|

52010XX1123(06)

Návrh – Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie č. …/…. zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej z …, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v Dohode o stabilizácii a pridružení

Úradný vestník L 306 , 23/11/2010 S. 36 - 41

		NávrhRozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie č. …/….zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhejz …,pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v Dohode o stabilizácii a pridruženíRADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej [1], a najmä na jej článok 47,keďže:(1) V článku 47 Dohody o stabilizácii a pridružení, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej (ďalej len "dohoda"), sa ustanovuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia Chorvátska a členských štátov a ustanovujú sa zásady takejto koordinácie.(2) V článku 47 dohody sa ustanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme rozhodnutie implementujúce zásady ustanovené v tomto článku.(3) V súvislosti s uplatňovaním zásady nediskriminácie by toto rozhodnutie nemalo ustanovovať vznik žiadneho dodatočného nároku, ktorý by vyplýval z určitých skutočností a udalostí, ktoré existujú, resp. ku ktorým došlo na území druhej zmluvnej strany, pokiaľ sa takéto skutočnosti alebo udalosti nezohľadňujú podľa právnych predpisov prvej zmluvnej strany, okrem práva na prenos určitých dávok.(4) Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by mali mať chorvátski pracovníci nárok na rodinné dávky pod podmienkou, že ich rodinní príslušníci majú s nimi spoločné legálne bydlisko v členskom štáte, v ktorom sú títo pracovníci zamestnaní. Na základe tohto rozhodnutia by nemal vzniknúť žiadny nárok na rodinné dávky, pokiaľ ide o ich rodinných príslušníkov s bydliskom v inom štáte, napr. v Chorvátsku.(5) Nariadením Rady (ES) č. 859/2003 [2] sa rozšírili ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti. Nariadenie (ES) č. 859/2003 sa už vzťahuje na zásadu sčítania dôb poistenia získaných chorvátskymi pracovníkmi v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 prvej zarážke dohody.(6) Mohlo by byť potrebné ustanoviť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitnému charakteru chorvátskych právnych predpisov, aby sa tak uľahčilo uplatňovanie pravidiel koordinácie.(7) S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Chorvátska je potrebné zaviesť osobitné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a Chorvátskom, ako aj medzi dotknutou osobou a inštitúciou v príslušnom štáte.(8) Mali by sa prijať prechodné ustanovenia na ochranu osôb, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a na zabezpečenie toho, aby v dôsledku nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia práva nestratili,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:ČASŤ IVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 1Vymedzenie pojmov1. Na účely tohto rozhodnutia:a) "dohoda" je Dohoda o stabilizácii a pridružení, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej;b) "nariadenie" je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [3], ako sa uplatňuje v členských štátoch Európskej únie;c) "vykonávacie nariadenie" je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [4];d) "členský štát" je členský štát Európskej únie;e) "pracovník" je:i) na účely právnych predpisov členského štátu osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle článku 1 písm. a) nariadenia;ii) na účely právnych predpisov Chorvátska osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle týchto právnych predpisov;f) "rodinný príslušník" je:i) na účely právnych predpisov členského štátu rodinný príslušník v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;ii) na účely právnych predpisov Chorvátska rodinný príslušník v zmysle týchto právnych predpisov;g) "právne predpisy" sú:i) vo vzťahu k členským štátom právne predpisy v zmysle článku 1 písm. l) nariadenia uplatniteľné na dávky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;ii) vo vzťahu k Chorvátsku relevantné právne predpisy uplatniteľné v Chorvátsku, ktoré sa týkajú dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;h) "dávky" sú:- starobné dôchodky,- pozostalostné dôchodky,- dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,- invalidné dôchodky súvisiace s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,- rodinné prídavky;i) "prenosné dávky" sú:i) vo vzťahu k členským štátom:- starobné dôchodky,- pozostalostné dôchodky,- dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,- invalidné dôchodky súvisiace s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,v zmysle nariadenia s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa ustanovujú v prílohe X k nariadeniu;ii) vo vzťahu k Chorvátsku príslušné dávky ustanovené na základe chorvátskych právnych predpisov s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa ustanovujú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.2. Ostatné pojmy používané v tomto rozhodnutí majú význam stanovený:a) vo vzťahu k členským štátom v nariadení a vykonávacom nariadení;b) vo vzťahu k Chorvátsku v príslušných právnych predpisoch uplatniteľných v Chorvátsku.Článok 2Osoby, na ktoré sa toto rozhodnutie uplatňujeToto rozhodnutie sa uplatňuje na:a) pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Chorvátska a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území členského štátu a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov, a na ich pozostalých;b) rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene a) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali s dotknutým pracovníkom spoločné legálne bydlisko, pokým bol pracovník zamestnaný v členskom štáte;c) pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území Chorvátska a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy Chorvátska, a na ich pozostalých ad) rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene c) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali s dotknutým pracovníkom spoločné legálne bydlisko, pokým bol pracovník zamestnaný v Chorvátsku.Článok 3Rovnosť zaobchádzania1. S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Chorvátska a sú legálne zamestnaní v členskom štáte, a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi majú spoločné legálne bydlisko, sa v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi členských štátov, na ktorých území sú zamestnaní.2. S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a sú legálne zamestnaní v Chorvátsku, a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi majú spoločné legálne bydlisko, sa v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi Chorvátska.ČASŤ IIVZŤAHY MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A CHORVÁTSKOMČlánok 4Upustenie od podmienok bydliska1. Prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i), na ktoré majú nárok osoby uvedené v článku 2 písm. a) a c), nepodliehajú žiadnemu zníženiu, úprave, pozastaveniu, odňatiu alebo odobratiu na základe skutočnosti, že poberateľ má bydlisko:i) na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Chorvátska, aleboii) na účely dávky podľa chorvátskych právnych predpisov na území členského štátu.2. Rodinní príslušníci pracovníka uvedení v článku 2 písm. b) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom dotknutého členského štátu, keď títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území Chorvátska.3. Rodinní príslušníci pracovníka uvedeného v článku 2 písm. d) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom Chorvátska, keď títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území členského štátu.ČASŤ IIIRÔZNE USTANOVENIAČlánok 5Spolupráca1. Členské štáty a Chorvátsko sa vzájomne informujú o všetkých zmenách v ich právnych predpisoch, ktoré môžu ovplyvniť vykonávanie tohto rozhodnutia.2. Na účely tohto rozhodnutia si orgány a inštitúcie členských štátov a Chorvátska poskytnú svoje služby a konajú tak, ako keby vykonávali svoje vlastné právne predpisy. Správna pomoc poskytnutá uvedenými orgánmi a inštitúciami je spravidla bezplatná. Príslušné orgány členských štátov a Chorvátska sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.3. Orgány a inštitúcie členských štátov a Chorvátska môžu na účely tohto rozhodnutia komunikovať medzi sebou a s dotknutými osobami alebo ich zástupcami priamo.4. Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, majú povinnosť vzájomne sa informovať a spolupracovať s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tohto rozhodnutia.5. Dotknuté osoby musia čo najskôr informovať inštitúcie príslušného členského štátu alebo Chorvátska, ak je príslušným štátom Chorvátsko, a členského štátu bydliska alebo Chorvátska, ak je štátom bydliska Chorvátsko, o všetkých zmenách vo svojej osobnej alebo rodinnej situácii, ktoré ovplyvňujú ich nárok na dávky podľa tohto rozhodnutia.6. Nedodržanie povinnosti informovať uvedenej v odseku 5 môže mať za následok uplatnenie primeraných opatrení v súlade s vnútroštátnym právom. Tieto opatrenia sú však rovnocenné opatreniam uplatniteľným na podobné situácie podľa domáceho práva a žiadateľom neznemožňujú ani v praxi nadmerne nesťažujú uplatňovanie práv, ktoré sa im udeľujú týmto rozhodnutím.7. Členské štáty a Chorvátsko môžu stanoviť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa ustanovia podmienky overovania nárokov na dávky tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že príjemcovia majú miesto pobytu alebo bydliska mimo územia štátu, v ktorom sa nachádza dlžnícka inštitúcia. Tieto ustanovenia musia byť primerané, bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti a v súlade so zásadami tohto rozhodnutia. Tieto ustanovenia sa oznámia Rade pre stabilizáciu a pridruženie.Článok 6Administratívne overovanie a lekárske vyšetrenia1. Tento článok sa uplatňuje na osoby uvedené v článku 2 a poberajúce prenosné dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i), ako aj na inštitúcie poverené vykonávaním tohto rozhodnutia.2. Ak poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu alebo bydlisko na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Chorvátsku, alebo ak poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu alebo bydlisko v Chorvátsku a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, lekárske vyšetrenie na žiadosť tejto dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa v súlade s postupmi ustanovenými v právnych predpisoch, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.Dlžnícka inštitúcia oznámi inštitúcii miesta pobytu alebo bydliska akékoľvek prípadné osobitné požiadavky, ktoré sa majú splniť, a otázky, na ktoré sa má lekárske vyšetrenie zamerať.Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si lekárske vyšetrenie vyžiadala.Dlžnícka inštitúcia má vyhradené právo nechať poberateľa vyšetriť lekárom, ktorého si sama vyberie, buď na území miesta pobytu alebo bydliska poberateľa alebo žiadateľa o dávky, alebo v krajine, kde sa dlžnícka inštitúcia nachádza. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.3. Ak má poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník miesto pobytu alebo bydliska na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Chorvátsku, alebo ak má miesto pobytu alebo bydliska na území Chorvátska a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, administratívne overenie na žiadosť dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa.Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si administratívne overenie vyžiadala.Dlžnícka inštitúcia má vyhradené právo dať situáciu poberateľa preskúmať odborníkovi, ktorého si sama vyberie. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.4. Jeden alebo viac členských štátov a Chorvátsko sa môžu potom, ako informujú Radu pre stabilizáciu a pridruženie, dohodnúť na ďalších správnych ustanoveniach.5. Odchylne od zásady bezplatnej vzájomnej správnej pomoci stanovenej v článku 5 ods. 2 tohto rozhodnutia dlžnícka inštitúcia, ktorá požadovala vykonanie overenia, nahradí skutočnú sumu výdavkov na overenie uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku inštitúcii, ktorá bola o vykonanie overenia požiadaná.Článok 7Uplatňovanie článku 120 dohodyČlánok 120 dohody sa uplatňuje v prípade, že sa jedna zo strán domnieva, že druhá strana nedodržiava záväzky uvedené v článkoch 5 a 6.Článok 8Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov ChorvátskaRada pre stabilizáciu a pridruženie môže podľa potreby stanoviť osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov Chorvátska v prílohe II.Článok 9Správne postupy vyplývajúce z existujúcich dvojstranných dohôdSprávne postupy ustanovené v existujúcich dvojstranných dohodách medzi členským štátom a Chorvátskom sa môžu naďalej uplatňovať, ak nemajú negatívny vplyv na práva alebo povinnosti dotknutých osôb podľa tohto rozhodnutia.Článok 10Dohody, ktorými sa dopĺňajú postupy na vykonávanie tohto rozhodnutiaJeden alebo viac členských štátov a Chorvátsko môžu uzavrieť dohody vytvorené na doplnenie správnych postupov na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a chybám a boj proti nim.ČASŤ IVPRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 11Prechodné ustanovenia1. Podľa tohto rozhodnutia nevznikajú žiadne nároky za obdobie pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.2. S výhradou odseku 1 sa nadobúda nárok podľa tohto rozhodnutia, a to aj vtedy, ak sa týka poistnej udalosti, ku ktorej došlo pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.3. Každá dávka, ktorá nebola poskytnutá alebo ktorá bola odňatá z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska dotknutej osoby, sa na žiadosť tejto osoby poskytne alebo obnoví s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia za predpokladu, že nároky, na základe ktorých sa dávky predtým poskytovali, neboli vyrovnané paušálnou platbou.4. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky získané v súlade s týmto rozhodnutím sú účinné odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a voči dotknutým osobám sa nesmú uplatniť právne predpisy členského štátu alebo Chorvátska súvisiace s prepadnutím alebo obmedzením nárokov.5. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží po uplynutí dvojročnej lehoty od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky, ktoré nezanikli alebo neboli premlčané, sú účinné od dátumu predloženia žiadosti, pokiaľ sa neuplatňujú výhodnejšie ustanovenia právnych predpisov členského štátu alebo Chorvátska.Článok 12Prílohy k tomuto rozhodnutiu1. Prílohy k tomuto rozhodnutiu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.2. Na žiadosť Chorvátska sa prílohy môžu zmeniť a doplniť rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie.Článok 13Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom prvého mesiaca po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.V …, …Za Radu pre stabilizáciu a pridruženiepredseda[1] Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 3.[2] Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.[4] Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZOZNAM CHORVÁTSKYCH OSOBITNÝCH NEPRÍSPEVKOVÝCH PEŇAŽNÝCH DÁVOK…--------------------------------------------------PRÍLOHA IIOSOBITNÉ USTANOVENIA NA UPLATŇOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV CHORVÁTSKA…--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC0359

