Dôležité právne oznámenie

|

52004PC0848(01)

Návrh rozhodnutie Rady týkajúce sa podpísania a predbežného uplatňovania protokolu k Európsko-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii  /* KOM/2004/0848 v konečnom znení  */

	Brusel, 4.01.2005KOM(2004) 848 v konečnom znení2004/0292 (AVC)NávrhROZHODNUTIE RADYtýkajúce sa podpísania a predbežného uplatňovania protokolu k Európsko-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii(predložené Komisiou)ODÔVODNENIEV súlade s článkom 6, odsekom 2 Aktu o pristúpení nových členských štátov k Európskej únii má byť ich pristúpenie k Európsko-stredomorskej asociačnej dohode potvrdené uzatvorením protokolu k tejto dohode. Uvedený článok hovorí tiež o zjednodušenom postupe, v rámci ktorého má byť protokol schválený Radou, prijímajúcou jednohlasné rozhodnutie v mene členských štátov, a dotknutou treťou krajinou. Tento postup nijako nepoškodzuje vlastné kompetencie spoločenstva.10. februára 2004 Rada poverila Komisiu, aby o takomto protokole rokovala s Marokom. Negociácie boli k spokojnosti Komisie úspešne zavŕšené. Komisia a marockí predstavitelia parafovali text protokolu 30. septembra 2004 v Bruseli.Ďalej sú uvedené nasledujúce návrhy: 1) rozhodnutie Rady týkajúce sa podpísania protokolu a 2) rozhodnutie Rady týkajúce sa uzatvorenia protokolu.Text vynegociovaného protokolu s Marokom je uvedený v prílohe. Najdôležitejšie aspekty protokolu sa týkajú pristúpenia nových členských štátov k dohode medzi Európskou Úniou a Marokom, pridania nových oficiálnych jazykov Európskej únie a najmä prispôsobenia koncesií Maroka v oblasti obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami so zreteľom k rozšíreniu Európskej Únie.Komisia navrhuje Rade, aby schválila návrhy rozhodnutí Rady týkajúce sa podpísania a uzatvorenia protokolu.Takisto bude vyzvaný Európsky parlament, aby zaujal súhlasný postoj k uvedenému protokolu.NávrhROZHODNUTIE RADYtýkajúce sa podpísania a predbežného uplatňovania protokolu k Európsko-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej úniiRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zvlášť na jej článok 310, v súvislosti s jej článkom 300, odsekom 2, prvým pododsekom, prvou vetou,so zreteľom na Akt o pristúpení nových členských štátov k Európskej únii, zvlášť na jeho článok 6, odsek 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže :10. februára 2004 Rada poverila Komisiu, aby v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov vynegociovala s Marokom protokol, pozmeňujúci Európsko-stredomorskú asociačnú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marokom na strane druhej a berúc na zreteľ pristúpenie nových členských štátov k EÚ.Negociácie boli k spokojnosti Komisie úspešne zavŕšené.Text vynegociovaného protokolu s Marokom hovorí v článku 12, odseku 2 o predbežnom uplatňovaní protokolu ešte predtým, než nadobudne účinnosť.Protokol má byť v mene spoločenstva podpísaný a predbežne uplatňovaný, s výhradou, ak by došlo k jeho uzatvoreniu v prípadnom neskoršom termíne.ROZHODLA TAKTO :Článok 1Predseda Rady je poverený určiť príslušnú osobu/príslušné osoby, ktorá podpíše/ktoré podpíšu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov protokol k Európsko-stredomorskej asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii. Text protokolu sa nachádza v prílohe.Článok 2Dohoda je predbežne uplatňovaná od 1. mája 2004, s výhradou, ak by došlo k jej uzatvoreniu v prípadnom neskoršom termíne.V Bruseli,Za Radupredseda2004/0292 (AVC)NávrhROZHODNUTIE RADYtýkajúce sa uzatvorenia protokolu k Európsko-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej úniiRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zvlášť na jej článok 310, v súvislosti s jej článkom 300, pododsekom 1, druhou vetou a so zreteľom na jej článok 300, odsek 3, druhý pododsek,so zreteľom na Akt o pristúpení nových členských štátov k Európskej únii, zvlášť na jeho článok 6, odsek 2,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na súhlasný postoj Európskeho parlamentukeďže :(1) Protokol k Európsko-stredomorskej asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej bol v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov podpísaný dňa […].(2) Protokol treba schváliť,ROZHODLA TAKTO :Článok 1Protokol k Európsko-stredomorskej asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej treba schváliť v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, berúc pritom na zreteľ pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii. Text protokolu sa nachádza v prílohe.V Bruseli,Za RadupredsedaPRÍLOHA - PROTOKOLk Európsko-stredomorskej asociačnej dohode, uzatvorenej medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.Belgické kráľovstvo,Česká republika,Dánske kráľovstvo,Spolková republika Nemecko,Estónska republika,Helénska republika,Španielske kráľovstvo,Francúzska republika,Írsko,Talianska republika,Cyperská republika,Lotyšská republika,Litovská republika,Luxemburské veľkovojvodstvo,Maďarská republika,Maltská republika,Holandské kráľovstvo,Rakúska republika,Poľská republika,Portugalská republika,Slovinská republika,Slovenská republika,Fínska republika,Švédske kráľovstvo,Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,(ďalej uvádzané ako „členské štáty EÚ“),zastúpené Radou Európskej ÚnieaEurópske spoločenstvo,(ďalej uvádzané ako „spoločenstvo“),zastúpené Radou Európskej Únie a Európskou komisiou,na jednej strane,a Marocké kráľovstvo(ďalej uvádzané ako „Maroko“)na strane druhejkeďže:Európsko-stredomorská dohoda uzatvorená medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane (ďalej uvádzaná ako „Európsko-stredomorská dohoda“) bola podpísaná v Bruseli 26. februára 1996 a nadobudla účinnosť 1. marca 2000.Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (ďalej uvádzaná ako „prístupová zmluva“) bola podpísaná v Aténach 16. apríla 2003 a nadobudla účinnosť 1. mája 2004.V súlade s článkom 6, odsekom 2 aktu pripojeného k prístupovej zmluve je pristúpenie nových zmluvných strán k Európsko-stredomorskej dohode potvrdené uzatvorením protokolu k tejto dohode.Kvôli uisteniu, že záujmy spoločenstva a Maroka boli vzájomne brané na zreteľ, sa v súlade s článkom 23, odsekom 2 uskutočnili konzultácie.DOHODLI SA TAKTO:Článok 1Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Maďarská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa stávajú zmluvnými stranami Európsko-stredomorskej dohody, uzatvorenej medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej a tak, ako ostatné členské štáty spoločenstva, berú na vedomie a prijímajú text dohody, ako aj spoločné vyhlásenia, deklarácie a výmeny listov.Článok 2Vzhľadom na potrebu rešpektovať inštitucionálny vývin Európskej Únie sa zmluvné strany dohodli, že v dôsledku ukončenia platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele budú ustanovenia dohody, ktoré sa odvolávajú na Európske spoločenstvo uhlia a ocele, brané ako odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo, keďže toto prebralo všetky zmluvné práva a povinnosti Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.ZMENY V TEXTE EURÓPSKO-STREDOMORSKEJ DOHODY A ZVLÁŠŤ V JEJ PRÍLOHÁCH A PROTOKOLOCHČlánok 3 (poľnohospodárske výrobky)1. Protokoly č. 1 a č. 3 Európsko-stredomorskej dohody sa nahradzujú protokolmi č. 1 a č. 3 tohto protokolu a ich prílohami.Článok 4 (Pravidlá týkajúce sa tzv. „originálnych výrobkov“)Protokol 4 sa mení nasledovne:1. Článok 19 (4) sa mení nasledovne :Obchodné certifikáty EUR.1 vystavené dodatočne musia obsahovať niektorú z nasledujúcich formulácií :ES | « EXPEDIDO A POSTERIORI » |CS | « VYSTAVENO DODATEČNĔ » |DA | « UDSTEDT EFTERFØLGENDE » |DE | « NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT » |ET | « VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT » |EL | « ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ » |EN | « ISSUED RETROSPECTIVELY » |FR | « DÉLIVRÉ À POSTERIORI » |IT | « RILASCIATO A POSTERIORI » |LV | « IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI » |LT | « RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS » |HU | « KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL » |MT | « MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT » |NL | « AFGEGEVEN A POSTERIORI » |PL | « WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE » |PT | « EMITIDO A POSTERIORI » |SL | « IZDANO NAKNADNO » |SK | « VYDANÉ DODATOČNE » |FI | « ANNETTU JÄLKIKÄTEEN » |SV | « UTFÄRDAT I EFTERHAND » |AR | [pic] |2. Text článku 20 (2) sa mení nasledovne :Takto vystavený duplikát musí obsahovať niektorú z nasledujúcich formulácií:ES | « DUPLICADO » |CS | « DUPLIKÁT » |DA | « DUPLIKÁT » |DE | « DUPLIKAT » |ET | « DUPLIKAAT » |EL | « ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ » |EN | « DUPLICATE » |FR | « DUPLICATA » |IT | « DUPLICATO » |LV | « DUBLIKĀTS » |LT | « DUBLIKATAS » |HU | « MÁSODLAT » |MT | « DUPLIKAT » |NL | « DUPLICAAT » |PL | « DUPLIKAT » |PT | « SEGUNDA VIA » |SL | « DVOJNIK » |SK | « DUPLIKÁT » |FI | « KAKSOISKAPPALE » |SV | « DUPLIKAT » |AR | [pic] |3. Článok 22(4) sa mení nasledovne:V prípadoch uvedených v odseku 3, bode a) kolonka s označením „Poznámky“ obsahuje niektorú z nasledujúcich formulácií:«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO», «FORENKLET PROCEDURE», «VEREINFACHTES VERFAHREN», «AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ», «SIMPLIFIED PROCEDURE», «PROCÉDURE SIMPLIFIÉE», «PROCEDURA SEMPLIFICATA», «VEREENVOUDIGDE PROCEDURE», «PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO», «YKSINKERTAISTETTU MENETTELY», «FÖRENKLAT FÖRFARANDE», «ZJEDNODUšENÝ POSTUP», «LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR», «VIENKĀRšOTA PROCEDŪRA», «SUPAPRASTINTA PROCEDURA», «EGYSZERűSÍTETT ELJÁRÁS», «PROCEDURA SIMPLIFIKATA», «PROCEDURA UPROSZCZONA», «POENOSTAVLJEN POSTOPEK», «ZJEDNODUšENÝ POSTUP», [pic]Článok 5 (Predsedníctvo Asociačného výboru)Článok 82, odsek 3 sa mení nasledovne :„Predsedníctvo Asociačného výboru je striedavo vykonávané zástupcom Komisie Európskych spoločenstiev a zástupcom vlády Marockého kráľovstva.