|

52010XX1123(05)

Návrh – Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie č. …/… zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, z …, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v Dohode o stabilizácii a pridružení

Úradný vestník L 306 , 23/11/2010 S. 29 - 34

		NávrhRozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie č. …/…zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej,z …,pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v Dohode o stabilizácii a pridruženíRADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej [1], a najmä na jej článok 46,keďže:(1) V článku 46 Dohody o stabilizácii a pridružení, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (ďalej len "dohoda"), sa ustanovuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a členských štátov a ustanovujú sa zásady takejto koordinácie.(2) V článku 46 dohody sa ustanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme rozhodnutie implementujúce zásady uvedené v tomto článku.(3) V súvislosti s uplatňovaním zásady nediskriminácie by toto rozhodnutie nemalo ustanovovať vznik žiadneho dodatočného nároku, ktorý by vyplýval z určitých skutočností a udalostí, ktoré existujú, resp. ku ktorým došlo na území druhej zmluvnej strany, pokiaľ sa takéto skutočnosti alebo udalosti nezohľadňujú podľa právnych predpisov dotknutej zmluvnej strany, okrem práva na prenos určitých dávok.(4) Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by pracovníci, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, mali mať nárok na rodinné dávky pod podmienkou, že ich rodinní príslušníci majú s nimi spoločné legálne bydlisko v členskom štáte, v ktorom sú títo pracovníci zamestnaní. Na základe tohto rozhodnutia by nemal vzniknúť žiadny nárok na rodinné dávky, pokiaľ ide o ich rodinných príslušníkov s bydliskom v inom štáte, napr. v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.(5) Nariadením Rady (ES) č. 859/2003 [2] sa rozšírili ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti. Nariadenie (ES) č. 859/2003 sa už vzťahuje na zásadu sčítania dôb poistenia získaných pracovníkmi Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky, ako sa uvádza v článku 46 dohody.(6) Mohlo by byť potrebné ustanoviť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitnému charakteru právnych predpisov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby sa tak uľahčilo uplatňovanie pravidiel koordinácie.(7) S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko je potrebné zaviesť osobitné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ako aj medzi dotknutou osobou a inštitúciou v príslušnom štáte.(8) Mali by sa prijať prechodné ustanovenia na ochranu osôb, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a na zabezpečenie toho, aby v dôsledku nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia práva nestratili,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:ČASŤ IVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 1Vymedzenie pojmov1. Na účely tohto rozhodnutia:a) "dohoda" je Dohoda o stabilizácii a pridružení, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej;b) "nariadenie" je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [3], ako sa uplatňuje v členských štátoch Európskej únie;c) "vykonávacie nariadenie" je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [4];d) "členský štát" je členský štát Európskej únie;e) "pracovník" je:i) na účely právnych predpisov členského štátu osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle článku 1 písm. a) nariadenia;ii) na účely právnych predpisov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle týchto právnych predpisov;f) "rodinný príslušník" je:i) na účely právnych predpisov členského štátu rodinný príslušník v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;ii) na účely právnych predpisov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko rodinný príslušník v zmysle týchto právnych predpisov;g) "právne predpisy" sú:i) vo vzťahu k členským štátom právne predpisy v zmysle článku 1 písm. l) nariadenia uplatniteľné na dávky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;ii) vo vzťahu k Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko relevantné právne predpisy uplatniteľné v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktoré sa týkajú dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;h) "dávky" sú:- starobné dôchodky,- pozostalostné dôchodky,- dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,- invalidné dôchodky súvisiace s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,- rodinné prídavky;i) "prenosné dávky" sú:i) vo vzťahu k členským štátom:- starobné dôchodky,- pozostalostné dôchodky,- dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,- invalidné dôchodky súvisiace s pracovnými úrazmi a chorobami z povolaniav zmysle nariadenia s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa ustanovujú v prílohe X k nariadeniu;ii) vo vzťahu k Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko príslušné dávky ustanovené na základe právnych predpisov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa ustanovujú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.2. Ostatné pojmy používané v tomto rozhodnutí majú význam stanovený:a) vo vzťahu k členským štátom v nariadení a vykonávacom nariadení;b) vo vzťahu k Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v príslušných právnych predpisoch uplatniteľných v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.Článok 2Osoby, na ktoré sa toto rozhodnutie uplatňujeToto rozhodnutie sa uplatňuje na:a) pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území členského štátu a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov, a na ich pozostalých;b) rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene a) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali s dotknutým pracovníkom spoločné legálne bydlisko, pokým bol pracovník zamestnaný v členskom štáte;c) pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, a na ich pozostalých ad) rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene c) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali s dotknutým pracovníkom spoločné legálne bydlisko, pokým bol pracovník zamestnaný v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.