Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0431

Návrh nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách  /* KOM/2008/0431 v konečnom znení - CNS 2008/0131 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 7.7.2008KOM(2008) 431 v konečnom znení2008/0131 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVANariadenie Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách prepracováva nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 tak, aby vzniklo jedno nariadenie.Táto zmena výrazne obmedzila a zjednodušila administratívne postupy používané pri vykonávaní tejto politiky poskytnutím jednotného právneho rámca, ktorý uľahčil prístup k režimu a účasť na ňom.Stále však existuje priestor na zlepšenie v oblasti právnych predpisov, aby mali zainteresované členské štáty možnosť zadefinovať príslušný programu v prípade, kedy navrhujúce organizácie nechcú predložiť programy, ktoré by sa uskutočňovali v tretích krajinách. Programy zadefinované členskými štátmi sa môžu týkať jednej alebo viacerých akcií uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 3/2008.Táto zmena a doplnenie umožní členským štátom rozšíriť rozsah akcií, ktoré sú obsiahnuté v týchto programoch a tiež im umožní využiť pomoc medzinárodných organizácií pri ich vykonávaní, najmä v prípade propagačných programov v odvetví olivového oleja a stolových olív v tretích krajinách.Tento návrh nemá žiadny finančný vplyv na rozpočet Spoločenstva.2008/0131 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajináchRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,keďže:(1) Jednotný právny rámec ustanovený nariadením Rady (ES) č. 3/2008[1] uľahčuje subjektom propagačnej politiky týkajúcej sa poľnohospodárskych výrobkov prístup k režimu a účasť na ňom. Administratívne postupy používané pri vykonávaní tejto politiky boli výrazne obmedzené a zjednodušené použitím tohto jednotného právneho rámca.(2) V článku 9 nariadenia (ES) č. 3/2008 sa ustanovuje, že v prípade neexistencie programov, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu, môžu zainteresované členské štáty program zadefinovať. V prípade, že navrhujúce organizácie nechcú predložiť programy, ktoré sa majú uskutočňovať v tretích krajinách pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) uvedeného nariadenia, zainteresované členské štáty by mali mať možnosť zadefinovať príslušný program.(3) Predovšetkým by zainteresované členské štáty mali mať možnosť rozšíriť rozsah akcií, ktoré sú obsiahnuté v týchto programoch, aj prostredníctvom využitia pomoci medzinárodných organizácií pri ich vykonávaní, najmä v prípade propagačných programov v odvetví olivového oleja a stolových olív v tretích krajinách.(4) Nariadenie (ES) č. 3/2008 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Článok 9 nariadenia (ES) č. 3/2008 sa nahrádza týmto textom:„Článok 9 Postup pri neexistencii akčných informačných programov pre vnútorný trh alebo v tretích krajinách1. Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu, pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný členský štát zadefinuje na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 1 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí prostredníctvom verejnej súťaže orgán zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže spolufinancovať.2. Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať v tretích krajinách pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný členský štát zadefinuje na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 2 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí prostredníctvom verejnej súťaže orgán zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže spolufinancovať.Subjekt poverený vykonaním programu vybraný príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi) môže byť medzinárodná organizácia, najmä pokiaľ sa program týka propagácie odvetvia olivového oleja a stolových olív v tretích krajinách.3. Členský(-é) štát(-y) predloží(-ia) Komisii program vybraný v súlade s odsekmi 1 a 2 s priloženým odôvodneným stanoviskom o:a) príhodnosti programu;b) súlade programu a navrhnutého orgánu s ustanoveniami tohto nariadenia, prípadne aj s uplatniteľnými usmerneniami;c) posúdení efektívnosti pomeru medzi kvalitou a nákladmi na program;d) výbere subjektu povereného vykonaním programu.4 Na účely preskúmania programov Komisiou sa uplatní článok 7 ods. 2 a článok 8 ods. 1.5. V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 Komisia môže stanoviť minimálne a/alebo maximálne obmedzenia pre skutočné náklady na programy predložené podľa odseku 3 tohto článku. Tieto obmedzenia nákladov je možné diferencovať podľa povahy príslušných programov. Uplatňované kritériá je možné definovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.“Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa Radupredseda [1] Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2008, s. 1.


				|

		52013PC0174

			Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami a znečisťovaniu mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu /* COM/2013/0174 final - 2013/0092 (COD) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.
CIEĽ NÁVRHU
Európska námorná bezpečnostná agentúra
(ďalej len „agentúra“ alebo „EMSA“), ktorá bola zriadená v roku 2002[1], získala
v roku 2004[2]
poverenie úlohami v oblasti boja proti znečisťovaniu mora. So
zreteľom na dlhodobý charakter zodpovednosti agentúry za boj proti
znečisťovaniu závisí účinná a dôsledná realizácia
súvisiacich úloh od primeraného finančného zabezpečenia na základe
niekoľkoročného záväzku. Zákonodarcovia EÚ preto v roku 2006
stanovili na obdobie 2007 až 2013 viacročné financovanie činnosti
agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
plavidlami[3].
Cieľom tohto legislatívneho návrhu je obnoviť viacročné
financovanie na obdobie 2014 až 2020 v rámci nových finančných
výhľadov[4].
2.
ODÔVODNENIE NAVRHOVANÉHO OPATRENIA
2.1. Súvislosti
Veľká námorná nehoda ropného tankera
ERIKA v decembri 1999, pri ktorej došlo k rozsiahlemu úniku ropy,
viedla v roku 2002 k vytvoreniu agentúry. Vzhľadom na únik ropy
spôsobený nehodou ropného tankera PRESTIGE v novembri 2002 bola agentúra
poverená osobitnými úlohami a povinnosťami v oblasti boja proti
znečisťovaniu životného prostredia plavidlami. Agentúra
v októbri 2004 prijala Akčný plán pripravenosti a boja proti
znečisťovaniu životného prostredia. V júni 2007 bol prijatý
druhý Akčný plán pripravenosti a boja proti znečisťovaniu
životného prostredia nebezpečnými a škodlivými látkami[5]. Správna
rada EMSA aktualizuje oba akčné plány v rámci ročných pracovných
programov.
V marci 2010 schválila správna rada
päťročnú stratégiu[6],
ktorá obsahuje dve témy relevantné z hľadiska boja proti
znečisťovaniu životného prostredia plavidlami. Po prvé,
v téme 8 sa vypracúva úloha EMSA so zreteľom na nelegálne
vypúšťanie plavidlami (otázky presadzovania, ďalšie zlepšenie služby
CleanSeaNet integráciou informácií o polohe plavidla). Po druhé,
téma 12 sa zaoberá pripravenosťou a bojom v súvislosti so
znečisťovaním mora.
Komisia navrhla v októbri 2010 úpravu
nariadenia o EMSA, v ktorom sa okrem iného stanovuje výslovné
rozšírenie činností boja proti znečisťovaniu o prípady
nehôd zariadení na ťažbu ropy a zemného plynu na mori[7].
Súčasťou návrhu je aj rozšírenie pomoci EMSA do susedných krajín EÚ,
a to vrátane činností boja proti znečisťovaniu. Európsky
parlament a Rada dosiahli v apríli 2012 dohodu o návrhu a
prijali nariadenie v januári 2013[8].
2.2. Súčasné úlohy EMSA
v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
V súlade s nariadením č. 2038/2006
a smernicou 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí [9] má agentúra v oblasti boja proti znečisťovaniu
plavidlami tieto tri hlavné úlohy:
a) Operatívna pomoc členským štátom
Agentúra ponúka sieť pohotovostných
plavidiel na boj proti úniku ropy, určených na doplnenie zásahovej
kapacity členských štátov postihnutých únikom. Zároveň poskytuje
satelitnú službu na odhaľovanie a monitorovanie únikov ropy nazvanú
CleanSeaNet a informácie o chemických únikoch prostredníctvom siete
MAR-ICE. Postihnuté pobrežné štáty môžu požiadať o zásah plavidiel na
boj proti úniku ropy prostredníctvom mechanizmu Spoločenstva v oblasti
civilnej ochrany[10].
Plynulé začlenenie do mechanizmov reakcií členských štátov sa
vykonáva pravidelnou účasťou na vnútroštátnych a regionálnych
cvičeniach.
b) Spolupráca a koordinácia
Agentúra udržiava
styky s odborníkmi z členských štátov na boj proti
znečisteniu, ako aj s existujúcimi regionálnymi dohodami
a s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).
c) Informácie
Agentúra
zhromažďuje, analyzuje a rozširuje informácie o najlepších
postupoch, technikách a inováciách v oblasti boja proti
znečisťovaniu mora.
 Zhrnutie výstupov (2007 – september 2012)
 Hlavné služby EMSA v oblasti pripravenosti a boja v súvislosti so znečisťovaním mora a súvisiace výstupy, ktoré umožnil existujúci viacročný finančný rámec, sú uvedené nižšie.
 Sieť pohotovostných plavidiel na boj proti úniku ropy:
 16 zmlúv platných v súčasnosti poskytuje pokrytie všetkých regionálnych morských oblastí okolo Európskej únie. 18 plavidiel s priemernou kapacitou uloženia odčerpanej ropy približne 3 500 m3 možno mobilizovať súčasne a sú pripravené vyplávať do 24 hodín. || Plavidlá EMSA sa od roku 2007 zúčastnili na 36 medzinárodných (cezhraničných) operačných cvičeniach. Účasť na cvičeniach napomáha začlenenie služieb EMSA do mechanizmov reakcie členských štátov.
 CleanSeaNet
 Od spustenia služby v apríli 2007 sa získalo viac než 12 000 satelitných snímok, čo predstavuje viac než 2 000 snímok ročne. || Monitorovala sa viac než miliarda km2. || Členské štáty potvrdzujú na základe dozoru na mieste približne 200 prípadov nezákonného vypúšťania ročne.
 Reakcia na incidenty
 Služby EMSA týkajúce sa reakcie na znečisťovanie sa od roku 2007 využili spolu pri 25 incidentoch. Núdzová pomoc pre postihnuté pobrežné štáty zahŕňa: zásahové plavidlá, satelitné snímanie, aktiváciu siete MAR-ICE, odbornú pomoc na mieste. || Núdzová pomoc zahŕňa 4 mobilizácie zásahových plavidiel v Európe. || Núdzová pomoc zahŕňa 1 balík vybavenia na pomoc pre USA počas havárie ropnej plošiny Deepwater Horizon.
 Najlepšie postupy: rozvoj a podpora
 EMSA usporiadala 20 seminárov a stretnutí pre odborníkov. (Tieto podujatia dopĺňajú pravidelné školenia službukonajúcich úradníkov v členských štátoch, pokiaľ ide o službu CleanSeaNet a/alebo stretnutia s prevádzkovateľmi plavidiel tejto siete.) || Publikovanie 7 súhrnov týkajúcich sa jednotlivých aspektov pripravenosti, politík reakcie a kapacít členských štátov. || Riadenie výmenného programu štátnych úradníkov EMPOLLEX, ktorý od svojho vytvorenia v júni 2008 napomáha výmenu 21 odborníkov medzi členskými štátmi. || Vytvorenie jedného rozhodovacieho nástroja reakcie týkajúceho sa použitia disperzantov počas incidentov. Koordinácia osobitných štúdií v prípade potreby (napr. štúdia o zberných zariadeniach, štúdia Bezpečná platforma: vypracovanie požiadaviek pre plavidlá prevádzkované v nebezpečnom prostrední)
2.3. Budúce úlohy
Ako sa už uviedlo, nadobudnutím účinnosti
uvedených zmien zakladajúceho nariadenia v januári 2013, EMSA dostala
pridelené ďalšie nové úlohy v oblasti boja proti
znečisťovaniu:
a) aktuálne opatrenia reakcie EMSA
v prípade znečisťovania životného prostredia plavidlami sa budú
vzťahovať aj na znečisťovanie mora zariadeniami na
ťažbu ropy a zemného plynu,
b) existujúca služba CleanSeaNet EMSA
bude takisto monitorovať rozsah znečisťovania mora zariadeniami na
ťažbu ropy a zemného plynu a jeho vplyv na životné prostredie,
c) súčasná geografická pôsobnosť
(členské štáty a prístupové krajiny) sa rozširuje na „partnerské
krajiny európskeho susedstva a krajiny, ktoré sa zúčastňujú na
Parížskom memorande o porozumení o štátnej prístavnej kontrole“. Na
základe toho možno využívať plavidlá EMSA v celej regionálnej morskej
oblasti Únie.
