinnú regulačnú kontrolu
                     alebo príslušný orgán civilného letectva nie je jasne uvedený v určení;

               iii. leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva
                       nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni
                       príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo
                       štátni príslušníci týchto iných štátov;

               iv.    letecký dopravca už vlastní oprávnenie na prevádzku v rámci
                      dvojstrannej dohody medzi Indickou republikou a iným členským štátom
                      a vykonávaním dopravných práv podľa tejto dohody na trase, ktorá
                      zahŕňa miesto v tomto inom členskom štáte, by letecký dopravca
                      obchádzal obmedzenia týkajúce sa dopravných práv prijaté v tejto inej
                      dohode, alebo

               v.     určený letecký dopravca je držiteľom osvedčenia leteckého
                      prevádzkovateľa, ktoré mu vydal členský štát, s ktorým nemá Indická
                      republika uzavretú dvojstrannú dohodu o leteckých službách a Indickej
                      republike boli odoprené dopravné práva v tomto členskom štáte.

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---      Indická republika nebude pri výkone svojho práva v zmysle tohto odseku robiť rozdiely
     medzi leteckými dopravcami Európskeho spoločenstva z dôvodu štátnej príslušnosti.

                                              ČLÁNOK 3

                                              Bezpečnosť

     1.      Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú príslušné články uvedené v prílohe
             2 písm. c).

     2.      V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu
             vykonáva a udržiava iný členský štát, vzťahujú sa práva Indickej republiky
             vyplývajúce z ustanovení o bezpečnosti v dohode medzi členským štátom, ktorý určil
             leteckého dopravcu, a Indickou republikou rovnako aj na prijímanie, vykonávanie
             alebo udržiavanie bezpečnostných noriem v tomto inom členskom štáte, ako aj na
             prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.

                                              ČLÁNOK 4

                             Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže

     1.      Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto v rozpore, sa žiadnym
             ustanovením dohôd uvedených v prílohe 1 nesmie i) uprednostňovať prijatie dohôd
             medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie
             postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, alebo ju narúšajú či obmedzujú; ii)
             posilňovať účinky akejkoľvek podobnej dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného
             postupu; ani iii) delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za
             opatrenia, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.

     2.      Ustanovenia dohôd, ktorých zoznam obsahuje príloha 1 a ktoré nie sú zlučiteľné
             s odsekom 1 tohto článku, sa neuplatňujú.

                                              ČLÁNOK 5

                                            Prílohy k dohode

     Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

                                              ČLÁNOK 6

                             Preskúmanie, revízia alebo zmena a doplnenie

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---      Túto dohodu môžu strany kedykoľvek preskúmať, zrevidovať alebo zmeniť a doplniť po
     vzájomnej dohode.

                                          ČLÁNOK 7

                         Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie

     1.     Táto dohoda nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich
            príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sú
            ukončené.

     2.     Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 sa strany dohodli na predbežnom uplatňovaní
            tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany
            navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

     3.     Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Indickou republikou, ktoré v deň
            podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa neuplatňujú, sú
            uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a
            dojednania po tom, ako nadobudnú platnosť alebo sa začnú predbežne uplatňovať.

                                          ČLÁNOK 8

                                   Skončenie platnosti dohody

     1.     V prípade, že sa skončí platnosť dohody uvedenej v prílohe 1, skončí sa súčasne
            platnosť všetkých ustanovení tejto dohody súvisiacich s príslušnou dohodou
            uvedenou v prílohe 1.

     2.     V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe 1, skončí sa
            súčasne platnosť tejto dohody.

     NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto
     dohodu.

     V […] v dvoch vyhotoveniach […]. dňa mesiaca […,...] v anglickom, bulharskom, českom,
     dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom,
     maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom,
     slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a hindskom jazyku.

     ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:                   ZA INDICKÚ REPUBLIKU:

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                         PRÍLOHA 1

                     Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

     (a)   Dohody o leteckých službách uzatvorené medzi vládou Indickej republiky a
           členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré boli k dátumu podpísania
           tejto dohody uzatvorené, podpísané a/alebo sú predbežne uplatňované

     –     Dohoda medzi rakúskou spolkovou vládou a vládou Indickej republiky o
           leteckých službách podpísaná 26. októbra 1989 v Naí Dillí;

           Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 17. júna 1997 vo Viedni, ďalej
           len „memorandum o porozumení medzi Indiou a Rakúskom“ v prílohe 2;

           Pozmenená dodatočným memorandom o porozumení podpísaným 27. januára 2000
           vo Viedni;

           Naposledy pozmenená dohodnutou zápisnicou podpísanou 23. marca 2001 v Naí
           Dillí;

     –     Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Indickej republiky o
           leteckých službách podpísaná 6. apríla 1967 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi
           Indiou a Belgickom“ v prílohe 2;

           Naposledy pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 18. mája 2005 v
           Bruseli, ďalej len „memorandum o porozumení medzi Indiou a Belgickom“ v prílohe
           2;

     –     Dohoda medzi vládou Bulharskej republiky a vládou Indickej republiky o
           leteckých službách, podpísaná 16. júna 1992 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi
           Indiou a Bulharskom“ v prílohe 2;

     –     Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a vládou Indickej republiky o
           leteckých službách podpísaná 18. decembra 2000 v Nikózii, ďalej len „dohoda medzi
           Indiou a Cyprom“ v prílohe 2;

     –     Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Indickej republiky o leteckej
           doprave, podpísaná 16. októbra 1997 v Prahe, ďalej len „dohoda medzi Indiou a
           Českou republikou“ v prílohe 2;

     –     Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Indickej republiky o
           leteckých službách podpísaná 19. decembra 1995 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda
           medzi Indiou a Dánskom“ v prílohe 2;

           Naposledy pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 30. novembra 2006
           v Naí Dillí, ďalej len „memorandum o porozumení medzi Indiou a Dánskom“
           v prílohe 2;

     –     Dohoda medzi vládou Fínskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých
           službách podpísaná 18. júla 1995 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi Indiou a
           Fínskom“ v prílohe 2;

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---          Naposledy pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 18. mája 2006 v Naí
         Dillí, ďalej len „memorandum o porozumení medzi Indiou a Fínskom“ v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Indickej republiky o
         leteckých službách podpísaná 16. júla 1947 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi
         Indiou a Francúzskom“ v prílohe 2;

         Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 20. mája 1960 v Naí Dillí;

         Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 26. novembra 1997 v Naí Dillí;

         Naposledy pozmenená memorandom o konzultáciách podpísaným 23. februára 2005
         v Paríži;

     –   Dohoda medzi vládou Nemeckej spolkovej republiky a vládou Indickej
         republiky o leteckých službách podpísaná 31. mája 1963 v Naí Dillí, ďalej len
         „dohoda medzi Indiou a Nemeckom“ v prílohe 2;

         Pozmenená dohodnutou zápisnicou podpísanou 20. októbra 1989 v Bonne;

         Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 10. mája 1994 v Naí Dillí;

         Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 6. februára 2001 v Berlíne;

         Naposledy pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 25. mája 2005 v Naí
         Dillí, ďalej len „memorandum o porozumení medzi Indiou a Nemeckom“ v prílohe
         2;

     –   Dohoda medzi vládou Maďarskej ľudovej republiky a vládou Indickej republiky
         o leteckých službách podpísaná 23. februára 1966 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda
         medzi Indiou a Maďarskom“ v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Indickej republiky o
         leteckých službách podpísaná 16. júla 1959 v Ríme, ďalej len „dohoda medzi Indiou
         a Talianskom“ v prílohe 2;

         Pozmenená dohodnutou zápisnicou podpísanou 27. júna 1986 v Naí Dillí;

         Pozmenená dohodnutou zápisnicou podpísanou 22. apríla 2002 v Naí Dillí;

         Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 4. februára 2003 v Ríme;

         Naposledy pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 15. februára 2006
         v Naí Dillí, ďalej len „memorandum o porozumení medzi Indiou a Talianskom“
         v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Lotyšskej republiky a vládou Indickej republiky o
         leteckých službách, podpísaná 20. októbra 1997 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi
         Lotyšskom a Indiou“ v prílohe 2;

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---      –   Dohoda medzi vládou Litovskej republiky a vládou Indickej republiky o
         leteckých službách, podpísaná 20. februára 2001 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda
         medzi Indiou a Litvou“ v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Indickej
         republiky o leteckých službách, podpísaná 8. januára 2001 v Naí Dillí, ďalej len
         „dohoda medzi Indiou a Luxemburskom“ v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Maltskej republiky a vládou Indickej republiky o
         leteckých službách podpísaná 5. októbra 1998 na Malte, ďalej len „dohoda medzi
         Indiou a Maltou“ v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Holandska a vládou Indickej republiky o leteckých
         službách podpísaná 24. mája 1951 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi Indiou a
         Holandskom“ v prílohe 2;

         Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 10. januára 1992 v Naí Dillí;

         Naposledy pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 17. mája 2005
         v Haagu, ďalej len „memorandum o porozumení medzi Indiou a Holandskom“
         v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a vládou Indickej republiky o
         leteckých službách, podpísaná 25. januára 1977 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi
         Indiou a Poľskom“ v prílohe 2;

         Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 30. septembra 2003 v Naí Dillí;

         Naposledy pozmenená výmenou diplomatických nót z 20. apríla 2006 a 22. augusta
         2006;

     –   Dohoda medzi vládou Portugalskej republiky a vládou Indickej republiky o
         leteckých službách podpísaná 6. februára 1997 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi
         Indiou a Portugalskom“ v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Rumunskej republiky a vládou Indickej republiky o
         leteckých službách podpísaná 4. decembra 1993 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi
         Indiou a Rumunskom“ v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Indickej republiky o
         pravidelných leteckých službách, podpísaná 9. októbra 1996 v Bratislave, ďalej len
         „dohoda medzi Indiou a Slovenskom“ v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Slovinskej republiky a vládou Indickej republiky o
         pravidelných leteckých službách podpísaná 16. februára 2004 v Naí Dillí, ďalej len
         „dohoda medzi Indiou a Slovinskom“ v prílohe 2;

     –   Dohoda medzi vládou Španielska a vládou Indickej republiky o leteckej doprave
         podpísaná 10. apríla 1987 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi Indiou a
         Španielskom“ v prílohe 2;

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---            Naposledy pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 8. novembra 2006 v
           Naí Dillí, ďalej len „memorandum o porozumení medzi Indiou a Španielskom“
           v prílohe 2;

     –     Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Indickej republiky o
           leteckých službách podpísaná 19. decembra 1995 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda
           medzi Indiou a Švédskom“ v prílohe 2;

           Naposledy pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 30. novembra 2006
           v Naí Dillí, ďalej len „memorandum o porozumení medzi Indiou a Švédskom“
           v prílohe 2;

     –     Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
           a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 1. decembra 1951 v
           Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi Indiou a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe 2,

           Pozmenená dohodnutou zápisnicou podpísanou 22. apríla 2002 v Naí Dillí;

           Pozmenená dohodnutým zápisom podpísaným 21. júna 2002 v Londýne;

           Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 17. septembra 2004 v
           Londýne;

           Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 13. apríla 2005 v Naí Dillí;

           Naposledy pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 26. augusta 2005 v
           Londýne, ďalej len „memorandum o porozumení medzi Indiou a Spojeným
           kráľovstvom“;

     (b)   Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané
           medzi vládou Indickej republiky a členskými štátmi Európskeho spoločenstva,
           ktoré v čase podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa
           neuplatňujú.

     –     Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckej
           doprave parafovaná 23. októbra 1997 v Aténach, ďalej len „dohoda medzi Indiou a
           Gréckom“ v prílohe 2;

           Naposledy pozmenená dohodnutou zápisnicou podpísanou 30. marca 2007
           v Aténach;

     –     Dohoda medzi vládou Írska a vládou Indickej republiky o leteckej doprave
           podpísaná dňa [dátum] v [miesto], ďalej len „dohoda medzi Indiou a Írskom“
           v prílohe 2;

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                          PRÍLOHA 2

      Zoznam článkov dohôd uvedených v prílohe 1, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 5
                                      tejto dohody

     (a)    Určenie členským štátom:

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Rakúskom;

            –    odseky 1 až 5 článku 3 dohody medzi Indiou a Belgickom;

            –    článok III dohody medzi Indiou a Bulharskom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Cyprom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Českou republikou;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Dánskom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Fínskom;

            –    článok 2 dohody medzi Indiou a Francúzskom;

            –    článok 3 písm. i) memoranda o porozumení medzi Indiou a Nemeckom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Gréckom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Maďarskom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Írskom;

            –    článok 4.1 memoranda o porozumení medzi Indiou a Talianskom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Lotyšskom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Litvou;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Luxemburskom;

            –    článok 2 dohody medzi Indiou a Holandskom;

            –    článok IV dohody medzi Indiou a Poľskom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Portugalskom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Rumunskom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Slovenskom;

            –    článok 3 dohody medzi Indiou a Slovinskom;

