               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 7. 2015
            COM(2015) 365 final
            2015/0160(COD)
            Návrh
            NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
            ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o osobitné opatrenia pre Grécko

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               Finančná kríza spôsobila, že v Grécku pretrvávajú negatívne miery rastu, že má vážne problémy s likviditou a nedostatok dostupných verejných zdrojov na nevyhnutné investície na podporu rastu a zamestnanosti. Vzhľadom na jedinečnú situáciu, ktorá v Grécku v dôsledku toho nastala, preto Komisia vo svojom oznámení „Nový začiatok pre zamestnanosť a rast v Grécku“ ako výnimočné opatrenie navrhuje tri prvky na zabezpečenie toho, aby sa dostupné finančné prostriedky EÚ z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF), Kohézneho fondu (KF) a Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) účinne použili na investície na miestnej úrovni a aby sa čo najrýchlejšie dostali k svojim prijímateľom. Aby došlo k okamžitému posilneniu investícií, Komisia v tejto súvislosti navrhuje zvýšiť úroveň počiatočných zálohových platieb z prostriedkov dostupných na obdobie rokov 2014 – 2020 pre programy politiky súdržnosti v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť a pre programy podporované z ENRF. S cieľom zlepšiť účinné využívanie dostupných finančných prostriedkov kohéznej politiky na financovanie operácií v rámci programov schválených na obdobie rokov 2007 – 2013 okrem toho navrhuje zvýšiť maximálne miery spolufinancovania a zdvihnúť strop pre platby na programy na konci programového obdobia.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               Na zabezpečenie zvýšenia počiatočných zálohových platieb pre operačné programy politiky súdržnosti v období rokov 2014 – 2020 v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť a pre programy financované z ENRF v Grécku sa navrhuje doplniť do článku 134 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 ďalší odsek. Navrhuje sa tiež vložiť ďalšie tri odseky v článku 152 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, aby strop pre kumulatívny súčet platieb predbežného financovania a priebežných platieb mohol dosiahnuť 100 % a aby sa miera spolufinancovania operačných programov na obdobie rokov 2007 – 2013 pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v Grécku mohla zvýšiť na 100 %.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

                  Neuskutočnili sa žiadne konzultácie s externými zainteresovanými stranami.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Navrhovaná zmena nemá za následok žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci podľa prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1311/2013. Návrh vychádza z presunutia platobných rozpočtových prostriedkov a vzhľadom na obdobie rokov 2014 – 2020 je rozpočtovo neutrálny.

               Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond zostáva nezmenené.

               Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky potrebné na pokrytie okamžitých dôsledkov zvýšenia mier spolufinancovania na roky 2007 – 2013 a zrušenia stropu pre platby predstavujú 500 mil. EUR v roku 2015 a 500 mil. EUR na dodatočné počiatočné zálohové platby v roku 2015.

               V závislosti od vývoja predkladania žiadostí o priebežné platby v roku 2015 môžu byť tieto dodatočné platobné rozpočtové prostriedky potenciálne pokryté platobnými rozpočtovými prostriedkami predpokladanými na priebežné platby v rámci programov na roky 2014 – 2020. Predkladanie žiadostí o platby by mohlo byť ovplyvnené tým, že sa oneskorí určenie orgánov programov zo strany členských štátov, ktoré je podmienkou na predkladanie žiadostí o priebežné platby. Komisia bude monitorovať situáciu a v prípade potreby predloží primerané návrhy.

               V návrhu rozpočtu na rok 2016 sa však nepočítalo s dodatočným predbežným financovaním vo výške 500 miliónov EUR na rok 2016. Na rok 2016 sa nerátalo ani s vplyvom zvýšenia maximálnych mier spolufinancovania a stropu platieb pre programy na roky 2007 – 2013. Komisia preto pravdepodobne navrhne pokrytie dodatočných platobných potrieb prostredníctvom opravného listu k návrhu rozpočtu na rok 2016, v ktorom zohľadní revidované prognózy členských štátov, prebiehajúce prijímanie programov a stav určenia orgánov programov.

               Odhadovaný vplyv na rok 2017 bude súčasťou nasledujúceho rozpočtového postupu.

               5.OSTATNÉ PRVKY

                  Návrh obsahuje mechanizmy podávania správ o vykonávaní týchto výnimočných opatrení.