Komisia navrhuje, aby sa vyčlenená suma použila
len na prvé dve nové úlohy, pričom by počiatočné finančné
prostriedky slúžili na začatie týchto nových úloh, bez toho, aby boli
dotknuté existujúce úlohy. Tretia nová úloha by sa financovala
z existujúcich programov EÚ pre krajiny, na ktoré sa vzťahuje
politika rozširovania a európska susedská politika (program SAFEMED pre
Stredozemné more a programy v rámci iniciatívy TRACECA pre
Čierne more). Z hľadiska riadenia programu a rozpočtu
je vhodnejšie financovať túto novú úlohu z existujúceho rámca podpory
EÚ pre dané krajiny.
2.4. Hodnotenie súčasných
činností EMSA v oblasti boja proti znečisťovaniu
V súlade s nariadením č. 1406/2002
agentúra predkladala správy o finančnej realizácii akčných
plánov každoročne do 31. januára, a to až do roku 2012. Tieto
správy sú dostupné na webovej lokalite agentúry. Od roku 2013 bude podávanie
správ súčasťou výročnej správy o činnosti agentúry.
Okrem toho Komisia predložila v máji 2011
správu o vykonávaní nariadenia č. 2038/2006[11]. Táto
správa vychádza z komplexného príspevku agentúry, ako ho schválila správna
rada EMSA, vrátane konzultácií so zúčastnenými stranami a podrobných
scenárov[12].
Na činnosť agentúry dohliada a monitoruje ju správna rada EMSA –
predovšetkým prijatie pracovného programu, rozpočtu a výročnej
správy – a Dvor audítorov a rozpočtový orgán prostredníctvom
postupu udelenia absolutória.
Dva hlavné závery vyplývajúce z týchto
činností hodnotenia:
1) rozpočet určený na boj proti
znečisťovaniu je primeraný,
2) financované opatrenia sú nákladovo
efektívne, zabezpečujú pridanú hodnotu a sú adekvátne riadené.
2.5. Hodnotenie navrhovaných
činností ex ante
Hodnotenie ex ante sa vykonalo
a je pripojené k tomuto návrhu (dokument SEC(2013) xxx).
Potvrdzuje užitočnosť a účinnosť viacročného
finančného rámca a určuje sumu, ktorá sa má vyčleniť.
3.           Právne
prvky návrhu
3.1.        Právny základ
Právnym základom návrhu je článok 100
ods. 2 ZFEÚ, ktorý bol právnym základom nariadenia č. 2038/2006
podľa predchádzajúcej verzie zmluvy.
3.2.        Zásady subsidiarity
a proporcionality
Zásady subsidiarity a proporcionality sa
plne dodržiavajú, keďže činnosť agentúry predstavuje európsku
úroveň diferencovaného systému boja proti znečisťovaniu
životného prostredia plavidlami a zariadeniami na mori. Väčšina
činností sa uskutočňuje na žiadosť postihnutých pobrežných
štátov. Úzku koordináciu na regionálnej úrovni možno podložiť
skutočnosťou, že EÚ je zmluvnou stranou týchto regionálnych
organizácií:
·
Dohovor o ochrane morského prostredia oblasti
Baltického mora (Helsinský dohovor v znení revízie z roku 1992);
·
Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred
znečistením (Barcelonský dohovor) a niekoľko jeho protokolov;
·
Dohoda o spolupráci pri odstraňovaní
znečistenia Severného mora ropou a inými škodlivými látkami (Bonnská
dohoda);
·
Dohovor o ochrane morského prostredia
severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR);
·
Dohoda o spolupráci na ochranu pobrežia
a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu (Lisabonská
dohoda) a dodatkovým protokolom, ktorý ešte nenadobudol platnosť.
Únia takisto rokuje o pristúpení
k Dohovoru o ochrane Čierneho mora pred znečistením
(Bukureštský dohovor).
3.3.        Výber nástrojov
Na vytvorenie viacročného finančného
rámca je najvhodnejším právnym nástrojom nariadenie. Tento nástroj sa zvolil aj
v roku 2006.
4.           Vplyv
na rozpočet
Vzhľadom na tieto skutočnosti
Komisia navrhuje opäť pripočítať k rozpočtu Únie na
obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020, ktoré sa zhoduje
s novým viacročným finančným rámcom, viacročné
finančné krytie. V súlade s balíkom Komisie Rozpočet
stratégie Európa 2020 z júna 2011 a so súčasným postupom by sa
mala táto suma odobrať z okruhu 1 Inteligentný a inkluzívny
rast. Komisia preto navrhuje vyčleniť na referenčné obdobie sumu
160,5 milióna EUR. Podrobnejšie informácie sú uvedené
v priloženom legislatívnom finančnom výkaze a hodnotení ex ante.
Rozpočtový orgán by mal schváliť ročné sumy v súlade
s rozpočtovým postupom.
5.           Obsah
návrhu
Návrh úzko nadväzuje na štruktúru nariadenia
č. 2038/2006 s nevyhnutnými úpravami. Pozostáva z týchto
ôsmich článkov:
·
Článok 1: Cieľ
·
Článok 2: Vymedzenie pojmov
·
Článok 3: Rozsah pôsobnosti
·
Článok 4: Financovanie z prostriedkov
Únie
·
Článok 5: Existujúce monitorovacie schopnosti
·
Článok 6: Ochrana finančných záujmov Únie
·
Článok 7: Strednodobé hodnotenie
·
Článok 8: Nadobudnutie účinnosti
2013/0092 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o viacročnom financovaní
činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti
boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami a znečisťovaniu
mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA
EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej
únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po postúpení návrhu národným parlamentom,
so zreteľom na stanovisko Európskeho
hospodárskeho a sociálneho výboru[13],
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[14],
konajúc v súlade s riadnym
legislatívnym postupom[15],
keďže:
(1)       Nariadením Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002[16] sa
zriadila Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len
„agentúra“) s cieľom zabezpečiť vysokú, jednotnú
a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a predchádzať
znečisťovaniu plavidlami.
(2)       Nariadením Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 z 31. marca 2004[17], ktorým
sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, sa agentúre
zverili nové úlohy v oblastiach predchádzania znečisťovaniu
životného prostredia a boja proti znečisťovaniu životného
prostredia spôsobenému plavidlami ako odozvu na nedávne nehody
v európskych vodách, najmä na nehody ropných tankerov Erika
a Prestige.
(3)       Nariadením Európskeho
parlamentu a Rady (EÚ) č. 100/2013 z 15. januára 2013[18], ktorým
sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, sa agentúre
zverili úlohy v oblasti boja proti znečisťovaniu mora
zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu a rozšírili sa služby
agentúry do krajín, na ktoré sa vzťahuje politika rozširovania
a európska susedská politika.
(4)       Nariadením Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 2038/2006 z 18. decembra 2006[19] sa zaviedlo
viacročné financovanie činností Európskej námornej bezpečnostnej
agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
plavidlami, účinnosť ktorého sa končí 31. decembra 2013.
(5)       Na účely vykonania úloh
predchádzania znečisťovaniu životného prostredia a boja proti
znečisťovaniu životného prostredia plavidlami prijala Správna rada
agentúry 22. októbra 2004 Akčný plán pripravenosti a boja proti
znečisťovaniu životného prostredia, v ktorom sú stanovené
činnosti agentúry v rámci boja proti znečisťovaniu
životného prostredia ropnými látkami a cieľom ktorého je optimálne
využívanie finančných zdrojov, ktoré má agentúra k dispozícii.
Správna rada agentúry prijala 12. júna 2007 Akčný plán pripravenosti
a boja proti znečisťovaniu životného prostredia
nebezpečnými a škodlivými látkami. V súlade
s článkom 15 nariadenia č. 1406/2002 sa oba akčné
plány každoročne aktualizujú v rámci ročného pracovného programu
agentúry.
(6)       Činnosť agentúry
v boji proti znečisťovaniu životného prostredia, tak ako je
vymedzená v akčných plánoch, sa týka činností v oblasti
informácii, spolupráce a koordinácie a najmä poskytnutia operatívnej
pomoci postihnutým štátom zabezpečením, na požiadanie, dodatočných
plavidiel určených na boj proti znečisťovaniu životného
prostredia, na boj proti znečisťovaniu ropnými látkami a proti
iným druhom znečistenia, napríklad proti znečisteniu spôsobenému
nebezpečnými a škodlivými látkami. Agentúra by mala venovať
osobitnú pozornosť oblastiam, ktoré sú považované za najviac ohrozené,
pričom sa nesmie zanedbať žiadna oblasť, ktorá pomoc potrebuje.
(7)       Činnosť agentúry
v tejto oblasti by nemala zbavovať pobrežné štáty zodpovednosti za
zabezpečenie toho, aby mali k dispozícii vhodný mechanizmus reakcie
na znečistenie, a mala by byť v súlade s existujúcimi
opatreniami vzájomnej spolupráce v prípade znečistenia mora. Únia
pristúpila k rôznym regionálnym organizáciám a pripravuje sa na
pristúpenie k ďalším regionálnym organizáciám.
(8)       Činnosti agentúry by sa
mali koordinovať s činnosťami dvojstranných
a regionálnych dohôd, ku ktorým pristúpila Únia. V prípade
znečistenia mora by mala agentúra poskytnúť pomoc postihnutému
štátu/postihnutým štátom, pod vedením ktorého/ktorých by sa mali vykonávať
operácie v rámci odstraňovania znečistenia.
(9)       Agentúra by mala
zohrávať aktívnu úlohu pri udržiavaní a ďalšom rozvoji
satelitnej snímacej služby na sledovanie, včasné odhalenie
znečistenia a identifikáciu plavidiel alebo zariadení na ťažbu
ropy a zemného plynu, ktoré sú zaň zodpovedné. Tento systém by mal
zlepšiť dostupnosť údajov a účinnosť boja proti
znečisťovaniu.
(10)     Dodatočné prostriedky,
ktoré má agentúra prideliť postihnutým štátom, by sa mali poskytnúť
prostredníctvom mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany,
ktorý bol ustanovený rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra
2007[20].
(11)     Na zabezpečenie dôkladnej
implementácie by sa mal agentúre poskytnúť stabilný a nákladovo
efektívny systém financovania, najmä operatívnej pomoci postihnutým štátom.
(12)     Mala by sa preto
poskytnúť primeraná finančná záruka na financovanie úloh, ktoré boli
agentúre zverené v oblasti boja proti znečisťovaniu
a ďalších pridružených činností na základe viacročného
záväzku. Výšku ročného príspevku Únie by mal určiť
rozpočtový orgán v súlade s ročným rozpočtovým
postupom.
(13)     Sumy, ktoré sa majú
vyčleniť na financovanie boja proti znečisťovaniu životného
prostredia, by mali pokryť obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra
2020 v súlade s novým viacročným finančným rámcom. Je preto
potrebné zabezpečiť finančné krytie na rovnaké obdobie.
(14)     Pomoc agentúry krajinám, na
ktoré sa vzťahuje politika rozširovania a európska susedská politika,
by sa mala financovať z existujúcich programov Únie pre tieto
krajiny, a preto by nemala predstavovať súčasť tohto
viacročného finančného rámca.
(15)     S cieľom
optimalizovať záväzky a zohľadňovať akékoľvek
zmeny s prihliadnutím na činnosti v rámci boja proti
znečisťovaniu životného prostredia plavidlami treba
zabezpečiť neustále monitorovanie potrieb, podniknúť konkrétne
kroky a umožniť tak úpravu ročných finančných záväzkov.
(16)     V súlade
s nariadením (EÚ) č. 100/2013, ktorým sa mení a dopĺňa
nariadenie č. 1406/2002, by mala agentúra vo svojej výročnej
správe podávať správy o finančnej realizácii viacročného
rámca.
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Predmet úpravy
Týmto nariadením sa stanovuje podrobná úprava
týkajúca sa finančného príspevku Únie do rozpočtu Európskej námornej
bezpečnostnej agentúry na uskutočnenie úloh, ktoré jej boli zverené
v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
plavidlami a zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu na mori
podľa článkov 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1406/2002.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto nariadenia sa
uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
a) „ropné látky“ znamenajú ropu vo všetkých
formách vrátane surovej nafty, palivovej nafty, kalu, ropného odpadu
a rafinovaných výrobkov, ako je stanovené v Medzinárodnom dohovore
o pohotovosti, zásahoch a spolupráci z roku 1990;
b) „nebezpečné a škodlivé látky“
znamenajú všetky látky okrem ropných látok, ktoré môžu byť po vypustení do
morského prostredia nebezpečné pre ľudské zdravie, poškodzujú živé
zdroje a morský život, poškodzujú pobrežné zariadenia alebo rušivo
vplývajú na ďalšie legitímne využívanie mora, ako stanovuje Protokol
o pohotovosti, zásahoch a spolupráci v prípadoch
znečistenia nebezpečnými a škodlivými látkami z roku 2000.