Rozhodnutie spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2007/0359 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 21.3.2007SEK(2007) 359 v konečnom zneníROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EHP EZVO mimo štyroch slobôd.2. Cieľom priloženého návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31, aby sa rozšírila spolupráca v oblasti podnikov, podnikania a malých a stredných podnikov. Predstavuje rámec spolupráce a stanovuje postupy pre plnú účasť štátov EHP EZVO na programoch a akciách Spoločenstva v predmetnej oblasti s účinnosťou od 1.januára 2007, pričom zahŕňa:- 32006 D 1639 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9. 11. 2006, s. 15).3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie prijme stanovisko Spoločenstva k týmto rozhodnutiam.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ...[1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zhŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013)[2].(3) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby umožňoval túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od 1. januára 2007,ROZHODLA TAKTO:Článok 1V článku 7 ods. 5 Protokolu 31 k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:„- 32006 D 1639 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9. 11. 2006, s. 15).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej úni e a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC1054

Návrh rozhodnutie spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2007/1054 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 2.8.2007SEK(2007) 1054 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti sociálnej politiky. Ustanovuje sa ním rámec spolupráce a stanovujú sa podmienky plnej účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch a na činnostiach Spoločenstva v tejto oblasti s účinnosťou od 1. januára 2007, začlenením:-  rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES z 20. júna 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť.3. Podľa článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP prijíma Rada na základe návrhu Komisie stanovisko Spoločenstva k takýmto rozhodnutiam.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:1.  Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/… z …[1].2.  Je vhodné rozšíriť oblasť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby sa vzťahovala aj na obsah rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES z 20. júna 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť[2].3.  Protokol 31 k dohode by preto mal byť zmenený a doplnený, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2007,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 5 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Odsek 5 sa nahrádza takto:„5. Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach Spoločenstva uvedených v prvých dvoch zarážkach odseku 8 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej zarážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej zarážke od 1. januára 2002, na programoch uvedených v siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2004 a na programoch uvedených v deviatej, desiatej a jedenástej zarážke od 1. januára 2007.“2. Do odseku 8 sa pridáva sa nasledujúca zarážka:„- 32007 D 0779 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES z 20. júna 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (Ú. v. EÚ L 173, 3. 7. 2007, s. 19).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […].Za Spoločný výbor EHPpredseda […]tajomníci Spoločného výboru EHP […] [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2007, s. 19.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0459

Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/0459 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 13.4.2005SEK(2005) 459 konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci Spoločenstva a štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti vzdelávania. Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch a na činnostiach Spoločenstva, a to od 1. januára 2005, začleniac:- 32004 D 2241: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a kompetencií (Europass).3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia predloží stanovisko Spoločenstva.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a kompetencií (Europass)[2].(3) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Do odseku 2k článku 4 Protokolu 31 k dohode sa vkladá táto zarážka:„- 32004 D 2241: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a kompetencií (Europass) (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 6).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2005.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 6.* [Sú uvedené ústavné požiadavky.] [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0998

Návrh rozhodnutie spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/0998 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 25.7.2006SEK(2006) 998 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy Spoločenstva do Dohody o EHP čo najskôr po ich prijatí.2. Je preto potrebné, aby Spoločný výbor EHP prijal pripojený návrh rozhodnutia s cieľom zmeniť a doplniť prílohu XIII k Dohode o EHP prostredníctvom doplnenia nedávno prijatého acquis v oblasti dopravy. Toto rozhodnutie sa týka:32006 R 0336: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 (Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 1)3. Návrh rozhodnutia obsahuje úpravy vzhľadom na osobitnú situáciu v štátoch EZVO/EHP. Uvedené nariadenie sa nebude uplatňovať na platný Kódex pre bezpečnostný manažment v Nórsku. Úprava sa navrhuje v článku 3 ods. 2 písm. e) podľa podmienok uvedených v rozhodnutí.Od roku 1990 sa Medzinárodný kódex pre bezpečnostný manažment stal záväzným pre osobné lode, ktoré prepravujú viac ako 100 cestujúcich vo všetkých námorných oblastiach. Nariadenie (ES) č. 336/2006 sa však neuplatňuje na osobné lode triedy C a D v námorných oblastiach s výnimkou prevozných lodí ro-ro. Keďže nórske právne predpisy platné na vnútroštátnu flotilu sú prísnejšie, nevzťahuje sa na ňu nariadenie ES. Nórsko chce zachovať systém bezpečnostného manažmentu pre spoločnosti prevádzkujúce takéto lode, aby zabezpečilo primeranú úroveň bezpečnosti pre vnútroštátnu flotilu stanovenú ich vlastnými prísnejšími vnútroštátnymi právnymi predpismi.4. V článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP sa predpokladá, že Rada prijme stanovisko Spoločenstva k rozhodnutiam, ktorými sa s podstatnými zmenami rozširujú právne predpisy Spoločenstva.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/...[1].(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95[2], sa má začleniť do dohody,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Za bod 56t (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES) sa vkladá tento bod:„56u. 32006 R 0336: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 (Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 1).Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:Pokiaľ ide o Nórsko, článok 3 ods. 2 písm. e) znie takto:„osobné lode okrem:i) osobné prevozné lode ro-ro aii) osobné lode s viac ako 100 pasažiermi, ktoré plávajú pod vlajkou Nórska,námorné oblasti tried C a D uvedené v článku 4 smernice 98/18/ES.““2. Znenie bodu 56c (nariadenia Rady (ES) č. 3051/95) sa zrušuje.Článok 2Znenie nariadenia (ES) č. 336/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie , je autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníciSpoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


|

52010XX1123(04)

Návrh – Rozhodnutie Asociačnej rady č. …/… zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, z …, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v Euro-stredomorskej dohode