               2015/0160 (COD)

               Návrh

               NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

               ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o osobitné opatrenia pre Grécko

               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 177,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

               so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
                  1
               ,

               so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
                  2
               ,

               konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,

               keďže:

               (1)Grécko jedinečným spôsobom postihli dôsledky finančnej krízy. Kríza spôsobila, že v Grécku už niekoľko rokov pretrvávajú negatívne miery rastu, čo má zasa za následok výrazný nedostatok likvidity a nedostatok verejných finančných prostriedkov dostupných pre verejné investície potrebné na posilnenie udržateľného zotavenia. To vyvolalo výnimočnú situáciu, ktorú je potrebné riešiť prostredníctvom osobitných opatrení.

               (2)Je nesmierne dôležité, aby nedostatok likvidity a verejných finančných prostriedkov v Grécku nebránil v investíciách v rámci programov podporovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu (ďalej len „fondy“) a Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ďalej len „ENRF“).

               (3)S cieľom zabezpečiť, aby Grécko v rokoch 2015 a 2016 malo dostatok finančných prostriedkov na začatie vykonávania programov na obdobie rokov 2014 – 2020 podporovaných z fondov a z ENRF, je vhodné, aby sa zvýšila úroveň počiatočných zálohových platieb vyplácaných na jeho operačné programy v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť a na programy podporované z ENRF, a to prostredníctvom vyplatenia sumy dodatočných počiatočných zálohových platieb v týchto rokoch.

               (4)Na zabezpečenie toho, aby sa suma dodatočných počiatočných zálohových platieb využila účinne a aby sa čo najrýchlejšie dostala k prijímateľom prostriedkov z fondov a ENFR tak, aby mohli uskutočniť plánované investície a dostať úhrady okamžite po predložení svojich žiadostí o platby, mala by sa suma dodatočných zálohových platieb vrátiť Komisii, ak jej v určitej lehote nebudú predložené žiadosti o platbu v primeranom objeme.

               (5)S cieľom zlepšiť účinné využívanie dostupných finančných prostriedkov na financovanie operácií v rámci operačných programov pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť schválených na obdobie rokov 2007 – 2013 v Grécku a podporovaných z fondov by sa mali zvýšiť maximálne miery spolufinancovania a mal by sa zdvihnúť strop pre platby na programy na konci programového obdobia. Aby sa zabezpečilo, že takto uvoľnené zdroje sa účinne využijú na financovanie investícií na miestnej úrovni, mal by sa stanoviť mechanizmus podávania správ.

               (6)Vzhľadom na naliehavú potrebu podpory by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite.

               (7)Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 by sa preto malo zmeniť,

               PRIJALI TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 sa mení takto:

               1.
                     V článku 134 sa vkladá tento odsek 1a:

               „1a.
                     Okrem splátok stanovených v odseku 1 písm. b) a c) sa na operačné programy v Grécku v rokoch 2015 a 2016 každý rok vyplatí suma dodatočných počiatočných zálohových platieb vo výške 3,5 % sumy podpory z fondov a z ENRF na celé programové obdobie.

               Dodatočné počiatočné zálohové platby sa neuplatňujú na programy v rámci cieľa Európska územná spolupráca ani na osobitné rozpočtové prostriedky pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

               Ak do 31. decembra 2016 celková suma dodatočných počiatočných zálohových platieb vyplatená na základe tohto odseku v rokoch 2015 a 2016 na operačný program – prípadne v členení podľa fondov – nebude pokrytá žiadosťami o platbu predloženými certifikačným orgánom pre uvedený program, Grécko vráti Komisii celkovú sumu dodatočných počiatočných zálohových platieb pre daný fond vyplatenú na uvedený program. Toto vrátenie nepredstavuje finančnú opravu a nezníži sa ním podpora na operačný program z fondov alebo z ENRF. Vrátené sumy tvoria vnútorné pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.“

               2.
                     V článku 152 sa dopĺňajú tieto odseky 4, 5 a 6:

               „4.
                     Odchylne od článku 79 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 predstavuje strop pre kumulatívny súčet uskutočnených zálohových platieb a priebežných platieb 100 % príspevku z fondov na operačné programy pre ciele Konvergencia a cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v Grécku.