Článok 3
Rozsah pôsobnosti
Finančný príspevok Únie uvedený
v článku 1 sa pridelí agentúre s cieľom
financovať činnosti agentúry v oblasti boja proti
znečisťovaniu životného prostredia plavidlami
a znečisťovaniu mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného
plynu na mori, ako je uvedené v Akčnom pláne pripravenosti
a boja proti znečisťovaniu životného prostredia
a v Akčnom pláne pripravenosti a boja proti
znečisťovaniu životného prostredia nebezpečnými a škodlivými
látkami. Tieto činnosti sa týkajú najmä:
a) informácií a predovšetkým
zhromažďovania, analyzovania a rozširovania najlepších postupov,
techník a inovácií, napríklad nástrojov na monitorovanie
vyprázdňovania nádrží plavidiel a monitorovanie únikov pri prevádzke
a náhodných únikov na morských plošinách;
b) spolupráce a koordinácie
a poskytovania technickej a vedeckej pomoci členským štátom
a Komisii v rámci príslušných činností stanovených
v mechanizme EÚ v oblasti civilnej ochrany, Medzinárodnou námornou
organizáciou a v príslušných regionálnych dohodách;
c) operatívnej pomoci a podpory, na
požiadanie, prostredníctvom ďalších prostriedkov, ako napr. pohotovostných
plavidiel určených na boj proti znečisťovaniu životného
prostredia, satelitných snímok a vybavenia, akcií postihnutých
členských štátov v prípade náhodného alebo úmyselného
znečisťovania životného prostredia plavidlami alebo
znečisťovania mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu na
mori.
Článok 4
Financovanie z prostriedkov Únie
Finančné krytie na uskutočnenie úloh
uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra
2020 vyjadrené v súčasných cenách je stanovené vo výške 160 500 000 EUR.
Ročné rozpočtové prostriedky
určí rozpočtový orgán na základe limitov finančného rámca.
V tejto súvislosti je zaručené potrebné financovanie operatívnej
pomoci členským štátom v súlade s článkom 3
písm. c).
Článok 5
Existujúce monitorovacie schopnosti
Na vymedzenie požiadaviek operatívnej pomoci,
ktorú agentúra poskytuje, ako sú napríklad dodatočné plavidlá určené
na boj proti znečisťovaniu životného prostredia, agentúra pravidelne
zostavuje zoznam štátnych, a ak je to možné, súkromných mechanizmov
a kapacít na boj proti znečisťovaniu životného prostredia, ktoré
sú k dispozícii v rôznych regiónoch Európskej únie.
Členské štáty poskytujú agentúre potrebné
informácie na zostavenie tohto zoznamu.
Správna rada agentúry zohľadní tento
zoznam pred rozhodnutím o činnostiach agentúry v boji proti
znečisťovaniu v rámci ročných pracovných programov.
Článok 6
Ochrana finančných záujmov Únie
1. Komisia a agentúra zabezpečia,
aby sa pri realizácii akcií financovaných podľa tohto nariadenia chránili
finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení proti
podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam prostredníctvom
účinných kontrol a vymáhaním akýchkoľvek nenáležite vyplatených
súm a v prípade nezrovnalostí účinnými, primeranými
a odradzujúcimi pokutami v súlade s nariadeniami Rady (ES,
Euratom) č. 2988/95[21]
a (Euratom, ES) č. 2185/96[22] a nariadením Európskeho parlamentu
a Rady (ES) č. 1073/1999[23].
2. Pre akcie Únie financované v rámci
tohto nariadenia sa pod pojmom nezrovnalosť v zmysle
článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95
rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia práva Únie alebo akékoľvek
porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo
strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má
alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Európskej únie
alebo na rozpočty, ktoré sú ňou riadené.
3. Komisia a agentúra, každá v rámci
svojich kompetencií, zabezpečia, aby sa pri financovaní činností Únie
podľa tohto nariadenia dosiahlo najlepšie zhodnotenie.
Článok 7
Strednodobé hodnotenie
Na základe informácii poskytnutých agentúrou
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní
tohto nariadenia najneskôr do 31. decembra 2017. Táto správa, ktorá sa
pripraví tak, aby to nemalo vplyv na úlohu správnej rady agentúry, uvádza
výsledky využitia príspevku Únie uvedeného v článku 4,
pokiaľ ide o záväzky a výdavky za obdobie od 1. januára 2014
do 31. decembra 2016.
Na základe tejto správy môže Komisia
navrhnúť prípadné zmeny a doplnenia k tomuto nariadeniu, najmä
so zreteľom na zohľadnenie vedeckého pokroku v oblasti boja
proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami a znečisťovania
mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu, a to predovšetkým
znečisťovania, ktoré zapríčiňujú ropné látky alebo
nebezpečné a škodlivé látky.
Článok 8
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej
únie.
Toto
nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo
všetkých členských štátoch.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda
[…]                                                                […]
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE
NÁVRHY
1.           RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY
1.1.        Názov návrhu/iniciatívy
Návrh
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) o viacročnom
financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry
v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
plavidlami a znečisťovaniu mora zariadeniami na ťažbu ropy
a zemného plynu
1.2.        Príslušné oblasti politiky
v rámci ABM/ABB[24]
06:
Energetika a doprava
0602:
Vnútrozemská, letecká a námorná dopravná politika
060203:
Európska námorná bezpečnostná agentúra
06020302:
Európska námorná bezpečnostná agentúra, opatrenia proti znečisteniu
Vykonávanie
opatrení týkajúcich sa boja proti znečisťovaniu životného prostredia
plavidlami a znečisťovaniu mora zariadeniami na ťažbu ropy
a zemného plynu
1.3.        Druh návrhu/iniciatívy
x Návrh/iniciatíva
sa týka novej akcie
¨ Návrh/iniciatíva sa
týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu[25]
¨ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

¨ Návrh/iniciatíva sa
týka akcie presmerovanej na novú akciu
1.4.        Ciele
1.4.1.     Viacročné strategické
ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy
Ciele/pridaná
hodnota EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020:
Agentúra
prispieva k bezpečnej, chránenej a udržateľnej námornej
doprave pre hospodárstvo EÚ a pre občanov EÚ. Je to plne v súlade
s tromi prioritami stratégie Európa 2020:
–
Inteligentný rast: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach
a inovácii. Agentúra prispieva k rozvoju čo najprísnejších
technických noriem pre plavidlá a podporuje tak znalosti a inováciu.
–
Udržateľný rast: podpora konkurencieschopnejšieho a ekologickejšieho
hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje. Agentúra prispieva
v rôznych oblastiach k zabráneniu znečisteniu plavidlami
a k reakcii na znečistenie mora. Lodná doprava prispeje
k cieľom hlavnej iniciatívy "Európa efektívne využívajúca zdroje".
Agentúra bude zohrávať úlohu pri vykonávaní tejto stratégie v rámci
odvetvia.
–
Inkluzívny rast: podpora hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti,
ktoré zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť. Čo sa týka
ostrovov a najodľahlejších regiónov, námorná doprava je dôležitý
prvok na zaistenie územnej súdržnosti a integrácie do EÚ. Agentúra
prispieva k zaisteniu bezpečnej a chránenej námornej dopravy
udržateľnej pre EÚ.
1.4.2.     Konkrétne ciele
a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB
Oblasť rozpočtu 06 02, konkrétny cieľ č. 3    Zvýšenie bezpečnosti dopravy
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB 06020302
Európska námorná bezpečnostná agentúra
1.4.3.     Očakávané výsledky
a vplyv
Uveďte, aký vplyv
by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.
S viacročnou
perspektívou poskytnúť finančnú záruku činnosti agentúry
v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
1.4.4.     Ukazovatele výsledkov
a vplyvu
Uveďte
ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať vykonávanie
návrhu/iniciatívy.
EMSA
vypracovala ukazovatele výkonnosti, ktoré zverejňuje vo svojich
ročných pracovných programoch. Trvalo ich sleduje správna rada. Hlavným
nástrojom sledovania sú výročné správy agentúry.
1.5.        Dôvody návrhu/iniciatívy
1.5.1.     Potreby, ktoré sa majú
uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Umožniť
EMSA uzatvárať viacročné zmluvy a vykonávať potrebné
rozpočtové plánovanie.
1.5.2.     Prínos zapojenia Európskej
únie
Zapojenie
EÚ je stanovené v zakladajúcom nariadení EMSA č. 1406/2002
v znení zmien a doplnení; tento návrh poskytne pridanú hodnotu
umožnením lepšieho plánovania a vynakladania prostriedkov EÚ.
1.5.3.     Poznatky získané
z podobných skúseností v minulosti
Konkrétne
hodnotenie EMSA v roku 2008, ako aj celkové hodnotenie agentúr EÚ
v roku 2009 preukázali pridanú hodnotu, ktorú poskytuje agentúra.
Komisia
predložila priebežnú správu stanovenú v článku 8 nariadenia
č. 2038/2006 v máji 2011 pod referenčným číslom KOM(2011) 286.
Útvar
vnútorného auditu Komisie vykonal v roku 2009 špecializovaný audit
zameraný na sieť pohotovostných plavidiel na boj proti úniku ropy.
1.5.4.     Zlučiteľnosť
a možná synergia s inými finančnými nástrojmi
Návrh
je v súlade s politikou a právnymi predpismi EÚ v oblasti
námornej bezpečnosti, a to najmä so zakladajúcim nariadením EMSA
č. 100/2013 na preskúmanie mandátu agentúry Návrh nadväzuje na
nariadenie č. 2038/2006, ktorého účinnosť uplynie na konci
roka 2013.
1.6.        Trvanie akcie a jej
finančného vplyvu
x Návrh/iniciatíva s obmedzeným
trvaním
–
x Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1. januára 2014 do 31. decembra
2020
–
x Finančný vplyv od 2014 do 2020 (plus neuhradené platby)
o Návrh/iniciatíva s neobmedzeným
trvaním
1.7.        Plánovaný spôsob hospodárenia[26]
¨ Priame centralizované hospodárenie na úrovni Komisie
x Nepriame centralizované hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:
–
¨  výkonné agentúry
–
x subjekty zriadené Spoločenstvami[27]
–
¨  národné verejnoprávne subjekty/subjekty poverené vykonávaním verejnej
služby
–
¨  osoby poverené realizáciou osobitných opatrení podľa
hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom
základnom akte v zmysle článku 49 nariadenia
o rozpočtových pravidlách
¨ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi
¨ Decentralizované hospodárenie s tretími krajinami
¨ Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte)
2.           OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA
2.1.        Opatrenia týkajúce sa
kontroly a predkladania správ
Uveďte
časový interval a podmienky.
Všetky
agentúry EÚ pracujú na základe prísneho monitorovacieho systému za účasti
útvaru vnútorného auditu, útvaru vnútorného auditu Komisie, správnej rady,
Komisie, Dvora audítorov a rozpočtového orgánu. Naďalej sa bude
uplatňovať tento systém stanovený v zakladajúcom nariadení EMSA.
2.2.        Systémy riadenia
a kontroly
2.2.1.     Zistené riziká
Nijaké
2.2.2.     Plánované metódy kontroly
Neuplatňuje
sa
2.3.        Opatrenia na predchádzanie
podvodom a nezrovnalostiam
Uveďte existujúce
alebo plánované preventívne a ochranné opatrenia.
Naďalej
sa uplatňujú opatrenia proti podvodom podľa článku 20
zakladajúceho nariadenia EMSA. Okrem toho je súčasťou návrhu
samostatný článok o ochrane finančných záujmov Únie.
3.           ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV
NÁVRHU/INICIATÍVY
3.1.        Príslušné okruhy
viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
·      Existujúce rozpočtové riadky výdavkov
V poradí,
v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca
a rozpočtové riadky.
