               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli21. 3. 2017
            COM(2017) 133 final
            2017/0059(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, pokiaľ ide o zmenu dodatku II k uvedenému dohovoru

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
                     1
                   (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami.

                  V článku 1 dodatku II k dohovoru sa stanovuje, že zmluvné strany môžu pri svojom bilaterálnom obchode uplatňovať osobitné ustanovenia odlišné od všeobecných ustanovení v dodatku I. Uvedené osobitné ustanovenia sa uvádzajú v prílohách k dodatku II.

                  Spoločný výbor Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii (ďalej len „zmluvné strany CEFTA“), zaviedol svojím rozhodnutím č. 3/2015 z 26. novembra 2015
                     2
                   možnosť vrátenia cla a možnosť úplnej kumulácie v obchode medzi zmluvnými stranami CEFTA. Všetky zmluvné strany CEFTA sú zmluvnými stranami dohovoru.

                  Rozhodnutie spoločného výboru CEFTA č. 3/2015 obsahuje ustanovenia odchyľujúce sa od ustanovení v dodatku I k dohovoru, a preto je potrebná zmena dodatku II k dohovoru. Po prvé odchyľuje sa od článku 14 dodatku I, v ktorom sa stanovuje zásada zákazu vrátenia cla. Po druhé odchyľuje sa od článku 3 dodatku I týkajúceho sa kumulácie, keďže toto ustanovenie sa nevzťahuje na úplnú kumuláciu.

                  Ostatnými ustanoveniami rozhodnutia č. 3/2015 sa zabezpečuje plynulé vykonávanie týchto odchyľujúcich sa ustanovení.

                  Je zabezpečené aj to, aby tieto odchyľujúce sa ustanovenia nemali žiaden vplyv na obchod s inými zmluvnými stranami dohovoru. V článku 1 rozhodnutia č. 3/2015 sa stanovuje, že výrobky, ktoré uplatnením týchto odchýlok nadobudli pôvod v zmluvnej strane CEFTA, sú z kumulácie podľa všeobecných ustanovení dohovoru vylúčené.

                  V článku 4 ods. 3 dohovoru sa stanovuje, že zmeny a doplnenia dohovoru a dodatkov sa prijmú rozhodnutím spoločného výboru dohovoru. V súlade s článkom 3 ods. 2 spoločný výbor koná jednomyseľne.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Treba poznamenať, že podobné odchýlky sa v obchode medzi určitými zmluvnými stranami už uplatňujú.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

               Právnym základom rozhodnutia Rady je článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že keď rozhodnutie majúce právny účinok treba prijať v rámci orgánu zriadeného medzinárodnou dohodou, Rada prijme na návrh Komisie alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rozhodnutie, ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie.

               Rozhodnutie, ktoré má prijať spoločný výbor dohovoru, patrí do rozsahu pôsobnosti tohto ustanovenia.

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

                  Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

               Zmluvné strany dohovoru a členské štáty boli informované o tejto žiadosti na zasadnutí spoločného výboru dohovoru, ktoré sa konalo 28. septembra 2016.

               •Získavanie a využívanie expertízy

                  Externá expertíza nebola potrebná.

               •Posúdenie vplyvu

                  Odchýlky, ku ktorým EÚ potrebuje zaujať pozíciu v spoločnom výbore dohovoru, sa týkajú len preferenčného obchodu medzi zmluvnými stranami CEFTA. Vykonanie posúdenia vplyvu preto nie je potrebné.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Nevzťahuje sa.

               2017/0059 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, pokiaľ ide o zmenu dodatku II k uvedenému dohovoru

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
                  3
                (ďalej len „dohovor“), v ktorom sa stanovujú pravidlá týkajúce sa pôvodu tovaru, s ktorým sa obchoduje v rámci dohôd o voľnom obchode medzi krajinami paneuro-stredomorského priestoru, ako aj s krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami procesu stabilizácie a pridruženia k Únii, nadobudol platnosť 1. januára 2012.

               (2)V článku 1 dodatku II k dohovoru sa stanovuje, že zmluvné strany môžu pri svojom bilaterálnom obchode uplatňovať osobitné ustanovenia odlišné od všeobecných ustanovení v dodatku I k uvedenému dohovoru. Uvedené osobitné ustanovenia sa uvádzajú v prílohách k dodatku II.

               (3)Spoločný výbor zriadený podľa Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA), ktorej zmluvnými stranami sú Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Únii (ďalej len „zmluvné strany CEFTA“), prijal rozhodnutie č. 3/2015 z 26. novembra 2015, ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia odchyľujúce sa od ustanovení v dodatku I k dohovoru.

               (4)Cieľom rozhodnutia č. 3/2015 je napomáhať obchod medzi zmluvnými stranami CEFTA, a to uľahčením podmienok kumulácie stanovených v článku 3 dodatku I k dohovoru, pokiaľ ide o kumuláciu pôvodu, a zrušením zákazu vrátenia cla alebo oslobodenia od cla stanoveného v článku 14 dodatku I k dohovoru. Tieto odchyľujúce sa ustanovenia sa uplatňujú len na účely určenia pôvodu tovaru obchodovaného medzi zmluvnými stranami CEFTA.

               (5)Uvedené osobitné ustanovenia odchyľujúce sa od ustanovení v dodatku I by mali byť stanovené v novej prílohe týkajúcej sa obchodu, na ktorý sa vzťahuje Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii, ktorá sa má zahrnúť do dodatku II. Dodatok II k dohovoru by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)Pozícia Únie v spoločnom výbore dohovoru by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, pokiaľ ide zmenu dodatku II k dohovoru, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

               Zástupcovia Únie v spoločnom výbore môžu odsúhlasiť menšie zmeny návrhu rozhodnutia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

               Článok 2

               Rozhodnutie spoločného výboru sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

                     (2)

                     http://cefta.int/wp-content/uploads/2016/05/Decision-No_3_2015_Amending-Decison-No-3-2013-1.pdf

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli21. 3. 2017
            COM(2017) 133 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, pokiaľ ide o zmenu dodatku II k uvedenému dohovoru

               PRIPOJENÝ DOKUMENT

               ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU REGIONÁLNEHO DOHOVORU o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu

               č.

               z ...,

               ktorým sa menia ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu zavedením možnosti vrátenia cla a úplnej kumulácie v obchode, na ktorý sa vzťahuje Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii

               Spoločný výbor,

               so zreteľom na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
                  1
                (ďalej len „dohovor“),

               keďže:

               (1)V článku 1 ods. 2 dohovoru sa stanovuje, že v dodatku II sa ustanovujú osobitné ustanovenia platné medzi určitými zmluvnými stranami a odchyľujúce sa od ustanovení v dodatku I.

               (2)V článku 1 dodatku II k dohovoru sa stanovuje, že zmluvné strany môžu pri svojom bilaterálnom obchode uplatňovať osobitné ustanovenia odlišné od ustanovení v dodatku I a že tieto osobitné ustanovenia sa uvádzajú v prílohách k dodatku II.

               (3)Srbská republika, ktorá predsedá podvýboru CEFTA pre clá a pravidlá pôvodu v rámci Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii (ďalej len „zmluvné strany CEFTA“), informovala sekretariát spoločného výboru dohovoru o rozhodnutí spoločného výboru Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode č. 3/2015 z 26. novembra 2016, ktorým sa zavádza možnosť vrátenia cla a úplnej kumulácie v obchode medzi Moldavskou republikou a účastníkmi procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii v rámci CEFTA.

               (4)V článku 4 ods. 3 písm. a) dohovoru sa stanovuje, že spoločný výbor jednomyseľne prijíma zmeny a doplnenia dohovoru vrátane zmien a doplnení k dodatkom,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Dodatok II k dohovoru obsahujúci odchýlky od ustanovení dodatku I k dohovoru sa mení a dopĺňa prílohami XIII, G a H k dodatku II k dohovoru, ktoré sú obsiahnuté v prílohách k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               V prílohách XIII, G a H k dodatku II k dohovoru obsiahnutých v prílohách k tomuto rozhodnutiu sa stanovujú podmienky pre uplatnenie zákazu vrátenia cla a úplnej kumulácie v obchode medzi zmluvnými stranami CEFTA.

               Článok 3

               Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.

               Článok 4

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia spoločným výborom.

               Dátum začiatku uplatňovania je ...

               V Bruseli

                  Za spoločný výbor

                  predseda

               Príloha I

               Príloha XIII k dodatku II

               Obchod, na ktorý sa vzťahuje Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii

               Článok 1

               Vylúčenia z kumulácie pôvodu

               Výrobky, ktoré získali pôvod na základe ustanovení v tejto prílohe, sú vylúčené z kumulácie ustanovenej v článku 3 dodatku I.

