               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 1. 2018
            COM(2018) 30 final
            2018/0010(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii Európskej únie v Asociačnom výbore EÚ - Alžírsko, ktorá sa týka zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.Predmet návrhu

               Tento návrh sa týka rozhodnutia o stanovení pozície, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko s ohľadom na plánované prijatie rozhodnutia, ktorým sa menia podmienky uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky uvedené v článku 14 euro-stredomorskej dohody.

               2.Kontext návrhu

               2.1.Euro-stredomorská dohoda

                  Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola uzatvorená 22. apríla 2002 a nadobudla platnosť 1. septembra 2005
                     1
                  . Európska únia je zmluvnou stranou tejto dohody
                     2
                  . Dohoda o pridružení tvorí základ vzťahov medzi Európskou úniou a Alžírskou republikou.

               2.2. Asociačný výbor

               V článku 96 dohody o pridružení sa stanovuje, že asociačný výbor pozostáva na jednej strane zo zástupcov členov Rady Európskej únie a Komisie Európskych spoločenstiev a na druhej strane zo zástupcov Alžírska.

               V článku 97 dohody o pridružení sa stanovuje, že asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia dohody, ako aj tých oblastí, v ktorých mu asociačná rada delegovala svoje právomoci.

               2.3.Akt pripravovaný asociačným výborom

               Asociačný výbor musí prijať rozhodnutie, ktorým sa menia colné podmienky pôvodne stanovené pre poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch 2 a 5 k dohode o pridružení a ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

               Cieľom pripravovaného aktu je reorganizácia určitých preferenčných kvót Európskej únie pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky (tridsaťšesť colných položiek).

               Pripravovaný akt sa stáva záväzným pre zmluvné strany v súlade s článkom 97 dohody, v ktorej sa stanovuje: „Rozhodnutia sa prijímajú na základe vzájomnej dohody medzi zmluvnými stranami a sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré sú povinné prijať opatrenia potrebné na ich vykonanie.“

               3.Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie

                  Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírsko stretlo pri uplatňovaní odstraňovania cla na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky, Alžírsko po doručení verbálnej nóty alžírskeho ministra zahraničných vecí z 27. decembra 2010 požiadalo o reorganizáciu určitých preferenčných kvót Európskej únie pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky (tridsaťšesť colných položiek). Konzultácie medzi zmluvnými stranami sa uskutočnili od septembra 2010 do júla 2011 v súlade s článkom 16 dohody o pridružení. Skupina expertov Európskej komisie a Alžírska zasadla v období od septembra 2010 do júla 2011 šesťkrát.

                  Tieto konzultácie vyústili do kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu odstraňovania ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch 2 a 5 k dohode.

                  Vyjednávači sa dohodli na nových ustanoveniach, ktoré sa vzťahujú na bilaterálny obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami z EÚ v Alžírsku. Tieto ustanovenia sú uvedené v prílohe k protokolu podpísanému 11. júla 2011, ktorý jednostranne nadobudol platnosť v Alžírsku 1. októbra 2012.

               Vzhľadom na nízky objem kompenzácií (1,5 milióna eur) a upravené množstvá nebolo potrebné posúdenie vplyvu. Na účely právnej istoty je však potrebné prijať toto rozhodnutie.

               4.Právny základ

               4.1.Procesnoprávny základ

               4.1.1.Zásady

               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody“.

               Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Zahŕňa aj nástroje, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom EÚ“
                  3
               .

               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad

               Asociačný výbor je orgánom vytvoreným dohodou, v tomto prípade Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej.

                  V článku 13 dohody o pridružení sa stanovuje liberalizácia vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, produktmi rybolovu a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami medzi EÚ a Alžírskom.

                  V článku 14 dohody o pridružení sa stanovujú vzájomné záväzky týkajúce sa režimov platných pre poľnohospodárske výrobky, produkty rybolovu a spracované poľnohospodárske výrobky uvedené v protokoloch 1 až 5.

                  V článku 15 dohody o pridružení sa stanovuje začatie rokovaní medzi EÚ a Alžírskom s cieľom stanoviť liberalizačné opatrenia, ktoré sa budú v EÚ a Alžírsku uplatňovať po dohodnutom termíne.

               V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná zmena dohodnutých colných ustanovení súvisiaca so zmenou poľnohospodárskych politík zmluvných strán. Strana, ktorá vykoná zmeny, však súhlasí s porovnateľnou výhodou pre dovoz z druhej strany.

               Akt, ktorý má asociačný výbor prijať, je akt s právnymi účinkami, pretože obsahuje nové ustanovenia platné pre dvojstranný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami z EÚ do Alžírska a mení podmienky uplatňovania colných preferencií pôvodne stanovené pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch 2 a 5 k dohode o pridružení. Pripravovaný akt nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec dohody.

