               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli26. 4. 2016
            COM(2016) 229 final
            2016/0121(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Euro-stredozemskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               Euro-stredozemská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 25. júna 2001. Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2004.

               Podľa Aktu o pristúpení pristúpi Chorvátska republika k medzinárodným dohodám podpísaným alebo uzavretým Európskou úniou a jej členskými štátmi prostredníctvom protokolu k uvedeným dohodám.

               Pripojený návrh predstavuje právny nástroj na uzavretie protokolu k dohode na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.

               Pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, EÚ a Egyptská arabská republika sa rozhodnutím Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2015 z 21. septembra 2015
                  1
                dohodli, že novým protokolom 4 k dohode sa bude musieť uvádzať odkaz na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, ktorým sa od 1. februára 2016 stanovujú pravidlá pôvodu a kumulácia pôvodu medzi Európskou úniou, Egyptom a ostatnými zmluvnými stranami. Preto sa článok 3 (Pravidlá pôvodu) protokolu pripojeného k tomuto rozhodnutiu bude vzťahovať iba na obdobie od pristúpenia Chorvátskej republiky k EÚ až do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia č. 1/2015.

               Rada rozhodnutím zo 14. septembra 2012
                  2
                poverila Komisiu začať rokovania s dotknutými tretími krajinami s cieľom uzavrieť príslušné protokoly. Rokovania s Egyptskou arabskou republikou boli úspešne ukončené 29. októbra 2015.

               Komisia považuje výsledky rokovaní za uspokojivé a žiada Radu, aby prijala pripojené rozhodnutie o uzavretí protokolu po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.

               2016/0121 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Euro-stredozemskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

               so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

               keďže:

               (1)Euro-stredozemská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej
                  3
                (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 25. júna 2001. Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2004.

               (2)Chorvátska republika sa stala členským štátom Európskej únie 1. júla 2013.

               (3)Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa pristúpenie Chorvátskej republiky k dohode dohodne uzavretím protokolu k dohode („protokol“). V súvislosti s týmto pristúpením sa má použiť zjednodušený postup, podľa ktorého musí protokol uzatvoriť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a dotknutá tretia krajina.

               (4)Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Únii. Rokovania s Egyptskou arabskou republikou boli úspešne ukončené.

               (5)V súlade s rozhodnutím Rady [XXX]
                  4
                bol Protokol k Euro-stredozemskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, podpísaný v mene Únie a jej členských štátov v [...] dňa [...] s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (6)Protokol by sa mal schváliť v mene Únie a jej členských štátov,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

                Článok 1

               Protokol k Euro-stredozemskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii sa schvaľuje v mene Únie a jej členských štátov
                  5
               .

               Článok 2

               Predseda Rady určí osobu splnomocnenú v mene Únie a jej členských štátov pristúpiť k oznámeniu stanovenému v článku 8 ods. 1 protokolu na vyjadrenie súhlasu s tým, aby Únia a jej členské štáty boli týmto protokolom viazané.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť…

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 334, 22.12.2015, s. 62.

                     (2)
                  Rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED).

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 39.

                     (4)
                  Ú. v. EÚ L...,...., s...

                     (5)
                  Text protokolu bol uverejnený v [odkaz na Ú. v. EÚ] spolu s rozhodnutím o jeho podpise.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli26. 4. 2016
            COM(2016) 229 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Euro-stredozemskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

               PROTOKOL

                  k Euro-stredozemskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

               BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

               BULHARSKÁ REPUBLIKA,

               ČESKÁ REPUBLIKA,

               DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

               SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

               ESTÓNSKA REPUBLIKA,

               ÍRSKO,

               HELÉNSKA REPUBLIKA,

               ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

               FRANCÚZSKA REPUBLIKA

               CHORVÁTSKA REPUBLIKA,

               TALIANSKA REPUBLIKA,

               CYPERSKÁ REPUBLIKA,

               LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

               LITOVSKÁ REPUBLIKA,

               LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

               MAĎARSKO,

               MALTSKÁ REPUBLIKA,

               HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO

               RAKÚSKA REPUBLIKA,

               POĽSKÁ REPUBLIKA

               PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

               RUMUNSKO,

               SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

               SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

               FÍNSKA REPUBLIKA

               ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

               SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

               zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie

               a

               EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,

               na jednej strane

               a

               EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Egypt“,

               na strane druhej,

               na účely tohto protokolu ďalej len „zmluvné strany“,

               keďže:

               (1)Euro-stredozemská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, bola podpísaná v Luxemburgu 25. júna 2001 a nadobudla platnosť 1. júna 2004.

               (2)Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii, ďalej len „zmluva o pristúpení“ bola podpísaná v Bruseli 9. decembra 2011 a nadobudla platnosť 1. júla 2013.

               (3)Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení sa pristúpenie Chorvátskej republiky k dohode dohodne uzavretím protokolu k dohode.

               (4)S cieľom zabezpečiť zohľadnenie spoločných záujmov Únie a Egypta sa uskutočnili konzultácie podľa článku 21 ods. 2 euro-stredozemskej dohody,

               SA DOHODLI takto:

               Článok 1

               Chorvátska republika sa týmto stáva zmluvnou stranou Euro-stredozemskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej a prijíma a berie na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty Únie, znenie dohody, ako aj spoločných vyhlásení, vyhlásení a výmen listov.

               KAPITOLA I

               Zmeny znenia Euro-stredozemskej dohody vrátane jej príloh a protokolov

               Článok 2

               Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a produkty rybárstva

               Tabuľka pripojená k protokolu 1 k dohode sa upraví tabuľkou v prílohe k tomuto protokolu.

               Článok 3

               Pravidlá pôvodu

               Na obdobie od 1. júla 2013 do 31. januára 2016 sa protokol 4 mení takto:

               1. Príloha IVa sa nahrádza takto:

               „PRÍLOHA IVA

               TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE

               Vyhlásenie na faktúre, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.

               Bulharské znenie

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Španielske znenie

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               České znenie

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Dánske znenie

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Nemecké znenie

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Estónske znenie

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Grécke znenie

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Anglické znenie

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Francúzske znenie

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (
                  3
               )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (
                  4
               ).

               Chorvátske znenie

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Talianske znenie

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Lotyšské znenie

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Litovské znenie

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Maďarské znenie

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Maltské znenie

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (
                  5
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Holandské znenie

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Poľské znenie

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugalské znenie

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Rumunské znenie

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Slovinské znenie

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Slovenské znenie

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Fínske znenie

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (
                  7
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Švédske znenie

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Arabské znenie

               ................................................................................................................................(
                  9
               )..
               (Miesto a dátum)

               .....................................................................................................................................
               (Podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)

               2. Príloha IVb sa nahrádza takto:

               „PRÍLOHA IVB

               Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED

               Vyhlásenie na faktúre EUR-MED, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.

               Bulharské znenie

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  10
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  11
               ).

               — cumulation applied with ...... (názov krajiny/krajín)

               — no cumulation applied (
                  12
               )

               Španielske znenie

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               České znenie

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Dánske znenie

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Nemecké znenie

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Estónske znenie

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
                  13
               )) deklareerib, et need tooted on ... (
                  14
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  15
               )

               Grécke znenie

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Anglické znenie

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Francúzske znenie

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
                  16
               )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
                  17
               ).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  18
               )

               Chorvátske znenie

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — cumulation applied with ........................................... (názov krajiny/krajín)

               — no cumulation applied (3)

               Talianske znenie

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Lotyšské znenie

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
                  19
               )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
                  20
               ).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  21
               )

               Litovské znenie

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Maďarské znenie

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Maltské znenie

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Holandské znenie

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Poľské znenie

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
                  22
               )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  23
               ) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  24
               )

               Portugalské znenie

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Rumunské znenie

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               - cumulation applied with ....... (názov krajiny/krajín)

               - no cumulation applied (3)

               Slovinské znenie

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
                  25
               )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
                  26
               ) poreklo.

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (
                  27
               )

               Slovenské znenie

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Fínske znenie

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Švédske znenie

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
                  28
               )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
                  29
               ).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  30
               )

               Arabské znenie

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               ................................................................................................................................. (
                  31
               )
               (Miesto a dátum)

               .....................................................................................................................................

               (Podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)

               KAPITOLA II

               Prechodné ustanovenia

               Článok 4

               Tovar v tranzite

               1. Ustanovenia dohody sa môžu uplatňovať na tovar vyvážaný z Egypta do Chorvátska alebo z Chorvátska do Egypta, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 4 k dohode a ktorý je k dátumu pristúpenia Chorvátska buď na ceste alebo je dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme v Egypte alebo v Chorvátsku.

               2. V takýchto prípadoch sa môže poskytnúť preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia Chorvátska predloží dôkaz o pôvode dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.