               Článok 2

               Kumulácia pôvodu

               Na účely vykonávania článku 2 ods. 1 písm. b) dodatku I sa opracovanie alebo spracovanie vykonané v Moldavskej republike alebo v účastníkoch procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii (ďalej len „zmluvné strany CEFTA“) považuje za vykonané v ktorejkoľvek inej zmluvnej strane CEFTA, ak sa na získaných výrobkoch vykoná ďalšie opracovanie alebo spracovanie v dotknutej zmluvnej strane. Ak sa podľa tohto ustanovenia pôvodné výrobky získali v dvoch alebo vo viacerých dotknutých zmluvných stranách, považujú sa za výrobky s pôvodom v dotknutej zmluvnej strane CEFTA len vtedy, ak opracovanie a spracovanie presahuje operácie uvedené v článku 6 dodatku I.

               Článok 3

               Dôkazy o pôvode

               1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 4 a 5 dodatku I, colné orgány zmluvnej strany CEFTA vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1 vtedy, ak možno predmetné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane CEFTA, pri uplatnení kumulácie uvedenej v článku 2 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.

               2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods. 2 a 3 dodatku I, vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotoviť vtedy, ak predmetné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane CEFTA, pri uplatnení kumulácie uvedenej v článku 2 tejto prílohy, a sú splnené ostatné požiadavky dodatku I.

               Článok 4

               Vyhlásenia dodávateľa

               1. Ak sa v zmluvnej strane CEFTA vydá sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo sa vyhotoví vyhlásenie o pôvode na pôvodné výrobky, pri ktorých výrobe sa použil tovar pochádzajúci z inej zmluvnej strany CEFTA, na ktorom sa v týchto zmluvných stranách vykonalo opracovanie alebo spracovanie, bez toho, aby získal status preferenčného pôvodu, zohľadní sa vyhlásenie dodávateľa o tomto tovare v súlade s týmto článkom.

               2. Vyhlásenie dodávateľa uvedené v odseku 1 tohto článku slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykonalo na predmetnom tovare v zmluvných stranách CEFTA na účely určenia toho, či výrobky, pri ktorých výrobe sa tento tovar použil, sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v zmluvných stranách CEFTA, alebo či spĺňajú ostatné požiadavky dodatku I.

               3. Dodávateľ vyhotoví samostatné vyhlásenie dodávateľa s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4 tohto článku na každú zásielku tovaru, a to vo forme ustanovenej v prílohe G k tomuto dodatku, na liste papiera pripojenom k faktúre, dodaciemu listu alebo inému obchodnému dokladu, ktorý dostatočne podrobne opisuje predmetný tovar tak, aby ho bolo možné identifikovať.

               4. Ak dodávateľ pravidelne dodáva určitému zákazníkovi tovar, na ktorom sa vykonáva opracovanie alebo spracovanie v zmluvných stranách CEFTA a očakáva sa, že tento stav pretrvá dlhšie obdobie, môže predložiť jediné vyhlásenie dodávateľa, ktoré sa vzťahuje aj na budúce zásielky tohto tovaru (ďalej len „dlhodobé vyhlásenie dodávateľa“).

               Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa môže byť obvykle platné maximálne jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia. Colný orgán zmluvnej strany CEFTA, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanoví podmienky, pri ktorých je možné povoliť dlhšiu dobu platnosti.

               Dodávateľ vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávateľa vo forme ustanovenej v prílohe H k tomuto dodatku a opíše predmetný tovar dostatočne podrobne na to, aby ho bolo možné identifikovať. Príslušnému zákazníkovi sa toto vyhlásenie poskytne pred tým, ako sa mu dodá prvá zásielka tovaru, na ktorý sa toto vyhlásenie vzťahuje, alebo spolu s prvou zásielkou.

               Dodávateľ bezodkladne informuje svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávateľa už nie je platné pre dodávaný tovar.

               5. Vyhlásenia dodávateľa uvedené v odsekoch 3 a 4 tohto článku sa vyhotovia na písacom stroji alebo vytlačia v anglickom jazyku v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi dotknutej zmluvnej strany CEFTA, v ktorej je vyhlásenie vyhotovené, a musia byť vlastnoručne podpísané dodávateľom. Vyhlásenie môže byť napísané aj rukou; v tom prípade musí byť napísané atramentovým perom a paličkovým písmom.

               6. Dodávateľ, ktorý vyhotovuje vyhlásenie, musí byť kedykoľvek pripravený predložiť na žiadosť colného orgánu zmluvnej strany CEFTA, v ktorej je vyhlásenie vyhotovené, všetky príslušné doklady preukazujúce správnosť informácií uvedených v tomto vyhlásení.

               Článok 5

               Podporné doklady

               S vyhláseniami dodávateľa, ktoré preukazujú vykonanie opracovania alebo spracovania použitých materiálov v zmluvných stranách CEFTA, vyhotovenými v jednej z týchto zmluvných strán, sa zaobchádza ako s dokladom uvedeným v článku 16 ods. 3, článku 21 ods. 5 dodatku I a článku 4 ods. 6 tejto prílohy, ktorý sa používa ako dôkaz toho, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie o pôvode, sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v zmluvnej strane CEFTA, ktoré spĺňajú aj ostatné požiadavky dodatku I.

               Článok 6

               Uchovávanie vyhlásení dodávateľa

               Dodávateľ, ktorý vyhotoví vyhlásenie dodávateľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov alebo iných obchodných dokladov, ku ktorým je toto vyhlásenie pripojené, ako aj doklady uvedené v článku 4 ods. 6 tejto prílohy najmenej tri roky.

               Dodávateľ, ktorý vyhotoví dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, uchováva kópiu tohto vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov alebo iných obchodných dokladov týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vzťahuje takéto vyhlásenie zaslané príslušnému zákazníkovi, ako aj doklady uvedené v článku 4 ods. 6 tejto prílohy minimálne tri roky. Táto doba začína plynúť od skončenia platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávateľa.

               Článok 7

               Administratívna spolupráca

               Bez toho, aby boli dotknuté články 31 a 32 dodatku I, s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie tejto prílohy zmluvné strany CEFTA pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1, vyhlásení o pôvode alebo vyhlásení dodávateľa a kontrole správnosti údajov uvedených v týchto dokumentoch vzájomne spolupracujú prostredníctvom príslušných colných orgánov.

               Článok 8

               Overovanie vyhlásení dodávateľa

               1. Dodatočné overovanie vyhlásení dodávateľa alebo dlhodobých vyhlásení dodávateľa sa môže vykonávať náhodne alebo kedykoľvek, keď colný orgán zmluvnej strany, v ktorej sa tieto vyhlásenia brali do úvahy pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo pri vyhotovovaní vyhlásenia o pôvode, majú odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu alebo správnosti údajov uvedených v tomto doklade.

               2. Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 tohto článku colný orgán zmluvnej strany uvedenej v odseku 1 tohto článku vráti vyhlásenie dodávateľa alebo dlhodobé vyhlásenie dodávateľa a faktúry, dodacie listy alebo ďalšie obchodné doklady týkajúce sa tovaru, na ktorý sa vzťahuje takéto vyhlásenie, colnému orgánu zmluvnej strany, v ktorej bolo vyhlásenie vyhotovené, pričom prípadne uvedie vecné alebo formálne dôvody žiadosti o overenie.

               Spolu so žiadosťou o následné overenie zašle ako jej podklad všetky získané doklady a informácie naznačujúce, že údaje uvedené vo vyhlásení dodávateľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávateľa sú nesprávne.

               3. Overenie vykonáva colný orgán zmluvnej strany, v ktorej bolo vyhlásenie dodávateľa alebo dlhodobé vyhlásenie dodávateľa vyhotovené. Na tento účel má právo požadovať akékoľvek dôkazy a vykonať akúkoľvek kontrolu účtov dodávateľa alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považuje za vhodnú.

               4. Colnému orgánu, ktorý požiadal o overenie, sa jeho výsledky oznámia čo najskôr. Z týchto výsledkov musí byť zrejmé, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávateľa alebo dlhodobom vyhlásení dodávateľa sú správne, a musia mu umožniť určiť, či a v akom rozsahu by sa takéto vyhlásenie mohlo brať do úvahy pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo pri vyhotovení vyhlásenia o pôvode.

               Článok 9

               Sankcie

               Každej osobe, ktorá s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie s výrobkami vyhotoví alebo nechá vyhotoviť doklad, ktorý obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.

               Článok 10

               Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla

               Zákaz v článku 14 ods. 1 dodatku I sa neuplatňuje v bilaterálnom obchode medzi zmluvnými stranami CEFTA.

               PRÍLOHA II

               PRÍLOHA G k dodatku II

               Vyhlásenie dodávateľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v zmluvných stranách CEFTA bez toho, aby získal status preferenčného pôvodu

               Vyhlásenie dodávateľa, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nemusia byť reprodukované.

               VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA

               o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v zmluvných stranách CEFTA bez toho, aby získal status preferenčného pôvodu

               Ja podpísaný dodávateľ tovaru uvedeného v pripojenom doklade vyhlasujem, že:

               1. tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v zmluvných stranách CEFTA, boli použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru:

                        Opis dodávaného

                        tovaru (
                           2
                        )

                        Opis

                        použitých nepôvodných

                        materiálov

                        Položka

                        použitých nepôvodných

                        materiálov(
                           3
                        )

                        Hodnota

                        použitých nepôvodných

                        materiálov(
                           4
                        )

                        Celková hodnota

               2. všetky ostatné materiály použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru majú svoj pôvod v zmluvných stranách CEFTA;

               3. na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia zmluvných strán CEFTA v súlade s článkom 11 dodatku I k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a získal tam túto celkovú pridanú hodnotu:

                        Opis dodaného tovaru

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        Celková pridaná hodnota získaná mimo územia

                        zmluvných strán CEFTA
                           5

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Miesto a dátum)

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Adresa a podpis dodávateľa; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)

               PRÍLOHA III

               PRÍLOHA H k dodatku II

               Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v zmluvných stranách CEFTA bez toho, aby získal status preferenčného pôvodu

               Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nemusia byť reprodukované.

               DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA

               o tovare, na ktorom sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie v zmluvných stranách CEFTA bez toho, aby získal status preferenčného pôvodu

               Ja podpísaný dodávateľ tovaru, na ktorý sa vzťahuje tento doklad a ktorý sa pravidelne dodáva ………………………………………
                  6
                , vyhlasujem, že:

               1. tieto materiály, ktoré nemajú pôvod v zmluvných stranách CEFTA, boli použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru:

                        Opis dodávaného

                        tovaru (
                           7
                        )

                        Opis

                        použitých nepôvodných

                        materiálov

                        Položka

                        použitých nepôvodných

                        materiálov(
                           8
                        )

                        Hodnota

                        použitých nepôvodných

                        materiálov(
                           9
                        )

                        Celková hodnota

               2. všetky ostatné materiály použité v zmluvných stranách CEFTA na výrobu tohto tovaru majú svoj pôvod v zmluvných stranách CEFTA;

               3. na tomto tovare sa vykonalo opracovanie alebo spracovanie mimo územia zmluvných strán CEFTA v súlade s článkom 11 dodatku I k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a získal tam túto celkovú pridanú hodnotu:

                        Opis dodaného tovaru

                        Celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvných strán CEFTA
                           10

               Toto vyhlásenie je platné pre všetky nasledujúce zásielky tohto tovaru odoslané od ………………………………………………………………

               do………………………………………………………………..
                  11
               ..

               Zaväzujem sa informovať …………………………………………….(1) okamžite, keď toto vyhlásené už nebude platné.

                        ……………………………………………………….

                        (Miesto a dátum)

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        (Adresa a podpis dodávateľa; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

                     (2)
                  Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tovaru, v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávateľ ich musí jasne rozlíšiť.
                     Príklad:
                     Doklad sa vzťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použiť pri výrobe práčok položky 8450. Druh a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému. Modely musia byť preto rozlíšené v prvom stĺpci a označenia v iných stĺpcoch musia byť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca práčok mohol vykonať správne posúdenie statusu pôvodu svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.

                     (3)
                  Údaje požadované v týchto stĺpcoch sa uvádzajú iba v prípade potreby.Príklady:Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používať nepôvodná priadza. Ak výrobca takýchto odevov v Srbsku použije tkaninu dovezenú z Čiernej Hory získanú tkaním nepôvodnej priadze, stačí, aby čiernohorský dodávateľ opísal vo svojom vyhlásení použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uviesť položku a hodnotu takejto priadze.Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uviesť v druhom stĺpci „železné prúty“. Ak sa tento drôt má použiť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na určitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uviesť v treťom stĺpci hodnotu nepôvodných prútov.

                     (4)
                  „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak nie je známa a nedá sa ani zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za materiály v jednej zo zmluvných strán CEFTA. Presná hodnota každého použitého nepôvodného materiálu sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.

                     (5)
                  „Celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady akumulované mimo územia zmluvných strán CEFTA vrátane hodnoty všetkých tam pridaných materiálov. Presná celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvných strán CEFTA sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.

                     (6)
                  Meno a adresa zákazníka.

                     (7)
                  Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tovaru, v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávateľ ich musí jasne rozlíšiť.Príklad: Doklad sa vzťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použiť pri výrobe práčok položky 8450. Druh a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému. Modely musia byť preto rozlíšené v prvom stĺpci a označenia v iných stĺpcoch musia byť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca práčok mohol vykonať správne posúdenie statusu pôvodu svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.

                     (8)
                  Údaje požadované v týchto stĺpcoch sa uvádzajú iba v prípade potreby.Príklady:Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používať nepôvodná priadza. Ak výrobca takýchto odevov v Srbsku použije tkaninu dovezenú z Čiernej Hory získanú tkaním nepôvodnej priadze, stačí, aby čiernohorský dodávateľ opísal vo svojom vyhlásení použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uviesť položku a hodnotu takejto priadze. Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uviesť v druhom stĺpci „železné prúty“. Ak sa tento drôt má použiť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na určitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uviesť v treťom stĺpci hodnotu nepôvodných prútov.

                     (9)
                  „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak nie je známa a nedá sa ani zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za materiály v jednej zo zmluvných strán CEFTA.
                     Presná hodnota každého použitého nepôvodného materiálu sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.

                     (10)
                  „Celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady akumulované mimo územia zmluvných strán CEFTA vrátane hodnoty všetkých tam pridaných materiálov. Presná celková pridaná hodnota získaná mimo územia zmluvných strán CEFTA sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.

                     (11)
                  Uveďte dátumy. Platnosť dlhodobého vyhlásenia dodávateľa by obvykle nemala presiahnuť 12 mesiacov s výhradou podmienok ustanovených colnými orgánmi krajiny, v ktorej sa vyhotovuje dlhodobé vyhlásenie dodávateľa.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 10. 2017
            COM(2017) 595 final
            2017/0259(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               EÚ a Nórsko sú signatármi Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP), v ktorej sa stanovuje voľný pohyb tovaru s výnimkou poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu. Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, v článku 19 Dohody o EHP sa stanovuje, že zmluvné strany každé dva roky preskúmajú podmienky obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a na vzájomnom a obojstranne výhodnom základe rozhodnú o ďalšom odstránení akéhokoľvek typu prekážok obchodu v sektore poľnohospodárstva.

               Rokovania prebiehali od 3. februára 2015 do 5. apríla 2017. Dohodu parafovali zmluvné strany 5. apríla 2017. Stanovujú sa v nej ďalšie obchodné preferencie na účely obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami vrátane dodatočných úplne liberalizovaných colných položiek. V prípade citlivejších výrobkov, ako sú mäsové a, mliečne výrobky, zelenina a okrasné rastliny, sa dohodli dodatočné alebo nové colné kvóty.

               Zámerom oboch zmluvných strán je zabezpečiť, aby táto dohoda vstúpila do platnosti v treťom mesiaci nasledujúcom po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

               Predchádzajúcou dohodou vo forme výmeny listov, sa liberalizoval obchod s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Nórskom a Európskou úniou na základe článku 19 Dohody o EHP. Predchádzajúca dohoda bola podpísaná 15. apríla 2011. Stanovovali sa v nej vzájomné colné kvóty a zníženie cla. Takisto zahŕňala záväzok zmluvný strán o dva roky obnoviť pokračovať v dvojstranných rokovaniach podľa článku 19 Dohody o EHP.

               Na základe dvojstrannej dohody medzi EÚ a Nórskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami z roku 2011 sa zvýšil podiel poľnohospodárskych výrobkov EÚ dovážaných na územie Nórska bez cla na zhruba 60 %. Tieto údaje svedčia to tom, že existoval veľký priestor na zavedenie ďalších obchodných koncesií. Preto sa aktuálne kolo rokovaní zameralo na:

               ·zvýšenie miery liberalizácie na oboch stranách,

               ·zvýšenie aktuálnych colných kvót a

               ·otvorenie nových colných kvót na ďalšie poľnohospodárske výrobky,

               ·riešenie niektorých nevyriešených prekážok obchodu.

