title: Návrh nariadenie rady o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle (kodifikované znenie)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0291

Návrh nariadenie Rady o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle (kodifikované znenie)  /* KOM/2007/0291 v konečnom znení - ACC 2007/0101 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 4.6.2007KOM(2007) 291 v konečnom znení2007/0101 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle (kodifikované znenie)(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.Tento cieľ však nemožno dosiahnuť pokým pretrváva stav rozptýlenia mnohých ustanovení, opakovane a často pozmenených v podstatnom rozsahu, vo viacerých právnych aktoch, a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie, čo si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a komparáciu mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva.Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.2. Komisia sa z daného dôvodu 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch.3. V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady z Edinburgu z decembra 1992[2], v ktorých táto podčiarkla dôležitosť kodifikácie , poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy.Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.4. Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 737/90 z 20. marca 1990 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle[3]. Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[4]. Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.5. Kodifikačný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia nariadenia (EHS) č. 737/90, ako aj jeho zmien a doplnení. Toto konsolidované znenie bolo zostavené pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev za pomoci systému na spracovanie údajov . V prípade, že dochádza k prečíslovaniu článkov, tak starý, ako aj nový spôsob číslovania je obsiahnutý v tabuľke, tvoriacej obsah prílohy IV kodifikovaného nariadenia. 737/90 (prispôsobené)2007/0101 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v ČernobyleRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok  133 ,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[5],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[6],keďže:(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 737/90 z 20. marca 1990 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle[7] bolo opakovane[8] podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. 737/90 odôvodnenie 1(2) Po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 boli do atmosféry uvoľnené značné množstvá rádioaktívnych prvkov. 737/90 odôvodnenie 3 (prispôsobené)(3) Bez toho, aby bola dotknutá možnosť odvolať sa v budúcnosti, ak je to nevyhnutné, na ustanovenia nariadenia Rady (Euratom) č. [3954/87 z 22. decembra 1987 stanovujúcich maximálne povolené hladiny rádioaktívnej kontaminácie u potravín a krmív po jadrovej havárii alebo v akomkoľvek inom prípade rádiologickej núdze][9], Spoločenstvo  by malo zabezpečiť  s ohľadom na špecifické vplyvy havárie v Černobyle, aby poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú pravdepodobne kontaminované, boli dovezené do Spoločenstva iba v rámci spoločných opatrení. 737/90 odôvodnenie 4(4) Tieto spoločné opatrenia by mali zabezpečiť zdravie spotrebiteľov, dodržať jednotný charakter trhu, bez nepotrebných záporných vplyvov na obchod medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, a zabrániť porušeniam obchodu. 737/90 odôvodnenie 6 (prispôsobené)(5) Dodržiavanie maximálnych povolených hladín  by malo  podliehať primeraným kontrolám, ktoré môžu viesť k zákazu dovozu v prípade ich nedodržiavania. 737/90 odôvodnenie 7 (prispôsobené)(6) Rádioaktívna kontaminácia mnohých poľnohospodárskych výrobkov klesla a bude naďalej klesať na hladiny existujúce pred haváriou v Černobyle. Z tohto dôvodu by sa mal vytvoriť postup umožňujúci vylúčiť takéto výrobky z rozsahu nariadenia  [3954/87] . 737/90 odôvodnenie 8 (prispôsobené)(7) Z dôvodu, že toto nariadenie pokrýva všetky poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, nie je pri súčasnom stave potrebné uplatniť postup  uvedený  v článku  14  smernice  Rady 2004/68/ES[10] . 737/90 odôvodnenie 9 (prispôsobené)(8)  Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[11]. 737/90 (prispôsobené)PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1S výnimkou výrobkov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, uvedených v prílohe I a tých výrobkov, ktoré môžu byť časom vylúčené z rozsahu pôsobenia tohto nariadenia  v súlade s  postupom  uvedeného  v článku 5 ods. 2, uplatňuje sa toto nariadenie na výrobky pochádzajúce z tretích krajín upravené:a) prílohou  I  k Zmluve;b) nariadením Rady [(EHS) č. 2730/75[12]];c) nariadením Rady [(EHS) č. 2783/75[13]];d) nariadením Rady (ES) č.  3448/93[14] ;e) nariadením Rady  (ES) č. 776/94 [15].Článok 2 1.  Bez toho, aby boli dotknuté iné platné ustanovenia, prepustenie do voľného obehu výrobkov uvedených v článku 1 podlieha súladu s  maximálnymi  povolenými hladinami  stanovenými v odseku 2 : 616/2000 čl. 1 písm. a) (prispôsobené) 2.  Akumulovaná maximálna rádioaktívna hodnota vzhľadom na cézium – 134 a – 137 je[16]:a) 370 Bq/kg pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe II a pre potraviny určené na špeciálnu výživu dojčiat počas prvých štyroch až šiestich mesiacov života, ktoré samotné spĺňajú požiadavky na výživu tejto kategórie osôb a ponúkajú sa v maloobchodnom predaji v obaloch, ktoré sú jasne identifikované a označené štítkom „potravinové prípravky pre dojčatá”;b) 600 Bq/kg pre všetky ostatné príslušné výrobky. 737/90Článok 31. Členské štáty skontrolujú súlad s maximálnymi povolenými hladinami stanovenými v článku 2 ods. 2 s ohľadom na výrobky zmienené v článku 1, berúc do úvahy úrovne kontaminácie v krajine pôvodu.Kontrola môže tiež zahŕňať predloženie vývozných certifikátov.V závislosti od výsledkov uskutočnených kontrol členské štáty prijmú opatrenia vyžadované na uplatnenie článku 2 vrátane zákazu prepustenia do voľného obehu, pričom sa posudzuje každý prípad jednotlivo alebo všeobecne pri danom výrobku.2. Každý členský štát poskytne Komisii všetky informácie týkajúce sa uplatnenia tohto nariadenia, najmä prípadov nesúladu s maximálnymi povolenými hladinami.Komisia postúpi tieto informácie ostatných členským štátom. 737/90 (prispôsobené) 3.  Ak boli zaznamenané prípady opakovaného nesúladu s maximálnymi povolenými hladinami, môžu sa podniknúť potrebné opatrenia v súlade s postupom  uvedeným  v článku 5 ods. 2.Takéto opatrenia môžu zahrňovať aj zákaz dovozu príslušných výrobkov pochádzajúcich z tretej krajiny.Článok 4Opatrenia na uplatnenie tohto nariadenia, všetky zmeny a doplnenia, ktoré sa majú urobiť vzhľadom na výrobky v prílohe I a zoznam výrobkov vylúčených z tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom  uvedeným  v článku 5 ods. 2. 806/2003 čl. 3 a príloha III.7Článok 51. Komisii pomáha výbor. 806/2003 čl. 3 a príloha III.7 (prispôsobené)2. Ak sa odkazuje na tento  odsek , uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. 806/2003 čl. 3 a príloha III.7Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 6Nariadenie (EHS) č. 737/90 sa ruší.Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV. 737/90 (prispôsobené)Článok 7Toto nariadenie nadobúda účinnosť  dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . 616/2000 čl. 1 písm. c)Jeho platnosť skončí:a) 31. marca 2010, pokiaľ Rada už skôr nerozhodne inak, najmä ak zoznam vylúčených výrobkov uvedený v článku 4 obsahuje všetky výrobky vhodné na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;b) v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (Euratom) [č. 3594/87], ak túto účinnosť nadobudne pred 31. marcom 2010. 737/90Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli [...]Za Radupredseda[...] 737/90 (prispôsobené)PRÍLOHA IVýrobky nevhodné na ľudskú spotrebuKN Kód | Opis |ex 0101 Ö 10 10 Õ Ö ex 0101 90 19 Õ | Dostihové kone |ex 0106 | Ostatné (živé zvieratá, s výnimkou domácich králikov a holubov: nevhodné na ľudskú spotrebu) |ex 0301 | Živé okrasné ryby |0408 11 Ö 20 Õ 0408 19 Ö 20 Õ 0408 91 Ö 20 Õ 0408 99 Ö 20 Õ | Vajcia bez škrupiny a vaječné žĺtky nevhodné na ľudskú spotrebu[17] |ex 0504 Ö 00 00 Õ | Nepožívateľné vnútornosti, mechúre a žalúdky zvierat (iných ako ryby), vcelku a ich kúsky |0511 10 00 ex 0511 91 90 0511 99 | Živočíšne výrobky nešpecifikované alebo neuvedené inde, okrem požívateľnej zvieracej krvi; mŕtve zvieratá z kapitoly 1 alebo kapitoly 3, nevhodné na ľudskú spotrebu |Ö ex Õ 0713 | Sušená strukovinová zelenia, v struku, v šupe alebo bez, alebo oddelená, na osev |1001 90 10 | Pšenica na osev[18] |1005 10 11 1005 10 13 1005 10 15 1005 10 19 | Hybridná kukurica na osev[19] |Ö 1005 10 90 Õ | Ö Ostatná kukurica na osev Õ |1006 10 10 | Ryža na osev[20] |1007 00 Ö 10 Õ | Hybridný cirok na osev[21] |1201 00 10 1202 10 10 1204 00 10 1205 00 10 1206 00 10 1207 10 10 1207 20 10 1207 30 10 1207 40 10 1207 50 10 1207 60 10 1207 91 10 1207 99 Ö 15 Õ | Olejové semená a olejnaté ovocie, celé alebo v kúskoch, na osev[22] |Ö ex Õ 1209 | Semená, ovocie a spóry druhu používaného na osev Ö schopné klíčenia (t.z. dobré na osev) Õ |1501 00 11 | Bravčová masť a ďalší bravčový tuk na priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu[23] |1502 00 10 | Tuky hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, škvarené alebo surové, lisované alebo nelisované, alebo extrahované rozpúšťadlom, na priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu[24] |1503 00 11 | Stearín alebo oleostearín z bravčovej masti na priemyselné účely[25] |1503 00 30 | Lojový olej na priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu[26] |1505 Ö 00 Õ | Vlnená masť a tučné látky z nej odvodené (vrátane lanolínu) |1507 10 10 1507 90 10 | Sójový olej a jeho frakcie, rafinovaný alebo nerafinovaný, ale chemicky nemenený, na technické účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu a)[27] |1508 10 10 1508 90 10 | Podzemnicový olej a jeho frakcie, rafinovaný alebo nerafinovaný, ale chemicky nemenený, na technické účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu[28] |1511 10 10 | Surový palmový olej a jeho frakcie, rafinovaný alebo nerafinovaný, ale chemicky nemenený, na technické účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu[29] |1515 30 10 | Ricínový olej a jeho frakcie na výrobu aminoundekanovej kyseliny na použitie vo výrobe syntetických textilných vlákien alebo umelých plastových materiálov[30] |1515 Ö 90 11 Õ | Tonkový (čínsky drevený) olej Ö ; jojobový olej a olej z oiticica; myrtový vosk a japonský vosk; a ich Õ frakcie |1511 90 91 1512 11 Ö 10 Õ 1512 19 10 1512 21 10 1512 29 10 1513 11 10 1513 19 30 1513 21 Ö 10 Õ 1513 29 30 1514 Ö 11 Õ 10 1514 Ö 19 Õ 10 Ö 1514 91 10 Õ Ö 1514 99 10 Õ 1515 19 10 1515 21 10 1515 29 10 1515 50 11 1515 50 91 1515 90 21 1515 90 31 1515 90 40 1515 90 60 1516 20 Ö 95 Õ | Ostatné oleje na technické alebo priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu[31] |1518 00 31 1518 00 39 | Pevné rastlinné oleje, tekuté, zmiešané, na technické alebo priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu[32] |2207 20 00 | Etylalkohol a ďalšie liehoviny, denaturované ľubovoľnej koncentrácie |Ö 3824 Õ 10 00 | Pripravené pojivá na zlievárenské formy alebo jadrá |4501 | Prírodný korok, surový alebo jednoducho pripravený; odpadový korok; drvený, granulovaný alebo plošný korok |5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 | Ľan, surový alebo spracovaný, ale nepradený |5302 | Konope siate (Cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nepradené, kúdeľ alebo odpad konope siateho (vrátane odpadu priadze a granátovaných zásob) |ex Kapitola 6 | Živé stromy a ďalšie rastliny, cibule, korene a podobné, rezané kvety a ozdobné listy, s výnimkou rastlín a koreňov cigórie podtitulku 0601 20 10 |_____________PRÍLOHA IIMlieko a mliečne výrobky, pri ktorých platí maximálna povolená úroveň 370 Bq/kgKN kódy | 0401 |0402 |0403 10 11 až 39 |0403 90 11 až 69 |0404 |_____________PRÍLOHA IIIZrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplneníNariadenie Rady (EHS) č. 737/90 (Ú. v. ES L 82, 29.3.1990, s. 1) |Nariadenie Rady (ES) č. 686/95 (Ú. v. ES L 71, 31.3.1995, s. 15) |Nariadenie Rady (ES) č. 616/2000 (Ú. v. ES L 75, 24.3.2000, s. 1) |Nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1) | Iba bod 7 prílohy III |_____________PRÍLOHA IVTABUľKA ZHODYNariadenie (EHS) č. 737/90 | Toto nariadenie |Článok 1, úvodné slová | Článok1, úvodné slová |Článok 1, prvá zarážka | Článok 1, písmeno a) |Článok 1, druhá zarážka | Článok 1, písmeno b) |Článok 1, tretia zarážka | Článok 1, písmeno c) |Článok 1, štvrtá zarážka | Článok 1, písmeno d) |Článok 1, piata zarážka | Článok 1, písmeno e) |Článok 2 | Článok 2 |Článok 3, prvá úvodná veta | - |Článok 3, druhá úvodná veta | Článok 2, odsek 2, úvodná veta |Článok 3, prvá a druhá zarážka | Článok 2, odsek 2, písmená a) a b) |Článok 4, odsek 1, prvá, druhá a tretia veta Článok 4, odsek 2, prvá a druhá veta | Článok 3, odsek 1, prvý, druhý a tretí pododsek Článok 3, odsek 2, prvý a druhý pododsek |Článok 5, prvá a druhá veta | Článok 3, odsek 3, prvý a druhý pododsek |Článok 6 | Článok 4 |Článok 7 | Článok 5 |- | Článok 6 |Článok 8, prvý odsek | Článok 7, prvý odsek |Článok 8, druhý odsek, úvodné slová | Článok 7, druhý odsek, úvodné slová |Článok 8, odsek 2, bod 1 Článok 8, odsek 2, bod 2 | Článok 7, druhý odsek, písmeno a) Článok 7, druhý odsek, písmeno b) |Príloha I | Príloha I |Príloha II | Príloha II |_ | Príloha III |_ | Príloha IV |___________________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Pozri prílohu 3 časti A záverov.[3] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia acquis communautaire, KOM(2001) 645 v konečnom znení.[4] Pozri prílohu III tohto návrhu.[5] Ú. v. EÚ [...], [...], s. [...].[6] Ú. v. EÚ [...], [...], s. [...].[7] Ú. v. ES L 82, 29.3.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).[8] Pozri prílohu III.[9] [Ú. v. ES L 371, 30.12.1987, s. 11. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (Euratom) č. 2218/89 (Ú. v. ES L 211, 22.7.1989, s. 1).][10] Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320.[11] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).[12] [Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 20.][13] [Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104.][14]  Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. [15] Ú. v. ES L 91, 8.4.1994, s. 6.[16] Uplatniteľná hodnota na koncentrovane alebo sušené výrobky sa vypočíta na základe výrobku z prášku pripraveného na požitie.[17] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[18] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[19] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[20] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[21] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[22] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[23] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[24] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[25] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[26] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[27] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[28] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[29] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[30] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[31] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.[32] Položka podľa tohto podtitulku podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.


title: Návrh nariadenie rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0369

Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu  /* KOM/2007/0369 v konečnom znení - CNS 2007/0127 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 29.6.2007KOM(2007) 369 v konečnom znení2007/0127 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1) SÚVISLOSTI NÁVRHUOdôvodnenie a ciele návrhuKomisia pripravuje revíziu nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000, aby vyhovela novým požiadavkám vyplývajúcim z potreby prejsť na nové prístupy v riadení rybolovu, napríklad riadenie na základe loďstva a oblasti, nie podľa zásob rýb, a na ekoystémový prístup v oblasti riadenia rybolovu.Táto revízia povedie k zrušeniu nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000 a vykonávacieho nariadenia Komisie (ES) č. 1581/2004 (ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1639/2001). Okrem toho bude potrebné prispôsobiť nové programové obdobie tak, aby bolo v súlade s finančným nariadením č. 861/2006 a ním určeným programovým obdobím 2007-2013.Nové nariadenia by mali nadobudnúť účinnosť v roku 2008.V nariadení platnom v súčasnosti sa uvádza, že na šesťročné obdobie sa vypracujú tak vedecké programy, ktoré ustanoví Komisia (program Spoločenstva), ako aj zodpovedajúce vnútroštátne programy, ktoré ustanovia členské štáty. So zreteľom na návrhy členských štátov sa prvý program Spoločenstva a prvé programové obdobie vzťahovali výnimočne na roky 2002 až 2006 vrátane. Druhé šesťročné obdobie bude prebiehať od roku 2007 do roku 2012.V snahe vyhovieť právnym a finančným požiadavkám počas prechodného obdobia je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie č. 1543/2000, aby sa zachovala kontinuita a predišlo sa prekrývaniu v súčasnosti platného nariadenia s novým nariadením pokiaľ ide o programové obdobia vedeckých programov.Vzhľadom na uvedené bude druhý program Spoločenstva ustanovený Komisiou a druhé programové obdobie pre vnútroštátne programy predložené členskými štátmi výnimočne prebiehať od roku 2007 do roku 2008 vrátane.Všeobecné súvislostiSystematický zber spoľahlivých základných údajov o rybolove je nosným prvkom pre posúdenie zásob rýb a odborné poradenstvo, a preto je mimoriadne dôležité pri uplatňovaní spoločnej politiky rybolovu (SPR).V tomto zmysle sa v roku 2000 prijatím nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 a rozhodnutia Rady (ES) č. 439/2000 z 29. júna 2000 zaviedol právny rámec Spoločenstva na zber a správu takýchto údajov, po ktorých nasledovalo v roku 2001 nariadenie Komisie (ES) č. 1639/2001 z 25. júla 2001, zmenené a doplnené v roku 2004 nariadením Komisie (ES) č. 1581/2004 z 27. augusta 2004, čím sa zaviedli podrobné pravidlá uplatňovania.Existujúce ustanovenia v oblasti návrhuJediným ustanovením v tejto oblasti je nariadenie Rady č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu.Súlad s inými politikami a cieľmi ÚnieNeuplatňuje sa.2) KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVUKonzultácie so zainteresovanými stranamiKonzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentovNeuplatňuje sa.Zhrnutie odpovedí a spôsob, akým boli zohľadnenéNeuplatňuje sa.Získanie a využitie expertízyNebolo potrebné využiť externý odborný posudok.Posúdenie vplyvuTento návrh sa týka predĺženia účinnosti v súčasnosti platnej legislatívy Spoločenstva.Posúdenie vplyvu sa preto nepovažovalo za potrebné.3) PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHUZhrnutie navrhovaného postupuUpresniť, že druhý program Spoločenstva a druhé programové obdobie sa budú vzťahovať na roky 2007-2008 vrátane.Právny základČlánok 37 ZmluvyZásada subsidiarityNávrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.Zásada proporcionalityNávrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu/týchto dôvodov:Neuplatňuje sa.Výber nástrojovNavrhované nástroje: nariadenie.Iné nástroje by neboli adekvátne z týchto dôvodov:Návrh sa týka zmeny a doplnenia existujúceho nariadenia.4) ROZPOčTOVÉ DÔSLEDKYČlenské štáty môžu požiadať o finančnú pomoc Spoločenstva určenú na zber údajov. Na obdobie rokov 2007-2013 je priemerný ročný rozpočet na zber údajov a odborné poradenstvo 58 miliónov eur.5) ďALšIE INFORMÁCIEZjednodušenieNeuplatňuje sa.Zrušenie platných právnych predpisovNeuplatňuje sa.2007/0127 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,so zreteľom na návrh Komisie[1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],keďže:(1) Nariadením Rady (ES) č. 1543/2000 zo dňa 29. júna 2000 ustanovujúcim rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu[3] sa ustanovuje, že prvý program Spoločenstva a prvé programové obdobie sa budú vzťahovať na obdobie rokov 2002 až 2006.(2) Nariadenie (ES) č. 1543/2000 sa má nahradiť novým nariadením [2008] s cieľom zaviesť nové prístupy v oblasti riadenia rybolovu. Tieto prístupy zahŕňajú prechod od riadenia založeného na zásobách rýb k riadeniu na základe loďstva a oblasti, ako aj zavedenie ekosystémového prístupu. Do prijatia nového nariadenia je nevyhnutné ustanoviť druhé programové obdobie na roky 2007-2008 tak, aby sa zabezpečilo konzistentné a synchronizované programovanie na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni.(3) Nariadenie (ES) č. 1543/2000 je preto potrebné zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (ES) č. 1543/2000 sa mení a dopĺňa takto:(a) v článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:„1. Podľa postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 definuje Komisia v súlade s prílohou I minimálny program Spoločenstva týkajúci sa informácií, ktoré sú nevyhnutné pre vedecké hodnotenia, ako aj rozšírený program Spoločenstva, zahŕňajúci okrem informácií, ktoré obsahuje minimálny program, informácie, ktoré môžu podstatne skvalitniť vedecké hodnotenia. Prvý program Spoločenstva sa bude vzťahovať na roky 2002 až 2006 vrátane a druhý program Spoločenstva sa bude vzťahovať na roky 2007 a 2008.“(b) v článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:„1. Každý členský štát vypracuje vnútroštátny program na zber a správu údajov. Prvé programové obdobie sa vzťahuje na roky 2002 až 2006 vrátane. Druhé programové obdobie sa vzťahuje na roky 2007 a 2008. Tento program obsahuje popis zberu podrobných údajov, ako aj spracovania potrebného na vytvorenie súhrnných údajov v súlade so zásadami uvedenými v článku 3. Upresní prepojenia medzi samotným programom a programami Spoločenstva vymedzenými v článku 5.“Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaLEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ1. NÁZOV NÁVRHU:Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu.2. RÁMEC ABM/ABB11 07: Zachovanie, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov3. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY3.1 Rozpočtové položky [prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (predtým položky B.A)] vrátane ich názvov:11 01 04 03: Podpora v oblasti spravovania zdrojov rýb (zber základných údajov a zdokonaľovanie odborného poradenstva) – Výdavky z administratívneho riadenia11 07 01: Podpora v oblasti riadenia zdrojov rybolovu (zber základných údajov)11 07 02: Podpora v oblasti riadenia zdrojov rýb (zdokonaľovanie odborného poradenstva)3.2 Trvanie akcie a finančného vplyvu:2007 - 20083.3 Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky):Rozpočtová položka | Druh výdavkov | Nové | Príspevok EZVO | Príspevky kandidátskych krajín | Výdavková kapitola vo finančnom výhľade |11010403 | Ne-povinné | Nedif.[4] | NIE | NIE | NIE | č. 2 |110701 | Ne-povinné | Dif.[5] | NIE | NIE | NIE | č. 2 |110702 | Ne-povinné | Dif.2 | NIE | NIE | NIE | č. 2 |4. ZHRNUTIE ZDROJOV4.1 Finančné zdroje4.1.1 Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP) a platobných rozpočtových prostriedkov (PRP)v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Druh výdavkov | Oddiel č. | 2007 | 2008 | Spolu |Prevádzkové výdavky[6] |Viazané rozpočtové prostriedky (VRP) | 8.1 | a | 49,000 | 51,000 | 100,000 |Platobné rozpočtové prostriedky (PRP) | b | 27,980 | 50,345 | 78,325 |Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume[7] |Technická a administratívna pomoc (NRP) | 8.2.4 | c | 0,100 | 0,100 | 0,200 |CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA |Viazané rozpočtové prostriedky | a+c | 49,100 | 51,100 | 100,200 |Platobné rozpočtové prostriedky | b+c | 28,080 | 50,445 | 78,525 |Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume[8] |Ľudské zdroje a súvisiace výdavky (NRP) | 8.2.5 | d | 0,959 | 1,018 | 1,977 |Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov | 8.2.6 | e | 0,150 | 0,150 | 0,300 |Celkové orientačné finančné náklady na akciuVRP vrátane nákladov na ľudské zdroje spolu | a+c+d+e | 50,209 | 52,268 | 102,477 |PRP vrátane nákladov na ľudské zdroje spolu | b+c+d+e | 29,189 | 51,613 | 80,802 |Na odhad platobných rozpočtových prostriedkov sa použili tieto predpoklady:PP zber údajov = 50% VRP roku n + 50% VRP roku n-1PRP štúdie = 80% VRP roku n +20 % VRP roku n-1PRP odborné poradenstvo = 80% VRP roku n + 20% VRP roku n-1Údaje o spolufinancovaníAk sa v návrhu predpokladá spolufinancovanie zo strany členských štátov alebo iných subjektov (uveďte prosím ktorých), odhadovanú výšku spolufinancovania je potrebné uviesť v nasledujúcej tabuľke (ak sa predpokladá spolufinancovanie zo strany viacerých subjektov, pridajte ďalšie riadky):v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Subjekt podieľajúci sa na spolufinancovaní | 2007 | 2008 | Spolu |Členské štáty financované výlučne na vnútroštátne programy zberu údajov. | f | 37,400 | 38,250 | 75,650 |VRP vrátane spolufinancovania spolu | a+c+d+e+f | 87,609 | 90,517 | 178,127 |4.1.2 Zlučiteľnosť s finančným plánovaním( Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.( Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.( Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody[9] (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).Finančný vplyv na príjmy( Návrh nemá finančný vplyv na príjmy.( Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:v mil. EUR (zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)Pred akciou [rok n-1] | Stav po akcii |Počet ľudských zdrojov celkom | 8,2 | 8,7 |5. CHARAKTERISTIKY A CIELE5.1 Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonteZabezpečenie kontinuity v súčasnosti platného nariadenia č. 1543/2000 až do prijatia a nadobudnutia účinnosti nového nariadenia (pravdepodobne od roku 2009).5.2 Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva a zlučiteľno sť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergiaToto predĺženie účinnosti nariadenia je v súlade so spoločnou politikou rybolovu a je zahrnuté do okruhu 2 novej finančnej perspektívy. Je nevyhnutné na zavedenie účinnej politiky udržateľného spravovania zdrojov rybolovu vo výlučnej právomoci Spoločenstva. Je jedným z výsledkov rozhodnutí, ktoré Rada prijala v rámci reformy SPR v decembri 2002.5.3 Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM5.3.1 V oblasti zberu údajov je potrebné zvýšiť rozpočet vzhľadom na potrebu začleniť v roku 2007 dva nové členské štáty. S nadchádzajúcim rozšírením bude nevyhnutné uplatňovať SPR v Čiernom mori. Vyžaduje sa preto dodatočné úsilie a podpora zo strany Spoločenstva.Cieľ:Zachovať kontinuitu a predísť prekrývaniu sa v súčasnosti platného nariadenia s novým nariadením pokiaľ ide o programové obdobia vedeckých programov.Ukazovatele:Pokračovanie implementácie vnútroštátnych programov na zber údajov na rok 2007 až do (dátumu) uplatňovania nového programu.Úroveň dodržiavania finančných a administratívnych pravidiel a nariadení, vrátane lehôt na uskutočňovanie záväzkov a platieb.Očakávané výsledky:Prijatie programov na zber údajov týkajúcich sa bulharských a rumunských rybolovných činností.Zvýšenie kvality a overovania údajov použitých pri riadení rybolovu.5.3.2 V oblasti odborného poradenstva: reforma SPR kladie väčší dôraz na prístup zmiešaného rybolovu namiesto rybolovu podľa jednotlivých zásob rýb. Vznikli tak ďalšie zásadné požiadavky na odborné poradenstvo v oblasti rybolovu.Ciele:Špecifické štúdie vo sférach činnosti stanovených v nariadení 861/2006.Na základe konzultácií s členskými štátmi a zúčastnenými stranami dospieť k dohode s ICES a STECF týkajúcej sa nového poradného cyklu so včasnejším poradenstvom.Ukazovatele:Zlepšenie kvality odborného poradenstva týkajúceho sa dosahu rybného hospodárstva na morské prostredie a spoločensko-hospodárske otázky.Poradenstvo týkajúce sa zvýšeného počtu zásob.