“PRECHODNÉ USTANOVENIAČlánok 6 (preukazovanie pôvodu a administratívna spolupráca)Dôkazy o pôvode, ktoré náležitým spôsobom vystavilo Maroko alebo niektorý nový členský štát v rámci medzi nimi uplatňovaných preferenčných zmlúv alebo špecifických režimov, sú v týchto krajinách rešpektované pod podmienkou, že:a) uznanie pôvodu umožňuje preferenčný tarifný prístup na základe preferenčných tarifných opatrení, uvedených buď v Európsko-stredomorskej dohode, alebo vo všeobecnom preferenčnom systéme spoločenstva;b) dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vystavené najneskôr jeden deň pred pristúpením;c) dôkaz o pôvode bol predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia;Ak bol tovar nahlásený ešte pred dňom pristúpenia ako dovážaný do Maroka alebo niektorého nového členského štátu na základe preferenčných zmlúv alebo špecifických režimov platných v danom okamihu medzi Marokom a týmto novým členským štátom, tak dôkaz o pôvode, ktorý bol vystavený so spätnou platnosťou v rámci týchto zmlúv alebo režimov môže byť takisto akceptovaný pod podmienkou, že bude colným orgánom predložený v lehote do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia.Maroko a nové členské štáty si môžu ponechať oprávnenia poskytujúce na základe medzi nimi uplatňovaných preferenčných zmlúv alebo špecifických režimov označenie „schválený vývozca“ pod podmienkou, že:a) o tomto ustanovení sa hovorí aj v zmluve, ktorá bola uzatvorená medzi Marokom a spoločenstvom pred dňom pristúpenia;b) schválený vývozca uplatňuje pravidlá vzťahujúce sa na tzv. „pôvodné výrobky“, ktoré sú platné v zmysle tejto zmluvy.Najneskôr jeden rok po dni pristúpenia sú tieto oprávnenia nahradené novými oprávneniami, vystavenými v súlade s podmienkami zmluvy.Žiadosti o dodatočné potvrdenie dôkazov o pôvode, vystavených na základe preferenčných zmlúv alebo špecifických režimov, o ktorých sa hovorí v odsekoch 1 a 2, sú akceptované kompetentnými colnými orgánmi Maroka alebo nových členských štátov počas obdobia troch rokov, ktoré nasledujú po vystavení dotknutého dôkazu o pôvode a môžu byť týmito orgánmi predkladané počas obdobia troch rokov odo dňa prijatia dôkazu o pôvode, poskytnutého týmto orgánom prostredníctvom dovozného prehlásenia.Článok 7 (prepravovaný tovar)Ustanovenia dohody sa môžu uplatňovať na tovar, vyvážaný z Maroka do niektorého z nových členských štátov, alebo z niektorého z týchto štátov do Maroka, ktorý je v súlade s ustanoveniami protokolu 4 a ktorý je ku dňu pristúpenia prepravovaný, dočasne uskladnený, alebo sa nachádza v colnom sklade či niektorej bezcolnej zóne v Maroku alebo v novom členskom štáte.V týchto prípadoch môže byť uznaný preferenčný prístup k tomuto tovaru pod podmienkou, že dôkaz o pôvode, vystavený so spätnou platnosťou colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny, je predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny v lehote do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia.VŠEOBECNÉ A KONEČNÉ USTANOVENIAČlánok 8Týmto protokolom sa stanovuje, že na základe článku XXIV GATT v súvislosti s rozšírením spoločenstva nie je možné predkladať akúkoľvek žiadosť, nárok alebo odvolanie, ani pozmeniť či odňať koncesiu.Článok 9Rozsah nových tarifných kvót a pevne stanovených množstiev, ako aj zvýšenie jestvujúcich tarifných kvót budú pre rok 2004 stanovené pomerne k východiskovým kvótam, pričom sa bude brať do úvahy čas, aký uplynul až do nadobudnutia účinnosti tohto protokolu.Článok 10Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou Európsko-stredomorskej dohody. Prílohy k tomuto protokolu sú takisto jeho neoddeliteľnou súčasťou.Článok 11Tento protokol je schválený spoločenstvom, Radou Európskej Únie v mene členských štátov a Marockým kráľovstvom v súlade s ich vlastnými postupmi.Schvaľovacie listiny sú uložené na Generálnom sekretariáte Rady Európskej Únie.Článok 12Tento protokol nadobudne účinnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo posledné uloženie schvaľovacej listiny.Ustanovenia tohto protokolu sa uplatňujú s účinnosťou od 1. mája 2004.Článok 13Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v každom z oficiálnych jazykov zmluvných strán a každý z týchto textov je rovnako autentický.Článok 14Text Európsko-stredomorskej dohody, včítane príloh a protokolov, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, ako aj text Záverečného aktu a k nemu pripojených príloh sú vyhotovené v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku, a sú rovnako autentické ako pôvodné texty.Asociačný výbor schválil tieto texty.ZA ČLENSKÉ ŠTÁTYZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVOZA MAROCKÉ KRÁĽOVSTVOPROTOKOL Č. 1týkajúci sa režimu uplatňovaného na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Maroka do spoločenstvaČlánok 1Výrobky pôvodom z Maroka uvedené v prílohe 1A je možné dovážať do spoločenstva za podmienok, ktoré sú stanovené v ďalšom texte a v zmienenej prílohe 1.Colné poplatky platné pre dovoz sú v závislosti od výrobku znížené alebo zrušené, pričom miera ich zníženia (prípadne zrušenie) sa uvádza v stĺpci a) prílohy 1A.Pri niektorých výrobkoch, na ktoré sa podľa colných taríf spoločenstva môže uplatňovať colný poplatok „ad valorem“, prípadne špecifický colný poplatok, a pri ktorých sa v stĺpcoch a) a c) nachádza hviezdička, sa miera zníženia uvedená v stĺpci a) ako aj v stĺpci c), o ktorej hovorí odsek 3, uplatňuje iba pri colnom poplatku „ad valorem“.Pri niektorých výrobkoch sú colné poplatky zrušené. Vzťahuje sa to na množstvá stanovené podľa tarifných kvót, ktoré sú pre každý výrobok uvedené v stĺpci b) prílohy 1A.Pri dovážaných množstvách, ktoré prekračujú mieru stanovenú kvótami, sú tarifne stanovené colné poplatky znížené v miere, uvedenej vždy v stĺpci c) zmienenej prílohy.Pre výrobky patriace pod číselné kódy 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 a 0706 90 je v stĺpci d) pevne stanovené množstvo. Ak dovoz týchto výrobkov prekročí stanovené množstvo, spoločenstvo môže – berúc na zreteľ bilanciu vzájomného obchodu, ktorú vypracuje – objem týchto výrobkov, ktorý sa rovná pevne stanovenému množstvu, začleniť do tarifnej kvóty spoločenstva. V takomto prípade sa na množstvá prekračujúce hranicu kvóty uplatňuje plný colný poplatok, platný podľa taríf spoločenstva.S výnimkou paradajok patriacich pod číselný kód 0702 00 00 sa objem tých tarifných kvót, ktoré sa začali uplatňovať pred dňom začatia uplatňovania tejto dohody, vypočítava v prvom roku uplatňovania dohody pomerne k základnému množstvu, pričom sa berie do úvahy čas, aký uplynul až do nadobudnutia účinnosti tejto dohody.Pre niektoré výrobky uvedené v prílohe 1A, ktoré sú konkretizované v stĺpci d), sa objem tarifných kvót zvyšuje v štyroch časových etapách vždy o 3% tohto objemu. Prvá etapa začína 1. januára 2004, posledná začína 1. januára 2007.V prípade, že Komisia zníži uplatňované poplatky najzvýhodnenejšieho národa, tarifné zmeny uvedené v stĺpcoch a) a c) sa uplatňujú na zmienené uplatňované obmedzené poplatky.Článok 2Pre tarifne stanovené kvóty čerstvých alebo v chlade skladovaných paradajok patriacich pod číselný kód 0702 00 00 každoročne v období od 1. októbra do 31. mája (ďalej sa používa označenie „sezóna“), s výhradou uplatnenia odseku 2, platí, že:(v tonách) | sezóna |2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 a nasledujúce |Základné mesačné kvóty október november december január február marec apríl máj celkom | 10 000 26 000 30 000 30 000 30 000 30 000 15 000 4 000 175 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 |Prídavná kvóta (od 1. novembra do 31. mája) |Riadok A | 15 000 | 28 000 | 38 000 | 48 000 |Riadok B | 15 000 | 8 000 | 18 000 | 28 000 |a) sa rušia colné poplatky ad valorem ,b) vstupná cena, slúžiaca ako základ pre úplné zrušenie špecifických poplatkov (ďalej nazývaná „bežná vstupná cena“), je stanovená na 461 EUR za tonu.Ak v priebehu sezóny celkové množstvo v spoločenstve predávaných paradajok pôvodom z Maroka nepresiahne úhrn základných mesačných kvót a prídavnej kvóty platnej pre danú sezónu, tak prídavná kvóta platná pre nasledujúcu sezónu je tá, ktorá je uvedená v odseku 1, riadku A. Ak počas danej sezóny táto podmienka nie je rešpektovaná, tak prídavná kvóta pre nasledujúcu sezónu je tá, ktorá je uvedená v odseku l, riadku B. Pri zisťovaní rešpektovania tejto podmienky je povolená maximálna odchýlka 1% od uvedeného úhrnu.Maroko sa zaväzuje, že využitie prídavnej kvóty pre daný mesiac nepresiahne 30% tejto prídavnej kvóty.Každú sezónu budú k 15. januáru (pre obdobie od októbra do decembra) a k druhému pracovnému dňu po 1. apríli (pre obdobie od januára do marca) vydané zmenky na základné mesačné tarifne stanovené kvóty v platnosti. Príslušné orgány Komisie nasledujúci pracovný deň zistia objem nevyužitých základných mesačných kvót, ktoré budú presunuté do prídavnej kvóty platnej pre danú sezónu. Počnúc uvedenými dňami sa každá žiadosť o spätné využitie základných mesačných tarifne stanovených kvót a každý prípadný prevod nevyužitého objemu, opierajúci sa o základné mesačné tarifne stanové kvóty, musí vzťahovať k prídavnej tarifnej kvóte, platnej pre danú sezónu.Maroko oznamuje príslušným orgánom Komisie objem týždňového vývozu do spoločenstva, pričom to robí v lehote zaisťujúcej presnosť a dôveryhodnosť. Táto lehota nemôže byť v žiadnom prípade dlhšia ako dva týždne.Článok 3Pre nižšie uvedené výrobky sú uvedené aj bežné vstupné ceny, ktoré sú východiskom pre úplné zrušenie špecifických poplatkov pre dané obdobia. Zrušenie colných poplatkov „ad valorem“ sa týka takého objemu a vzťahuje sa na také obdobie, aké sa uvádza v tomto článku.Výrobok | Množstvo (v tonách) | Obdobie | Bežná vstupná cena |Uhorky číselný kód 0707 00 05 | 6 200 | 01/11 – 31/05 | 449 EUR |Artičoky číselný kód 0709 10 00 | 500 | 01/11 – 31/12 | 571 EUR |Cukety číselný kód 0709 90 70 | 20 000 | 01/10 – 31/01 01/02 – 31/03 01/04 – 20/04 | 424 EUR 413 EUR 424 EUR |Čerstvé pomaranče číselný kód ex 0805 10 | 306 800 | 01/12 – 31/05 | 264 EUR |Čerstvé klementínky číselný kód ex 0805 20 10 | 143 700 | 01/11 – koniec februára | 484 EUR |Článok 4Pre výrobky uvedené v článkoch 2 a 3 platí, že :-  ak je cena nejakého množstva o 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % nižšia než bežná vstupná cena, tak špecifický kvótny colný poplatok sa rovná 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % z tejto bežnej vstupnej ceny ;-  ak je cena nejakého množstva nižšia ako 92 % bežnej vstupnej ceny, tak sa uplatňuje špecifický colný poplatok stanovený Svetovou obchodnou organizáciou ;-  bežné vstupné ceny sú znižované proporcionálne rovnako a časovo zhodne ako vstupné ceny stanovené v rámci Svetovej obchodnej organizácie.