               •Súlad s ostatnými politikami EÚ

               Prehĺbenie obchodných vzťahov s Nórskom zapadá do celkového kontextu obchodnej politiky EÚ a je pre EÚ prínosné, keďže EÚ je čistým vývozcom základných poľnohospodárskych výrobkov do Nórska. V roku 2016 bola bilancia obchodu výrazne v prospech EÚ, pričom hodnota vývozu z EÚ dosiahla 2 495 miliónov EUR v porovnaní s hodnotou dovozu 307 miliónov EUR z Nórska. Hlavnými vyvážanými výrobkami z EÚ sú vína a ocot, krmivá, sójový olej a olej z repky olejnej, živé rastliny a syry. EÚ dováža z Nórska predovšetkým sóju, živočíšne a rastlinné oleje a ich rezíduá, kožušiny a nedenaturovaný etylalkohol.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               Rada v novembri 2014 poverila Komisiu, aby otvorila nové kolo rokovaní s Nórskom s cieľom dosiahnuť dodatočné preferencie na účely obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami podľa článku 19 Dohody o EHP.

               3.VPLYV NA ROZPOČET

               Táto dohoda nebude mať žiadny vplyv na výdavkovú stranu rozpočtu EÚ. Nové koncesie udelené na dovoz z Nórska budú mať pravdepodobne za následok zníženie vlastných zdrojov kvôli zníženej miere výberu cla.

               2017/0259 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

               keďže:

               (1)V článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore sa stanovuje, že zmluvné strany sa zaväzujú pokračovať vo svojom úsilí dosahovať postupnú liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.

               (2)V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/…
                  1
                bola dňa […] podpísaná dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia.

               (3)Dohoda by sa mala schváliť v mene Európskej únie,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Únie schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch.

               Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Predseda Rady určí osobu splnomocnenú pristúpiť v mene Európskej únie k uloženiu schvaľovacej listiny stanovenej v dohode s cieľom vyjadriť súhlas Európskej únie s tým, že bude touto dohodou
                  2
                viazaná.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […].

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/… o podpísaní dohody v mene Európskej únie, ktorá má formu výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom a ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (Ú. v. EÚ […], […], s. […]).

                     (2)
                  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 10. 2017
            COM(2017) 595 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkochDohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore

               Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch

               A) List Európskej únie

               Vážený pane,

               dovoľte mi, aby som sa odvolal na dvojstranné rokovania o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom (ďalej len „zmluvné strany“) ukončené 5. apríla 2017.

               S cieľom ďalšej postupnej liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami medzi zmluvnými stranami, a to na preferenčnom, vzájomnom a vzájomne výhodnom základe, prebehlo medzi Európskou komisiou a vládou Nórska na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) nové kolo rokovaní o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami. Rokovania prebehli regulárne, pričom sa náležite zohľadnil vývoj poľnohospodárskych politík zmluvných strán, ako aj ich poľnohospodárskej situácie vrátane vývoja dvojstranného obchodu, ako aj podmienok obchodovania s inými obchodnými partnermi.

               Týmto potvrdzujem, že rokovania viedli k týmto výsledkom:

               1.Nórsko sa zaväzuje oslobodiť od cla výrobky s pôvodom v Európskej únii uvedené v prílohe I k tejto dohode.

               2.Nórsko sa zaväzuje stanoviť colné kvóty na výrobky s pôvodom v Európskej únii uvedené v prílohe II k tejto dohode.

               3.Európska únia sa zaväzuje oslobodiť od cla výrobky s pôvodom v Nórsku uvedené v prílohe III k tejto dohode.

               4.Európska únia sa zaväzuje stanoviť colné kvóty na výrobky s pôvodom v Nórsku uvedené v prílohe IV k tejto dohode.

               5.Číselné znaky colného sadzobníka stanovené v prílohách I až IV k tejto dohode sú číselnými znakmi colného sadzobníka, ktoré platia pre zmluvné strany od 1. januára 2017.

               6.Vykonávanie prípadnej budúcej dohody WTO o poľnohospodárstve nebude mať vplyv na existujúce colné kvóty vzťahujúce sa na dovoz 600 ton bravčového mäsa, 800 ton hydinového mäsa a 900 ton hovädzieho mäsa do Nórska, ktoré sú uvedené v prílohe II k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom podpísanej 15. apríla 2011 (ďalej len „dohoda z roku 2011“). Bod 7 dohody z roku 2011 sa preto vypúšťa.

               7.Pokiaľ ide o dodatočnú colnú kvótu na dovoz 1 200 ton syrov a tvarohu do Nórska, zmluvné strany súhlasia s tým, že správa 700 ton sa uskutoční formou aukcie a 500 ton formou systému udeľovania licencií.

               8.Zmluvné strany budú pokračovať v úsilí zjednotiť všetky dvojstranné koncesie (koncesie, ktoré už platia, ako aj koncesie stanovené v tejto dohode), a to v rámci novej výmeny listov, ktorá by mala nahradiť existujúce dvojstranné dohody v oblasti poľnohospodárstva.

               9.Pravidlá určovania pôvodu na účel uplatňovania koncesií, na ktoré sa odkazuje v prílohách I až IV k tejto dohode, sa uvádzajú v prílohe IV k tejto dohode vo forme výmeny listov z 2. mája 1992 (ďalej len „dohoda z roku 1992“). Namiesto dodatku k prílohe IV k dohode z roku 1992 sa však uplatňuje príloha II k protokolu 4 k Dohode o EHP.

               10.Zmluvné strany zabezpečia, aby nedošlo k ohrozeniu koncesií, ktoré si navzájom poskytujú.

               11.Zmluvné strany súhlasia s tým, že zabezpečia také spravovanie colných kvót, ktorým sa umožní pravidelný dovoz a ktorým sa zároveň umožní, aby sa dohodnuté množstvá mohli aj skutočne doviesť.

               12.Zmluvné strany súhlasia s tým, že si v pravidelných intervaloch budú vymieňať informácie o výrobkoch, s ktorými sa obchoduje, o spravovaní colných kvót, cenových kotáciách a akékoľvek užitočné informácie týkajúce sa ich konkrétnych domácich trhov a premietania výsledkov týchto rokovaní do praxe.

               13.Konzultácie sa uskutočnia na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán o akejkoľvek otázke súvisiacej s realizáciou výsledkov týchto rokovaní. Ak pri nej nastanú komplikácie, uvedené konzultácie sa uskutočnia čo najskôr s cieľom prijať náležité nápravné opatrenia.

               14.V súlade s článkom 19 Dohody o EHP zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok pokračovať v úsilí o dosiahnutie postupnej liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami. Zmluvy strany sa na tento účel dohodli, že o dva roky znova preskúmajú podmienky obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami v záujme preskúmania prípadného udelenia koncesií.

               15.V prípade ďalšieho rozšírenia Európskej únie posúdia zmluvné strany vplyv na dvojstranný obchod s cieľom prispôsobiť dvojstranné preferencie tak, aby medzi Nórskom a pristupujúcimi krajinami mohli pokračovať pôvodné preferenčné obchodné toky.

               Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

               Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným znením.

               Prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

               V Bruseli

               Za Európsku úniu

               B) List Nórskeho kráľovstva

               Vážený pane,

               je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu z [insert the date of the letter] s týmto znením:

               „Dovoľte mi, aby som sa odvolal na dvojstranné rokovania o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom (ďalej len „zmluvné strany“) ukončené 5. apríla 2017.

               S cieľom ďalšej postupnej liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami medzi zmluvnými stranami, a to na preferenčnom, vzájomnom a vzájomne výhodnom základe, prebehlo medzi Európskou komisiou a vládou Nórska na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) nové kolo rokovaní o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami. Rokovania prebehli regulárne, pričom sa náležite zohľadnil vývoj poľnohospodárskych politík zmluvných strán, ako aj ich poľnohospodárskej situácie vrátane vývoja dvojstranného obchodu, ako aj podmienok obchodovania s inými obchodnými partnermi.

               Týmto potvrdzujem, že rokovania viedli k týmto výsledkom:

               1.Nórsko sa zaväzuje oslobodiť od cla výrobky s pôvodom v Európskej únii uvedené v prílohe I k tejto dohode.

               2.Nórsko sa zaväzuje stanoviť colné kvóty na výrobky s pôvodom v Európskej únii uvedené v prílohe II k tejto dohode.

               3.Európska únia sa zaväzuje oslobodiť od cla výrobky s pôvodom v Nórsku uvedené v prílohe III k tejto dohode.

               4.Európska únia sa zaväzuje stanoviť colné kvóty na výrobky s pôvodom v Nórsku uvedené v prílohe IV k tejto dohode.

               5.Číselné znaky colného sadzobníka stanovené v prílohách I až IV k tejto dohode sú číselnými znakmi colného sadzobníka, ktoré platia pre zmluvné strany od 1. januára 2017.