               KAPITOLA III

               Záverečné a všeobecné ustanovenia

               Článok 5

               Egyptská arabská republika sa zaväzuje, že v súvislosti s týmto rozšírením Únie nevznesie žiadny nárok, žiadosť ani požiadavku a nezmení ani nezruší žiadnu úľavu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII dohody GATT z roku 1994.

               Článok 6

               V primeranom čase od parafovania tohto protokolu Únia oznámi svojim členským štátom a Egyptskej arabskej republike znenie dohody v chorvátskom jazyku. S výhradou nadobudnutia platnosti tohto protokolu sa jazykové znenie uvedené v prvej vete tohto článku stáva autentickým za rovnakých podmienok ako anglické, arabské, bulharské, české, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie dohody.

               Článok 7

               Tento protokol a jeho príloha sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.

               Článok 8

               1
                     Európska únia, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Egypt schvália tento protokol v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Zmluvné strany si oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.

               2.
                     Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

               3.
                     Do dátumu nadobudnutia jeho platnosti sa tento protokol vykonáva predbežne s účinnosťou od 1. júla 2013.

               Článok 9

               Tento protokol je vyhotovený v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, arabskom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

               NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali tento protokol.

               V … dňa … roku ...

               Za Európsku úniu a jej členské štáty

               Za Egyptskú arabskú republiku

               Príloha

               Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a produkty rybárstva

               ÚPRAVY PROTOKOLU 1 TÝKAJÚCE SA OPATRENÍ UPLATNITEĽNÝCH NA DOVOZ POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV, SPRACOVANÝH POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV A RÝB A PRODUKTOV RYBÁRSTVA S PÔVODOM V EGYPTE DO EURÓPSKEJ ÚNIE

               Koncesie uvedené v tejto prílohe, pokiaľ ide o produkty podpoložky 0810 10 00, nahradia koncesie uplatňované v súčasnosti v rámci článkov dohody o pridružení (protokol 1). Pokiaľ ide o všetky ostatné produkty neuvedené v tejto prílohe, zostávajú v súčasnosti uplatňované koncesie nezmenené.

                        KN

                        Číselný znak

                        Opis

                        Zníženie cla podľa DNV (v %)

                        Colná kvóta

                        (hmotnosť netto)

                        Miera zníženia colných poplatkov po prekročení existujúcich tarifných kvót (v %)

                        Osobitné ustanovenia

                        0810 10 00

                        Čerstvé jahody od 1. októbra do 30. apríla

                        100 %

                        10 000

                        –

                        100 %

                        94

                        –

                        Osobitné ustanovenia v protokole 1 ods. 5 sa neuplatňujú

                     (1)

                        Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (2)

                        Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé vyhlásenie na faktúre alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle článku 38 protokolu, vývozca to musí zreteľne uviesť v doklade, na ktorom je vyhlásenie vyhotovené, prostredníctvom symbolu „CM“.

                     (3)
                  Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (4)

                        Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé vyhlásenie na faktúre alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle článku 38 protokolu, vývozca to musí zreteľne uviesť v doklade, na ktorom je vyhlásenie vyhotovené, prostredníctvom symbolu „CM“.

                     (5)

                        Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (6)

                        Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé vyhlásenie na faktúre alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle článku 38 protokolu, vývozca to musí zreteľne uviesť v doklade, na ktorom je vyhlásenie vyhotovené, prostredníctvom symbolu „CM“.

                     (7)

                        Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (8)

                        Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé vyhlásenie na faktúre alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle článku 38 protokolu, vývozca to musí zreteľne uviesť v doklade, na ktorom je vyhlásenie vyhotovené, prostredníctvom symbolu „CM“.

                     (9)

                        Tieto údaje sa môžu vynechať, ak tieto informácie obsahuje samotný doklad.

                     (10)

                        Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (11)

                        Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca to musí v doklade, v ktorom je vyhlásenie vyhotovené, zreteľne označiť symbolom „CM“.

                     (12)

                        Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.

                     (13)

                        Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (14)

                        Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca to musí v doklade, v ktorom je vyhlásenie vyhotovené, zreteľne označiť symbolom „CM“.

                     (15)

                        Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.

                     (16)
                  Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (17)
                  Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca to musí v doklade, v ktorom je vyhlásenie vyhotovené, zreteľne označiť symbolom „CM“.

                     (18)
                  Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.

                     (19)

                        Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (20)

                        Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca to musí v doklade, v ktorom je vyhlásenie vyhotovené, zreteľne označiť symbolom „CM“.

                     (21)

                        Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.

                     (22)

                        Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (23)

                        Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca to musí v doklade, v ktorom je vyhlásenie vyhotovené, zreteľne označiť symbolom „CM“.

                     (24)

                        Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.

                     (25)

                        Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (26)
                  Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa vyhlásenie o pôvode vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom CM Ceute aMelille, vývozca ich musí v doklade, na ktorom je vyhlásenie vyhotovené, zreteľne označiť symbolom „CM“.

                     (27)
                  Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.

                     (28)

                        Ak vyhlásenie o pôvode vyhotovuje schválený vývozca, v tejto časti sa musí uviesť číslo oprávnenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú, alebo sa tento priestor ponechá voľný.

                     (29)

                        Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca to musí v doklade, v ktorom je vyhlásenie vyhotovené, zreteľne označiť symbolom „CM“.

                     (30)
                  Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.

                     (31)

                        Tieto údaje sa môžu vynechať, ak tieto informácie obsahuje samotný doklad.


				|

		52014PC0645

			Návrh ROZHODNUTIE RADY o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2016, sumy na rok 2015 a prvej splátky na rok 2015 /* COM/2014/0645 final - 2014/0298 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
Vnútornou dohodou a nariadením Rady (ES)
č. 215/2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na
10. Európsky rozvojový fond (ďalej len „nariadenie
o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF“), sa stanovuje postup týkajúci
sa výziev na úhradu príspevkov, ktoré majú členské štáty uhradiť na
financovanie ERF. V súlade s článkom 57 ods. 3
nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF sa tento návrh týka:
–
stropu príspevkov členských štátov na rok
2016,
–
sumy príspevkov na rok 2015,
–
sumy prvej splátky príspevku na rok 2015.
V súlade s článkom 57 ods. 7
nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF sa zvlášť
uvádza suma spravovaná Komisiou a zvlášť suma spravovaná EIB.
V súlade s článkom 145
nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF EIB oznámila Komisii
svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb v rámci nástrojov, ktoré
spravuje.
V súlade s článkom 58 ods. 2
nariadenia o rozpočtových pravidlách výzvy na úhradu príspevkov by sa
najskôr mali použiť na splatenie súm z predchádzajúcich ERF, a to
jedna po druhej. Výzvy na úhradu príspevkov, ktoré sú predmetom tohto návrhu,
sa teda týkajú súm v rámci 10. ERF tak pre EIB (1. výzva v rámci 10. ERF),
ako aj pre Komisiu.
V súlade s článkom 57 ods. 3
nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF Rada musí o tomto
návrhu rozhodnúť do 15. novembra 2014 a členské štáty musia prvú
splátku príspevkov uhradiť najneskôr 21. januára 2015.
V článku 60 ods. 1 nariadenia
o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF sa stanovuje, že ak niektorý
členský štát nezaplatí splátku príspevkov splatných v určenom
termíne, bude musieť zaplatiť úroky z nezaplatenej sumy.
Podrobné podmienky platby úrokov sú uvedené v tom istom článku.
2014/0298 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o finančných príspevkoch, ktoré majú
členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu,
vrátane stropu na rok 2016, sumy na rok 2015 a prvej splátky na rok 2015
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi
zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady,
o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného
finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou
o partnerstve AKT – ES, a o poskytnutí finančnej pomoci
zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje
časť štyri zmluvy o ES[1]
(vnútorná dohoda), a najmä na jej článok 7,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES)
č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových
pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (ďalej
len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF“)[2], naposledy zmenené
11. apríla 2011[3],
a najmä na jeho článok 57 ods. 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       V súlade s postupom
stanoveným v článkoch 57 až 61 nariadenia o rozpočtových
pravidlách pre 10. ERF Komisia predkladá do 15. októbra návrh, v ktorom
uvádza a) strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov na
rok 2016, b) sumu príspevkov na rok 2015 a c) sumu prvej splátky príspevkov na
rok 2015.
(2)       V súlade s článkom
145 prvým odsekom nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF
Európska investičná banka poslala Komisii svoje aktualizované odhady
záväzkov a platieb v rámci nástrojov, ktoré spravuje.
(3)       V článku 58 ods. 2
nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. Európsky rozvojový fond
(ďalej len „ERF“) sa stanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov sa najprv
použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce ERF. Preto by sa mala
uskutočniť výzva na uhradenie príspevkov v rámci 10. ERF.
(4)       Na základe návrhu Komisie
Rada 7. novembra 2013 prijala rozhodnutie stanoviť v rámci
príspevkov členských štátov do ERF na rok 2015[4] podiel Komisie na
3 300 000 000 EUR a podiel EIB na
300 000 000 EUR,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa stanovuje strop pre ročnú sumu
príspevkov členských štátov do ERF na rok 2016 na
3 350 000 000 EUR pre Komisiu a 250 000 000 EUR
pre Európsku investičnú banku.
Článok 2
Ročná suma príspevkov členských štátov do ERF na rok 2015
zostáva nezmenená a predstavuje 3°600°000°000 EUR. Je prerozdelená na
3 400 000 000 EUR pre Komisiu a 200 000 000 EUR
pre Európsku investičnú banku.
Článok 3
Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré
členské štáty majú uhradiť Komisii a EIB v rámci prvej
splátky na rok 2015, sú uvedené v tabuľke v prílohe.
Článok 4
Toto rozhodnutie je určené členským
štátom.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.
[2]               Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.
[3]               Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 1.
[4]               Dokument 15699/13.
PRÍLOHA
k

návrhu
ROZHODNUTIA RADY
o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na
financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2016, sumy na
rok 2015 a prvej splátky na rok 2015