               5.
                     Odchylne od článku 53 ods. 2 a článku 77 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a bez ohľadu na rozhodnutia Komisie, ktorými sa stanovuje maximálna miera a maximálna výška príspevku z fondov pre každý grécky operačný program a pre každú prioritnú os, sa priebežné platby a záverečné platby vypočítajú tak, že sa na oprávnené výdavky uvedené za grécke operačné programy pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v rámci jednotlivých prioritných osí v každom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom uplatní maximálna miera spolufinancovania 100 %. Na operačné programy v Grécku sa nevzťahuje článok 77 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.

               6.
                     Grécko zavedie mechanizmus na zabezpečenie toho, aby sa dodatočné sumy uvoľnené v dôsledku opatrení stanovených v odsekoch 4 a 5 použili iba na platby prijímateľom a operácie v rámci jeho operačných programov.

               Grécko do konca roku 2016 predloží Komisii správu o vykonávaní odsekov 4 a 5 a ďalšie informácie podá v záverečnej správe o vykonávaní predloženej podľa článku 89 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1083/2006.“

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli

                  Za Európsky parlament
                        Za Radu

                  predseda
                        predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa kontroly a predkladania správ

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Návrh

                  NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

                  ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o osobitné opatrenia pre Grécko.

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  3

                  4 Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie

                  04 02 17 – Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Konvergencia (2007 až 2013)

                  04 02 19 – Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (2007 až 2013)

                  04 02 60 – Európsky sociálny fond – Menej rozvinuté regióny – cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                  04 02 61 – Európsky sociálny fond – Prechodné regióny – cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                  04 02 62 – Európsky sociálny fond – Rozvinutejšie regióny – cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                  11 Námorné záležitosti a rybárstvo

                  11 06 60 – Podpora udržateľného a konkurencieschopného rybolovu a akvakultúry, vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí a posilnenie vykonávania spoločnej rybárskej politiky

                  13 Regionálna a mestská politika

                  13 03 16 – Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia

                  13 03 18 – Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

                  13 03 60 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Menej rozvinuté regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                  13 03 61 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Prechodné regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                  13 03 62 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Rozvinutejšie regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                  13 04 02 – Dokončenie Kohézneho fondu (2007 až 2013)

                  13 04 60 – Kohézny fond — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
                  4

               ⌧ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  neuvádza sa

               1.4.2.Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Osobitný cieľ č.

                  neuvádza sa

                  Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  neuvádza sa

               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.

                  neuvádza sa

               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  neuvádza sa

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  neuvádza sa

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  neuvádza sa

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  neuvádza sa

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými finančnými nástrojmi

                  neuvádza sa

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               ◻ Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –⌧
                     Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1. 1. 2015 do 31. 12. 2023.

               –⌧
                     Finančný vplyv trvá od roku 2015 do roku 2020.

               ◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

               –a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia
                  5

               ◻ Priame hospodárenie na úrovni Komisie

               –◻ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

               –◻ prostredníctvom výkonných agentúr

               ⌧ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi

               ◻ Nepriame hospodárenie so zverením úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte)

               –◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond

               –◻ subjekty uvedené v článkoch 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách

               –◻ verejnoprávne subjekty

               –◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

                  neuvádza sa

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa kontroly a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  neuvádza sa

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká.

                  neuvádza sa

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly.

                  neuvádza sa

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby.

                  neuvádza sa

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  neuvádza sa

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               Existujúce rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                           [Názov………………………………………...……….]

                        DRP/NRP
                           6

                        krajín EZVO
                           7

                        kandidátskych krajín
                           8

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        1 Inteligentný a inkluzívny rast

                        04 02 17 – Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Konvergencia (2007 až 2013)

                        04 02 19 – Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (2007 až 2013)

                        04 02 60 – Európsky sociálny fond – Menej rozvinuté regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                        04 02 61 – Európsky sociálny fond – Prechodné regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                        04 02 62 – Európsky sociálny fond – Rozvinutejšie regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                        13 03 16 – Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia

                        13 03 18 – Dokončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

                        13 03 60 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Menej rozvinuté regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                        13 03 61 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Prechodné regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                        13 03 62 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Rozvinutejšie regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                        13 04 02 – Dokončenie Kohézneho fondu (2007 až 2013)

                        13 04 60 – Kohézny fond — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť

                        DRP

                        NIE

                        NIE

                        NIE

                        NIE

                        2 Udržateľný rast: prírodné zdroje

                           11 06 60 – Podpora udržateľného a konkurencieschopného rybolovu a akvakultúry, vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí a posilnenie vykonávania spoločnej rybárskej politiky

                        DRP

                        NIE

                        NIE

                        NIE

                        NIE

               Požadované nové rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                           [Názov………………………………………...……….]