               6.Vykonávanie prípadnej budúcej dohody WTO o poľnohospodárstve nebude mať vplyv na existujúce colné kvóty vzťahujúce sa na dovoz 600 ton bravčového mäsa, 800 ton hydinového mäsa a 900 ton hovädzieho mäsa do Nórska, ktoré sú uvedené v prílohe II k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom podpísanej 15. apríla 2011 (ďalej len „dohoda z roku 2011“). Bod 7 dohody z roku 2011 sa preto vypúšťa.

               7.Pokiaľ ide o dodatočnú colnú kvótu na dovoz 1 200 ton syrov a tvarohu do Nórska, zmluvné strany súhlasia s tým, že správa 700 ton sa uskutoční formou aukcie a 500 ton formou systému udeľovania licencií.

               8.Zmluvné strany budú pokračovať v úsilí zjednotiť všetky dvojstranné koncesie (koncesie, ktoré už platia, ako aj koncesie stanovené v tejto dohode), a to v rámci novej výmeny listov, ktorá by mala nahradiť existujúce dvojstranné dohody v oblasti poľnohospodárstva.

               9.Pravidlá určovania pôvodu na účel uplatňovania koncesií, na ktoré sa odkazuje v prílohách I až IV k tejto dohode, sa uvádzajú v prílohe IV k tejto dohode vo forme výmeny listov z 2. mája 1992 (ďalej len „dohoda z roku 1992“). Namiesto dodatku k prílohe IV k dohode z roku 1992 sa však uplatňuje príloha II k protokolu 4 k Dohode o EHP.

               10.Zmluvné strany zabezpečia, aby nedošlo k ohrozeniu koncesií, ktoré si navzájom poskytujú.

               11.Zmluvné strany súhlasia s tým, že zabezpečia také spravovanie colných kvót, ktorým sa umožní pravidelný dovoz a ktorým sa zároveň umožní, aby sa dohodnuté množstvá mohli aj skutočne doviesť.

               12.Zmluvné strany súhlasia s tým, že si v pravidelných intervaloch budú vymieňať informácie o výrobkoch, s ktorými sa obchoduje, o spravovaní colných kvót, cenových kotáciách a akékoľvek užitočné informácie týkajúce sa ich konkrétnych domácich trhov a premietania výsledkov týchto rokovaní do praxe.

               13.Konzultácie sa uskutočnia na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán o akejkoľvek otázke súvisiacej s realizáciou výsledkov týchto rokovaní. Ak pri nej nastanú komplikácie, uvedené konzultácie sa uskutočnia čo najskôr s cieľom prijať náležité nápravné opatrenia.

               14.V súlade s článkom 19 Dohody o EHP zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok pokračovať v úsilí o dosiahnutie postupnej liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami. Zmluvy strany sa na tento účel dohodli, že o dva roky znova preskúmajú podmienky obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami v záujme preskúmania prípadného udelenia koncesií.

               15.V prípade ďalšieho rozšírenia Európskej únie posúdia zmluvné strany vplyv na dvojstranný obchod s cieľom prispôsobiť dvojstranné preferencie tak, aby medzi Nórskom a pristupujúcimi krajinami mohli pokračovať pôvodné preferenčné obchodné toky.

               Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.“

               S potešením potvrdzujem, že vláda Nórskeho kráľovstva súhlasí s obsahom Vášho listu.

               Prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

               V Osle

               Za Nórske kráľovstvo

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 10. 2017
            COM(2017) 595 final
            PRÍLOHA
            k
            návrh ROZHODNUTIU RADY
            o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkochDohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore

               PRÍLOHA I

               Oslobodenie od cla vzťahujúce sa na výrobky s pôvodom v Európskej únii dovážané do Nórska

                        Číselný znak nórskeho colného sadzobníka

                        Opis výrobkov

                        01.01.2100

                        Živé kone, somáre, muly a mulice; Kone; Plemenné čistokrvné zvieratá

                        01.01.2902

                        Živé kone, somáre, muly a mulice; Ostatné kone; s hmotnosťou menšou ako 133 kg

                        01.01.2908

                        Živé kone, somáre, muly a mulice; Ostatné kone; Ostatné

                        02.07.4300

                        Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 01.05, čerstvé, chladené alebo mrazené; Z kačíc; Pečene z kŕmnych husí alebo kačíc, čerstvé alebo chladené

                        02.07.5300

                        Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 01.05, čerstvé, chladené alebo mrazené; Z husí; Pečene z kŕmnych husí alebo kačíc, čerstvé alebo chladené

                        05.06.9010

                        Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoducho upravené (avšak nenarezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto produktov; Ostatné; na kŕmne účely

                        05.11.9911

                        Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá 1. alebo 3. kapitoly, nevhodné na ľudskú konzumáciu; ostatné; sušená krv, nevhodná na ľudskú konzumáciu; na kŕmne účely

                        05.11.9930

                        Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá 1. alebo 3. kapitoly, nevhodné na ľudskú konzumáciu; ostatné; Mäso a krv; na kŕmne účely

                        05.11.9980

                        Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá 1. alebo 3. kapitoly, nevhodné na ľudskú konzumáciu; ostatné; ostatné; na kŕmne účely

                        06.02.1021

                        Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie; nekoreňovité odrezky a vrúble odrezky pre škôlky alebo na záhradnícke účely, okrem zelených rastlín od 15. decembra do 30. apríla Begónie, všetky druhy, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe a Petúnia previslá (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie; nekoreňovité odrezky a vrúble odrezky pre škôlky alebo na záhradnícke účely, okrem zelených rastlín od 15. decembra do 30. apríla Pelargónie

                        06.02.9032

                        Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie; Ostatné; s koreňovým balom alebo iným kultivačným médiom; iné črepníkové a záhonové rastliny vrátane rastlín, na ktorých rastie ovocie a zelenina, určených na ozdobné účely; zelené črepníkové rastliny od 1. mája do 14. decembra; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium a X-Fatshedera, takisto dovážané ako súčasť zmiešanej skupiny rastlín

                        ex 07.08.2009(i)

                        Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené fazuľa, čerstvá alebo chladená fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), iná ako zelená fazuľa, špargľová fazula, vosková fazuľa a struky fazule

                        07.09.9930

                        Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená ostatné; ostatné; kukurica sladká; na kŕmne účely

                        ex 07.10.2209(i)

                        Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená; strukoviny, lúpané alebo nelúpané; fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.); iná ako zelená fazuľa, špargľová fazula, vosková fazuľa a struky fazule.

                        07.11.5100

                        Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), avšak v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu; huby a hľuzovky; huby rodu Agaricus

                        07.11.5900

                        Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), avšak v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu; huby a hľuzovky; ostatné

                        07.14.3009

                        Maniok, marantové korene, salepové korene, topinambur, sladké zemiaky a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé alebo sušené, tiež rezané na plátky alebo vo forme peliet; dreň ságovníka; jamy (Dioscorea spp.); na iné ako kŕmne účely

                        ex07.14.4000(i)

                        Maniok, marantové korene, salepové korene, topinambur, sladké zemiaky a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé alebo sušené, tiež rezané na plátky alebo vo forme peliet; dreň ságovníka; kolokázia (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Maniok, marantové korene, salepové korene, topinambur, sladké zemiaky a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé alebo sušené, tiež rezané na plátky alebo vo forme peliet; dreň ságovníka; xantozóma (Xanthosoma spp.); na iné ako kŕmne účely

                        08.11.2011

                        Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; černice, moruše alebo ostružiny

                        08.11.2012

                        Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá biele alebo červené ríbezle

                        08.11.2013

                        Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá egreše

                        08.11.2092

                        Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; Ostatné; Černice, moruše alebo ostružiny

                        08.11.2094

                        Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; Ostatné; Biele alebo červené ríbezle

                        08.11.2095

                        Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; Ostatné; Egreše

                        08.12.1000

                        Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu; Čerešne a višne

                        10.08.5000

                        Pohánka, proso a lesknica kanárska; ostatné obilniny; mrlík čílsky (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Pšeničný lepok, tiež sušený na kŕmne účely

                        12.12.2910

                        Svätojánsky chlieb, morské riasy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté; kôstky a jadrá plodov a ostatné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) druhov používaných hlavne na ľudskú konzumáciu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; Morské riasy a ostatné riasy; Ostatné; na kŕmne účely

                        17.02.2010

                        Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel; javorový cukor a javorový sirup; na kŕmne účely

                        20.08.9300

                        Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; ostatné, vrátane zmesí iných ako podpoložky 2008.1900 brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinum oxycoccus, Vaccinium vitisidaea)

                        20.09.8100

                        Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; šťavy z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny; brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        ex 20.09.8999

                        Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; šťavy z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny; Ostatné, čučoriedková šťava alebo koncentrát

                        22.06

                        Ostatné kvasené nápoje (napríklad cider, perry, medovina, saké); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

                        23.03.1012

                        Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky, repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru, pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet; zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky na kŕmne účely; zo zemiakov.