 Okruh viacročného finančného rámca || Rozpočtový riadok || Druh výdavkov || Príspevky
 Číslo [Opis………………………...……….] || DRP/NRP ([28]) || krajín EZVO[29] || kandidátskych krajín[30] || tretích krajín || v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
 1a || 06.02.03.02 [Príspevok k hlave III EMSA Opatrenia proti znečisťovaniu] || DRP || ÁNO || NIE || NIE || NIE
3.2.        Odhadovaný vplyv na výdavky
3.2.1.     Zhrnutie odhadovaného vplyvu
na výdavky
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné
miesta) vyjadrené v súčasných cenách
 || Okruh ďalšieho viacročného finančného rámca || 1 || Inteligentný a inkluzívny rast
 GR: MOVE ||   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || SPOLU ||
  Operačné rozpočtové prostriedky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Číslo rozpočtového riadka 06.02.03.02 || Záväzky || (1) || 19,675 || 20,600 || 21,600 || 22,800 || 24,675 || 25,050 || 26,100 || 160,500 ||
 Platby || (2) || 19,926 || 22,239 || 23,318 || 20,245 || 23,268 || 23,833 || 25,175 || 158,004 ||
 Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov [31] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Číslo rozpočtového riadka: neuvádza sa ||   || (3) || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 ||
 Rozpočtové prostriedky pre GR MOVE SPOLU || Záväzky || = 1 + 3 || 19,675 || 20,600 || 21,600 || 22,800 || 24,675 || 25,050 || 26,100 || 160,500 ||
 Platby || = 2 + 3 || 19,926 || 22,239 || 23,318 || 20,245 || 23,268 || 23,833 || 25,175 || 158,004 ||
  Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU || Záväzky || (4) || 19,675 || 20,600 || 21,600 || 22,800 || 24,675 || 25,050 || 26,100 || 160,500 ||
 Platby || (5) || 19,926 || 22,239 || 23,318 || 20,245 || 23,268 || 23,833 || 25,175 || 158,004 ||
  Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov SPOLU || (6) || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 ||
 Rozpočtové prostriedky OKRUHU 1 viacročného finančného rámca SPOLU || Záväzky || = 4 + 6 || 19,675 || 20,600 || 21,600 || 22,800 || 24,675 || 25,050 || 26,100 || 160,500 ||
 Platby || = 5 + 6 || 19,926 || 22,239 || 23,318 || 20,245 || 23,268 || 23,833 || 25,175 || 158,004 ||
 Okruh viacročného finančného rámca || 5 || „Administratívne výdavky“
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
   ||   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || SPOLU
 GR: MOVE ||
  Ľudské zdroje || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
  Ostatné administratívne výdavky || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 GR MOVE SPOLU || Rozpočtové prostriedky || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 Rozpočtové prostriedky OKRUHU 5 viacročného finančného rámca SPOLU || (Záväzky spolu = Platby spolu) || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
   ||   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || SPOLU
 Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 5 viacročného finančného rámca SPOLU || Záväzky || 19,675 || 20,600 || 21,600 || 22,800 || 24,675 || 25,050 || 26,100 || 160,500
 Platby || 19,926 || 22,239 || 23,318 || 20,245 || 23,268 || 23,833 || 25,175 || 158,004
3.2.2.     Odhadovaný vplyv na
operačné rozpočtové prostriedky
–
¨  Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných
rozpočtových prostriedkov
–
x Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných
rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej
tabuľke:
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR
(zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
 Uveďte ciele a výstupy   ò ||   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || SPOLU
 VÝSTUPY
 Druh || Priemerné náklady || Počet výstupov || Náklady || Počet výstupov || Náklady || Počet výstupov || Náklady || Počet výstupov || Náklady || Počet výstupov || Náklady || Počet výstupov || Náklady || Počet výstupov || Náklady || Počet výstupov spolu || Náklady spolu
 Zvýšenie bezpečnosti dopravy ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Sieť plavidiel na reakciu[32] || Počet plavidiel dostupných na súčasnú mobilizáciu || Pribl. 0,95 mil. EUR/ plavidlo/ročne || 19 || 15,620 || 19 || 16,150 || 19 || 17,100 || 19 || 17,600 || 19 || 19,975 || 19 || 20,000 || 19 || 21,000 || 19 || 127,445
 CleanSeaNet || Počet satelitných snímok spracovaných za rok || Pribl. 2,05 EUR/satelitná snímka || 2000 || 3,605 || 2000 || 3,850 || 2000 || 3,900 || 2000 || 4,550 || 2000 || 4,050 || 2000 || 4,350 || 2000 || 4,400 || 14,000 || 28,705
 Spolupráca a koordinácia/informácie || Činnosti s členskými štátmi vrátane školení a štúdií || Nedajú sa vyjadriť finančne || neuv. || 0,450 || neuv. || 0,600 || neuv. || 0,600 || neuv. || 0,650 || neuv. || 0,650 || neuv. || 0,700 || neuv. || 0,700 || neuv. || 4,350
 NÁKLADY SPOLU ||   || 19,675 ||   || 20,600 ||   || 21,600 ||   || 22,800 ||   || 24,675 ||   || 25,050 ||   || 26,100 ||   || 160,500
3.2.3.     Odhadovaný vplyv na
administratívne rozpočtové prostriedky
3.2.3.1.  Zhrnutie
–
x Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych
rozpočtových prostriedkov.
–
o  Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych
rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej
tabuľke:
v mil. EUR
(zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || SPOLU
 OKRUH 5 viacročného finančného rámca ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Ľudské zdroje || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 Ostatné administratívne výdavky || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 OKRUH 5 viacročného finančného rámca medzisúčet || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 SPOLU || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
3.2.3.2.   Odhadované potreby
ľudských zdrojov
–
x Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.
–
o  Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je
uvedené v nasledujúcej tabuľke:
3.2.4.     Súlad s platným
viacročným finančným rámcom
–
o  Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným
finančným rámcom.
–
¨  Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného
okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní
a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
Tento návrh sa týka viacročného finančného
rámca na obdobie 2014 – 2020.
–
¨  Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo
aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca[33].
Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy,
rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.
3.2.5.     Účasť tretích strán
na financovaní
–
Návrh/iniciatíva zahŕňa
spolufinancovanie, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
rozpočtové prostriedky v mil. EUR
(zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || Spolu
 Príspevok EZVO od Nórska a Islandu vypočítaný na 2 % z rozpočtu || 0,472 || 0,407 || 0,466 || 0,407 || 0,481 || 0,481 || 0,496 || 3,210
 Prostriedky spolufinancovania SPOLU || 20,147 || 21,007 || 22,066 || 23,207 || 25,156 || 25,531 || 26,596 || 163,710
3.3.        Odhadovaný vplyv na príjmy
–
Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na
príjmy.
[1]               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska
námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002,
s. 1).
[2]               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 724/2004 z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 129, 31.4.2004,
s. 1).
[3]               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 2038/2006 z 18. decembra 2006 o viacročnom
financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry
v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES)
č. 1406/2002 (Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1, pozri
tiež korigendum v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 12).
[4]               Rozpočet stratégie Európa 2020, KOM(2011) 500
a KOM(2011) 398, oba s dátumom 29. 6. 2011.
[5]               Oba akčné plány sú dostupné na webovej lokalite
EMSA na adrese:
http://www.emsa.europa.eu/opr-documents/action-plans.html

[6]               Dokument je k dispozícii na webovej lokalite EMSA
na adrese:
http://www.emsa.europa.eu/documents/item/145-emsa-5-year-strategy.html

[7]               KOM(2010) 611, 28.10.2010.
[8]               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 100/2013
z 15. januára 2013 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002,
ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v. EÚ L 39,
9.2.2013, s. 30).
[9]               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES zo
7. septembra 2005 o znečisťovaní mora z lodí
a o zavedení sankcií za porušenia (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005,
s. 11).
[10]             Rozhodnutie Rady 2007/779/ES z 8. novembra 2007
o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú.
v EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9).
[11]             KOM(2011) 286 z 23.5.2011.
[12]             Príspevok EMSA je dostupný na webovej stránke http://www.emsa.europa.eu/opr-documents/item/617-multi-annual-funding-mid-term-report-emsas-contribution.html

[13]             Ú. v. EÚ C , , s. .
[14]             Ú. v. EÚ C , , s. .
[15]             Ú. v. EÚ C , , s. .
[16]             Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
[17]             Ú. v. EÚ L 129, 31.4.2004, s. 1.
[18]             Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 30.
[19]             Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1.
[20]             Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9.
[21]             Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
[22]             Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
[23]             Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
[24]             ABM: riadenie podľa činností – ABB: zostavovanie
rozpočtu podľa činností.
[25]             Podľa článku 49 ods. 6 písm. a)
alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
[26]             Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na
nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke
BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
[27]             Podľa článku 185 nariadenia
o rozpočtových pravidlách.
[28]             DRP = diferencované rozpočtové prostriedky/NRP =
nediferencované rozpočtové prostriedky.
[29]             EZVO: Európske združenie voľného obchodu.
[30]             Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne
kandidátske krajiny západného Balkánu.
[31]             Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky
určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné
rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum a priamy výskum.
[32]             Zahŕňa sumu na cvičenia na mori, ako aj 6,02
mil. EUR na úpravu viacerých existujúcich lodí na boj proti
znečisťovaniu mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu.
[33]             Pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody.


Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0762