Úroveň dodržiavania finančných a administratívnych pravidiel a nariadení, vrátane termínov na uskutočňovanie záväzkov a platieb.Očakávané výsledky:Zdokonalenie odbornej bázy na posúdenie dosahu návrhov vylepšených na základe hlbšej znalosti rybného hospodárstva.5.4 Spôsob implementácie (orientačný)Uveďte vybraný(-) spôsob(-y)[11] implementácie akcie( Centralizované hospodárenie( Priamo na úrovni Komisie( Nepriamo delegovaním právomocí na:výkonné agentúrysubjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidláchvńútroštátne verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme( Zdieľané alebo decentralizované hospodárenie( s členskými štátmi( s tretími krajinami( Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte bližšie)6. MONITOROVANIE A HODNOTENIE6.1 Systém monitorovaniaAkcie financované podľa tohto nariadenia sa pravidelne monitorujú. Komisia zabezpečí pravidelné, nezávislé a externé hodnotenie financovaných akcii.Hodnotenie6.1.1 Posúdenie vplyvuK nariadeniu 861/2006 (vzťahujúcemu sa na obdobie rokov 2007-2013) bolo pripojené posúdenie dosahu založené na hĺbkovej analýze vykonanej v rámci reformy SPR. Účelom uvedeného nariadenia bolo poskytnúť právny základ pre pokračujúce financovanie zo strany Spoločenstva na podporu cieľov spoločnej politiky rybolovu (ďalej len SPR) po 31. 12. 2006 v oblasti ochrany, zberu údajov a odborného poradenstva. Jeho cieľom je tiež poskytnutie prehľadného, jasného a jednoduchého rámca pre vykonávanie finančných intervencií Spoločenstva.6.1.2 Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnoteníKomisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:Predbežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch zavádzania akcií financovaných podľa nového nariadenia.Oznámenie o pokračovaní akcií financovaných podľa nového nariadenia.Následnú hodnotiacu správu, uskutočnenú podľa nového nariadenia.7. OPATRENIA PROTI PODVODOMKomisia zabezpečí, aby pri implementácii akcií financovaných podľa tohto nariadenia boli finančné záujmy Spoločenstva chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodu, korupcii a akýmkoľvek iným protiprávnym činnostiam, a to prostredníctvom účinných kontrol a vymáhania neoprávnene vyplatených súm, a v prípade zistenia nezrovnalostí prostredníctvom účinných, primeraných a odrádzajúcich pokút, to všetko v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (ES, Euratom) č. 2185/96 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.Pri akciách Spoločenstva financovaných podľa tohto nariadenia sa pod pojmom nezrovnalosť uvedenom v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2998/95 rozumie akékoľvek porušenie ustanovení právnych predpisov Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvných povinností, ktoré vyplýva z úkonov alebo z ich opomenutia pri hospodárskej činnosti, ktorého dôsledkom je alebo môže byť poškodenie všeobecného rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov nimi riadených, a to formou neoprávnených výdavkových položiek.Komisia zníži, zastaví alebo spätne vymáha sumu finančnej pomoci poskytnutú na akciu, ak zistí nezrovnalosti, vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto nariadenia alebo jednotlivými rozhodnutiami, či zmluvami a dohodami o pridelení predmetnej finančnej pomoci, alebo ak sa preukáže, že akcia bola bez predchádzajúceho vyžiadania súhlasu Komisie podrobená zmene, ktorá je v rozpore s povahou a podmienkami uskutočňovania financovanej akcie.Bez toho, aby boli dotknuté kontroly, ktoré vykonávajú členské štáty v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, nariadeniami a právnymi predpismi, úradníci Komisie a Európskeho dvora audítorov alebo ich zástupcovia môžu vykonávať kontroly na mieste akcií financovaných týmto nariadením, a to kedykoľvek do troch rokov po zrealizovaní poslednej platby zo strany Komisie. Z tohto dôvodu musia byť počas uvedeného obdobia u príjemcov k dispozícii všetky súvisiace dokumenty.Komisia tiež môže požiadať, aby kontroly na mieste vykonávali aj príslušné členské štáty. Úradníci Komisie a Európskeho dvora audítorov alebo ich zástupcovia sa týchto kontrol môžu zúčastňovať.Akákoľvek neoprávnene vyplatená suma bude Komisii vrátená. K sumám, ktoré nebudú vrátené v lehote splatnosti, sa pripočíta úrok z omeškania podľa podmienok stanovených nariadením o rozpočtových položkách.8. PODROBNÉ ÚDAJE O ZDROJOCH8.1. Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladovViazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)(Uveďte názvy cieľov, akcií a výstupov) | 2007 | 2008 | SPOLU |Počet výstupov | Náklady spolu | Počet výstupov | Náklady spolu | Počet výstupov | Náklady spolu |Štúdie (do 15%) | 6,600 | 6,750 | 13,350 |11.07.02 „Zlepšenie vedeckého poradenstva“ | 5,000 | 6,000 | 11,000 |NÁKLADY SPOLU | 49,000 | 51,000 | 100,000 |8.2 Administratívne výdavkyPotreby ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z prostriedkov pridelených riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného procesu prideľovania prostriedkov.8.2.1 Počet a druh ľudských zdrojovDruhy pracovných miest |2007 | 2008 |Úradníci alebo dočasní zamestnanci[12] (11 01 01) | A*/AD | 3,7 | 3,7 |B*, C*/AST | 4,5 | 5 |Zamestnanci financovaní[13] podľa článku 11 01 02 |Iní zamestnanci financovaní[14] podľa článku XX 01 04/05 |SPOLU | 8,2 | 8,7 |8.2.2 Opis úloh vyplývajúcich z akcieImplementovať nariadenie o zbere základných údajov na podporu spoločnej politiky rybolovu SPR. Rokovať o odborných aspektoch vnútroštátnych programov v oblasti zberu údajov a biologických štúdii a ďalej ich sledovať, zúčastňovať sa na príprave právnych predpisov o zbere údajov, organizovať a zúčastňovať sa na hodnotení návrhov získaných na základe výziev na príslušné podávanie návrhov a výziev na predkladanie ponúk, zúčastňovať sa na usmerňovaní výskumu v oblasti rybolovu a akvakultúry EÚ.Pripravovať štúdie a vnútroštátne programy zberu údajov po administratívnej a finančnej stránke, rokovať o nich a podporovať ich; kontrolovať finančný aspekt týchto zmlúv na mieste.Podpora v oblasti IT a sekretariát.Operačné overovanie zložiek.Autorizácia platieb.8.2.3 Pôvod ľudských zdrojov (štatutárny)( Pracovné miesta pridelené v súčasnosti na riadenie programu, ktoré sa majú nahradiť alebo predĺžiť( Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci plnenia RPS/PNR (ročnej politickej stratégie/predbežného návrhu rozpočtu) na rok n.( Pracovné miesta, o ktoré treba požiadať v ďalšom postupe RPS/PNR.( Pracovné miesta preobsadzované zo zdrojov existujúcich v príslušnom riadiacom útvare (vnútorná reorganizácia)( Pracovné miesta požadované na rok n, ale neplánované v rámci RPS/PNR daného roku.8. 2.4 Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (110104030 – Výdavky na administratívne riadenie)EURRozpočtová položka 11-010403 | 2007 | 2008 | SPOLU |1 Technická a administratívna pomoc (vrátane súvisiacich nákladov na zamestnancov) |Hodnotenie vnútroštátnych programov externým konzultantom | 100.000 | 100.000 | 200.000 |Hodnotenie programu |Technická a administratívna pomoc spolu | 100.000 | 100.000 | 200.000 |8. 2.5 Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sumeEURDruh ľudských zdrojov | 2007 | 2008 |Úradníci a dočasní zamestnanci (11 01 01) | 959.400 | 1.017.900 |Zamestnanci financovaní podľa článku 11 01 02 (pomocní zamestnanci, vyslaní národní experti, zmluvní zamestnanci atď.) (uveďte rozpočtovú položku) |Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady (nezahrnuté v referenčnej sume) celkom | 959.400 | 1.017.900 |Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanciV prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1.Výpočet = 117 000 EUR na pracovné miestoVýpočet – Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1.2007 | 2008 | SPOLU |Služobné cesty 11.010211 | 100.000 | 100.000 | 200.000 |Zasadania a konferencie | 50.000 | 50.000 | 100.000 |Výbory[15] |Štúdie a konzultácie |Informačné systémy |2 Ostatné výdavky na riadenie (11 01 02 11) celkom | 150.000 | 150.000 | 300.000 |3 Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku) |Administratívne náklady (nezahrnuté v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov celkom | 150.000 | 150.000 | 300.000 |Výpočet – Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume[1] Ú. v. EÚ C, s.[2] Ú. v. EÚ C, s.[3] Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 1.[4] Nediferencované rozpočtové prostriedky (ďalej len „NRP“).[5] Diferencované rozpočtové prostriedky.[6] Výdavky, ktoré nepatria do kapitoly 11 01 príslušnej hlavy 11.[7] Výdavky v rámci článku 11 01 04 hlavy 11.[8] Výdavky, ktoré patria do kapitoly 11 01okrem výdavkov podľa článkov 11 01 04 alebo 11 01 05.[9] Pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody.[10] V prípade potreby, napr. ak akcia trvá dlhšie ako 6 rokov, pridajte ďalšie stĺpce.[11] V prípade, že uvediete viac spôsobov, uveďte ďalšie podrobnosti v časti „Poznámky“ tohto bodu.[12] Náklady, ktoré NIE SÚ zahrnuté v referenčnej sume.[13] Náklady, ktoré NIE SÚ zahrnuté v referenčnej sume.[14] Tieto náklady sú zahrnuté v referenčnej sume.[15] Uveďte druh výboru a skupinu, ku ktorej patrí.