               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.

               4.2.Hmotnoprávny základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa prijíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.

               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad

               Účel a obsah pripravovaného aktu sa týkajú obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, produktmi rybolovu a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami v súlade s kapitolou 2 dohody o pridružení.

               Hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 207 ZFEÚ.

               4.3.Záver

               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 207 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.

               5.UVEREJNENIE PRIPRAVOVANÉHO AKTU

               Keďže sa aktom asociačného výboru zmenia podmienky uplatňovania colných preferencií pôvodne stanovené pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch 2 a 5, po prijatí je potrebné uverejniť ho v Úradnom vestníku Európskej únie.

               2018/0010 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii Európskej únie v Asociačnom výbore EÚ - Alžírsko, ktorá sa týka zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej bola uzatvorená 22. apríla 2002 a nadobudla platnosť 1. septembra 2005
                  4
               .

               (2)Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírsko stretlo pri uplatňovaní odstraňovania ciel na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky, Európska únia a Alžírsko dospeli ku kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu odstraňovania ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch 2 a 5 k dohode.

               (3)V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná jednostranná zmena dohodnutých colných ustanovení zmluvnou stranou za určitých podmienok. Strana, ktorá vykoná zmeny, však súhlasí s porovnateľnou výhodou pre dovoz druhej strany.

               (4)V článku 16 sa stanovuje, že asociačný výbor zasadne, aby zohľadnil záujmy tejto strany. V článku 97 dohody o pridružení sa stanovuje, že asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia dohody. Je potrebné, aby asociačný výbor rozhodol o navrhovaných zmenách.

               (5)Je potrebné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v asociačnom výbore, keďže rozhodnutie je pre Úniu záväzné v súlade s článkom 97 dohody o pridružení a môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, v tomto prípade protokolmi 2 a 5 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej.

               (6)Pozícia Európskej únie v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko sa musí stanoviť zodpovedajúcim spôsobom.

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorú má Európska únia prijať v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko zriadenom Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou k vykonávaniu článkov 15 a 16 tejto dohody, sa zakladá na návrhu aktu asociačného výboru, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Rozhodnutie asociačného výboru, ktorým sa menia podmienky uplatňovania odstraňovania cla na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky, bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie hneď po jeho prijatí.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.

                     (2)

                        2005/690/ES: Rozhodnutie Rady z 18. júla 2005 o uzavretí dohody, Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 1.

                     (3)

                        Rozsudok Súdneho dvora zo 7. októbra 2014 vo veci C-399/12, Nemecko/Rada (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 – 64.

                     (4)

                        Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 1. 2018
            COM(2018) 30 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o pozícii Európskej únie v Asociačnom výbore EÚ - Alžírsko, ktorá sa týka zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej

               PRÍLOHA

               Návrh

               ROZHODNUTIE ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ – ALŽÍRSKO

               o zmene podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej

               ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – ALŽÍRSKO,

               so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej
                  1
               ,

               keďže:

               (1)Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírsko stretlo pri uplatňovaní odstraňovania cla na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanoveného v súlade s podmienkami protokolov 2 a 5 k dohode, v období od septembra 2010 do júla 2011 šesťkrát zasadla skupina expertov Európskej komisie a Alžírska.

               (2)Tieto konzultácie vyústili do kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu zrušenia ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch 2 a 5 k dohode.

               (3)V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná jednostranná zmena dohodnutých colných ustanovení za určitých podmienok. Strana, ktorá vykoná zmeny, však súhlasí s porovnateľnou výhodou pre dovoz druhej strany. V článku 16 sa stanovuje, že asociačný výbor zasadne, aby zohľadnil záujmy tejto strany.

               (4)V článku 97 dohody sa stanovuje, že Asociačný výbor EÚ – Alžírsko (ďalej len „asociačný výbor“) má právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia dohody. Preto je potrebné, aby pripravované zmeny boli predmetom rozhodnutia asociačného výboru.

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Podmienky sadzby a trvania dohodnuté počas dvojstranných konzultácií, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, menia colné podmienky pôvodne stanovené pre poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch 2 a 5 k dohode o pridružení.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                  Za Asociačný výbor EÚ-Alžírsko

                  predseda

               Príloha I

               1.
                     Po predložení oficiálnej žiadosti zo strany Alžírska o revíziu harmonogramu odstraňovania ciel na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky na 5. zasadnutí asociačnej rady, ktoré sa konalo 15. júna 2010, a po šiestich konzultačných zasadnutiach sa obe strany dohodli 11. júla 2011 na nových ustanoveniach, ktorými sa menia colné ustanovenia uvedené v protokoloch 2 a 5 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a to na základe zoznamu tridsiatich šiestich nomenklatúrnych podpoložiek (tridsaťštyri podpoložiek poľnohospodárskych výrobkov a dve podpoložky spracovaných poľnohospodárskych výrobkov).

