title: Návrh  rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb # Návrh  rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0266(01)

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb  /* KOM/2006/0266 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 2.6.2006KOM(2006) 266 v konečnom znení2006/0094 (CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo podpísaní a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebNávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb(predložené Komisiou)ODÔVODNENIE KONTEXT NÁVRHU |Dôvody a ciele návrhu Podľa rozhodnutia Súdneho dvora v tzv. prípadoch „otvoreného neba“ poskytla Rada 5. júna 2003 Komisii mandát na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich dohodách dohodou Spoločenstva[1] („horizontálny mandát“). Cieľom takýchto dohôd je poskytnúť všetkým leteckým dopravcom EÚ nediskriminovaný prístup k vzdušným cestám medzi Spoločenstvom a tretími krajinami a zosúladiť dvojstranné dohody o leteckých službách uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami s právom Spoločenstva. |Všeobecný kontext Medzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa zvyčajne riadili dvojstrannými dohodami o leteckých službách uzavretými medzi členskými štátmi a tretími krajinami, prílohami k takýmto dohodám a inými súvisiacimi dvojstrannými alebo mnohostrannými dojednaniami. Zvyčajné ustanovenia o určení uvedené v dvojstranných dohodách členských štátov o leteckých službách sú v rozpore s právom Spoločenstva. Umožňujú tretej krajine zamietnuť, odňať alebo dočasne pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý bol menovaný členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve a nepodlieha účinnej kontrole členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov. To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva, ktorí majú sídlo na území členského štátu, ale sú vo vlastníctve a pod kontrolou štátnych príslušníkov iných členských štátov. Odporuje to článku 43 Zmluvy, podľa ktorého sa so štátnymi príslušníkmi členských štátov, ktorí využili slobodu usadiť sa, má v hostiteľskom členskom štáte zaobchádzať rovnako ako so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu. Sú tu ďalšie otázky, ako je zdanenie leteckého paliva alebo sadzby zavedené leteckými dopravcami z tretích krajín na trasy v rámci Spoločenstva, pri ktorých by mal byť zabezpečený súlad s právom Spoločenstva prostredníctvom zmeny alebo doplnenia súčasných ustanovení v dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami. |Súčasné ustanovenia týkajúce sa návrhu Ustanovenia dohody nahrádzajú alebo dopĺňajú jestvujúce ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Paraguajskou republikou. |Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Zosúladením jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách s právom Spoločenstva dohoda podporí základný cieľ zahraničnej politiky Spoločenstva v oblasti letectva. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE DOSAHU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |Metódy konzultácie, hlavné oslovené sektory a všeobecný profil respondentov Počas rokovaní sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi aj so zástupcami odvetvia. |Zhrnutie stanovísk a ich zohľadnenie Pripomienky poskytnuté členskými štátmi a zástupcami odvetvia boli zohľadnené. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |Zhrnutie navrhovaných opatrení V súlade s postupom a usmerneniami uvedenými v prílohe k „horizontálnemu mandátu“ Komisia prerokovala dohodu s Paraguajskou republikou, ktorá nahrádza určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Paraguajskou republikou. Článkom 2 dohody sa nahrádzajú zvyčajné ustanovenia o určení ustanovením Spoločenstva o určení, ktoré všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať právo usadiť sa. Články 4 a 5 dohody sú venované dvom typom ustanovení týkajúcich sa otázok právomocí Spoločenstva. Článok 4 sa venuje zdaňovaniu leteckého paliva, ktoré bolo harmonizované smernicou Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, najmä jej článkom 14 ods. 2. Článok 5 (Ceny) rieši rozpor medzi súčasnými dvojstrannými dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby určovali ceny za leteckú dopravu realizovanú výhradne na území Spoločenstva. |Právny základ Článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES. |Zásada subsidiarity Celý návrh vychádza z „horizontálneho mandátu“ poskytnutého Radou a zohľadňuje otázky súvisiace s právom Spoločenstva, ako aj s dvojstrannými dohodami o leteckých službách. |Zásada proporcionality Dohoda zmení alebo doplní ustanovenia uvedené v dvojstranných dohodách o leteckých službách iba v tom rozsahu, ktorý je potrebný na zabezpečenie súladu s právom Spoločenstva. |Výber nástrojov |Dohoda medzi Spoločenstvom a Paraguajskou republikou je tým najefektívnejším nástrojom na zosúladenie všetkých jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Paraguajskou republikou s právom Spoločenstva. |VPLYV NA ROZPOčET |Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. |DODATOčNÉ INFORMÁCIE |Zjednodušenie |Prostredníctvom návrhu sa dosiahne zjednodušenie právnych predpisov. |Príslušné ustanovenia v dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Paraguajskou republikou budú nahradené ustanoveniami jedinej dohody Spoločenstva. |Podrobné vysvetlenie návrhu V súlade so štandardným postupom pre podpisovanie a uzatváranie medzinárodných dohôd sa Rada žiada, aby schválila rozhodnutie o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj rozhodnutie o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb, a aby určila osoby splnomocnené podpísať dohodu v mene Spoločenstva. |-  NávrhROZHODNUTIA RADYo podpísaní a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:(1) Dňa 5. júna 2003 splnomocnila Rada Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s vládou Paraguajskej republiky dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.(3) S výhradou jej možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a dočasne uplatňovať,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. S výhradou jej neskoršieho následného uzavretia sa predseda Rady týmto splnomocňuje menovať osobu alebo osoby oprávnené podpísať v mene Spoločenstva Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.2. Kým dohoda nenadobudne platnosť, bude sa uplatňovať predbežne od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Predseda Rady sa týmto splnomocňuje vydať oznámenie podľa článku 8 ods. 2 dohody.3. Text dohody sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.V Bruseli […]Za Radupredseda2006/0094 (CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) Dňa 5. júna 2003 splnomocnila Rada Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s vládou Paraguajskej republiky dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.(3) Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva dňa […] s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia, v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z ... […][5].