title: Návrh nariadenie rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0268

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 23.5.2007KOM(2007) 268 v konečnom znení2007/0095 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYo informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAV súlade s nariadením Rady (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách a s nariadením Rady (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu môže Spoločenstvo uskutočňovať informačné a propagačné akcie na vnútornom trhu a na trhoch v tretích krajinách pre istý počet poľnohospodárskych výrobkov.Vzhľadom na situáciu na trhoch tak v rámci, ako aj mimo Spoločenstva, a na súvislosti medzinárodného obchodu, je potrebné prostredníctvom uvedených dvoch nariadení rozvíjať súdržnú celkovú politiku v oblasti informovania a propagácie, ktorá však spočíva na zachovaní dvoch odlišných línií: vnútorného trhu a trhov v tretích krajinách.Takáto politika užitočným spôsobom doplnila a posilnila akcie uskutočňované členskými štátmi tým, že výrazne podporila imidž týchto výrobkov u spotrebiteľov v Spoločenstve a v tretích krajinách, predovšetkým vo vzťahu ku kvalite, nutričnej hodnote, bezpečnosti potravín a výrobných metód. Takáto činnosť tým, že napomáha otvárať nové odbytiská, umožnila taktiež znásobenie účinkov voči národným a súkromným iniciatívam.Vzhľadom na skúsenosti získané v posledných rokoch a v záujme zjednodušenia je vhodné prijať jednotný právny rámec pre propagáciu poľnohospodárskych produktov na vnútornom trhu a na trhoch v tretích krajinách, pri súčasnom zachovaní osobitnosti akcií v závislosti od miesta ich uskutočňovania. Navrhuje sa preto pristúpiť k prepracovaniu dvoch nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 tak, aby vzniklo jedno nariadenie.Tento vývoj je v konečnom dôsledku aj pokračovaním iného, dávnejšie urobeného zjednodušenia, z ktorého vzišli uvedené dve nariadenia: do konca 90-tych rokov sa totiž ustanovenia vzťahujúce sa na propagačné opatrenia uvádzali v odvetvových právnych predpisoch, ktoré sa líšili v podrobných vykonávacích pravidlách, a podstúpili viaceré zmeny a doplnenia. Dôsledkom toho boli ťažkosti s ich uplatňovaním. Ich zosúladenie a zjednodušenie prostredníctvom prijatia uvedených nariadení sa preto ukázalo vhodné, a to pri súčasnom zrušení odvetvových ustanovení a právnych predpisov predtým platných v oblasti propagácie.Pokiaľ ide o subjekty propagačnej politiky, jednotný právny rámec, ktorý je predmetom aktuálneho návrhu, by uľahčil ich prístup a podieľanie sa na systéme. Takýto vývoj by rovnako viedol k zredukovaniu a podstatnému zjednodušeniu administratívnych postupov súvisiacich so zavádzaním tejto politiky.2007/0095 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYo informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajináchRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,so zreteľom na návrh Komisie[1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],keďže:(1) Podľa nariadenia Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu[3] a nariadenia Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách[4] Spoločenstvo môže uskutočňovať informačné a propagačné akcie na vnútornom trhu a na trhoch v tretích krajinách na istý počet poľnohospodárskych výrobkov. Doterajšie výsledky sú veľmi povzbudivé.(2) Vzhľadom na získané skúsenosti, perspektívy vývoja trhov tak v rámci, ako aj mimo Spoločenstva, a na nové súvislosti medzinárodného obchodu je potrebné rozvíjať súdržnú celkovú politiku v oblasti informovania a propagovania poľnohospodárskych výrobkov a ich spôsobu výroby, ako aj potravinárskych produktov na báze poľnohospodárskych výrobkov, na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín, a to bez podnecovania ku spotrebe niektorého jednotlivého produktu z dôvodu jeho osobitného pôvodu. V záujme prehľadnosti je preto potrebné zrušiť nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 a nahradiť ich jedným nariadením pri súčasnom zachovaní osobitnosti akcií v závislosti od miesta ich uskutočňovania.(3) Takáto politika užitočným spôsobom doplní a podporí akcie uskutočňované členskými štátmi tým, že bude vyzdvihovať imidž týchto výrobkov u spotrebiteľov v Spoločenstve a v tretích krajinách, najmä so zreteľom na kvalitu, nutričnú hodnotu, bezpečnosť potravín a výrobných metód. Keďže takáto činnosť napomáha nachádzať nové odbytiská v tretích krajinách, bude mať pravdepodobne aj znásobujúci účinok na národné a súkromné iniciatívy.(4) Je potrebné stanoviť kritériá na výber dotknutých výrobkov a odvetví, ako aj tém a trhov, ktorých sa budú programy Spoločenstva týkať.(5) Je potrebné umožniť, aby sa informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách mohli týkať tak výrobkov, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady, ako aj výrobkov, na ktoré sa vývozné náhrady nevzťahujú.(6) Akcie sa majú uskutočňovať v rámci informačných a propagačných programov. S cieľom zabezpečiť koherentnosť a účinnosť programov je potrebné ustanoviť pre akcie, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, usmernenia, prostredníctvom ktorých by sa vymedzili všeobecné línie týkajúce sa základných aspektov predmetných programov pre každý dotknutý výrobok alebo odvetvie.(7) Vzhľadom na technický charakter úloh, ktoré sa majú vykonať, by Komisia mala mať možnosť obrátiť sa na výbor expertov v oblasti komunikácie alebo na technických asistentov.(8) Je potrebné určiť kritériá financovania týchto akcií. Komisia by vo všeobecnosti mala pokrývať iba časť nákladov na financovanie akcií tak, aby sa navrhovateľské organizácie a zainteresované členské štáty podieľali na zodpovednosti. Vo výnimočných prípadoch však môže byť vhodnejšie nepožadovať zo strany príslušného členského štátu žiadnu finančnú spoluúčasť. V prípade informácií o programoch Spoločenstva týkajúcich sa pôvodu výrobku, organickej výroby a označovania, ako aj grafických symbolov stanovených v poľnohospodárskej legislatíve, najmä pokiaľ ide o najodľahlejšie regióny, môže byť spolufinancovanie rozdelené medzi Spoločenstvom a členskými štátmi opodstatnené nevyhnutnosťou poskytovať verejnosti vhodné informácie o týchto pomerne nových opatreniach.(9) Na zabezpečenie čo najvyššej efektívnosti nákladov na zvolené akcie by sa malo vykonávanie akcií zveriť príslušnými postupmi takým orgánom, ktoré disponujú potrebnou štruktúrou a odbornými znalosťami.(10) Vzhľadom na získané skúsenosti a na výsledky, ktoré Medzinárodná rada pre olivový olej dosiahla vo svojich propagačných aktivitách, je však príhodné ustanoviť, aby jej Spoločenstvo aj naďalej mohlo zverovať uskutočňovanie akcií patriace do jej oblasti zodpovednosti. Malo by byť taktiež možné uchádzať sa o podporu u podobných medzinárodných organizácií pre iné výrobky.(11) S cieľom overiť správne vykonávanie programov a dosah ich akcií by členské štáty mali zabezpečiť dôsledné monitorovanie a vyhodnocovanie výsledkov nezávislým orgánom.(12) Výdavky spojené s financovaním akcií ustanovených týmto nariadením je vhodné ošetriť podľa jednotlivých prípadov buď v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d) alebo s článkom 3 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky[5].(13) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[6].PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti1. Z rozpočtu Spoločenstva sa môžu v súlade s podmienkami ustanovenými týmto nariadením celkovo alebo čiastočne financovať informačné a propagačné akcie, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych výrobkov a ich spôsobu výroby, ako aj potravinárskych produktov na báze poľnohospodárskych výrobkov, uskutočňované na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín a uvedené v článku 2.Tieto akcie sa zavádzajú v rámci informačného a propagačného programu.2. Akcie uvedené v odseku 1 sa nesmú zameriavať na obchodné značky a nesmú nabádať ku spotrebe výrobku z dôvodu jeho osobitného pôvodu. Pôvod výrobku, na ktorý sa daná akcia vzťahuje, sa môže uviesť, pokiaľ ide o označenie uvedené v zmysle legislatívy Spoločenstva.Článok 2Informačné a propagačné akcie1. Akcie uvedené v článku 1 ods.1 sú:a) styk s verejnosťou, propagácia a reklamná činnosť, ktorá upriamuje pozornosť najmä na skutočné vlastnosti a prednosti výrobkov Spoločenstva, predovšetkým na kvalitu a bezpečnosť potravín, špecifické výrobné metódy, nutričnú a zdravotnú hodnotu, označovanie, dobré životné podmienky zvierat a ohľad na životné prostredie;b) informačné kampane, najmä o režimoch Spoločenstva týkajúcich sa chránených označení pôvodu (CHOP), chránených zemepisných označení (CHZO), záruk tradičnej špeciality (ZTŠ) a organickej výroby, ako aj o iných režimoch Spoločenstva týkajúcich sa noriem kvality a označovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín a grafických symbolov stanovených v uplatniteľných právnych predpisoch Spoločenstva;c) akcie zamerané na informovanie o systéme Spoločenstva, týkajúceho sa akostných vín vyrábaných v určitých regiónoch (VQPRD), vína so zemepisným označením a alkoholických nápojov so zemepisným označením alebo vyhradeným tradičným označením;d) štúdie na vyhodnotenie výsledkov propagačných a informačných akcií.2. Akcie uvedené v článku 1 ods. 1 môžu mať na vnútornom trhu podobu účasti na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách medzinárodného či európskeho významu, najmä prostredníctvom výstavných stánkov Spoločenstva so zameraním na vylepšovanie imidžu výrobkov Spoločenstva.3. Akcie uvedené v článku 1 ods. 1 môžu mať v tretích krajinách aj takúto podobu:a) informačné akcie o systéme Spoločenstva pre stolové vína;b) účasť na podujatiach, veľtrhoch a výstavách medzinárodného významu, najmä prostredníctvom výstavných stánkov zameraných na vylepšovanie imidžu výrobkov Spoločenstva;c) prieskumy nových trhov potrebných na rozšírenie trhových odbytíšť;d) obchodné misie na vysokej úrovni.