               2.
                     V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje, že zmluvná strana, ktorá mení podmienky stanovené v dohodnutých prílohách (protokoly 1 až 5) k uvedenej dohode, musí kompenzovať druhú stranu s rovnocenným účinkom.

               Alžírskym memorandom z júna 2010 sa stanovilo zrušenie tridsiatich dvoch preferenčných nomenklatúrnych podpoložiek pre EÚ pre poľnohospodárske výrobky a dvoch podpoložiek pre spracované poľnohospodárske výrobky.

               3.
                     Na šiestich stretnutiach (medzi septembrom 2010 a júlom 2011), ktoré 11. júla 2011 vyústili do dohody vo forme zápisnice, sa zmluvné strany dohodli na vypustení dvadsiatich piatich preferenčných podpoložiek pre poľnohospodárske výrobky z protokolu 2 k dohode o pridružení a dvoch podpoložiek pre spracované poľnohospodárske výrobky z protokolu 5, ktoré sa týkajú vývozov z EÚ do Alžírska a kompenzácie EÚ s rovnocenným účinkom z hľadiska colných sadzieb pre európske hospodárske subjekty zvýšením dvoch existujúcich poľnohospodárskych preferenčných nomenklatúrnych podpoložiek: živé hovädzie plemenné čistokrvné zvieratá a pšenica obyčajná iná ako na siatie.

               Podrobnosti o týchto zmenách sú uvedené nižšie.

               4.
                     Na zvyšné výrobky uvedené v článku 14 ods. 2 dohody sa budú uplatňovať pôvodné colné preferencie stanovené dohodou v protokoloch 2 a 5.

               5.
                     Zmeny uvedené v protokoloch 2 a 5 boli jednostranne uplatňované Alžírskom od 1. januára 2011 a následne sa revidovali po konzultáciách medzi zmluvnými stranami. Od 1. októbra 2012 Alžírsko uplatňuje tieto ustanovenia.

               1. októbra 2012 Alžírsko zrušilo preferenčné kvóty udelené EÚ v protokole 2 k dohode o pridružení EÚ – Alžírsko týkajúce sa týchto poľnohospodárskych výrobkov:

                        Číslo colnej položky

                        (kód DZ)

                        Opis tovaru

                        Uplatňované clá (v %)

                        Zníženie cla (v %)

                        Preferenčné colné kvóty (v tonách)

                        Kód EÚ

                        0105.11.10

                        jednodňové kurčatá, „brojlery“

                        5

                        100

                        20

                        0105.11

                        0105.11.20

                        jednodňové kurčatá, „nosnice“

                        5

                        0105.11.30

                        jednodňové kurčatá, „chovné – brojlery“

                        5

                        0105.11.40

                        jednodňové kurčatá, „chovné – nosnice“

                        5

                        0713.10.90

                        hrach

                        5

                        100

                        3000

                        0713.10.90

                        0713.20.90

                        cícer

                        5

                        0713.20.00

                        0713.31.90

                        fazuľa druhu mungo hepper radiata

                        5

                        0713.31.00

                        0713.32.90

                        malá červená fazuľa

                        5

                        0713.32.00

                        0713.33.90

                        fazuľa obyčajná vrátane malej bielej fazule

                        5

                        0713.33.90

                        0713.39.90

                        ostatná fazuľa

                        5

                        0713.39.00

                        0713.40.90

                        šošovica

                        5

                        0713.40.00

                        0713.50.90

                        bôb

                        5

                        0713.50.00

                        0713.90.90

                        ostatné strukoviny

                        5

                        0713.90.00

                        0805.10.00

                        pomaranče

                        30

                        20

                        100

                        0805.10

                        0805.20.00

                        mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy

                        30

                        0805.20

                        0805.40.00

                        grapefruity vrátane pomiel

                        30

                        0805.40

                        0805.50.00

                        citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                        30

                        0805.50

                        0805.90.00

                        ostatné citrusové ovocie

                        30

                        0805.90

                        1105.20.00

                        vločky, granuly a pelety zo zemiakov

                        30

                        20

                        100

                        1105.20.00

                        1107.10.00

                        slad nepražený

                        30

                        100

                        1.500

                        1107.10

                        1108.12.00

                        kukuričný škrob

                        30

                        20

                        1.000

                        1108.12

                        2005.40.00

                        hrach (Pisum sativum) pripravený alebo konzervovaný inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazený, iný ako výrobky položky 2006.