                        DRP/NRP

                        krajín EZVO

                        kandidátskych krajín

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        [XX YY YY YY]

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               Navrhovaná zmena nemá za následok žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci podľa prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1311/2013.

               Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí zostáva nezmenené.

               Zvýšená potreba platobných rozpočtových prostriedkov pre počiatočné zálohové platby v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v roku 2015 bude krytá rozpočtovými prostriedkami v rámci HLAVY 4 (Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie) z rozpočtu na rok 2015 určenými na ESF a iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Číslo

                        1

                        Inteligentný a inkluzívny rast

                        GR: EMPL, REGIO

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018
                           9

                        2019

                        2020

                        SPOLU

                        • Operačné rozpočtové prostriedky

                        1b: Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť

                        Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Kohézny fond

                        Záväzky

                        (1)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Platby

                        (2)

                        0

                        1 000,000

                        1 000,000

                        –1 000,000

                        0

                         –1 000,000

                        0

                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov
                           10

                        neuvádza sa

                        (3)

                        Rozpočtové prostriedky pre GR EMPL, REGIO SPOLU

                        Záväzky

                        = 1 + 1a + 3

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Platby

                        = 2 + 2a

                        + 3

                        0

                        1 000,000

                        1 000,000

                        0

                        –1 000,000

                        0

                        –1 000,000

                        0

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Platby

                        (5)

                        0

                        1 000,000

                        1 000,000

                        –1 000,000

                        0

                        –1 000,000

                        0

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Rozpočtové prostriedky OKRUHU 1 viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Platby

                        = 5 + 6

                        0

                        1 000,000

                        1 000,000

                        0

                        –1 000,000

                        0

                        –1 000,000

                        0

                        GR: MARE

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018
                           11

                        2019

                        2020

                        SPOLU

                        • Operačné rozpočtové prostriedky

                        2: Udržateľný rast: prírodné zdroje

                        Európsky námorný a rybársky fond

                        Záväzky

                        (1)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Platby

                        (2)

                        0

                        12,8

                        12,8

                        –12,8

                        0

                         –12,8

                        0

                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov
                           12

                        neuvádza sa

                        (3)

                        Rozpočtové prostriedky pre GR MARE SPOLU

                        Záväzky

                        = 1 + 1a + 3

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Platby

                        = 2 + 2a

                        + 3

                        0

                        12,8

                        12,8

                        –12,8

                        0

                        –12,8

                        0

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Platby

                        (5)

                        0

                        12,8

                        12,8

                        –12,8

                        0

                        –12,8

                        0

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Rozpočtové prostriedky OKRUHU 2 viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Platby

                        = 5 + 6

                        0

                        12,8

                        12,8

                        –12,8

                        0

                        –12,8

                        0

               Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 4 viacročného finančného rámca SPOLU (referenčná suma)

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        Platby

                        = 5 + 6

                        0

                        1 012,800

                        1 012,800

                        0

                        –1 012,800

                        0

                        –1 012,800

                        0

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        5

                        „Administratívne výdavky“

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok N

                        Rok N + 1

                        Rok N + 2

                        Rok N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        GR: <…….>

                        • Ľudské zdroje

                        • Ostatné administratívne výdavky

                        GR <…….> SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky

                        Rozpočtové prostriedky OKRUHU 5 viacročného finančného rámca SPOLU

                        (Záväzky spolu = Platby spolu)

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok N
                           13

                        Rok N + 1

                        Rok N + 2

                        Rok N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 5 viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        Platby

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               –⌧
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Uveďte ciele a výstupy

                        ⇩

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           14

                        Priemerné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Poče t

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Celkový počet

                        Náklady spolu

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 1
                           15
                        …

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 2…

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet

                        NÁKLADY SPOLU

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –⌧
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok N
                           16

                        Rok N + 1

                        Rok N + 2

                        Rok N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        OKRUH 5 viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        Ostatné administratívne výdavky