Návrh nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady ktoré sa týka predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie)  /* KOM/2007/0762 v konečnom znení - COD 2007/0264 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 29.11.2007KOM(2007) 762 v konečnom znení2007/0264 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYktoré sa týka predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie)(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Komisia sa 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch.2. Kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2018/93 z 30. júna 1993 týkajúce sa predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku[2] iniciovala Komisia. Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[3].3. Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[4] bolo medzičasom zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, vrátane zrušenia niektorých z týchto prvkov alebo doplnenia nových nepodstatných prvkov.4. V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie[5] týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby sa tento nový postup vzťahoval na už účinné akty prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, sa musia tieto akty prispôsobiť v súlade s uplatniteľnými postupmi.5. S cieľom začlenenia zmien a doplnení potrebných pre prispôsobenie sa regulačnému postupu s kontrolou je preto vhodné zmeniť kodifikáciu nariadenia (EHS) č. 2018/93 na prepracované znenie.ê 2018/93 (prispôsobené)2007/0264 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYktoré sa týka predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (Text s významom pre EHP)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok Ö 285 ods. 1 Õ,so zreteľom na návrh Komisie[6],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[7],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[8],keďže:ò nový1.  Nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 z 30. júna 1993 týkajúce sa predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku[9] bolo opakovane[10] podstatným spôsobom zmenené a doplnené. Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.ê 2018/93 odôvodnenie 12.  Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku schválený nariadením Rady (EHS) č. 3179/78[11], ktorým sa ustanovuje Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO), vyžaduje od spoločenstva, aby poskytovalo Vedeckej rade NAFO všetky dostupné štatistické a vedecké informácie vyžiadané Vedeckou radou počas výkonu svojej práce.ê 2018/93 odôvodnenie 23.  Vedecká rada NAFO považuje včasné štatistiky o úlovkoch a rybárskej činnosti za podstatné informácie pre výkon svojej práce pri hodnotení stavu zásob rýb v severozápadnom Atlantiku.ò nový4.  Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[12].5.  Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamov druhov, štatistických oblastí rybolovu a popisov týchto oblastí, ako aj meraní, kódov a definícií uplatňovaných na činnosti rybolovu, rybársky výstroj, metódu rybolovu a veľkosti plavidiel. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.ê 2018/93PRIJALI TOTO NARIADENIE:Článok 1Každý členský štát predkladá Komisii údaje o úlovkoch plavidiel zaregistrovaných alebo plaviacich sa pod vlajkou daného členského štátu loviacich ryby v severozápadnom Atlantiku, pričom náležite prihliada na nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90[13].Údaje o úlovkoch sa vzťahujú na všetky vyložené alebo na mori preložené produkty rybolovu bez ohľadu na ich podobu, nie však na množstvá, ktoré boli po ulovení vypustené do mora, spotrebované na palube alebo použité na palube ako návnada. Produkty akvakultúry sa neuvádzajú. Údaje sa zaznamenávajú ako protihodnota živej hmotnosti vykládok alebo prekládok, zaokrúhlenej na tony.Článok 21. Predkladajú sa údaje dvoch druhov:a) ročné úlovky v tonách vyjadrené ako protihodnota živej hmotnosti vykládok za každý druh uvedený v prílohe I v každej zo štatistických oblastí rybolovu severozápadného Atlantiku uvedených v prílohe II a definovaných v prílohe III;b) úlovky, ako sú vedené v písm. a), a zodpovedajúca rybárska činnosť v členení podľa kalendárneho mesiaca výlovu, rybárskeho výstroja, veľkosti plavidla a hlavného loveného druhu.2. Údaje uvedené v odseku 1 písm. a) sa predkladajú do 31. mája roka nasledujúceho po referenčnom roku, pričom môže ísť o predbežné údaje. Údaje uvedené v bode 1b) sa predkladajú do 31. augusta roka nasledujúceho po referenčnom roku, pričom musí ísť o konečné údaje.Údaje uvedené v bode 1a), odovzdané ako predbežné údaje, musia byť zreteľne označené ako predbežné.Pre kombinácie druhov a oblastí rybolovu, pre ktoré neboli počas príslušného referenčného obdobia zaznamenané žiadne úlovky, sa predkladanie nepožaduje.Ak príslušný členský štát počas predchádzajúceho kalendárneho roka nevykonával v severozápadnom Atlantiku žiaden rybolov, oznámi to Komisii do 31. mája nasledujúceho roka.3. Definície a kódy, ktoré sa musia používať pri predkladaní informácií o činnostiach rybolovu, rybárskom výstroji, metóde rybolovu a veľkostiach plavidiel, sú uvedené v prílohe IV.ê 2018/93 (prispôsobené)ð nový4. ð Komisia môže meniť ï a dopĺňať Ö zoznamy Õ druhov, štatistických oblastí rybolovu a popisy týchto oblastí, ako aj merania, kódy a definície uplatňované na činnosti rybolovu, rybársky výstroj, metódu rybolovu a veľkosti plavidiel.ð Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným ï postupom ð s kontrolou ï uvedeným v článku 6 ods. 2.ê 2018/93Článok 3Okrem prípadov, kedy to ustanovenia spadajúce pod Spoločnú politiku rybného hospodárstva nariaďujú inak, môže byť ktorémukoľvek členskému štátu povolené používať na získavanie údajov o úlovkoch pre tie časti rybárskej flotily, pre ktoré by si úplné zisťovanie údajov vyžadovalo nadmerné používanie správnych postupov, odoberanie vzoriek. Príslušný členský štát musí informácie o daných postupoch odoberania vzoriek začleniť spolu s údajmi o pomere celkového množstva údajov získaného takýmito technikami do správy predkladanej podľa článku 7 odsek 1.Článok 4ê 2018/93 (prispôsobené)Členské štáty si plnia svoje povinnosti voči Komisii vyplývajúce z článkov 1 a 2 predkladaním príslušných údajov Ö vo Õ formáte uvedenom v prílohe V.Členské štáty môžu na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie predkladať údaje v inom Ö formáte Õ.ê 2018/93Článok 5Komisia vždy, keď je to možné, doručí informácie obsiahnuté v správach výkonnému tajomníkovi organizácie NAFO do 24 hodín od doručenia správ.ê 1882/2003 čl. 3 a príloha III, bod 44 (prispôsobené)ð novýČlánok 61. Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku Ö ustanoveným rozhodnutím Rady 72/279/EHS[14] Õ (ďalej len «výbor»).2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok ð 5a ods. 1 až 4 ï a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.Obdobie ustanovené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.3. Výbor schvaľuje svoj rokovací poriadok.ê 2018/93 (prispôsobené)Článok 71. Členské štáty do Ö 28. júla 1994 Õ odovzdajú Komisii podrobnú správu popisujúcu spôsob, akým sa údaje o úlovkoch a činnostiach rybolovu získavajú a uvádzajúcu stupeň reprezentatívnosti a spoľahlivosti týchto údajov. Komisia vypracuje v spolupráci s členskými štátmi súhrn týchto správ.2. Členské štáty oznamujú Komisii akékoľvek zmeny informácií poskytnutých podľa odseku 1 do troch mesiacov od zavedenia týchto zmien.3. Metodologické správy, dostupnosť údajov Ö a Õ spoľahlivosť údajov Ö uvedená v ods. 1 Õ a ostatné relevantné záležitosti raz do roka preskúma kompetentná pracovná skupina výboru.êČlánok 8Nariadenie (EHS) č. 2018/93 sa zrušuje.Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VII.ê 2018/93 (prispôsobené)Článok 9Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli [...]Za Európsky parlament Za RaduPredseda predseda[...] [...]ê 1636/2001 čl. 1 a príloha IPRÍLOHA IZOZNAM DRUHOV, KTORÉ SÚ OZNAMOVANÉ V ŠTATISTIKÁCH OBCHODNÉHO RYBOLOVU V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKUČlenské štáty musia oznamovať jednotlivé úlovky tých druhov, ktoré sú označené hviezdičkou (*). Oznamovanie nominálnych množstiev úlovkov ostatných druhov, pokiaľ ide o identifikáciu jednotlivých druhov, je dobrovoľné. Avšak tam, kde nebudú poskytnuté údaje o jednotlivých druhoch, údaje budú zahrnuté do sumárnych kategórií. Členské štáty môžu poskytnúť údaje o druhoch, ktoré nie sú v zozname za predpokladu, že druhy sú jasne špecifikované.Poznámka: «n. e. i. » je skratka pre: «nie inak identifikované»slovenský názov | 3-písmenkový identifikátor | latinský názov | anglický názov |HLBINNÉ RYBYAtlantická treska | COD (*) | Gadus morhua | Atlantic cod |HAD (*) | Melanogrammus aeglefinus | Haddock |RED (*) | Sebastes spp. | Atlantic redfishes n.e.i. |HKS (*) | Merluccius bilinearis | Silver hake |HKR (*) | Urophycis chuss | Red hake |POK (*) | Pollachius virens | Saithe (= pollock) |REG (*) | Sebastes marinus | Golden redfish |REB (*) | Sebastes mentella | Beaked redfish |PLA (*) | Hippoglossoides platessoides | American plaice (L. R. dab) |WIT | Glyptocephalus cynoglossus | Witch flounder |YEL (*) | Pleuronectes ferruginea | Yellowtail flounder |GHL (*) | Reinhardtius hippoglossoides | Greenland halibut |HAL (*) | Hippoglossus hippoglossus | Atlantic halibut |FLW (*) | Pseudopleuronectes americanus | Winter flounder |FLS (*) | Paralichthys dentatus | Summer flounder |FLD (*) | Scophthalmus aquosus | Windowpane flounder |Platýzovité ryby, n.e.i. | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. |ANG (*) | Lophius americanus | American angler |SRA | Prionotus spp. | Atlantic searobins |TOM | Microgadus tomcod | Atlantic tomcod |ANT | Antimora rostrata | Blue antimora |WHB | Micromesistius poutassou | Blue whiting (= poutassou) |CUN | Tautogolabrus adspersus | Cunner |USK | Brosme brosme | Cusk (= tusk) |GRC | Gadus ogac | Greenland cod |BLI | Molva dypterygia | Blue ling |LIN (*) | Molva molva | Ling |LUM (*) | Cyclopterus lumpus | Lumpfish (= lumpsucker) |KCF | Menticirrhus saxatilis | Northern kingfish |PUF | Sphoeroides maculatus | Northern puffer |ELZ | Lycodes spp. | Eelpouts n.e.i. |OPT | Macrozoarces americanus | Ocean pout |POC | Boreogadus saida | Polar cod |RNG | Coryphaenoides rupestris | Roundnose grenadier |RHG | Macrourus berglax | Roughhead grenadier |SAN | Ammodytes spp. | Sandeels (= sand lances) |SCU | Myaxocephalus spp. | Sculpins n.e.i. |SCP | Stenotomus chrysops | Scup |TAU | Tautoga onitis | Tautog |TIL | Lopholatilus chamaeleonticeps | Tilefish |HKW (*) | Urophycis tenuis | White hake |CAT (*) | Anarhichas spp. | Wolf-fishes n.e.i. |CAA (*) | Anarhichas lupus | Atlantic wolf-fish |CAS (*) | Anarhichas minor | Spotted wolf-fish |GRO | Osteichthyes | Groundfishes n.e.i. |PELAGICKÉ RYBYHER (*) | Clupea harengus | Atlantic herring |Makrela atlantická | MAC (*) | Scomber scombrus | Atlantic mackerel |BUT | Peprilus triacanthus | Atlantic butterfish |MHA (*) | Brevoortia tyrannus | Atlantic menhaden |Makrela atlantická | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury |ANB | Anchoa mitchilli | Bay anchovy |Modrá ryba | BLU | Pomatomus saltatrix | Bluefish |CVJ | Caranx hippos | Crevalle Jack |Tuniak fregatkový | FRI | Auxis thayard | Frigate tuna |KGM | Scomberomorus cavalla | King mackerel |Makrela kráľovská | SSM (*) | Scomberomorus maculatus | Atlantic Spanish mackerel |Atlantický žralok veľký | SAI | Istiophorus platypterus | Sailfish |Atlantická plachetka biela | WHM | Tetrapturus albidus | White marlin |Atlantická plachetka modrá | BUM | Makaira nigricans | Blue marlin |Mečúň obyčajný | SWO | Xiphias gladius | Swordfish |Tuniak biely | ALB | Thunnus alalunga | Albacore tuna |Bonito atlantický | BON | Sarda sarda | Atlantic bonito |Atlantický skipjack čierny | LTA | Euthynnus alletteratus | Little tunny |Tuniak veľkooký | BET | Thunnus obesus | Bigeye