                        30

                        100

                        200

                        2005.40

                        2005.60.00

                        špargľa

                        30

                        100

                        500

                        2005.60

                        2005.90.00

                        ostatná zelenina a zeleninové zmesi

                        30

                        20

                        200

                        2005.99

                        2007.99.00

                        nehomogenizované prípravky iné ako citrusové

                        30

                        20

                        200

                        2007.99

               1. októbra 2012 Alžírsko zrušilo colné preferencie udelené EÚ v protokole 5 prílohe 2 k dohode o pridružení EÚ – Alžírsko týkajúce sa týchto spracovaných poľnohospodárskych výrobkov:

                        Číslo colnej položky (kód DZ)

                        Opis tovaru

                        Uplatňované clá (v %)

                        Zníženie cla (v %)

                        Preferenčné colné kvóty (v tonách)

                        Kód EÚ

                        2105.00.00

                        zmrzlina a podobné jedlé výrobky

                        30

                        20

                        3505.10.00

                        dextríny a ostatné modifikované škroby

                        15

                        100

               1. októbra 2012 Alžírsko nahradilo preferenčné kvóty udelené EÚ v protokole 2 k dohode o pridružení EÚ – Alžírsko týkajúce sa nasledujúcich poľnohospodárskych výrobkov týmito ustanoveniami:

                        Číslo colnej položky (kód DZ)

                        Opis tovaru

                        Uplatňované clá (v %)

                        Zníženie cla (v %)

                        Preferenčné colné kvóty (v tonách)

                        Kód EÚ

                        0102.10.00

                        živé hovädzie zvieratá, plemenné čistokrvné zvieratá

                        5

                        100

                        4.950

                        0102.10.00

                        1001.90.90

                        iná ako tvrdá pšenica a iná ako na siatie

                        5

                        100

                        403.000

                        1001.90.99

               1. októbra 2012 Alžírsko obnovilo v plnom rozsahu preferenčné kvóty udelené EÚ v protokole 2 k dohode o pridružení EÚ – Alžírsko týkajúce sa nasledujúcich poľnohospodárskych výrobkov:

                        Číslo colnej položky (kód DZ)

                        Opis tovaru

                        Uplatňované clá (v %)

                        Zníženie cla (v %)

                        Preferenčné colné kvóty (v tonách)

                        Kód EÚ

                        0102.90.10

                        dojné kravy

                        5

                        100

                        5.000

                        0102.90

                        0102.90.20

                        brezivé a otelené jalovice

                        5

                        0102.90.90

                        ostatné

                        30

                        0406.90.10

                        ostatné mäkké syry, tepelne neupravované alebo lisované tepelne poloupravené alebo tepelne upravené

                        30

                        100

                        800

                        0406.90
                           (okrem 90.01)

                        0406.90.90

                        ostatné syry (talianskeho typu a gouda)

                        30

                        10.03.00.90

                        jačmeň iný ako na siatie

                        15

                        50

                        200.000

                        1003.00.90

                        1517.10.00

                        margarín, okrem tekutého margarínu

                        30

                        100

                        2.000

                        1517.10

                        1517.90.00

                        ostatné

                        30

                        1517.90

                        1701.99.00

                        trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, iné ako surové bez pridaných ochucujúcich alebo farbiacich látok

                        30

                        100

                        150.000

                        1701.99

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli21. 3. 2018
            COM(2018) 141 final
            2018/0067(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Od roku 1998 sú Európska únia (EÚ) a Spojené štáty americké (ďalej len „USA“) v oblasti výskumu strategickými partnermi. Prvá dvojstranná „dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
                  1
               “ (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná vo Washingtone, DC, 5. decembra 1997 a nadobudla platnosť 14. októbra 1998. Odvtedy bola platnosť dohody predĺžená trikrát, a to v roku 2003
                  2
               , 2008
                  3
                a 2013
                  4
               , vždy na obdobie 5 rokov. Do dohody v rámci druhého predĺženia bola zahrnutá zmena, konkrétne zaradenie výskumu v oblasti bezpečnosti a vesmíru do zoznamu oblastí spolupráce (článok 4).

               V článku 12 písm. b) dohody sa stanovuje: „Táto dohoda sa uzatvára v prvej etape na obdobie piatich rokov. Na základe revízie dohody, ktorú zmluvné strany vykonávajú v poslednom roku každého ďalšieho obdobia, sa platnosť dohody môže prípadnými zmenami predĺžiť o ďalších päť rokov vzájomnou písomnou dohodou medzi zmluvnými stranami“.

               Platnosť súčasnej dohody uplynie 14. októbra 2018.

               Posúdenie vývoja spolupráce s USA a prispievania k cieľom stratégie pre medzinárodnú spoluprácu vykonal útvar Komisie. Z tohto posúdenia zreteľne vyplýva, že dohoda tvorí dôležitý rámec na uľahčenie spolupráce medzi EÚ a USA v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky, čo im prináša vzájomný prospech. Základným nástrojom spolupráce je rámcový program EÚ pre výskum a inovácie.