                        OKRUH 5 viacročného finančného rámca medzisúčet

                        Mimo OKRUHU 5
                           17
                         viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        Ostatné administratívne výdavky

                        Mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca medzisúčet

                        SPOLU

               Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –⌧
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

                        Rok N

                        Rok N + 1

                        Rok N + 2

                        Rok N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        • Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)

                        XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)

                        XX 01 01 02 (delegácie)

                        XX 01 05 01 (nepriamy výskum)

                        10 01 05 01 (priamy výskum)

                        • Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
                           18

                        XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového balíka prostriedkov)

                        XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

                        XX 01 04 yy
                           19

                        ‒ ústredie

                        – delegácie

                        XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)

                        10 01 05 02 (ZZ, DAZ, VNE – priamy výskum)

                        Iné rozpočtové riadky (uveďte)

                        SPOLU

               XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

               Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

                        Úradníci a dočasní zamestnanci

                        Externí zamestnanci

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –⌧
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

                  Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

                  Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               –Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Spolu

                        Uveďte spolufinancujúci subjekt

                        Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –⌧
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               –◻
                     vplyv na vlastné zdroje

               –◻
                     vplyv na rôzne príjmy

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           20

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Článok ………….

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov, na ktoré bude mať návrh/iniciatíva vplyv.

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                     (1)
                  Ú. v. EÚ C , , s. .

                     (2)
                  Ú. v. EÚ C , , s. .

                     (3)
                  ABM: riadenie podľa činností – ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (4)
                  Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

                     (5)
                  Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.

                     (6)
                  DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

                     (7)
                  EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

                     (8)
                  Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.

                     (9)
                  V súlade s čl. 136 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zálohové platby musia byť zúčtované na základe výdavkov v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí vykázaných do 31. 12. 2018.

                     (10)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (11)
                  V súlade s čl. 136 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zálohové platby musia byť zúčtované na základe výdavkov v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí vykázaných do 31. 12. 2018.

                     (12)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (13)
                  Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (14)
                  Výstupy znamenajú dodané produkty a služby (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

                     (15)
                  Ako je uvedené v oddiele 1.4.2. „Osobitné ciele...“.

                     (16)
                  Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (17)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (18)
                  ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

                     (19)
                  Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).

                     (20)
                  Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli7. 10. 2015
            COM(2015) 487 final
            2015/0236(NLE)
            Návrh
            NARIADENIE RADY,
            ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Nariadením Rady (EÚ) 2015/104 sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii. Tieto rybolovné možnosti sa počas obdobia svojej platnosti obvykle niekoľkokrát menia. Cieľom navrhovaných zmien je upraviť nariadenie EÚ 2015/104, ako sa opisuje nižšie:

               Rada 19. januára 2015 prijala nariadenie (EÚ) 2015/104, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii. V nariadení sa celkový povolený výlov (TAC) šproty severnej a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách Únie divízie ICES IIa a podoblasti ICES IV na rok 2015 stanovil na 227 000 ton, pričom sa vychádzalo z odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES), ktoré bolo k dispozícii v čase stanovenia rybolovných možností.

               Dňa 30. júna 2015 vydal ICES odporúčanie týkajúce sa šproty severnej v Severnom mori na obdobie od júla 2015 do júna 2016, ktorým sa počas uvedeného obdobia povoľuje celkový objem želaných úlovkov v maximálnej výške 506 000 ton. Toto pozitívne odporúčanie je predovšetkým dôsledkom rekordne vysokej miery dopĺňania novými jedincami, nových odhadov úmrtnosti a aktualizovaných vstupov pre model.

               Keďže v Európskej únii sa rybolovné možnosti stanovujú ročne, rybolovné možnosti na rok 2015 by sa mali zmeniť tak, aby umožnili čiastočné zvýšenie celkového povoleného výlovu pre šprotu severnú. Toto čiastočné zvýšenie rybolovných možností v roku 2015 sa zohľadní pri navrhovaní rybolovných možností na rok 2016.

               Podľa najnovšieho odporúčania ICES sa sleď atlantický v divízii ICES IIIa nachádza v rámci bezpečných biologických limitov vymedzených v článku 4 ods. 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a na účely článku 15 ods. 8 uvedeného nariadenia.