tuna |Severský tuniak modroplutvý | BFT | Thunnus thynnus | Northern bluefish tuna |Skipjack s pruhovaným bruchom | SKJ | Katsuwonus pelamis | Skipjack tuna |Tuniak žltoplutvý | YFT | Thunnus albacares | Yellowfin tuna |TUN | Scombridae | Tunas n.e.i. |PEL | Osteichthyes | Pelagic fishes n.e.i. |OSTATNÉ FIN RYBYALE | Alosa pseudoharengus | Alewife |AMX | Seriola spp. | Amberjacks n.e.i. |COA | Conger oceanicus | American conger |ELA | Anguilla rostrata | American eel |SHA | Alosa sapidissima | American shad |ARG | Argentina spp. | Argentines n.e.i. |CKA | Micropogonias undulatus | Atlantic croaker |NFA | Strongylura marina | Atlantic needlefish |THA | Opisthonema oglinum | Atlantic thread herring |ALC | Alepocephalus bairdii | Baird's slickhead |BDM | Pogonias cromis | Black drum |BSB | Centropristis striata | Black sea bass |BBH | Alosa aestivalis | Blueback herring |CAP (*) | Mallotus villosus | Capelin |CHR | Salvelinus spp. | Char n.e.i. |CBA | Rachycentron canadum | Cobia |POM | Trachinotus carolinus | Common (= Florida) pompano |SHG | Dorosoma cepedianum | Gizzard shad |GRX | Pomadasyidae | Grunts n.e.i. |SHH | Alosa mediocris | Hickory shad |LAX | Notoscopelus spp. | Lanternfish |Parmice, n.e.i. | MUL | Mugilidae | Mullets n.e.i. |HVF | Peprilus alepidotus (= Paru) | North Atlantic harvestfish |PIG | Orthopristis chrysoptera | Pigfish |SMR | Osmerus mordax | Rainbow smelt |RDM | Sciaenops ocellatus | Red drum |RPG | Pagrus pagrus | Red porgy |RSC | Trochurus lathami | Rough shad |PES | Diplectrum formosum | Sand perch |SPH | Archosargus probatocephalus | Sheepshead |SPT | Leiostormus xanthurus | Spot croaker |SWF | Cynoscion nebulosus | Spotted weakfish |STG | Cynoscion regalis | Squeteague |STB | Morone saxatilis | Striped bass |STU | Acipenseridae | Sturgeons n.e.i. |TAR | Tarpon (= Megalops) atlanticus | Tarpon |TRO | Salmo spp. | Trout n.e.i. |PEW | Morone americana | White perch |ALF | Beryx spp. | Alfonsinos |Žralok špicatý | DGS (*) | Squalus acanthias | Spiny (= picked) dogfish |Žraloky malé, mačkovité, n.e.i. | DGX (*) | Squalidae | Dogfishes n.e.i. |POR (*) | Lamna nasus | Porbeagle |Veľké žraloky, n.e.i. | SHX | Squaliformes | Large sharks n.e.i. |Mako krátkoplutvý | SMA | Isurus oxyrinchus | Shortfin mako shark |RHT | Rhizoprionodon terraenovae | Atlantic sharpnose shark |CFB | Centroscyllium fabricii | Black dogfish |GSK | Somniousus microcephalus | Boreal (Greenland) shark |BSK | Cetorhinus maximus | Basking shark |RJD | Leucoraja erinacea | Little skate |RJL | Dipturus laevis | Barndoor skate |RJT | Leucoraja ocellata | Winter skate |RJR | Amblyraja radiata | Thorny skate |RJS | Malacoraja senta | Smooth skate |RJQ | Bathyraja spinicauda | Spinytail (spinetail) skate |RJG | Amblyraja hyperborea | Arctic skate |Raje, n.e.i. | SKA (*) | Raja spp. | Skates n.e.i. |FIN | Osteichthyes | Finfishes n.e.i. |BEZSTAVOVCESQL (*) | Loligo pealei | Long-finned squid |SQI (*) | Illex illecebrosus | Short-finned squid |Olihne, n.e.i. | SQU (*) | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. |CLR | Ensis directus | Atlantic razor clam |CLH | Mercenaria mercenaria | Hard clam |CLQ | Artica islandica | Occan quahog |CLS | Mya arenaria | Soft clam |CLB | Spisula solidissima | Surf clam |Mlže, n.e.i. | CLX | Prionodesmacea, Teleodesmacea | Clams n.e.i. |SCB | Argopecten irradians | Bay scallop |SCC | Argopecten gibbus | Calico scallop |ISC | Chlamys islandica | Icelandic scallop |SCA | Placopecten magellanicus | Sea scallop |Lastúrovité, n.e.i. | SCX | Pectinidae | Scallops n.e.i. |OYA | Crassostrea virginica | American cupped oyster |MUS | Mytilus edulis | Blue mussel |WHX | Busycon spp. | Whelks n.e.i. |PER | Littorina spp. | Periwinkles n.e.i. |MOL | Mollusca | Marine molluscs n.e.i. |CRK | Cancer irroratus | Atlantic rock crab |CRB | Callinectes sapidus | Blue crab |CRG | Carcinus maenas | Green crab |CRJ | Cancer borealis | Jonah crab |CRQ | Chinoecetes opillio | Queen crab |CRR | Geryon quinquedens | Red crab |KCT | Lithodes maia | Stone king crab |Morské kraby, n.e.i. | CRA | Reptantia | Marine crabs n.e.i. |LBA | Homarus americanus | American lobster |PRA (*) | Pandalus borealis | Northern prawn |AES | Pandalus montagui | Aesop shrimp |Krevety penaeus, n.e.i. | PEN (*) | Penaeus spp. | Penaeus shrimps n.e.i. |PAN (*) | Pandalus spp. | Pink (= pandalid) shrimps |Morskí kôrovci (korýši), n.e.i. | CRU | Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. |URC | Strongylocentrotus spp. | Sea urchin |WOR | Polychaeta | Marine worms n.e.i. |HSC | Limulus polythermus | Horeshoe crab |INV | Invertebrata | Marine invertebrates n.e.i. |MORSKÉ CHALUHYSWB | Phaeophycae | Brown seaweeds |SWR | Rhodophycae | Red seaweeds |SWX | Algae | Seaweeds n.e.i. |TULENESHE | Pagophilus groenlandicus | Harp seal |SEZ | Cystophora cristata | Hooded seal |––––––––––––––––––––ê 2018/93PRÍLOHA IIŠTATISTICKÉ OBLASTI RYBOLOVU SEVEROZÁPADNÉHO ATLANTIKU, ZA KTORÉ SA PREDKLADAJÚ ÚDAJEPodoblasť 0Časť 0 AČasť 0 BPodoblasť 1Časť 1 AČasť 1 BČasť 1 CČasť 1 DČasť 1 EČasť 1 FČasť 1 NK (neznáma)Podoblasť 2Časť 2 GČasť 2 HČasť 2 JČasť 2 NK (neznáma)Podoblasť 3Časť 3 KČasť 3 LČasť 3 MČasť 3 NČasť 3 OČasť 3 PPodčasť 3 P nPodčasť 3 P sČasť 3 NK (neznáma)Podoblasť 4Časť 4 RČasť 4 SČasť 4 TČasť 4 VPodčasť 4 V nPodčasť 4 V sČasť 4 WČasť 4 XČasť 4 NK (neznáma)Podoblasť 5Časť 5 YČasť 5 ZPodčasť 5 Z eDiel 5 Z cDiel 5 Z uPodčasť 5 Z wČasť 5 NK (neznáma)Podoblasť 6Časť 6 AČasť 6 BČasť 6 CČasť 6 DČasť 6 EČasť 6 FČasť 6 GČasť 6 HČasť 6 NK (neznáma)Štatistické oblasti rybolovu severozápadného Atlantiku[pic]_____________PRÍLOHA IIIê 1636/2001 čl. 1 a príloha IIPOPIS PODOBLASTÍ A SEKTOROV NAFO POUŽITÝCH PRE ÚČELY RYBÁRSKYCH ŠTATISTÍK A NARIADENÍ V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKUVedecké a štatistické podoblasti, sektory a podsektory stanovené článkom XX Dohovoru Severozápadnej atlantickej rybárskej organizácie sú nasledovné:Podoblasť 0Táto časť oblasti Dohovoru je na juhu ohraničená líniou tiahnucou sa na východ od bodu 61°00′ severnej zemepisnej šírky a 65°00′západnej zemepisnej dĺžky k bodu 61°00′ severnej zemepisnej šírky a 59°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej juhovýchodným smerom pozdĺž loxodormy k bodu 60°12′ severnej zemepisnej šírky a 57°13′ západnej zemepisnej dĺžky a ďalej na východe ohraničená skupinou geodetických línií spájajúcich nasledujúce body:bod č. | zemepisná šírka | zemepisná dĺžka |1 | 60°12′0 | 57°13′0 |2 | 61°00′0 | 57°13′1 |3 | 62°00′5 | 57°21′1 |4 | 62°02′3 | 57°21′8 |5 | 62°03′5 | 57°22′2 |6 | 62°11′5 | 57°25′4 |7 | 62°47′2 | 57°41′0 |8 | 63°22′8 | 57°57′4 |9 | 63°28′6 | 57°59′7 |10 | 63°35′0 | 58°02′0 |11 | 63°37′2 | 58°01′2 |12 | 63°44′1 | 57°58′8 |13 | 63°50′1 | 57°57′2 |14 | 63°52′6 | 57°56′6 |15 | 63°57′4 | 57°53′5 |16 | 64°04′3 | 57°49′1 |17 | 64°12′2 | 57°48′2 |18 | 65°06′0 | 57°44′1 |19 | 65°08′9 | 57°43′9 |20 | 65°11′6 | 57°44′4 |21 | 65°14′5 | 57°45′1 |22 | 65°18′1 | 57°45′8 |23 | 65°23′3 | 57°44′9 |24 | 65°34′8 | 57°42′3 |25 | 65°37′7 | 57°41′9 |26 | 65°50′9 | 57°40′7 |27 | 65°51′7 | 57°40′6 |28 | 65°57′6 | 57°40′1 |29 | 66°03′5 | 57°39′6 |30 | 66°12′9 | 57°38′2 |31 | 66°18′8 | 57°37′8 |32 | 66°24′6 | 57°37′8 |33 | 66°30′3 | 57°38′3 |34 | 66°36′1 | 57°39′2 |35 | 66°37′9 | 57°39′6 |36 | 66°41′8 | 57°40′6 |37 | 66°49′5 | 57°43′0 |38 | 67°21′6 | 57°52′7 |39 | 67°27′3 | 57°54′9 |40 | 67°28′3 | 57°55′3 |41 | 67°29′1 | 57°56′1 |42 | 67°30′7 | 57°57′8 |43 | 67°35′3 | 58°02′2 |44 | 67°39′7 | 58°06′2 |45 | 67°44′2 | 58°09′9 |46 | 67°56′9 | 58°19′8 |47 | 68°01′8 | 58°23′3 |48 | 68°04′3 | 58°25′0 |49 | 68°06′8 | 58°26′7 |50 | 68°07′5 | 58°27′2 |51 | 68°16′1 | 58°34′1 |52 | 68°21′7 | 58°39′0 |53 | 68°25′3 | 58°42′4 |54 | 68°32′9 | 59°01′8 |55 | 68°34′0 | 59°04′6 |56 | 68°37′9 | 59°14′3 |57 | 68°38′0 | 59°14′6 |58 | 68°56′8 | 60°02′4 |59 | 69°00′8 | 60°09′0 |60 | 69°06′8 | 60°18′5 |61 | 69°10′3 | 60°23′8 |62 | 69°12′8 | 60°27′5 |63 | 69°29′4 | 60°51′6 |64 | 69°49′8 | 60°58′2 |65 | 69°55′3 | 60°59′6 |66 | 69°55′8 | 61°00′0 |67 | 70°01′6 | 61°04′2 |68 | 70°07′5 | 61°08′1 |69 | 70°08′8 | 61°08′8 |70 | 70°13′4 | 61°10′6 |71 | 70°33′1 | 61°17′4 |72 | 70°35′6 | 61°20′6 |73 | 70°48′2 | 61°37′9 |74 | 70°51′8 | 61°42′7 |75 | 71°12′1 | 62°09′1 |76 | 71°18′9 | 62°17′5 |77 | 71°25′9 | 62°25′5 |78 | 71°29′4 | 62°29′3 |79 | 71°31′8 | 62°32′0 |80 | 71°32′9 | 62°33′5 |81 | 71°44′7 | 62°49′6 |82 | 71°47′3 | 62°53′1 |83 | 71°52′9 | 63°03′9 |84 | 72°01′7 | 63°21′1 |85 | 72°06′4 | 63°30′9 |86 | 72°11′0 | 63°41′0 |87 | 72°24′8 | 64°13′2 |88 | 72°30′5 | 64°26′1 |89 | 72°36′3 | 64°38′8 |90 | 72°43′7 | 64°54′3 |91 | 72°45′7 | 64°58′4 |92 | 72°47′7 | 65°00′9 |93 | 72°50′8 | 65°07′6 |94 | 73°18′5 | 66°08′3 |95 | 73°25′9 | 66°25′3 |96 | 73°31′1 | 67°15′1 |97 | 73°36′5 | 68°05′5 |98 | 73°37′9 | 68°12′3 |99 | 73°41′7 | 68°29′4 |100 | 73°46′1 | 68°48′5 |101 | 73°46′7 | 68°51′1 |102 | 73°52′3 | 69°11′3 |103 | 73°57′6 | 69°31′5 |104 | 74°02′2 | 69°50′3 |105 | 74°02′6 | 69°52′0 |106 | 74°06′1 | 70°06′6 |107 | 74°07′5 | 70°12′5 |108 | 74°10′0 | 70°23′1 |109 | 74°12′5 | 70°33′7 |110 | 74°24′0 | 71°25′7 |111 | 74°28′6 | 71°45′8 |112 | 74°44′2 | 72°53′0 |113 | 74°50′6 | 73°02′8 |114 | 75°00′0 | 73°16′3 |115 | 75°05′ | 73°30′ |a odtiaľ ďalej severným smerom k rovnobežke 78°10′ severnej zemepisnej šírky; o na západe ohraničená líniou začínajúcou sa na 61°00′ severnej zemepisnej šírky a 65°00′ západnej zemepisnej dĺžky a tiahnúcou sa v severozápadnom smere pozdĺž loxodormy k pobrežiu Baffinovho ostrova pri lokalite East Bluff (61°55′ severnej zemepisnej šírky a 66°20′ západnej zemepisnej dĺžky) a odtiaľ ďalej v severnom smere pozdĺž pobrežie Baffinovho ostrova, Bylotovho ostrova, Devonovho ostrova a ostrova Ellesmere a sledujúc poludník 80° západnej zemepisnej dĺžky vo vodách medzi týmito ostrovmi to 78°10′ severnej zemepisnej šírky; a zo severu ohraničená rovnobežkou 78°10′ severnej zemepisnej šírky.Podoblasť 0 saskladá z dvoch sektorovSektor 0ATáto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 66°15′ severnej zemepisnej šírky.Sektor 0BTáto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 66°15′ severnej zemepisnej šírky.Podoblasť 1Táto časť oblasti Dohovoru leží východne od podoblasti 0 a severne a východne od loxodormy spojujúcej bod na 60°12′ severnej zemepisnej šírky a 57°13′ západnej zemepisnej dĺžky s bodom na 52°15′ severnej zemepisnej šírky a 42°00′ západnej zemepisnej dĺžky.Podoblasť 1 sa skladá zo šiestich sektorovSektor 1ATáto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 68°50′ severnej zemepisnej šírky (Christianshaab).Sektor 1BTáto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 66°15′ severnej zemepisnej šírky (5 morských míľ severne od Umanarsugssuaku) a rovnobežkou 68°50′ severnej zemepisnej šírky (Christianshaab).Sektor 1CTáto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 64°15′ severnej zemepisnej šírky (4 morské míle severne od Godthaabu) a rovnobežkou 66°15′ severnej zemepisnej šírky (5 morských míľ severne od Umanarsugssuaku).Sektor 1DTáto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 62°30′ severnej zemepisnej šírky (ľadovec Frederikshaab) a rovnobežkou 64°15′severnej zemepisnej šírky (4 morské míle severne od Godthaabu).Sektor 1ETáto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 60°45′ severnej zemepisnej šírky (mys Desolation) a rovnobežkou 62°30′ severnej zemepisnej šírky (ľadovec Frederikshaab).Sektor 1FTáto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 