               Vzťahy EÚ s USA v oblasti vedy, techniky a inovácií (VTI) sú silnejšie ako s akoukoľvek inou krajinou mimo Európy. Spomedzi tretích nepridružených krajín je USA zatiaľ výrazne najaktívnejšou krajinou v programe Horizont 2020. Platí to pre sumy investované do spoločného výskumu a vývoja (R&D), toky vedcov, objemy činností spolupráce a počet spoluautorov publikácií a patentov. Tieto VTI prepojenia odzrkadľujú silu našich hospodárskych vzťahov s USA. Ak USA a EÚ môžu nájsť spôsoby, ako účinne rozvíjať spoločné úsilie, výsledky budú viesť k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest, vyššej kvalite života a spoločným riešeniam globálnych výziev.

               Medzi veľké úspechy spolupráce medzi EÚ a USA v oblasti vedy a techniky patrí aj podpísanie vyhlásenia z Galway v máji 2013 a zriadenie Transatlantickej aliancie pre oceánsky výskum (AORA). Odvtedy sa spolupráca v oblasti námorného a arktického výskumu naďalej zintenzívňuje a získava medzinárodné uznanie po celom svete. Rôzne pracovné skupiny AORA dosiahli svoje výsledky na svetovej úrovni v rôznych oblastiach spolupráce, ako je napríklad mapovanie morského dna, pozorovacie systémy, akvakultúra, gramotnosť v oblasti oceánov, stav oceánov a stresové faktory.

                  Je preto v záujme EÚ, aby sa platnosť „dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických“ predĺžila na ďalšie päťročné obdobie.

                  Na zasadnutí Spoločnej konzultačnej skupiny EÚ-US zriadenej dohodou, ktoré sa konalo 23. októbra 2017 vo Washingtone, obidve strany potvrdili svoj zámer predĺžiť platnosť dohody a dohodli sa na ďalšej spolupráci, ktorá bude vychádzať zo súčasných úspechov zosúlaďovania programov. Obidve strany uznávajú, že výskum a inovácie sú kľúčovými hnacími silami tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu a že transatlantická spolupráca v oblasti výskumu bola hlavným zdrojom nových technológií a vedeckých objavov za viac ako jedno storočie.

                  Obsah dohody s predĺženou platnosťou by mal byť totožný s obsahom súčasnej dohody tak, ako bol prediskutovaný a odsúhlasený s americkou protistranou.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v tejto oblasti politiky

                  Táto iniciatíva je v úplnom súlade so stratégiou EÚ pre medzinárodnú spoluprácu týkajúcu sa výskumu a inovácií
                     5
                  , pričom USA je v tejto oblasti strategickým partnerom EÚ. V stratégii EÚ sa jasne uvádza význam dohôd v oblasti vedy a techniky ako nástroja na vymedzenie a vykonávanie viacročných plánov spolupráce s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ. Táto dohoda je aj prostriedkom na vykonávanie stratégie EÚ týkajúcej sa medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií a v ktorej sa vyzýva na väčšiu internacionalizáciu a otvorenosť v európskom priestore výskumu a inovácií.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Globálna stratégia EÚ pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ potvrdzuje, že spolupráca vo výskume je dôležitým aspektom zahraničnej politiky EÚ a je pre ňu podstatným prvkom silnejších sociálnoekonomických väzieb.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Právomoc EÚ konať na medzinárodnej úrovni v oblasti výskumu a technologického vývoja sa zakladá na článku 186 ZFEÚ. Procesnoprávnym základom návrhu je článok 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) bod v) ZFEÚ.

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

                  EÚ a jej členské štáty majú spoločné paralelné právomoci v oblasti výskumu a technického rozvoja v súlade s článkom 4 ods. 3 ZFEÚ. Preto opatrenia EÚ nemôže nahradiť činnosť členských štátov.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

                  Táto iniciatíva nie je súčasťou programu REFIT.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Požadujú sa len ľudské a administratívne zdroje; uvádzajú sa v legislatívnom finančnom výkaze.

                  Na základe uvedených skutočností Komisia požaduje, aby Rada:

                  - v mene Únie a so súhlasom Európskeho parlamentu schválila predĺženie platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických na ďalších päť rokov (t. j. od 14. 10. 2018 do 13. 10. 2023)

               - poverila predsedu Rady vymenovaním osoby (osôb) splnomocnenej(-ých) oznámiť vláde Spojených štátov amerických, že Únia dokončila vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody s predĺženou platnosťou.

               2018/0067 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

               keďže:

               (1)Rada rozhodnutím 98/591/ES
                  6
                schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (ďalej len „dohoda“). Dohoda bola podpísaná vo Washingtone, DC, 5. decembra 1997 a nadobudla platnosť 14. októbra 1998.