               Populácie sleďa atlantického v divízii VIIa južne od 52° 30′ s. z. š. a VIIg, h, j, k (Írske more, Keltské more a juhozápadne od Írska) boli v roku 2015 predmetom stanovenia referenčnej hodnoty a model hodnotenia sa zmenil. Referenčná hodnota sa prejavila v zmene vnímania tejto populácie a v súlade s odporúčaním je možné značné zvýšenie TAC na rok 2016. Keďže ide o jesenný rybolov, je pre rybársky priemysel vhodné, a zároveň to neuškodí danej populácii, aby sa rybolovné možnosti v obmedzenej miere zvýšili už v roku 2015. Toto čiastočné zvýšenie rybolovných možností v roku 2015 sa zohľadní pri navrhovaní rybolovných možností na rok 2016.

               Celkový povolený výlov tresky koruškovitej v divízii ICES IIIa a vo vodách Únie divízie IIa a podoblasti IV sa v súčasnosti uplatňuje od 1. januára do 31. októbra 2015. Keďže odporúčanie ICES bude vydané až v poslednom kvartáli v roku 2015, obdobie uplatňovania tohto TAC by sa malo predĺžiť až do konca roku 2015, aby sa zabránilo situácii, keď sa na túto populáciu nebude v období od 1. novembra do 31. decembra 2015 uplatňovať nijaký TAC.

               Na základe výsledkov konzultácií s Nórskom je teraz možné stanoviť celkový povolený výlov pre sebastesy v nórskych vodách podoblastí ICES I a II na 1500 ton. V návrhu Komisie je táto dohoda zapracovaná a je v ňom stanovená kvóta EÚ a kvóty dotknutých členských štátov.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v danej oblasti politiky

                  Návrh je v súlade so spoločnou rybárskou politikou v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Návrh je v súlade s ostatnými politikami Únie.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Návrh sa zakladá na článku 43 ods. 3 zmluvy.

               •Subsidiarita (v prípade iných ako výlučných právomocí)

                  Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie.

               •Proporcionalita

               Návrh je v rozsahu pôsobností stanovených v článku 43 ods. 3 ZFEÚ a neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie účelu tohto ustanovenia.

               •Výber nástrojov

                  V zmluve sa stanovuje nariadenie Rady.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

                  Neuplatňuje sa

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

                  Návrh vychádza z vedeckého odporúčania ICES, vzhľadom na obmedzený vplyv tohto návrhu nie sú potrebné žiadne formálne konzultácie so zainteresovanými stranami.

               •Získavanie a využívanie expertízy

                  Návrh vychádza z vedeckého odporúčania ICES.

               •Posúdenie vplyvu

                  Návrh vychádza z vedeckého odporúčania ICES a je v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Navrhované opatrenia nebudú mať nijaký vplyv na rozpočet.

               2015/0236 (NLE)

               Návrh

               NARIADENIE RADY,

               ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Podľa najnovšieho odporúčania ICES sa sleď atlantický v divízii ICES IIIa nachádza v rámci bezpečných biologických hraníc vymedzených v článku 4 ods. 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013
                  1
               . Táto populácia by preto mala byť uvedená v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/104 na účely uplatnenia výnimky stanovenej v článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

               (2)Z vedeckého odporúčania vyplýva, že obmedzené zvýšenie celkového povoleného výlovu sleďa atlantického na rok 2015 v divíziách ICES VIIg, VIIh, VIIj a VIIk je možné a je v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky stanovenými v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

               (3)Dňa 30. júna 2015 vydala Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) stanovisko týkajúce sa šproty severnej vo vodách Únie divízie ICES IIa a podoblasti ICES IV na obdobie od júla 2015 do júna 2016, ktorým sa povoľuje celkový objem želaných úlovkov vo výške 506 000 ton. Toto odporúčanie je predovšetkým dôsledkom rekordne vysokej miery dopĺňania novými jedincami, nových odhadov úmrtnosti a aktualizovaných vstupov pre model.

               (4)Celkový povolený výlov šproty severnej vo vodách Únie divízie ICES IIa a podoblasti ICES IV na rok 2015 je nariadením Rady (EÚ) 2015/104
                  2
               v súčasnosti stanovený na 227 000 ton. Na základe odporúčania ICES z 30. júna 2015 by sa mal zvýšiť, aby sa umožnil optimálny výlov tejto populácie.