               ---------------------------------------

               (i) Dovoz týchto výrobkov je oslobodený od cla. Nórsko si však vyhradzuje právo zaviesť clo, ak sa výrobky dovážajú na kŕmne účely.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 10. 2017
            COM(2017) 595 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkochDohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore

               Príloha II

               Colné kvóty na výrobky s pôvodom v Európskej únii dovážané do Nórska

                        Číselný znak nórskeho colného sadzobníka

                        Opis výrobkov

                        Konsolidované colné kvóty (ročné množstvo v tonách)

                        Z toho dodatočné kvóty (
                           1
                        )

                        Clo v rámci kvóty (NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené

                        Trupy a polovičky trupov

                        „Kompenzované" štvrtiny, t. j. predné štvrtiny a zadné štvrtiny z jedného zvieraťa predložené súčasne

                        Ostatné predné štvrtiny

                        Ostatné zadné štvrtiny

                        Tzv. pistola rezy

                        Mäso z hovädzích zvierat, mrazené

                        Trupy a polovičky trupov

                        „Kompenzované" štvrtiny, t. j. predné štvrtiny a zadné štvrtiny z jedného zvieraťa predložené súčasne

                        Ostatné predné štvrtiny

                        Ostatné zadné štvrtiny

                        Tzv. pistola rezy

                        2 500

                        1 600

                        0

                        02.03.1904

                        Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené

                        Bôčiky (prerastené) a kusy z nich nevykostené.

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 01.05, čerstvé, chladené alebo mrazené

                        Z hydiny druhu Gallus domesticus;

                        v celku, čerstvé alebo chladené

                        v celku, mrazené

                        z moriakov alebo moriek;

                        v celku, čerstvé alebo chladené

                        v celku, mrazené

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        Z kačíc, čerstvé alebo chladené;

                        prsia a kusy z nich

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov

                        mäso zo svíň; stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené;

                        obsahujúce 15 % hmotnosti alebo viac kostí

                        Ostatné (menej ako 15 % kostí)

                        Ostatné (iné ako stehná, pliecka a kusy z nich alebo bôčiky a kusy z nich, nevykostené)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04,06

                        Syry a tvaroh

                        8400

                        1200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie

                        Ostatné; črepníkové alebo záhonové rastliny, v kvete;

                        20 miliónov NOK

                        12 miliónov NOK

                        0

                        06.02.9031

                        zelené črepníkové rastliny od 1. mája do 14. decembra(
                           5
                        )

                        7 miliónov NOK

                        3 miliónov NOK

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené

                        Ľadový šalát;

                        od 1. marca do 31. mája;

                        Celý

                        Ostatný

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Kukurica

                        na kŕmne účely

                        15000

                        5000

                        0

                        16.01.0000

                        Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  Na obdobie od 1. januára do 31. decembra, a počas prvého roka uplatňovania dohody pro rata, ak je to potrebné. Dodatočné kvóty, ktoré sa majú doplniť k existujúcim kvótam dohodnutým na základe predchádzajúcich dohôd medzi EÚ a Nórskom.

                     (2)
                  V období od 1. decembra do 31. decembra.

                     (3)
                  V prípade dovozu nevykostených stehien sa uvádza množstvo. V prípade dovozu vykostených stehien sa používa konverzný faktor 1,15.

                     (4)
                  Výnimka pre tieto rastliny:  Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula a Saintpaulia.

                     (5)
                  Zahrnuté sú tieto rastliny: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia a Helxine, takisto dovážané ako súčasť zmiešanej skupiny rastlín.

                     (6)
                  Kritériá koncového používateľa: spracovateľský priemysel.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 10. 2017
            COM(2017) 595 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkochDohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore

               PRÍLOHA III

               Oslobodenie od cla vzťahujúce sa na výrobky s pôvodom v Nórsku dovážané do Európskej únie

                        Číselný znak KN

                        OPIS PODĽA KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY

                        0101 21 00

                        Živé kone, plemenné čistokrvné zvieratá

                        0101 29 10

                        Živé kone, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá jatočné

                        0101 29 90

                        Živé kone, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá, iné ako jatočné

                        0207 43 00

                        Pečene z kŕmnych kačíc, čerstvé alebo chladené

                        0207 53 00

                        Pečene z kŕmnych husí, čerstvé alebo chladené

                        ex 0506 90 00

                        Kosti a rohové kosti a prach a odpad z nich, neopracované, zbavené tuku, odželatinizované alebo jednoducho upravené (okrem oseínu a kostí upravených kyselinou a narezaných do tvaru), na kŕmenie zvierat

                        ex 0511 99 85

                        Sušená krv na kŕmenie zvierat, nevhodná na ľudskú konzumáciu

                        ex 0511 99 85

                        Mäso a krvna kŕmenie zvierat, nevhodné na ľudskú konzumáciu

                        ex 0511 99 85

                        Ostatné živočíšne produkty na kŕmenie zvierat, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, nevhodné na ľudskú konzumáciu (iné ako produkty z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov; mŕtve zvieratá kapitoly 3; krv; mäso; prírodné špongie živočíšneho pôvodu; býčie spermie)

                        ex 0602 10 90

                        Nekoreňovité odrezky všetkých druhov rastlín Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe a Petúnia previslá (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) pre škôlky alebo na záhradnícke účely[ okrem zelených rastlín od 15. decembra do 30. apríla]

                        ex 0602 10 90

                        Nekoreňovité odrezky rodu Pelargonium pre škôlky alebo na záhradnícke účely [okrem zelených rastlín od 15. decembra do 30. apríla]

                        ex 0602 90 99

                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium a X-Fatshedera, prezentované ako zelené črepníkové rastliny od 1. mája do 14. decembra

                        ex 0708 20 00

                        Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), lúpaná alebo nelúpaná, čerstvá alebo chladená okrem zelenej fazule, popínavej čínskej (tzv. špargľovej) fazule, fazule mesiacovitej (tzv. voskovej) a fazuľových strukov

                        ex 0709 99 60

                        Kukurica cukrová na kŕmenie zvierat, čerstvá alebo chladená

                        ex 0710 22 00

                        Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená, okrem zelenej fazule, popínavej čínskej (tzv. špargľovej) fazule, fazule mesiacovitej (tzv. voskovej) a fazuľových strukov

                        0711 51 00

                        Huby rodu Agaricus dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu konzumáciu

                        0711 59 00

                        Huby (iné ako huby rodu Agaricus) a hľuzovky dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu spotrebu

                        ex 0714 30 00

                        Jamy (Dioscorea spp.) neurčené na kŕmenie zvierat, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet

                        ex 0714 40 00

                        Kolokázia (Colocasia spp.), neurčené na kŕmenie zvierat, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet

                        ex 0714 50 00

                        Xantozóma (Xanthosoma spp.), neurčené na kŕmenie zvierat, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet

                        ex 0811 20 11

                        Černice, moruše alebo ostružinové maliny, biele alebo červené ríbezle a egreše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom cukru presahujúcim 13 hmotnostných %

                        ex 0811 20 19

                        Černice, moruše alebo ostružinové maliny, biele alebo červené ríbezle a egreše, nevarené, alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 hmotnostných %

                        0811 20 51

                        Červené ríbezle, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá

                        0811 20 59

                        Černice a moruše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá

                        ex 0811 20 90

                        Ostružinové maliny, biele ríbezle a egreše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá

                        0812 10 00

                        Čerešne a višne, dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu konzumáciu

                        1008 50 00

                        Mrlík čílsky (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Pšeničný lepok na kŕmenie zvierat, tiež sušený

                        ex 1212 29 00

                        Morské riasy a ostatné riasy na kŕmenie zvierat, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté

                        ex 1702 20 10

                        Javorový cukor v pevnej forme, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky, na kŕmenie zvierat

                        ex 1702 20 90

                        Javorový cukor (v inej ako pevnej forme, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky) a javorový sirup, na kŕmenie zvierat

                        2008 93

                        Brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol

                        2009 81

                        Brusnicová šťava (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea), nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

                        ex 2009 89

                        Čučoriedková šťava alebo koncentrát, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

                        2206

                        Ostatné kvasené nápoje (napríklad cider, perry, medovina, saké); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

                        ex 2303 10 90

                        Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky, na kŕmenie zvierat

                        2302 50

                        Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín alebo strukovín:

                        -zo strukovín

                        ex 2309 90 31

                        Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá, neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10 % hmotnosti alebo menej škrobu, neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 hmotnostných % takýchto výrobkov, okrem krmiva pre psy alebo mačky v balení na predaj v malom, iné ako krmivo pre ryby.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 10. 2017
            COM(2017) 595 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkochDohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore

               PRÍLOHA IV

               Colné kvóty vzťahujúce sa na výrobky s pôvodom v Nórsku dovážané do Európskej únie