Článok 3Rovnosť zaobchádzania1. S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a sú legálne zamestnaní v členskom štáte, a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi majú spoločné legálne bydlisko, sa v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi členských štátov, na ktorých území sú zamestnaní.2. S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a sú legálne zamestnaní v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi majú spoločné legálne bydlisko, sa v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.ČASŤ IIVZŤAHY MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A BÝVALOU JUHOSLOVANSKOU REPUBLIKOU MACEDÓNSKOČlánok 4Upustenie od podmienok bydliska1. Prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i), na ktoré majú nárok osoby uvedené v článku 2 písm. a) a c), nepodliehajú žiadnemu zníženiu, úprave, pozastaveniu, odňatiu ani odobratiu na základe skutočnosti, že poberateľ má bydlisko:i) na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko aleboii) na účely dávky podľa právnych predpisov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na území členského štátu.2. Rodinní príslušníci pracovníka uvedení v článku 2 písm. b) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom dotknutého členského štátu, keď títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.3. Rodinní príslušníci pracovníka uvedeného v článku 2 písm. d) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, keď títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území členského štátu.ČASŤ IIIRÔZNE USTANOVENIAČlánok 5Spolupráca1. Členské štáty a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa vzájomne informujú o všetkých zmenách v ich právnych predpisoch, ktoré môžu ovplyvniť vykonávanie tohto rozhodnutia.2. Na účely tohto rozhodnutia si orgány a inštitúcie členských štátov a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko poskytnú svoje služby a konajú tak, ako keby vykonávali vlastné právne predpisy. Správna pomoc poskytnutá uvedenými orgánmi a inštitúciami je spravidla bezplatná. Príslušné orgány členských štátov a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.3. Orgány a inštitúcie členských štátov a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko môžu na účely tohto rozhodnutia komunikovať medzi sebou a s dotknutými osobami alebo ich zástupcami priamo.4. Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, majú povinnosť vzájomne sa informovať a spolupracovať s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tohto rozhodnutia.5. Dotknuté osoby musia čo najskôr informovať inštitúcie príslušného členského štátu alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ak je príslušným štátom Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, a členského štátu bydliska alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ak je štátom bydliska Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, o všetkých zmenách v ich osobnej alebo rodinnej situácii, ktoré ovplyvňujú ich nárok na dávky podľa tohto rozhodnutia.6. Nedodržanie povinnosti informovať uvedenej v odseku 5 môže mať za následok uplatnenie primeraných opatrení v súlade s vnútroštátnym právom. Tieto opatrenia sú však rovnocenné s opatreniami uplatniteľnými na podobné situácie podľa domáceho práva a žiadateľom neznemožňujú ani v praxi nadmerne nesťažujú uplatňovanie práv, ktoré sa im udeľujú týmto rozhodnutím.7. Členské štáty a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko môžu stanoviť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa ustanovia podmienky overovania nárokov na dávky tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že príjemcovia majú miesto pobytu alebo bydliska mimo územia štátu, v ktorom sa nachádza dlžnícka inštitúcia. Tieto ustanovenia musia byť primerané, bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti a v súlade so zásadami tohto rozhodnutia. Tieto ustanovenia sa oznámia Rade pre stabilizáciu a pridruženie.Článok 6Administratívne overovanie a lekárske vyšetrenia1. Tento článok sa uplatňuje na osoby uvedené v článku 2 a poberajúce prenosné dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i), ako aj na inštitúcie poverené vykonávaním tohto rozhodnutia.2. Ak poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu alebo bydlisko na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo ak poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu alebo bydlisko v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, lekárske vyšetrenie na žiadosť tejto dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa v súlade s postupmi ustanovenými v právnych predpisoch, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.Dlžnícka inštitúcia oznámi inštitúcii miesta pobytu alebo bydliska akékoľvek prípadné osobitné požiadavky, ktoré sa majú splniť, a otázky, na ktoré sa má lekárske vyšetrenie zamerať.Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si lekárske vyšetrenie vyžiadala.Dlžnícka inštitúcia má vyhradené právo nechať poberateľa vyšetriť lekárom, ktorého si sama vyberie, buď na území miesta pobytu, alebo bydliska poberateľa alebo žiadateľa o dávky, alebo v krajine, kde sa dlžnícka inštitúcia nachádza. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.3. Ak má poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník miesto pobytu alebo bydliska na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo ak má miesto pobytu alebo bydliska na území Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, administratívne overenie na žiadosť dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa.Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si administratívne overenie vyžiadala.Dlžnícka inštitúcia má vyhradené právo dať situáciu poberateľa preskúmať odborníkovi, ktorého si sama vyberie. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.4. Jeden alebo viac členských štátov a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa môžu po tom, ako informujú Radu pre stabilizáciu a pridruženie, dohodnúť na ďalších správnych ustanoveniach.5. Odchylne od zásady bezplatnej vzájomnej správnej pomoci stanovenej v článku 5 ods. 2 tohto rozhodnutia dlžnícka inštitúcia, ktorá požadovala vykonanie overenia, nahradí skutočnú sumu výdavkov na overenie uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku inštitúcii, ktorá bola o vykonanie overenia požiadaná.Článok 7Uplatňovanie článku 118 dohodyČlánok 118 dohody sa uplatňuje v prípade, že sa jedna zo strán domnieva, že druhá strana nedodržiava záväzky uvedené v článkoch 5 a 6.Článok 8Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov Bývalej juhoslovanskej republiky MacedónskoRada pre stabilizáciu a pridruženie môže podľa potreby stanoviť osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v prílohe II.Článok 9Správne postupy vyplývajúce z existujúcich dvojstranných dohôdSprávne postupy ustanovené v existujúcich dvojstranných dohodách medzi členským štátom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko sa môžu naďalej uplatňovať, ak nemajú negatívny vplyv na práva ani povinnosti dotknutých osôb podľa tohto rozhodnutia.Článok 10Dohody, ktorými sa dopĺňajú postupy na vykonávanie tohto rozhodnutiaJeden alebo viac členských štátov a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko môžu uzavrieť dohody vytvorené na doplnenie správnych postupov na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a chybám a boj proti nim.ČASŤ IVPRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 11Prechodné ustanovenia1. Podľa tohto rozhodnutia nevznikajú žiadne nároky za obdobie pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.2. S výhradou odseku 1 sa nadobúda nárok podľa tohto rozhodnutia, a to aj vtedy, ak sa týka poistnej udalosti, ku ktorej došlo pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.3. Každá dávka, ktorá nebola poskytnutá alebo ktorá bola odňatá z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska dotknutej osoby, sa na žiadosť tejto osoby poskytne alebo obnoví s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia za predpokladu, že nároky, na ktorých základe sa dávky predtým poskytovali, neboli vyrovnané paušálnou platbou.4. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky získané v súlade s týmto rozhodnutím sú účinné odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a voči dotknutým osobám sa nesmú uplatniť právne predpisy členského štátu ani Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko súvisiace s prepadnutím alebo obmedzením nárokov.5. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží po uplynutí dvojročnej lehoty od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky, ktoré nezanikli ani neboli premlčané, sú účinné od dátumu predloženia žiadosti, pokiaľ sa neuplatňujú výhodnejšie ustanovenia právnych predpisov členského štátu alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.Článok 12Prílohy k tomuto rozhodnutiu1. Prílohy k tomuto rozhodnutiu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.2. Na žiadosť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa prílohy môžu zmeniť a doplniť rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie.Článok 13Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom prvého mesiaca po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.V …Za Radu pre stabilizáciu a pridruženiepredseda[1] Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 13.[2] Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.[4] Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZOZNAM OSOBITNÝCH NEPRÍSPEVKOVÝCH PEŇAŽNÝCH DÁVOK BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO…--------------------------------------------------PRÍLOHA IIOSOBITNÉ USTANOVENIA NA UPLATŇOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Návrh rozhodnutie Spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie –  /* SEK/2004/0794 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predlozený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a krajinami EZVO/EHP mimo styroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozsíriť spoluprácu na pilotné projekty pre mladých ľudí. Vytvára teda právny základ pre účasť krajín EZVO/EHP na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa nasledujúceho rozpočtového riadku zo vseobecného rozpočtu EÚ na rok 2004:- Rozpočtový riadok 15.07.03: ,Pilotné projekty na zapojenie mladých ľudí"3. Článok 1 odsek 3 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP predpokladá, ze Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP je predlozený na schválenie Radou. Následne predlozí Komisia pri najblizsej moznej prílezitosti v Spoločnom výbore EHP stanovisko Spoločenstva.Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len ,dohoda", najmä na jej články 86 a 98,keďze:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. .../... z ... [1];[1]  Ú. v. ... L ...(2) Je potrebné rozsíriť spoluprácu zmluvných strán dohody na pilotné projekty na zapojenie mladých ľudí;(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2004,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 4 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Po odseku 2i sa vkladá tento odsek:,2j. Štáty EZVO sa od 1. januára 2004 podieľajú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tohto rozpočtového riadku vo vseobecnom rozpočte Európskej únie na finančný rok 2004:- Rozpočtový riadok 15.07.03: ,Pilotné projekty na zapojenie mladých ľudí"."2. Znenie odseku 3 sa nahrádza takto:,3. Štáty EZVO v súlade s článkom 82 odsek 1 písmeno a) dohody finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odsekoch 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i a 2j."Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP, podľa článku 103 odsek 1 dohody  [2].[2]  [Nie sú uvedenú ziadne ústavné poziadavky.] [Sú uvedené ústavné poziadavky.]Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli [...].Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníciSpoločného výboru EHP