               (5)Keďže odporúčanie ICES sa vzťahuje na obdobie od júla 2015 do júna 2016, pri zvýšení rybolovných možností na rok 2015 by sa mala zohľadniť iba časť maximálnej výšky výlovu odporúčanej ICES.

               (6)Celkový povolený výlov tresky koruškovitej v divízii ICES IIIa a vo vodách Únie divízie IIa a podoblasti IV sa v súčasnosti uplatňuje od 1. januára do 31. októbra 2015. Keďže odporúčanie ICES bude vydané až v poslednom kvartáli v roku 2015, obdobie uplatňovania súčasného celkového povoleného výlovu tresky koruškovitej by sa malo predĺžiť až do konca roku 2015.

               (7)Po presune z Nórska budú môcť plavidlá EÚ loviť v nórskych vodách zón ICES I a II 1 500 ton sebastestov.

               (8)Nariadenie (EÚ) 2015/104 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Nariadenie (EÚ) 2015/104 sa mení takto:

               1.Príloha IA sa mení a dopĺňa takto:

               a)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa sleďa atlantického (Clupea harengus) v divízii IIIa sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        Sleď atlantický (1)

                        Zóna:

                        IIIa

                        Clupea harengus

                        (HER/03A.)

                        Dánsko

                        18 034

                        (2)

                        Analytický TAC

                        Nemecko

                         289

                        (2)

                        Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje

                        Švédsko

                        18 865

                        (2)

                        Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje

                        Únia

                        37 188

                        (2)

                        Uplatňuje sa článok 7 ods. 3 tohto nariadenia

                        Nórsko

                        5 816

                        Faerské ostrovy

                         600

                        (3)

                        TAC

                        43 604

                        (1)

                        Úlovky sleďa atlantického vylovené sieťami s veľkosťou ôk najmenej 32 mm.

                        (2)

                        Osobitná podmienka: až 50 % tohto množstva možno uloviť vo vodách Únie zóny IV (HER/*04-C.).

                        (3)

                        Môže sa loviť len v oblasti Skagerrak (HER/*03AN.).

               b)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa sleďa atlantického (Clupea harengus) v divíziách VIIg, VIIh, VIIj a VIIk sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        sleď atlantický

                        Zóna:

                        VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) a VIIk(1)

                        Clupea harengus

                        (HER/7G-K.)

                        Nemecko

                        213

                        Analytický TAC

                        Francúzsko

                        1 185

                        Uplatňuje sa článok 7 ods. 3 tohto nariadenia

                        Írsko

                        16 591

                        Holandsko

                        1 185

                        Spojené kráľovstvo

                        24

                        Únia

                        19 198

                        TAC

                        19 198

                        (1)

                        Táto zóna je zväčšená o oblasť, ktorá je ohraničená:

                        – na severe rovnobežkou 52° 30 's. z. š.,

                        – na juhu rovnobežkou 52° 00 's. z. š.,

                        – na západe pobrežím Írska,

                        – na východe pobrežím Spojeného kráľovstva.

               c)tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa severnej (Sprattus sprattus) a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách Únie divízií IIa a IV sa nahrádza takto:

                        Druh:

                        šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky

                        Zóna:

                        vody Únie zón IIa a IV

                        Sprattus sprattus

                        (SPR/2AC4-C)

                        Belgicko

                        3 929

                        (1)

                        Analytický TAC

                        Dánsko

                        310 987

                        (1)

                        Uplatňuje sa článok 7 ods. 3 tohto nariadenia

                        Nemecko

                        3 929

                        (1)

                        Francúzsko

                        3 929

                        (1)

                        Holandsko

                        3 929

                        (1)

                        Švédsko

                        1 330

                        (1) (2)

                        Spojené kráľovstvo

                        12 967

                        (1)

                        Únia

                        341 000

                        Nórsko

                        9 000

                        TAC

                        350 000

                        (1)

                        Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť vylodiť úlovky, možno maximálne do 2 % kvóty (OTH/*2AC4C) započítavať úlovky limandy európskej a tresky merlang, ak tieto úlovky a vedľajšie úlovky druhov započítavaných podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 celkovo nepresahujú 9 % tejto kvóty na lov šproty severnej.

                        (2)

                        Vrátane piesočníc.

               d)poznámka pod čiarou č. 4 v tabuľke rybolovných možností týkajúcich sa tresky koruškovitej (Trisopterus esmarki) a súvisiacich vedľajších úlovkov v divízii IIIa, vodách Únie zón IIa a IV sa vypúšťa.