 Prvá splátka príspevkov do ERF na rok 2015 (v EUR)
   ||   ||   ||   ||
 ČLENSKÉ ŠTÁTY || Kľúč na určenie príspevkov do 10. ERF v % || Prvá splátka
 pre || pre || Spolu
 EIB || Komisiu
 10. ERF || 10. ERF
 RAKÚSKO || 2,41 || 1 205 000,00 || 36 150 000,00 || 37 355 000,00
 BELGICKO || 3,53 || 1 765 000,00 || 52 950 000,00 || 54 715 000,00
 BULHARSKO || 0,14 || 70 000,00 || 2 100 000,00 || 2 170 000,00
 CYPRUS || 0,09 || 45 000,00 || 1 350 000,00 || 1 395 000,00
 ČESKÁ REPUBLIKA || 0,51 || 255 000,00 || 7 650 000,00 || 7 905 000,00
 DÁNSKO || 2,00 || 1 000 000,00 || 30 000 000,00 || 31 000 000,00
 ESTÓNSKO || 0,05 || 25 000,00 || 750 000,00 || 775 000,00
 FÍNSKO || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 FRANCÚZSKO || 19,55 || 9 775 000,00 || 293 250 000,00 || 303 025 000,00
 NEMECKO || 20,50 || 10 250 000,00 || 307 500 000,00 || 317 750 000,00
 GRÉCKO || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 MAĎARSKO || 0,55 || 275 000,00 || 8 250 000,00 || 8 525 000,00
 ÍRSKO || 0,91 || 455 000,00 || 13 650 000,00 || 14 105 000,00
 TALIANSKO || 12,86 || 6 430 000,00 || 192 900 000,00 || 199 330 000,00
 LOTYŠSKO || 0,07 || 35 000,00 || 1 050 000,00 || 1 085 000,00
 LITVA || 0,12 || 60 000,00 || 1 800 000,00 || 1 860 000,00
 LUXEMBURSKO || 0,27 || 135 000,00 || 4 050 000,00 || 4 185 000,00
 ΜΑLTA || 0,03 || 15 000,00 || 450 000,00 || 465 000,00
 HOLANDSKO || 4,85 || 2 425 000,00 || 72 750 000,00 || 75 175 000,00
 POĽSKO || 1,30 || 650 000,00 || 19 500 000,00 || 20 150 000,00
 PORTUGALSKO || 1,15 || 575 000,00 || 17 250 000,00 || 17 825 000,00
 RUMUNSKO || 0,37 || 185 000,00 || 5 550 000,00 || 5 735 000,00
 SLOVENSKO || 0,21 || 105 000,00 || 3 150 000,00 || 3 255 000,00
 SLOVINSKO || 0,18 || 90 000,00 || 2 700 000,00 || 2 790 000,00
 ŠPANIELSKO || 7,85 || 3 925 000,00 || 117 750 000,00 || 121 675 000,00
 ŠVÉDSKO || 2,74 || 1 370 000,00 || 41 100 000,00 || 42 470 000,00
 SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO || 14,82 || 7 410 000,00 || 222 300 000,00 || 229 710 000,00
 EÚ-27 SPOLU || 100,00 || 50 000 000,00 || 1 500 000 000,00 || 1 550 000 000,00


title: Návrh rozhodnutie Rady, ktorým sa Taliansku povoľuje, aby v určených zemepisných oblastiach uplatnilo znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely podľa článku 19 smernice 2003/96/ES