               (2)V súlade s článkom 12 dohody sa táto dohoda uzatvára v prvej etape na obdobie piatich rokov. Na základe revízie dohody, ktorú zmluvné strany vykonávajú v poslednom roku každého ďalšieho obdobia, sa platnosť dohody môže prípadnými zmenami predĺžiť o ďalších päť rokov vzájomnou písomnou dohodou medzi zmluvnými stranami.

               (3)Rozhodnutiami 2004/756/ES
                  7
               , 2009/306/ES
                  8
                a 2014/240/EÚ
                  9
                Rada schválila predĺženie platnosti dohody, zakaždým na ďalšie obdobie piatich rokov. Platnosť súčasnej dohody uplynie 14. októbra 2018.

               (4)Z posúdenia, ktoré vykonal útvar Komisie, vyplýva, že dohoda tvorí dôležitý rámec na uľahčenie spolupráce medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky, čo im prináša vzájomný prospech. Preto je v záujme Únie predĺžiť platnosť dohody na nové obdobie piatich rokov.

               (5)Obidve strany potvrdili svoj zámer predĺžiť platnosť dohody na ďalšie obdobie piatich rokov bez akýchkoľvek zmien dohody.

               (6)Predĺženie platnosti dohody by sa malo schváliť v mene Európskej únie,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Únie schvaľuje predĺženie platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických na ďalšie obdobie piatich rokov.

               Článok 2

               Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) s cieľom oznámiť v mene Únie vláde Spojených štátov amerických, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na predĺženie platnosti dohody v súlade s článkom 12 dohody.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Návrh rozhodnutia Rady o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  10

                  Stratégia politiky a koordinácia predovšetkým týchto generálnych riaditeľstiev: RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT, MARE a MOVE.

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu

               ☑ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  Touto iniciatívou sa obom stranám umožní zlepšiť a zintenzívniť vzájomnú spoluprácu v oblastiach spoločného vedeckého a technického záujmu.

               1.4.2.Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Osobitný cieľ č.

                  Týmto rozhodnutím sa obom stranám umožní posilniť spoluprácu a rozvoj strategického partnerstva zvýšením rozsahu a záberu existujúcej spolupráce, a to riešením globálnych výziev a podporou recipročného prístupu k programom a financovaniu.

                  Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.

                  Týmto rozhodnutím sa Európskej únii a USA umožní využívať vzájomné výhody z vedeckého a technického pokroku dosiahnutého prostredníctvom činností v rámci prebiehajúcej spolupráce. Umožní sa ním výmena špecifických znalostí a prenos know-how v prospech vedeckej obce, priemyslu a občanov oboch strán.

               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  Útvary Komisie budú pravidelne sledovať všetky opatrenia vykonávané v rámci dohody vrátane činností spolupráce. Toto hodnotenie sa bude okrem iného týkať týchto bodov:

                  a) ukazovatele spolupráce — analýza počtu a druhu účasti amerických subjektov v programoch financovaných Úniou (napríklad počet návrhov, počet podpísaných dohôd o grante, hlavné väzby spolupráce, hlavné témy, realizované výstupy) a naopak (keď sú údaje k dispozícii);

                  b) ukazovatele výkonu — miera úspešnosti amerických subjektov zúčastňujúcich sa v rámcových programoch EÚ v porovnaní s inými nečlenskými krajinami EÚ a členskými štátmi/pridruženými krajinami rámcového programu pre výskum; analýza kvality účasti (napríklad počet najlepšie hodnotených univerzít zúčastňujúcich sa na programe, počet patentov a publikácií, ktoré vzišli z projektov spolupráce);

                  c) zber údajov o činnostiach spolupráce a väzby, ktoré idú nad rámec príslušných programov financovania výskumu, ako aj posúdenie vplyvu týchto činností, ako napríklad účasť vo viacstranných iniciatívach a pracovných skupinách.

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  Týmto rozhodnutím sa obom stranám umožní pokračovať v zdokonaľovaní a zintenzívnení spolupráce vo vedeckej a technologickej oblasti so vzájomným prospechom.

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  Spolupráca medzi USA a EÚ v oblasti výskumu a inovácií sa v uplynulých rokoch stále zintenzívňuje. Zapojenie EÚ umožňuje činnosti s väčším rozsahom a záberom a prospech z toho majú všetky členské štáty. Predĺženie platnosti tejto dohody umožní EÚ ľahší prístup k vedeckým poznatkom, ku ktorým sa dospelo v USA, a zapojenie do viacerých činností spolupráce, čo povedie k ďalšej výmene poznatkov a technológií.

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  Na základe doterajších skúseností v oblasti vedeckej a technologickej spolupráce sa považuje za vzájomne prospešné pokračovať vo výskumnej spolupráci s USA ako strategickým partnerom EÚ v oblasti výskumu a inovácií.