(4) Dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.2. Text dohody sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto splnomocnený menovať osobu alebo osoby oprávnené vydať oznámenie podľa článku 8 ods. 1 dohody.V Bruseli […]Za RadupredsedaPRÍLOHADOHODAmedzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikouo určitých aspektoch leteckých služiebEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aPARAGUAJSKÁ REPUBLIKAna strane druhej(ďalej len „strany“)BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Paraguajskou republikou boli podpísané dvojstranné dohody o leteckých službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právom Európskeho spoločenstva,BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,BERÚC NA VEDOMIE, že podľa práva Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorí majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva,UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Paraguajskou republikou, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, sa s týmito právnymi predpismi musia úplne zosúladiť s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké služby realizované medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb,BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo nezamýšľa v rámci týchto rokovaní zvýšiť celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou, ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Paraguajskej republiky, alebo prerokovať zmeny a doplnenia ustanovení súčasných dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,DOHODLI SA TAKTO:ČLÁNOK 1 Všeobecné ustanovenia1. Na účely tejto zmluvy „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva. „Členské štáty LACAC“ znamenajú členské štáty Komisie Latinskej Ameriky pre civilné letectvo.2. Odkazy na občanov členského štátu, ktorý je stranou tejto dohody, nachádzajúce sa v každej z dohôd uvedených v prílohe 1, sa považujú za odkazy na občanov členských štátov Európskeho spoločenstva.3. Keď je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.ČLÁNOK 2 Určenie, oprávnenie a zrušenie1. Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) týkajúce sa určenia leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnení a povolení vydaných Paraguajskou republikou a zamietnutia, zrušenia, dočasného pozastavenia alebo obmedzenia oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu. Ustanovenia v odsekoch 4 a 5 tohto článku nahradia príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) týkajúce sa určenia leteckého dopravcu Paraguajskou republikou, jeho oprávnení a povolení vydaných členským štátom a zamietnutia, zrušenia, dočasného pozastavenia alebo obmedzenia oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.2. Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Paraguajská republika udelí bezodkladne príslušné oprávnenia a povolenia, pokiaľ:i. letecký dopravca má sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva;ii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva; a pokiaľiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.3. Paraguajská republika môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, v prípade, že:i. letecký dopravca nemá sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva; aleboii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva a neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo v určení nie je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva; aleboiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia a účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov; aleboiv. letecký dopravca je už oprávnený vykonávať činnosť podľa dvojstrannej dohody medzi Paraguajskou republikou a iným členským štátom a Paraguajská republika preukáže, že by pri výkone dopravných práv vyplývajúcich z tejto dohody tento dopravca obchádzal na trase, ktorá zahŕňa úsek v tomto inom členskom štáte, obmedzenia dopravných práv zavedené touto inou dohodou; alebov. letecký dopravca je držiteľom osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, ktoré mu vydal členský štát, a neexistuje žiadna dohoda o leteckých službách medzi Paraguajskou republikou a týmto členským štátom a leteckému dopravcovi určenému Paraguajskou republikou boli odoprené dopravné práva v tomto členskom štáte.Pri vykonávaní svojho práva podľa tohto odseku Paraguajská republika nesmie robiť rozdiely medzi leteckými dopravcami Spoločenstva na základe ich štátnej príslušnosti.4. Keď Paraguajská republika určí leteckého dopravcu, členský štát udelí bezodkladne príslušné oprávnenia a povolenia, pokiaľ:i. letecký dopravca má sídlo na území Paraguajskej republiky; aii. Paraguajská republika vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a zodpovedá za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa; a pokiaľiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty LACAC a/alebo štátni príslušníci členských štátov LACAC.5. Členský štát môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenie alebo povolenia leteckého dopravcu určeného Paraguajskou republikou, v prípade, že:i. letecký dopravca nemá sídlo na území Paraguajskej republiky; aleboii. Paraguajská republika nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo nezodpovedá za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa; aleboiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia a účinne nekontrolujú členské štáty LACAC a/alebo štátni príslušníci členských štátov LACAC; aleboiv. letecký dopravca je už oprávnený vykonávať činnosť podľa dvojstrannej dohody medzi členským štátom a iným členským štátom LACAC a členský štát preukáže, že by pri výkone dopravných práv vyplývajúcich z tejto dohody tento dopravca obchádzal na trase, ktorá zahŕňa úsek v tomto inom členskom štáte LACAC, obmedzenia dopravných práv zavedené touto inou dohodou.ČLÁNOK 3 Bezpečnosť1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. c).2. V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, vzťahujú sa práva Paraguajskej republiky vyplývajúce z ustanovení o bezpečnosti v dohode medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Paraguajskou republikou, rovnako aj na bezpečnostné normy, ktoré takýto iný členský štát prijal, vykonal alebo udržiaval, ako aj na prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.ČLÁNOK 4 Zdaňovanie leteckého paliva1. Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. d).2. Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto ustanovením v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu bez diskriminácie uvaliť dane, clá alebo iné poplatky na palivo dodávané na jeho územie na účely používania v lietadle určeného leteckého dopravcu Paraguajskej republiky, ktorý poskytuje služby medzi určitým miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.3. Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto ustanovením v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni Paraguajskej republike bez diskriminácie uvaliť dane, clá alebo iné poplatky na palivo dodávané na jeho územie na účely používania v lietadle určeného leteckého dopravcu členského štátu, ktorý poskytuje služby medzi určitým miestom na území Paraguajskej republiky a iným miestom na území Paraguajskej republiky alebo na území iného členského štátu LACAC.ČLÁNOK 5 Sadzby za dopravu1. Ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. e).2. Sadzby, ktoré v súvislosti s dopravou v rámci Európskeho spoločenstva stanovil letecký dopravca alebo leteckí dopravcovia určení Paraguajskou republikou podľa dohody uvedenej v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e), podliehajú právu Európskeho spoločenstva. Právo Európskeho spoločenstva sa uplatňuje nediskriminačným spôsobom.3. Sadzby, ktoré v súvislosti s dopravou medzi Paraguajskou republikou a iným členským štátom LACAC stanovil letecký dopravca alebo leteckí dopravcovia určení členským štátom podľa dohody uvedenej v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e), podliehajú pokiaľ ide o vedúce postavenie pri tvorbe cien, právu Paraguajskej republiky a uplatňujú sa nediskriminačným spôsobom.ČLÁNOK 6 Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže1. Napriek akémukoľvek inému ustanoveniu, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, nič v žiadnej z dohôd uvedených v prílohe 1 i) nebude uprednostňovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú; ii) neposilní účinky nijakej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; ani iii) nedeleguje na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za opatrenia, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.2. Ustanovenia dohôd, ktorých zoznam obsahuje Príloha 1 a ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa nepoužijú.ČLÁNOK 7 Prílohy k dohodePrílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.ČLÁNOK 8 Revízia alebo zmena a doplnenieStrany môžu na základe vzájomnej dohody túto dohodu kedykoľvek revidovať alebo zmeniť a doplniť.ČLÁNOK 9 Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie1. Táto dohoda nadobudne platnosť po tom, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sú ukončené.2. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 sa strany dohodli na predbežnom uplatňovaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.3. Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Paraguajskou republikou, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po tom, ako nadobudnú platnosť alebo sa začnú dočasne uplatňovať.ČLÁNOK 10 Skončenie platnosti dohody1. V prípade skončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe 1 sa zároveň skončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na danú dohodu uvedenú v prílohe 1.2. V prípade skončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe 1 sa zároveň skončí platnosť tejto dohody.NA DÔKAZ TOHO podpísali riadne splnomocnení zástupcovia túto dohodu.V [….], v dvoch origináloch, dňa … […] […] v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom švédskom a talianskom, jazyku. V prípade odlišností sa uprednostňuje španielsky text pred textami v ostatných jazykoch.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: ZA PARAGUAJSKÚ REPUBLIKU:PRÍLOHA 1Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody(a) Dohody medzi Paraguajskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpísania tejto dohody-  Dohoda medzi Paraguajskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o leteckej doprave podpísaná v Bonne 26. novembra 1974, ďalej len „dohoda medzi Paraguajom a Nemeckom“ v prílohe 2;-  Dohoda medzi Paraguajskou republikou a Belgickým kráľovstvom o pravidelnej leteckej doprave podpísaná v Asuncióne 1. septembra 1972, ďalej len „dohoda medzi Paraguajom a Belgickom“ v prílohe 2;Upravená odsúhlaseným zápisom podpísaným v Bruseli 3. septembra 1982;-  Dohoda medzi vládou Paraguajskej republiky a vládou Španielska o leteckej doprave podpísaná v Madride 12. mája 1976, ďalej len „dohoda medzi Paraguajom a Španielskom“ v prílohe 2;Doplnená odsúhlaseným zápisom podpísaným v Asuncióne 2. novembra 1978;Doplnená odsúhlaseným zápisom podpísaným v Asuncióne 1. septembra 1985;Doplnená odsúhlaseným zápisom podpísaným v Madride 6. októbra 1992;-  Dohoda medzi Paraguajskou republikou a Holandským kráľovstvom o pravidelnej leteckej doprave podpísaná v Haagu 7. februára 1974, ďalej len „dohoda medzi Paraguajom a Holandskom“ v prílohe 2;(b) Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Paraguajskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré v čase podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa neuplatňujú.-  Návrh dohody medzi vládou Paraguajskej republiky a vládou Talianskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov parafovaný v Ríme 18. júla 1985 ako príloha k odsúhlasenému zápisu vzájomných konzultácií, ďalej len „návrh dohody medzi Paraguajom a Talianskom“ v prílohe 2;-  Návrh dohody medzi vládou Paraguajskej republiky a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o leteckých službách parafovaný v Asuncióne 28. augusta 1998 ako príloha B k odsúhlasenému zápisu uzavretému medzi leteckými úradmi Paraguajskej republiky a Spojeného kráľovstva, ďalej len „návrh dohody medzi Paraguajom a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe 2.PRÍLOHA 2Zoznam článkov dohôd uvedených v prílohe 1, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohody2.  Určenie:3.  článok 3 dohody medzi Paraguajom a Nemeckom,4.  článok 3 dohody medzi Paraguajom a Belgickom,5.  článok 3 dohody medzi Paraguajom a Španielskom,6.  článok 4 návrhu dohody medzi Paraguajom a Talianskom;7.  článok 3 dohody medzi Paraguajom a Holandskom,8.  článok 4 návrhu dohody medzi Paraguajom a Spojeným kráľovstvom;9.  Zamietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení10.  článok 4 dohody medzi Paraguajom a Nemeckom,11.  článok 4 dohody medzi Paraguajom a Belgickom,12.  článok 4 dohody medzi Paraguajom a Španielskom,13.  článok 5 návrhu dohody medzi Paraguajom a Talianskom;14.  článok 4 dohody medzi Paraguajom a Holandskom,15.  článok 5 návrhu dohody medzi Paraguajom a Spojeným kráľovstvom;16.  Regulačná kontrola:17.  článok 10 návrhu dohody medzi Paraguajom a Talianskom;18.  článok 14 návrhu dohody medzi Paraguajom a Spojeným kráľovstvom;19.  Zdaňovanie leteckého paliva:20.  článok 6 dohody medzi Paraguajom a Nemeckom,21.  článok 5 dohody medzi Paraguajom a Belgickom,22.  článok 5 dohody medzi Paraguajom a Španielskom,23.  článok 6 návrhu dohody medzi Paraguajom a Talianskom;24.  článok 5 dohody medzi Paraguajom a Holandskom,25.  článok 8 návrhu dohody medzi Paraguajom a Spojeným kráľovstvom;26.  Sadzby za dopravu v rámci Európskeho spoločenstva:27.  článok 9 dohody medzi Paraguajom a Nemeckom,28.  článok 9 dohody medzi Paraguajom a Belgickom,29.  článok 6 dohody medzi Paraguajom a Španielskom,30.  článok 8 návrhu dohody medzi Paraguajom a Talianskom;31.  článok 9 dohody medzi Paraguajom a Holandskom,32.  článok 7 návrhu dohody medzi Paraguajom a Spojeným kráľovstvom;PRÍLOHA 3Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohody(a) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore) ;(b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore) ;(c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore) ;(d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave)[1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmedzeným prístupom).[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[5] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea # Proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the Agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text:
                    KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                  Brusel, 5.10.2005
                                                  KOM(2005) 470 v konečnom znení

