               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli5. 7. 2016
            COM(2016) 440 final
            2016/0202(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o uzatvorení, v mene Európskej únie, Protokolu (2015), ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami obsahujúca zoznam výrobkov

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               V roku 1979 Svetová obchodná organizácia (WTO) v rámci tokijského kola rokovaní schválila mnohostrannú Dohodu o obchode s civilnými lietadlami (ďalej len „dohoda“),

               Nadobudla platnosť 1. januára 1980 a v súčasnosti má 32 signatárov (Albánsko, Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Kanada, Čínsky Tchaj-pej, Dánsko, Egypt, Estónsko, Európska únia, Francúzsko, Gruzínsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Japonsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Macao, Čína, Malta, Čierna Hora, Holandsko, Nórsko, Portugalsko, Rumunsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty americké).

               Dohodou sa rušia dovozné clá na všetky lietadlá okrem vojenských, ako aj na ďalšie výrobky, na ktoré sa dohoda vzťahuje, najmä motory civilných lietadiel a ich časti a komponenty, všetky komponenty a podzostavy civilných lietadiel a letové trenažéry a ich časti a komponenty.

               Dohoda obsahuje pravidlá vládneho obstarávania civilných lietadiel a zákaz stimulov predaja, ako aj vládnej finančnej podpory sektora civilných lietadiel.

               V prílohe k dohode sú uvedené všetky výrobky, ktorým sa poskytuje oslobodenie od dane alebo vyňatie z dane, ak sú určené na použitie v civilných lietadlách alebo v pozemných leteckých trenažéroch, alebo sa do nich majú zapracovať v priebehu výroby, opráv, údržby, prestavby, úpravy alebo konverzie. Výrobky sú v prílohe k dohode zatriedené na základe položiek colného sadzobníka na colné účely v zmysle Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“) vytvoreného Svetovou colnou organizáciou.

               Od prijatia dohody boli prijaté rôzne verzie harmonizovaného systému. Na základe toho sa príloha k dohode niekoľkokrát zmenila s cieľom transponovať do prílohy zmeny zavedené v nových verziách harmonizovaného systému.

               V novembri 2001 členovia prijali protokol, ktorým sa mení príloha k dohode, pričom do prílohy sa transponujú zmeny obsiahnuté vo verziách harmonizovaného systému z rokov 1992, 1996 a 2002.

               Ďalšia revízia harmonizovaného systému sa uskutočnila v roku 2007, pričom Výbor WTO pre obchod s civilnými lietadlami od roku 2008 pracoval na úprave zoznamu výrobkov obsiahnutom v prílohe k dohode s cieľom zosúladiť ho s verziou harmonizovaného systému z roku 2007.

               Po niekoľkých rokoch diskusií Výbor WTO pre obchod s civilnými lietadlami 5. novembra 2015 súhlasil s tým, aby sa na prijatie otvoril revidovaný zoznam výrobkov Dohody o obchode s civilnými lietadlami z roku 1979, a to prostredníctvom protokolu, ktorým sa mení príloha k tejto dohode.

               Členské štáty, ktoré sú členmi dohody, sa týchto rokovaní zúčastňovali.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v oblasti tejto politiky

               V novembri 2001 členovia schválili protokol, ktorým sa mení príloha k dohode, pričom do prílohy sa transponujú zmeny obsiahnuté vo verziách harmonizovaného systému z rokov 1992, 1996 a 2002.

               Novým protokolom, ktorý Výbor WTO pre obchod s civilnými lietadlami otvoril na prijatie 5. novembra 2015, sa bude meniť protokol z roku 2001 s cieľom zosúladiť ho s verziou harmonizovaného systému z roku 2007.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Je v súlade so spoločnou obchodnou politikou.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Protokol sa vzťahuje na otázky, ktoré sú súčasťou spoločnej obchodnej politiky a zmena sa týka technickej aktualizácie medzinárodnej dohody bez zmeny jej rozsahu pôsobnosti a obsahu.

                  So zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie sa uplatňuje článok 207 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a).

               •Subsidiarita (v prípade iných ako výlučných právomocí), proporcionalita a výber nástroja

               Európska únia a niektoré členské štáty sú súčasťou dohody.

                  Protokol sa vzťahuje na otázky, ktoré sú súčasťou spoločnej obchodnej politiky a zmena sa týka technickej aktualizácie medzinárodnej dohody bez zmeny jej rozsahu pôsobnosti a obsahu.

                  So zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) Komisia predkladá návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami obsahujúca zoznam výrobkov.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

               Keďže toto rozhodnutie sa týka technickej aktualizácie existujúcej medzinárodnej dohody bez zmeny jej rozsahu pôsobnosti alebo obsahu, nevykonalo sa žiadne hodnotenie ex post ani kontroly vhodnosti.

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

               Komisia neuskutočnila žiadne konzultácie so zainteresovanými stranami. O protokole sa niekoľko rokov diskutovalo v rámci Výboru WTO pre obchod s civilnými lietadlami.

               Európska komisia a členské štáty, ktoré sú členmi dohody, sa týchto rokovaní zúčastňovali.

               •Získavanie a využívanie expertízy

               O protokole sa niekoľko rokov diskutovalo v rámci Výboru WTO pre obchod s civilnými lietadlami.

               •Posúdenie vplyvu

               Keďže toto rozhodnutie sa týka technickej aktualizácie existujúcej medzinárodnej dohody bez zmeny jej rozsahu pôsobnosti alebo obsahu, posúdenie vplyvu sa nevykonalo.

               •Vhodnosť právnych predpisov a ich zjednodušenie

                  Rozhodnutie má neutrálny vplyv, pokiaľ ide o regulačnú záťaž a zjednodušenie, keďže sa týka technickej aktualizácie existujúcej medzinárodnej dohody bez zmeny jej rozsahu pôsobnosti alebo obsahu.

               •Základné práva

               Keďže toto rozhodnutie sa týka technickej aktualizácie existujúcej medzinárodnej dohody bez zmeny jej rozsahu pôsobnosti alebo obsahu, nemá žiadny vplyv na základné práva.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Únie.

               5.OSTATNÉ PRVKY

               •Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

               Pre signatárov, ktorí ho prijali, nadobudne tento protokol platnosť

               1. júla 2016. Pre každého ďalšieho následného signatára nadobudne platnosť 30. dňom po dátume jeho prijatia.

               •Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

               Neuplatňuje sa.

               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

               Ako sa vysvetľuje v protokole, cieľom zmeny je technická transpozícia zmien zavedených vo verzii harmonizovaného systému z roku 2007 do prílohy k dohode obsahujúcej zoznam výrobkov.

                  So zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) Komisia predkladá návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami obsahujúca zoznam výrobkov.

               2016/0202 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o uzatvorení, v mene Európskej únie, Protokolu (2015), ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami obsahujúca zoznam výrobkov

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

               keďže:

               (1)Rozhodnutím Rady (80/271/EHS)
                  1
                sa schválilo uzatvorenie dohody GATT o obchode s civilnými lietadlami (ďalej len „dohoda“).

               (2)Signatári dohody sa 5. novembra 2015 prostredníctvom svojich zástupcov  v Ženeve dohodli na otvorení Protokolu (2015), ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami (ďalej len „protokol“), na prijatie. Tým sa do prílohy k Dohode o obchode s civilnými lietadlami transponujú zmeny obsiahnuté vo verzii harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru z roku 2007.

               (3)Protokol by sa mal uzavrieť v mene Európskej únie,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Európskej únie uzatvára Protokol (2015), ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami.

               Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Predseda Rady určí osobu alebo osoby splnomocnené uložiť v mene Únie listinu o prijatí s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude týmto protokolom viazaná
                  2
               .

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. ES L 71, 17.3.1980, s. 1.

                     (2)
                  Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli5. 7. 2016
            COM(2016) 440 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o uzatvorení, v mene Európskej únie, Protokolu (2015), ktorým sa mení príloha k Dohode o obchode s civilnými lietadlami obsahujúca zoznam výrobkov

               DODATOK

               PROTOKOL (2015), KTORÝM SA MENÍ PRÍLOHA
                  K DOHODE O OBCHODE S CIVILNÝMI LIETADLAMI

               Signatári Dohody o obchode s civilnými lietadlami (ďalej len „dohoda“),

               VYKONAJÚC rokovania s cieľom transponovať do prílohy k dohode zmeny obsiahnuté vo verzii Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“) z roku 2007,

               SA DOHODLI, prostredníctvom svojich zástupcov, takto:

               1.Príloha pripojená k tomuto protokolu nahradí dňom svojho nadobudnutia platnosti v súlade s odsekom 3 prílohu k Dohode o obchode s civilnými lietadlami.

               2.Tento protokol je otvorený na prijatie signatárom dohody.

               3.Pre signatárov, ktorí ho prijali, nadobudne tento protokol platnosť, 1. júla 2016. Pre každého ďalšieho následného signatára nadobudne platnosť 30. dňom po dátume jeho prijatia.

               4.Tento protokol sa ukladá u generálneho riaditeľa Svetovej obchodnej organizácie, ktorý každému signatárovi bezodkladne pošle overenú kópiu tohto protokolu a oznámenie o každom jeho prijatí podľa odseku 2.

               5.Tento protokol je zaregistrovaný v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Organizácie Spojených národov.

               6.Tento protokol sa týka výhradne ciel a poplatkov podľa článku 2 dohody. Okrem požiadavky na oslobodenie od cla, pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, nič v tomto protokole alebo v dohode zmenenej protokolom, nemení a neovplyvňuje práva a povinnosti signatára tak, ako sú stanovené v deň predchádzajúci dňu nadobudnutia platnosti tohto protokolu v zmysle akejkoľvek z dohôd WTO uvedených v článku II Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marrakéši.

               V Ženeve 5. novembra 2015 v jedinom vyhotovení v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je autentické.

               _______________

               PRÍLOHA

               ZOZNAM VÝROBKOV

               1.Zoznam výrobkov je stanovený v článku 1 Dohody o obchode s civilnými lietadlami.

               2.Signatári súhlasia, že výrobkom, ktorých sa týkajú ďalej uvedené opisy a ktoré sú riadne zatriedené do kapitol a súvisiacich podkapitol harmonizovaného systému, sa udeľuje oslobodenie od dane alebo vyňatie z dane za podmienky, že sú určené na použitie v civilných lietadlách alebo v pozemných leteckých trenažéroch,
                  1
               , alebo sa majú do nich zapracovať v priebehu výroby, opráv, údržby, prestavby, úpravy alebo konverzie.