60°45′severnej zemepisnej šírky (mys Desolation).Podoblasť 2Táto časť oblasti Dohovoru leží východne od poludníka 64°30′ západnej zemepisnej dĺžky v oblasti Hudsonovho prielivu, južne od podoblasti 0, južne a západne od podoblasti 1 a severne od rovnobežky 52°15′ severnej zemepisnej šírky.Podoblasť 2 sa skladá z troch sektorovSektor 2GTáto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 57°40′ severnej zemepisnej šírky (mys Mugford).Sektor 2HTáto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 55°20′ severnej zemepisnej šírky (Hopedale) a rovnobežkou 57°40′ severnej zemepisnej šírky (mys Mugford).Sektor 2JTáto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 55°20′ severnej zemepisnej šírky (Hopedale).Podoblasť 3Táto časť oblasti Dohovoru leží južne od rovnobežky 52°15′ severnej zemepisnej šírky a východne od línie tiahnúcej sa na sever od mysu Bauld na severnom pobreží Newfoundlandu k 52°15′ severnej zemepisnej šírky; na sever k rovnobežke 39°00′severnej zemepisnej šírky; a na východ a na sever (pozdĺž) loxodormy začínajúcej na 39°00′severnej zemepisnej šírky a 50°00′ západnej zemepisnej dĺžky a tiahnúcej sa v severozápadnom smere prechádzajúc bodom na 43°30′severnej zemepisnej šírky a 55°00′ západnej zemepisnej dĺžky v smere k bodu na 47°50′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky až pokiaľ nepresekne priamu líniu spájajúcu mys Ray na 47°37,0′ severnej zemepisnej šírky a 59°18,0′ západnej zemepisnej dĺžky na pobreží Newfoundlandu so Severným mysom na 47°02,0′ severnej zemepisnej šírky a 60°25,0′ západnej zemepisnej dĺžky na myse ostrova Breton; a odtiaľ ďalej severovýchodným smerom pozdĺž už spomenutej línie k mysu Ray na 47°37,0′ severnej zemepisnej šírky a 59°18,0′ západnej zemepisnej dĺžky.Podoblasť 3 sa skladá zo šiestich sektorovSektor 3KTáto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 49°15′ severnej zemepisnej šírky (mys Freels, Newfoundland).Sektor 3LTáto časť podoblasti leží medzi pobrežím Newfoundlandu od Cape Freels k Cape St. Mary a línia je popísaná nasledovne: začínajúca od Cape Freels a odtiaľ ďalej, na východ k poludníku 46°30′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 46°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej k poludníku 54°30′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy k Cape St. Mary na Newfoundlande.Sektor 3MTáto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 49°15′ severnej zemepisnej šírky a východne od poludníka 46°30′ západnej zemepisnej dĺžky.Sektor 3NTáto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 46°00′ severnej zemepisnej šírky a medzi poludníkom 46°30′ západnej zemepisnej dĺžky a poludníkom 51°00′ západnej zemepisnej dĺžky.Sektor 3OTáto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 46°00′ severnej zemepisnej šírky a medzi poludníkom 51°00′západnej zemepisnej dĺžky a poludníkom 54°30′západnej zemepisnej dĺžky.Sektor 3PTáto časť podoblasti leží južne od pobrežia Newfoundlandu a západne od línie z Cape St. Mary v Newfoundlande k bodu na 46°00′ severnej zemepisnej šírky a 54°30′ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh až k hranici podoblasti.Sektor 3P je rozdelený do dvoch podsektorov:3Pn — severozápadný podsektor — táto časť sektoru 3P leží severozápadne od línie tiahnúcej sa od 47°30,7′ severnej zemepisnej šírky a 57°43,2′ západnej zemepisnej dĺžky približne juhozápadne k bodu na 46°50,7′ severnej zemepisnej šírky a 58°49,0′ západnej zemepisnej dĺžky;3Ps — juhovýchodný podsektor — táto časť sektoru 3P leží juhovýchodne od línie definovanej pre podsektor 3Pn.Podoblasť 4Táto časť oblasti Dohovoru leží severne od rovnobežky 39°00′ západne od podoblasti 3 a východne od nasledovne opísanej línie:Začínajúc od ukončenia medzinárodnej hranice medzi Spojenými štátmi americkými a Kanadou v Grand Manan Channel v bode na 44°46′35,346′′ severnej zemepisnej šírky a 66°54′11,253′′ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej smerom na juh k rovnobežke 43°50′ severnej zemepisnej šírky; odtiaľ ďalej smerom na západ k poludníku 67°24′27,24′′ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie v juhozápadnom smere k bodu na 42°53′14′′ severnej zemepisnej šírky a 67°44′35′′ západnej zemepisnej šírky; odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie v juhozápadnom smere k bodu na 42°31′08′′ severnej zemepisnej šírky a 67°28′05′′ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie k bodu na 42°20′ severnej zemepisnej šírky a 67°18′13,15′′ západnej zemepisnej dĺžky;odtiaľ ďalej na východ k bodu na 66°00′ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 42°00′severnej zemepisnej šírky a 65°40′západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00′ severnej zemepisnej šírky.Podoblasť 4 sa skladá zo šiestich sektorovSektor 4RTáto časť podoblasti leží medzi pobrežím Newfoundlandu od Cape Bauld po Cape Ray a následovne opísanou líniou začínajúcou v Cape Bauld, odtiaľ ďalej na sever k rovnobežke 52°15′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ k pobrežiu Labradoru, odtiaľ ďalej pozdĺž pobrežia Labradoru ku koncu hranice medzi Labradorom a Quebecom, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhozápadnom smere k bodu na 49°25′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k bodu na 47°50′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu, v ktorom hranica podoblasti 3 pretína priamu líniu spájajúcu Cape North, Nova Scotia s Cape Ray v Newfoundlande, odtiaľ ďalej to Cape Ray v Newfoundlande.Sektor 4STáto časť podoblasti leží medzi južným pobrežím Quebecu od konca hranice medzi Labradorom a Quebecom k Pte. des Monts a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v Pte. des Monts, odtiaľ ďalej na východ k bodu na 49°25′ severnej zemepisnej šírky a 64°40′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 47°50′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na sever k bodu na 49°25′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej v severovýchodnom smere ku koncu hranice medzi Labradorom a Quebecom.Sektor 4TTáto časť podoblasti leží medzi pobrežiami Nova Scotie, New Brunswicku a Quebecu od Cape North po Pte. des Monts a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v Pte. des Monts, odtiaľ ďalej na východ k bodu na 49°25′ severnej zemepisnej šírky a 64°40′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 47°50′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v južnom smere ku Cape North, Nova Scotia.Sektor 4VTáto časť podoblasti leží medzi pobrežím Nova Scotie medzi Cape North a Fourchu a nasledovne opísanou línou: začínajúcou vo Fourchu, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy vo východnom smere k bodu na 45°40′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh pozdĺž poludníka 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky k rovnobežke 44°10′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k poludníku 59°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej ne východ k bodu, v ktorom sa stretávajú hranice medzi podoblasťami 3 a 4 s rovnobežkou 39°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej pozdĺž hranice medzi podoblasťami 3 a 4 a líniou pokračujúcou v severozápadnom smere k bodu na 47°50′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v južnom smere do Cape North, Nova Scotia.Sektor 4V je rozdelený do dvoch podsektorov:4Vn — severný podsektor — táto časť sektora 4V leží severne od rovnobežky 45°40′ severnej zemepisnej šírky;4Vs — južný podsektor — táto časť sektora 4V leží južne od rovnobežky 45°40′ severnej zemepisnej šírky.Sektor 4WTáto časť podoblasti leží medzi pobrežím Nova Sotia od Halifaxu po Fourchu a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou vo Fourchu, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy východným smerom k bodu na 45°40′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh pozdĺž poludníka 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky k rovnobežke 44°10′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k poludníku 59°00′ západnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ k poludníku 63°20′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na sever k bodu na 44°20′ severnej zemepisnej šírky na tomto poludníku, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy severozápadným smerom do Halifaxu, Nova Scotia.Sektor 4XTáto časť podoblasti leží medzi západnou hranicou podoblasti 4 a pobrežiami New Brunswicku a Nova Scotia od konca hranice medzi New Brunswickom a Maino po Halifax a a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v Halifaxe, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy juhovýchodným smerom k bodu na 44°20′ severnej zemepisnej šírky a 63°20′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00′ severnej zemepisnej šírky a odtiaľ ďalej na západ k poludníku 65°40′ západnej zemepisnej dĺžky.Podoblasť 5Táto časť oblasti Dohovoru leží západne od západnej hranice podoblasti 4, severne od rovnobežky 39°00′severnej zemepisnej šírky a východne od poludníka 71°40′ západnej zemepisnej dĺžky.Podoblasť 5 sa skladá z dvoch sektorovSektor 5YTáto časť podoblasti leží medzi pobrežiami Maine, New Hampshire a Massachusetts od hranice medzi Maine a New Brunswickom po 70°00′ západnej zemepisnej šírky na Cape Cod (približne na 42° severnej zemepisnej šírky) a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v bode na Cape Cod na 70° západnej zemepisnej dĺžky (približne 42° severnej zemepisnej šírky), odtiaľ ďalej na sever k 42°20′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k 67°18′13,15′′ západnej zemepisnej dĺžky na hranici podoblastí 4 a 5 a odtiaľ ďalej pozdĺž tejto hranice k hranici medzi Kanadou a Spojenými štátmi.Sektor 5ZTáto časť podoblasti leží na juh a na východ od sektora 5Y.Sektor 5Z je rozdelený do dvoch podsektorov: východný podsektor a západný podsektor definované nasledovne:5Ze — východný podsektor — táto časť sektora 5Z leží východne od poludníka 70°00′ západnej zemepisnej dĺžky;Podsektor 5Ze je rozdelený do dvoch jednotiek[15]:5Zu (vody Spojených štátov) je časťou podsektoru 5Ze západne od geodetických línií spájajúcich body s nasledovnými súradnicami:severná zemepisná dĺžka | západná zemepisná šírka |A | 44°11′12′′ | 67°16′46ˇˇ |B | 42°53′14′′ | 67°44′35ˇˇ |C | 42°31′08′′ | 67°28′05′′ |D | 40°27′05′′ | 65°41′59′′ |5Zc (vody Kanady) je časťou podsektoru 5Ze východne od vyššie zmienených geodedických línií;5Zw — západný podsektor — táto časť sektora 5Z leží západne od poludníka 70°00′ západnej zemepisnej šírky.Podoblasť 6Táto časť oblasti Dohovoru ohraničená líniou začínajúcou v bode na pobreží Rhode Island na 71°40′ západnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na juh na 39°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ na 42°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k 35°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ na pobrežie Severnej Ameriky, odtiaľ ďalej severným smerom pozdĺž pobrežia Severnej Ameriky k bodu na Rhode Island na 71°40′ západnej zemepisnej dĺžky.Podoblasť 6 sa skladá z ôsmich sektorovSektor 6ATáto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 39°00′ severnej zemepisnej šírky a západne od podoblasti 5.Sektor 6BTáto časť podoblasti leží západne od 70°00′ západnej zemepisnej dĺžky, južne od rovnobežky 39°00′ severnej zemepisnej šírky a severne a západne od línie prebiehajúcej západným smerom pozdĺž rovnobežky 37°00′ severnej zemepisnej šírky po 76°00′ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh po Cape Henry, Virgínia.Sektor 6CTáto časť podoblasti leží západne od 70°00′ západnej zemepisnej šírky a južne od podsektora 6B.Sektor 6DTáto časť podoblasti leží ne východ od sektorov 6B a 6C a západne od 65°00′ západnej zemepisnej dĺžky.Sektor 6ETáto časť podoblasti leží východne od sektoru 6D a západne od 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky.Sektor 6FTáto časť podoblasti leží východne od sektora 6E a západne od 55°00′ západnej zemepisnej dĺžky.Sektor 6GTáto časť podoblasti leží východne od sektora 6F a západne od 50°00′ západnej zemepisnej dĺžky.Sektor 6HTáto časť podoblasti leží východne od sektora 6G a západne od 42°00′ západnej zemepisnej dĺžky.