                                                  2005/0196 (ACC)
                                                  2005/0197 (ACC)

                                          Návrh

                                 ROZHODNUTIE RADY

        o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
                                  a Kórejskou republikou

                                          Návrh

                                  NARIADENIE RADY

     týkajúce sa implementácie dohody, ktorú uzavrelo ES po rokovaniach v rámci článku
                   XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa
         Dodatok I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre
                             a o Spoločnom colnom sadzobníku

                                   (predložené Komisiou)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                       ODÔVODNENIE

     1.   V kontexte rozšírenia colnej únie Európskeho spoločenstva sa ES podľa
          článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) zaväzuje začať
          rokovania o kompenzačnej úprave s tretími štátmi, ktoré majú právo rokovať
          s pristupujúcimi štátmi, ak prijatie vonkajšieho colného režimu spôsobí zvýšenie ciel
          nad úroveň, ku ktorej sa pristupujúci štát v rámci Svetovej obchodnej organizácie
          (WTO) zaviazal, pričom „sa príslušným spôsobom zohľadňuje zníženie ciel
          v rámci rovnakej colnej línie, ktoré boli uložené inými stranami zúčastňujúcimi sa
          na tvorbe colnej únie.“

     2.   Podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 (návrh Komisie 6792/04 WTO 34)
          Rada 22. marca 2004 oprávnila Komisiu otvoriť takéto rokovania.

     3.   Rokovania viedla Komisia po konzultácii s výborom zriadeným na základe
          článku 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

     4.   Komisia rokovala s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať, pokiaľ ide o zrušenie
          osobitných úľav týkajúcich sa ukončenia platnosti zoznamov záväzkov Českej
          republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej
          republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej
          republiky a Slovenskej republiky počas ich vstupu do Európskeho spoločenstva.

     5.   Rokovania vyústili do dohôd vo forme výmeny listov s Kórejskou republikou.

     6.   Tento návrh vyžaduje, aby Rada schválila túto dohodu.

SK                                             2                                                  SK
 ---pagebreak---                                                           2005/0196 (ACC)

                                                Návrh

                                       ROZHODNUTIE RADY

           o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
                                     a Kórejskou republikou

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133
     v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

     so zreteľom na návrh Komisie,

     keďže:

     (1)      Podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 Rada 22. marca 2004 oprávnila
              Komisiu otvoriť rokovania s ďalšími členmi WTO počas vstupu Českej republiky,
              Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky,
              Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a
              Slovenskej republiky do Európskeho spoločenstva.