               3.Tieto výrobky nezahŕňajú:

               neúplný alebo nedokončený výrobok, pokiaľ nemá podstatný charakter úplnej alebo dokončenej časti, komponentu, podzostavy alebo položky zariadenia civilného lietadla či pozemného leteckého trenažéra* (napr. výrobok, ktorý má číslo časti výrobcu civilných lietadiel),

               materiály v akejkoľvek podobe (napr. listy, platne, profilové tvary, pásy, tyče, rúrky, rúry alebo iné tvary), pokiaľ neboli narezané na konkrétnu veľkosť alebo tvar a/alebo vytvarované na zapracovanie do civilného lietadla alebo pozemného leteckého trenažéra* (napr. výrobok, ktorý má číslo časti výrobcu civilných lietadiel),

               suroviny a spotrebný materiál.

               4.Na účely tejto prílohy sa zavádza označenie „ex“, ktorým sa naznačuje, že predmetným opisom výrobku sa nevyčerpáva celkový rozsah výrobkov obsiahnutých v položkách a podpoložkách harmonizovaného systému uvedených ďalej.

                        Položka HS

                        ex

                        Podpoložka HS

                        ex

                        Opis

                        39.17

                        3917.21

                        Rúry, rúrky a hadice, neohybné, z polymérov etylénu, s pripojeným príslušenstvom

                        .22

                        Rúry, rúrky a hadice, neohybné, z polymérov propylénu, s pripojeným príslušenstvom

                        .23

                        Rúry, rúrky a hadice, neohybné, z polymérov vinylchloridu, s pripojeným príslušenstvom

                        .29

                        Rúry, rúrky a hadice, neohybné, z iných plastov, s pripojeným príslušenstvom

                        .31

                        Ohybné rúry, rúrky a hadice z plastov na tlak najmenej 27,6 MPa, s pripojeným príslušenstvom

                        .33

                        Ohybné rúry, rúrky a hadice z plastov, nespevnené alebo inak nekombinované s ostatnými materiálmi, s pripojeným príslušenstvom

                        .39

                        Ohybné rúry, rúrky a hadice z plastov, spevnené alebo inak kombinované s ostatnými materiálmi, s pripojeným príslušenstvom

                        .40

                        Príslušenstvo pre rúry, rúrky a hadice z plastov

                        39.26

                        3926.90

                        Ostatné výrobky z plastov

                        40.08

                        4008.29

                        Profilové tvary z neľahčeného vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku, rezané na mieru

                        40.09

                        4009.12

                        Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku, nezosilnené ani inak nekombinované s inými materiálmi, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        4009.22

                        Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku, zosilnené alebo inak kombinované len s kovom, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        4009.32

                        Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku, zosilnené alebo inak kombinované len s textilnými materiálmi, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        4009.42

                        Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku, zosilnené alebo inak kombinované s inými materiálmi, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        40.11

                        4011.30

                        Nové pneumatiky z kaučuku, druhov používaných na lietadlá

                        40.12

                        4012.13

                        Protektorované pneumatiky z kaučuku, druhov používaných na lietadlá

                        .20

                        Použité pneumatiky z kaučuku

                        40.16

                        4016.10

                        Ostatné výrobky z ľahčeného vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku

                        .93

                        Tesnenia, tesniace podložky a ostatné upchávky z neľahčeného vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku

                        .99

                        Ostatné výrobky z neľahčeného vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku

                        40.17

                        4017.00

                        Rúry, rúrky a hadice z tvrdeného kaučuku s pripojeným príslušenstvom vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        45.04

                        4504.90

                        Tesniace vložky, podložky a iné upchávky z aglomerovaného korku

                        48.23

                        4823.90

                        Tesniace vložky, podložky a iné upchávky z papiera alebo lepenky

                        68.12

                        6812.80

                        Výrobky z krokydolitu, iné ako odevy, odevné doplnky, obuv a pokrývky hlavy, papier, lepenka, plsť alebo lisovaný tesniaci materiál z azbestových vlákien, v listoch alebo kotúčoch

                        .99

                        Ostatné výrobky z azbestu, iné ako odevy, odevné doplnky, obuv a pokrývky hlavy, papier, lepenka, plsť alebo lisovaný tesniaci materiál z azbestových vlákien, v listoch alebo kotúčoch

                        68.13

                        6813.20

                        Brzdové obloženia a podložky a ostatné výrobky pre spojky alebo podobné použitie, nevstavané, z trecieho materiálu na základe azbestu

                        .81

                        Brzdové obloženia a podložky, nevstavané, z trecieho materiálu na základe minerálnych látok, neobsahujúce azbest

                        .89

                        Ostatné výrobky, nevstavané, pre spojky alebo podobné použitie, z trecieho materiálu na základe minerálnych látok, neobsahujúce azbest

                        70.07

                        7007.21

                        Čelné sklá z laminovaného bezpečnostného skla

                        73.04

                        7304.31

                        Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, zo železa (iného ako liatina) alebo z nelegovanej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena) s pripojeným príslušenstvom vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .39

                        Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, zo železa (iného ako liatina) alebo z nelegovanej ocele, iné ako ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena), s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .41

                        Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, z nehrdzavejúcej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena), s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .49

                        Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, z nehrdzavejúcej ocele, iné ako ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena), s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .51

                        Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, z nelegovanej ocele inej ako nehrdzavejúcej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena), s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .59

                        Rúry a rúrky, bezšvové, s kruhovým prierezom, z nelegovanej ocele inej ako nehrdzavejúcej ocele, iné ako ťahané za studena alebo valcované za studena (úberom za studena), s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .90

                        Rúry a rúrky, bezšvové, iné ako s kruhovým prierezom, zo železa (iného ako liatina) alebo z ocele, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        73.06

                        7306.30

                        Rúry a rúrky, zvárané, s kruhovým prierezom, zo železa alebo z nelegovanej ocele, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .40

                        Rúry a rúrky, zvárané, s kruhovým prierezom, z nehrdzavejúcej ocele, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .50

                        Rúry a rúrky, zvárané, s kruhovým prierezom, z nelegovanej ocele alebo inej ako nehrdzavejúcej ocele, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .61

                        Rúry a rúrky, zvárané, so štvorcovým alebo pravouhlým prierezom, zo železa alebo z ocele, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .69

                        Rúry a rúrky, zvárané, so štvorcovým alebo pravouhlým prierezom, zo železa alebo z ocele, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        73.12

                        7312.10

                        Splietané lanká, laná a káble, zo železa alebo z ocele, elektricky neizolované, s pripojeným príslušenstvom

                        .90

                        Splietané pásy, slučky a podobné výrobky, zo železa alebo z ocele, elektricky neizolované, s pripojeným príslušenstvom

                        73.22

                        7322.90

                        Ohrievače vzduchu a rozvádzače horúceho vzduchu, elektricky nevykurované, so vstavaným motoricky poháňaným ventilátorom alebo dúchadlom, zo železa alebo z ocele, okrem ich častí a súčastí

                        73.24

                        7324.10

                        Výlevky, umývadlá a drezy z nehrdzavejúcej ocele

                        .90

                        Ostatné sanitárne výrobky zo železa alebo z ocele, iné ako umývadlá a drezy z nehrdzavejúcej ocele a iné ako vane zo železa alebo z ocele

                        73.26

                        7326.20

                        Výrobky zo železného alebo z oceľového drôtu

                        74.13

                        7413.00

                        Splietané lanká, káble, splietané pásy a podobné výrobky, z medi, elektricky neizolované, s pripojeným príslušenstvom

                        76.08

                        7608.10

                        Rúry a rúrky, z nelegovaného hliníka, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        .20

                        Rúry a rúrky, zo zliatin hliníka, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                        81.08

                        8108.90

                        Rúry a rúrky, z titánu, s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín

                           83.02

                        8302.10

                        Závesy zo základných kovov

                        .20

                        Riadiace kolieska s príchytkami zo základných kovov

                        .42

                        Príchytky, kovanie a podobné výrobky, zo základných kovov, vhodné na nábytok

                        .49

                        Ostatné príchytky, kovanie a podobné výrobky zo základných kovov

                        .60

                        Zariadenia na automatické zatváranie dverí zo základných kovov

                        83.07

                        8307.10

                        Ohybné hadice zo železa alebo z ocele, s pripojeným príslušenstvom

                        .90

                        Ohybné hadice zo základných kovov iných ako železo alebo oceľ, s pripojeným príslušenstvom

                        84.07

                        8407.10

                        Vratné alebo rotačné zážihové piestové spaľovacie letecké motory

                        84.08

                        8408.90

                        Vznetové piestové spaľovacie letecké motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou)

                        84.09

                        8409.10

                        Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo hlavne na motory podpoložiek 8407.10 alebo 8408.90

                        84.11

                        8411.11

                        Prúdové motory s ťahom nepresahujúcim 25 kN

                        .12

                        Prúdové motory s ťahom presahujúcim 25 kN

                        .21

                        Turbovrtuľové pohony s výkonom nepresahujúcim 1 100 kW

                        .22

                        Turbovrtuľové pohony s výkonom presahujúcim 1 100 kW

                        .81

                        Plynové turbíny, iné ako prúdové motory alebo turbovrtuľové pohony, s výkonom nepresahujúcim 5 000 kW

                        .82

                        Plynové turbíny, iné ako prúdové motory alebo turbovrtuľové pohony, s výkonom presahujúcim 5 000 kW

                        .91

                        Časti a súčasti prúdových motorov alebo turbovrtuľových pohonov

                        .99

                        Časti a súčasti plynových turbín, iných ako prúdových a turbovrtuľových

                        84.12

                        8412.10

                        Reaktívne motory, iné ako prúdové motory

                        .21

                        Hydraulické motory a pohony s lineárnym pohybom (valce)

                        .29

                        Hydraulické motory a pohony s nelineárnym pohybom

                        .31

                        Pneumatické motory a pohony s lineárnym pohybom (valce)

                        .39

                        Pneumatické motory a pohony s nelineárnym pohybom

                        .80

                        Neelektrické motory a pohony, iné ako reaktívne motory, alebo hydraulické alebo pneumatické motory a pohony

                        .90

                        Časti a súčasti reaktívnych motorov, alebo hydraulických, pneumatických alebo neelektrických motorov a pohonov

                        84.13

                        8413.19

                        Čerpadlá kvapalín vybavené meracím zariadením alebo konštruované na vybavenie týmto zariadením

                        .20

                        Ručné čerpadlá kvapalín vybavené meracím zariadením alebo konštruované na vybavenie týmto zariadením