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0007

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 22.1.2008KOM(2008) 7 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE RADY,ktorým sa Taliansku povoľuje, aby v určených zemepisných oblastiach uplatnilo znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely podľa článku 19 smernice 2003/96/ES(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1) SÚVISLOSTI NÁVRHU-  Dôvody a ciele návrhuZdaňovanie energetických výrobkov a elektriny v Spoločenstve sa upravuje smernicou Rady 2003/96/ES[1] (ďalej len „smernica o zdaňovaní energií“ alebo „smernica“).Podľa článku 19 ods. 1 uvedenej smernice, okrem ustanovení stanovených najmä v článkoch 5, 15 a 17, môže Rada na návrh Komisie ktorémukoľvek členskému štátu jednomyseľne povoliť zavedenie ďalších oslobodení od spotrebnej dane alebo daňových úľav z osobitných politických dôvodov.Cieľom tohto návrhu je povoliť Taliansku, aby mohlo v určených zemepisných oblastiach uplatňovať znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely s cieľom čiastočne vykompenzovať mimoriadne vykurovacie náklady obyvateľov v týchto zemepisných oblastiach. Vysoké náklady na vykurovanie súvisia s veľmi drsnými, či drsnými podnebnými podmienkami, alebo s ostrovným charakterom týchto oblastí, ako aj s obmedzeným výberom medzi palivami a nedostatočným prístupom k sieti zemného plynu.-  Všeobecný kontextTalianske orgány požiadali listom zo 17. októbra 2006 o povolenie uplatniť v určených zemepisných oblastiach znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely a naďalej tak pokračovať v režime, ktorý sa uplatňoval na základe odchýlky ustanovenej v článku 18 ods. 1 smernice o zdaňovaní energií v spojení s desiatou zarážkou bodu 8 prílohy II k smernici. Na základe tohto ustanovenia sa Taliansku povoľuje, aby do 31. decembra 2006 uplatňovalo v určených zemepisných oblastiach znížené sadzby spotrebnej dane z domáceho paliva a LPG používaných na vykurovanie. Žiadosť talianskych orgánov bola predložená ešte pred uplynutím platnosti vyššie uvedenej odchýlky. Talianske orgány poskytli dodatočné informácie a vysvetlenia 5. decembra 2006, 13. februára 2007, 18. apríla 2007, 7. júna 2007, 27. augusta 2007, 1. októbra 2007 a 12. novembra 2007.Taliansko odôvodňuje svoju žiadosť o odchýlku rozmanitosťou svojho územia, ktoré sa vyznačuje rôznorodými podnebnými a zemepisnými podmienkami. V roku 1999 Taliansko zvýšilo všeobecnú úroveň spotrebnej dane v rámci reformy svojho daňového systému. Vzhľadom na osobitné charakteristiky svojho územia však Taliansko v určitých oblastiach zaviedlo súčasne aj znížené sadzby dane z LPG a plynového oleja používaných na vykurovacie účely, aby zamedzilo neúmernej záťaži určitých spotrebiteľov. Daňové zníženie predstavuje v súčasnosti 129,11 EUR na 1000 litrov v prípade plynového oleja (čím uplatniteľná daňová sadzba klesla na 274,10 EUR na 1000 litrov) a 159,07 EUR na 1000 kg v prípade LPG (čím uplatniteľná daňová sadzba klesla na 30,87 EUR na 1000 kg). Uplatniteľné sadzby dane sa nachádzajú nad minimálnou úrovňou zdanenia predpísanou v smernici.Zníženie dane možno uplatniť v zemepisných oblastiach, ktoré spĺňajú tieto kritériá:-  Obce patriace do zóny F vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z roku 1993. V tomto dekréte sa územie Talianska rozdeľuje na šesť klimatických zón (A až F). Klasifikácia sa zakladá na jednotke „dennostupeň“, ktorá v prípade obvyklého vykurovacieho obdobia predstavuje súčet priemerných denných teplôt, ktoré sa líšia od optimálnej teploty 20°C. Čím vyššie číslo je obci pridelené, tým nižšia je priemerná vonkajšia teplota počas vykurovacieho obdobia. Obce patriace do klimatickej zóny F sú definované ako obce s viac ako 3000 „dennostupňami“[2].-  Obce patriace do zóny E vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z roku 1993, ak v príslušných obciach nebola sprístupnená sieť zemného plynu. Obce patriace do klimatickej zóny E sú definované ako obce s 2100 až 3000 „dennostupňami“.-  Obce na Sardínii a malých ostrovoch, pokiaľ v príslušnej obci nebola sprístupnená sieť zemného plynu; táto časť režimu sa vzťahuje na všetky talianske ostrovy okrem Sicílie.Podľa talianskych orgánov sa daňová diferenciácia a výber oprávnených oblastí zakladá na objektívnych kritériách. Zámerom je zabezpečiť zemepisnú kontinuitu s ostatnou časťou talianskeho územia, t. j. zabezpečiť obyvateľom v oprávnených oblastiach prostredníctvom zníženia mimoriadne vysokých nákladov na vykurovanie, aby mali porovnateľné podmienky s obyvateľmi v ostatných oblastiach Talianska. Výška zníženia dane je rovnaká vo všetkých prípadoch; jediným cieľom zníženia je čiastočne zmierniť dodatočné vykurovacie náklady obyvateľov v oprávnených oblastiach, ktoré sú zapríčinené studeným podnebím a/alebo obťažným zásobovaním palivami.Podľa talianskych orgánov sa zníženie dane v klimatických zónach E a F rovná priemerne 11 – 12 % ceny plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely. Tieto čísla sa musia porovnať s priemernými nákladmi na vykurovanie: tie sú vzhľadom na podnebné podmienky v klimatickej zóne E o 90 % vyššie ako národný priemer a v klimatickej zóne F o 170 % vyššie ako národný priemer.Osobitosť ostrovov spočíva v tom, že vzhľadom na ich zemepisnú polohu sú možnosti zásobovania palivami obmedzené, čo sa prejavuje vyššou cenou ako v kontinentálnom Taliansku vzhľadom na dodatočné náklady na dopravu. Talianske orgány potvrdili, že zníženie dane nepovedie k nadmernej kompenzácii a nezníži ceny LPG a plynového oleja pod cenovú úroveň na kontinente. Podľa vzorových údajov poskytnutých talianskymi orgánmi je cena LPG po znížení dane ešte stále približne o 2,5 EUR/hl až 4,5 EUR/hl vyššia na ostrovoch ako na kontinente. Cenový rozdiel v prípade plynového oleja je ešte výraznejší a v niektorých prípadoch môže byť konečná cena na ostrovoch takmer dvojnásobne vyššia ako na kontinente.Mimoriadne náklady v týchto oblastiach sa podľa talianskych orgánov do veľkej miery znížia, hneď ako sa v príslušných obciach sprístupní sieť zemného plynu (čo možno očakávať v obciach patriacich do klimatickej zóny E a na niektorých ostrovoch). Zlepšia sa tak hlavne možnosti výberu medzi palivami dostupnými pre spotrebiteľov. Talianske orgány preto nezamýšľajú znížiť daň v obciach patriacich do klimatickej zóny E alebo na príslušných ostrovoch, pokiaľ je sieť zemného plynu v predmetných obciach dokončená. V obciach klimatickej zóny F, ktoré sa nachádzajú prevažne v hornatých regiónoch, nebude možné rozviesť sieť zemného plynu do takej miery, aby pokrývala celú alebo takmer celú zemepisnú oblasť príslušných obcí. Toto zavádzanie plynu preto mnohým obyvateľom neprinesie lepší výber dostupných palív. Oprávnenosť obce v klimatickej zóne F preto nie je podmienená chýbajúcou sieťou zemného plynu.Opatrenie zodpovedá ročnému rozpočtovému objemu okolo 62 miliónov EUR. Oprávnené obyvateľstvo predstavuje 4,4 milióna obyvateľov. Zníženie dane sa udeľuje formou zníženia ceny v momente kúpy energetických výrobkov príjemcom (príjemcami sú obyvatelia oprávnených oblastí).-  Existujúce ustanovenia v oblasti návrhuSmernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny.-  Súlad s ostatnými politikami a cieľmi ÚnieKaždú žiadosť o odchýlku podľa článku 19 smernice o zdaňovaní energií musí preskúmať Komisia, ktorá pritom zohľadní riadne fungovanie vnútorného trhu, potrebu zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a politiky Spoločenstva v oblastiach zdravia, životného prostredia, energetiky a dopravy.V príslušných zemepisných oblastiach by štandardná vnútroštátna úroveň zdanenia uplatniteľná na plynový olej a LPG používané na vykurovacie účely viedla k neprimerane zaťažujúcim vykurovacím nákladom v porovnaní so zvyšným územím Talianska. Príčinou sú drsné klimatické podmienky alebo ostrovný charakter spomínaných oblastí, ako aj nedostupnosť siete zemného plynu ako alternatívneho zdroja energie na vykurovanie.Znížená sadzba dane zohľadňuje túto osobitnú situáciu tak, že čiastočne zmierňuje dodatočné náklady na vykurovanie, ktoré vznikajú v predmetných zemepisných oblastiach v porovnaní so zvyšnou časťou talianskeho územia.Podľa talianskych orgánov je zníženie vo všetkých prípadoch nižšie ako tieto mimoriadne náklady. Zároveň sú výsledné úrovne zdanenia plynového oleja a LPG stále vyššie ako minimálne úrovne zdanenia Spoločenstva stanovené v smernici o zdaňovaní energií.Zníženie sa preto môže považovať za zlučiteľné so stimulačným účinkom zdanenia v záujme energetickej účinnosti a ostatných aspektov energetickej politiky. Nezistilo sa, že by opatrenie nebolo zlučiteľné s príslušnými politikami Spoločenstva v oblastiach životného prostredia a energetiky.Okrem toho je toto opatrenie prijateľné z hľadiska dobrého fungovania vnútorného trhu a potreby zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž. Jeho jediným cieľom je čiastočne vykompenzovať dodatočné náklady na vykurovanie spojené s objektívnymi podmienkami v daných oblastiach. Toto zníženie dane nie je kumulatívne so žiadnym iným druhom daňového zníženia a neuplatňuje sa na iné použitie vykurovacích palív ako vykurovanie miestností.Podľa talianskych orgánov sa výška daňového zvýhodnenia pre podniky posudzuje v každom jednotlivom prípade podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis[3]. Pokiaľ však zvýhodnenie akéhokoľvek jednotlivého podniku presiahne strop stanovený v uvedenom nariadení, bude to oznámené Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúcim podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES[4]. V článku 19 ods. 2 smernice o zdaňovaní energií sa ustanovuje, že opatrenia prijaté na základe ustanovení uvedenej smernice musia byť časovo obmedzené, a povoľujú sa maximálne na obdobie 6 rokov s možnosťou predĺženia. V tomto štádiu by bolo vhodné udeliť povolenie na šesť rokov.Malo by sa zabezpečiť, aby Taliansko mohlo uplatňovať osobitné zníženie, na ktoré sa v tomto návrhu odkazuje, v plynulej nadväznosti na režim uplatňovaný na základe článku 18 smernice v spojení s prílohou II k smernici pred 1. januárom 2007. Preto by sa požadované povolenie malo udeliť s účinnosťou od uvedeného dátumu.2) KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU-  Konzultácie so zainteresovanými stranamiNávrh sa týka iba Talianska.