Úradný vestník L 306 , 23/11/2010 S. 22 - 27

		NávrhRozhodnutie Asociačnej rady č. …/…zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej,z …,pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v Euro-stredomorskej dohodeASOCIAČNÁ RADA,so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej [1], a najmä na jej článok 65,keďže:(1) V článku 64 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len "dohoda") sa ustanovuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia Izraela a členských štátov a ustanovujú sa zásady takejto koordinácie.(2) V článku 65 dohody sa ustanovuje, že asociačná rada prijme rozhodnutie implementujúce zásady ustanovené v článku 64.(3) V cieli 2.3.3 prvej zarážke akčného plánu EÚ a Izraela, ktorý asociačná rada prijala 11. apríla 2005 v rámci európskej susedskej politiky, sa vyžaduje prijatie rozhodnutia o vykonávaní článku 65 dohody.(4) V súvislosti s uplatňovaním zásady nediskriminácie toto rozhodnutie by nemalo ustanovovať vznik žiadneho dodatočného nároku, ktorý by vyplýval z určitých skutočností a udalostí, ktoré existujú, resp. ku ktorým došlo na území druhej zmluvnej strany, pokiaľ sa takéto skutočnosti alebo udalosti podľa právnych predpisov prvej zmluvnej strany nezohľadňujú, okrem práva na prenos určitých dávok.(5) Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by mali mať izraelskí pracovníci nárok na rodinné dávky pod podmienkou, že ich rodinní príslušníci majú s nimi spoločné legálne bydlisko v členskom štáte, v ktorom sú títo pracovníci zamestnaní. Na základe tohto rozhodnutia by nemal vzniknúť žiadny nárok na rodinné dávky, pokiaľ ide o ich rodinných príslušníkov s bydliskom v inom štáte, napr. v Izraeli.(6) Nariadením Rady (ES) č. 859/2003 [2] sa rozšírili ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti. Nariadenie (ES) č. 859/2003 sa už vzťahuje na zásadu sčítania dôb poistenia získaných izraelskými pracovníkmi v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky, ako sa uvádza v článku 64 ods. 1 prvej zarážke dohody.(7) Mohlo by byť potrebné ustanoviť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitnému charakteru izraelských právnych predpisov, aby sa tak uľahčilo uplatňovanie pravidiel koordinácie.(8) S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Izraelu je potrebné zaviesť osobitné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a Izraelom, ako aj medzi dotknutou osobou a inštitúciou v príslušnom štáte.(9) Mali by sa prijať prechodné ustanovenia na ochranu osôb, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a na zabezpečenie toho, aby v dôsledku nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia práva nestratili,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:ČASŤ IVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 1Vymedzenie pojmov1. Na účely tohto rozhodnutia:a) "dohoda" je Euro-stredomorská dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej;b) "nariadenie" je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [3], ako sa uplatňuje v členských štátoch Európskej únie;c) "vykonávacie nariadenie" je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [4];d) "členský štát" je členský štát Európskej únie;e) "pracovník" je:i) na účely právnych predpisov členského štátu osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle článku 1 písm. a) nariadenia;ii) na účely právnych predpisov Izraela osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle týchto právnych predpisov;f) "rodinný príslušník" je:i) na účely právnych predpisov členského štátu rodinný príslušník v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;ii) na účely právnych predpisov Izraela rodinný príslušník v zmysle týchto právnych predpisov;g) "právne predpisy" sú:i) vo vzťahu k členským štátom právne predpisy v zmysle článku 1 písm. l) nariadenia uplatniteľné na dávky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;ii) vo vzťahu k Izraelu relevantné právne predpisy uplatniteľné v Izraeli, ktoré sa týkajú dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;h) "dávky" sú:- starobné dôchodky,- pozostalostné dôchodky,- dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,- invalidné dôchodky,- rodinné prídavky;i) "prenosné dávky" sú:i) vo vzťahu k členským štátom:- starobné dôchodky,- pozostalostné dôchodky,- dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,- invalidné dôchodkyv zmysle nariadenia s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa ustanovujú v prílohe X k nariadeniu;ii) vo vzťahu k Izraelu príslušné dávky ustanovené na základe izraelských právnych predpisov s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa ustanovujú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.2. Ostatné pojmy používané v tomto rozhodnutí majú význam stanovený:a) vo vzťahu k členským štátom v nariadení a vykonávacom nariadení;b) vo vzťahu k Izraelu v príslušných právnych predpisoch uplatniteľných v Izraeli.Článok 2Osoby, na ktoré sa toto rozhodnutie uplatňujeToto rozhodnutie sa uplatňuje na:a) pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Izraela a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území členského štátu a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov, a na ich pozostalých;b) rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene a) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali s dotknutým pracovníkom spoločné legálne bydlisko, pokým bol pracovník zamestnaný v členskom štáte;c) pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území Izraela a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy Izraela, a na ich pozostalých ad) rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene c) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali s dotknutým pracovníkom spoločné legálne bydlisko, pokým bol pracovník zamestnaný v Izraeli.Článok 3Rovnosť zaobchádzania1. S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Izraelu a sú legálne zamestnaní v členskom štáte, a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi majú spoločné legálne bydlisko, sa v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi členských štátov, na ktorých území sú zamestnaní.2. S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a sú legálne zamestnaní v Izraeli, a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi majú spoločné legálne bydlisko, sa v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi Izraela.ČASŤ IIVZŤAHY MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A IZRAELOMČlánok 4Upustenie od podmienok bydliska1. Prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i), na ktoré majú nárok osoby uvedené v článku 2 písm. a) a c), nepodliehajú žiadnemu zníženiu, úprave, pozastaveniu, odňatiu ani odobratiu na základe skutočnosti, že poberateľ má bydlisko:i) na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Izraela aleboii) na účely dávky podľa izraelských právnych predpisov na území členského štátu.2. Rodinní príslušníci pracovníka uvedení v článku 2 písm. b) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom dotknutého členského štátu, keď títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území Izraela.3. Rodinní príslušníci pracovníka uvedeného v článku 2 písm. d) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom Izraela, keď títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území členského štátu.ČASŤ IIIRÔZNE USTANOVENIAČlánok 5Spolupráca1. Členské štáty a Izrael sa vzájomne informujú o všetkých zmenách v ich právnych predpisoch, ktoré môžu ovplyvniť vykonávanie tohto rozhodnutia.2. Na účely tohto rozhodnutia si orgány a inštitúcie členských štátov a Izraela poskytnú svoje služby a konajú tak, ako keby vykonávali svoje vlastné právne predpisy. Správna pomoc poskytnutá uvedenými orgánmi a inštitúciami je spravidla bezplatná. Príslušné orgány členských štátov a Izraela sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.3. Orgány a inštitúcie členských štátov a Izraela môžu na účely tohto rozhodnutia komunikovať medzi sebou a s dotknutými osobami alebo ich zástupcami priamo.4. Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, majú povinnosť vzájomne sa informovať a spolupracovať s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tohto rozhodnutia.5. Dotknuté osoby musia čo najskôr informovať inštitúcie príslušného členského štátu alebo Izraela, ak je príslušným štátom Izrael, a členského štátu bydliska alebo Izraela, ak je štátom bydliska Izrael, o všetkých zmenách v ich osobnej alebo rodinnej situácii, ktoré ovplyvňujú ich nárok na dávky podľa tohto rozhodnutia.6. Nedodržanie povinnosti informovať uvedenej v odseku 5 môže mať za následok uplatnenie primeraných opatrení v súlade s vnútroštátnym právom. Tieto opatrenia sú však rovnocenné s opatreniami uplatniteľnými na podobné situácie podľa domáceho práva a žiadateľom neznemožňujú ani v praxi nadmerne nesťažujú uplatňovanie práv, ktoré sa im udeľujú týmto rozhodnutím.7. Členské štáty a Izrael môžu stanoviť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa ustanovia podmienky overovania nárokov na dávky tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že príjemcovia majú miesto pobytu alebo bydliska mimo územia štátu, v ktorom sa nachádza dlžnícka inštitúcia. Tieto ustanovenia musia byť primerané, bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti a v súlade so zásadami tohto rozhodnutia. Tieto ustanovenia sa oznámia asociačnej rade.Článok 6Administratívne overovanie a lekárske vyšetrenia1. Tento článok sa uplatňuje na osoby uvedené v článku 2 a poberajúce prenosné dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i), ako aj na inštitúcie poverené vykonávaním tohto rozhodnutia.2. Ak poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu alebo bydlisko na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Izraeli alebo ak poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu alebo bydlisko v Izraeli a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, lekárske vyšetrenie na žiadosť tejto dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa v súlade s postupmi ustanovenými v právnych predpisoch, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.Dlžnícka inštitúcia oznámi inštitúcii miesta pobytu alebo bydliska akékoľvek prípadné osobitné požiadavky, ktoré sa majú splniť, a otázky, na ktoré sa má lekárske vyšetrenie zamerať.Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si lekárske vyšetrenie vyžiadala.Dlžnícka inštitúcia má vyhradené právo nechať poberateľa vyšetriť lekárom, ktorého si sama vyberie, buď na území miesta pobytu alebo bydliska poberateľa alebo žiadateľa o dávky, alebo v krajine, kde sa dlžnícka inštitúcia nachádza. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.3. Ak má poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník miesto pobytu alebo bydliska na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Izraeli alebo ak má miesto pobytu alebo bydliska na území Izraela a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, administratívne overenie na žiadosť dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa.Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si administratívne overenie vyžiadala.Dlžnícka inštitúcia má vyhradené právo dať situáciu poberateľa preskúmať odborníkovi, ktorého si sama vyberie. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.4. Jeden alebo viac členských štátov a Izrael sa môžu potom, ako informujú asociačnú radu, dohodnúť na ďalších správnych ustanoveniach.5. Odchylne od zásady bezplatnej vzájomnej správnej pomoci stanovenej v článku 5 ods. 2 tohto rozhodnutia dlžnícka inštitúcia, ktorá požadovala vykonanie overenia, nahradí skutočnú sumu výdavkov na overenie uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku inštitúcii, ktorá bola o vykonanie overenia požiadaná.Článok 7Uplatňovanie článku 79 dohodyČlánok 79 dohody sa uplatňuje v prípade, že sa jedna zo strán domnieva, že druhá strana nedodržiava záväzky uvedené v článkoch 5 a 6.Článok 8Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov IzraelaAsociačná rada môže podľa potreby stanoviť osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov Izraela v prílohe II.Článok 9Správne postupy vyplývajúce z existujúcich dvojstranných dohôdSprávne postupy ustanovené v existujúcich dvojstranných dohodách medzi členským štátom a Izraelom sa môžu naďalej uplatňovať, ak nemajú negatívny vplyv na práva alebo povinnosti dotknutých osôb podľa tohto rozhodnutia.Článok 10Dohody, ktorými sa dopĺňajú postupy na vykonávanie tohto rozhodnutiaJeden alebo viac členských štátov a Izrael môžu uzavrieť dohody vytvorené na doplnenie správnych postupov na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a chybám a boj proti nim.ČASŤ IVPRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 11Prechodné ustanovenia1. Podľa tohto rozhodnutia nevznikajú žiadne nároky za obdobie pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.2. S výhradou odseku 1 sa nadobúda nárok podľa tohto rozhodnutia, a to aj vtedy, ak sa týka poistnej udalosti, ku ktorej došlo pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.3. Každá dávka, ktorá nebola poskytnutá alebo ktorá bola odňatá z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska dotknutej osoby, sa na žiadosť tejto osoby poskytne alebo obnoví s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia za predpokladu, že nároky, na základe ktorých sa dávky predtým poskytovali, neboli vyrovnané paušálnou platbou.4. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky získané v súlade s týmto rozhodnutím sú účinné odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a voči dotknutým osobám sa nesmú uplatniť právne predpisy členského štátu alebo Izraela súvisiace s prepadnutím alebo obmedzením nárokov.5. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží po uplynutí dvojročnej lehoty od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky, ktoré nezanikli alebo neboli premlčané, sú účinné od dátumu predloženia žiadosti, pokiaľ sa neuplatňujú výhodnejšie ustanovenia právnych predpisov členského štátu alebo Izraela.Článok 12Prílohy k tomuto rozhodnutiu1. Prílohy k tomuto rozhodnutiu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.2. Na žiadosť Izraela sa prílohy môžu zmeniť a doplniť rozhodnutím asociačnej rady.Článok 13Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom prvého mesiaca po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.V …Za asociačnú radupredseda[1] Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.[2] Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.[4] Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZOZNAM IZRAELSKÝCH OSOBITNÝCH NEPRÍSPEVKOVÝCH PEŇAŽNÝCH DÁVOK…--------------------------------------------------PRÍLOHA IIOSOBITNÉ USTANOVENIA NA UPLATŇOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV IZRAELA…--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC0358