                        .30

                        Čerpadlá pohonných hmôt, mazadiel alebo chladiacich tekutín používané na piestové spaľovacie motory

                        .50

                        Objemové čerpadlá kvapalín s kmitavým pohybom, iné ako čerpadlá podpoložiek 8413.19, 8413.20 alebo 8413.30

                        .60

                        Rotačné objemové čerpadlá kvapalín, iné ako čerpadlá podpoložiek 8413.19, 8413.20 alebo 8413.30

                        .70

                        Odstredivé čerpadlá kvapalín, iné ako čerpadlá podpoložiek 8413.19, 8413.20 alebo 8413.30

                        .81

                        Čerpadlá kvapalín, iné ako čerpadlá podpoložiek 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 alebo 8413.70

                        .91

                        Časti a súčasti čerpadiel kvapalín

                        84.14

                        8414.10

                        Vákuové čerpadlá

                        .20

                        Vzduchové čerpadlá s ručnou alebo nožnou obsluhou

                        .30

                        Kompresory na vzduch alebo iný plyn, druhov používaných v chladiacich zariadeniach

                        .51

                        Stolové, podlahové, nástenné, okenné, stropné alebo strešné ventilátory a dúchadlá s vlastným elektrickým motorom s výkonom nepresahujúcim 125 W

                        .59

                        Ventilátory a dúchadlá, iné ako ventilátory a dúchadlá podpoložky 8414.51

                        .80

                        Iné vzduchové čerpadlá, kompresory na vzduch alebo plyn

                        .90

                        Časti a súčasti vzduchových čerpadiel alebo vákuových čerpadiel, kompresorov na vzduch alebo iný plyn, ventilátorov a dúchadiel

                        84.15

                        8415.81

                        Klimatizačné stroje a prístroje obsahujúce motorom poháňaný ventilátor a prvky na zmenu teploty a vlhkosti vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene, s chladiacou jednotkou a ventilom na striedanie chladiaceho/vykurovacieho cyklu (reverzibilné tepelné čerpadlá)

                        .82

                        Klimatizačné stroje a prístroje obsahujúce motorom poháňaný ventilátor a prvky na zmenu teploty a vlhkosti vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene, s chladiacou jednotkou, ale bez ventilu na striedanie chladiaceho/vykurovacieho cyklu

                        .83

                        Klimatizačné stroje a prístroje obsahujúce motorom poháňaný ventilátor a prvky na zmenu teploty a vlhkosti vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene, bez chladiacej jednotky.

                        .90

                        Časti a súčasti klimatizačných strojov a prístrojov podpoložiek 8415.81, 8415.82 alebo 8415.83

                        84.18

                        8418.10

                        Kombinované chladiace a mraziace zariadenia vybavené samostatnými vonkajšími dverami

                        .30

                        Mrazničky pultového typu s objemom nepresahujúcim 800 litrov

                        .40

                        Mrazničky skriňového typu s objemom nepresahujúcim 900 litrov

                        .61

                        Chladiace jednotky kompresorového typu, ktorých kondenzátory sú výmenníky tepla

                        .69

                        Chladiace alebo mraziace zariadenia iné ako chladničky používané v domácnosti alebo chladiace alebo mraziace zariadenia podpoložiek 8418.10, 8418.30, 8418.40 alebo 8418.61

                        84.19

                        8419.50

                        Výmenníky tepla

                        .81

                        Prístroje na výrobu teplých nápojov alebo na varenie alebo ohrievanie jedál

                        .90

                        Časti a súčasti výmenníkov tepla podpoložky 8419.50

                        84.21

                        8421.19

                        Odstredivky

                        .21

                        Stroje a prístroje na filtráciu alebo čistenie vody

                        .23

                        Olejové alebo benzínové filtre na spaľovacie motory

                        .29

                        Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo čistenie tekutín iných ako voda alebo nápoje, iných ako v podpoložke 8421.23

                        .31

                        Sacie vzduchové filtre na spaľovacie motory

                        .39

                        Stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie plynov iné ako sacie filtre na spaľovacie motory

                        84.24

                        8424.10

                        Hasiace prístroje, tiež s náplňou

                        84.25

                        8425.11

                        Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia iné ako skipové výťahy, poháňané elektrickým motorom

                        .19

                        Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia iné ako skipové výťahy, poháňané iným ako elektrickým motorom

                        .31

                        Navijaky alebo vratidlá poháňané elektrickým motorom

                        .39

                        Navijaky alebo vratidlá poháňané iným ako elektrickým motorom

                        .42

                        Zdviháky, hydraulické

                        .49

                        Zdviháky, iné ako hydraulické

                        84.26

                        8426.99

                        Iné žeriavy

                        84.28

                        8428.10

                        Výťahy a skipové výťahy

                        .20

                        Pneumatické elevátory a dopravníky

                        .33

                        Elevátory a dopravníky pásového typu na nepretržité premiestňovanie tovarov alebo materiálov, nekonštruované špeciálne na použitie pod zemou

                        .39

                        Elevátory a dopravníky na tovary alebo materiály, iné ako špeciálne konštruované určené špeciálne na použitie pod zemou, korčekového typu alebo pásového typu

                        .90

                        Ostatné zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie stroje a zariadenia

                        84.43

                        8443.31

                        Stroje vykonávajúce dve alebo viac funkcií ako tlač, kopírovanie alebo faxovanie, schopné pripojenia k zariadeniu na automatické spracovanie údajov alebo do siete

                        .32

                        Tlačiarne, iné ako tlačiarenské stroje používané na tlač pomocou dosiek, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov položky 8442, schopné pripojenia k zariadeniu na automatické spracovanie údajov alebo do siete

                        84.71

                        8471.41

                        Ostatné zariadenia na automatické spracovanie údajov obsahujúce pod spoločným krytom aspoň centrálnu procesorovú jednotku a vstupnú a výstupnú jednotku, tiež kombinované

                        .49

                        Ostatné stroje na automatické spracovanie údajov, iné ako v podpoložke 8471.41, prezentované vo forme systémov

                        .50

                        Procesorové jednotky, iné ako v podpoložkách 8471.41 alebo 8471.49, tiež obsahujúce pod spoločným krytom jednu alebo dve z týchto typov jednotiek: pamäťové jednotky, vstupné jednotky, výstupné jednotky

                        .60

                        Vstupné alebo výstupné jednotky, tiež obsahujúce pod spoločným krytom aj pamäťové jednotky

                        .70

                        Pamäťové jednotky

                        84.79

                        8479.89

                        Stroje a mechanické zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou, nešpecifikované ani nezahrnuté inde v kapitole 84: motory spúšťačov (štartérov) bez elektrického pohonu; nastavovače vrtule bez elektrického pohonu; servomechanizmy bez elektrického pohonu; stierače čelných skiel bez elektrického pohonu; hydro-pneumatické akumulátory; pneumatické štartéry na prúdové motory, turbovrtuľové pohony alebo iné plynové turbíny; toaletné jednotky špeciálne navrhnuté pre lietadlá; mechanické spúšťače pre obracače ťahu; zvlhčovače a odvlhčovače vzduchu

                        .90

                        Časti a súčasti mechanických zariadení vymenovaných v podpoložke 8479.89

                        84.83

                        8483.10

                        Prevodové hriadele (vrátane vačkových hriadeľov a kľukových hriadeľov) a kľuky

                        .30

                        Ložiskové puzdrá, bez guľkových alebo valčekových ložísk; klzné ložiská

                        .40

                        Ozubené súkolesie a ozubené prevody iné ako ozubené kolesá, reťazové kolesá a ostatné súčasti prevodov predkladané samostatne; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodovky, prevodové skrine a ostatné meniče rýchlosti vrátane meničov krútiaceho momentu;

                        .50

                        Zotrvačníky a remenice vrátane kladníc na kladkostroje

                        .60

                        Spojky a hriadeľové spojky (vrátane kardanových kĺbov)

                        .90

                        Ozubené kolesá, reťazové prevody a ostatné prevodové prvky predkladané samostatne; časti a súčasti výrobkov podpoložiek 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 alebo 8483.60

                        84.84

                        8484.10

                        Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s ostatným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu

                        .90

                        Súbory alebo zostavy tesnení a  podobných spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch

                        85.01

                        8501.20

                        Elektrické univerzálne motory na jednosmerný aj striedavý prúd, s výkonom presahujúcim 735 W, ale nepresahujúcim 150 kW

                        .31

                        Elektrické motory na jednosmerný prúd, iné ako v podpoložke 8501.20, s výkonom presahujúcim 735 W, ale nepresahujúcim 750 kW Elektrické dynamá na jednosmerný prúd, s výkonom nepresahujúcim 750 W

                        .32

                        Elektrické motory na jednosmerný prúd, iné ako v podpoložke 8501.20 s výkonom presahujúcim 750 W, ale nepresahujúcim 75 kW

                        .33

                        Elektrické motory na jednosmerný prúd, iné ako v podpoložke 8501.20 s výkonom presahujúcim 75 kW, ale nepresahujúcim 150 kW; elektrické univerzálne dynamá s výkonom presahujúcim 75 kW, ale nepresahujúcim 375 kW

                        .34

                        Elektrické dynamá na jednosmerný prúd s výkonom presahujúcim 375 kW

                        .40

                        Elektrické motory na striedavý prúd, jednofázové, iné ako v podpoložke 8501.20, s výkonom presahujúcim 735 W, ale nepresahujúcim 150 kW

                        .51

                        Elektrické motory na striedavý prúd, viacfázové, iné ako v podpoložke 8501.20, s výkonom presahujúcim 735 W, ale nepresahujúcim 750 W

                        .52

                        Elektrické motory na striedavý prúd, viacfázové, iné ako v podpoložke 8501.20, s výkonom presahujúcim 750 W, ale nepresahujúcim 75 kW

                        .53

                        Elektrické motory na striedavý prúd, viacfázové, iné ako v podpoložke 8501.20, s výkonom presahujúcim 75 kW, ale nepresahujúcim 150 kW;

                        .61

                        Elektrické generátory na striedavý prúd (alternátory) s výkonom nepresahujúcim 75 kVA

                        .62

                        Elektrické generátory na striedavý prúd (alternátory), s výkonom presahujúcim 75 kVA, ale nepresahujúcim 375 kVA

                        .63

                        Elektrické generátory na striedavý prúd (alternátory), s výkonom presahujúcim 375 kVA, ale nepresahujúcim 750 kVA