-  Získavanie a využívanie expertízyExterná expertíza nebola potrebná.-  Hodnotenie vplyvuTento návrh sa týka povolenia pre konkrétny členský štát, vydaného na jeho vlastnú žiadosť.3) PRÁVNE PRVKY NÁVRHUZhrnutie navrhovaného opatreniaCieľom návrhu je povoliť Taliansku odchýlku od všeobecných ustanovení smernice Rady 2003/96/ES, aby mohlo uplatňovať znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely v určitých oblastiach charakteristických vysokými nákladmi na vykurovanie.-  Právny základČlánok 19 smernice Rady 2003/96/ES.-  Zásada subsidiarityOblasť nepriameho zdaňovania zahrnutá v článku 93 Zmluvy o ES nie je sama osebe vo výlučnej právomoci Spoločenstva v zmysle článku 5 Zmluvy o ES.Výkon zdieľaných právomocí členskými štátmi v tejto oblasti je však striktne vymedzený a obmedzený existujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva. Podľa článku 19 smernice 2003/96/ES je iba Rada oprávnená udeliť členskému štátu povolenie na zavedenie ďalších oslobodení od daní alebo daňových úľav v zmysle uvedeného ustanovenia. Členské štáty nemôžu Radu nahradiť.Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.-  Zásada proporcionalityNávrh je v súlade so zásadou proporcionality. Zníženie dane nepresahuje vzniknuté dodatočné náklady.-  Výber nástrojovNavrhovaný(-é) nástroj(-e): rozhodnutie Rady.Článkom 19 smernice 2003/96 sa ustanovuje iba tento druh opatrenia.4) VPLYV NA POZPOČETToto opatrenie nemá za následok žiadne finančné a správne zaťaženie Spoločenstva. Návrh preto nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva.NávrhROZHODNUTIE RADY,ktorým sa Taliansku povoľuje, aby v určených zemepisných oblastiach uplatnilo znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely podľa článku 19 smernice 2003/96/ES(Iba taliansky text je autentický)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny[5], a najmä na jej článok 19 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Podľa článku 18 ods. 1 smernice 2003/96/ES v spojení s prílohou II k uvedenej smernici bolo Taliansku povolené, aby v určitých „obzvlášť znevýhodnených oblastiach“ uplatnilo znížené sadzby spotrebnej dane z domáceho paliva a LPG používaných na vykurovanie. Táto odchýlka bola platná do 31. decembra 2006.(2) Na základe článku 19 smernice 2003/96/ES požiadali talianske orgány listom zo 17. októbra 2006 o povolenie uplatniť v rovnakých zemepisných oblastiach znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely. Taliansko by po 31. decembri 2006 chcelo aj naďalej pokračovať v uplatňovaní svojho vnútroštátneho režimu na základe vyššie uvedenej odchýlky. Toto povolenie sa požaduje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012.(3) Taliansko má veľmi rozmanité územie, ktoré sa vyznačuje rôznorodými podnebnými a zemepisnými podmienkami. V roku 1999 Taliansko zvýšilo celkovú úroveň spotrebných daní v rámci reformy svojho daňového systému. Vzhľadom na osobitné charakteristiky svojho územia však Taliansko zaviedlo súčasne aj znížené sadzby dane z LPG a plynového oleja s cieľom čiastočne vykompenzovať mimoriadne vysoké vykurovacie náklady, ktoré znášajú obyvatelia v určitých zemepisných oblastiach.(4) Cieľom daňovej diferenciácie je zabezpečiť obyvateľom v oprávnených oblastiach prostredníctvom zníženia mimoriadne vysokých nákladov na vykurovanie, aby mali porovnateľné podmienky s obyvateľmi v ostatných oblastiach Talianska. Taliansko pri identifikácii oprávnených oblastí vychádzalo z objektívnych kritérií týkajúcich sa podnebných podmienok v danej oblasti, ako aj prístupu k sieti zemného plynu. Druhé kritérium odzrkadľuje možnosti výberu medzi palivami, ktoré sú dostupné obyvateľom v príslušných oblastiach.(5) Zníženie dane je uplatniteľné v zemepisných oblastiach (obciach), ktoré spĺňajú tieto alternatívne kritériá: i) obce patriace do klimatickej zóny F vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z roku 1993[6], t. j. obce s viac ako 3000 „dennostupňami“; ii) obce patriace do zóny E vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z roku 1993, t. j. obce s 2100 až 3000 „dennostupňami“[7]; iii) Sardínia a malé ostrovy; tento posledný režim sa vzťahuje na všetky talianske ostrovy okrem Sicílie. Keďže zavedenie siete zemného plynu do veľkej miery zníži dodatočné vykurovacie náklady a prinesie najmä lepší výber palív dostupných pre spotrebiteľov, zníženie sa prestane uplatňovať v obciach patriacich do druhej a tretej z menovaných oblastí, hneď ako sa v príslušných obciach dokončí sieť zemného plynu.(6) Spoločným znakom predmetných obcí sú dodatočné vykurovacie náklady v porovnaní so zvyšným územím Talianska. Zníženie dane v klimatických zónach E a F sa rovná priemerne 11 – 12 % ceny plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely. Priemerné náklady na vykurovanie sú vzhľadom na podnebné podmienky v klimatickej zóne E o 90 % vyššie ako národný priemer a v klimatickej zóne F o 170 % vyššie ako národný priemer. Pokiaľ ide o ostrovy, dodatočné vykurovacie náklady v porovnaní s kontinentálnym Talianskom súvisia so zemepisnými osobitosťami ostrovov, obmedzeným zásobovaním palivami a dodatočnými nákladmi na dopravu, čo sa prejavuje vyššou cenou palív ako v kontinentálnom Taliansku.(7) Keďže zníženie dane je vo všetkých prípadoch nižšie ako dodatočné náklady na vykurovanie znášané príslušným obyvateľstvom, nedochádza k nadmernej kompenzácii. Talianske orgány hlavne skonštatovali, že zníženie dane nepresahuje mimoriadne náklady v klimatických zónach E a F, ktoré sú zapríčinené studeným podnebím; talianske orgány okrem toho skonštatovali, že pokiaľ ide o ostrovy, zníženie dane nevedie k poklesu ceny predmetných palív pod cenu rovnakého paliva na kontinente.(8) Znížená sadzba dane zostáva v prípade plynového oleja, ako aj LPG vyššia ako minimálne úrovne zdanenia Spoločenstva stanovené v smernici 2003/96/ES.(9) Predmetné opatrenie sa uplatňuje iba na vykurovanie miestností (v prípade súkromných osôb, ako aj podnikov); neuplatňuje sa na ostatné formy obchodného využívania spomínaných výrobkov.(10) Nezistilo sa, že by opatrenie mohlo narušiť hospodársku súťaž alebo brániť fungovaniu vnútorného trhu a nepokladá sa za nezlučiteľné s politikou Spoločenstva v oblastiach životného prostredia, energetiky a dopravy.(11) Taliansku by sa preto malo povoliť podľa článku 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES, aby mohlo uplatňovať znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely v určitých zemepisných oblastiach vyznačujúcich sa vysokými nákladmi na vykurovanie, uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, a to do 31. decembra 2012.(12) Malo by sa zabezpečiť, aby Taliansko mohlo uplatňovať osobitné zníženie, ktoré je predmetom tohto rozhodnutia, v plynulej nadväznosti na režim uplatňovaný pred 1. januárom 2007 na základe článku 18 smernice 2003/96/ES v spojení s prílohou II k uvedenej smernici. Požadované povolenie by sa preto malo udeliť s účinnosťou od 1. januára 2007.PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Týmto sa Taliansku povoľuje, aby uplatnilo znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na účely vykurovania miestností v určitých zemepisných oblastiach, ktoré sa vyznačujú vysokými nákladmi na vykurovanie, uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.S cieľom zamedziť akýmkoľvek nadmerným kompenzáciám nesmie zníženie presiahnuť dodatočné náklady na vykurovanie vzniknuté v daných oblastiach.Znížená sadzba spĺňa požiadavky smernice Rady 2003/96/ES, a najmä minimálne úrovne zdanenia stanovené v článku 9 uvedenej smernice.Článok 2Na spotrebu v obciach nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v bode 2 alebo bode 3 prílohy k tomuto rozhodnutiu sa daňové opatrenie vzťahuje iba dovtedy, kým v príslušnej obci chýba sieť zemného plynu.Článok 3Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012.Článok 4Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHAPrehľad zemepisných oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie1.  Obce patriace do klimatickej zóny F vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z 26. augusta 1993.2.  Obce patriace do klimatickej zóny E vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z 26. augusta 1993.3.  Obce na Sardínii a na malých ostrovoch[8].[1] Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51); Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicami 2004/74/ES a 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 87 a s. 100).[2] Ostatné klimatické zóny sú z hľadiska „dennostupňov“ vymedzené takto: zóna A (menej ako 600), zóna B (viac ako 600, ale menej ako 900), zóna C (viac ako 900, ale menej ako 1400) a zóna D (viac ako 1400, ale menej ako 2100).[3] Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.[4] Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.[5] Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.[6] V tomto dekréte sa územie Talianska rozdeľuje na šesť klimatických zón (A až F). Klasifikácia sa zakladá na jednotke „dennostupeň“, ktorá v prípade obvyklého vykurovacieho obdobia predstavuje súčet priemerných denných teplôt, ktoré sa líšia od optimálnej teploty 20°C. Čím vyššie číslo je obci pridelené, tým nižšia je priemerná vonkajšia teplota počas vykurovacieho obdobia.[7] Ostatné klimatické zóny sú z hľadiska „dennostupňov“ vymedzené takto: zóna A (menej ako 600), zóna B (viac ako 600, ale menej ako 900), zóna C (viac ako 900, ale menej ako 1400) a zóna D (viac ako 1400, ale menej ako 2100).[8] Bod 3 sa vzťahuje na všetky talianske ostrovy okrem Sicílie.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 5. 2017
            COM(2017) 221 final
            2017/0094(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa určuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať, pokiaľ ide o určité rezolúcie, o ktorých sa má hlasovať v rámci Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV)