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC1024

Návrh rozhodnutie č. 1/2005 zmiešaného Výboru ES-EZVO „zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ o prizvaní Rumunska na pristúpenie k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/1024 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 29.7.2005SEK(2005) 1024 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE č. 1/2005 ZMIEŠANÉHO VÝBORU ES-EZVO „ZJEDNODUŠENIE FORMALÍT PRI PREPRAVE TOVARU“o prizvaní Rumunska na pristúpenie k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |Dôvody a ciele návrhu Prizvanie na pristúpenie k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987, adresované Rumunsku Zmiešaným výborom ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ v nadväznosti na žiadosť Rumunska, ktorý sa týka zjednodušenia prepravy tovaru medzi týmto štátom, Európskym spoločenstvom a jednotlivými štátmi EZVO. |Celkový kontext Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 stanovuje opatrenia na zjednodušenie prepravy tovaru medzi ES a jednotlivými štátmi EZVO. V súlade s ustanovením článku 11 ods. 3 tohto dohovoru prijal Zmiešaný výbor rozhodnutie, ktorým prizve tretiu krajinu, ktorá je stanovená v článku 1 ods. 2, aby pristúpila k dohovoru podľa postupu určeného v článku 11 a. Rumunsko oficiálne prejavilo snahu o pristúpenie k Dohovoru o „zjednodušení formalít pri preprave tovaru“ po tom, ako splnilo základné, právne, štrukturálne podmienky a podmienky v oblasti informatiky, ktorých splnenie je predpokladom takéhoto pristúpenia. Zmiešaný výbor rozhodne o takomto prizvaní, keď daný štát preukáže pripravenosť dodržiavať pravidlá, podrobne vymedzené na uplatňovanie systému. Na podnet pracovnej skupiny ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ hodnotiacia misia, týkajúca sa predovšetkým prijatia rumunských vnútroštátnych colných predpisov, vytvorenia štruktúr riadenia postupu a zavedenia Nového automatizovaného tranzitného systému (NSTI/NCTS), ktorý umožňuje využívanie spoločného tranzitného režimu, dospela k záveru, že podmienky, ktoré sú predpokladom tohto prizvania, boli splnené. |Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Oblasť, ktorej sa týka návrh, nie je upravená inými ustanoveniami. |Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Opatrenia uskutočnené v rámci predvstupovej stratégie pred vstupom Rumunska do Európskej únie. |KONZULTÁCIA ZÚčASTNENÝCH STRÁN A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácia zúčastnených strán |Použité metódy konzultácie, hlavné sledované sektory a všeobecný profil respondentov Konzultácia a schválenie pracovnou skupinou ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“, zastupujúcou zmluvné strany dohovoru. |Zhrnutie získaných odpovedí a spôsobu, akým boli zohľadnené. Priaznivé stanovisko. |Vypracovanie a použitie znaleckého posudku |Vypracovanie externého znaleckého posudku nebolo potrebné. |Hodnotenie vplyvu Pristúpenie k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru v rámci predvstupovej stratégie pred vstupom do Európskej únie k 1. januáru 2007. Zjednodušenie prepravy tovarov medzi Rumunskom, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou. Zahrnutie spoločných ustanovení do Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru a do právnej úpravy Spoločenstva. |PRÁVNE OTÁZKY NÁVRHU |Zhrnutie navrhovaných opatrení Zmiešaný výbor chce prijať rozhodnutie a predložiť prizvanie na pristúpenie. Cieľom navrhovaného rozhodnutia č. 1/2005 je prizvanie Rumunska na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru. Komisia sa vyzýva, aby schválila znenie tohto návrhu rozhodnutia formou písomného postupu tak, aby mohol byť následne predložený na prijatie spoločnej pozície Rade s cieľom jeho konečného schválenia Zmiešaným výborom ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ počas jeho najbližšieho zasadnutia. |Právny základ Článok 11 a Dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru. |Princíp subsidiarity Návrh sa týka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Princíp subsidiarity sa teda neuplatňuje. |Princíp proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov. |Takáto forma navrhovaného opatrenia je jediná možná. |Forma navrhovaného opatrenia neprináša finančné náklady. |Výber nástrojov |Navrhované nástroje: iné. |Iné navrhované nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov. Neexistuje iný primeraný nástroj. |VPLYV NA ROZPOčET |Návrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva. |DODATOčNÉ INFORMÁCIE |Zjednodušenie |Návrh umožňuje zjednodušenie správnych postupov, ktoré sa týka orgánov verejnej moci (vnútroštátnych alebo európskych), ale aj zjednodušenie správnych postupov, ktoré sa týka iných subjektov a súkromných osôb. |Návrh umožňuje zjednodušenie formalít pri preprave tovaru medzi všetkými zmluvnými stranami dohovoru. |Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru umožní zjednodušiť spôsoby uplatňovania spoločného tranzitného režimu. |1.  NávrhROZHODNUTIE č. 1/2005 ZMIEŠANÉHO VÝBORU ES-EZVO „ZJEDNODUŠENIE FORMALÍT PRI PREPRAVE TOVARU“o prizvaní Rumunska na pristúpenie k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987ZMIE ŠANÝ VÝBOR,so zreteľom na Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru[1] z 20. mája 1987, najmä na jeho článok 11 ods. 3,keďže:(1) v rámci prípravy rozširovania Európskej únie o Rumunsko by sa zjednodušením formalít obchodné styky s týmto štátom uľahčili, pretože tieto formality zaťažujú prepravu tovaru medzi Rumunskom a Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou,(2) na to, aby sa takéto zjednodušenie uskutočnilo, je potrebné prizvať tento štát na pristúpenie k dohovoru,ROZHODOL TAKTO:Článok lV súlade s ustanovením článku 11 a dohovoru sa Rumunsko prizýva, aby sa formou výmeny listín medzi Radou Európskej únie a Rumunskom, ktoré tvoria prílohu tohto rozhodnutia, stali zmluvným štátom tohto dohovoru od [....].Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.V .......,za zmiešaný výborprezidentPRÍLOHAList č. 1Oznámenie rozhodnutia Zmiešaného výboru ES-EZVO o prizvaní Rumunska na pristúpenie k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987Vážený pán,mám česť dať Vám na vedomie rozhodnutie Zmiešaného výboru ES-EZVO „Zjednodušenie formalít“ z.....(rozhodnutie č. 1/2005), prizývajúce Rumunsko stať sa zmluvným štátom Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987.Rumunsko sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru uložením listiny o pristúpení na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ku ktorej sa priloží preklad dohovoru v úradnom jazyku Rumunska v súlade s článkom 11 a tohto dohovoru.Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.generálny tajomníkGenerálny sekretariát RadyEurópskej únieList č. 2Listina o pristúpení Rumunska k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaruRumunsko,berúc na vedomie rozhodnutie Zmiešaného výboru ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ z ......(rozhodnutie č. 1/2005) prizvať Rumunsko na pristúpenie k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru z 20. mája 1987 ( ďalej len „dohovor“),ktoré sa chce stať zmluvnou stranou tohto dohovoru,TÝMTO VYHLASUJE, ŽEpristupuje k dohovoru.Prikladá k tejto listine preklad dohovoru v úradnom jazyku Rumunska.Prijme jednotlivé odporúčania a rozhodnutia, ktoré Zmiešaný výbor ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ môže prijať od okamihu prijatia rozhodnutia z ....až po okamih, keď pristúpenie Rumunska nadobudne v súlade s článkom 11 a dohovoru účinnosť.V ......[1] Ú. v. ES L 134, 22.5.1987, s. 2.