                        85.02

                        8502.11

                        Elektrické generátorové agregáty s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou), s výkonom nepresahujúcim 75 kVA

                        .12

                        Elektrické generátorové agregáty s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou), s výkonom presahujúcim 75 kVA, ale nepresahujúcim 375 kVA

                        .13

                        Elektrické generátorové agregáty s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou), s výkonom nepresahujúcim 375 kVA

                        .20

                        Elektrické generátorové agregáty so zážihovými spaľovacími piestovými motormi

                        .31

                        Ostatné elektrické generátorové agregáty, na veternú energiu

                        .39

                        Ostatné elektrické generátorové agregáty, iné ako v podpoložke 8502.31

                        .40

                        Elektrické rotačné meniče

                        85.04

                        8504.10

                        Odpory (predradníky) na výbojky alebo výbojkové trubice

                        .31

                        Elektrické transformátory, iné ako transformátory s kvapalinovým dielektrikom, s výkonom nepresahujúcim 1 kVA

                        .32

                        Elektrické transformátory, iné ako transformátory s kvapalinovým dielektrikom, s výkonom presahujúcim 1 kVA, ale nepresahujúcim 16 kVA

                        .33

                        Elektrické transformátory, iné ako transformátory s kvapalinovým dielektrikom, s výkonom presahujúcim 16 kVA, ale nepresahujúcim 500 kVA

                        .40

                        Elektrické statické meniče

                        .50

                        Elektrické induktory iné ako odpory (predradníky) na výbojky alebo výbojkové trubice

                        85.07

                        8507.10

                        Elektrické akumulátory, olovené, používané na štartovanie piestových motorov

                        .20

                        Iné elektrické akumulátory, olovené,

                        .30

                        Elektrické akumulátory, niklo-kadmiové,

                        .40

                        Elektrické akumulátory, niklo-železné,

                        .80

                        Iné elektrické akumulátory

                        .90

                        Časti a súčasti elektrických akumulátorov

                        85.11

                        8511.10

                        Zapaľovacie sviečky

                        .20

                        Magnetické zapaľovače; dynamá s magnetom (magdyná); zotrvačníky s magnetom

                        .30

                        Rozdeľovače; zapaľovacie cievky

                        .40

                        Elektrické spúšťače, tiež pracujúce ako štartovacie generátory

                        .50

                        Iné elektrické generátory používané v spojení so zážihovými alebo vznetovými spaľovacími motormi

                        .80

                        Elektrické zapaľovacie alebo spúšťacie prístroje a zariadenia používané v zážihových alebo vznetových spaľovacích motoroch alebo v spojení s nimi, a regulačné spínače druhov používaných s týmito motormi

                        85.16

                        8516.80

                        Elektrické vykurovacie odpory spojené len s jednoduchým izolovaným rámom a elektrickým pripojením, používané proti vytváraniu námraz a na ich odstraňovanie

                        85.17

                        8517.12

                        Telefóny pre celulárne siete alebo pre ostatné bezdrôtové siete

                        .61

                        Základné stanice na rádiotelefóniu alebo rádiotelegrafiu

                        .62

                        Prijímacie alebo vysielacie prístroje na rádiotelegrafiu alebo rádiotelefóniu, iné ako v podpoložke 8517.61

                        .69

                        Prístroje na rádiotelegrafiu alebo rádiotelefóniu, iné ako v podpoložkách 8517.61 a 8517.62

                        .70

                        Antény a parabolické antény na prístroje na rádiotelefóniu alebo rádiotelegrafiu

                        85.18

                        8518.10

                        Mikrofóny a ich stojany

                        .21

                        Jednoduché reproduktory, vstavané v reproduktorových skriniach

                        .22

                        Zložené reproduktory, vstavané v jednej skrini

                        .29

                        Reproduktory, nevstavané v reproduktorových skriniach

                        .30

                        Slúchadlá všetkých druhov, tiež kombinované s mikrofónom, a súpravy pozostávajúce z mikrofónu a jedného alebo viacerých reproduktorov

                        .40

                        Elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače

                        .50

                        Súpravy elektrických zosilňovačov zvuku

                        85.19

                        8519.81

                        Prístroje na záznam zvuku používajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá, bez zariadenia na záznam zvuku

                        .89

                        Prístroje na záznam zvuku nepoužívajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá, bez zariadenia na záznam zvuku

                        85.21

                        8521.10

                        Videofonické prístroje na záznam alebo reprodukciu, tiež so zabudovaným videotunerom, používajúce magnetické pásky

                        85.22

                        8522.90

                        Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí, alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených, na zvukové reprodukčné prístroje používajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá, neobsahujúce zariadenie na reprodukciu zvuku, patriace do podpoložky 8519.81, a iné nahrávacie zariadenia neobsahujúce zariadenie na reprodukciu zvuku

                        85.26

                        8526.10

                        Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary)

                        .91

                        Pomocné rádionavigačné prístroje

                        .92

                        Rádiové prístroje na diaľkové ovládanie

                        85.28

                        8528.41

                        Monitory s katódovou trubicou, druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471

                        .51

                        Ostatné monitory, druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471

                        .61

                        Projektory, druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471

                        85.29

                        8529.10

                        Antény a parabolické antény všetkých druhov, vhodné na použitie výlučne alebo hlavne s prístrojmi položky 85.26

                        .90

                        Zostavy a podzostavy položky 8526 skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených

                        85.31

                        8531.10

                        Poplachové zariadenia na ochranu proti krádeži alebo požiaru a podobné prístroje

                        8531.20

                        Návestné panely so zabudovanými zariadeniami s kvapalnými kryštálmi (LCD) alebo diódami vyžarujúcimi svetlo (LED)

                        .80

                        Elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje iné ako v podpoložkách 8531.10 alebo 8531.20

                        85.36

                        8536.70

                        Plastové prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien

                        85.39

                        8539.10

                        Žiarovky do svetlometov (zapečatené svetlomety)

                        85.43

                        8543.70

                        Zapisovače letov; elektrické synchronizátory a prevodníky; rozmrazovače a odhmlievače s elektrickými odpormi pre lietadlá

                        .90

                        Zostavy a podzostavy pre zapisovače letov skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených

                        85.44

                        8544.30

                        Súpravy zapaľovacích káblov a ostatné súpravy drôtov používaných v lietadlách

                        88.01

                        8801.00

                        Balóny a vzducholode; vetrone, závesné klzáky a ostatné bezmotorové letúne

                        88.02

                        8802.11

                        Vrtuľníky s vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 000 kg

                        .12

                        Vrtuľníky s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2 000 kg

                        .20

                        Letúny a ostatné motorové lietadlá s vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 000 kg

                        .30

                        Letúny a ostatné motorové lietadlá s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2 000 kg, ale nepresahujúcou 15 000 kg

                        .40

                        Letúny a ostatné motorové lietadlá s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 15 000 kg

                        88.03

                        8803.10

                        Vrtule a rotory a ich časti a súčasti

                        .20

                        Podvozky a ich časti a súčasti

                        .30

                        Časti a súčasti letúnov alebo vrtuľníkov iné ako v podpoložkách 8803.10 alebo 8803.20

                        .90

                        Ostatné časti a súčasti tovarov zaradených do položiek 88.01 a 88.02

                        88.05

                        8805.29

                        Pozemné letecké trenažéry a ich časti a súčasti, iné ako letecké bojové simulátory a ich časti a súčasti uvedené v podpoložke 8805.21

                        90.01

                        9001.90

                        Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla

                        90.02

                        9002.90

                        Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, iné ako objektívy, šošovky alebo filtre, z akéhokoľvek materiálu, zasadené, tvoriace časti, súčasti a príslušenstvo nástrojov alebo prístrojov, iné ako z opticky neopracovaného skla

                        90.14

                        9014.10

                        Navigačné kompasy

                        .20

                        Nástroje a zariadenia na leteckú navigáciu (iné ako kompasy)

                        .90

                        Časti a súčasti a príslušenstvo navigačných kompasov a nástrojov a zariadení na leteckú navigáciu (iných ako kompasy)

                        90.20

                        9020.00

                        Ostatné prístroje a plynové masky okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov a bez ich častí a súčastí

                        90.25

                        9025.11

                        Teplomery a pyrometre, kvapalinové, s priamym čítaním, nekombinované s ostatnými nástrojmi

                        .19

                        Ostatné teplomery a pyrometre, nekombinované s ostatnými nástrojmi

                        .80

                        Ostatné nástroje položky 90.25

                        .90

                        Časti a súčasti príslušenstva podpoložiek 9025.11, 9025.19 alebo 9025.80

                        90.26

                        9026.10

                        Nástroje a prístroje na meranie alebo na kontrolu prietokov alebo hladiny kvapalín

                        .20

                        Nástroje a prístroje na meranie a na kontrolu tlaku kvapalín alebo plynov

                        .80

                        Nástroje a prístroje na meranie a na kontrolu premenných kvapalín alebo plynov, iné ako nástroje a prístroje podpoložiek 9026.10 alebo 9026.20

                        .90

                        Časti a súčasti nástrojov a prístrojov podpoložiek 9026.10, 9026.20 alebo 9026.80

                        90.29

                        9029.10

                        Otáčkomery, elektrické alebo elektronické

                        .20

                        Indikátory rýchlosti a tachometre

                        .90

                        Časti a súčasti otáčkomerov, indikátorov rýchlosti a tachometrov

                        90.30

                        9030.10

                        Nástroje a prístroje na meranie alebo zisťovanie ionizujúceho žiarenia

                        .20

                        Osciloskopy a oscilografy

                        .31

                        Univerzálne meracie nástroje na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu, bez záznamového zariadenia

                        .32

                        Univerzálne meracie nástroje na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu, so záznamovým zariadením

                        .33

                        Nástroje a prístroje iné ako v podpoložkách 9030.10, 9030.20 alebo 9030.31 na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu, bez záznamového zariadenia

                        .39

                        Nástroje a prístroje iné ako v podpoložkách 9030.10, 9030.20 alebo 9030.32 na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu, so záznamovým zariadením

                        .40

                        Nástroje a prístroje iné ako v podpoložkách 9030.10, 9030.20, 9030.32 alebo 9030.39 na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, so záznamovým zariadením, zvlášť určené na telekomunikáciu

                        .84

                        Nástroje a prístroje iné ako v podpoložkách 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 alebo 9030.40 na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, so záznamovým zariadením

                        .89

                        Nástroje a prístroje iné ako v podpoložkách 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 alebo 9030.84 na meranie alebo kontrolu elektrických veličín