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               KONTEXT NÁVRHU

               Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV) je medzivládna vedecko-technická organizácia činná v sektore viniča, vína, vínnych nápojov, stolového hrozna, hrozienok a iných vinohradníckych produktov. Cieľom OIV je i) informovať o opatreniach, ktorými sa zohľadňujú obavy výrobcov, spotrebiteľov a iných zúčastnených strán v sektore vinohradníckych a vinárskych produktov, ii) pomáhať iným medzinárodným organizáciám zapojeným do normalizačných činností a iii) prispievať k medzinárodnej harmonizácii existujúcich postupov a noriem. Členmi OIV je v súčasnosti 46 štátov, z toho 20 členských štátov Únie. EÚ nie je členom OIV.

               Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami
                  1
                (nariadenie o SOT), určité rezolúcie, ktoré OIV prijala a uverejnila, majú na úrovni EÚ vplyv na právo EÚ. V nariadení o SOT sa stanovujú odkazy na OIV, a to v týchto ustanoveniach:

               –enologické postupy prijaté a uverejnené OIV, ktoré musí Komisia zohľadňovať pri povoľovaní takýchto postupov (článok 80 ods. 3 písm. a) nariadenia o SOT)

               – rovnaké enologické postupy, ak sa používali pred ich povolením podľa článku 80 ods. 3 nariadenia o SOT, na výrobu vína v tretích krajinách (článok 90 ods. 2 nariadenia o SOT),

               –určité špecifikácie čistoty a identifikácie látok používaných pri enologických postupoch, a to spôsobom, podľa ktorého sa pravidlá prijaté a uverejnené OIV v tejto oblasti stávajú ipso facto záväznými v rámci EÚ [článok 9 nariadenia Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008
                  2
               , pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia];

               –určité analytické metódy stanovovania zloženia produktov sektora vinohradníctva a vinárstva, ktoré OIV prijala a uverejnila a z ktorých musí Komisia vychádzať, pokiaľ nie sú neúčinné alebo nevhodné z hľadiska cieľa, ktorý Únia sleduje (článok 80 ods. 5 nariadenia o SOT).

               Podobne podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2870/2000 z 19. decembra 2000, ktorým sa stanovujú referenčné metódy analýzy liehovín v Spoločenstve
                  3
               , určité rezolúcie, ktoré OIV prijala a uverejnila, majú vplyv na právo EÚ. V článku 3 nariadenia (ES) č. 2870/2000 sa stanovuje odkaz na rezolúcie OIV pre prípady, keď referenčné analytické metódy Spoločenstva na zisťovanie a kvantifikáciu látok obsiahnutých v konkrétnej liehovine nie sú stanovené.

               V neposlednom rade v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov
                  4
                sa takisto uvádzajú odkazy na OIV. Podľa tohto ustanovenia musí Komisia pri stanovovaní povolených výrobných procesov zohľadniť výrobné procesy, ktoré odporučila a uverejnila OIV, a musí prijať analytické metódy založené na akýchkoľvek príslušných metódach, ktoré odporučila a uverejnila OIV, ak nie sú so zreteľom na sledovaný cieľ neúčinné alebo nevhodné.

               Na základe rozhovorov v rámci skupiny expertov počas príprav valného zhromaždenia OIV možno očakávať, že v programe valného zhromaždenia budú na prijatie predložené tieto rezolúcie s právnym účinkom na právo Únie:

               –Návrhy rezolúcií OENO-TECHNO 13-532 a OENO-TECHNO 13-533, 15-580, 15-582, 15-583, 14-567B a návrhy rezolúcií OENO-MICRO 15-576A a 15-576B, v ktorých sa stanovujú nové enologické postupy. V súlade s článkom 80 ods. 3 písm. a) a článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 budú mať tieto rezolúcie právny účinok na právo Únie.

               –Návrhy rezolúcií OENO-SPECIF 15-571, 15-572, 15-574, 15-578 a 16-605, ktorými sa zavádzajú špecifikácie čistoty a identifikácie látok používaných pri enologických postupoch. Uvedené enologické postupy uverejnila a odporučila OIV pod podmienkou, že sa prijmú špecifikácie použitej látky (Medzinárodný kódex enologických postupov OIV, § 2.1.20 a § 3.4.14). V súlade s článkom 80 ods. 3 písm. a) a článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článkom 9 nariadenia Komisie (ES) č. 606/2009 budú mať tieto rezolúcie právny účinok na právo Únie.

               –Návrhy rezolúcií OENO-SCMA 11-479, 13-529, 15-587, 15-588, 15-589, 15-590, ktorými sa zavádzajú analytické metódy. V súlade s článkom 80 ods. 3 písm. a) a ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 budú mať tieto rezolúcie právny účinok na právo Únie.

               Uvedené rezolúcie dopodrobna prediskutovali vedeckí a technickí experti v sektore vinohradníctva a vinárstva. Prispievajú k medzinárodnej harmonizácii vinohradníckych a vinárskych noriem a zriaďujú rámec zabezpečujúci spravodlivú súťaž v obchode s produktmi sektora vinohradníctva a vinárstva. Mali by sa preto podporiť.

                  Na základe minulých skúseností možno očakávať, že program valného zhromaždenia OIV sa ešte bude vyvíjať a doplnia sa doň ďalšie rezolúcie s právnym účinkom na právo Únie. S cieľom zabezpečiť účinnosť práce valného zhromaždenia a súčasne dodržiavať pravidlá zmlúv Komisia včas doplní alebo zmení tento návrh, aby Rade umožnila prijať pozíciu, ktorá sa má prijať aj v prípade týchto rezolúcií.

               2017/0094 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa určuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať, pokiaľ ide o určité rezolúcie, o ktorých sa má hlasovať v rámci Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV)

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV) preskúma a na svojom najbližšom valnom zhromaždení 2. júna 2017 pravdepodobne prijme rezolúcie, ktoré ovplyvnia právo Únie.

               (2)Únia v súčasnosti nie je členom OIV. Členmi OIV je 20 členských štátov EÚ. Tieto členské štáty majú možnosť navrhovať zmeny návrhov rezolúcií OIV a budú požiadané, aby prijali niektoré návrhy rezolúcií OIV na najbližšom valnom zhromaždení OIV 2. júna 2017.

               (3)Rada by teda mala prijať pozíciu Únie týkajúcu sa uvedených rezolúcií v súvislosti so záležitosťami v jej právomoci a členské štáty, ktoré sú členmi OIV, by ju mali vyjadriť na zasadnutiach OIV konajúc spoločne v záujme Únie.

               (4)Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013
                  5
                a nariadenia Komisie (ES) č. 606/2009
                  6
                určité rezolúcie, ktoré OIV prijala a uverejnila, majú vplyv na právo Únie.

               (5)V článku 80 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že Komisia má pri povoľovaní enologických postupov prihliadať na enologické postupy a metódy analýzy, ktoré odporučila a uverejnila OIV.

               (6)V článku 80 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že pri stanovovaní metód analýzy na určenie zloženia produktov sektora vinohradníctva a vinárstva Komisia tieto metódy založí na akýchkoľvek príslušných metódach, ktoré OIV odporučila a uverejnila, pokiaľ nie sú neúčinné alebo nevhodné z hľadiska cieľa, ktorý Únia sleduje.

               (7)V článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že produkty sektora vinohradníctva a vinárstva dovážané do Únie sa majú vyrábať v súlade s enologickými postupmi, ktoré Únia povolila podľa uvedeného nariadenia, alebo sa pred udelením takého povolenia majú vyrábať v súlade s enologickými postupmi, ktoré odporučila a uverejnila OIV.

               (8)V článku 9 nariadenia (ES) č. 606/2009 sa stanovuje, že ak nie sú špecifikácie čistoty a identifikácie látok používaných v enologických postupoch stanovené Komisiou, používajú sa tie, ktoré stanovila a uverejnila OIV.

               (9)Návrhmi rezolúcií OENO-TECHNO 13-532, 13-533, 14-567B, 15-580, 15-582, 15-583, OENO-MICRO 15-576A a 15-576B sa zavádzajú nové enologické postupy. V súlade s článkom 80 ods. 3 písm. a) a článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 budú mať tieto rezolúcie právny účinok na právo Únie.

               (10)Návrhmi rezolúcií OENO-SPECIF 15-571, 15-572, 15-574, 15-578 a 16-605 sa zavádzajú špecifikácie čistoty a identifikácie látok používaných pri enologických postupoch. Uvedené enologické postupy uverejnila a odporučila OIV pod podmienkou, že sa prijmú špecifikácie použitej látky (Medzinárodný kódex enologických postupov OIV, § 2.1.20 a § 3.4.14). V súlade s článkom 80 ods. 3 písm. a) a článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článkom 9 nariadenia (ES) č. 606/2009 budú mať tieto rezolúcie právny účinok na právo Únie.