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

                  Predĺženie platnosti dohody s USA sa považuje za plne konzistentné s celkovým politickým rámcom medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií [COM(2012) 497].

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               ☑ Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –☑
                     Návrh/iniciatíva je v platnosti od 14. 10. 2018 do 13. 10. 2023

               –☑
                     Finančný vplyv trvá od 14. 10. 2018 do 13. 10. 2023.

               ◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

               –a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia
                  11

               ☑ Priame hospodárenie na úrovni Komisie

               –◻ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

               –◻
                     prostredníctvom výkonných agentúr

               ◻ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi

               ◻ Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

               –◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond,

               –◻ subjekty podľa článkov 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

               –◻ verejnoprávne subjekty,

               –◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  Účasť subjektov z USA na rámcovom programe pre výskum a inovácie a ďalšie činnosti týkajúce sa spolupráce vyplývajúcej z dohody sa budú pravidelne monitorovať na zasadaniach Spoločnej konzultačnej skupiny zriadenej podľa článku 6 písm. b) dohody.

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká

                  Uskutočňujú sa pravidelné zasadnutia a dvojstranné kontakty umožňujúce systematické zdieľanie informácií a kontrolu. V kontrolnom systéme sa nezistili žiadne riziká.

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly.

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby.

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  Ak si vykonávanie rámcového programu vyžaduje zapojenie externých zmluvných partnerov alebo poskytovanie finančného príspevku tretím stranám, Komisia v opodstatnených prípadoch uskutoční finančné audity, najmä ak má dôvod pochybovať o reálnej povahe uskutočnených činností alebo činností uvedených v správach o činnosti.

                  Finančné audity Únie budú vykonávať jej vlastní pracovníci alebo odborníci na účtovníctvo schválení v súlade s právnymi predpismi strany, u ktorej sa má audit vykonať. Únia si ich vyberie podľa vlastného uváženia so zreteľom na potrebu vyhnúť sa riziku konfliktu záujmov, na ktorý by ju mohla upozorniť strana, ktorá je podrobená auditu. Okrem toho Komisia pri vykonávaní výskumných činností zaistí, aby boli finančné záujmy Únie chránené účinnými kontrolami, a v prípade zistených nezrovnalostí prijme primerané a odradzujúce opatrenia a sankcie.

                  Aby sa tento cieľ dosiahol, do všetkých zmlúv používaných pri vykonávaní rámcového programu sa zahrnú pravidlá týkajúce sa kontrol, opatrení a sankcií s odkazmi na nariadenia č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 883/2013.

                  V zmluvách sa budú musieť uviesť ustanovenia týkajúce sa najmä týchto bodov:

                  - vloženie osobitných doložiek do zmlúv s cieľom ochrániť finančné záujmy EÚ kontrolami a previerkami vykonanej práce,

                  - vykonávanie administratívnych kontrol ako súčasť opatrení proti podvodom v súlade s nariadeniami č. 2185/96, č. 1073/1999 a č. 1074/1999,

                  - uplatňovanie administratívnych sankcií vo všetkých prípadoch úmyselných porušení právnych predpisov alebo porušení právnych predpisov z nedbanlivosti pri vykonávaní zmlúv v súlade s rámcovým nariadením č. 2988/95 vrátane mechanizmu zostavovania čiernych listín,

                  - vykonateľnosť všetkých príkazov na vymáhanie v prípade nezrovnalostí a podvodov v súlade s článkom 299 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

                  Okrem toho budú zodpovední pracovníci Generálneho riaditeľstva pre výskum a inováciu (GR RTD) ako bežné opatrenie vykonávať program kontrol so zreteľom na vedecké a rozpočtové aspekty spolupráce. Vnútorný audit bude vykonávať oddelenie vnútorného auditu GR RTD a miestne inšpekcie bude uskutočňovať Európsky dvor audítorov.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               ·Existujúce rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh
                        výdavkov

                        Príspevky

                        Okruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť

                        DRP/NRP
                           12
                        .

                        krajín EZVO
                           13

                        kandidátskych krajín
                           14

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        1a

                        08.01.05

                        NRP

                        ÁNO

                        ÁNO

                        NIE

                        NIE

               ·Požadované nové rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                        [Názov………………………………………]

                        DRP/NRP

                        krajín EZVO

                        kandidátskych krajín

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        [XX YY YY YY]

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        1a

                        „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“

                        GR: RTD

                        Rok 2018
                           15

                        Rok 2019

                        Rok 2020

                        Rok 2021

                        Rok 2022

                        Rok 2023

                        SPOLU

                        • Operačné rozpočtové prostriedky

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1)

                        Platby

                        (2)

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1a)

                        Platby

                        (2 a)

                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov
                           16

                        Číslo rozpočtového riadka

                        08.01.05

                        (3)