                        .90

                        Časti a súčasti a príslušenstvo nástrojov a prístrojov v podpoložkách 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 alebo 9030.89

                        90.31

                        9031.80

                        Meracie alebo kontrolné nástroje a prístroje inde nešpecifikované ani nezahrnuté v kapitole 90

                        .90

                        Časti, súčasti a príslušenstvo nástrojov a prístrojov podpoložky 9031.80

                        90.32

                        9032.10

                        Termostaty

                        .20

                        Manostaty

                        .81

                        Hydraulické alebo pneumatické automaticky regulované alebo kontrolované nástroje a prístroje

                        .89

                        Ostatné automatické regulačné alebo riadiace nástroje a prístroje

                        .90

                        Časti a súčasti a príslušenstvo automatických regulačných alebo riadiacich nástrojov a prístrojov položky 90.32

                        91.04

                        9104.00

                        Hodiny do prístrojových panelov a hodiny podobného typu do lietadiel

                        91.09

                        9109.19

                        Hodinové strojčeky so šírkou alebo priemerom nepresahujúcim 50 mm, úplné a zmontované, napájané z batérie, akumulátora alebo zo siete, iné ako budíky

                        .90

                        Hodinové strojčeky so šírkou alebo priemerom nepresahujúcim 50 mm, úplné a zmontované, iné ako napájané z batérie, akumulátora alebo zo siete, iné ako budíky

                        94.01

                        9401.10

                        Sedadlá, iné ako kožou potiahnuté

                        94.03

                        9403.20

                        Kovový nábytok, iný ako sedadlá

                        .70

                        Nábytok z plastov, iný ako sedadlá

                        94.05

                        9405.10

                        Elektrické stropné alebo nástenné osvetľovacie zariadenia, zo základných kovov alebo z plastov

                        .60

                        Svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, zo základných kovov alebo z plastov

                        .92

                        Časti a súčasti výrobkov podpoložiek 9405.10 alebo 9405.60 z plastov

                        .99

                        Časti a súčasti výrobkov podpoložiek 9405.10 alebo 9405.60 zo základných kovov

               __________

                     (1)
                  Na účely článku 1 ods. 1 tejto dohody sa „pozemné letecké simulátory“ považujú za pozemné letecké trenažéry tak, ako sa uvádzajú v podpoložke 8805.29 harmonizovaného systému.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli19. 10. 2016
            COM(2016) 681 final
            Návrh
            ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
            o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Nemecku

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
                  1
               , a najmä jeho článok 10 umožňuje mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie v rámci ročného stropu vo výške 500 000 000 EUR (v cenách roku 2011) nad rámec príslušných okruhov finančného rámca.

               Podmienky oprávnenosti na finančné prostriedky z fondu sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002, zmenenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 661/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa zriaďuje fond solidarity Európskej únie.

               Na základe žiadosti Nemecka je výpočet výšky pomoci z fondu na základe odhadu celkových spôsobených škôd takýto:

                        Katastrofa

                        Priame škody

                        (v mil. EUR)

                        Celkové náklady na oprávnené operácie

                        (v mil. EUR)

                        Uplatnený strop v prípade regionálnej katastrofy

                        [1,5 % HDP] (v mil. EUR)

                        2,5 % priamych škôd
                        (v EUR)

                        6 % priamych škôd nad stropom

                        Celková výška navrhovanej pomoci

                        (v EUR)

                        NEMECKO

                        1 259,005

                        94,196

                        622,8

                        31 475 125

                        ~

                        31 475 125

                        SPOLU

                        31 475 125

               Na základe posúdenia žiadosti
                  2
                a pri zohľadnení maximálneho možného príspevku z fondu, ako aj možnosti prerozdelenia rozpočtových prostriedkov Komisia navrhuje mobilizovať finančné prostriedky z Fondu solidarity Európskej únie v celkovej výške 31 475 125 EUR.

               Komisia predloží návrh opravného rozpočtu (NOR) s cieľom začleniť do rozpočtu na rok 2016 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky.

               V prípade, že sa nedosiahne dohoda, začne sa postup trialógu v súlade s bodom 11 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení
                  3
               .

               Návrh

               ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

               o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Nemecku

               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
                  4
               , a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

               so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení
                  5
               , a najmä na jej bod 11,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Cieľom Fondu solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“) je umožniť Únii reagovať rýchlym, účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami.

               (2)Fond nemá prekročiť maximálnu ročnú sumu 500 000 000 EUR (v cenách roku 2011), ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013
                  6
               .

               (3)Dňa 19. augusta 2016 Nemecko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na niekoľko veľmi intenzívnych krátkodobých povodní, ktoré v máji a júni 2016 postihli región Niederbayern (Dolné Bavorsko).

               (4)Žiadosť Nemecka spĺňa podmienky na poskytnutie finančného príspevku z fondu, ako sa stanovuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 2012/2002.

               (5)Fond by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok Nemecku.

               (6)S cieľom minimalizovať čas potrebný na mobilizáciu fondu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia,

               PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť Nemecku sumu 31 475 125 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Uplatňuje sa od … [dátum prijatia].

               V Bruseli

                  Za Európsky parlament
                        Za Radu

                  predseda
                        predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

                     (2)
                  Oznámenie Komisii C(2016) 6597 zo 14. októbra 2016.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (4)
                  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.

                     (5)
                  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (6)
                  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).


Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0641

Návrh rozhodnutie Rady, ktorým sa Portugalskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článkov 168, 193 a 250 smernice Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty  /* KOM/2009/0641 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 24.11.2009KOM(2009)641 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE RADY,ktorým sa Portugalskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článkov 168, 193 a 250 smernice Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnotyDÔVODOVÁ SPRÁVA1. Kontext návrhuPodľa článku 395 smernice 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (ďalej len „smernica o DPH“) môže Rada jednomyseľne na návrh Komisie oprávniť ktorýkoľvek členský štát, aby zaviedol osobitné opatrenia odchyľujúce sa od ustanovení uvedenej smernice na zjednodušenie výberu dane z pridanej hodnoty (DPH) alebo na zamedzenie určitým daňovým podvodom alebo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.Portugalskú republiku (ďalej len „Portugalsko“) Rada rozhodnutím 2004/738/ES oprávnila uplatňovať do 31. decembra 2009 osobitný a dobrovoľný režim v sektore podomového predaja, v rámci ktorého na jednej strane podnik pôsobiaci v tomto sektore, ktorý je oprávnený využívať tento režim, podlieha DPH splatnej za dodávky tovaru, ktoré uskutočnia jeho malopredajcovia konečným spotrebiteľom, a to odchylne od článku 21 ods. 1 písm. a) šiestej smernice Rady 77/388/ES zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia. Na druhej strane, odchylne od článku 22 uvedenej smernice sú v prípade týchto dodávok malopredajcovia oslobodení od povinností uvedených v tomto článku. Na to, aby podnik mohol také oprávnenie získať, musí celý jeho obrat pochádzať z podomového predaja, ktorý uskutočňujú malopredajcovia konajúci vo svojom mene a na svoj vlastný účet. Okrem toho musia byť všetky predané výrobky uvedené na vopred stanovenom zozname cien, za ktoré sa predávajú v konečnej spotrebiteľskej fáze a podnik ich musí predávať priamo malopredajcom, ktorí ich zase predávajú priamo konečným spotrebiteľom.Listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 30. júna 2009, Portugalsko požiadalo o povolenie predĺžiť tento osobitný režim, pokiaľ ide o opatrenia odchyľujúce sa od článkov 193 a 250 smernice o DPH, a doplňujúcim listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 9. septembra 2009, požiadalo, aby malopredajcovia odchylne od článku 168 smernice o DPH nemohli odpočítať DPH splatnú za tovar, ktorého sa týka dané opatrenie.V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice o DPH Komisia postúpila žiadosť Portugalska ostatným členským štátom listom z 27. októbra 2009. Listom z 29. októbra 2009 Komisia oznámila Portugalsku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.Portugalsko na podoprenie svojej žiadosti predovšetkým uviedlo, že na základe ustanovení smernice o DPH podliehajú tejto dani zdaniteľné osoby, ktoré nemajú dostatočnú štruktúru na to, aby mohli plniť rôzne povinnosti súvisiace s jej uplatnením, a ktorí okrem toho vykonávajú svoju činnosť za osobitných podmienok, v dôsledku ktorých sa výrazne zvyšuje riziko podvodu. Nachádzajú sa medzi nimi zdaniteľné osoby, ktoré konajú na vlastný účet a v podomovom predaji priamo u zákazníkov predávajú výrobky dodávané podnikmi, ktoré si zvolili tento špecifický spôsob reklamy a predaja. Portugalsko usudzuje, že je potrebné zachovať uvedené opatrenia s cieľom zjednodušiť vyberanie DPH u zdaniteľných osôb, ktoré pôsobia v tomto sektore, a zaistiť efektívnejšiu kontrolu pri vyberaní.Portugalsko uvádza, že tieto opatrenia nemajú vplyv na výšku príjmov z DPH vyplatených v konečnej spotrebiteľskej fáze a nemajú preto ani žiaden vplyv na vlastné zdroje Európskeho spoločenstva pochádzajúce z DPH.Osobitný a dobrovoľný režim, ktorý je predmetom tejto žiadosti, má za následok oslobodenie malopredajcov od povinnosti priznania k DPH splatnej za dodávku tovaru konečným spotrebiteľom, ktorý im oprávnený podnik dodal, a od povinnosti jej platby. Umožňuje teda zjednodušiť pravidlá vyberania dane v prospech týchto zdaniteľných osôb. Tým, že sa namiesto mnohých ambulantných malopredajcov určí za podliehajúci tejto dani riadne oprávnený podnik a že tomuto podniku vznikne v dôsledku toho povinnosť podať priznanie a zodpovedajúca platobná povinnosť, sa týmto režimom umožňuje aj zaistiť, že DPH, ktorá sa vyberie vo fáze maloobchodu za výrobky pochádzajúce z oprávneného podniku, sa riadne odvedie do štátnej pokladnice a že sa tak zabráni daňovým podvodom. Umožňuje aj zjednodušiť pravidlá výberu dane v prospech správnych orgánov.Keďže sú malopredajcovia, ktorí sa zásobujú u oprávneného podniku, oslobodení od povinnosti podať priznanie a platiť DPH splatnú za dodávky konečným spotrebiteľom tovaru, ktorý im tento podnik dodal, je takisto v záujme zjednodušenia, aby nevyužívali právo na odpočet DPH, na ktorý majú nárok pri nákupe tohto tovaru, a aby tiež boli oslobodení od podávania priznania k DPH, ktoré je potrebné na určenie odpočtu, ktoré sa má uskutočniť. Tento nárok by mal namiesto nich pripadnúť oprávnenému podniku a tento podnik by mal mať na starosti plnenie zodpovedajúcej povinnosti podávať priznanie. Toto opatrenie sa nevzťahuje na nárok na odpočet, ktorý by malopredajcovia mohli využiť pri nákupe iného tovaru a služieb, jeho využívanie preto podlieha podmienkam všeobecného práva.Vzhľadom na ustanovenia článku 395 smernice o DPH a argumenty, ktoré predložilo Portugalsko, Komisia usudzuje, že požadovaná odchýlka spĺňa podmienky uvedené v danom článku a konkrétne umožňuje zjednodušenie výberu dane a predchádzanie daňovým podvodom, pričom nemá vplyv na vyplatenú výšku daňových príjmov v konečnej spotrebiteľskej fáze. Komisia preto voči tejto žiadosti nemá námietky a usudzuje, že musí predložiť Rade príslušný návrh.Komisia sa však takisto domnieva, že trvanie uplatňovania tejto odchýlky by malo byť obmedzené, aby sa dalo na základe príslušných informácií od Portugalska pravidelne vyhodnotiť, či pretrvávajú dôvody, ktoré túto odchýlku v súčasnosti opodstatňujú.2. Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvuCieľom návrhu rozhodnutia je pokračovať v uplatňovaní opatrenia na zjednodušené vyberanie DPH a predchádzanie daňovým podvodom v konkrétnom a obmedzenom hospodárskom sektore. Bude mať teda pozitívny vplyv najmä na zdaniteľné osoby pôsobiace v tomto sektore a príslušný členský štát. Konzultácie s externými odborníkmi, so zainteresovanými stranami, ani posúdenie vplyvu tohto rozhodnutia neboli potrebné. Vzhľadom na úzky rozsah pôsobnosti a obmedzenú dĺžku uplatňovania bude vplyv rozhodnutia v každom prípade obmedzený.3. Právne prvky návrhuÚčelom navrhovaného rozhodnutia je umožniť Portugalsku uplatniť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 168, 193 a 250 smernice o DPH s cieľom zachovať a pozmeniť osobitný a dobrovoľný režim, ktorý má umožniť, aby v sektore podomového predaja podniky spĺňajúce určité podmienky a oprávnené uplatňovať daný režim na jednej strane odchylne od článku 193 uvedenej smernice podliehali dani za dodanie tovaru, ktorý konečným spotrebiteľom dodajú ich malopredajcovia, na druhej strane odchylne od článku 168 uvedenej smernice mali nárok na odpočet splatnej dane alebo dane, ktorú zaplatili ich malopredajcovia za príslušný tovar, ktorý dodali. Napokon, odchylne od článku 250 uvedenej smernice, je cieľom tohto režimu oslobodiť malopredajcov od povinnosti podávať priznanie podľa daného článku, pokiaľ ide o tovar, ktorý im dodal oprávnený podnik, a dodanie tohto tovaru konečným spotrebiteľom, čiže uložiť túto povinnosť danému podniku.Právny základ tohto rozhodnutia tvoria ustanovenia článku 395 smernice o DPH, ktoré vychádzajú z uplatňovania článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V súlade s týmito ustanoveniami musí členský štát, ktorý chce zaviesť osobitné opatrenia odchyľujúce sa od uvedenej smernice, získať povolenie od Rady vo forme rozhodnutia Rady. Keďže ide o vykonávacie opatrenie týkajúce sa zosúladenia právnych predpisov v oblasti dane z obratu, zásada subsidiarity je dodržaná.Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, čiže nepresahuje to, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa zjednodušenia a predchádzania daňovým podvodom, pretože sa týka len konkrétneho obmedzeného hospodárskeho sektora, čím sa zameriava len na užší počet zdaniteľných osôb, ktoré sa navyše môžu podriadiť pravidlám tohto režimu dobrovoľne. Návrh sa tak od zásad smernice o DPH odchyľuje len v obmedzenej miere a primeraným spôsobom.4. vplyv na rozpočetNávrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.5. Dodatočné informácieV návrhu sa ustanovuje, že obdobie uplatňovania rozhodnutia sa skončí 31. decembra 2012.NávrhROZHODNUTIE RADY,ktorým sa Portugalskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článkov 168, 193 a 250 smernice Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnotyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty[1], a najmä na jej článok 395 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:1.  Portugalskú republiku (ďalej len „Portugalsko“) Rada rozhodnutím 2004/738/ES[3] oprávnila uplatňovať do 31. decembra 2009 osobitný a dobrovoľný režim v sektore podomového predaja, v rámci ktorého na jednej strane podnik pôsobiaci v tomto sektore, ktorý je oprávnený využívať tento režim, podlieha dani z pridanej hodnoty (DPH) splatnej za dodávky tovaru, ktoré uskutočnia jeho malopredajcovia konečným spotrebiteľom, a to odchylne od článku 21 ods. 1 písm. a) šiestej smernice Rady 77/388/ES zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia[4]. Na druhej strane, odchylne od článku 22 uvedenej smernice sú v prípade týchto dodávok malopredajcovia oslobodení od povinností uvedených v tomto článku. Na to, aby podnik mohol také oprávnenie získať, musí celý jeho obrat pochádzať z podomového predaja, ktorý uskutočňujú malopredajcovia konajúci vo svojom mene a na svoj vlastný účet. Okrem toho musia byť všetky predané výrobky uvedené na vopred stanovenom zozname cien, za ktoré sa predávajú v konečnej spotrebiteľskej fáze, a podnik ich musí predávať priamo malopredajcom, ktorí ich zase predávajú priamo konečným spotrebiteľom.2.  Listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 30. júna 2009, Portugalsko požiadalo o povolenie predĺžiť tento osobitný režim, pokiaľ ide o opatrenia odchyľujúce sa od článkov 193 a 250 smernice 2006/112/ES, a doplňujúcim listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 9. septembra 2009, požiadalo, aby malopredajcovia odchylne od článku 168 smernice 2006/112/ES nemohli odpočítať DPH splatnú za tovar, ktorého sa týka dané opatrenie.3.  V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia postúpila žiadosť Portugalska ostatným členským štátom listom z 27. októbra 2009. Listom z 29. októbra 2009 Komisia oznámila Portugalsku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.4.  V dôsledku tohto režimu sú to riadne oprávnené podniky, ktoré majú namiesto početných ambulantných malopredajcov nárok na odpočet splatnej DPH alebo DPH, ktorú títo malopredajcovia zaplatili za tovar, ktorý im uvedené podniky dodali, a podliehajú dani splatnej za dodanie tohto tovaru konečným spotrebiteľom týmito malopredajcami. Týmto oprávneným podnikom tiež prináleží povinnosť podávať priznanie a zodpovedajúca platobná povinnosť, od ktorých sú ich malopredajcovia oslobodení.5.  Týmto režimom sa teda umožňuje zaistiť, že DPH, ktorá sa vyberie vo fáze maloobchodu za výrobky pochádzajúce z týchto podnikov, sa riadne odvedie do štátnej pokladnice a že sa tak zabráni daňovým podvodom Takisto sa ním z hľadiska správy umožňuje zjednodušiť podmienky vyberania tejto dane a zredukovať povinnosti malopredajcov týkajúce sa DPH.6.  Odchýlkou sa nezmení výška DPH, ktorá sa vyberie v konečnej spotrebnej fáze, a nevznikne negatívny vplyv na vlastné zdroje Európskeho spoločenstva pochádzajúce z DPH,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Portugalsku sa povoľuje uplatňovať osobitný režim zdaňovania v sektore podomového predaja, ktorým sa ustanovujú opatrenia odchyľujúce sa od smernice 2006/112/ES.Podniky, ktorých celkový obrat pochádza z podomového predaja, ktorý realizujú malopredajcovia konajúci vo svojom mene a na svoj vlastný účet, môžu správne orgány požiadať o povolenie uplatňovať tento odchylný režim, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:a) všetky výrobky, ktoré podnik predáva, sú uvedené na vopred stanovenom zozname cien, za ktoré sa predávajú v konečnej spotrebiteľskej fáze;b) podnik predáva svoje výrobky priamo malopredajcom, ktorí ich zase predávajú priamo konečným spotrebiteľom.Článok 2Podniky oprávnené uplatňovať tento odchylný režim, majú odchylne od článku 168 smernice 2006/112/ES právo odpočítať splatnú DPH alebo DPH, ktorú zaplatili jeho malopredajcovia za tovar, ktorý im dodali, a odchylne od článku 193 uvedenej smernice podliehajú DPH za dodanie tohto tovaru svojimi malopredajcami konečným spotrebiteľom.Článok 3Malopredajcovia, ktorí sa zásobujú v podniku, ktorý je oprávnený uplatňovať tento výnimočný režim, sú oslobodení od povinnosti podať priznanie podľa článku 250 smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o tovar, ktorý im tento podnik dodal, a dodanie tohto tovaru konečným spotrebiteľom. Túto povinnosť plní oprávnený podnik.Článok 4Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.Článok 5Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.V BruseliZa Radupredseda [1] Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.[2] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[3] Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 62.[4] Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1. Smernica zrušená smernicou 2006/112/ES.