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0274

Návrh rozhodnutie spoločného Výboru ES/EZVO o spoločnom tranzite ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/0274 v konečnom znení */

	Brusel, 2.3.2005SEK(2005) 274 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES/EZVO O SPOLOČNOM TRANZITEktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVADohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987[1] ustanovuje opatrenia a formality, ktoré uľahčujú pohyb tovaru medzi ES a krajinami EZVO.Príloha D2 k dodatku III dohovoru obsahuje zoznam obalových kódov vypracovaný na základe prílohy V k odporúčaniu č. 21/rev 1 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov z augusta 1994. S cieľom umožniť hospodárskym subjektom využívať najaktuálnejšie informácie, a teda zosúladiť v najvyššej možnej miere obchodnú a správnu prax v krajinách uplatňujúcich dohovor, je dôležité zabezpečiť, aby obalové kódy, ktoré sa používajú na označenie druhu obalov v tranzitnom vyhlásení, zodpovedali najnovšej verzii prílohy V k odporúčaniu EHK OSN č. 21/rev 1 z augusta 1994.Príloha D2 k dodatku III dohovoru taktiež obsahuje odkaz na kódy krajín ISO alfa-2 podľa definície v ISO-3166 z 1. januára 1996, ktorá bola pri niekoľkých príležitostiach aktualizovaná, a preto by sa malo zabezpečiť, aby zoznam kódov krajín používaných v tranzitnom vyhlásení zodpovedal najnovšej dostupnej verzii ISO-3166.Toto je predmetom návrhu rozhodnutia Spoločného výboru ES-EZVO č. XX/2005. Pracovná skupina ES-EZVO pre spoločný tranzit zaujala k tomuto návrhu rozhodnutia kladné stanovisko.Tento návrh rozhodnutia sa predkladá Rade, aby sa ustanovilo stanovisko Spoločenstva, ktoré v konečnej fáze písomným postupom schváli Spoločný výbor ES-EZVO „Spoločný tranziť“.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES/EZVO O SPOLOČNOM TRANZITEktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987SPOLOČNÝ VÝBOR,so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987[2], najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),keďže:(1) Príloha D2 k dodatku III dohovoru obsahuje zoznam obalových kódov vypracovaný na základe prílohy V k odporúčaniu č. 21/rev 1 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov z augusta 1994.(2) Príloha V k uvedenému odporúčaniu o zozname obalových kódov bola od svojho uvedenia niekoľkokrát zmenená s cieľom prispôsobiť sa rozvoju obchodnej a dopravnej praxe.(3) Najnovšia verzia (rev. 4) uvedeného odporúčania bola uverejnená v máji 2002.(4) S cieľom umožniť hospodárskym subjektom využívať najaktuálnejšie informácie, a teda zosúladiť v najvyššej možnej miere obchodnú a správnu prax v krajinách uplatňujúcich dohovor, je dôležité zabezpečiť, aby obalové kódy, ktoré sa používajú na označenie druhu obalov v tranzitnom vyhlásení, zodpovedali najnovšej verzii prílohy V k odporúčaniu EHK OSN č. 21/rev 1 z augusta 1994.(5) Príloha D2 k dodatku III dohovoru taktiež obsahuje odkaz na kódy krajín ISO alfa-2 podľa definície v ISO-3166 z 1. januára 1996, ktorá bola pri niekoľkých príležitostiach aktualizovaná, a preto by sa malo zabezpečiť, aby zoznam kódov krajín používaných v tranzitnom vyhlásení zodpovedal najnovšej dostupnej verzii ISO-3166.(6) Príslušné ustanovenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.ROZHODOL TAKTO:Článok 1Prílohy D1 a D2 k dodatku III Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.Článok 21. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.2. Uplatňuje sa od 1. júla 2005.V Bruseli,Za Spoločný výborpredsedaPRÍLOHADodatok III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 sa mení a dopĺňa takto:1. V prílohe D1, hlava II, časť B sa text vysvetlivky k vlastnosti „Druh obalov“ nahrádza takto:„Typ/dĺžka: an2Používa sa obalový kód uvedený v prílohe D2.“2. Príloha D2, časť 1 sa nahrádza takto:“1. KÓDY KRAJÍN (CNT)Uplatňuje sa „kód krajiny ISO alfa-2“ podľa definície normy ISO-3166-1 z roku 1997 a uplatňujú sa neskoršie aktualizácie.“3. Príloha D2, časť 5 sa nahrádza takto:"5. OBALOVÉ KÓDY(Odporúčanie EHK OSN č. 21/rev. 4 z mája 2002)Aerosól | AE |Ampulka, bez ochranného pletiva | AM |Ampulka, s ochranným pletivom | AP |Balíček | PA |Balík | BE |Balík, nestlačený | BN |Balík, poštový | PC |Balík, stlačený | BL |Balón, bez ochranného pletiva | BF |Balón, s ochranným pletivom | BP |Barel | BA |Bez predmetu | NA |Cievka | BB |Cievka | SO |Cisterna, cylindrická | TY |Cisterna, hranatá | TK |Časť, diel | LT |Dávkovač | DN |Debna CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DH |Debna na fľaše/regál na fľaše | BC |Debna na tekutiny | BW |Debna paletová, plastová | EG |Debna z pevného plastu | QS |Debna z použitého dreva | 4F |Debna z preglejky | 4D |Debna z prírodného dreva | 4C |Debna z prírodného dreva s prachodolnými stenami | QQ |Debna z prírodného dreva, obyčajná | QP |Debna z pružného plastu | QR |Debna zo stenami z vlákna | 4G |Debna, altová, na ovocie | FC |Debna, altová, plytká | SC |Debna, drevená | CS |Debna, drevená, skeletová | SK |Debna, hliníková | 4B |Debna, latová | CR |Debna, latová, na mlieko | MC |Debna, latová, na pivo | CB |Debna, latová, rámová | FD |Debna, lepenková na hromadný náklad | DK |Debna, lepenková, viacúrovňová | DC |Debna, oceľová | 4A |Debna, paletová | ED |Debna, paletová, drevená | EE |Debna, paletová, kovová | EH |Debna, paletová, lepenková | EF |Debna, plastová | 4H |Debnička, drevená na hromadný náklad | DM |Debnička, plastová, na hromadný náklad | DL |Debnička, plastová, viacúrovňová | DB |Debnička, plastová, viacúrovňová | DA |Demižón, bez ochranného pletiva | DJ |Demižón, s ochranným pletivom | DP |Dieža | VA |Doska | BD |Doska, hrubá | PN |Dosky v balíku/viazanici/zväzku | BY |Dóza na potraviny (foodtainer) | FT |Drum | DR |Drum, drevený | 1W |Drum, hliníkový | 1B |Drum, hliníkový s neodnímateľnou vrchnou časťou | QC |Drum, hliníkový s odnímateľnou vrchnou časťou | QD |Drum, lepenkový | 1G |Drum, oceľový | 1A |Drum, oceľový s neodnímateľnou vrchnou časťou | QA |Drum, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou | QB |Drum, plastový | IH |Drum, plastový s neodnímateľnou vrchnou časťou | QF |Drum, plastový s odnímateľnou vrchnou časťou | QG |Drum, preglejkový | 1D |Drum, železný | DI |Džbán | JR |Džbán, malý | JG |Džbánik | RJ |Filmpak | FP |Fľaša s prúteným krytom | WB |Fľaša z farebného skla, bez ochranného pletiva | CO |Fľaša z farebného skla, s ochranným pletivom | CP |Fľaša, bez ochranného pletiva, cylindrická | BO |Fľaša, bez ochranného pletiva, guľatá | BS |Fľaša, plynová | GB |Fľaša, s ochranným pletivom, cylindrická | BQ |Fľaša, s ochranným pletivom, guľatá | BV |Fľaša, tlaková | CY |Fľaštička | FL |Fólia | ST |Fólie v balíku/viazanici/zväzku | SZ |Hárok | SB |Hárok potiahnutý plastom | SP |Hogshead | HG |Hogshead, drevený | 2C |Hogshead, drevený s odnímateľnou vrchnou časťou | QJ |Hogshead, drevený s otvorom | QH |Hrniec | PT |Hromadný tovar, skvapalnený plyn (pri extrémnej teplote/tlaku) | VQ |Hromadný tovar, plyn (pri 1 031 mbar a 15°C | VG |Hromadný tovar, tekutý | VL |Hromadný tovar, tuhý, jemné častice ("prášok") | VY |Hromadný tovar, tuhý, veľké častice("hrudky") | VO |Hromadný tovar, tuhý, zrnité častice ("zrnká") | VR |Ingot | IN |Ingoty v balíku/viazanici/zväzku | IZ |Kaďa | CK |Kaďa, veľká | BU |Kanister, cylindrický | JY |Kanister, hranatý | JC |Kanistra, oceľová | 3A |Kanistra, oceľová, s neodnímateľnou vrchnou časťou | QK |Kanistra, oceľová, s odnímateľnou vrchnou časťou | QL |Kanistra, plastová | 3H |Kanistra, plastová, s neodnímateľnou vrchnou časťou | QM |Kanistra, plastová, s odnímateľnou vrchnou časťou | QN |Kanvica | PH |Karta (card) | CM |Kazeta | CF |Klietka | CG |Klietka CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DG |Kontajner, len špecifikácia zariadenia na prevoz | CN |Konzerva | TN |Kornút | AJ |Košíček | PJ |Košík, prútený | CE |Kotúč | CL |Kôš | BK |Kôš s uchom, drevený | HB |Kôš s uchom, lepenkový | HC |Kôš s uchom, plastový | HA |Kôš s krytom | HR |Krúžok | RG |Kryt | CV |Kufor | SU |Kufor, veľký | TR |Kufrík | FO |Liekovka | VI |Lišta (skid) | SI |Lodný kufor | SE |Maselnica | CC |Mech | SA |Mech, viacstenový | MS |Miešok | PO |Misa | BM |Nádrž | BI |Nádrž | TB |Nádrž, izotermická | EI |Nádrž, oceľová | SS |Nádržka, drevená | AD |Nádržka, kovová | MR |Nádržka, lepenková | AB |Nádržka, papierová | AC |Nádržka, plastová | PR |Nádržka, potiahnutá plastom | MW |Nádržka, sklenená | GR |Nebalené v obale alebo balíku | NE |Nezabalené, neupravené, jediná jednotka | NF |Nezabalené, neupravené, viacero jednotiek | NG |Obal | PK |Obal potiahnutý papierom | IG |Obal s okienkom | IE |Obal zmiešaný, sklenená nádoba | 6P |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v bubne z preglejky | YT |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v drevenej debničke | YS |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovej debničke | YR |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovom bubne | YQ |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v košíku z vŕbového prútia | YV |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovej debničke | YX |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovom bubne | YW |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z pružného plastu | YY |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z tvrdého plastu | YZ |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovej debničke | YP |Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovom bubne | YN |Obal zo zvrašťovacej fólie | SW |Obal, lepenkový s dierami na uchopenie | IK |Obal, rúrkovitý | IF |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba | 6H |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v bubne z preglejky | YG |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z preglejky | YH |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z tvrdého plastu | YM |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v drevenej debničke | YF |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovej debničke | YD |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovom bubne | YC |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovej debničke | YK |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovom bubne | YJ |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovej debničke | YB |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovom bubne | YA |Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v plastikovom bubne | YL |Obálka | EN |Paleta | PX |Paleta, 100 x 110 cm | AH |Paleta, debničková | PB |Paleta, potiahnutá | AG |Paleta, stavebnicová na podstavci, rozmery 80 x 100 cm | PD |Paleta, stavebnicová na podstavci, rozmery 80 x 120 cm | PE |Paleta, stavebnicová na podstavci, rozmery 80 x 60 cm | AF |Panel | BT |Papier, prekladací | SL |Plachtovina | CZ |Plastikový obal s dvojitým plášťom | AI |Platňa | PG |Platne v balíku/viazanici/zväzku | PY |Plech | SM |Plechová nádoba (canister) | CI |Plechová nádoba s uchom a zobáčikom | CD |Plechovka, cylindrická | CX |Plechovka, hranatá | CA |Podložka | MT |Pohár | CU |Polená v balíku/viazanici/zväzku | LZ |Poleno | LG |Prezentačný obal, drevený | IA |Prezentačný obal, kovový | ID |Prezentačný obal, lepenkový | IB |Prezentačný obal, plastový | IC |Prút | RD |Prúty v balíku/viazanici/zväzku | RZ |Puzdro | AV |Puzdro, objímkové | SY |Puzdro, oceľové | SV |Rám | FR |Rám (liftvan) | LV |Rednet | RT |Regál | RK |Rohož | MT |Rolka | RO |Rozprašovač | AT |Rúra | TU |Rúra, chránená | TV |Rúrka | PI |Rúrky v balíku/viazanici/zväzku | PZ |Rúrky v balíku/viazanici/zväzku | PV |Rúry v balíku/viazanici/zväzku | TZ |Sáčik | SH |Sada | NS |Schránka | CW |Sieť | NT |Sieťka, v tvare tuby, plastová | NU |Sieťka, v tvare tuby, textilná | NV |Skladateľná rúrka | TD |Sud s obsahom 114 – 140l | TI |Sud, veľký, na potraviny | TO |Súdok | FI |Súdok | KG |Súprava (set) | SX |Škatuľa | BX |Škatuľa na čaj | TC |Škatuľa, lepenková | CT |Škatuľa, plechová | CI |Škatuľka od zápaliek | MX |Trám | GI |Trámy, v balíku/viazanici/zväzku | GZ |Truhlica | CH |Tyč | BR |Tyče, v balíku/viazanici/zväzku | BZ |Uzatvárateľná nádoba na zvieratá | PF |Vákuovo balené | VP |Vanpak | VK |Vedierko | PL |Vedro | BJ |Vedro s poklopom | TL |Veľká nádoba na hromadný náklad | WA |Veľká nádoba na hromadný náklad (big bag) | 43 |Veľká nádoba na hromadný náklad , oceľová | WC |Veľká nádoba na hromadný náklad pevného materiálu, z tvrdého plastu, so štrukturálnym zariadením | ZD |Veľká nádoba na hromadný náklad pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu | ZM |Veľká nádoba na hromadný náklad pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu | ZL |Veľká nádoba na hromadný náklad pevného materuálu,z tvrdého plastu, voľne stojaca | ZF |Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, hliníková | WL |Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, kovová | WM |Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, oceľová | WK |Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, z tvrdého plastu, so štrukturálnym zariadením | ZJ |Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu | ZR |Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu | ZQ |Veľká nádoba na hromadný náklad, hliníková | WD |Veľká nádoba na hromadný náklad, hliníková, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10kpa (0,1bar) | WH |Veľká nádoba na hromadný náklad, kovová | WF |Veľká nádoba na hromadný náklad, kovová (kov iný ako oceľ) | ZV |Veľká nádoba na hromadný náklad, kovová, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10kpa (0,1bar) | WJ |Veľká nádoba na hromadný náklad, oceľová, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10kpa (0,1bar) | WG |Veľká nádoba na hromadný náklad, potiahnutá plastovým filmom | WS |Veľká nádoba na hromadný náklad, preglejková | ZX |Veľká nádoba na hromadný náklad, preglejková s podšívkou | WY |Veľká nádoba na hromadný náklad, so stenami z vlákna | ZT |Veľká nádoba na hromadný náklad, textilná s podšívkou | WW |Veľká nádoba na hromadný náklad, textilná, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky | WT |Veľká nádoba na hromadný náklad, textilná, s potiahnutou vnútornou časťou | WV |Veľká nádoba na hromadný náklad, textilná, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou | WX |Veľká nádoba na hromadný náklad, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky | WN |Veľká nádoba na hromadný náklad, z plastovej tkaniny, s podšívkou | WQ |Veľká nádoba na hromadný náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou | WP |Veľká nádoba na hromadný náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou | WR |Veľká nádoba na hromadný náklad, z použitého dreva | ZY |Veľká nádoba na hromadný náklad, z použitého dreva s podšívkou | WZ |Veľká nádoba na hromadný náklad, z prírodného dreva | ZW |Veľká nádoba na hromadný náklad, z prírodného dreva s podšívkou | WU |Veľká nádoba na hromadný náklad, z pružného materiálu | ZU |Veľká nádoba na hromadný náklad, z tvrdého plastu | AA |Veľká nádoba na hromadný náklad, z tvrdého plastu, so štrukturálnym zariadením, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom | ZG |Veľká nádoba na hromadný náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaca, na naplnenie a vyprázdnenie pod tlakom | ZH |Veľká nádoba na hromadný náklad, zo skladaného papiera | ZA |Veľká nádoba na hromadný náklad, zo skladaného papiera, vodeodolná | ZC |Veľká nádoba na hromadný náklad, zo zmiešaného materiálu | ZS |Veľká nádoba na hromadný náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom | ZP |Veľká nádoba na hromadný náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom | ZN |Veľká nádoba na prevoz tekutiny vo veľkom, z tvrdého plastu, voľne stojaca | ZK |Viazanica | BH |Voľné (zviera) | UC |Vrece | BG |Vrece potiahnuté plastovým filmom | XD |Vrece, jutové | JT |Vrece, papierové | 5M |Vrece, plastové | EC |Vrece, pružné | FX |Vrece, textilné | 5L |Vrece, textilné, bez potiahnutia vnútornej časti či podšívky | XF |Vrece, textilné, s prachodolnými stenami | XG |Vrece, textilné, vodeodolné | XH |Vrece, veľké | ZB |Vrece, viacvrstvové | MB |Vrece, z plastovej tkaniny | 5H |Vrece, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti či podšívky | XA |Vrece, z plastovej tkaniny, s prachodolnými stenami | XB |Vrece, z plastovej tkaniny, vodeodolné | XC |Vrece, zo skladaného papiera | XJ |Vrece, zo skladaného papiera, vodeodolné | XK |Vrecúško, papierové | CJ |Vreteno | SD |Vzájomne definované | ZZ |Zásobník | CQ |Zásuvka | PU |Zásuvka, drevená, dvojvrstvová, bez poklopu | DX |Zásuvka, drevená, jednovrstvová, bez poklopu | DT |Zásuvka, lepenková, dvojvrstvová, bez poklopu | DY |Zásuvka, lepenková, jednovrstvová, bez poklopu | DV |Zásuvka, plastová, dvojvrstvová, bez poklopu | DW |Zásuvka, plastová, jednovrstvová, bez poklopu | DS |Zásuvka, polystyrénová, dvojvrstvová, bez poklopu | DU |Zväzok | TS |Zvitok | RL |[1] Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2. Dohovor naposledy zmenený a doplnená rozhodnutím č. 2/2002 (Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 18).[2] Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2. Dohovor naposledy zmenený a doplnená rozhodnutím č. 2/2002 (Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 18).