     (2)      Rokovania viedla Komisia po konzultácii s výborom zriadeným na základe článku 133
              zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

     (3)      Komisia uzavrela rokovania o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov
              medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou. Táto dohoda by mala byť
              schválená,

     ROZHODLA TAKTO:

                                               Článok 1

     Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou,
     pokiaľ ide o zrušenie osobitných úľav týkajúcich sa ukončenia platnosti zoznamov záväzkov
     Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej
     republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky
     a Slovenskej republiky počas ich vstupu do Európskeho spoločenstva, sa týmto v mene
     Spoločenstva schvaľuje.

     Text tejto dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.

SK                                                 3                                                SK
 ---pagebreak---                                          Článok 2

     Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody
     vo forme výmeny listov uvedenej v článku 1 s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

     V Bruseli

                                          za Radu
                                          predseda

SK                                          4                                            SK
 ---pagebreak---                                               PRÍLOHA

                                   List od Európskeho spoločenstva

                                                                                Brusel

     Vážený pán,

     po začatí rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a Kórejskou republikou
     podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 o zmene úľav v zoznamoch
     záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky,
     Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej
     republiky a Slovenskej republiky počas ich vstupu do ES s cieľom uzatvoriť rokovania, ktoré
     boli otvorené po oznámení ES WTO z 19. januára 2004 podľa článku XXIV ods. 6 (GATT),
     ES a Kórejská republika schválili toto.

     ES súhlasí zahrnúť do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie ES 25 úľavy, ktoré boli
     zahrnuté v predchádzajúcom zozname.

     ES súhlasí, že zavedie tieto znížené sadzby:
     85254099: znížená sadzba 12,5 %,
     39031900: znížená sadzba 4 %,
     85211030: znížená sadzba 13,0 %,
     85273191: znížená sadzba 11,4 %.

     Uvedené znížené sadzby platia podľa toho, čo skôr vstúpilo do platnosti: na obdobie troch
     rokov alebo až do dňa, kedy implementácia výsledkov rokovania o rozvojovom programe
     z Dauhá dosiahne túto úroveň sadzieb. Uvedené znížené sadzby na 85254099 však platia
     podľa toho, čo skôr vstúpilo do platnosti, na obdobie troch rokov alebo až do dňa,
     kedy implementácia výsledkov rokovania o rozvojovom programe z Dauhá dosiahne túto
     úroveň sadzieb. Uvedené obdobie sa začína v deň implementácie.

     Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, kedy ES dostane od Kórejskej republiky, po posúdení
     zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi, príslušne koncipovaný list, v ktorom
     vyjadrí svoj súhlas. ES sa bude čo najviac usilovať zabezpečiť, aby vhodné vykonávacie
     opatrenia nadobudli platnosť najneskôr do 1. januára 2006.

     V mene Európskeho spoločenstva

SK                                                  5                                              SK
 ---pagebreak---                                 FINANČNÝ VÝKAZ
                                                                                DÁTUM: 29-07-2005
     1.    ROZPOČTOVÁ POLOŽKA:                                                         PRIDELENÉ
           Kapitola 12 – Clá                                                           ROZPOČTOVÉ
                                                                                PROSTRIEDKY
                                                                                B 2005:
                                                                                15,48 mil. EUR
     2.    NÁZOV:
           Návrh na rozhodnutie Rady o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym
           spoločenstvom a Kórejskou republikou, týkajúcej sa kompenzačnej úpravy, ako je uvedené
           v článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.
     3.    PRÁVNY ZÁKLAD:
           článok 133 zmluvy
     4.    CIELE:
           Súlad s článkom XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 v súvislosti s rozšírením colnej únie od 1. mája 2005.
     5.    FINANČNÉ DÔSLEDKY                             12-MESAČNÉ BEŽNÝ                   NASLEDUJÚCI
                                                         OBDOBIE          ROZPOČTOVÝ ROZPOČTOVÝ
                                                         (mil. EUR)       ROK               ROK
                                                                          2005              2006
                                                                          (mil. EUR)        (mil. EUR)
     5.0   VÝDAVKY                                       -                -                 -
           -        ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES
           (NÁHRADY/INTERVENCIE)
           -        NÁRODNÉ ORGÁNY
           -        INÉ
     5.1   PRÍJMY                                        -                - 15.48 (1)       (1)
           -        VLASTNÉ ZDROJE ES
           (POPLATKY/CLO)
           -        NÁRODNÉ
                                                         [n+2]        [n+3]        [n+4]        [n+5]
     5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY                            -            -            -            -
     5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY                             (1)          (1)          (1)          (1)
     5.2   SPÔSOB VÝPOČTU:

     6.0 MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH
         PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO                              neuvádza sa
         ROZPOČTU?
     6.1 MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PREVODOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI
         KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU?                                                         neuvádza sa
     6.2 BUDE POTREBNÝ DOPLNKOVÝ ROZPOČET?                                                     NIE
     6.3 BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY                               NIE
         DO BUDÚCICH ROZPOČTOV?
     POZNÁMKY:

SK                                                       6                                                       SK
 ---pagebreak---                                       ODÔVODNENIE

     (1)   Odkazuje sa na nariadenie Rady XXXX týkajúce sa uzatvorenia dohody s Kórejskou
           republikou po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách
           a obchode (GATT) z roku 1994.