				|

		52014PC0673

			Návrh VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa Chorvátsku povoľuje uplatňovať oslobodenie od dane z plynového oleja používaného na prevádzku strojov na humanitárne odmínovanie v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES /* COM/2014/0673 final - 2014/0312 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Zdaňovanie energetických výrobkov
a elektriny v Únii sa upravuje smernicou Rady 2003/96/ES([1]) (ďalej len
„smernica o zdaňovaní energie“ alebo „smernica“).
Podľa článku 19 ods. 1 uvedenej
smernice, okrem ustanovení uvedených najmä v jej článkoch 5, 15 a 17, môže
Rada na návrh Komisie ktorémukoľvek členskému štátu jednomyseľne
povoliť zavedenie ďalších oslobodení od zdanenia alebo daňových
úľav z osobitných politických dôvodov.
Cieľom tohto návrhu je umožniť
Chorvátsku uplatňovať oslobodenie od dane z plynového oleja
používaného na prevádzku špecializovaných strojov na humanitárne odmínovanie.
Zámerom tohto oslobodenia od daní je znížiť náklady pre právnické osoby,
ktoré sú registrované ako subjekty vykonávajúce odmínovanie, a tým
urýchliť tieto činnosti a prispievať k vykonávaniu politiky
humanitárneho odmínovania v Chorvátsku.
Vďaka príslušnej daňovej úľave
sa urýchlia odmínovacie činnosti, ktoré sa uskutočňujú v súlade
s medzinárodným dohovorom o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu
protipechotných mín a o ich zničení (Ottawský dohovor, 1998),
medzinárodným dohovorom o kazetovej munícii podpísaným v Oslo
v roku 2008, ktorým sa zakazuje používanie, transfer, uskladnenie a
zničenie skladovanej kazetovej munície po dobu ôsmich rokov, a so zákonom
Chorvátskej republiky o humanitárnom odmínovaní z roku 2005.
Cieľom opatrenia, ktoré má Chorvátsko
uplatňovať, je poskytnúť stimul na rýchlejšie odmínovanie
predpokladaných mínových polí, uvoľnenie poľnohospodárskej pôdy a
lesov, čím by sa opäť stali dostupné pre hospodárske činnosti.
Očakáva sa, že toto opatrenie bude mať okamžitý pozitívny vplyv na
životy a zdravie ľudí v oblastiach kontaminovaných mínami a nevybuchnutou
muníciou.
Ak nedôjde k uplatneniu príslušného opatrenia,
bude sa na hospodárske subjekty s oprávnením na vykonávanie odmínovacích
činností na území Chorvátska musieť uplatňovať vnútroštátna
sadzba spotrebnej dane z plynového oleja používaného ako motorové palivo,
ktorého cena je 2 860 HRK (cca. 375,54 EUR) ([2]), a ktorá sa
vzťahuje tak na jeho použitie ako pohonnej hmoty, ako aj na použitie v
stacionárnych motoroch, ťažkých strojoch a vozidlách určených na
použitie mimo cestnej prevádzky (článok 8 ods. 2 písm. b), c) a d)
smernice o zdaňovaní energie). Časovo obmedzené oslobodenie od dane
by hospodárskym subjektom umožnilo znížiť náklady na odmínovacie
činnosti a zvýšiť svoje zisky na obmedzený čas, čím by sa
vytvoril stimul na zintenzívnenie ich činnosti na obdobie uplatňovania
opatrenia. Toto urýchli proces odmínovania.
Žiadosť a jej všeobecný kontext
Listom z 8. apríla 2014 chorvátske orgány
požiadali o povolenie uplatňovať v Chorvátsku oslobodenie od
dane z plynového oleja používaného na prevádzku strojov na humanitárne
odmínovanie v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES. Chorvátske orgány
poskytli doplňujúce informácie a vysvetlenia 15. júla 2014.
Chorvátske orgány majú v úmysle
uplatňovať oslobodenie od dane z plynového oleja používaného na
prevádzku strojov na humanitárne odmínovanie. Opatrenie sa bude vykonávať
uplatňovaním systému vrátenia zaplatenej spotrebnej dane s cieľom
urýchliť odmínovanie zvyšných kontaminovaných oblastí. Stroje, ktoré budú
používať plynový olej oslobodený od spotrebných daní, sa budú klasifikovať
podľa ich účelu, ich pracovných nástrojov a spôsobu ich prevádzky.
Podľa informácií, ktoré poskytli
chorvátske orgány k 1. januáru 2014, predpokladané zamínované oblasti a
oblasti kontaminované výlučne nevybuchnutou muníciou zaberajú v Chorvátsku
613,6 km². Chorvátsko odhaduje, že nevyužitý produkčný potenciál
zamínovaných lesných plôch predstavuje ročnú stratu vo výške približne 30
miliónov EUR. 55 % kontaminovaných poľnohospodárskych oblastí
predstavuje ornú pôdu, zvyšok sú lúky a pasienky. Odhaduje sa, že
900 000 ľudí (približne 20 % obyvateľstva) žije v
bezprostrednej blízkosti oblastí, ktoré sú pravdepodobne zamínované. V období
rokov 1991 až 2013 došlo v zamínovaných oblastiach k 1 353
nešťastiam a nehodám v súvislosti s mínami, pričom postihnutých bolo
1 976 ľudí a 510 ľudí prišlo o život.
Chorvátsko požiadalo o výnimku na
šesťročné obdobie, čo je najdlhším možným obdobím uvedeným v
článku 19 ods. 2 smernice.
Rozsah pôsobnosti
Opatrenie sa bude vzťahovať na
právnické osoby schválené Chorvátskym centrom pre odstraňovanie mín, ktoré
sú registrované ako subjekty vykonávajúce humanitárne odmínovanie v súlade so
zákonom o humanitárnom odmínovaní ([3]),
pravidlami týkajúcimi sa humanitárneho odmínovania ([4]) a pravidlami
týkajúcimi sa technických požiadaviek na stanovenie súladu strojov používaných
pri humanitárnom odmínovaní s predpismi ([5]).
Príjemcovia budú vykonávať odmínovanie a čistenie pôdy pomocou
odmínovacích strojov a vytvárať podmienky pre pyrotechnikov, aby
mohli deaktivovať nevybuchnuté míny. Schválené stroje budú definované podľa
ich typu, účelu a spotreby paliva v závislosti od toho, do akej hĺbky
pôdu prečisťujú, aká je ich rýchlosť, hustota
prečisťovania a vplyv stroja v teréne s utlačenou pôdou.
Opatrenie sa bude vykonávať prostredníctvom vrátenia zaplatenej spotrebnej
dane na základe zhromaždenia predložených uhradených faktúr. Záznamy budú
obsahovať údaje o kupujúcom subjekte, výrobnom čísle stroja,
počte hodín prevádzky stroja, množstve nakúpeného plynového oleja a dátume
nákupu.
Podľa údajov, ktoré poskytli chorvátske
orgány, v Chorvátsku je 36 registrovaných právnických osôb so 47 strojmi
používanými na humanitárne odmínovanie. Toto opatrenie však nie je obmedzené
len na tieto schválené hospodárske subjekty, ale bude sa uplatňovať
na všetky nové schválené hospodárske subjekty a odmínovacie stroje, ktoré budú
potenciálne použité na tento účel v budúcnosti. Chorvátske centrum pre
odstraňovanie mín schvaľuje všetky nové odmínovacie stroje
určené na použitie na humanitárne odmínovanie a vedie o nich záznamy.
Podľa
chorvátskych orgánov bude výška výhody na príjemcu plynúca z opatrenia
závisieť od veľkosti oblasti, ktorú má odmínovací stroj
odmínovať, a od celkovej spotreby plynového oleja použitého na prevádzku
stroja pri odmínovaní takejto oblasti. Chorvátsko odhaduje, že výška výhody
plynúca zo zníženia dane vypočítanej na základe údajov o priemernej
spotrebe paliva pre všetky hospodárske subjekty, ktoré sa podieľali na
odmínovaní v roku 2013, je približne 2 907 038 HRK (cca.
381 736,50 EUR), čo znamená, že priemerná výška výhody na stroj sa
odhaduje na 61 859,15 HRK / 8 123,01 EUR ročne. Chorvátske
orgány očakávajú, že za šesť rokov, počas ktorých sa opatrenie
bude uplatňovať, sa ročné rozpočtové výdavky na základe
odhadovanej priemernej spotreby zvýšia a budú: 2 965 179 HRK (cca.
389 371,23 EUR) v roku 2015, 3 024 482 HRK (cca. 397 158,66
EUR) v roku 2016, 3 084 971 HRK (cca. 405 101,83 EUR) v roku
2017, 3 164 671 HRK (cca. 413 203,87 EUR) v roku 2018,
3 209 604 HRK (cca. 421 467,94 EUR) v roku 2019,
3 273 794 HRK (cca. 429 897,30 EUR) v roku 2020 a celková výška
výdavkov bude predstavovať: 18 704 706 HRK (cca.
2 456 200,83 EUR).
Vykonávanie opatrenia
Príslušné oddelenia Chorvátskeho centra pre
odstraňovanie mín (HCR) budú dohliadať na prevádzku strojov a
uchovávať záznamy o nej. Záznamy sa budú uchovávať pre každý
konkrétny projekt (miesto). Pre každý stroj bude existovať osobitný
formulár, v ktorom sa za každý deň bude zaznamenávať počet hodín
prevádzky, výkon a spotreba paliva.
Po skončení projektu hospodársky subjekt,
ktorý sa podieľal na odmínovaní, predloží formulár žiadosti o vrátenie
spotrebnej dane za svoj stroj použitý na mieste spolu s protokolom vedeným
ku každému stroju. Formuláre schváli vedúci pracovník na mieste a overí
úradník Chorvátskeho centra pre odstraňovanie mín zodpovedný za
monitorovanie projektu, ktorý bude prítomný na mieste odmínovania nepretržite
na účely vykonávania kontrol na mieste.
Daňová správa ministerstva financií bude
v súlade so svojou všeobecnou povinnosťou, ktorou je monitorovať
uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa spotrebných daní,
vykonávať na základe informácií o mieste, na ktorom sa vykonáva
odmínovacia činnosť, systematické kontroly paliva používaného v
odmínovacích strojoch, a to popri vykonávaní svojich ostatných monitorovacích
úloh. Oslobodenie od dane sa poskytne formou vrátenia zaplatenej spotrebnej
dane.
Argumenty
chorvátskych orgánov v súvislosti s vplyvom opatrenia na vnútorný trh
Opatrením sa
nebudú zvýhodňovať určité podniky nad ostatnými, keďže sa
bude uplatňovať na všetky podniky zapojené do humanitárneho
odmínovania, a teda žiadnemu konkrétnemu zúčastnenému podniku sa
neposkytne žiadna ekonomická výhoda. Podobne Chorvátsko sa domnieva, že
opatrenie vzhľadom na jeho osobitnú povahu a na skutočnosť, že
je obmedzené na zamínované oblasti v Chorvátskej republike, neovplyvní
obchodovanie v rámci EÚ.
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o
reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie
energetických výrobkov a elektriny, a najmä jej článok 8 ods. 1 a
článok 8 ods. 2 písm. c) a d).
Posúdenie opatrenia podľa
článku 19 smernice 2003/96/ES
Osobitné politické dôvody
Článok 19 ods. 1 prvý pododsek príslušnej
smernice znie takto:
„Okrem
ustanovení stanovených v predchádzajúcich článkoch, najmä v článkoch