               (11)Návrhmi rezolúcií OENO-SCMA 11-479, 13-529, 15-587, 15-588, 15-589 a 15-590 sa zavádzajú analytické metódy. V súlade s článkom 80 ods. 3 písm. a) a ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 budú mať tieto rezolúcie právny účinok na právo Únie.

               (12)Uvedené návrhy rezolúcií dopodrobna prediskutovali vedeckí a technickí experti v sektore vinohradníctva a vinárstva. Prispievajú k medzinárodnej harmonizácii vinohradníckych a vinárskych noriem a zriaďujú rámec zabezpečujúci spravodlivú súťaž v obchode s produktmi sektora vinohradníctva a vinárstva. Mali by sa preto podporiť.

               (13)S cieľom umožniť potrebnú flexibilitu počas rokovaní pred zasadnutím valného zhromaždenia OIV by sa členské štáty, ktoré sú členmi OIV, mali splnomocniť na vyjadrenie súhlasu so zmenami v uvedených rezolúciách za predpokladu, že uvedené zmeny nemenia podstatu uvedených rezolúcií,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie na valnom zhromaždení OIV 2. Júna 2017, je uvedená v prílohe a vyjadria ju členské štáty, ktoré sú členmi OIV, konajúce spoločne v záujme Únie.

               Článok 2

               1.Ak je pravdepodobné, že pozíciu uvedenú v článku 1 ovplyvnia nové vedecké alebo technické informácie predložené pred zasadnutiami OIV alebo počas nich, členské štáty Únie, ktoré sú členmi OIV, požiadajú o odloženie hlasovania na zasadnutí valného zhromaždenia OIV dovtedy, kým sa na základe nových skutočností neurčí pozícia Únie.

               2.Členské štáty Únie, ktoré sú členmi OIV a konajú spoločne v záujme Únie, môžu po vzájomnej dohode, najmä priamo na mieste, a bez ďalšieho rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia Únie, súhlasiť so zmenami v návrhoch rezolúcií uvedených v prílohe, ktorými sa nemení podstata uvedených rezolúcií.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 347, s. 671.

                     (2)
                  Ú. v. EÚ L 193, s. 1.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 333, s. 20.

                     (4)
                  Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 14 – 34.

                     (5)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

                     (6)
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 5. 2017
            COM(2017) 221 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady,
            ktorým sa určuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať, pokiaľ ide o určité rezolúcie, o ktorých sa má hlasovať v rámci Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV)

               PRÍLOHA

               S výhradou všetkých budúcich preskúmaní na základe nového vývoja členské štáty konajúce spoločne v záujme Únie podporia len tieto návrhy rezolúcií na úrovni 7, ktoré sa týkajú enologických postupov, špecifikácií čistoty a identifikácie látok používaných pri enologických postupoch a analytických metód na stanovenie zloženia produktov sektora vinohradníctva a vinárstva:

               OENO-TECHNO 13-532 – Ošetrovanie muštov inaktivovanými kvasnicami so zaručeným obsahom glutatiónu

               OENO-TECHNO 13-533 – Ošetrovanie vín inaktivovanými kvasnicami so zaručeným obsahom glutatiónu

               OENO-TECHNO 14-567B – Rozlíšenie medzi prídavnými látkami a technologickými pomocnými látkami, časť 2 s výhradou tejto zmeny: z rezolúcie sa vypúšťa hroznový cukor.

               OENO-TECHNO 15-580 – Ošetrovanie muštov uhličitanom draselným

               OENO-TECHNO 15-582 – Používanie selektívnych rastlinných vlákien vo víne

               OENO-TECHNO 15-583 – Ošetrenie muštov síranom vápenatým pre likérové vína

               OENO-MICRO 15-576A – Monografia o kvasinkách patriacich do rodu Saccharomyces

               OENO-MICRO 15-576B – Monografia o kvasinkách nepatriacich do rodu Saccharomyces

               OENO-SPECIF 15-571 – Monografia o glutatióne

               OENO-SPECIF 15-572 – Monografia o polyaspartáte draselnom

               OENO-SPECIF 15-574 – Monografia o tanínoch – aktualizácia metódy na stanovenie polyfenolov

               OENO-SPECIF 15-578 – Monografia o selektívnych rastlinných vláknach

               OENO-SPECIF 16-605 – Limitná hodnota pre železo v monografiách OIV o PVI/PVP

               OENO-SCMA 11-479 – Stanovenie izotopových pomerov 13C/12C glukózy, fruktózy, glycerolu a etanolu vo víne prostredníctvom vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie s hmotnostnou spektrometriou izotopových pomerov

               OENO-SCMA 13-529 – Stanovenie chitinázy a bielkovín podobných taumatínu v bielych a ružových vínach

               OENO-SCMA 15-587 – Zavedenie vymedzenia pojmu zdanlivého obsahu alkoholu: revízia metódy OIV-MA-BS-01

               OENO-SCMA 15-588 – Zavedenie zásady zatemnenia: revízia metódy OIV-MA-BS-01

               OENO-SCMA 15-589 – Metóda stanovenia 1,2-propándiolu a 2,3-butándiolu

               OENO-SCMA 15-590 – Stanovenie etylkarbamátu: revízia metódy OIV-MA-BS-25


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli30. 9. 2016
            COM(2016) 624 final
            Návrh
            ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
            o mobilizácii rezervy na nepredvídané udalosti v roku 2016

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               Nariadenie Rady (EÚ, EURATOM) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
                  1
                (ďalej len „nariadenie o VFR“), umožňuje mobilizáciu rezervy na nepredvídané udalosti až do výšky 0,03 % hrubého národného dôchodku krajín EÚ-28 ako nástroja, ktorý predstavuje poslednú možnosť v rámci reakcie na nepredvídateľné okolnosti. V technickej úprave VFR na rok 2016
                  2
               , ktorá vychádza z článku 6 nariadenia o VFR, sa absolútna suma rezervy na nepredvídané udalosti na rok 2016 stanovuje na 4 438,2 milióna EUR.

               V súlade s článkom 13 nariadenia o VFR a po preskúmaní všetkých možností financovania dodatočných a nepredvídaných potrieb v súvislosti s viazanými rozpočtovými prostriedkami Komisia navrhuje mobilizáciu rezervy na nepredvídané udalosti na rok 2016 vo výške 240,1 milióna EUR na doplnenie viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa týkajú výdavkov v rámci okruhu 3 – Bezpečnosť a občianstvo – všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016, a to nad rámec stropov viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 2 546 miliónov EUR v bežných cenách.

               V súlade s bodom 14 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení
                  3
                Komisia vykonala analýzu možnosti prerozdelenia značných súm v rámci existujúceho rozpočtu.

               V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia o VFR Komisia navrhuje kompenzovať zvýšenie stropov výdavkov v rámci okruhu 3 nepridelenou rezervou dostupnou v rámci stropov výdavkov v okruhu 5 – Administratíva – v roku 2016.

               Tento návrh dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/253 z 25. novembra 2015 s cieľom mobilizovať celú sumu nástroja flexibility
                  4
               , ktorá je k dispozícii na rok 2017 (520 miliónov EUR), 2016 (510 miliónov EUR) a 2015 (500 miliónov EUR), na pokrytie nákladov na okamžité rozpočtové opatrenia na riešenie utečeneckej krízy.

               2.ODÔVODNENIE MOBILIZÁCIE

               2.1.ÚVOD

               Vnútorný rozmer migračnej, utečeneckej a bezpečnostnej krízy sa financuje z okruhu 3 prostredníctvom Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF), Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF), ako aj prostredníctvom špecializovaných agentúr, ako sú napr. Frontex, EASO, eu-LISA a Europol. Okrem toho prijala Rada 15. marca 2016
                  5
                nový nástroj s cieľom umožniť poskytovanie núdzovej podpory humanitárneho charakteru v reakcii na zvýšený prílev utečencov a migrantov do Únie.

               Ako sa stanovuje v súvisiacom návrhu Komisie
                  6
               , potreby financovania v rámci tohto nového núdzového nástroja sa na rok 2016 odhadujú na 300 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 241 miliónov EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch
                  7
               . 199 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 130,2 milióna EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch bolo presunutých z Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF), najprv v súvislosti s opravným rozpočtom č. 1/2016 prijatým 13. apríla 2016
                  8
                (100 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 80,2 milióna EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch) a potom prostredníctvom presunu rozpočtových prostriedkov uskutočneného Komisiou v auguste v súlade s článkom 26 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách (99 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 50 miliónov EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch).