Návrh rozhodnutia spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2007/0358 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 21.3.2007SEK(2007) 358 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EHP EZVO mimo štyroch slobôd.2. Cieľom priloženého návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31, aby sa rozšírila spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže. Predstavuje rámec spolupráce a stanovuje postupy pre účasť štátov EHP EZVO na programoch a akciách Spoločenstva v predmetnej oblasti s účinnosťou od 1. 1. 2007, pričom zahŕňa:-  32006 D 1719 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013,-  32006 D 1720 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania.3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie prijme stanovisko Spoločenstva k týmto rozhodnutiam.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ...[1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zhŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 [2] .(3) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zhŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania[3].(4) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby umožňoval túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od 1. januára 2007,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 4 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Po odseku 2k sa vkladá nasledujúci odsek:„2l. Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2007 zúčastňujú na nasledujúcich programoch:- 32006 D 1719 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ L 327, 24. 11. 2006, s. 30),- 32006 D 1720 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Ú. v. EÚ L 327, 24. 11. 2006, s. 45).“2. Znenie odseku 3 sa nahrádza týmto:„Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody prispievajú finančne na programy a akcie uvedené v odsekoch 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k a 2l.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej úni e a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredseda […]tajomníci Spoločného výboru EHP […] [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 30.[3] Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s.45.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


title: Návrh rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. .../…/ES z […] o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva (kodifikované znenie)

text:
SK

|[pic]                     |KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                                                |

                                        V Bruseli
                                        KOM

                                                                      Návrh

                                               ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. .../…/ES

                                                                      z […]

                                               o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva

                                                              (kodifikované znenie)

                                                                 DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.    V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť  zjednodušovaniu  a sprehľadňovaniu  práva  Spoločenstva  s cieľom  jeho  lepšieho
       pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie  využívanie  osobitných  práv,  ktoré  mu
       poskytuje.

       Tento cieľ však nemožno dosiahnuť pokým pretrváva stav rozptýlenia mnohých ustanovení, opakovane a často pozmenených v podstatnom rozsahu,
       vo viacerých právnych aktoch, a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie, čo  si  vyžaduje  vyčerpávajúce
       hľadanie a komparáciu mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva.

       Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.

2.    Komisia sa z daného dôvodu 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých  právnych  aktov
       najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme
       prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch.

3.    V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady  z Edinburgu  z decembra 1992[2],  v ktorých  táto  podčiarkla  dôležitosť  kodifikácie,
       poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy.

       Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.

       Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra  1994
       odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.

4.    Predkladaný  návrh  sleduje  kodifikáciu  rozhodnutia  Rady  (ES)  96/411/ES  z  25.  júna  1996  o zlepšení  poľnohospodárskej  štatistiky
       spoločenstva[3]. Nové rozhodnutie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[4]. Návrh plne zachováva obsah  kodifikovaných
       právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich  zjednotenie  do  jedného  právneho  aktu,  pričom  formálne  zmeny  a doplnenia  nepresahujú
       nevyhnutný kodifikačný účel.

5.    Kodifikačný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia rozhodnutia 96/411/ES, ako aj jeho zmien  a doplnení.  Toto
       konsolidované znenie bolo zostavené pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev  za  pomoci
       systému na spracovanie údajov. V prípade, že dochádza k prečíslovaniu článkov, tak starý, ako aj  nový  spôsob  číslovania  je  obsiahnutý
       v tabuľke, tvoriacej obsah prílohy VI kodifikovaného rozhodnutia.

                                                                      Návrh

                                            ê 96/411/ES (prispôsobené)

                                               ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. .../…/ES

                                                                     z [...]

                                               o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok Ö 285 Õ,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[5],

so zreteľom na rozhodnutie Rady 93/464/EHS z 22. júla 1993 o rámcovom programe prioritných činností v oblasti štatistických  informácií  na  roky
1993 až 1997[6], najmä na jeho článok 4 písm. a),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[7],

keďže:

                                            ê

   1) Rozhodnutie Rady 96/411/ES z 25. júna 1996 o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva[8] bolo  opakovane[9]  podstatným  spôsobom
      zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.

                                            ê 96/411/ES odôvodnenie 1

   2) Rámcový program na roky 1993 až 1997 ustanovený rozhodnutím 93/464/EHS stanovuje okrem iného potrebu lepšieho využívania zdrojov venovaných
      na poľnohospodársku štatistiku prostredníctvom zavádzania výsledkov «zisťovania», ktoré bolo  vykonávané  podľa  predchádzajúceho  programu
      štatistických činností ustanoveného rozhodnutím Rady z 19. júna  1989  o realizácii  plánu  prioritných  činností  v oblasti  štatistických
      informácií: Štatistický program Európskych spoločenstiev (1989 až 1992)[10].

                                            ê 96/411/ES odôvodnenie 2

   3) V rámci tohto zisťovania boli určené hlavné hľadiská zmien, ktoré treba zapracovať do poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva.

                                            ê 96/411/ES odôvodnenie 3

   4) Tieto zmeny sa týkajú niektorých z hlavných oblastí, v ktorých možno dosiahnuť úspory a v ktorých  existujú  nové  alebo  rastúce  potreby.
      Tieto zmeny by mali byť v súlade s odsúhlasenými všeobecnými zásadami.

                                            ê 96/411/ES odôvodnenie 4 (prispôsobené)

   5) Národné úpravy sa musia koordinovať na úrovni Spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že:

       a)   údaje zostávajú dostatočne spoľahlivé v prípade každého členského štátu a porovnateľné medzi členskými štátmi;

       b)   Komisia môže v dostatočnom časovom predstihu určiť, pripraviť a navrhnúť zmeny v právnych predpisoch Ö Európskeho parlamentu a Rady Õ
           a že Komisia okrem toho v dostatočnom časovom predstihu schváli vykonávacie pravidlá právnych predpisov Spoločenstva;

       c)   metodické štúdie účinných spôsobov napĺňania nových informačných potrieb, ktoré vypracujú rôzne členské štáty, sú primerané;

       d)   časové plány realizácie národných činností berú do úvahy kolektívny záujem Spoločenstva;

       e)   finančné prostriedky Spoločenstva a členských štátov umožňujúce uskutočňovanie tohto programu budú použité čo najefektívnejšie.