            –    článok 2.5 písm. i) memoranda o porozumení medzi Indiou a Španielskom;

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---            –   článok 3 dohody medzi Indiou a Švédskom;

           –   článok 4 prílohy B k memorandu o porozumení medzi Indiou a Spojeným
               kráľovstvom;

     (b)   Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo
           povolení:

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Rakúskom;

           –   článok 3 odsek 6 dohody medzi Indiou a Belgickom;

           –   článok IV dohody medzi Indiou a Bulharskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Cyprom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Českou republikou;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Dánskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Fínskom;

           –   článok 9 dohody medzi Indiou a Francúzskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Nemeckom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Gréckom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Maďarskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Írskom;

           –   článok 4 odseky 4 až 6 dohody medzi Indiou a Talianskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Lotyšskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Litvou;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Luxemburskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Maltou;

           –   článok 8 dohody medzi Indiou a Holandskom;

           –   článok V dohody medzi Indiou a Poľskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Portugalskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Rumunskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Slovenskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Slovinskom;

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---            –   článok 4 dohody medzi Indiou a Španielskom;

           –   článok 4 dohody medzi Indiou a Švédskom;

           –   článok 5 prílohy B k memorandu o porozumení medzi Indiou a Spojeným
               kráľovstvom;

     (c)   Bezpečnosť:

           –   dodatok B k memorandu o porozumení medzi Indiou a Dánskom;

           –   dodatok H k memorandu o porozumení medzi Indiou a Fínskom;

           –   dodatok „C“ k dohode medzi Indiou a Gréckom;

           –   článok 2.5 bod iv) memoranda o porozumení medzi Indiou a Španielskom;

           –   dodatok B k memorandu o porozumení medzi Indiou a Švédskom;

           –   článok 7 prílohy B k memorandu o porozumení medzi Indiou a Spojeným
               kráľovstvom.

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                        PRÍLOHA 3

             Zoznam iných štátov, na ktoré sa odkazuje v článku 2 tejto dohody

     (a)   Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

     (b)   Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom
           priestore);

     (c)   Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

     (d)   Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a
           Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                              PRÍLOHA

     List ES a jeho členských štátov Indii

     Vážená pani/ Vážený pán…

     V nadväznosti na podpísanie dohody dňa ... medzi Európskym spoločenstvom a Indickou
     republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (ďalej ako „horizontálna dohoda“) je nám
     cťou potvrdiť, že:

     1.      na základe horizontálnej dohody sa nezvýši celkový objem leteckých dopravných
             práv medzi Európskym spoločenstvom a Indiou, alebo medzi jednotlivými členskými
             štátmi a Indiou, ani sa neovplyvní rovnováha leteckých práv medzi leteckými
             dopravcami Spoločenstva a Indie v rámci existujúcich dvojstranných dohôd o
             leteckých službách.

     2.      Vzhľadom na to je účelom ustanovení článku 2.3. bod iv) horizontálnej dohody
             zabezpečiť, aby leteckí dopravcovia Spoločenstva nemohli uplatňovať ustanovenia
             horizontálnej dohody na obchádzanie existujúcich obmedzení dopravných práv.

     3.      Ak sa napriek týmto bezpečnostným zárukám ktorákoľvek strana domnieva, že v
             dôsledku horizontálnej dohody vznikli alebo vzniknú nepredvídané negatívne vplyvy,
             môže sa odvolať na postupy uvedené v článku 6 horizontálnej dohody.

     4.      V takýchto prípadoch India, Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v kontexte
             svojich dvojstranných vzťahov v pozitívnom zmysle posúdia všetky žiadosti s cieľom
             napraviť nepredvídané negatívne vplyvy na základe zásady rovnakých príležitostí a
             vzájomného prospechu.