Článok 5Špecifický režim stanovený v článkoch 2 a 3 tohto protokolu má za cieľ udržanie tradičného objemu marockého vývozu do spoločenstva a zabezpečenie, aby na trhu spoločenstva nedošlo k ťažkostiam.Aby sa zaistilo, že cieľ stanovený v prvom odseku a v článkoch 2 a 3 bude naplno realizovaný a aby sa trh stal ešte stabilnejším a zásobovanie bolo uskutočňované bez prerušenia, obe strany si budú vzájomne poskytovať informácie, a to v priebehu druhého trimestra, alebo kedykoľvek na žiadosť jednej zo strán, pričom lehota pre poskytnutie potrebných informácií nemôže prekročiť tri pracovné dni.Tieto konzultácie sa týkajú obchodovania v priebehu predchádzajúcej sezóny, perspektív pre nadchádzajúcu sezónu, zvlášť pokiaľ ide o situáciu na trhu, predpokladanú produkciu, predpokladané výrobné a vývozné ceny, a o možný vývin situácie na trhu.V prípade potreby zmluvné strany prijmú náležité opatrenia, aby bol naplno realizovaný cieľ stanovený v prvom odseku a v článkoch 2 a 3 tohto protokolu.Článok 6Bez toho, aby sa tým porušili iné ustanovenia tejto dohody, ak vzhľadom na špecifickú chúlostivosť trhu s poľnohospodárskym tovarom dovoz výrobkov pôvodom z Maroka, na ktoré sa vzťahujú poskytnuté koncesie, spôsobí v zmysle článku 25 tejto dohody vážne ťažkosti na trhu spoločenstva, obe strany začnú bezodkladne konzultácie, aby našli vhodné riešenie. V očakávaní tohto riešenia je Komisia oprávnená prijať opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné.Článok 7Vína pôvodom z Maroka, ktoré sú uvádzané ako značkové, musia byť vybavené certifikátom, určujúcim ich pôvod v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1B tohto protokolu, alebo potvrdením VI1 alebo VI2, vyhotoveným v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 883/2001 o certifikátoch a analýzach vyžadovaných pri dovoze vín, hroznových štiav a hroznových muštov.PROTOKOL Č. 3týkajúci sa režimu uplatňovaného na dovoz poľnohospodárskych výrobkov zo spoločenstva do MarokaČlánok 1Pokiaľ ide o výrobky pôvodom zo spoločenstva vymenované v prílohe, poplatok za ich dovoz do Maroka je stanovený v stĺpci a) prílohy. Postupné zníženia poplatkov, o ktorých hovorí táto dohoda, sa realizujú vo vzťahu k percentuálnym podielom uvedeným v stĺpcoch c), e), g), i) a k) v rámci tarifne určených kvót uvedených v stĺpcoch b), d), f), h) a j).Bez toho, aby sa tým porušilo ustanovenie odseku 3, ak je po podpísaní tejto dohody uplatňované tarifné zníženie erga omnes , tento znížený poplatok je nahradením poplatku uvedeného v stĺpci a) prílohy ako uplatňovanie odseku 1, a to počnúc dňom, odkedy sa začal uplatňovať znížený poplatok.Pokiaľ ide o výrobky patriace pod číselný kód ex 1001 90 99 uvedené v prílohe, poplatok uvedený v stĺpci a) tej istej prílohy je poplatkom uplatňovaným k 1. októbru 2003, ktorý ostáva na danej úrovni a z ktorého sa vypočítava tarifné zníženie. Ak je po tomto dni poplatok znížený erga omnes , percentuálne údaje uvedené v stĺpcoch c), e), g), i) a k) sa menia podľa nasledujúcich pravidiel :v prípade zníženia poplatku erga omnes sa percentuálne určenie zvýši do výšky 0,275 % za každé zníženie ;v prípade následného zvýšenia poplatku erga omnes sa percentuálne určenie zníži až o 0,275 % za každé zvýšenie ;v prípade ďalších zmien vo výške poplatku, či už smerom nahor alebo smerom nadol, sa percentuálne určenie plynúce z uplatňovania vyššie uvedených pravidiel mení podľa príslušnej formuly.Článok 2Pokiaľ ide o obilniny patriace pod číselný kód ex NC 1001 90 99, tarifná kvóta tak, ako je fixovaná v poznámke v dolnej časti strany 2 prílohy, sa stanovuje na základe objemu marockej výroby pre práve prebiehajúci rok, odhadnutého a zverejneného marockými predstaviteľmi počas mesiaca máj. Táto kvóta bude v prípade potreby pozmenená na konci júla, a to na základe správy marockých predstaviteľov, stanovujúcej konečný objem marockej výroby. Výsledok tohto pozmenenia môže byť ešte spoločnou dohodou zmluvných strán ďalej upresnený o 5% smerom nahor alebo nadol, pričom ako základ slúžia výsledky konzultácií, o ktorých sa hovorí v odseku 2.Vyššie uvedená tarifná kvóta sa neuplatňuje v mesiacoch jún a júl. Zmluvné strany sa v priebehu konzultácií, o ktorých sa hovorí v nasledujúcom odseku, môžu dohodnúť, že vzhľadom na predpokladanú situáciu na marockom trhu prípadne zvážia možnosť predĺženia tohto obdobia. Toto predĺženie však nemôže prekročiť 31. august.S cieľom umožniť napĺňanie ustanovení uvedených v odseku 1 a zaistiť zásobovanie marockého trhu, ako aj jeho stabilitu a kontinuitu, a tiež preto, aby sa stabilizovali ceny na marockom trhu a aby sa udržali tradičné obchodné toky, uplatňuje sa v tejto oblasti nasledujúci režim spolupráce:Pred začiatkom každej obchodnej sezóny, no najneskôr v priebehu druhej polovice mája, sa obe zmluvné strany navzájom informujú o svojich stanoviskách.Diskusie v rámci týchto konzultácií sa majú týkať hlavne situácie na trhu s obilninami, najmä pokiaľ ide o predpokladanú produkciu marockej bežnej pšenice, situáciu ohľadom zásob, spotreby, výrobnej ceny a prípadný vývoj na trhu, ako aj o možnosť zladiť ponuku s dopytom.Ak Maroko po nadobudnutí účinnosti tejto dohody poskytne tretej krajine v rámci medzinárodných dohôd zásadné zníženie poplatkov, vzťahujúcich sa na obilniny patriace pod číselný kód 1001 90 99, zaväzuje sa, že automaticky poskytne rovnaké zníženie poplatkov aj spoločenstvu.Článok 3Bez toho, aby sa tým porušili iné ustanovenia tejto dohody, ak vzhľadom na špecifickú chúlostivosť trhu s poľnohospodárskym tovarom dovoz výrobkov pôvodom zo spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú koncesie poskytnuté na základe tohto protokolu, spôsobí v zmysle článku 25 tejto dohody vážne ťažkosti na marockom trhu, obe strany začnú bezodkladne konzultácie, aby našli vhodné riešenie. V očakávaní tohto riešenia je Maroko oprávnené prijať opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné.PRÍLOHA 1AProtokol 1Režim uplatňovaný na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Maroka do spoločenstvaČíselný kód (1) | Opis tovaru (2) | Miera zníženia colných poplatkov (v %) | Ročné tarifné kvóty, alebo kvóty stanovené pre uvedené obdobie (čistá hmotnosť v tonách) | Miera zníženia colných poplatkov po prekročení existujúcich tarifných kvót (v %) | Špecifické ustanovenia |a | b | c | d |0101 90 19 | Kone (okrem tých, ktoré sú určené na porážku) | 100 |ex | 0204 | Mäso z kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené a mäso z oviec, čerstvé, chladené alebo mrazené týchto chovných druhov: SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI AHSEN. | 100 |0205 00 | Mäso z koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené | 100 |0208 | Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené | 100 |ex | 0602 | Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie pre pestovanie šampiňónov, okrem ruží | 100 |ex | 0602 40 | Ružové kríky, tiež vrúbľované | 100 |0603 10 | Čerstvé rezané kvety a puky kvetov: |0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Ruže od 15. októbra do 31. mája Klinčeky od 15. októbra do 31. mája Gladioly od 15. októbra do 31. mája Chryzantémy od 15. októbra do 31. mája | 100 | 3 000 | – | Článok 1 § 6 |0603 10 30 0603 10 80 | Orchidey od 15. októbra do 14. mája Ostatné kvety od 15. októbra do 14. mája | 100 | 2 000 | – | Článok 1 § 6 |ex | 0603 10 | Čerstvé rezané kvety a pupene kvetov: |ex ex ex ex | 0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Ruže od 1. júna do 30. júna Klinčeky od 1. júna do 30. júna Gladioly od 1. júna do 30. júna Chryzantémy od 1. júna do 30. júna | 100 | 50 | – | Článok 1 § 6 |ex ex | 0701 90 50 0701 90 90 | Nové zemiaky od 1. decembra do 30. apríla | 100 | 120 000 | 40 | Článok 1 § 6 |0702 00 00 | Čerstvé alebo v chlade skladované paradajky od 1. októbra do 31. mája | 60 (*) (3) | Článok 2 |0702 00 00 | Čerstvé alebo v chlade skladované paradajky od 1. júna do 30. septembra | 60 (*) |ex | 0703 10 11 0703 10 19 0709 90 90 | Čerstvá alebo v chlade skladovaná cibuľa od 15. februára do 15. mája Divá cibuľa druhu Muscari comosum, od 15. februára do 15. mája | 100 | 8 000 | 60 | Článok 1 § 6 |0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 | Čerstvá alebo v chlade skladovaná šalotka Čerstvý alebo v chlade skladovaný cesnak Čerstvý alebo v chlade skladovaný pór a iná cesnaková zelenina | 100 | 1 000 | – | Článok 1 § 6 |ex | 0704 | Čerstvá alebo v chlade skladovaná kapusta, karfiol a podobné jedlé produkty rodu Brassica, okrem čínskej kapusty | 100 | 500 | – | Článok 1 § 6 |ex | 0704 90 90 | Čerstvá alebo v chlade skladovaná čínska kapusta | 100 | 200 | – | Článok 1 § 6 |0705 11 00 | Čerstvý alebo v chlade skladovaný hlávkový šalát obyčajný | 100 | 200 | – | Článok 1 § 6 |0705 19 00 0705 29 00 0706 10 00 0706 90 | Čerstvý alebo v chlade skladovaný šalát (Lactuca sativa) Čerstvá alebo v chlade skladovaná čakanka (Cichorium spp.), okrem druhu witloof (Cichorium intybus var. foliosum) Čerstvá alebo v chlade skladovaná mrkva a kvaka Čerstvá alebo v chlade skladovaná šalátová repa, kozia brada, celerová hľuza, reďkovka a podobné jedlé korene rastlín | 100 | – | Článok 1 § 6 (Základné stanovené množstvo je 3000 ton) |0707 00 05 | Čerstvé alebo v chlade skladované uhorky, od 1. novembra do 31. mája | Článok 3 |0707 00 05 | Čerstvé alebo v chlade skladované uhorky, od 1. júna do 31. októbra | 100 (*) |0707 00 90 | Čerstvé alebo v chlade skladované uhorky na zaváranie | 100 | 100 | – | Článok 1 § 6 |0708 10 00 | Čerstvý alebo v chlade skladovaný hrach (Pisum sativum), od 1. októbra do 30. apríla | 100 |0708 20 00 | Čerstvá alebo v chlade skladovaná fazuľa (Vigna spp. Phaseolus spp.), od 1. novembra do 31. mája | 100 |0709 10 00 | Čerstvé alebo v chlade skladované artičoky, od 1. novembra do 31. decembra | 30 (*) | Článok 3 |0709 10 00 | Čerstvé alebo v chlade skladované artičoky, od 1. do 31. októbra a od 1. januára do 31. marca | 100 (*) |0709 20 00 | Čerstvá alebo v chlade skladovaná špargľa, od 1. októbra do 31. mája | 100 |0709 30 00 | Čerstvé alebo v chlade skladované baklažány, od 1. decembra do 30. apríla | 100 |0709 40 00 0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 0709 70 00 | Čerstvý alebo v chlade skladovaný celer, okrem celerovej hľuzy Čerstvé alebo v chlade skladované huby rodu Agaricus, okrem pestovaných šampiňónov Čerstvé alebo v chlade skladované kuriatka Čerstvé alebo v chlade skladované dubáky Iné čerstvé alebo v chlade skladované huby, okrem pestovaných šampiňónov Čerstvý alebo v chlade skladovaný špenát, špenát novozélandský a špenát obrovský | 100 | 9 000 | – | Článok 1 § 6 |ex |ex |0709 60 10 | Čerstvá alebo v chlade skladovaná sladká paprika | 100 |0709 60 99 | Iná čerstvá alebo v chlade skladovaná paprika druhov Capsicum alebo Pimenta, od 15. novembra do 30. júna | 100 |0709 90 10 | Čerstvá alebo v chlade skladovaná šalátová zelenina (okrem hlávkového šalátu „Lactuca sativa“ a čakanky „Cichorium spp.