                        Číselný znak KN

                        Opis podľa kombinovanej nomenklatúry

                        Konsolidované colné kvóty (ročné množstvo v tonách)

                        Z toho dodatočné kvóty (
                           1
                        )

                        Clo v rámci kvóty (EUR/kg)

                        0207 14 30

                        Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené:

                        Z hydiny druhu Gallus domesticus

                        Nevykostené kusy, mrazené

                        Celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené:

                        Z hydiny druhu Gallus domesticus

                        Ostatné kusy nevykostené, mrazené

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené

                        Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

                        1 250

                        1 250

                        0

                        0404 10 02

                        Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, bez pridaného cukru alebo ostatných sladidiel, s hmotnostným obsahom bielkovín „obsah dusíka x 6,38“ <= 15 % a s hmotnostným obsahom tuku <= 1,5 %

                        3 150

                        3 150

                        0

                        0603 19 70

                        Rezané kvetiny a kvetinové pupence druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé, iné ako ruže, klinčeky, orchidey, chryzantémy, ľalie (Lilium spp.), gladioly a iskerníky

                        500 000

                        EUR

                        500 000 EUR

                        0

                        1602

                        Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Tenké zemiakové lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá; Ostatné

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albumíny (vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových bielkovín obsahujúcich viac ako 80 hmotnostných % srvátkových bielkovín počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:

                        - Mliečny albumín, vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových bielkovín

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  Na obdobie od 1. januára do 31. decembra, a počas prvého roka uplatňovania dohody pro rata, ak je to potrebné. Dodatočné kvóty, ktoré sa majú doplniť do existujúcich kvót dohodnutých v rámci predchádzajúcich dohôd medzi EÚ a Nórskom.


title: Návrh  rozhodnutia Rady ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na trh produkt kukurice (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) geneticky modifikovanej na odolnosť proti kukuričiarovi koreňovému a určitým škodcom z radu Lepidoptera

text:
                    KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                  Brusel, 10.11.2005
                                                  KOM(2005) 564 v konečnom znení

                                          Návrh

                                 ROZHODNUTIA RADY

     ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na
          trh produkt kukurice (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) geneticky
     modifikovanej na odolnosť proti kukuričiarovi koreňovému a určitým škodcom z radu
                                         Lepidoptera

                                   (predložený Komisiou)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                      ODÔVODNENIE

     1.   V súlade s článkom 13 smernice 2001/18/ES dostali nemecké orgány oznámenie
          (odkaz C/DE/02/9) o umiestnení na trh produktu kukurice (Zea mays L., hybrid
          MON 863 x MON 810), ktorá bola geneticky modifikovaná na odolnosť proti
          kukuričiarovi koreňovému a určitým kukuričným škodcom z radu Lepidoptera.

     2.   Oznámenie sa pôvodne vzťahovalo na dovoz a používanie ako iných zŕn kukurice
          vrátane ich použitia ako krmiva s výnimkou použitia ako potraviny a na pestovanie.
          V júli 2005 spoločnosť Monsanto Europe S.A. súhlasila s obmedzením rozsahu
          pôsobnosti uvedeného oznámenia na dovoz a spracovanie, keďže umiestnenie na trh
          krmív, ktoré obsahujú kukuricu MON 863 x MON 810, alebo z nej pozostávajú
          alebo sú z nej vyrobené, patrí do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003.

     3.   V súlade s článkom 14 smernice predložili nemecké orgány Komisii svoju
          hodnotiacu správu k oznámeniu, v ktorej dospeli k záveru, že sa neobjavili žiadne
          dôvody, na základe ktorých by sa mal odoprieť súhlas na umiestnenie Zea mays L.
          hybrid MON 863 x MON 810 na trh, ak sa splnia osobitné podmienky.

     4.   Komisia preposlala hodnotiacu správu všetkým ostatným členským štátom, z ktorých
          niektoré k správe vzniesli námietky vo veci molekulárnych vlastností, alergickej
          precitlivenosti, toxickosti, neprimeraného plánu monitorovania, náhodného
          uvoľnenia zŕn do prostredia, prítomnosti markerového génu odolnosti na antibiotiká
          a detekcie produktu a na týchto námietkach trvali. Na základe toho musí Komisia v
          súlade s článkom 18 smernice 2001/18/ES prijať rozhodnutie v súlade s postupom
          ustanoveným v článku 30 ods. 2 uvedenej smernice, na ktoré sa vzťahujú články 5 a
          7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

     5.   V súlade s článkom 5 ods. 2 rozhodnutia 1999/468/ES bol návrh opatrení, ktoré sa
          majú prijať, predložený výboru zriadenému na základe článku 30 smernice
          2001/18/ES, ktorý k nim mal zaujať stanovisko.

     6.   Výbor stanovisko nevypracoval, na základe čoho musí Komisia v súlade s článkom 5
          ods. 4 rozhodnutia 1999/468/ES bezodkladne predložiť Rade návrh týkajúci sa
          opatrení, ktoré sa majú prijať, a informovať Európsky parlament (informovaný 22.
          septembra 2005), ktorý môže uznať za vhodné prijať pozíciu v súlade s článkom 8
          uvedeného rozhodnutia.

     7.   Článok 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES ustanovuje, že Rada môže, ak je to vhodné
          vzhľadom na takúto pozíciu, rozhodnúť v súlade s článkom 30 ods. 2 smernice
          2001/18/ES kvalifikovanou väčšinou do troch mesiacov. Ak v lehote troch mesiacov
          vysloví Rada kvalifikovanou väčšinou nesúhlas s návrhom, Komisia ho
          prehodnocuje; V prípade, že do uplynutia tejto lehoty Rada neprijme navrhovaný
          vykonávací akt a ani ho neodmietne, navrhnutý vykonávací akt prijíma Komisia.

SK                                            2                                                SK
 ---pagebreak---                                                        Návrh

                                           ROZHODNUTIA RADY

     ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na
          trh produkt kukurice (Zea mays L., hybrid MON 863 x MON 810) geneticky
     modifikovanej na odolnosť proti kukuričiarovi koreňovému a určitým škodcom z radu
                                         Lepidoptera

                                       (Len nemecký text je autentický)

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

     so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001
     o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia
     a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS1, najmä na jej prvý pododsek článku 18 ods. 1,

     so zreteľom na návrh Komisie,

     keďže:

     (1)      Podľa smernice 2001/18/ES podlieha uvedenie na trh produktu, ktorý obsahuje
              geneticky modifikovaný organizmus alebo pozostáva z geneticky modifikovaného
              organizmu, alebo z kombinácie geneticky modifikovaných organizmov, písomnému
              súhlasu, ktorý v členskom štáte udeľuje príslušný orgán v súlade s postupom
              ustanoveným v uvedenej smernici.

     (2)      Spoločnosť Monsanto Europe S.A. predložila oznámenie týkajúce sa uvedenia dvoch
              geneticky modifikovaných produktov kukurice (Zea mays L., línia MON 863 a hybrid
              MON 863 x MON 810) na trh príslušnému nemeckému orgánu (odkaz C/DE/02/9).
              Kukurici MON 863 x MON 810 sa pridelil jedinečný identifikátor (MON-ØØ863-
              5xMON-ØØ81Ø-6) na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
              1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky
              modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a potravinových produktov
              vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa
              smernica 2001/18/ES2 a na účely nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára
              2004, ktorým sa zavádza systém pre vývoj a prideľovanie jedinečných identifikátorov
              geneticky modifikovaným organizmom3.

     1
              Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003
              (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
     2
              Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.
     3
              Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.

SK                                                        3                                                         SK
 ---pagebreak---      (3)   Oznámenie sa pôvodne vzťahovalo na dovoz a použitie ako iných zŕn kukurice vrátane
           ich použitia ako krmivo s výnimkou použitia ako potraviny a na pestovanie
           v Spoločenstve druhov odvodených v procese transformácie z MON 863 a hybridu
           MON 863 x MON 810.

     (4)   V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES pripravil
           príslušný nemecký orgán hodnotiacu správu, ktorú 7. februára 2003 predložil Komisii
           a príslušným orgánom členských krajín. V hodnotiacej správe sa uvádza, že sa nezistili
           žiadne dôvody, na základe ktorých by sa mal odmietnuť súhlas na uvedenie MON 863
           ako aj MON 863 x MON 810 na trh.

     (5)   Príslušné orgány iných členských štátov vzniesli námietky proti uvedeniu kukurice
           MON 863 a MON 863 x MON 810 na trh.

     (6)   Uvedenie kukurice MON 810 na trh je povolené v súlade s rozhodnutím Komisie z 22.
           apríla 1998 o uvádzaní geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia Bt-11) na
           trh podľa smernice Rady 90/220/EHS4. Uvádzanie kukurice MON 863 na trh je
           povolené v súlade s rozhodnutím Komisie z 8. augusta 2005 o uvedení kukuričného
           produktu (Zea mays L., línia MON 863), ktorý je v dôsledku genetickej modifikácie
           odolný voči kukuričiarovi koreňovému, na trh v súlade so smernicou Európskeho
           parlamentu a Rady 2001/18/ES5.