Článok 3Dotknuté odvetvia a produkty1. Odvetvia a výrobky, na ktoré sa môžu vzťahovať akcie uvedené v článku 1 ods. 1, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu, sa stanovia so zreteľom na tieto kritériá:a) príležitosť na zdôraznenie kvality, typických charakteristických znakov, špecifických výrobných metód, nutričnej a zdravotnej hodnoty, bezpečnosti potravín, dobrých životných podmienok zvierat alebo rešpektovania životného prostredia daných výrobkov, prostredníctvom tematických kampaní alebo kampaní zameraných na osobitné cieľové skupiny.b) zavádzanie do praxe systému označovania štítkami na informovanie spotrebiteľa a systémov na spätnú vysledovateľnosť pôvodu a kontrolu výrobkov;c) nevyhnutnosť čeliť špecifickým alebo konjunkturálnym ťažkostiam v určitom odvetví;d) príležitosť poskytnúť informácie o význame systémov Spoločenstva týkajúcich sa CHOP/CHZO, ZTŠ a organických výrobkov;e) príležitosť poskytovať informácie o význame systému Spoločenstva týkajúceho sa vín VQPRD, vín so zemepisným označením a alkoholických nápojov so zemepisným označením alebo vyhradeným tradičným označením.2. Výrobky, na ktoré sa môžu vzťahovať akcie uvedené v článku 1 ods. 1 a určené na uskutočnenie v tretích krajinách, sú najmä tieto:a) výrobky určené na priamu spotrebu alebo spracovanie, pre ktoré existujú vývozné príležitosti alebo prípadné nové trhové odbytiská v tretích krajinách, hlavne bez poskytovania vývozných náhrad;b) typické výrobky alebo výrobky vysokej kvality s veľkou pridanou hodnotou.Článok 4Zoznam tém, výrobkov a krajín, na ktoré sa môžu akcie vzťahovaťKomisia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 stanovuje zoznamy tém a výrobkov ustanovených v článku 3 a dotknutých tretích krajín. Tieto zoznamy sa každé dva roky revidujú. V prípade potreby sa tieto zoznamy môžu zmeniť a doplniť v súlade s tým istým postupom aj v priebehu uvedeného intervalu.Pri výbere tretích krajín sa prihliada na trhy krajín, v ktorých existuje skutočný alebo potenciálny dopyt.Článok 5Usmernenia1. Pokiaľ ide o propagáciu na vnútornom trhu, Komisia vypracuje pre každé zvolené odvetvie alebo výrobok v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov.Týmito usmerneniami sa zadávajú všeobecné údaje týkajúce sa najmä:a) cieľov a cieľových skupín, na ktoré sa treba zamerať;b) určenia jednej alebo viacerých tém, na ktoré sa majú vzťahovať zvolené akcie;c) druhu akcií, ktoré sa majú uskutočniť;d) trvania programov;e) smerného prerozdelenia sumy prostriedkov, ktorá je k dispozícii ako finančný príspevok Spoločenstva na uskutočnenie programov, v závislosti od trhov a typov plánovaných opatrení.2. Pokiaľ ide o propagáciu v tretích krajinách, Komisia môže vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov, pre niektoré alebo pre všetky výrobky uvedené v článku 3 ods. 2.Článok 6Organizácie zodpovedné za uskutočnenie informačných a propagačných akcií1. S cieľom uskutočniť akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b), a c), ods. 2 a ods. 3 písm. a), b) a c), v súlade s usmerneniami uvedenými v článku 5 ods. 1 a s výhradou odseku 2 tohto článku, odborová(-) a/alebo medziodborová(-) organizácia(-e), zastupujúca(-e) dotknuté odvetvie(-a) v jednom alebo vo viacerých členských štátoch alebo na úrovni Spoločenstva, vypracuje(-ú) návrhy propagačných a informačných programov s maximálnou dĺžkou trvania tri roky.2. Ak sa prijalo rozhodnutie o propagačných akciách v tretích krajinách v odvetví olivového oleja a stolových olív, Spoločenstvo ich môže uskutočňovať prostredníctvom Medzinárodnej rady pre olivový olej.V prípade iných odvetví sa Spoločenstvo môže uchádzať o podporu pri medzinárodných organizáciách poskytujúcich obdobné záruky.Článok 7Vypracovanie a postúpenie informačných a propagačných programov1. Členské štáty definujú špecifikácie ustanovujúce požiadavky a kritériá na hodnotenie informačných a propagačných programov.Príslušný(-) členský(-) štát(-y) posúdi(-a) vhodnosť navrhnutých programov a preskúma(-jú) ich súlad s ustanoveniami tohto nariadenia, s usmerneniami vypracovanými podľa článku 5 a s ich zodpovedajúcimi špecifikáciami. Zároveň pre jednotlivé programy overí(-ia) efektívnosť pomeru medzi kvalitou a finančnými nákladmi.Po preskúmaní programu(-ov) členský(-) štát(-y) vypracuje(-ú) zoznam vybraných programov v rámci dostupných prostriedkov a zaviaže(-u) sa, že sa bude(-ú) podieľať na ich financovaní.2. Členský(-) štát(-y) postúpi(-ia) Komisii zoznam programov uvedených v treťom poddodseku odseku 1 a kópie týchto programov.Ak Komisia príde k záveru, že program, ktorý bol predložený, alebo niektoré jeho akcie nie sú v súlade s ustanoveniami Spoločenstva alebo, pokiaľ ide o akcie, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, s usmerneniami uvedenými v článku 5, alebo nezodpovedajú vynaloženým finančným nákladom, oboznámi príslušný(-) členský(-) štát(-y) v časovej lehote, ktorá sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, o nespôsobilosti celého takéhoto programu alebo jeho časti. Pri neoznámení takejto informácie v danej lehote sa program považuje za spôsobilý na prijatie.Členský(-) štát(-y) zohľadní(-ia) prípadné pripomienky vznesené zo strany Komisie a programy zrevidované v súlade s navrhujúcou(-imi) organizáciou(-ami) uvedenou(-ými) v článku 6 ods. 1 zašle(-ú) Komisii v časovej lehote, ktorá sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.Článok 8Výber informačných a propagačných programov1. Komisia rozhoduje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, ktoré programy sa vyberú, a o zodpovedajúcich rozpočtoch. Programy predložené viac než jedným členským štátom alebo programy ustanovujúce akcie vo viac než jednom členskom štáte alebo tretej krajine budú uprednostnené.2. Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 stanoviť dolnú a/alebo hornú hranicu pre skutočné náklady na programy, ktoré sa vyberajú podľa odseku 1 tohto článku. Tieto obmedzenia nákladov je možné diferencovať podľa povahy príslušných programov. Uplatňované kritériá je možné definovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.Článok 9Postup pri neexistencii akčných informačných programov pre vnútorný trh1. Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu, pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný() členský(-) štát(-y) zadefinuje(ú) na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 1 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí(-ia) prostredníctvom verejnej súťaže orgán, zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže(-u) spolufinancovať.2. Členský(-) štát(-y) predložia Komisii program vybraný v súlade s odsekom 1, s priloženým odôvodneným stanoviskom o:a) príhodnosti programu;b) súlade programu a navrhnutého orgánu s ustanoveniami tohto nariadenia, prípadne aj s uplatniteľnými usmerneniami;c) posúdení efektívnosti pomeru medzi kvalitou a nákladmi na program.3. Na preskúmanie programov Komisiou sa uplatní článok 7 ods. 2 a článok 8 ods. 1.4. V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 Komisia môže stanoviť minimálne a/alebo maximálne obmedzenia pre skutočné náklady na programy, predložené podľa odseku 2 tohto článku. Tieto obmedzenia nákladov je možné diferencovať podľa povahy príslušných programov. Uplatňované kritériá je možné definovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.Článok 10Informačné a propagačné akcie, ktoré sa majú uskutočňovať na základe podnetu zo strany Komisie.Po informovaní výborov uvedených v článku 16 ods. 1 na spoločnom zasadaní alebo prípadne výboru zriadeného článkom 14 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91[7], stáleho výboru pre zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006[8] alebo stáleho výboru pre zaručené tradičné špeciality zriadeného článkom 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006[9] Komisia môže rozhodnúť o uskutočnení jednej alebo viacerých akcií takto:a) pre akcie, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu a v tretích krajinách:i) akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia;ii) akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia, ak sú takéto akcie v záujme celého Spoločenstva, alebo ak sa podľa článkov 6 a 9 tohto nariadenia žiadne vhodné návrhy nepodali.b) pre akcie, ktoré sa majú uskutočňovať v tretích krajinách:i) akcie uvedené v článku 2 ods. 3 písm. d) tohto nariadenia;ii) akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a v článku 2 ods. 3 písm. a), b) a c) tohto nariadenia, ak sú takéto akcie v záujme celého Spoločenstva, alebo ak sa podľa článkov 6 a 9 tohto nariadenia žiadne vhodné návrhy nepodali.Článok 11Orgány poverené vykonávaním programov a akcií1. Komisia na základe otvoreného alebo obmedzeného výberového konania vyberie:a) prípadných technických asistentov potrebných na posúdenie návrhov programov podľa ustanovení článku 7 ods. 2, vrátane navrhovaných vykonávacích orgánov;b) orgán alebo orgány poverené vykonávaním akcií uvedených v článku 10.2. Navrhujúca organizácia vyberie po príslušnom výberovom konaní subjekty, ktoré uskutočnia vybrané programy v súlade s článkom 7 ods. 1.Za istých podmienok, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, môže byť aj samotná navrhujúca organizácia oprávnená na uskutočnenie niektorých častí programu.3. Orgány poverené vykonaním informačných a propagačných akcií musia mať odborné znalosti o dotknutých výrobkoch a trhoch a zároveň musia disponovať prostriedkami potrebnými na zabezpečenie čo najúčinnejšieho vykonávania akcií s prihliadnutím na európsky rozmer predmetných programov.Článok 12 Monitorovanie programov1. Monitorovacia skupina pozostávajúca zo zástupcov Komisie, príslušných členských štátov a príslušných navrhujúcich organizácií zabezpečuje monitorovanie vybraných programov uvedených v článkoch 8 a 9.2. Príslušné členské štáty zodpovedajú za riadne vykonávanie vybraných programov uvedených v článkoch 8 a 9 , ako aj za súvisiace platby. Členské štáty dohliadnu na to, aby boli všetky informačné a propagačné materiály vytvorené v rámci uvedených programov v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.