“) | 100 |0709 90 31 | Čerstvé alebo v chlade skladované olivy, okrem olív určených na výrobu oleja (4) | 100 |0709 90 39 | Iné čerstvé alebo v chlade skladované olivy | 100 |0709 90 20 | Čerstvé alebo v chlade skladované kardóny (artičoky kardónové) | 100 |0709 90 40 | Čerstvé alebo v chlade skladované kapary | 100 |0709 90 50 | Čerstvý alebo v chlade skladovaný fenikel | 100 |0709 90 60 | Čerstvá alebo v chlade skladovaná jemná kukurica | 100 |0709 90 70 | Čerstvé alebo v chlade skladované cukety, od 1. októbra do 20. apríla | Článok 3 |0709 90 70 | Čerstvé alebo v chlade skladované cukety, od 21. apríla do 31. mája | 60 (*) |ex | 0709 90 90 | Iná čerstvá alebo v chlade skladovaná zelenina (okrem bamie) | 100 |ex | 0709 90 90 | Čerstvá alebo v chlade skladovaná bamia (hybiscus esculentus), od 15. februára do 15. júna | 100 |ex | 0710 | Zmrazená zelenina, okrem hrachu a iných paprík druhov Capsicum alebo Pimenta | 100 | 10 000 | Článok 1 § 6 |ex | 0710 21 00 0710 29 00 | Zmrazený nevarený alebo vo vode (príp. v pare) varený hrach | 100 |0710 80 59 | Zmrazená nevarená alebo vo vode (príp. v pare) varená paprika druhov Capsicum alebo Pimenta, okrem sladkej papriky a paprík-plodov | 100 |0711 20 10 | Dočasne konzervované olivy, nevhodné na priamu konzumáciu, ktoré nie sú určené na výrobu oleja (4) | 100 |0711 30 00 | Dočasne konzervované kapary, nevhodné na priamu konzumáciu | 100 |0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 | Dočasne konzervované uhorky a uhorky na zaváranie, huby, hľuzovky, jemná kukurica, cibuľa, iná zelenina (okrem papriky) a zeleninové zmesi (konzervované napr. pomocou siríčitého plynu alebo v slanej vode, s pridaním iných látok, ktoré majú zaistiť konzervovanie), nevhodné na priamu konzumáciu | 100 | 600 | – | Článok 1 § 6 |0711 90 10 | Dočasne konzervovaná paprika druhov Capsicum alebo Pimenta, nevhodná na priamu konzumáciu, okrem sladkej papriky alebo paprík-plodov | 100 |ex | 0712 | Sušená zelenina, okrem cibule a olív | 100 | 2 000 | – | Článok 1 § 6 |0713 50 00 | Bôby | 100 |ex | 0713 90 00 | Iné strukoviny, nie určené na siatie | 100 |ex | 0804 10 00 | Čerstvo balené datle, pričom balenie má hmotnosť max. 35 kg | 100 |0804 20 | Figy | 100 |0804 40 00 | Avokádo | 100 |ex | 0805 10 | Čerstvé pomaranče, od 1. decembra do 31. mája | 80 (*) | Článok 3 |ex | 0805 10 | Čerstvé pomaranče, od 1. júna do 30. novembra | 100 |ex | 0805 10 80 | Iné ako čerstvé pomaranče | 100 |ex | 0805 20 10 | Čerstvé klementínky, od 1. novembra do konca februára | 80(*) | Článok 3 |ex | 0805 20 10 | Čerstvé klementínky, od 1. marca do 31. októbra | 100 (*) |ex ex ex ex | 0805 20 30 0805 20 50 0805 20 70 0805 20 90 | Čerstvé mandarínky (aj tangerínky a satsumas); čerstvé wilkingy a podobné citrusové hybridy | 100 (*) |0805 40 00 | Čerstvé alebo sušené grapefruity | 100 |ex | 0805 50 10 | Čerstvé citróny | 100 (*) |ex | 0805 50 | Iné než čerstvé citróny a limety | 100 (*) |ex | 0806 10 10 | Čerstvé hrozno, od 1. novembra do 31. júla | 100 (*) |0807 11 00 | Čerstvé vodové melóny, od 1. januára do 15. júna | 100 |0807 19 00 | Iné čerstvé melóny, od 15. októbra do 31. mája | 100 |0808 20 90 | Čerstvé dule | 100 | 1 000 | 50 |0809 10 00 0809 20 0809 30 | Čerstvé marhule Čerstvé čerešne Čerstvé broskyne, včítane nektariniek | 100 (*) (5) | 3 500 | – | Článok 1 § 6 |0809 40 05 | Čerstvé slivky, od 1. novembra do 30. júna | 100 (*) |0810 10 00 | Čerstvé jahody, od 1. novembra do 31. marca | 100 |0810 10 00 | Čerstvé jahody, od 1. apríla do 30. apríla | 100 | 100 |0810 20 10 | Čerstvé maliny, od 15. mája do 15. júla | 100 |0810 50 00 | Čerstvé kiwi, od 1. januára do 30. apríla | 100 | 250 | – | Článok 1 § 6 |ex | 0810 90 95 | Čerstvé granátové jablká | 100 |ex | 0810 90 95 | Čerstvé figy a mišpule | 100 |ex | 0811 | Zmrazené nevarené alebo vo vode (príp. v pare) varené ovocie bez prídavku cukru | 100 |ex | 0812 90 20 | Jemne rozdrvené pomaranče, dočasne konzervované | 100 |ex | 0812 90 99 | Iné jemne rozdrvené citrusové plody, dočasne konzervované | 100 |0813 10 00 | Sušené marhule | 100 |0813 40 10 | Sušené broskyne, včítane nektariniek | 100 |0813 40 50 | Sušená papája | 100 |0813 40 95 | Iné sušené ovocie | 100 |0813 50 12 0813 50 15 | Zmesi sušeného ovocia, bez slivák | 100 |0904 12 00 | Čierne korenie drvené alebo mleté | 100 |0904 20 90 | Drvená alebo mletá paprika druhov Capsicum alebo Pimenta | 100 |0910 | Ďumbier, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, karí a iné korenia | 100 |1209 91 90 | Iné zeleninové semená (6) | 100 |1209 99 99 | Iné ovocné semená, určené na sadenie (6) | 100 |1211 90 30 | Tonkové semeno | 100 |1212 10 | Svätojánsky chlieb, včítane semien svätojánskeho chleba | 100 |ex 1302 20 | Pektínové a pektinátové látky | 25 |1509 1510 00 | Olivový olej a jeho frakcie, aj rafinované, ale nie chemicky modifikované Iné oleje a ich frakcie, vyrobené výlučne z olivového základu, aj rafinované, ale nie chemicky modifikované, tiež zmesi týchto olejov, alebo frakcie s olejmi, alebo frakcie patriace pod číselný kód 1509 | 100 | 3 500 | – | Článok 1 § 6 |ex | 2001 10 00 | Uhorky, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru | 100 |ex | 2001 10 00 | Uhorky, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej | 100 | 10 000 (čistá hmotnosť bez vody) | – | Článok 1 § 6 |ex | 2001 90 93 | Cibuľa, spracovaná alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru | 100 |2001 90 20 | Plody druhu Capsicum (okrem sladkej papriky), spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej | 100 |ex | 2001 90 50 | Huby, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru | 100 |ex | 2001 90 65 | Olivy, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru | 100 |ex | 2001 90 70 | Sladká paprika, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru | 100 |ex | 2001 90 99 | Iné ovocie, zelenina a ďalšie jedlé časti rastlín, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru | 100 |2002 10 10 | Šúpané paradajky | 100 |2002 90 | Paradajky spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej (okrem celých alebo krájaných paradajok) | 100 | 2 000 | – | Článok 1 § 6 |2003 10 20 2003 10 30 | Huby druhu Agaricus, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2003 20 00 | Hľuzovky, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2003 90 00 | Iné huby, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2004 10 99 | Iné zmrazené zemiaky, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |ex | 2004 90 30 | Iné zmrazené kapary a olivy, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 | Zmrazený hrach (Pisum sativum) a zelená fazuľka, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej Nezmrazený hrach (Pisum sativum) , spracovaný alebo konzervovaný inak než v octe alebo kyseline octovej Iná nezmrazená fazuľa, spracovaná alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 | 10 500 | 20 | Článok 1 § 6 |2004 90 98 | Iná zmrazená zelenina, spracovaná alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 10 00 | Nezmrazená homogenizovaná zelenina, spracovaná alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 20 20 | Najemno nakrájané zemiaky, hranolčeky, aj solené alebo prichutené, v hermeticky uzavretých obaloch, určené na priamu konzumáciu | 100 |2005 20 80 | Iné nezmrazené zemiaky, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 51 00 | Nezmrazené bôby fazule, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 60 00 | Nezmrazené špargle, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 70 | Nezmrazené olivy, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 90 10 | Nezmrazené plody druhu Capsicum (okrem sladkej papriky), spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 90 30 | Nezmrazené kapary, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 90 50 | Nezmrazené artičoky, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 90 60 | Nezmrazená mrkva, spracovaná alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 90 70 | Nezmrazené zeleninové zmesi, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2005 90 80 | Iná nezmrazená zelenina, spracovaná alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej | 100 |2007 10 91 | Prípravky zo zmesí tropického ovocia | 100 |2007 10 99 | Iné prípravky zo zmesí | 100 |2007 91 90 | Iné citrusové plody | 100 |2007 99 91 | Jablkové pyré a kompóty | 100 |2007 99 98 | Iné ovocné zaváraniny, želé, džemy, pyré a pasty | 100 |2008 30 51 | Časti grapefruitov | 80 |2008 30 71 |ex | 2008 30 90 |Jemne drvené mandarínky (aj tangerínky a satsumy) ; jemne drvené klementínky, wilkingy a iné podobné citrusové hybridy: – čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má viac ako 1 kg – čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia nemá viac ako 1 kg | 100 80 |ex | 2008 30 55 |ex | 2008 30 75 |exex | 2008 30 59 2008 30 79 | Jemne drvené pomaranče a citróny | 80 |ex | 2008 30 90 | Jemne drvené citrusové plody | 80 |ex | 2008 30 90 | Dužina citrusových plodov | 40 |2008 50 61 2008 50 69 | Inak spracované alebo konzervované marhule, bez prídavku alkoholu, s prídavkom cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má viac ako 1 kg | 100 | 10 000 | 20 | Článok 1 § 6 |2008 50 71 2008 50 79 | Inak spracované alebo konzervované marhule, bez prídavku alkoholu, s prídavkom cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia nemá viac ako 1 kg | 100 | 5 000 | – | Článok 1 § 6 |exex | 2008 50 92 2008 50 94 | Inak spracované alebo konzervované polené marhule, bez prídavku alkoholu, bez prídavku cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má aspoň 4,5 kg | 100 |exex | 2008 50 92 2008 50 94 | Inak spracovaná alebo konzervovaná dužina marhulí, bez prídavku alkoholu, bez prídavku cukru, čerstvo balená, pričom čistá hmotnosť balenia má aspoň 4,5 kg | 100 | 10 000 | 50 | Článok 1 § 6 |ex | 2008 50 99 2008 70 98 | Inak spracované alebo konzervované marhule, bez prídavku alkoholu, bez prídavku cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má menej ako 4,5 kg Inak spracované alebo konzervované polené broskyne (včítane nektariniek), bez prídavku alkoholu, bez prídavku cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má menej ako 4,5 kg | 100 | 7 200 | 50 | Článok 1 § 6 |exex | 2008 70 92 2008 70 98 | Inak spracované alebo konzervované polené broskyne (včítane nektariniek), bez prídavku alkoholu, bez prídavku cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má aspoň 4,5 kg | 50 |2008 80 50 | Inak spracované alebo konzervované jahody, bez prídavku alkoholu, s prídavkom cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia je viac ako 1 kg | 100 |2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 | Zmesi ovocia, bez prídavku alkoholu a s prídavkom cukru | 100 | 100 | 55 | Článok 1 § 6 |2009 11 2009 12 00 2009 19 | Šťava z pomarančov | 100 (*) | 50 000 | 70(*) | Článok 1 § 6 |2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 91 2009 29 99 | Šťava z grapefruitov | 100 (*) | 1 000 | 70(*) | Článok 1 § 6 |2009 39 11 2009 39 19 | Šťavy z iných citrusových plodov | 100 (*) |ex | 2009 31 11 | Šťavy z iných citrusových plodov, s výnimkou citrónov | 100 |ex | 2009 31 19 |ex | 2009 39 31 |ex | 2009 39 39 |ex | 2204 | Vína z čerstvého hrozna | 100 | 95 200 hl | – | Článok 1 § 6 |ex ex ex ex | 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 | Značkové vína nasledujúcich názvov : Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour a Zennata, v nádobách, ktorých objem nepresahuje 2L, pričom ich obsah alkoholu neprekračuje úroveň 15 % vol | 100 | 56 000 hl | – | Článok 1 § 6 |ex | 2302 | Otruby a iné zostatky z preosievania, mletia alebo iných spracovaní obilnín alebo zelenín (okrem kukurice a ryže), aj zmiešané | 100 |(*) Miera zníženia sa uplatňuje výlučne pri colnom poplatku ad valorem. (1) Číselné kódy korešpondujú s nariadením (ES) č. 1789/2003 (Ú. v. ES L 281, 30.10.2003, s. 1). (2) Bez toho, aby tým boli poškodené pravidlá zavádzania kombinovanej nomenklatúry, formulovanie označení tovaru je považované iba za informatívne; preferenčný režim je v rámci tejto prílohy určovaný platnosťou číselného kódu. Ak sa pred číselným kódom nachádza „ex“, preferenčný režim je určovaný jednak platným číselným kódom, jednak platným korešpondujúcim opisom. Uplatňovanie tejto koncesie je pozastavené až do dňa, o ktorom hovorí článok 18 tejto dohody v súvislosti s uplatňovaním nových liberalizačných opatrení. Pre prijatie do tejto podskupiny je potrebné splniť podmienky, o ktorých hovoria ustanovenia spoločenstva pre danú oblasť (pozri články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1) a neskoršie zmeny). (5) Pri čerstvých čerešniach sa znížená sadzba uplatňuje aj pri minimálnom špecifickom colnom poplatku. (6) Táto koncesia sa týka iba semien, ktoré zodpovedajú ustanoveniam smerníc, týkajúcich sa obchodovania so semenami a rastlinami. |PRÍLOHA 1B1. Vývozca (meno, úplná adresa, krajina): | 2. Číslo | 00000 |3. Názov inštitúcie, garantujúcej pôvodnosť označenia: |4. Adresát (meno, úplná adresa, krajina): |5. CERTIFIKÁT PÔVODNÉHO OZNAČENIA |6. Spôsob dopravy: | 7. Meno pôvodného označenia |8. Miesto vyloženia: |9. Značky a čísla – počet balíkov a opis | 10. Hrubá hmotnosť | 11. Množstvo v litroch |12. Množstvo v litroch (slovom): |13. Víza odosielateľa: |14. Víza colnice: | (Pozri č. 15) |15. Potvrdzujeme, že víno uvádzané v tomto certifikáte bolo vyrobené v oblasti ……………… a v súlade s marockým zákonom je uznané ako oprávnené používať pôvodné označenie „…………….“. Alkohol v tomto víne je vínneho pôvodu. |16. (1) |(1) Miesto vyhradené pre ďalšie poznámky vyvážajúcej krajiny. |Spoločné vyhlásenieZmluvné strany sa dohodli, že preskúmajú situáciu tarifných preferencií, ktoré sú súčasťou protokolu č. 3, zvlášť pokiaľ ide o nasledujúce výrobky: rastlinné a živočíšne tuky a oleje, patriace pod číselné kódy 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96, 1516 20 98 a repný cukor, patriaci pod číselný kód 1701 12 90, v súlade s cieľom, o ktorom sa hovorí v článku 16 asociačnej dohody.Spoločné vyhlásenieZmluvné strany konštatujú, že Marocké kráľovstvo bude túto dohodu uplatňovať v rámci režimu priznávania dovozných licencií pri narábaní s preferenčnými kvótami.Ak sa tento režim zmení, alebo ak bude zavedený systém priamych platieb, zmluvné strany sa dohodli, že v zmysle článku 20 asociačnej dohody pristúpia ku konzultáciám.PRÍLOHA – Protokol 3 – Režim uplatňovaný na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Európskeho spoločenstva do Maroka |Číselný kód (1) | Opis tovaru | Dovozné colné poplatky (v %) | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 a nasledujúce |(b) | Táto miera sa uplatňuje pre vzorku s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 800 Dh/tonu, na vzorku s viac ako 800 Dh/tonu sa vzťahuje dovozný poplatok 2,5 %. |(c) | Táto miera sa uplatňuje pre vzorku s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 3 000 Dh/tonu, na vzorku s viac ako 3 000 Dh/tonu sa vzťahuje dovozný poplatok 16 %. |(d) | Táto miera sa uplatňuje pre vzorku s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 800 Dh/tonu, na vzorku s viac ako 800 Dh/tonu sa vzťahuje dovozný poplatok 16 %. |(e) | Táto miera sa uplatňuje pre vzorku s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 4020 DH/tonu, na vzorku s viac ako 4 020 Dh/tonu sa vzťahuje dovozný poplatok 16% |(1) | Bez toho, aby tým boli poškodené pravidlá zavádzania kombinovanej nomenklatúry, formulovanie označení tovaru je považované iba za informatívne; preferenčný režim je v rámci tejto prílohy určovaný platnosťou číselného kódu, korešpondujúceho s nariadením (ES) č. 1789/2003 (Ú. v. ES L 281, 30.10.2003, s. 1). Ak sa pred číselným kódom nachádza „ex“, preferenčný režim je určovaný jednak platným číselným kódom, jednak platným korešpondujúcim opisom. |(2) | V prípade, že úroveň marockej produkcie pšenice (P) prekročí 2,1 milióna ton, kvóta (Q) bude znížená podľa nasledujúceho vzorca: Q (v miliónoch ton) = 2,59-0,73*P (v miliónoch ton), až do minimálnej úrovne 400 tisíc ton za marockú produkciu, ktorá sa rovná alebo prekračuje 3 milióny ton. |(3) | Výška uplatňovanej preferenčnej miery je 2.5% |


title: Návrh  rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb # Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0351(01)

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb  /* KOM/2005/0351 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 29.7.2005KOM(2005)351 v konečnom znení2005/0140(CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služiebNávrhROZHODNUTIA RADYo uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb(predložené Komisiou)ODÔVODNENIEMedzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa tradične riadia bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami o leteckých službách, ich prílohami a inými súvisiacimi bilaterálnymi alebo mnohostrannými dojednaniami.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veciach C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 patria rôzne aspekty zahraničných vzťahov v oblasti leteckej dopravy do výhradnej pôsobnosti Spoločenstva. Súdny dvor taktiež potvrdil právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať výhody práva usadiť sa v Spoločenstve, vrátane práva na nediskriminačný prístup na trh.Tradičné ustanovenia o udelení práv v bilaterálnych dohodách členských štátov o leteckých službách sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva. Umožňujú tretej krajine zamietnuť, odňať alebo dočasne pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý bol určený členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov a nie je nimi účinne riadený. To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí sú však vo vlastníctve štátnych príslušníkov iných členských štátov a sú nimi riadení. Odporuje to článku 43 zmluvy, podľa ktorého sa so štátnymi príslušníkmi členských štátov, ktorí využili slobodu usadiť sa, má v hostiteľskom členskom štáte zaobchádzať rovnako ako so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev oprávnila Rada v júni 2003 Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o náhrade určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva[1].V súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva, Komisia dojednala dohodu s Bosnou a Hercegovinou , ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia platných bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou o leteckých službách. Článok 2 dohody nahrádza tradičné ustanovenia o udelení práv ustanovením Spoločenstva o udelení práv, podľa ktorého sa všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať výhody práva usadiť sa. Predmetom článkov 4 a 5 dohody sú dva typy ustanovení, ktoré sa týkajú otázok pôsobnosti Spoločenstva. Článok 4 upravuje zdaňovanie leteckého paliva, otázku, ktorá bola harmonizovaná smernicou Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, najmä jej článkom 14 ods. 2. Článok 5 (Ceny) rieši rozpor medzi platnými bilaterálnymi dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby v Spoločenstve určovali ceny za dopravu v leteckých službách.Rada bola požiadaná o schválenie rozhodnutia o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb a o určenie osôb oprávnených podpísať dohodu v mene Spoločenstva.NávrhROZHODNUTIA RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:(1) Rada oprávnila Komisiu 5. júna 2003 na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(3) S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a dočasne uplatňovať,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. S výhradou neskoršieho následného uzavretia sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené na podpísanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb v mene Spoločenstva.2. Kým dohoda nenadobudne účinnosť, bude sa predbežne uplatňovať od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Predseda Rady sa týmto oprávňuje vykonať oznámenie podľa článku 8.2 dohody.3. Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu,V BruseliZa Radupredseda2005/0140(CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku odseku 3 uvedeného článku,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) Rada oprávnila Komisiu 5. júna 2003 na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(3) Táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva […] s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia, v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z ... […][5].(4) Táto dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.2. Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na vykonanie oznámenia podľa článku 8.1 dohody.