     (2)   Súčasným návrhom nariadenia Rady sa implementuje dohoda, ktorú Spoločenstvo
           uzatvorilo.

SK                                            7                                             SK
 ---pagebreak---                                                             2005/0197 (ACC)

                                                  Návrh

                                             NARIADENIE RADY

         týkajúce sa implementácie dohody, ktorú uzavrelo ES po rokovaniach v rámci článku
                       XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa
             Dodatok I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre
                                 a o Spoločnom colnom sadzobníku

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,

     so zreteľom na návrh Komisie1,

     keďže:

     (1)      Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 článok 1 sa stanovila nomenklatúra tovaru ďalej
              označovaná ako „kombinovaná nomenklatúra“ a prijali zmluvné colné sadzby
              Spoločného colného sadzobníka.

     (2)      Svojím rozhodnutím XX/XXX/ES, týkajúcim sa uzatvorenia Dohody vo forme
              výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou Rada v mene
              Spoločenstva schválila uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté
              podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.

     PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                                 Článok 1

     Dodatok I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tomuto
     nariadeniu.

     1
              Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

SK                                                  8                                             SK
 ---pagebreak---                                            Článok 2

     Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom
     vestníku Európskej únie.

     Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
     štátoch.

     V Bruseli […]

                                             za Radu
                                             predseda

SK                                             9                                              SK
 ---pagebreak---                                              PRÍLOHA

     Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba
     informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov KN
     tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú
     uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.

                                               Druhá časť
                                               Zoznam ciel
     kód KN                                Opis tovaru                               Colná sadzba
     3903 19 00    polystyrén v primárnych formách (iný ako expandovateľný)         sadzba 4,0 % (2)

     8521 10 30    Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu, tiež so         sadzba 13,0 % (2)
                   zabudovaným videotunerom používajúce magnetické pásky
                   so šírkou nepresahujúcou 1,3 cm a umožňujúcou záznam
                   alebo reprodukciu pri rýchlosti posuvu pásky nepresahujúcej
                   50 mm za sekundu, iné ako na použitie v civilných
                   lietadlách.
     8525 40 99    Ostatné videokamery, iné ako iba na záznam obrazu a zvuku,       implementované
                   snímaného televíznou kamerou.                                      v rámci ES
                                                                                nariadenia XXX
     8527 31 91    Ostatné rozhlasové prijímače, vrátane prístrojov i na príjem    sadzba 11,4 % (2)
                   rádiotelefónie    alebo    rádiotelegrafie     kombinované
                   s prístrojom   na záznam     alebo    reprodukciu     zvuku
                   s laserovým snímacím systémom, iné ako tie, ktoré sú
                   umiestnené v jednom puzdre spolu s jedným alebo s
                   niekoľkými reproduktormi.

     (1) Uvedené znížené sadzby platia podľa toho, čo skôr vstúpilo do platnosti: na obdobie
     štyroch rokov alebo až do dňa, kedy implementácia výsledkov rokovania o rozvojovom
     programe z Dauhá dosiahne túto úroveň sadzieb.

     (2) Uvedené znížené sadzby platia podľa toho, čo skôr vstúpilo do platnosti: na obdobie troch
     rokov alebo až do dňa, kedy implementácia výsledkov rokovania o rozvojovom programe
     z Dauhá dosiahne túto úroveň sadzieb.