               2.tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa sebastesov (Sebastes spp.) v nórskych vodách podoblastí ICES I a II sa v prílohe IB nahrádza touto tabuľkou:

                        Druh:

                        Sebastesy

                        Zóna:

                        Nórske vody zón I a II

                        Sebastes spp.

                        (RED/1N2AB.)

                        Nemecko

                          766

                        Analytický TAC

                        Španielsko

                          95

                        Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje

                        Francúzsko

                          84

                        Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje

                        Portugalsko

                          405

                        Spojené kráľovstvo

                          150

                        Únia

                        1 500

                        TAC

                        Neuplatňuje sa

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

                     (2)
                  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli22. 4. 2015
            COM(2015) 174 final
            2015/0090(COD)
            Návrh
            NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
            ktorým sa zrušujú smernica Rady 76/621/EHS týkajúca sa stanovenia maximálneho obsahu kyseliny erukovej v olejoch a tukoch a nariadenie Rady (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               Akty prijaté v posledných desaťročiach vyčerpali všetky svoje účinky, no z technického hľadiska zostávajú účinné. Stali sa zastaranými z dôvodu svojho dočasného charakteru alebo sa ich obsah prebral do následných aktov. Európsky parlament, Rada a Komisia sa vo svojej Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva dohodli, že právo Spoločenstva by sa malo aktualizovať a zhutniť zrušením aktov, ktoré sa už neuplatňujú. Akty bez pretrvávajúcej relevantnosti, by sa mali odstrániť z acquis communautaire s cieľom zvýšiť transparentnosť a istotu práva Únie.

               Komisia už viackrát odstraňovala zastarané právne predpisy z acquis, čiastočne tradičným postupom zrušovania a čiastočne vyhlásením príslušných právnych aktov Komisie za zastarané. Komisia určila dva akty Rady, ktoré sa týkajú spoločnej poľnohospodárskej politiky a sú založené na článkoch 42 a 43 zmluvy (bývalých článkoch 36 a 37), ktoré vyčerpali všetky svoje praktické účinky, no formálne sú stále účinné. Nie je v právomoci Komisie vyhlásiť akty, ktoré prijala Rada, za zastarané. Komisia v záujme právnej istoty navrhuje, aby Rada a Európsky parlament zrušili akty uvedené v tomto návrhu.

               2015/0090 (COD)

               Návrh

               NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

               ktorým sa zrušujú smernica Rady 76/621/EHS týkajúca sa stanovenia maximálneho obsahu kyseliny erukovej v olejoch a tukoch a nariadenie Rady (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu

               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 42 prvý pododsek a článok 43 ods. 2,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

               so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
                  1
               ,

               konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,

               keďže:

               (1)Zvýšenie transparentnosti práva Únie je základným prvkom stratégie lepšej tvorby práva, ktorú realizujú inštitúcie Únie. V tejto súvislosti je vhodné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.

               (2)Tieto akty, ktoré sa týkajú spoločnej poľnohospodárskej politiky, sa stali zastaranými, hoci sú formálne ešte stále účinné:

               –Smernica Rady 76/621/EHS
                  2
               . Obsah danej smernice sa prebral do nariadenia Komisie (ES) č. 1881/2006
                  3
               .

               –Nariadenie Rady (ES) č. 320/2006
                  4
               . Dočasný režim stanovený daným nariadením platil iba do hospodárskeho roku 2009/2010.

               (3)Z dôvodu právnej istoty a zrozumiteľnosti by sa uvedené zastarané akty mali zrušiť,

               PRIJALI TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Smernica 76/621/EHS a nariadenie (ES) č. 320/2006 sa zrušujú.

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli

                  Za Európsky parlament
                        Za Radu

                  predseda
                        predseda

                     (1)
                  Ú. v EÚ C , , s. .

                     (2)
                  Smernica Rady 76/621/EHS z 20. júla 1976 týkajúca sa stanovenia maximálneho obsahu kyseliny erukovej v olejoch a tukoch, ktoré sú určené pre ľudskú spotrebu a v potravinách obsahujúcich pridané oleje alebo tuky (Ú. v. ES L 202, 28.7.1976, s. 35).

                     (3)
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).

                     (4)
                  Nariadenie Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).