Článok 13Financovanie1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 tohto článku, Spoločenstvo v plnej miere financuje akcie uvedené v článku 10. Spoločenstvo financuje v plnej miere aj náklady spojené s technickými asistentmi vybranými v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. a).2. Finančný príspevok Spoločenstva na vybrané programy uvedené v článkoch 8 a 9 neprevýši 50 % skutočných nákladov na programy. V prípade informačných a propagačných programov trvajúcich dva alebo tri roky príspevok na jednotlivé roky vykonávania neprevýši túto hornú hranicu.3. Navrhujúce organizácie prispievajú na financovanie programov, ktoré navrhli, najmenej 20 % skutočných nákladov na programy; zvyšné financovanie znášajú príslušné členské štáty, s prihliadnutím na príspevok Spoločenstva uvedený v odseku 2.Príslušné podiely členských štátov a navrhujúcich organizácií sa určia pri predložení programu Komisii v súlade s článkom 7 ods. 2.Platby realizované členskými štátmi alebo navrhujúcimi organizáciami môžu pochádzať z príjmov obdobných daniam alebo z povinných poplatkov.4. Pri uplatnení článku 6 ods. 2 Spoločenstvo po schválení programu poskytne primeraný príspevok príslušnej medzinárodnej organizácii.5. Pri programoch uvedených v článku 9 zainteresované členské štáty znášajú tú časť finančných nákladov, ktorú nezabezpečuje Spoločenstvo.Zdrojom financovania zo strany členských štátov môžu byť príjmy obdobné daniam.6. Články 87, 88 a 89 Zmluvy sa neuplatňujú na finančné príspevky členských štátov ani na finančné príspevky pochádzajúce z príjmov obdobných daniam alebo z povinných poplatkov členských štátov alebo navrhujúcich organizácií v prípade programov, na ktoré sa vzťahuje podpora Spoločenstva v zmysle článku 36 Zmluvy, a ktoré Komisia prijala v súlade s článkom 8 ods. 1 tohto nariadenia.Článok 14Výdavky SpoločenstvaFinancovanie akcií uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia zo strany Spoločenstva sa realizuje podľa jednotlivých prípadov v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d) alebo s článkom 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1290/2005.Článok 15Podrobné pravidlá uplatňovaniaPodrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.Článok 16Výbor1. Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre olivový olej a stolové olivy zriadený na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 865/2004[10] a riadiace výbory zriadené na základe príslušných článkov iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov (ďalej len „výbory“). Výbory konajú spoločne.2. Tam, kde sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.3. Výbory si príjmu vlastný vnútorný poriadok.Článok 17KonzultáciaPred vypracovaním zoznamov ustanovených v článku 4 alebo pred vymedzením usmernení ustanovených v článku 5 alebo pred prijatím programov uvedených v článkoch 6 a 9, alebo pred prijatím rozhodnutia o akciách v súlade s článkom 10 alebo pred prijatím podrobných pravidiel uplatňovania uvedených v článku 15 sa Komisia môže poradiť:a) s poradnou skupinou pre „propagovanie poľnohospodárskej produkcie“ zriadenou rozhodnutím Komisie 2004/391/ES[11];b) s technickými „ad hoc“ pracovnými skupinami zloženými z členov riadiacich výborov alebo z odborníkov v oblasti propagácie a reklamy.Článok 18SprávaKomisia do 31. decembra 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia spolu s prípadnými vhodnými návrhmi.Článok 19ZrušenieNariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 sa zrušujú.Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkami zhody uvedenými v prílohe.Článok 20Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za RadupredsedaPRÍLOHATABUĽKY ZHODY uvedené v článku 191. Nariadenie (ES) č. 2702/1999Nariadenie (ES) č. 2702/1999 | Toto nariadenie |Článok 1 | Článok 1 |Článok 2 | Článok 2 |Článok 3 | Článok 3 ods. 2 |Článok 4 | Článok 3 ods. 2 posledný pododsek |Článok 5 ods. 1 | Článok 4 |Článok 5 ods. 2 | Článok 5 ods. 2 |Článok 6 | Článok 5 ods. 3 |Článok 7 ods. 1 prvý pododsek | Článok 6 |Článok 7 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 | Článok 7 ods. 1 |Článok 7 ods. 3 | Článok 7 ods. 2 |Článok 7 ods. 4, 5 a 6 | Článok 8 |--- | Článok 9 |Článok 7a | Článok 10 |Článok 8 ods. 1 a 2 | Článok 11 |Článok 8 ods. 3 a 4 | Článok 12 |Článok 9 ods. 1 až 4 | Článok 13 ods. 1 až 4 |--- | Článok 13 ods. 5 |Článok 9 ods. 5 | Článok 13 ods. 6 |Článok 10 | Článok 14 |Článok 11 | Článok 15 |Článok 12 | Článok 16 |Článok 12a | Článok 17 |Článok 13 | Článok 18 |Článok 14 | Článok 19 |Článok 15 | Článok 20 |2. Nariadenie (ES) č. 2826/2000Nariadenie (ES) č. 2826/2000 | Toto nariadenie |Článok 1 | Článok 1 |Článok 2 | Článok 2 |Článok 3 | Článok 3 ods. 1 |Článok 4 | Článok 4 |Článok 5 | Článok 5 ods. 1 |Článok 6 ods. 1 prvý pododsek | Článok 6 |Článok 6 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 | Článok 7 ods. 1 |Článok 6 ods. 3 | Článok 7 ods. 2 |Článok 6 ods. 4 až 6 | Článok 8 |Článok 7 | Článok 9 |Článok 7a | Článok 10 |Článok 8 | Článok 11 ods. 1 |Článok 9 | Článok 13 |Článok 10 ods. 1 | Článok 11 ods. 2 |Článok 10 ods. 2 a 3 | Článok 12 |Článok 11 | Článok 14 |Článok 12 | Článok 15 |Článok 13 | Článok 16 |Článok 13a | Článok 17 |Článok 14 | Článok 18 |Článok 15 | Článok 19 |Článok 16 | --- |Článok 17 | Článok 20 |[pic][pic][pic][1] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. ....[2] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. ....[3] Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2004 (Ú. v. EÚ L 357, 2.12.2004, s. 3).[4] Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 7. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2004.[5] Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).[6] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).[7] Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.[8] Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.[9] Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.[10] Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97. Opravená verzia v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 37.[11] Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 50.


title: Návrh nariadenie rady ktorým sa ukončuje predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, ktoré boli uložené nariadením Rady (ES) č. 1910/2006, a ktorým sa zrušujú antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1910/2006

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0363

Návrh nariadenie Rady ktorým sa ukončuje predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, ktoré boli uložené nariadením Rady (ES) č. 1910/2006, a ktorým sa zrušujú antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1910/2006  /* KOM/2007/0363 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 27.6.2007KOM(2007) 363 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADYktorým sa ukončuje predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, ktoré boli uložené nariadením Rady (ES) č. 1910/2006, a ktorým sa zrušujú antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1910/2006(predložený Komisiou)ODÔVODNENIEKONTEXT NÁVRHU |Dôvody a ciele návrhu Tento návrh sa týka uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 z 21. decembra 2005 (ďalej len „základné nariadenie”), v konaní týkajúcom sa dovozu „určitých kamerových systémov“ a „televíznych kamerových systémov“ s pôvodom v Japonsku. |Všeobecný kontext Tento návrh sa predkladá v kontexte implementácie základného nariadenia a je výsledkom prešetrovania, ktoré sa uskutočnilo v súlade s hmotnými a procesnými požiadavkami ustanovenými v základnom nariadení. |Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie Rady (ES) č. 1910/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku. |Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Neuplatňuje sa. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |Príslušné zainteresované strany už mali možnosť obhajovať svoje záujmy počas prešetrovania, v súlade s ustanoveniami základného nariadenia. |Získavanie a využívanie expertízy |Externá expertíza nebola potrebná. |Hodnotenie vplyvu Tento návrh je výsledkom implementácie základného nariadenia. V základnom nariadení sa nestanovuje všeobecné hodnotenie vplyvu, ale toto nariadenie obsahuje úplný zoznam podmienok, ktoré sa musia posúdiť. |PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU |Zhrnutie navrhovaného opatrenia Nariadením Rady (ES) č. 2042/2000 sa uložili konečné antidumpingové clá na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku. Tieto opatrenia sa 21. decembra 2006 ďalej rozšírili o preskúmanie uplynutia platnosti. Komisia začala 18. mája 2006 nové antidumpingové prešetrovanie v súvislosti s dovozom určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku do Spoločenstva. Výrobok, na ktorý sa vzťahujú uvedené opatrenia, patrí kompletne do sortimentu výrobkov podliehajúcich tomuto novému prešetrovaniu. Preto sa súčasne s novým prešetrovaním začalo i predbežné preskúmanie, pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 2042/2000. Platnosť nariadenia (ES) č. 2042/2000 sa mala skončiť 29. decembra 2006. Ale keďže bola platnosť opatrení týkajúcich sa televíznych kamerových systémov nariadením Rady (ES) č. 1910/2006 predĺžená, rovnako sa automaticky predĺžilo i vykonávanie predbežného preskúmania. Listom z 12. apríla 2007 adresovaným Komisii sťažovateľ formálne stiahol svoju sťažnosť, pokiaľ ide o určité kamerové systémy, rovnako ako svoju podporu pokračovaniu opatrní týkajúcich sa televíznych kamerových systémov. Preto má Komisia v úmysle ukončiť konanie týkajúce sa určitých kamerových systémov a navrhuje zrušenie existujúcich opatrení, pokiaľ ide o televízne kamerové systémy, keďže prešetrovanie neprinieslo žiadne úvahy o tom, že by takéto ukončenie a zrušenie nebolo v záujme Spoločenstva. Navyše, Komisia navrhuje ukončiť spomínané predbežné preskúmanie týkajúce sa televíznych kamerových systémov, ktoré sa začalo súčasne s novým prešetrovaním, pokiaľ ide o určité kamerové systémy. Preto sa navrhuje, aby Rada prijala priložený návrh nariadenia, ktoré by malo byť uverejnené spolu s rozhodnutím Komisie, ktorým sa prešetrovanie ukončí. |Právny základ Nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 z 21. decembra 2005. |Zásada subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov: |Forma opatrenia je opísaná v uvedenom základnom nariadení a je mimo rozsahu pôsobnosti vnútroštátneho rozhodovania. |Uvedenie údajov o spôsobe, akým sa finančná a administratívna záťaž Spoločenstva, vlád členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, hospodárskych subjektov a občanov minimalizuje a ako je úmerná cieľu návrhu, sa na tento prípad nevzťahuje. |Výber nástrojov |Navrhované nástroje: nariadenie. |Iné prostriedky by neboli primerané z tohto(týchto) dôvodu(-ov). Uvedené základné nariadenie nestanovuje alternatívne možnosti. |VPLYV NA ROZPOčET |Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. |1.  