                                            ê 96/411/ES odôvodnenie 5

   6) Najlepším prostriedkom dosiahnutia takejto koordinácie je konanie v rámci formálnej štruktúry, ktorá umožňuje kolektívne zvažovať technické
      obmedzenia a uprednostňované možnosti a vyberať riešenia, ktoré zlaďujú národné záujmy so záujmami Spoločenstva.

                                            ê 96/411/ES odôvodnenie 6

   7) Je potrebné, aby Spoločenstvo poskytlo členským  štátom  podľa  ich  objektívnych  potrieb  finančný  príspevok,  ktorý  uľahčí  realizáciu
      požadovaných úprav.

                                            ê 96/411/ES odôvodnenie 7

   8) Kvôli dosiahnutiu želaných úspor môže byť potrebné vykonať úpravy technickej realizácie niektorých zisťovaní.  Tieto  úpravy  by  mali  byť
      povolené pri rešpektovaní vhodných bezpečnostných opatrení.

                                            ê 96/411/ES odôvodnenie 8 (prispôsobené)

   9) Malo by sa prijať opatrenie na možné predĺženie doby účinnosti tohto  rozhodnutia  v kontexte  [ďalšieho  rámcového  programu]  prioritných
      činností v oblasti štatistických informácií, ktorý bude platiť pre obdobie po roku Ö 2007 Õ.

                                            ê 96/411/ES odôvodnenie 9

  10) Rozdelenie úloh medzi Komisiu a členské štáty je v súlade so zásadou subsidiarity.

                                            ê 2298/2000/ES odôvodnenie 8 (prispôsobené)

  11) Týmto rozhodnutím sa stanovuje na celé obdobie trvania programu finančný rámec, ktorý Ö pre rozpočtový orgán Õ predstavuje  primárny  odkaz
      Ö v rámci každoročného rozpočtového postupu Õ v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999  medzi  Európskym  parlamentom,
      Radou a Komisiou Ö o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu Õ[11].

                                            ê 2298/2000/ES odôvodnenie 10

  12) Mali by sa pokračovať aktuálne štúdie realizovateľnosti s  cieľom  určiť,  či  je  technicky  možné  vytvoriť  databázu  pomoci  vyplatenej
      prostredníctvom záručnej sekcie EPUZF a aké zdroje by na to boli potrebné.

                                            ê

  13) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28.  júna  1999,  ktorým  sa
      ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[12],

                                            ê 96/411/ES

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

                                                                     Článok 1

                                                                       Účel

Aby  sa  zlepšil  spôsob,  ktorým  poľnohospodárska  štatistika  Spoločenstva  napĺňa  informačné   potreby   vyplývajúce   z reformy   Spoločnej
poľnohospodárskej politiky, členské štáty prijmú v rámci  obmedzení  daných  existujúcimi  zdrojmi  vhodné  opatrenia  na  prispôsobenie  svojich
národných  systémov  poľnohospodárskej  štatistiky.  Pritom  uvážia  pracovné  oblasti  uvedené  v prílohe  I a II  tohto  rozhodnutia   a ciele,
charakteristiky a kritériá stanovené v prílohe III.

                                                                     Článok 2

                                                                  Úloha Komisie

Komisia, ktorá koná v zhode s členskými štátmi, musí:

                                            ê 2298/2000/ES čl. 1 bod 1

a)    definovať prioritné štatistické oblasti spomedzi oblastí  stanovených  v prílohe  II,  na  ktoré  sa  môžu  v nasledujúcom  roku  vzťahovať
       opatrenia na úrovni členských štátov;

                                            ê 96/411/ES

b)    kontrolovať kvalitu a porovnateľnosť údajov;

c)    určovať a realizovať činnosti na úrovni Spoločenstva, ktoré sú dôležité pre účely tohto rozhodnutia.

                                            ê 2298/2000/ES čl. 1 bod 2
                                            è1 1919/2002/ES čl. 1 bod 1

                                                                     Článok 3

                                                        Časový rámec a postup uplatňovania

Proces prispôsobovania poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva uvedený v článku 1 pokračuje è1 v období 2003 až 2007 ç. Koordinuje  ho  Komisia
prostredníctvom technických akčných plánov stanovených v článku 4. Po tomto období môže Európsky parlament a Rada rozhodnúť  o predĺžení  procesu
v súlade s návrhmi Komisie ustanovenými v článku 11.

                                            ê 96/411/ES (prispôsobené)

                                                                     Článok 4

                                            Plány technických činností pre poľnohospodársku štatistiku

1. Komisia vypracuje každý rok plán technických činností pre poľnohospodársku štatistiku v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2  .  Tieto
plány budú obsahovať činnosti, ktoré majú vykonávať členské štáty podľa článku  1.  Existujúce  zdroje  sa  budú  využívať  takým  spôsobom,  aby
prinášali čo najväčšie zlepšenie efektívnosti poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva vzhľadom na vynaložené  náklady  pri  plnení  požiadaviek
práva Spoločenstva, neformálnych dohôd a nových informačných potrieb.

                                            ê 2298/2000/ES čl. 1 bod 4

                                                                     Článok 5

                                                             Správy členských štátov

Členské štáty predkladajú Komisii:

a)    najneskôr do 31. mája každého roka oznámenie o svojom prípadnom zámere zúčastniť sa na prioritných opatreniach v nasledujúcom  roku,  spolu
       so súhrnom plánov na vykonávanie a odhadom nákladov;

b)    po prijatí technického akčného plánu Komisiou pracovný plán pre každé opatrenie, ktoré sa ich týka;

c)    po dokončení každého opatrenia stručnú správu o vykonávaní opatrenia, na ktorej sa zúčastnili.

Dokumenty, ktoré sa majú predložiť podľa písmen a), b) a c), by mali  obsahovať  plánované  úpravy  metodiky  vykonávania,  prácu,  ktorá  sa  má
vykonať, zistené ťažkosti a návrhy na ich prekonanie, národné zdroje a zdroje Spoločenstva, ktoré je potrebné mobilizovať, a návrhy na  zlepšenie
na úrovni Spoločenstva. Pri opatreniach, na ktoré sa vyžaduje finančná podpora Spoločenstva, sa uvedie táto špecifikácia.

Podľa postupu uvedeného v článku 9  ods.  2  Komisia  vypracuje  zjednodušené  štandardné  formuláre,  aby  sa  uľahčilo  predkladanie  uvedených
informácií.

                                            ê 96/411/ES

                                                                     Článok 6

                                                               Finančné ustanovenia

1. Komisia bude prispievať na náklady, ktoré vzniknú členským štátom pri  prispôsobovaní  ich  národných  systémov  poľnohospodárskej  štatistiky
alebo na tie náklady prípravných prác súvisiacich s novými alebo rastúcimi potrebami, ktoré sú súčasťou plánu technických činností.

2. V spojení s plánom technických činností a v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 Komisia každý rok rozhodne o sume príspevku  členským
štátom.

                                            ê 2298/2000/ES čl. 1 bod 5

3. Príspevok sa vypláca členským štátom v dvoch splátkach, z ktorých prvá sa rovná 30 % podielu Spoločenstva na nákladoch na opatrenie  a vypláca
sa vopred, po oznámení pracovného plánu pre príslušné opatrenie Komisii a jeho schválení. Zostatok sa vypláca po predložení  správy  o vykonávaní
opatrenia členským štátom a jej schválení Komisiou. Komisia vykoná kontroly na mieste, ktoré považuje  za  potrebné,  v spolupráci  s príslušnými
úradmi členských štátov.

                                            ê 787/2004/ES čl. 1

4. Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie 2003 až 2007 sa týmto stanovuje vo výške 11,65 milióna eúr. Pre obdobie  od  2003  do
2006 sa stanovuje čiastka 8,65 milióna eúr.

Pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007 sa navrhovaná čiastka považuje za potvrdenú, ak je v rámci  príslušnej  etapy  v  súlade  s  finančnými
vyhliadkami platnými pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007.

                                            ê 1919/2002/ES č. 1 bod 2

Ročné prídely budú schvaľované rozpočtovým orgánom v rámci hraníc finančného výhľadu.

                                            ê 96/411/ES

                                                                     Článok 7

                                                                     Pružnosť

Keď je to potrebné na splnenie účelu tohto rozhodnutia a po dobu trvania plánu technických činností môže  Komisia  v súlade  s postupom  uvedeným
v článku 9 ods. 2  schváliť  žiadosť  členského  štátu  o povolenie  prispôsobiť  jeden  alebo  viacero  z týchto  parametrov  poľnohospodárskych
štatistických zisťovaní uvedených v prílohe IV: zahrnuté regióny, územné podčasti, definície,  metodika  zisťovania,  dátum  konania  zisťovania,
zoznam charakteristík a veľkosť tried.

                                                                     Článok 8

                                                      Prispôsobenie meniacim sa okolnostiam

Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2  upraviť  prílohu  I (štatistické  oblasti,  v ktorých  boli  zistené  možné  úspory)
a prílohu II (štatistické oblasti, v ktorých existujú nové alebo rastúce potreby). O týchto úpravách informuje Európsky parlament a Radu.

                                            ê 2298/2000/ES čl. 1 bod 6 (prispôsobené)

                                                                     Článok 9

1. Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku Ö zriadený rozhodnutím 72/279/EHS[13] Õ, ďalej len „výbor“.

2. Ak sa uvádza odkaz na tento odsek , uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

                                            ê 96/411/ES čl. 9 (prispôsobené)

                                                                    Článok 10

                                               Úloha Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku

Ö Výbor Õ sa stretáva aspoň raz ročne, aby prediskutoval tieto záležitosti:

a)    správy o realizácii programu za predchádzajúci rok predkladané členskými štátmi;

b)    činnosti, ktoré navrhujú členské štáty na nasledujúci rok a výhľad na ďalšie dva roky;

c)    plán technických činností na nasledujúci rok;

d)    finančný príspevok Spoločenstva stanovený v článku 6;

e)    možné zmeny v prílohe I a II.

                                            ê 96/411/ES
                                            è1 98/3/ES čl. 1 bod 2
                                            è2 1919/2002/ES čl. 1 bod 3

                                                                    Článok 11

                                                                      Správa

Komisia vypracuje správu o pokroku pri plnení tohto rozhodnutia, ak treba, spolu s návrhmi na predĺženie doby jeho účinnosti a do è1 1.  novembra
è2 2007 ç ç ju predloží Európskemu parlamentu a Rade.

                                            ê 2298/2000/ES čl. 1 bod 8 (prispôsobené)

                                                                    Článok 12

                                             Databáza platieb prostredníctvom EPUZF (záručná sekcia)

Komisia pokračuje v štúdiách realizovateľnosti s cieľom určiť technickú možnosť  vytvorenia  databázy,  ktorá  sa  vzťahuje  na  platby  vykonané
prostredníctvom záručnej sekcie EPUZF tak, aby na úrovni každého prijímateľa zahŕňala najmä údaje o výške  prijatej  pomoci,  oblastiach  a počte
dotknutých zvierat a o najvhodnejšom počítačovom systéme na spracovanie týchto údajov.

Komisia predloží správu  Európskemu  parlamentu  a Rade  o výsledkoch  týchto  štúdií  realizovateľnosti  a o zdrojoch  (technických,  finančných
a ľudských), ktoré by boli potrebné na vykonávanie databázy a na štatistické spracovanie údajov.

                                            ê

                                                                    Článok 13

Rozhodnutie 96/411/ES sa ruší.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.

                                            ê 96/411/ES

                                                                    Článok 14

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli [...]

Za Európsky parlament  Za Radu
predseda    predseda
[...] [...]

                                            ê 96/411/ES

                                                                    PRÍLOHA I

                                           ŠTATISTICKÉ OBLASTI, V KTORÝCH BOLI ZISTENÉ MOŽNÉ ÚSPORY[14]

1.    Cenzus štruktúry fariem: zjednodušenie a reštrukturalizácia zoznamu charakteristík, najmä u prechodných zisťovaní.

2.    Zisťovanie vo vinohradníckej oblasti: zjednodušenie programu štatistických tabuliek.

3.    Zisťovanie stavov ovocných stromov: zmenšenie rozsahu záväzkov súvisiacich s prechodnými zisťovaniami.

4.    Index príjmov z poľnohospodárskej činnosti: vylúčenie prvých neagregovaných odhadov v októbri a vylúčenie  všetkých  podrobností  druhotnej
       dôležitosti.

5.    Celkový príjem poľnohospodárskych domácností: väčšia pružnosť vo frekvencii a v koncepciách plánovania.

6.    Zisťovania chovu zvierat: aplikácia koncepcie agriflex, t. j. prispôsobenie frekvencie zisťovaní stavom dobytka v každej krajine.

7.    Štatistika výroby mlieka: vylúčenie týždenných štatistických operácií, vylúčenie štatistiky kazeínu, zmenšenie rozsahu ročnej štatistiky  a
       zjednodušenie štatisticky mliekárenských štruktúr.

                                                                  _____________

                                            ê 98/514/ES čl. 1 a príloha

                                                                    PRÍLOHA II

                                        ŠTATISTICKÉ OBLASTI, V KTORÝCH EXISTUJÚ NOVÉ ALEBO RASTÚCE POTREBY

Témy

1.    Prehľad štruktúry fariem: prispôsobenie zoznamu charakteristík tak, aby sa brali do úvahy nové potreby.

2.    Rýchle odhady predpokladanej sejby a výsadby na začiatku zimy u hlavných plodín.

3.    Zlepšovanie a rýchle poskytovanie štatistických údajov o výrobe v určitých sektoroch (ovocie a zelenina, víno, vajcia a hydina, kvety).

4.    Zlepšená štatistika úrovne spotreby a zásob a zmien hlavných výrobkov s cieľom pravidelnej tvorby bilancií dodávok na európskej úrovni.

5.    Krmivo pre dobytok: prekonanie určitých oneskorení v krmivových bilanciách.

6.    Vypracovanie lepšie harmonizovanej lesníckej štatistiky Spoločenstva.

7.    Poľnohospodárska cenová štatistika: nový výber poľnohospodárskych cenových skupín s uvážením technického pokroku a hospodárskych zmien.

8.    Štatistické údaje o rozvoji vidieka a environmentálnom dosahu poľnohospodárstva.

Metodika

9.    Zlepšené a nové metódy, ktoré umožnia členským štátom účinnejšie napĺňať existujúce aj  nové  informačné  potreby,  napríklad:  objasňujúce
       zisťovania, administratívne údaje, panely, diaľkový prieskum zeme.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/ES

                                                                   PRÍLOHA III

                               CIELE, CHARAKTERISTIKY A KRITÉRIÁ SYSTÉMU POĽNOHOSPODÁRSKEJ ŠTATISTIKY SPOLOČENSTVA

Neustále zlepšovanie

1.    Efektívnosť poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva vzhľadom na vynaložené náklady a schopnosť napĺňať štatistické  potreby  Spoločenstva
       a tretích krajín bude neustále rásť.

Pozitívne kontroly porovnateľnosti

2.    Do poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva budú zapracované priebežné kontroly  kvality,  ktorými  sa  bude  zabezpečovať,  že  údaje  sú
       primerané potrebám, pre ktoré sa zberajú. Členské štáty možno predovšetkým žiadať, aby informovali  Komisiu  a  ostatné  členské  štáty  o
       používaných štatistických metódach a ich vhodnosti.