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHADOHODA medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služiebEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aBOSNA A HERCEGOVINAna strane druhej,(ďalej len „strany“)BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva.BERÚC NA VEDOMIE, že rôzne aspekty, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami, patria do výhradnej pôsobnosti Európskeho spoločenstva.BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami.SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva.UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, sa s nimi musia zosúladiť, s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké služby medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb.BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo nemá v úmysle zvýšiť v rámci týchto rokovaní celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou, ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Bosny a Hercegoviny, alebo dojednať zmeny a doplnenia ustanovení platných bilaterálnych dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1 Všeobecné ustanovenia1. Na účely tejto dohody sa pod pojmom „členské štáty“ rozumejú členské štáty Európskeho spoločenstva.2. Keď je v dohodách v prílohe 1 uvedený odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu Európskeho spoločenstva.3. Keď je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.Článok 2 Určenie členským štátom1. Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) v uvedenom poradí, pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Bosnou a Hercegovinou a odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení udelených leteckému dopravcovi v uvedenom poradí.2. Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Bosna a Hercegovina udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením za predpokladu, že:i. letecký dopravca má podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sídlo na území určujúceho členského štátu a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;ii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre prevádzkovateľov leteckej dopravy vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný vládny orgán civilného letectva; aiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a naďalej budú vlastniť členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov, a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3, a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov a je neustále účinne riadený týmito štátmi a/alebo týmito štátnymi príslušníkmi.3. Bosna a Hercegovina môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, keď:i. letecký dopravca nemá sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;ii. členský štát, ktorý zodpovedá za vydávanie osvedčenia prevádzkovateľa leteckej dopravy, nevykonáva a neudržuje efektívnu regulačnú kontrolu nad leteckým dopravcom alebo v určení nie je zreteľne určený príslušný vládny orgán civilného letectva; aleboiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia, ani účinne neriadia členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov, alebo iné štáty uvedené v prílohe 3, a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.Pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku nesmie Bosna a Hercegovina diskriminovať leteckých dopravcov Spoločenstva na základe ich štátnej príslušnosti.Článok 3 Práva súvisiace s regulačnou kontrolou1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. c).2. V prípadoch, ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Bosny a Hercegoviny vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi tým členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu a Bosnou a Hercegovinou rovnako vo veciach prijatia, vykonávania a dodržiavania bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom a pokiaľ ide o prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.Článok 4 Zdanenie leteckého paliva1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. d).2. Napriek akémukoľvek inému ustanoveniu, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť dane, odvody, clá, poplatky alebo dávky na palivá dodávané na jeho územie a používané lietadlom určeného leteckého dopravcu Bosny a Hercegoviny, ktoré je prevádzkované medzi úsekom na území tohto členského štátu a iným úsekom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.Článok 5 Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. e).2. Sadzby stanovené leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) určeným (určenými) Bosnou a Hercegovinou v súlade s dohodou uvedenou v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) na prepravu uskutočnenú v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.Článok 6 Prílohy k dohodePrílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.Článok 7 Prepracovanie alebo zmena a doplnenieStrany môžu na základe vzájomnej dohody kedykoľvek prepracovať alebo zmeniť a doplniť túto dohodu.Článok 8 Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie1. Táto dohoda nadobudne platnosť potom, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti, sú ukončené.2. Napriek odseku 1 sa strany dohodli, že budú túto dohodu predbežne uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.3. Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou, ktoré ku dňu podpísania dohody ešte nenadobudli platnosť a dočasne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa uplatňuje na všetky takéto dohody a dojednania potom, ako nadobudnú platnosť, alebo sa začnú predbežne uplatňovať.Článok 9 Ukončenie platnosti1. V prípade, že sa skončí platnosť dohody uvedenej v prílohe I, skončí sa súčasne platnosť všetkých ustanovení tejto dohody súvisiacich s príslušnou dohodou uvedenou v prílohe 1.2. V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, skončí sa súčasne platnosť tejto dohody.NA DÔKAZ TOHO podpísali riadne splnomocnení zástupcovia túto dohodu.Vyhotovené v [….] v dvoch prvopisoch dňa [….] v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a úradnom jazyku Bosny a Hercegoviny. V prípade rozdielnej interpretácie má anglický text prednosť pred ostatnými textami.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: ZA BOSNU A HERCEGOVINU:PRÍLOHA 1Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohodya) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpisu tejto dohody.-  Dohoda o leteckej doprave medzi spolkovou vládou Rakúska a vládou Bosny a Hercegoviny týkajúca sa leteckej dopravy, ktorá bola podpísaná v Sarajeve 21. augusta 1998, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom“ v prílohe 2,Naposledy zmenená Memorandom o porozumení vo Viedni 23. januára 1996.-  Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, ktorá bola podpísaná v Bonne 10. mája 1995, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom“ v prílohe 2;-  Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, ktorá bola podpísaná v Aténach 2. decembra 2004, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Maďarskej republiky a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Budapešti 27. apríla 2004, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o pravidelných leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Belehrade 13. marca 1957, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia týkajúca sa leteckej dopravy , ktorá bola podpísaná vo Varšave 14. novembra 1955, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Slovinskej republiky a Republikou Bosny a Hercegoviny o pravidelných leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Sarajeve 19. januára 1996, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom“ v prílohe 2,b) Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi vládou Bosny a Hercegoviny a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré v čase podpisu tejto dohody ešte nevstúpili do platnosti a nie sú predbežne uplatňované-  Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckých službách , ktorá bola parafovaná v Londýne 14. marca 2003, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom” v prílohe 2 ;Vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení uzatvoreným v Londýne 14. marca 2003 a 21. marca 2003 v Sarajeve.PRÍLOHA 2Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe 1, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohodya) Určenie členským štátom:-  Článok 3 odsek 5 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom;-  Článok 3 odsek 4 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom;-  Článok 3 odsek 2 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;-  Článok 4 odsek 4 písm. a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom;-  Článok 2 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom;-  Článok 3 odsek 4 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom;-  Článok 4 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;b) Zamietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:-  článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom;-  článok 4 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom;-  Článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;-  Článok 5 odsek 1 písm. a) a i) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom;-  Článok 3 odsek 1 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom;-  Článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom;-  Článok 5 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;c) Regulačná kontrola:-  Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;-  Článok 16 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom;-  Článok 14 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;d) Zdanenie leteckého paliva-  Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom;-  Článok 6 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom;-  Článok 10 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;-  Článok 8 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom;-  Článok 9 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom;-  Článok 6 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom;-  Článok 6 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom;-  Článok 8 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;e) Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:-  Článok 11 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom;-  Článok 10 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom;-  Článok 13 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;-  Článok 11 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom;-  Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom;-  Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom;-  Článok 13 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom;-  Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;PRÍLOHA 3Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohodya) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave)[1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmedzeným prístupom)[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[5] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].