               Pravdepodobné zostávajúce potreby v súvislosti s novým núdzovým nástrojom, ktoré sa v súčasnosti odhadujú na 50 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 10 miliónov EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch, sa stále ešte musia financovať v roku 2016. Okrem toho, z najnovšieho prehodnotenia potrieb v rámci AMIF do konca roka vyplýva, že je nevyhnutné čiastočne kompenzovať uvedené presuny novými rozpočtovými prostriedkami vo výške 130 miliónov EUR, a to výlučne vo forme viazaných rozpočtových prostriedkov. Toto čiastočné doplnenie AMIF je kombinované s posilnením zložky hraníc Fondu pre vnútornú bezpečnosť (Fond pre vnútornú bezpečnosť – Hranice) o 70 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch s cieľom reagovať na nedávnu žiadosť Bulharska o núdzovú pomoc. Toto zohľadňuje skutočnosť, že prostriedky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii na núdzovú pomoc v rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť v rozpočte na rok 2016, už boli takmer v plnej miere využité.

               Po zohľadnení identifikovaných možných presunov z iných rozpočtových riadkov v rámci okruhu 3 (9,9 milióna EUR) Komisia požiadala v návrhu opravného rozpočtu č. 4/2016
                  9
                o zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 240,1 milióna EUR nad rámec stropu tohto okruhu.

               Výdavkový strop okruhu 3 na rok 2016 je stanovený na 2 546 miliónov EUR v bežných cenách. Viazané rozpočtové prostriedky schválené pre okruh 3 v rozpočte na rok 2016 predstavujú 4 052 miliónov EUR, čo si už vyžiadalo mobilizáciu nástroja flexibility (1 506 miliónov EUR) nad rámec stropu okruhu 3, v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia o VFR.

               Výdavky týkajúce sa migrácie, utečencov a bezpečnosti predstavujú viac ako 70 % celkových výdavkov v rámci stropu okruhu 3. Komisia dôkladne preskúmala všetky možnosti prerozdelenia. Vzhľadom na obmedzený manévrovací priestor v rámci tohto okruhu je však možné pokryť len malé percento potrieb vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, ako sa uvádza vyššie, bez ohrozenia riadneho fungovania iných relatívne menších programov.

               V dôsledku toho je mobilizácia rezervy na nepredvídané udalosti jediným možným východiskom na splnenie rozpočtových potrieb vo viazaných rozpočtových prostriedkoch. Vďaka dostupnosti rezerv z iných okruhov je možné túto mobilizáciu v plnej miere vykompenzovať v roku 2016.

               Potreby v platobných rozpočtových prostriedkoch budú financované v rámci stropu na platby na rok 2016, čím je mobilizácia rezervy na nepredvídané udalosti v platobných rozpočtových prostriedkoch zbytočná.

               2.2.REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ UDALOSTI AKO NÁSTROJ, KTORÝ PREDSTAVUJE POSLEDNÚ MOŽNOSŤ

               V článku 13 ods. 1 nariadenia o VFR je rezerva na nepredvídané udalosti vymedzená ako nástroj, ktorý predstavuje poslednú možnosť v rámci reakcie na nepredvídateľné okolnosti. V rozpočte na rok 2016 Komisia vzhľadom na chýbajúcu nepridelenú rezervu v rámci stropu pre viazané rozpočtové prostriedky okruhu 3 preskúmala všetky možnosti na prerozdelenie v rámci príslušného okruhu.

               Vzhľadom na mobilizáciu nástroja flexibility v plnom rozsahu v rozpočte na rok 2016 (1 530 miliónov EUR) je mobilizácia 240,1 milióna EUR prostredníctvom rezervy na nepredvídané udalosti na rok 2016 preto jediným dostupným nástrojom na riešenie rozdielov medzi úrovňou stropu výdavkov v rámci okruhu 3 a odhadovanými dodatočnými nepredvídanými potrebami v roku 2016.

               2.3.VPLYV NEPREDVÍDATEĽNÝCH OKOLNOSTÍ V ROKU 2016 NA ROZPOČET

               Napriek tomu, že migračná, utečenecká a bezpečnostná kríza sa začala v roku 2015, jej vplyv a dôsledky sa naďalej každým dňom vyvíjajú. Vzhľadom na politické rozhodnutia tretích krajín o prijímaní utečencov na svojom území a otvorení a zatvorení hraníc je veľmi ťažké predvídať krátkodobý aj dlhodobý vývoj v tejto oblasti. Meniaci sa charakter a nepredvídateľnosť krízy odôvodňujú použitie rezervy na nepredvídané udalosti ako nástroja, ktorý predstavuje poslednú možnosť na riešenie nepredvídaných dôsledkov migračnej, utečeneckej a bezpečnostnej krízy na výdavkové potreby v rámci okruhu 3.

               3.KOMPENZÁCIA REZERVY NA NEPREDVÍDANÉ UDALOSTI STROPMI VFR

               V článku 13 ods. 3 nariadenia o VFR sa vyžaduje, aby sa sumy, ktoré sú k dispozícii v dôsledku mobilizácie rezervy na nepredvídané udalosti, plne kompenzovali rezervami na súčasný rozpočtový rok alebo budúce rozpočtové roky.

               Podľa článku 13 ods. 4 nariadenia o VFR sumy, ktoré sa kompenzovali, sa v kontexte VFR ďalej nemobilizujú, aby sa neprekročili celkové stropy pre viazané a platobné rozpočtové prostriedky, ktoré sú stanovené vo VFR na súčasný rozpočtový rok a budúce rozpočtové roky. Mobilizácia rezervy na nepredvídané udalosti pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 3 v roku 2016 a s tým súvisiaca kompenzácia musia preto rešpektovať celkový strop viazaných rozpočtových prostriedkov na roky 2017 – 2020.

               Keďže je dostatočná rezerva v rámci výdavkových stropov na rok 2016 k dispozícii v okruhu 5, Komisia navrhuje uskutočniť kompenzáciu v plnom rozsahu v roku 2016, aby neboli ovplyvnené potreby v rámci viazaných rozpočtových prostriedkov na roky 2017 – 2020. Suma použitá na kompenzáciu v okruhu 5 bude predstavovať 240,1 milióna EUR, pričom sa na rok 2016 ponecháva rezerva vo výške 291,9 milióna EUR. Celkový strop viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2016 a na celé obdobie viacročného finančného rámca zostane nezmenený.

               4.ĎALŠIE PRVKY

               Európskemu parlamentu a Rade pripomíname, že v súlade s poslednou vetou článku 13 ods. 1 nariadenia o VFR sa uverejnenie tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie musí uskutočniť najneskôr v čase uverejnenia návrhu opravného rozpočtu č. 4/2016.

               Návrh

               ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

               o mobilizácii rezervy na nepredvídané udalosti v roku 2016

               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení
                  10
               , a najmä na bod 14 druhý pododsek,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1) V článku 13 nariadenia Rady č. 1311/2013
                  11
                sa stanovila rezerva na nepredvídané udalosti až do výšky 0,03 % hrubého národného dôchodku Únie.

               (2) V súlade s článkom 6 uvedeného nariadenia Komisia vypočítala absolútnu sumu tejto rezervy na nepredvídané udalosti na rok 2016
                  12
               .

               (3) Po preskúmaní všetkých ostatných finančných možností s cieľom reagovať na nepredvídané okolnosti v rámci výdavkových stropov okruhu 3 – Bezpečnosť a občianstvo – na rok 2016 a po navrhnutí mobilizácie nástroja flexibility pre okruhy 3 a 4 v plnej výške 1 530 miliónov EUR, ktorá je k dispozícii na rok 2016, je nevyhnutná mobilizácia rezervy na nepredvídané udalosti v záujme riešenia potrieb vyplývajúcich z migračnej, utečeneckej a bezpečnostnej krízy, a to zvýšením viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu 3 vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rozpočtový rok 2016 nad rámec stropu tohto okruhu.

               (4) So zreteľom na túto veľmi osobitnú situáciu je splnená podmienka poslednej možnosti stanovená v článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1311/2013,

               PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2016 sa nad rámec stropu viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu 3 viacročného finančného rámca mobilizuje rezerva na nepredvídané udalosti vo výške 240,1 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.

               Článok 2

               Táto suma vo výške 240,1 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch mobilizovaná prostredníctvom rezervy na nepredvídané udalosti na rozpočtový rok 2016 sa v plnej miere kompenzuje rezervou v rámci okruhu 5 – Administratíva.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                  Za Európsky parlament
                        Za Radu

                  predseda
                        predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

                     (2)
                  COM(2015) 320, 22.5.2015.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (4)
                  Ú. v. EÚ L 47, 24.2.2016, s. 6.

                     (5)
                  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2016, s. 1.

                     (6)
                  COM(2016) 115, 2.3.2016.

                     (7)
                  80 % predbežného financovania.

                     (8)
                  Ú. v. EÚ L 143, 31.5.2016.

                     (9)
                  COM(2016) 623, 30.9.2016.

                     (10)
                  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (11)
                  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).

                     (12)
                  Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 22. mája 2015 o technických úpravách finančného rámca na rok 2016 v súlade s vývojom HND [COM(2015) 320, 22.5.2015].