SK                                                                                SK


title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0713(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva  /* KOM/2007/0713 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 14.11.2007KOM(2007) 713 v konečnom znení2007/0241 (AVC)NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch SpoločenstvaNávrhROZHODNUTIE RADYo uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAJedným z mnohých opatrení v rámci európskej susedskej politiky, ktoré majú za cieľ podporiť reformu, modernizáciu a fázu prechodu v susedstve Európskej únie, je postupné otváranie určitých programov a agentúr Spoločenstva pre účasť partnerských krajín ESP. Touto stránkou politiky sa zaoberá oznámenie Komisie „o všeobecnom prístupe, ktorý umožní partnerským krajinám európskej susedskej politiky (ESP) účasť v agentúrach Spoločenstva a programoch Spoločenstva“[1].Rada tento prístup schválila 5. marca 2007[2].Na základe uvedeného oznámenia a záverov vydala Rada 18. júna 2007 Komisii smernice, aby s Alžírskom, Arménskom, Azerbajdžanom, Egyptom, Gruzínskom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Moldavskom, Marokom, Palestínskou samosprávou, Tuniskom a Ukrajinou rokovala o rámcových dohodách o všeobecných zásadách ich účasti na programoch Spoločenstva[3].Európska rada[4] v júni 2007 opätovne zdôraznila prvoradú dôležitosť európskej susedskej politiky a schválila správu predsedníctva o pokroku[5] predloženú na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (ďalej aj ako „GAERC“), ktoré sa konalo 18. a 19. júna, ako aj súvisiace závery Rady[6]. V tejto správe sa uvádzali smernice Rady v súvislosti s rokovaním o príslušných dodatkových protokoloch, pričom Izrael, Maroko a Ukrajina boli označené za partnerské krajiny, ktoré pravdepodobne budú mať prínos z týchto opatrení ako prvé.Rokovania s Izraelom boli uzavreté k spokojnosti Komisie. Znenie protokolu, o ktorom sa rokovalo s Izraelom, je priložené.Komisia týmto predkladá návrhy (1) rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu a (2) rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu. Tento protokol zahŕňa rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Izraela na programoch Spoločenstva. Obsahuje bežné ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade všetkých partnerských krajín ESP, s ktorými sa takéto protokoly majú uzatvoriť. Prerokované znenie tiež umožňuje zmluvným stranám predbežne uplatňovať ustanovenia protokolu odo dňa jeho podpisu. Táto skutočnosť je obzvlášť dôležitá v prípade Izraela.V súlade s článkom 300 odsekom 3 Zmluvy o ES bude Európsky parlament požiadaný o vyslovenie súhlasu s týmto protokolom.Rada sa vyzýva, aby prijala tieto navrhované rozhodnutia.NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch SpoločenstvaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení článkom 300 odsekom 2 prvým pododsekom prvou a druhou vetou,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:1.  Rada dňa 18. júna 2007 oprávnila Komisiu, aby s Izraelom rokovala o protokole k Euro-stredomorskej dohode o pridružení o rámcovej dohode o všeobecných zásadách jeho účasti na programoch Spoločenstva.2.  Tieto rokovania boli uzavreté k spokojnosti Komisie.3.  Text protokolu prerokovaný s Izraelským štátom ustanovuje v článku 10 predbežné uplatňovanie protokolu pred jeho nadobudnutím platnosti.4.  S výhradou jeho uzatvorenia k neskoršiemu dátumu by sa mal protokol podpísať v mene Spoločenstva a jeho členských štátov a predbežne uplatňovať,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Predseda Rady sa týmto splnomocňuje na určenie osoby, resp. osôb oprávnených podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Izraelským štátom o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva.Článok 2Tento protokol sa predbežne uplatňuje odo dňa jeho podpisu, s výhradou jeho uzatvorenia k neskoršiemu dátumu.V BruseliZa Radupredseda2007/0241 (AVC)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch SpoločenstvaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s článkom 300 odsekom 2 prvým pododsekom prvou a druhou vetou a článkom 300 odsekom 3,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,keďže:5.  Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov dňa [vložiť dátum podpisu].6.  Protokol je potrebné schváliť,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokProtokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov. Znenie protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.V BruseliZa RadupredsedaPROTOKOLk Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch SpoločenstvaEURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,na jednej straneaIzraelský štát, ďalej len „Izrael“,na strane druhejkeďže:7.  Izrael 20. novembra 1995 uzatvoril Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelom na strane druhej (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 147/3 z 21. júna 2000).8.  Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli dňa 17. a 18. júna 2004 uvítala návrhy Komisie v súvislosti s európskou susedskou (ďalej len „ESP“) a 14. júna 2004 schválila súvisiace závery Rady.9.  Rada pri mnohých iných príležitostiach prijala závery v prospech tejto politiky.10.  Rada 5. marca 2007 vyjadrila podporu všeobecnému a globálnemu prístupu ustanovenému v oznámení Komisie zo 4. decembra 2006, KOM(2006) 724, v konečnom znení, s cieľom umožniť partnerom ESP účasť v agentúrach Spoločenstva a na programoch Spoločenstva na základe dosiahnutých výsledkov a pokiaľ to umožňujú právne základy.11.  Izrael vyjadril svoje želanie zúčastniť sa na viacerých programoch Spoločenstva.12.  Osobitné podmienky pre účasť Izraela na každom jednom programe vrátane finančného príspevku a postupov vykazovania a hodnotenia sa stanovia dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Izraelom,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1Izraelu sa umožní zúčastňovať sa na všetkých súčasných a budúcich programoch Spoločenstva otvorených pre účasť Izraela v súlade s ustanoveniami, ktorými sa tieto programy prijímajú.Článok 2Izrael finančne prispieva do všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa konkrétnych programov, na ktorých sa zúčastňuje.Článok 3Zástupcovia Izraela sa v prípadoch, ktoré sa týkajú Izraela, môžu zúčastňovať ako pozorovatelia v riadiacich výboroch zodpovedných za sledovanie programov, na ktoré Izrael finančne prispieva.Článok 4Na projekty a podnety predložené účastníkmi z Izraela sa v čo najväčšej možnej miere vzťahujú tie isté podmienky, pravidlá a postupy, ktoré sa v príslušných programoch vzťahujú na členské štáty.Článok 5Osobitné podmienky týkajúce sa účasti Izraela na každom programe, predovšetkým splatný finančný príspevok a postupy vykazovania a hodnotenia, sa stanovia dohodou medzi Komisiou, konajúcou v mene Spoločenstva, a kompetentnými úradmi Izraela (memorandum o porozumení).Ak Izrael požiada o vonkajšiu pomoc Spoločenstva s cieľom zúčastniť sa na určitom programe Spoločenstva na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva, alebo na základe iného podobného nariadenia týkajúceho sa vonkajšej pomoci Spoločenstva pre Izrael, ktoré sa môže v budúcnosti prijať, podmienky, ktorými sa riadi využívanie pomoci Spoločenstva Izraelom, sa stanovia v dohode o financovaní.Článok 6V každom memorande o porozumení sa stanovuje, v súlade s finančným nariadením Spoločenstva, že finančnú kontrolu alebo audit vykonáva Európska komisia, OLAF a Účtovný dvor Európskych spoločenstiev alebo sa vykonávajú na základe právomoci týchto orgánov.Stanovujú sa v nich podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, pokutách a odškodnení, ktoré umožnia udeliť Európskej komisii, OLAF-u a Účtovnému dvoru rovnaké právomoci, aké majú v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov so sídlom v Spoločenstve.Článok 7Táto rámcová dohoda (ďalej len „dohoda“) sa uplatňuje po dobu platnosti Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej.Tento protokol podpíšu a schvália Spoločenstvo a Izrael v súlade so svojimi príslušnými postupmi.Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov odo dňa takéhoto oznámenia.Článok 8Najneskôr tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany preskúmať realizáciu tejto dohody na základe skutočnej účasti Izraela na jednom alebo viacerých programoch Spoločenstva.Článok 9Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva (alebo jej následnícka zmluva), a na druhej strane na územie Izraela a platí za podmienok stanovených v uvedenej Zmluve.Článok 10Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany vzájomne, prostredníctvom diplomatických kanálov, oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.Pred vstupom protokolu do platnosti sa zmluvné strany dohodli, že bez ohľadu na ukončenie svojich vnútorných postupov budú odo dňa jeho podpisu prechodne uplatňovať ustanovenia tohto protokolu, s výhradou jeho uzatvorenia k neskoršiemu dátumu.Článok 11Táto dohoda je vypracovaná dvojmo v každom úradnom jazyku zmluvných strán.Každá jazyková verzia je rovnako autentická.Článok 12Táto dohoda tvorí neodlučiteľnú súčasť Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej.V Bruseli [dátum]Za vládu IzraelaZa Európske spoločenstvo [1] KOM(2006) 724, v konečnom znení zo 4. decembra 2006.[2] Závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 5. marca 2007.[3] Rozhodnutie Rady (dôverné) oprávňujúce Komisiu na rokovanie o protokoloch […], dok 10412/07.[4] Závery predsedníctva – Brusel, 21. a 22. júna 2007, dok 11177/07.[5] Správa predsedníctva o pokroku o „posilnení Európskej susedskej politiky“, dok 10874/07.[6] Závery o posilňovaní európskej susedskej politiky prijaté Radou (Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy) 18. júna 2007, dok 11016/07.