title: Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb # Návrh rozhodnutie Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0158(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb  /* KOM/2005/0158 v konečnom znení - CNS 2005/0060 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 22.4.2005KOM(2005) 158 v konečnom znení2005/0060 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebNávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAMedzinárodné vzťahy v leteckej doprave medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa už tradične riadia bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami o poskytovaní leteckých služieb, ich prílohami a inými súvisiacimi bilaterálnymi alebo multilaterálnymi dojednaniami.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 má Spoločenstvo výhradnú právomoc v súvislosti s rôznymi aspektmi leteckého spojenia s tretími krajinami. Súdny dvor vyjasnil aj právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať výhodu práva usadiť sa v rámci Spoločenstva vrátane práva na nediskriminačný prístup na trh.Tradičné doložky o menovaní uvedené v bilaterálnych dohodách členských štátov o leteckých službách porušujú právo Spoločenstva. Tretej krajine umožňujú odmietnuť, odvolať alebo pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý je stanovený členským štátom, ale ktorý nie je v podstatnej miere vo vlastníctve alebo pod kontrolou tohto členského štátu alebo jeho občanov. Toto sa považuje za diskrimináciu dopravcov Spoločenstva so sídlom na území jedného členského štátu, ale vo vlastníctve a pod kontrolou občanov iného členského štátu. To je v rozpore s článkom 43 Zmluvy, ktorý občanom členských štátov využívajúcim slobodu usadiť sa zaručuje rovnaké zaobchádzanie v hostiteľskom členskom štáte, aké sa poskytuje občanom tohto členského štátu.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Rada v júni 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.[1]V súlade s dojednaniami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady o poverení Komisie otvoriť rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva, Komisia prerokovala s Bulharskou republikou dohodu, ktorá nahradí určité ustanovenia jestvujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi a Bulharskou republikou. Článok 2 dohody nahrádza tradičné doložky o menovaní doložkou Spoločenstva o menovaní, ktorá všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať právo usadiť sa. Články 4 a 5 dohody sa zaoberajú dvoma druhmi doložiek týkajúcich sa záležitostí právomocí Spoločenstva. Článok 4 sa zaoberá zdaňovaním leteckého paliva, ktoré je predmetom harmonizácie v smernici Rady č. 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, najmä jej článku 14 ods. 2. Článok 5 (kalkulácia cien) rieši konflikty medzi jestvujúcimi bilaterálnymi dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré dopravcom tretích krajín zakazuje určovať vedúce ceny leteckých služieb za dopravu realizovanú výlučne v rámci Spoločenstva.Od Rady sa žiada, aby schválila rozhodnutia o podpísaní a dočasnom uplatňovaní a o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb a určiť osoby oprávnené podpísať dohodu v mene Spoločenstva.NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojitosti s článkom 300 ods. 2 prvá veta prvého pododseku,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:1.  Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.2.  Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Bulharskou republikou dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s dojednaniami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.3.  Dohoda dojednaná Komisiou by sa mala podpísať a dočasne uplatňovať s možnosťou uzatvorenia dohody neskôr;ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. S výhradou následného neskoršieho uzatvorenia dohody sa týmto predseda Rady poveruje určením osoby alebo osôb oprávnených podpísať v mene Spoločenstva dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.2. Dohoda sa uplatňuje dočasne od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel, až do jej vstupu do platnosti. Týmto sa predseda Rady poveruje vykonaním oznámenia uvedeného v článku 8.2 dohody.3. Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.V Bruseli […]Za Radupredseda[…]2005/0060 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80,ods. 2 v spojitosti s článkom 300 ods. 2 prvá veta prvého pododseku a článok 300 ods. 3 prvý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Bulharskou republikou dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s dojednaniami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(3) Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná […] s výhradou neskoršieho uzatvorenia dohody v súlade s rozhodnutím Rady …/…/ES o […][5].(4) Táto dohoda by sa mala schváliť;ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb sa v mene Spoločenstva schvaľuje.2. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú vykonať oznámenie uvedené v článku 8.1 dohody.V Bruseli […]Za Radupredseda[…]PRÍLOHADOHODAmedzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aBULHARSKÁ REPUBLIKA(ďalej len „Bulharsko“)na druhej strane(ďalej len „strany“)BERÚC NA VEDOMIE, že boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých službách medzi niekoľkými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bulharskom obsahujú ustanovenia v rozpore s právom Spoločenstva,BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc v súvislosti s niekoľkými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v bilaterálnych dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,BERÚC NA VEDOMIE, že podľa práva Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v niektorom členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami, ktoré občanom týchto tretích krajín umožňujú získať vlastníctvo leteckých dopravcov s licenciou v súlade s právom Európskeho spoločenstva,UZNÁVAJÚC, že ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bulharskom, ktoré sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, s ním musia byť úplne zosúladené, aby sa vytvoril platný právny základ pre letecké dopravné služby medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom a zachovala kontinuita týchto leteckých služieb,BERÚC NA VEDOMIE, že cieľom Európskeho spoločenstva v rámci týchto rokovaní nie je zvýšiť celkový objem letovej premávky medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom, ktorý by ovplyvnil rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Bulharska, ani rokovať o zmenách a doplnení ustanovení jestvujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých službách v súvislosti s dopravnými právami,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1 Všeobecné ustanovenia1. Na účely tejto zmluvy „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva.2. Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na občanov členského štátu, ktorý je stranou tejto dohody, sa považujú za odkazy na občanov členských štátov Európskeho spoločenstva.3. Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na leteckých dopravcov alebo aerolínie členského štátu, ktorý je stranou tejto dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo aerolínie menované týmto členským štátom.Článok 2 Menovanie1. Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) súvisiace s menovaním leteckého dopravcu dotyčným členským štátom, jeho oprávneniami a povoleniami udelenými Bulharskom a s odmietnutím, odvolaním, pozastavením alebo obmedzením oprávnení alebo povolení tohto leteckého dopravcu. Ustanovenia v odsekoch 4 a 5 tohto článku nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) súvisiace s menovaním leteckého dopravcu Bulharskom, jeho oprávneniami a povoleniami udelenými dotyčným členským štátom a s odmietnutím, odvolaním, pozastavením alebo obmedzením oprávnení alebo povolení tohto leteckého dopravcu.2. Po prijatí menovania členským štátom udelí Bulharsko príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym meškaním za predpokladu, že:i. letecký dopravca má sídlo na území štátu, ktorý ho menoval podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;ii. efektívnu regulačnú kontrolu leteckého dopravcu vykonáva a udržiava členský štát zodpovedný za vydanie jeho osvedčenia leteckého operátora a v menovaní je jasne identifikovaný príslušný letový navigačný orgán; aiii. letecký dopravca je a zostane vo vlastníctve členských štátov a/alebo občanov členských štátov alebo ďalších štátov uvedených v prílohe 3 a/alebo občanov týchto ďalších štátov priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva a vždy bude týmito štátmi a/alebo týmito občanmi efektívne kontrolovaný.3. Bulharsko môže odmietnuť, odvolať, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu menovaného členským štátom tam, kde:i. letecký dopravca nemá sídlo na území členského štátu, ktorý ho menoval podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva;ii. efektívnu regulačnú kontrolu leteckého operátora nevykonáva resp. neudržiava členský štát zodpovedný za vydanie jeho osvedčenia leteckého operátora, alebo v menovaní nie je jasne identifikovaný príslušný letový navigačný orgán; aleboiii. letecký dopravca nie je vo vlastníctve a pod účinnou kontrolou členských štátov a/alebo občanov členských štátov alebo ďalších štátov uvedených v prílohe 3 a/alebo občanov týchto ďalších štátov priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva.Pri uplatňovaní svojho práva podľa tohto odseku Bulharsko nerobí rozdiely medzi leteckými dopravcami Spoločenstva na základe národnosti.4. Po prijatí menovania Bulharskom udelí členský štát príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym meškaním za predpokladu, že:i letecký dopravca má platnú prevádzkovú licenciu vydanú v súlade s bulharským právom;ii efektívnu regulačnú kontrolu leteckého dopravcu vykonáva a udržiava Bulharsko, ktoré je zodpovedné za vydanie jeho osvedčenia leteckého operátora; aiii letecký dopravca je a zostane vo vlastníctve Bulharska a/alebo bulharskej fyzickej alebo právnickej osoby priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva a vždy bude efektívne kontrolovaný Bulharskom a/alebo bulharskou fyzickou alebo právnickou osobou.5. Členský štát môže odmietnuť, odvolať, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu menovaného Bulharskom tam, kde:i letecký dopravca nemá platnú prevádzkovú licenciu vydanú v súlade s bulharským právom;ii efektívnu regulačnú kontrolu leteckého operátora nevykonáva resp. neudržiava Bulharsko, ktoré je zodpovedné za vydanie jeho osvedčenia leteckého operátora; aleboiii letecký operátor nie je vo vlastníctve a pod účinnou kontrolou Bulharska a/alebo bulharskej fyzickej alebo právnickej osoby priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva.Článok 3 Práva súvisiace s regulačnou kontrolou1. Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. c).2. Tam, kde členský štát menoval leteckého dopravcu, nad ktorým vykonáva a udržiava regulačnú kontrolu iný členský štát, sa práva Bulharska podľa bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý leteckého dopravcu menoval, a Bulharskom rovnako vzťahujú na prijímanie, uplatňovanie alebo udržiavanie bezpečnostných noriem v tomto inom členskom štáte a na prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.Článok 4 Zdaňovanie leteckého paliva1. Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. d).2. Bez ohľadu na akékoľvek iné protichodné ustanovenie, nič v žiadnej z dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uložiť dane, dávky, clá, poplatky alebo odvody na palivo dodané na jeho území do lietadla leteckého dopravcu menovaného Bulharskom, ktoré letí z jedného bodu na území tohto členského štátu do iného bodu na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.Článok 5 Sadzby prepravného v rámci Európskeho spoločenstva1. Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. e).2. Tarify účtované leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) menovaným (menovanými) Bulharskom podľa dohody uvedenej v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) o preprave výlučne v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.