                        Rozpočtové prostriedky
                        GR RTD SPOLU

                        Záväzky

                        = 1 + 1a + 3

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Platby

                        = 2 + 2a

                        +3

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU <1a> viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Platby

                        = 5 + 6

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

               Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 4
                           viacročného finančného rámca SPOLU
                        (referenčná suma)

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        Platby

                        = 5 + 6

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        5

                        „Administratívne výdavky“

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok 2018

                        Rok 2019

                        Rok 2020

                        Rok 2021

                        Rok 2022

                        Rok 2023

                        SPOLU

                        GR: RTD

                        • Ľudské zdroje

                        • Ostatné administratívne výdavky

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        GR RTD SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 5
                           viacročného finančného rámca SPOLU

                        (Záväzky spolu = Platby spolu)

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok 2018
                           17

                        Rok 2019

                        Rok 2020

                        Rok 2021

                        Rok 2022

                        Rok 2023

                        SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 5
                           viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

                        Platby

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Uveďte ciele a výstupy

                        ⇩

                        Rok N

                        Rok N+1

                        Rok N+2

                        Rok N+3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           18

                        Priemerné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Celkový počet

                        Náklady spolu

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 1
                           19
                        …

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 2 …

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet

                        NÁKLADY SPOLU

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok 2018
                           20

                        Rok 2019

                        Rok 2020

                        Rok 2021

                        Rok 2022

                        Rok 2023

                        SPOLU

                        OKRUH 5
                           viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        Ostatné administratívne výdavky

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        OKRUH 5
                        viacročného finančného rámca medzisúčet

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        Mimo OKRUHU 5
                           21
                         viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Ostatné administratívne výdavky

                        Mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca medzisúčet

                        0,024

                        0,060

                         0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        SPOLU

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

                        Rok 2018

                        Rok 2019

                        Rok

                        2020

                        Rok

                        2021

                        Rok

                        2022

                        Rok

                        2023

                        • Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)

                        XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)

                        XX 01 01 02 (delegácie)

                        08 01 05 01 (nepriamy výskum)

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

                        10 01 05 01 (priamy výskum)

                        • Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času )
                           22

                        XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového balíka prostriedkov)

                        XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

                        XX 01 04 yy
                           23

                        ‒ ústredie

                        – delegácie

                        XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)

                        10 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – priamy výskum)

                        Iné rozpočtové riadky (uveďte)

                        SPOLU

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

               XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

               Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

                        Úradníci a dočasní zamestnanci

                        Príprava a riadenie zasadnutí Spoločnej konzultačnej skupiny zriadenej podľa článku 6 písm. b) dohody, ako aj následné činnosti týkajúce sa fungovania a vykonávania dohody.

                        Výpočty sa vykonávajú proporcionálne vzhľadom na trvanie dohody.

                        Externí zamestnanci

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –☑
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

                  Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

                  Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –☑ Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               –Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

               rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok N

                        Rok N+1

                        Rok N+2

                        Rok N+3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Spolu

                        Uveďte spolufinancujúci subjekt

                        Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –☑
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               –◻
                     vplyv na vlastné zdroje

               –◻
                     vplyv na rôzne príjmy

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           24

                        Rok N

                        Rok N+1

                        Rok N+2

                        Rok N+3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Článok ………….

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                     (1)

                        Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 37.

                     (2)

                        Rozhodnutie Rady 2004/756/ES (Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 5).

                     (3)

                        Rozhodnutie Rady 2009/306/ES (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2009, s. 20).

                     (4)

                        Rozhodnutie Rady 2014/240/EÚ (Ú. v. EÚ L 128, 30.4.2014, s. 43).

                     (5)

                        Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup, COM(2012) 497.

                     (6)

                        Rozhodnutie Rady 98/591/ES z 13. októbra 1998, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. ES L 284/35, 22.10.1998, s. 37).

                     (7)

                        Rozhodnutie Rady 2004/756/ES zo 4. októbra 2004 o uzavretí Dohody o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 5).

                     (8)

                        Rozhodnutie Rady 2009/306/ES z 30. marca 2009 o predĺžení platnosti a zmene a doplnení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2009, s. 20).

                     (9)

                        Rozhodnutie Rady 2014/240/EÚ zo 14. apríla 2014 o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 128, 30.4.2014, s. 43).

                     (10)

                        ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (11)

                        Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.

                     (12)

                        DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

                     (13)

                        EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

                     (14)

                        Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.

                     (15)

                        Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (16)

                        Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (17)

                        Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (18)

                        Výstupy znamenajú dodané produkty a služby (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

                     (19)

                        Ako je uvedené v bode 1.4.2. „Osobitné ciele...“.

                     (20)

                        Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (21)

                        Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (22)

                        ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

                     (23)

                        Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).

                     (24)

                        Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % na náklady na výber.