–––––––––––––––––––––––––––ê 1636/2001PRÍLOHA IVê 1636/2001 čl. 1 a príloha IIIDEFINÍCIE A KÓDOVANIE, KTORÉ SA MUSIA POUŽÍVAŤ PRI PREDKLADANÍ SPRÁV O ÚLOVKOCHA) ZOZNAM KATEGÓRIÍ RYBÁRSKEJ VÝBAVY / RYBÁRSKYCH LODÍ(z Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskej výbavy (ISSCFG))Kategória | Skratka |Rybárske lode |Rybárske lode do plytkých vôd |trámové lode | TBB |ľahké lode (nešpecifikované pre spúšťanie sietí zboku alebo zozadu) | OTB |ľahké lode so sieťami spúšťanými zboku | OTB1 |ľahké lode so sieťami spúšťanými zozadu | OTB2 |veslice s dvoma veslami | PTB |lode na lov kreviet | TBS |lode na lov homárov | TBN |bližšie nešpecifikované lode do plytkých vôd | TB |Rybárske lode do stredne hlbokých vôd |ľahké lode (nešpecifikované pre spúšťanie sietí zboku alebo zozadu) | OTM |ľahké lode so sieťami spúšťanými zboku | OTM1 |ľahké lode so sieťami spúšťanými zozadu | OTM2 |spojené lode (dve plavidlá) | PTM |lode na lov kreviet | TMS |bližšie nešpecifikované lode do stredne hlbokých vôd | TM |Dvojlode | OTS |Ľahké dvojlode | OTT |Spojené lode (dve plavidlá) (nešpecifikované) | PT |Ľahké lode (nešpecifikované) | OT |Iné lode (nešpecifikované) | TX |Kruhové vlečné siete |Pobrežné siete | SB |Vlečné siete pre člny alebo lode | SV |dánske siete | SDN |škótske siete | SSC |dvojité spojené siete (pre dve plavidlá) | SPR |Kruhové vlečné siete (nešpecifikované) | SX |Nadháňacie siete |So zdrhovadlami (vakové siete) | PS |obsluhované z jedného plavidla | PS1 |obsluhované z dvoch plavidiel | PS2 |Bez zdrhovadiel (lampara) | LA |Zvislé siete a spletené siete pre lov rýb za žiabre |Ukotvené zvislé siete | GNS |Unášané zvislé siete | GND |Obopínajúce zvislé siete | GNC |Pevné zvislé siete (pripevnené na koloch) | GNF |Závesné siete | GTR |Kombinované zvislé–závesné siete | GTN |Zvislé siete a spletené siete pre lov rýb za žiabre (nešpecifikované) | GEN |Zvislé siete (nešpecifikované) | GN |Háčiky a rybárske vlasce |Pevné dlhé vlasce | LLS |Unášané dlhé vlasce | LLD |Dlhé vlasce (nešpecifikované) | LL |Udice a rybárske prúty (ručne ovládané) | LHP |Udice a rybárske prúty (mechanizované) | LTM |Vlečné rybárske vlasce | LTL |Háčiky a rybárske vlasce (nešpecifikované) | LX |Lapacie siete |Stacionárne ovládané lapacie siete | FPN |Vrše | FPO |Obručové siete | FYK |Ploty, ohrady, rybie zábrany | FWR |Zavinovacie siete | FSN |Plošné siete | FAR |Lapacie siete (nešpecifikované) | FIX |Spúšťacie zariadenia |Spúšťacie siete | FCN |Spúšťacie zariadenia (nešpecifikované) | FG |Vlečné siete |Vlečné siete na člny | DRB |Ručné vlečené siete | DRH |Bodné a rezné nástroje |Harpúny | HAR |Vyťahovacie siete |Malé vyťahovacie siete | LNP |Vyťahovacie siete do člnov | LNB |Stacionárne umiestnené vyťahovacie siete obsluhované z pobrežia | LNS |Vyťahovacie siete (nešpecifikované) | LN |Rybolovné zberné zariadenia |Čerpadlá | HMP |Mechanizované vlečné siete | HMD |Rybolovné zberné zariadenia (nešpecifikované) | HMX |Rôzne zariadenia | MIS |Neznáme zariadenia | NK |b) DEFINÍCIE VYHODNOCOVANIA RYBÁRSKYCH VÝKONOV PRE JEDNOTLIVÉ KATEGÓRIE LOVNÝCH PROSTRIEDKOVKde je to možné, tam by mali byť poskytnuté tri úrovne rybárskych výkonov.Kategória ARybárske prostriedky | Vyhodnotenie výkonov | Definície |Nadháňacie siete (kruhové vlečné siete) | Počet spustení | Počet spustení alebo vrhnutí zariadenia, počas rybolovu. Toto merítko je vhodné, keď veľkosť kŕdľa a roja rýb súvisí s veľkosťou úlovku, alebo keď sú spustenia realizované náhodne. |Pobrežné siete | Počet spustení | Počet spustení alebo vrhnutí zariadenia, počas rybolovu. |Siete na rybárskych člnoch | Počet hodín rybolovu | Počet spustení alebo vrhnutí zariadenia, odhadnutá je stredná doba trvania spustenia alebo vrhnutia. |Rybárske lode | Počet hodín | Počet hodín, počas ktorých bola rybárska loď na vode (lov v v stredne hlbokých vodách) alebo na hlbočine (lov pri dne) a počas rybolovu. |Vlečná sieť rybárskeho člnu | Počet hodín rybolovu | Počet hodín, počas ktorých bola vlečná sieť počas rybolovu spustená na dne. |Vertikálne siete (nastavené alebo unášané) | Počet jednotiek činnosti | Dĺžka sietí vyjadrená v 100-metrových jednotkách vynásobená počtom nastavení (= skumulovaná celková dĺžka použitých sietí v metroch v danom čase delená 100). |Vertikálne siete (pevné) | Počet jednotiek činnosti | Dĺžka siete vyjadrená v 100-metrových jednotkách vynásobená počtom vytiahnutia siete. |Lapacie siete (otvorené lapacie siete) | Počet jednotiek činnosti | Počet dní rybolovu krát počet záťahových jednotiek. |Otvorené vrše a obručové siete | Počet jednotiek činnosti | Počet vyzdvihnutí krát počet jednotiek (= celkový počet jednotiek ulovených v danom časovom období). |Dlhé laná (nastavené alebo unášané) | V tisíckach háčikov | Počet háčikov použitých počas rybolovu v danom období delené 1000. |Ručné udice (prút, vlečná udica, záťažová udica atď.) | Počet dní použitia udíc | Celkový počet udíc použitých v danom časovom období. |Harpúny | Oznámenie o činnosti iba na úrovniach B a C |Kategória BPočet rybolovných dní: počet dní, počas ktorých sa uskutočnil rybolov. Pre tie techniky rybolovu, pri ktorých je podstatnou časťou rybolovnej činnosti vyhľadávanie, dni, počas ktorých sa uskutočnilo vyhľadávanie ale nie rybolov, by mali byť zahrnuté do údaju rybolovné dni.Kategória CDo počtu dní prítomnosti na mieste činu majú byť okrem dní rybolovu a dní vyhľadávania zahrnuté aj všetky ďalšie dni pobytu lodi na mieste činu.Percento odhadovaného výkonu (pomerný výkon)Pretože nemôže byť k dispozícii príslušné vyhodnotenie výkonov pre celkový úlovok, mala by byť udaná odhadnutá percentuálna časť výkonu. Táto je vypočítaná podľa vzorca:(((celkový úlovok) – (úlovok, pre ktorý bol zaznamenaný výkon)) × 100)/(celkový úlovok)c) KATEGÓRIE LODÍ PODĽA VÝTLAKU(z medzinárodnej štatistickej klasifikácie noriem pre rybárske lode (ISSCFV))Triedy podľa výtlaku (v t)kategória podľa hrubého výtlaku v t. | kód |0 — 49,9 | 02 |50 — 149,9 | 03 |150 — 499,9 | 04 |500 — 999,9 | 05 |1 000 — 1 999,9 | 06 |2 000 — 99 999,9 | 07 |Neznáme | 00 |d) NAJVIAC VYHĽADÁVANÉ DRUHYSú to druhy, na ktoré je principiálne zamerané rybárstvo. Nemusí to však korešpondovať s druhmi, ktoré tvoria väčšiu časť úlovku. Druhy by mali byť označované trojpísmenkovým indikátorom (pozri Prílohu I).––––––––––––––––––––––ê 2018/93PRÍLOHA VFORMÁT PRE POSKYTNUTIE DÁTê 1636/2001 článok 2 a príloha IVA. FORMÁT KÓDOVANIAV prípade predkladania údajov podľa článku 2 ods. 1 písm. a)Údaje sa majú predkladať ako variabilné záznamy s dvojbodkou (:) medzi záznamovými položkami. Do každého záznamu by mali byť začlenené nasledujúce položky:Položka | Poznámky |Krajina | 2-znakový abecedný kód ISO (napr. FR = Francúzsko) |Rok | napr. 2001 alebo 01 |Hlavná rybárska oblasť FAO | 21 = Severozápadný Atlantik |Časť | napr. 3 Pn = podčasť NAFO 3 Pn |Druh | 3- znakový abecedný identifikátor |Úlovok | Tony |V prípade predkladania údajov podľa článku 2 ods. 1 písm. b)Údaje sa majú predkladať ako variabilné záznamy s dvojbodkou (:) medzi záznamovými položkami. Do každého záznamu by mali byť začlenené nasledujúce položky:Položka | Poznámky |Krajina | 2-znakový abecedný kód ISO (napr. FR = Francúzsko) |Rok | napr. 0001 alebo 2001 pre rok 2001 |Mesiac | napr. 01 = január |Hlavná rybárska oblasť FAO | 21 = Severozápadný Atlantik |Časť | napr. 3 Pn = podčasť NAFO 3 Pn |Hlavný lovený druh | 3-znakový abecedný identifikátor |Kategória plavidla/výstroja | Kód ISSCFG (napr. OTB2 = vlečné siete s vodiacimi štítmi)) |Veľkostná trieda plavidla | Kód ISSCV (napr. 04 = 150 — 499,9 GT): |Priemerný hrubý výtlak | Tony |Priemerný výkon motora | Kilowatty |Percento odhadovanej intenzity | Numerický údaj |Jednotka | 3-znakový abecedný identifikátor druhu alebo intenzity (napr. COD = treska škvrnitá, A = miera intenzity A) |Údaje | Úlovok (v metrických tonách) alebo jednotka intenzity |a) Úlovok sa zaznamenáva v protihodnote živej váhy vykládky.b) Kódy krajín:Belgicko Bulharsko Česká republika | BE BG CZ |Dánsko | DK |Nemecko SR | DE |Estónsko | EE |Grécko | EL |Španielsko | ES |Francúzsko | FR |Írsko | IE |Taliansko | IT |Cyprus | CY |Lotyšsko | LV |Litva | LT |Luxembursko Maďarsko | LU HU |Malta | MT |Holandsko Nórsko Rakúsko | NL NO AT |Poľsko | PL |Portugalsko Rumunsko | PT RO |Slovinsko Slovensko | SI SK |Fínsko | FI |Švédsko | SE |Spojené kráľovstvo | UK |B. SPÔSOBY PRENOSU ÚDAJOV NA EURÓPSKU KOMISIUPokiaľ je to možné, údaje by mali byť prenášané v elektronickej podobe (napríklad ako príloha e-mailu).Ak to nie je možné, bude akceptované aj poskytnutie podkladu na 3,5¢ HD floppy disku._____________éPRÍLOHA VIZrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplneníNariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1) |Príloha I bod X.6 Aktu o pristúpení z roku 1994 (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 189) |Nariadenie Komisie (ES) č. 1636/2001 (Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 1) |Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1) | Iba článok 3 a príloha III, bod 44 |Príloha II bod 10.9 Aktu o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 571) |________________PRÍLOHA VIITabuľka ZHODYNariadenie (EHS) č. 2018/93 | Toto nariadenie |článok 1 | článok 1 |článok 2 | článok 2 |článok 3 | článok 3 |článok 4 | článok 4 |článok 5 | článok 5 |článok 6 ods. 1 a 2 | článok 6 ods. 1 a 2 |článok 6 ods. 3 | - |článok 7 odsek 1 | článok 7 odsek 1 |článok 7 odsek 2 | článok 7 odsek 2 |článok 7 odsek 3 | ___ |článok 7 odsek 4 | článok 7 odsek 3 |článok 8 | ___ |___ | článok 8 |článok 9 | článok 9 |príloha I | príloha I |príloha II | príloha II |príloha III | príloha III |príloha IV | príloha IV |príloha V | príloha V |___ | príloha VI |___ | príloha VII |________________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia acquis communautaire, KOM(2001) 645 konečné znenie.[3] Pozri prílohu VI tohto návrhu.[4] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).[5] Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.[6] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[7] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[8] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[9] Ú. v. EÚ L 186, 28.7.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho Parlamentu a rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).[10] Pozri prílohu VI.[11] Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 653/80 (Ú. v. ES L 74, 20.3.1980, s. 1).[12] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).[13] Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1.[14] Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.[15] Tieto dve jednotky nie sú zaznamenané v šiestej publikácii Dohovoru NAFO (máj 2000). Avšak v súlade s návrhom Vedeckej rady NAFO boli podľa článku XX(2) Dohovoru NAFO schválené Valnou radou NAFO.