5, a 15 a 17, Rada môže na návrh Komisie ktorémukoľvek členskému
štátu jednomyseľne povoliť zavedenie ďalších oslobodení od dane
alebo daňových úľav z osobitných politických dôvodov.“
Prostredníctvom uvedeného oslobodenia od dane
sa chorvátske orgány usilujú docieliť urýchlenie odmínovania zvyšných
kontaminovaných oblastí v rôznych regiónoch Chorvátska. Bez príslušného
opatrenia by sa plynový olej používaný na pohon strojov na humanitárne
odmínovanie zdaňoval sumou 2 860 HRK (cca. 375,54 EUR) na
1 000 l. Treba poznamenať, že Chorvátsko uplatňuje rovnakú
sadzbu dane z plynového oleja používaného ako pohonná hmota a na účely
stanovené v článku 8 ods. 2 písm. c) a d) smernice
2003/96/ES. Rovnako aj časovo obmedzené uplatňovanie požadovaného
oslobodenia od dane by vytvorilo pre hospodárske subjekty podieľajúce sa
na humanitárnom odmínovaní stimul dokončiť svoju činnosť
ešte pred uplynutím šesťročného obdobia trvania opatrenia a tým
prispieť k naplneniu stanoveného cieľa opatrenia, ktorým je
urýchlenie odmínovania zvyšných kontaminovaných oblastí. V Chorvátsku okrem
plánovaného opatrenia neexistujú žiadne iné dotácie, ktoré sa uplatňujú na
hospodárske subjekty podieľajúce sa na humanitárnom odmínovaní
kontaminovaných oblastí.
Chorvátsko poukázalo na skutočnosť,
že uplatňovanie opatrenia bude mať okamžitý pozitívny vplyv na životy
a zdravie ľudí v oblastiach kontaminovaných mínami a nevybuchnutou
muníciou. V súlade s uvedeným Komisia poznamenáva, že podľa informácií,
ktoré poskytli chorvátske orgány v období medzi rokmi 1991 a 2013, 1 976
ľudí utrpelo v Chorvátsku zranenia súvisiace s mínami, pričom 510 z
nich zomrelo. Poznamenáva tiež, že strata príjmov súvisiaca s nemožnosťou
obrábať zamínovanú poľnohospodársku pôdu by mohla predstavovať
až 50 miliónov EUR.
Možno teda konštatovať, že želanie
uplatňovať oslobodenie od dane z plynového oleja používaného na
prevádzku strojov na humanitárne odmínovanie v rozličných oblastiach
Chorvátska je založené na osobitných politických dôvodoch súvisiacich
predovšetkým so sociálnou politikou, s politikou v oblasti bezpečnosti a
zdravia a regionálnou politikou.
Súlad s ostatnými politikami
a cieľmi Únie
Navrhované opatrenie sa týka najmä politiky EÚ
v oblasti zdravia, regionálnej politiky a politiky v oblasti životného
prostredia do tej miery, že čiastočne napomôže rýchlejšie
odstraňovanie zamínovaných oblastí v Chorvátskej republike, ktoré
predstavujú hrozbu pre životy a zdravie ľudí, domácich a voľne
žijúcich zvierat. Je potrebné uviesť, že sa odhaduje, že 900 000
ľudí v Chorvátsku stále žije v blízkosti oblastí, ktoré sú pravdepodobne
zamínované, a teda nebezpečné s ohľadom na život a zdravie.
Komisia poznamenáva, že opatrenie je obmedzené
na plynový olej používaný v schválených strojoch určených na osobitný
účel, špeciálne navrhnutých a skonštruovaných na odmínovanie zamínovaných
oblastí, pričom je okrem toho obmedzené len na zamínované oblasti v Chorvátskej
republike. Malo by sa tiež uviesť, že tieto stroje nemôžu byť
používané na žiaden druh dopravy na verejných komunikáciách.
Možno teda uzavrieť, že dané opatrenie je
zlučiteľné s politikami Únie v oblasti zdravia, životného prostredia,
energetiky a dopravy.
Za uvedených okolností sa toto opatrenie
takisto zdá ako prijateľné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného
trhu a potreby zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž, a
to predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, že opatrením sa nebudú
zvýhodňovať určité podniky nad ostatnými, keďže sa bude
uplatňovať na všetky podniky zapojené do humanitárneho odmínovania v
Chorvátsku. Opatrenie rovnako vzhľadom na jeho osobitnú povahu a na
skutočnosť, že je obmedzené na zamínované oblasti v Chorvátskej
republike, neovplyvní obchodovanie v rámci EÚ.
Obdobie
uplatňovania opatrenia
Komisia navrhuje, aby sa obdobie
uplatňovania stanovilo na maximálnu povolenú dobu, ktorú umožňuje
smernica 2003/96/ES, teda na šesť rokov. Zdá sa, že dĺžka tohto
obdobia je primeraná na to, aby chorvátske orgány mohli získať informácie
potrebné na posúdenie výsledkov opatrenia a poskytli hospodárskym subjektom,
ktoré využívajú toto opatrenie, dostatočnú mieru istoty a dostatok
času na dokončenie procesu odmínovania kontaminovaných oblastí.
Pravidlá štátnej pomoci
Chorvátske orgány majú v pláne
uplatňovať oslobodenie od dane z plynového oleja používaného na
prevádzku strojov na humanitárne odmínovanie formou vrátenia celej spotrebnej
dane. Opatrenie predstavuje štátnu pomoc a Komisia by o ňom mala byť
upovedomená v zmysle článku 108 ods. 3 ZFEÚ.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Konzultácie
so zainteresovanými stranami
Tento návrh vychádza zo žiadosti predloženej
Chorvátskom a týka sa iba tohto členského štátu.
Získavanie a
využívanie expertízy
Externá expertíza nebola potrebná.
Posúdenie
vplyvu
Tento návrh sa týka povolenia pre konkrétny
členský štát na jeho vlastnú žiadosť.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Zásada subsidiarity
Oblasť nepriameho zdaňovania, na
ktorú sa vzťahuje článok 113 ZFEÚ, nie je sama o sebe vo
výlučnej právomoci Európskej únie v zmysle článku 3 ZFEÚ.
Vykonávanie právomocí členskými štátmi v
tejto oblasti je však striktne vymedzené a obmedzené existujúcimi právnymi
predpismi EÚ. Podľa článku 19 smernice 2003/96/ES je iba Rada
oprávnená udeliť členskému štátu povolenie na zavedenie ďalších
oslobodení od dane alebo daňových úľav v zmysle uvedeného
ustanovenia. Členské štáty nemôžu Radu zastúpiť.
Návrh je preto v súlade so zásadou
subsidiarity.
Zásada
proporcionality
Tento návrh je v súlade so zásadou
proporcionality. Príslušné oslobodenie od dane neprekračuje rámec toho,
čo je potrebné na dosiahnutie predmetného cieľa (porovnaj s posúdením
aspektov týkajúcich sa vnútorného trhu a spravodlivej hospodárskej súťaže
uvedeným vyššie).
Výber
nástrojov
Navrhovaný(-é) nástroj(-e): rozhodnutie Rady.
V článku 19 smernice 2003/96 sa stanovuje
iba tento druh opatrenia.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Toto opatrenie nepredstavuje pre Úniu
finančnú ani administratívnu záťaž. Návrh preto nemá vplyv na
rozpočet Európskej únie.
2014/0312 (NLE)
Návrh
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY,
ktorým sa Chorvátsku povoľuje
uplatňovať oslobodenie od dane z plynového oleja používaného na
prevádzku strojov na humanitárne odmínovanie v súlade s článkom 19
smernice 2003/96/ES
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES
z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca
Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov
a elektriny ([6]),
a najmä na jej článok 19,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Listom z 8. apríla 2014
chorvátske orgány požiadali o povolenie uplatňovať v Chorvátsku
oslobodenie od dane z plynového oleja používaného na prevádzku strojov na
humanitárne odmínovanie v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES.
(2)       Cieľom Chorvátska je
prostredníctvom príslušného oslobodenia od dane, ktoré má v úmysle
uplatňovať, docieliť urýchlenie odmínovania zvyšných
kontaminovaných oblastí v rôznych regiónoch. Opatrenie teda bude mať
okamžitý pozitívny vplyv na životy a zdravie ľudí v týchto regiónoch.
(3)       Opatrenie sa obmedzuje na
schválené stroje určené na osobitný účel, špeciálne navrhnuté a
skonštruované na odmínovanie zamínovaných oblastí.
(4)       Opatrenie je obmedzené na
zamínované oblasti na území Chorvátska.
(5)       Opatrenie sa bude
uplatňovať na všetky hospodárske subjekty podieľajúce sa na
humanitárnom odmínovaní v Chorvátsku, a teda žiadnemu konkrétnemu
zúčastnenému subjektu sa neposkytne žiadna ekonomická výhoda.
(6)       Opatrenie je preto
prijateľné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu a potreby
zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a je
zlučiteľné s politikami Európskej únie v oblasti zdravia, životného
prostredia, energetiky a dopravy.
(7)       Z článku 19 ods. 2
smernice 2003/96/ES vyplýva, že každé povolenie udelené na základe uvedeného
článku musí byť prísne časovo obmedzené. Aby sa hospodárskym
subjektom poskytla dostatočná miera istoty a dostatok času na
dokončenie procesu odmínovania kontaminovaných oblastí, povolenie sa
udeľuje na obdobie šiestich rokov.
(8)       Týmto rozhodnutím nie je
dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Chorvátsku sa týmto povoľuje
oslobodiť od zdanenia plynový olej používaný na prevádzku strojov na
humanitárne odmínovanie na jeho území. Opatrenie sa obmedzuje na schválené
stroje určené na osobitný účel, špeciálne navrhnuté a skonštruované
na odmínovanie zamínovaných oblastí.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho oznámenia. Jeho účinnosť vyprší po uplynutí šiestich
rokov.
Článok 3
Toto
rozhodnutie je určené Chorvátskej republike.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
([1])            Smernica
Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca
Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v.
EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51).
([2])            Všetky
výpočty sú založené na výmennom kurze k 1. októbru 2013, t. j. 7,6153 HRK
k 1 EUR. Porovnaj Ú. v. EÚ C 286, 2.10.2013.
([3])            Úradný
vestník Chorvátskej republiky-NN č. 153/2005, 63/2007 a 152/2008.
([4])            Úradný
vestník Chorvátskej republiky-NN č. 53/2007, 111/2007 a 141/2011.
([5])            Úradný
vestník Chorvátskej republiky-NN č. 53/2007, 39/2011 a 57/2013.
([6])            Ú.
v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.