Dôležité právne oznámenie

|

52004SC1724

Návrh rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2004/1724 v konečnom znení */

	Brusel, 06.1.2005SEK(2004)1724 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogenitu vnútorného trhu, Spoločný výbor EHP začlení všetky príslušné právne predpisy Spoločenstva do Dohody o EHP čo najskôr po ich prijatí.2. Je preto potrebné, aby Spoločný výbor EHP prijal pripojené rozhodnutie s cieľom zmeniť a doplniť prílohu II k Dohode o EHP prostredníctvom doplnenia acquis Spoločenstva v oblasti technických predpisov, noriem, skúšania a osvedčovania. Rozhodnutie sa týka tejto smernice:32004 L 0012 : Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/12/ES z 11. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov.3. Návrh rozhodnutia spoločného výboru zavádza úpravu, ktorá umožní Islandu využívať výhody na základe tej istej výnimky ako odľahlé regióny, na ktoré smernica odkazuje, vzhľadom na ich výnimočnú geografickú štruktúru, malú a rozptýlenú populáciu, a tiež poľnohospodárske zloženie.4. Článok 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada prijme pozíciu Spoločenstva pre rozhodnutia o rozšírení právnych predpisov Spoločenstva o podstatné zmeny.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Komisia zamýšľa predložiť pozíciu Spoločenstva v Spoločnom výbore EHP ihneď po jej schválení v Rade.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. ….. z ...[1].(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/12/ES z 11. februára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov[2], sa má začleniť do dohody,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Bod 7 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES) sa v kapitole XVII prílohy II k dohode mení a dopĺňa takto:1. Pred prechodné opatrenia sa vkladá nasledujúci text:„v znení:- 32004 L 0012 : Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/12/ES z 11. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 26).“2. Za prechodné opatrenia sa vkladá nasledujúci text:„Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:V článku 6 ods. 7 sa slovo „Island“ vkladá za slovo „Írsko“ a slová „prítomnosti vidieckých oblastí a nízkej hustote obyvateľstva“ sa vkladajú sa slovo „oblastí“.“Článok 2Texty smernice 2004/12/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie , sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť , ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode*.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. ES/EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 26.* Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.


Dôležité právne oznámenie

|

52008SC0137

Návrh rozhodnutie spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2008/0137 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 7.2.2008SEK(2008) 137 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti verejného zdravia. Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky plnej účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch a na činnostiach Spoločenstva v tejto oblasti s účinnosťou od 1. januára 2008, začlenením:32007 D 1350 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (Ú. v. EÚ L 301, 20. 11. 2007, s. 3).3. Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijíma stanovisko Spoločenstva k takýmto rozhodnutiam.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Komisia verí, že bude môcť v Spoločnom výbore EHP predložiť stanovisko Spoločenstva pri najbližšej možnej príležitosti.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. (...(z (...(,ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z …[1].(2) je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)[2].(3) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2008,ROZHODOL TAKTOČlánok 1V článku 16 ods. 1 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:„- 32007 D 1350 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (Ú. v. EÚ L 301, 20. 11. 2007, s. 3).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Uplatňuje sa od 1. januára 2008.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […].Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.* [Ústavné požiadavky boli oznámené.] [Ústavné požiadavky neboli oznámené.]