Článok 6 Prílohy k dohodePrílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.Článok 7 Revízia alebo zmena a doplnenieTúto dohodu môžu strany kedykoľvek zrevidovať alebo zmeniť a doplniť po vzájomnej dohode.Článok 8 Vstup do platnosti a dočasné uplatňovanie1. Táto dohoda vstúpi do platnosti vtedy, keď si strany navzájom písomne oznámia, že dokončili príslušné vnútorné procedúry potrebné na jej uvedenie do platnosti.2. Bez ohľadu na odsek 1 sa strany dohodli na dočasnom uplatňovaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si strany navzájom oznámili ukončenie procedúr potrebných na tento účel.3. Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Bulharskom, ktoré k dátumu podpísania tejto dohody ešte nevstúpili do platnosti a dočasne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po ich vstupe do platnosti alebo dočasného uplatňovania.Článok 9 Ukončenie platnosti1. V prípade ukončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na dohodu uvedenú v prílohe 1.2. V prípade ukončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť tejto dohody.NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.V Bruseli 24. januára 2005 v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a bulharskom jazyku. V prípade rozdielu má pred ostatnými jazykovými verziami prednosť anglické znenie.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: ZA BULHARSKÚ REPUBLIKU:Príloha 1Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody(a) Dohody medzi Bulharskom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých dopravných službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa dočasne uplatňujú k dátumu podpísania tejto dohody:-  Dohoda o leteckej doprave medzi rakúskou federálnou vládou a vládou Bulharskej republiky podpísaná v Sofii 4. novembra 1997, ďalej len „bulharsko-rakúska dohoda” v prílohe 2;ktorá sa má čítať spolu s memorandom o porozumení podpísaným vo Viedni 28. júna 1996.-  Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Bulharskej ľudovej republiky o leteckej doprave podpísaná v Sofii 14. mája 1957, ďalej len „bulharsko-belgická dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a Bulharskou ľudovou republikou o komerčných službách podľa letového poriadku podpísaná v Nikózii 8. mája 1965, ďalej len „bulharsko-cyperská dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej republiky podpísaná v Sofii 25. septembra 1967, v súvislosti s ktorou Česká republika vyhlásila, že sa považuje byť viazaná jej ustanoveniami, ďalej len „bulharsko-česká dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Bulharskej ľudovej republiky o civilnej leteckej doprave podpísaná v Sofii 24. mája 1958, ďalej len „bulharsko-dánska dohoda” v prílohe 2;naposledy doplnená výmenou listov z 24. mája 1958.-  Dohoda medzi vládou Fínskej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o službách v leteckej doprave medzi ich príslušnými územiami a za ich hranicami podpísaná v Helsinkách 19. marca 1970, ďalej len „bulharsko-fínska dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky podpísaná v Paríži 4. augusta 1965, ďalej len „bulharsko-francúzska dohoda” v prílohe 2;doplnená výmenou listov zo 4. augusta 1965;zmenená výmenou listov z 12. júna a 10. júla 1969;naposledy zmenená memorandom o porozumení podpísaným v Sofii 26. januára 2000.-  Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Bulharskou republikou o službách v leteckej doprave medzi ich príslušnými územiami a za ich hranicami podpísaná v Sofii 11. júna 1993, ďalej len „bulharsko-nemecká dohoda” v prílohe 2;doplnená memorandom o porozumení podpísaným v Sofii 1. októbra 2001;čítať spolu s nótami z 15. augusta 2002 a 20. apríla 2004.-  Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a vládou Bulharskej republiky o službách v leteckej doprave medzi ich príslušnými územiami a za ich hranicami podpísaná v Aténach 1. novembra 2002, ďalej len „bulharsko-grécka dohoda” v prílohe 2;ktorá sa má čítať spolu s memorandom o porozumení podpísaným v Aténach 23. februára 2000.-  Dohoda medzi vládou Maďarskej ľudovej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o leteckej doprave podpísaná v Sofii 29. augusta 1969, ďalej len „bulharsko-maďarská dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Írska a vládou Bulharskej republiky podpísaná v Dubline 27. júla 1995, ďalej len „bulharsko-írska dohoda ” v prílohe 2;-  Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o civilnej leteckej doprave podpísaná v Sofii 27. mája 1974, ďalej len „bulharsko-talianska dohoda” v prílohe 2;ktorá sa má čítať spolu s dohodnutým záznamom podpísaným v Ríme 4. apríla 1974;naposledy zmenená memorandom o porozumení podpísaným v Ríme 25. júla 1997.-  Dohoda medzi vládou Lotyšskej republiky a vládou Bulharskej republiky o službách v leteckej doprave medzi ich príslušnými územiami a za ich hranicami podpísaná vo Varšave 19. mája 1999, ďalej len „bulharsko-lotyšská dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Bulharskej ľudovej republiky podpísaná v Sofii 8. mája 1965, ďalej len „bulharsko-luxemburská dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Maltskej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o službách v leteckej doprave medzi ich príslušnými územiami a za ich hranicami podpísaná vo Varne 23. júla 1982, ďalej len bulharsko-maltská dohoda” v prílohe 2;ktorá sa má čítať spolu s memorandom o porozumení podpísanom na Malte 12. apríla 1982.-  Dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Bulharskej ľudovej republiky o leteckej doprave podpísaná v Sofii 7. februára 1958, ďalej len „bulharsko-holandská dohoda” v prílohe 2;naposledy doplnená memorandom o porozumení podpísaným v Haagu 6. augusta 2002.-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Poľskej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky podpísaná vo Varšave 16. mája 1949, ďalej len „bulharsko-poľská dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Portugalska a vládou Bulharskej ľudovej republiky podpísaná v Lisabone 22. októbra 1975, ďalej len „bulharsko-portugalská dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Bulharskej republiky podpísaná v Sofii 8. decembra 1995, ďalej len bulharsko-slovenská dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Španielska a vládou Bulharskej ľudovej republiky podpísaná v Sofii 6. novembra 1971, ďalej len „bulharsko-španielska dohoda” v prílohe 2;naposledy zmenená dohodnutým záznamom vyhotoveným v Sofii 21. októbra 1978.-  Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Bulharskej ľudovej republiky o civilnej leteckej doprave podpísaná v Sofii 17. apríla 1957, ďalej len „bulharsko-švédska dohoda” v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Bulharskej ľudovej republiky o službách v leteckej doprave medzi ich príslušnými územiami a za ich hranicami podpísaná v Londýne 28. mája 1970, ďalej len „bulharsko-britská dohoda” v prílohe 2;pozmenená výmenou nót z 23. augusta 1973čítať spolu s memorandom o porozumení podpísaným v Londýne 15. januára 1998.(b) Dohody o leteckých službách a iné úpravy iniciované alebo podpísané medzi Bulharskom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré k dátumu podpísania tejto dohody ešte nevstúpili do platnosti a dočasne sa neuplatňujú[zámerne vynechané miesto]Príloha 2Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe 1, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohody(a) Menovanie členským štátom:-  Článok 3 bulharsko-rakúskej dohody;-  Článok 2 bulharsko-belgickej dohody;-  Článok 3 bulharsko-cyperskej dohody;-  Článok 2 bulharsko-českej dohody;-  Článok 2 bulharsko-dánskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-fínskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-francúzskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-nemeckej dohody;-  Článok 3 bulharsko-gréckej dohody;-  Článok 3 bulharsko-maďarskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-írskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-talianskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-lotyšskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-luxemburskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-maltskej dohody;-  Článok 2 bulharsko-holandskej dohody;-  Článok 2 bulharsko-poľskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-portugalskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-slovenskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-španielskej dohody;-  Článok 2 bulharsko-švédskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-britskej dohody.(b) Odmietnutie, odvolanie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:-  Článok 4 bulharsko-rakúskej dohody;-  Článok 2 bulharsko-belgickej dohody;-  Článok 4 bulharsko-cyperskej dohody;-  Článok 2 bulharsko-dánskej dohody;-  Článok 3.4 bulharsko-fínskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-francúzskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-nemeckej dohody;-  Článok 4 bulharsko-gréckej dohody;-  Článok 4 bulharsko-maďarskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-írskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-talianskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-lotyšskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-luxemburskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-maltskej dohody;-  Článok 2 bulharsko-holandskej dohody;-  Článok 6 bulharsko-poľskej dohody;-  Článok 5 bulharsko-portugalskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-slovenskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-španielskej dohody;-  Článok 2 bulharsko-švédskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-britskej dohody.(c) Regulačná kontrola:-  Článok 7 bulharsko-gréckej dohody;-  Článok 11a bulharsko-nemeckej dohody;-  Článok 12 bis bulharsko-francúzskej dohody;-  Článok 9 ter bulharsko-talianskej dohody.(d) Zdaňovanie leteckého paliva:-  Článok 7 bulharsko-rakúskej dohody;-  Článok 5 bulharsko-belgickej dohody;-  Článok 8 bulharsko-cyperskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-českej dohody;-  Článok 5 bulharsko-dánskej dohody;-  Článok 6 bulharsko-fínskej dohody;-  Článok 10 bulharsko-francúzskej dohody;-  Článok 7 bulharsko-nemeckej dohody;-  Článok 10 bulharsko-gréckej dohody;-  Článok 12 bulharsko-maďarskej dohody;-  Článok 11 bulharsko-írskej dohody;-  Článok 8 bulharsko-talianskej dohody;-  Článok 7 bulharsko-lotyšskej dohody;-  Článok 7 bulharsko-luxemburskej dohody;-  Článok 6 bulharsko-maltskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-holandskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-poľskej dohody;-  Článok 7 bulharsko-portugalskej dohody;-  Článok 8 bulharsko-slovenskej dohody;-  Článok 11 bulharsko-španielskej dohody;-  Článok 5 bulharsko-švédskej dohody;-  Článok 5 bulharsko-britskej dohody.(e) Sadzby prepravného v rámci Európskeho spoločenstva:-  Článok 11 bulharsko-rakúskej dohody;-  Článok 4 bulharsko-belgickej dohody;-  Článok 6 bulharsko-cyperskej dohody;-  Článok 10 bulharsko-českej dohody;-  Článok 6 bulharsko-dánskej dohody;-  Článok 8 bulharsko-fínskej dohody;-  Článok 13 bulharsko-francúzskej dohody;-  Článok 8 bulharsko-nemeckej dohody;-  Článok 13 bulharsko-gréckej dohody;-  Článok 6 bulharsko-maďarskej dohody;-  Článok 6 bulharsko-írskej dohody;-  Článok 7 bulharsko-talianskej dohody;-  Článok 9 bulharsko-lotyšskej dohody;-  Článok 5 bulharsko-luxemburskej dohody;-  Článok 9 bulharsko-maltskej dohody;-  Článok 3 bulharsko-holandskej dohody;-  Článok 4 prílohy bulharsko-poľskej dohody;-  Článok 10 bulharsko-portugalskej dohody;-  Článok 10 bulharsko-slovenskej dohody;-  Článok 6 bulharsko-španielskej dohody;-  Článok 6 bulharsko-švédskej dohody;-  Článok 9 bulharsko-britskej dohody.PRÍLOHA 3Zoznam ďalších štátov, na ktoré odkazuje článok 2 tejto dohody(a) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore) ;(b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore) ;(c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore) ;(d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave)

[1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmezeným prístupom).

[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

[5] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].