     (7)   Európsky úrad pre bezpečnosť potravín 2. apríla 2004 zvážil, že je vedecky prijateľné
           používať údaje z jednotlivých línií MON 863 a MON 810 na podporu hodnotiacej
           správy o bezpečnosti MON 863 x MON 810, ale so zreteľom na potrebu
           potvrdzujúcich údajov pre hodnotiacu správu o bezpečnosti samotného hybridu sa
           rozhodol požiadať o 90-dňovú subchronickú štúdiu kukuričného hybridu na
           potkanoch, aby skompletizoval svoju hodnotiacu správu o bezpečnosti.

     (8)   Stanovisko, ktoré 8. júna 2005 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín v súlade s
           nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002,
           ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje
           Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach
           bezpečnosti potravín6 uvádza, že na základe všetkých poskytnutých faktov nemá MON
           863 x MON 810 nepriaznivý účinok na zdravie ľudí a zvierat alebo účinok na životné
           prostredie v kontexte s navrhnutým použitím. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
           tiež potvrdil, že plán monitorovania, ktorý poskytol držiteľ súhlasu, zodpovedá
           požiadavkám pre zamýšľané spôsoby použitia MON 863 x MON 810.

     (9)   Spoločnosť Monsanto Europe S.A. 8. júla 2005 súhlasila s obmedzením rozsahu
           súčasného rozhodnutia na dovoz a spracovanie. Spoločnosť Monsanto Europe S.A.
           podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 podala žiadosť o uvedenie na trh potraviny a
           krmiva, ktoré obsahujú kukuricu MON 863 x MON 810, pozostávajú z nej alebo sa
           z nej vyrábajú.

     4
           Ú. v. ES L 131/33, 5.5.1998, s. 32.
     5
           Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 17.
     6
           Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003
           (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).

SK                                                     4                                                         SK
 ---pagebreak---      (10)   Po preskúmaní informácií predložených v oznámení, námietok, ktoré vzniesli členské
            štáty v rámci smernice 2001/18/ES a preskúmanie stanoviska Európskeho úradu pre
            bezpečnosť potravín, sa nepreukázal žiadny dôvod domnievať sa, že uvedenie MON
            863 x MON 810 na trh bude nepriaznivo ovplyvňovať zdravie ľudí alebo zvierat,
            alebo životné prostredie.

     (11)   Náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy geneticky modifikovaných organizmov vo
            produktoch nepodliehajú požiadavkám na označovanie a sledovateľnosť v súlade s
            prahovými hodnotami stanovenými v smernici 2001/18/ES a v nariadení Európskeho
            parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky
            modifikovaných potravinách a krmivách7.

     (12)   V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín nie je potrebné
            stanoviť žiadne osobitné podmienky pre zamýšľané použitie, pokiaľ ide o manipuláciu
            s produktom alebo balenie produktu a ochranu konkrétnych ekosystémov, prostredí
            alebo zemepisných oblastí.

     (13)   Pred uvedením produktu na trh sa prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zaistilo
            jeho označovanie a sledovateľnosť vo všetkých fázach uvádzania na trh vrátane
            overovania vhodnou schválenou detekčnou metódou.

     (14)   výbor zriadený podľa článku 30 smernice 2001/18/ES nepredložil po konzultácii 19.
            septembra 2005 svoje stanovisko k opatreniam ustanoveným v návrhu rozhodnutia
            Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 30 ods. 2 uvedenej smernice,

     PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

                                               Článok 1
                                                Súhlas

     Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy Spoločenstva, najmä nariadenie (ES) č.
     258/97 a nariadenie (ES) č. 1829/2003, udelí príslušný nemecký orgán v súlade s týmto
     rozhodnutím písomný súhlas s uvedením na trh produktu, ktorý je uvedený v článku 2 tak,
     ako ho oznámila spoločnosť Monsanto Europe S.A. (Odkaz C/DE/02/9).

     V súlade s článkom 19 ods. 3 smernice 2001/18/ES sa písomným súhlasom jednoznačne
     stanovia podmienky, ktoré sa vzťahujú na tento súhlas a ktoré sú uvedené v článkoch 3 a 4.

                                               Článok 2
                                               Produkt

     Geneticky modifikovaný organizmus, ktorý má byť uvedený na trh, ako aj produkty z neho,
     ďalej len „produkt“, sú zrná kukurice (Zea mays L. MON 863 x MON 810) získané z
     tradičného pestovania MON 863 a MON 810. Opisy kukurice MON 810 a MON 863 sú
     ustanovené v rozhodnutiach Komisie 1998/294/ES, resp. 2005/608/ES.

     7
            Ú. v. ES L 268, 1. 2.2002, s. 1.

SK                                                5                                                SK
 ---pagebreak---                                            Článok 3
                                    Podmienky uvedenia na trh

     Produkt sa môže využívať ako každá iná kukurica s výnimkou pestovania a použitia ako
     potraviny alebo krmiva a možno ho uviesť na trh za týchto podmienok:

     a)     obdobie platnosti súhlasu je 10 rokov odo dňa jeho vystavenia;

     b)     jednoznačný identifikačný znak produktu je MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6;

     c)     bez toho, aby bol dotknutý článok 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu poskytne
            príslušným orgánom kedykoľvek na požiadanie pozitívne a negatívne kontrolné
            vzorky produktu alebo jeho genetického materiálu, alebo referenčných materiálov;

     d)     bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky stanovené v nariadení (ES) č.
            1829/2003 je na produkte alebo v sprievodnom dokumente k produktu uvedené:
            „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy“ alebo „Tento výrobok
            obsahuje geneticky modifikovanú kukuricu MON 863 x MON 810“ s výnimkou
            prípadov, keď iné právne predpisy Spoločenstva stanovia prahovú hodnotu, pod
            ktorou sa už táto informácia nevyžaduje;

     e)     kým nie je povolené uvedenie produktu na trh na účely pestovania, musí sa buď na
            etikete, alebo v sprievodnom dokumente uviesť „nie je určený na kultiváciu“.

                                            Článok 4
                                          Monitorovanie

     1.     Počas obdobia platnosti súhlasu jeho držiteľ zabezpečí, že plán monitorovania
            obsiahnutý v oznámení, ktorý zahŕňa celkový plán dohľadu, na kontrolu nežiaducich
            účinkov na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie vzniknutých na základe
            manipulácie alebo používania produktu sa používa a implementuje.

     2.     Držiteľ súhlasu priamo informuje prevádzkovateľov a užívateľov o bezpečnosti a
            všeobecných vlastnostiach produktu a podmienkach monitorovania vrátane
            vhodných opatrení, ktoré sa majú prijať pri riadení v prípade náhodného uvoľnenia
            zŕn do prostredia.

     3.     Držiteľ súhlasu podáva Komisii a príslušným orgánom členských štátov výročné
            správy o výsledkoch monitorovacích aktivít.

     4.     Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu
            a/alebo príslušný orgán členského štátu, ktorý dostal pôvodné oznámenie, v prípade
            potreby a po dohode s Komisiou a s príslušným orgánom členského štátu, ktorý
            dostal pôvodné oznámenie, reviduje oznámený plán monitorovania, a to v závislosti
            od výsledkov jeho monitorovacích aktivít. Návrhy na revidovaný plán monitorovania
            sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov.

     5.     Držiteľ súhlasu je schopný dodať Komisii a príslušným orgánom členských štátov
            dôkazy o tom, že:

SK                                               6                                                 SK
 ---pagebreak---              a)      existujúce monitorovacie siete tak, ako sú uvedené v pláne monitorovania,
                     ktorý je súčasťou oznámenia, zbierajú informácie relevantné pre monitorovanie
                     produktu,

             b)      členovia týchto sietí súhlasia s tým, že tieto informácie poskytnú držiteľovi
                     súhlasu pred dátumom predloženia monitorovacej správy Komisii a príslušným
                     orgánom členských štátov v súlade s odsekom 3.

                                               Článok 5
                                               Účinnosť

     Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu, keď sa rozhodnutím Spoločenstva povolí uvedenie
     na trh produktu, na ktorý sa vzťahuje článok 1, na použitie ako potravina a krmivo alebo v
     potravine a v krmive v zmysle nariadenia (ES) č. 178/2002, a zároveň sa uplatňuje metóda na
     detekciu produktu, schválená referenčným laboratóriom Spoločenstva.

                                               Článok 6
                                               Adresát

     Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

     V Bruseli […]

                                                 Za Radu
                                                 predseda

SK                                                 7                                                 SK