NávrhNARIADENIE RADYktorým sa ukončuje predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, ktoré boli uložené nariadením Rady (ES) č. 1910/2006, a ktorým sa zrušujú antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1910/2006RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva[1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,keďže:PLATNÉ OPATRENIA2.  Nariadením Rady (ES) č. 2042/2000[2] sa uložili konečné antidumpingové clá na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, spadajúcich pod kódy KN ex 8525 80 19, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99 a 8543 70 90 (kódy KN od 1. januára 2007).3.  V decembri 2006 Rada svojím nariadením (ES) č. 1910/2006[3] ďalej potvrdila tieto opatrenia v dôsledku preskúmania uplynutia platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „pôvodné opatrenia“).1. POSTUP4.  Dňa 4. apríla 2006 prijala Komisia podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu pri dovoze určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku.5.  Podnet podala spoločnosť Grass Valley Nederland BV v mene výrobcov zo Spoločenstva, ktorí predstavujú podstatnú časť z celkovej výroby určitých kamerových systémov v Spoločenstve, v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.6.  Podnet obsahoval evidentné dôkazy o existencii dumpingu a z toho vyplývajúcej značnej ujmy, ktorá sa považuje za dostatočnú na to, aby opodstatnila začatie antidumpingového konania.7.  Komisia preto oznámením (ďalej len „oznámenie o začatí“) uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie [4] začala antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých kamerových systémov do Spoločenstva, ktoré patria pod kódy KN ex 8525 80 19, ex 8525 80 91, ex 8528 49 10, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 10, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8543 70 90 a ex 9002 90 00 (kódy KN od 1. januára 2007) s pôvodom v Japonsku.8.  Oznámenie o začatí definovalo výrobok ako určité kamerové systémy s pôvodom v Japonsku skladajúce sa z:a) hlavy kamery:(i) s včleneným hľadáčikom, prepojením hľadáčika alebo možnosťou prepojenia(ii) s včlenenou optickou jednotkou, predným modulom alebo podobným zariadením (pozri opis nižšie), prepojením alebo možnosťou prepojenia(iii) buď v jednom kuse s hlavou kamery a kamerovým adaptérom v jednom puzdre alebo oddelene;b) kamerového adaptéra. Ten môže, ale nemusí byť včlenený do hlavy kamery;c) optickej jednotky, predného modulu alebo podobného zariadenia s jedným alebo viacerými snímačmi obrazu, kde skutočná uhlopriečka svetlocitlivej snímajúcej plochy je rovnaká alebo väčšia ako 6 mm. Toto môže, ale nemusí byť včlenené do hlavy kamery;d) kamerového hľadáčika. Ten môže, ale nemusí byť včlenený do hlavy kamery;e) základnej stanice alebo riadiacej jednotky kamery (Camera Control Unit, CCU) pripojenej ku kamere pomocou kábla alebo iným spôsobom, takým ako bezdrôtové pripojenie;f) operačného riadiaceho panela (Operational Control Panel, OCP) alebo ekvivalentného zariadenia pre kamerové riadenie (t. j. pre otvor šošovky alebo clonu kvôli nastaveniu farieb) jednotlivých kamier;g) hlavného riadiaceho panela (Master Control Panel, MCP) alebo hlavnej nastavovacej jednotky (Master set-up unit, MSU) na prehľad a nastavovanie niekoľkých diaľkových kamier;h) nastaviteľnej jednotky zásobníkových šošoviek, takej ako Large Lens Adapter alebo SuperXpander, ktorá umožňuje použitie zásobníkových šošoviek v prenosných kamerových systémoch;dovezených spolu alebo oddelene a s pôvodom v Japonsku.Nie vždy sa vyžaduje, aby sa kamerové systémy skladali zo všetkých uvedených komponentov.Vymenované rôzne komponenty (nie hlava kamery) kamerového systému nemôžu fungovať oddelene a nemôžu byť použité mimo kamerového systému určitého výrobcu.Na šošovky a rekordéry, ktoré nie sú v jednom puzdre s hlavou kamery, sa nevzťahuje definícia výrobku.Príslušný výrobok možno použiť na vysielanie, prenos správ, digitálnu kinematografiu alebo na profesionálne účely. Profesionálne účely zahŕňajú (avšak sa neobmedzujú na) použitie týchto systémov vo vytváraní vzdelávacích, zábavných, propagačných a dokumentárnych obrazových materiálov, tak pre vnútornú, ako aj vonkajšiu distribúciu.9.  Výrobok, na ktorý sa vzťahujú pôvodné opatrenia, kompletne spadá pod uvedenú definíciu výrobku.10.  Preto Komisia tým istým oznámením začala podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia i predbežné preskúmanie nariadenia (ES) č. 2042/2000. Cieľom tohto predbežného preskúmania bolo zmeniť a doplniť alebo zrušiť nariadenie (ES) č. 2042/2000 v prípade, že sa stanoví, že treba uložiť opatrenia na určité kamerové systémy s pôvodom v Japonsku, ktoré by sa následne vzťahovali tiež na televízne kamerové systémy podliehajúce opatreniam stanoveným v nariadení (ES) č. 2042/2000. V tomto prípade by pokračovanie v opatreniach uložených nariadením (ES) č. 2042/2000 už nebolo primerané, a toto nariadenie by muselo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.11.  Platnosť nariadenia Rady (ES) č. 2042/2000 sa mala skončiť 29. decembra 2006. Pred týmto dátumom a ako je spomenuté v uvedenom odôvodnení 2 Rada predĺžila platnosť konečných antidumpingových opatrení na dovoz televíznych kamerových systémov svojím nariadením (ES) č. 1910/2006 z 19. decembra 2006, ktoré nadobudlo účinnosť 22. decembra 2006. Vykonávanie preskúmania iniciovaného v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 2042/2000 bolo preto automaticky predĺžené nariadením Rady (ES) č. 1910/2006.12.  Komisia o začatí prešetrovania oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a asociácie dovozcov alebo vývozcov, o ktorých je známe, že sú zainteresované, predstaviteľov vyvážajúcej krajiny, používateľov, dodávateľov základných surovín a výrobcu zo Spoločenstva, ktorý podal podnet. Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania a všetkým príslušným stranám boli zaslané dotazníky.C. STIAHNUTIE PODNETU, UKONČENIE KONANIA A ZRUŠENIE PLATNOSTI KONEČNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ13.  Spoločnosť Grass Valley Nederland B.V. listom z 12. apríla 2007 určeným Komisii oficiálne stiahla svoj podnet. Tým istým listom spoločnosť Grass Valley odvolala tiež svoju podporu pôvodných opatrení voči dovozom televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, ktoré boli uložené nariadením (ES) č. 1910/2006 po ich preskúmaní pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.14.  V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie ukončiť, keď bol podnet stiahnutý, pokiaľ také ukončenie nie je v rozpore so záujmom Spoločenstva.15.  V tomto ohľade ukončila Komisia svojím rozhodnutím (ES) XXX[5] konanie týkajúce sa určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, keďže prešetrovanie neprinieslo žiadne úvahy o tom, že by takéto ukončenie a zrušenie nebolo v záujme Spoločenstva.16.  Ako je spomenuté v uvedenom odôvodnení 8, konečné antidumpingové clá sa tiež uplatňujú na dovozy televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, ktoré sú súčasťou sortimentu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje konanie týkajúce sa určitých kamerových systémov.17.  Ako sa spomína v uvedenom odôvodnení 12, výrobné odvetvie Spoločenstva uvedeným listom formálne odvolalo svoju podporu týchto opatrení a požadovalo ich zrušenie.18.  Komisia dospela k záveru, že existujúce opatrenia by sa mali zrušiť, keďže prešetrovanie neprinieslo žiadne úvahy o tom, že by takéto zrušenie nebolo v záujme Spoločenstva.D. ZÁVER19.  Zainteresované strany boli podľa toho informované a dostali možnosť vyjadriť sa. Predložené neboli žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že ukončenie predbežného preskúmania a zrušenie platných antidumpingových opatrení by neboli v záujme Spoločenstva.20.  Výsledkom je preto ukončenie súčasného preskúmania a zrušenie konečných antidumpingových ciel, ktoré sú v platnosti, pokiaľ ide o dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Týmto sa ukončuje preskúmanie nariadenia Rady (ES) č. 1910/2006 a zrušujú sa konečné antidumpingové clá uvalené na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku nariadením (ES) č. 1910/2006.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za Radupredseda [1] Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).[2] Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 38, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1909/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 1)[3] Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 7.[4] Ú. v. EÚ C 117, 18.5.2006, s. 8.[5] Ú. v. EÚ L XXX, xxxxx, xx.