Záťaž vyplývajúca z povinnosti odpovedať

3.    Poľnohospodárska štatistika  Spoločenstva  vyvolá  najmenšiu  možnú  záťaž  vyplývajúcu  z  povinnosti  odpovedať  zlučiteľnú  s  napĺňaním
       informačných potrieb.

Integrácia poľnohospodárskej štatistiky so štatistikou ostatných činností

4.    Zlepšenie poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva uľahčí:

       a)   preberanie štatistických údajov z ostatných oblastí;

       b)   prispievanie do všeobecných štatistických systémov;

       c)   využívanie aparátu poľnohospodárskej štatistiky na zber štatistických informácií potrebných v ostatných oblastiach.

Doplňovanie medzi úrovňou Spoločenstva a národnou úrovňou

5.    Národné systémy poľnohospodárskej štatistiky môžu zberať a poskytovať Komisii údaje, ktoré sa formálne neposkytujú na úrovni  Spoločenstva.
       Podobne možno určité aplikácie vyvinuté priamo  na  úrovni  Spoločenstva  (napríklad  Eurofarm,  SPEL)  využívať  na  poskytovanie  takých
       informácií členským štátom, ktoré nie sú k dispozícii na národnej úrovni.

Sústredenie sa na najdôležitejšie hľadiská

6.    Množstvo informácií, ktoré poskytuje každý členský štát, sa môže meniť podľa dôležitosti javu sledovaného regionálne, národne a  na  úrovni
       Spoločenstva.

Najúčinnejší národný prístup

7.    Členské štáty môžu zberať základné údaje tou štatistickou metódou,  ktorá  je  najúčinnejšia  pokiaľ  ide  o  definíciu,  časové  limity  a
       požadovanú úroveň presnosti (podlieha kontrole uvedenej v bode 2).

Optimalizácia

8.    Podrobné požiadavky Spoločenstva stanovené v rôznych právnych nástrojoch Spoločenstva a v  neformálnych  dohodách  samy  osebe  nevytvárajú
       optimalizovanú štruktúru. Každý členský štát musí zabezpečiť, aby sa jeho národný systém poľnohospodárskej štatistiky optimálnym  spôsobom
       prispôsobil a reagoval na požiadavky Spoločenstva. Požiadavky Spoločenstva nesmú zbytočne brániť národnej optimalizácii.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/ES (prispôsobené)

                                                                    PRÍLOHA IV

                                         HLAVNÉ NARIADENIA A SMERNICE RADY O POĽNOHOSPODÁRSKEJ ŠTATISTIKE

|Smernica Rady [93/23/EHS]                           |z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach zameraných na výrobu bravčového mäsa    |
|                                                    |(Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 1).                                                  |
|Smernica Rady [93/24/EHS]                           |z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach zameraných na výrobu hovädzieho mäsa    |
|                                                    |(Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 5)                                                   |
|Smernica Rady 93/25/EHS                             |z 1. júna 1993 o štatistických prieskumoch zameraných na stavy oviec a kôz          |
|                                                    |(Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 10)                                                  |
|Ö Smernica Rady 96/16/ES Õ                          |Ö z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch Õ    |
|                                                    |Ö (Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27) Õ                                               |
|Ö Smernica Európskeho parlamentu a Rady             |Ö z 19. decembra 2001 týkajúca sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými    |
|2001/109/ES Õ                                       |štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných    |
|                                                    |stromov Õ                                                                           |
|                                                    |Ö (Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 21) Õ                                               |
|Nariadenie Rady (EHS) č. 2782/75                    |z 29. októbra 1975 o výrobe a uvádzaní na trh násadových vajec a jednodňových       |
|                                                    |kurčiat                                                                             |
|                                                    |(Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 100)                                                 |
|Nariadenie Rady (EHS) č. 357/79                     |z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach vinohradníckych oblastí             |
|                                                    |(Ú. v. ES L 54, 5.3.1979, s. 124)                                                   |
|Nariadenie Rady (EHS) č. 571/88                     |z 29. februára 1988 o organizácii zisťovaní na úrovni spoločenstva zameraných na    |
|                                                    |štruktúru poľnohospodárskych holdingov v rokoch 1988 až 1997                        |
|                                                    |(Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1)                                                     |
|Nariadenie Rady (EHS) č. 837/90                     |z 26. marca 1990 týkajúce sa štatistických informácií o výrobe obilnín, ktoré majú  |
|                                                    |poskytovať členské štáty                                                            |
|                                                    |(Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1)                                                     |
|Nariadenie Rady (EHS) č. 959/93                     |z 5. apríla 1993 týkajúce sa štatistických informácií o rastlinnej výrobe mimo      |
|                                                    |obilnín                                                                             |
|                                                    |(Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1)                                                    |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    PRÍLOHA V

                                             Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení

|Rozhodnutie Rady 96/411/CE                                                          |                                               |
|(Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 14)                                                   |                                               |
|Rozhodnutie Rady 98/3/ES                                                            |                                                        |
|(Ú. v. ES L 1, 3.1.1998, s. 9)                                                      |                                                        |
|Rozhodnutie Komisie 98/514/ES                                                       |                                                        |
|(Ú. v. ES L 230, 18.8.1998, s. 28)                                                  |                                                        |
|Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2298/2000/ES                            |                                                        |
|(Ú. v. ES L 263, 18.10.2000, s. 1)                                                  |                                                        |
|Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1919/2002/ES                            |                                                        |
|(Ú. v. ES L 293, 29.10.2002, s. 5)                                                  |                                                        |
|Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 787/2004/ES                             |Článok 1                                                |
|(Ú. v. ES L 138, 30.4.2004, s. 12)                                                  |                                                        |

                                                                  _____________

                                                                    PRÍLOHA VI

                                                                  Tabuľka zhody

|Rozhodnutie 96/411/CE                                                |Toto rozhodnutie                                                     |
|Články 1 až 8                                                        |Články 1 až 8                                                        |
|Článok 9                                                             |Článok 10                                                            |
|Článok 10                                                            |Článok 9                                                             |
|Článok 11                                                            |Článok 11                                                            |
|Článok 11a                                                           |Článok 12                                                            |
|________                                                             |Článok 13                                                            |
|Článok 12                                                            |Článok 14                                                            |
|Prílohy I až IV                                                      |Prílohy I až IV                                                      |
|________                                                             |Príloha V                                                            |
|________                                                             |Príloha VI                                                           |

                                                           _____________[pic][pic][pic]

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Pozri prílohu 3 časti A záverov.
[3]   Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia Acquis communautaire, KOM(2001) 645 konečné znenie.
[4]   Pozri prílohu V tohto návrhu.
[5]   Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].
[6]   Ú. v. ES L 219, 28.8.1993, s. 1.
[7]   Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].
[8]   Ú. v. EÚ L 162, 1.7.1996, s. 14. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č.  787/2004/ES  (Ú.  v.
      EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).
[9]   Pozri prílohu V.
[10]  Ú. v. ES C 161, 28.6.1989, s. 1.
[11]  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Ö Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ  L
      138, 30.4.2004, s. 12) a nahradená 1. januára 2007 medziinštitucionálnou dohodou medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou (Ú. v. EÚ  C
      139, 14.6.2006, s. 1). Õ
[12]  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
[13]  Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 2.
[14]  V rámci posúdenia poľnohospodárskej štatistiky vykonaného podľa Štatistického programu  Európskych  spoločenstiev  na  roky  1989  –  1992.
      Odkedy bola táto činnosť zahájená, niektoré zo zistených možností úspor už boli realizované.