SK                                                10                                                 SK


title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0092(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb  /* KOM/2008/0092 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 21.2.2008konečné rozhodniutie KOM(2008) 922008/0040 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb(PREDLOžENÁ KOMISIOU)DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Podľa rozhodnutia Súdneho dvora v tzv. prípadoch „otvoreného neba“ poskytla Rada 5. júna 2003 Komisii mandát na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich dohodách dohodou Spoločenstva[1] („horizontálny mandát“). Cieľom takýchto dohôd je poskytnúť všetkým leteckým dopravcom EÚ prístup k letovým trasám medzi Spoločenstvom a tretími krajinami bez diskriminácie a dať do súladu dvojstranné dohody o leteckých službách uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami s právom Spoločenstva. |120 | Všeobecný kontext Medzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa zvyčajne riadili dvojstrannými dohodami o leteckých službách uzavretými medzi členskými štátmi a tretími krajinami, prílohami k takýmto dohodám a inými súvisiacimi dvojstrannými alebo mnohostrannými dojednaniami. Zvyčajné ustanovenia o určení uvedené v dvojstranných dohodách členských štátov o leteckých službách porušujú právne predpisy Spoločenstva. Umožňujú tretej krajine zamietnuť, odňať alebo pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý bol určený členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve a nepodlieha účinnej kontrole členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov. To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva, ktorí majú sídlo na území členského štátu, ale sú vo vlastníctve a pod kontrolou štátnych príslušníkov iných členských štátov. To je v rozpore s článkom 43 Zmluvy o ES, v ktorom sa občanom členských štátov využívajúcim slobodu usadiť sa zaručuje rovnaké zaobchádzanie v hostiteľskom členskom štáte, aké sa poskytuje občanom tohto členského štátu. Sú tu ďalšie otázky, ako je zdanenie leteckého paliva, sadzby zavedené leteckými dopravcami z tretích krajín na trasách v rámci Spoločenstva alebo povinné obchodné dohody medzi leteckými spoločnosťami, pri ktorých by mal byť zabezpečený súlad s právnymi predpismi Spoločenstva prostredníctvom zmeny alebo doplnenia súčasných ustanovení v dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami. |130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Ustanoveniami dohody sa nahrádzajú alebo dopĺňajú jestvujúce ustanovenia pätnástich dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Kazašskou republikou. |140 | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Zosúladením jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách s právnymi predpismi Spoločenstva dohoda podporí základný cieľ zahraničnej politiky Spoločenstva v oblasti letectva. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |211 | Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Počas rokovaní sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi aj so zástupcami odvetvia. |212 | Zhrnutie odpovedí a spôsob ich zohľadnenia Pripomienky poskytnuté členskými štátmi a zástupcami odvetvia boli zohľadnené. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaného opatrenia V súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k „horizontálnemu mandátu“ Komisia dojednala dohodu s Kazašskou republikou, ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Kazašskou republikou. Článkom 2 dohody sa nahrádzajú zvyčajné ustanovenia o určení ustanovením Spoločenstva o určení, ktoré všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať právo usadiť sa. Články 4 a 5 dohody sa zaoberajú dvoma druhmi ustanovení týkajúcich sa právomocí Spoločenstva. Článok 4 sa venuje zdaňovaniu leteckého paliva, ktoré bolo harmonizované smernicou Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, najmä jej článkom 14 ods. 2. Článok 5 (Ceny) rieši rozpor medzi súčasnými dvojstrannými dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktorým sa zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby určovali ceny za leteckú dopravu realizovanú výhradne na území Spoločenstva. Článok 6 uvádza ustanovenia v dvojstranných dohodách, ktoré jasne narúšajú hospodársku súťaž (povinné obchodné dohody medzi leteckými spoločnosťami) do súladu s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži. |310 | Právny základ Článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES. |329 | Zásada subsidiarity Celý návrh vychádza z „horizontálneho mandátu“ poskytnutého Radou a zohľadňuje otázky súvisiace s právnymi predpismi Spoločenstva, ako aj s dvojstrannými dohodami o leteckých službách. |Zásada proporcionality Dohodou sa zmenia alebo doplnia ustanovenia uvedené v dvojstranných dohodách o leteckých službách iba v tom rozsahu, ktorý je potrebný na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva. |Výber nástrojov |342 | Dohoda medzi Spoločenstvom a Kazašskou republikou je tým najefektívnejším nástrojom na zosúladenie všetkých jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Kazašskou republikou s právom Spoločenstva. |VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva. |DODATOčNÉ INFORMÁCIE |510 | Zjednodušenie |511 | Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy. |512 | Príslušné ustanovenia v dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Kazašskou republikou budú nahradené a doplnené ustanoveniami jedinej dohody Spoločenstva. |570 | Podrobné vysvetlenie návrhu V súlade so štandardným postupom pre podpisovanie a uzatváranie medzinárodných dohôd sa Rada žiada, aby schválila rozhodnutie o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj rozhodnutie o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb, a aby určila osoby splnomocnené podpísať dohodu v mene Spoločenstva. |1.  NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:(1) Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.(2) Komisia v mene Spoločenstva dojednala s Kazašskou republikou dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(3) S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a dočasne uplatňovať,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. S výhradou jej neskoršieho následného uzavretia sa predseda Rady týmto splnomocňuje menovať osobu alebo osoby oprávnené podpísať v mene Spoločenstva Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.2. Kým dohoda nenadobudne platnosť, bude sa uplatňovať predbežne od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Predseda Rady sa týmto splnomocňuje vydať oznámenie podľa článku 9 ods. 2 dohody.3. Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.V Bruseli […]Za Radupredseda2008/0040 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.(2) Komisia v mene Spoločenstva dojednala s Kazašskou republikou dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(3) Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva dňa […] s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia, v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z ... […][5].(4) Dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.2. Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto splnomocnený menovať osobu alebo osoby oprávnené vydať oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.V Bruseli […]Za RadupredsedaPRÍLOHADOHODAmedzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikouo určitých aspektoch leteckých služiebEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aKazašská republikana druhej strane,(ďalej len „strany“),BERÚC NA VEDOMIE, že medzi [niekoľkými] členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Kazašskou republikou boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právom Spoločenstva.BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v niektorom členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorí majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva,UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Kazašskou republikou, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, sa s týmito právnymi predpismi musia zosúladiť s cieľom vytvoriť pevný právny základ leteckých služieb realizovaných medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb,BERÚC NA VEDOMIE, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Kazašskou republikou, ktoré nie sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, nie je potrebné meniť a dopĺňať, ani nahrádzať,BERÚC NA VEDOMIE, že cieľom Európskeho spoločenstva v rámci týchto rokovaní nie je zvýšiť celkový objem letovej premávky medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou, ktorý by ovplyvnil rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Kazašskej republiky, ani rokovať o zmenách a doplneniach ustanovení jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách v súvislosti s dopravnými právami,BERÚC NA VEDOMIE, že dvojstranné dohody uvedené v prílohe I sa zakladajú na všeobecnej zásade, že letecké spoločnosti určené zmluvnými stranami budú mať spravodlivé a rovnocenné príležitosti prevádzkovať dohodnuté služby na špecifikovaných trasách a že účelom tejto dohody nie je ovplyvniť túto zásadu,BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia v zásade nesmú uzatvárať dohody, ktoré môžu ovplyvniť obchodovanie medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a ktorých cieľom alebo účelom je zabrániť hospodárskej súťaži, obmedziť ju alebo ju narušiť,UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Kazašskou republikou, ktoré i) si vyžadujú alebo uprednostňujú prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú; alebo ii) posilňujú účinky každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; alebo iii) delegujú leteckým dopravcom alebo iným súkromným prevádzkovateľom zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú, narúšajú alebo obmedzujú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách môžu narúšať pravidlá hospodárskej súťaže platné pre podniky.DOHODLI SA TAKTO:ČLÁNOK 1Všeobecné ustanovenia1. Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva.2. Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe I na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.3. Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe I na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti určené týmto členským štátom.4. Táto dohoda nevytvorí dodatočné dopravné práva nad rámec práv stanovených v dvojstranných dohodách. Udeľovanie dopravných práv sa bude aj naďalej vykonávať prostredníctvom bilaterálnych dohôd.ČLÁNOK 2Určenie členským štátom1. Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. a) a b) týkajúce sa určenia leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnení a povolení vydaných Kazašskou republikou a zamietnutia, zrušenia, dočasného pozastavenia alebo obmedzenia oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.2. Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Kazašská republika udelí bezodkladne príslušné oprávnenia a povolenia, pokiaľ:i. letecký dopravca má sídlo na území štátu, ktorý ho menoval podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;ii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva; aiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.3. Kazašská republika môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, keď:i. letecký dopravca nemá sídlo na území členského štátu, ktorý ho menoval podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva;ii členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva a neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu, alebo v určení nie je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva, aleboiii leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.iv letecký dopravca je už oprávnený vykonávať činnosť podľa dvojstrannej dohody medzi Kazašskou republikou a iným členským štátom Európskej únie av. Kazachstan môže preukázať, že vykonávaním dopravných práv na trase, ktorá zahŕňa miesto v tomto inom členskom štáte Európskej únie, by letecký dopravca obchádzal obmedzenia týkajúce sa dopravných práv vyplývajúce z tejto inej dohody uvedenej v bode iv.Kazašská republika nebude pri výkone svojho práva v zmysle tohto odseku robiť rozdiely medzi leteckými dopravcami Spoločenstva z dôvodu štátnej príslušnosti.ČLÁNOK 3Bezpečnosť1. Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe II písm. c).2. V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, vzťahujú sa práva Kazašskej republiky vyplývajúce z ustanovení o bezpečnosti v dohode medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Kazašskou republikou rovnako aj na prijímania, vykonávanie alebo udržiavanie bezpečnostných noriem v tomto inom členskom štáte, ako aj na prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.ČLÁNOK 4Zdaňovanie leteckého paliva1. Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. d).2. Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto ustanovením v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť na nediskriminačnom základe dane, clá alebo iné poplatky na palivo dodávané na jeho územie na účely používania v lietadle určeného leteckého dopravcu Kazašskej republiky, ktorý poskytuje služby medzi určitým miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.ČLÁNOK 5Sadzby za dopravu v rámci Európskeho spoločenstva1. Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. e).2. Sadzby stanovené leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) určenými Kazašskou republikou v súlade s dohodou uvedenou v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) na prepravu uskutočnenú v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.ČLÁNOK 6Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže1. Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto v rozpore, sa žiadnym ustanovením dohôd uvedených v prílohe I nesmie i) uprednostňovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži alebo ju narúšajú; ii) posilňovať účinky akejkoľvek podobnej dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; ani iii) delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za opatrenia, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.2. Ustanovenia dohôd, ktorých zoznam obsahuje príloha 1 a ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa neuplatňujú.ČLÁNOK 7Prílohy k dohodePrílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.ČLÁNOK 8Revízia alebo zmena a doplnenieTúto dohodu môžu strany kedykoľvek zrevidovať alebo zmeniť a doplniť po vzájomnej dohode.ČLÁNOK 9Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie1. Táto dohoda nadobudne platnosť po tom, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sú ukončené.2. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 sa strany dohodli na predbežnom uplatňovaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.3. Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Kazašskou republikou, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú, sú uvedené v prílohe I písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po tom, ako nadobudnú platnosť alebo sa začnú predbežne uplatňovať.ČLÁNOK 10Skončenie platnosti dohody1. V prípade, že sa skončí platnosť dohody uvedenej v prílohe I, skončí sa súčasne platnosť všetkých ustanovení tejto dohody súvisiacich s príslušnou dohodou uvedenou v prílohe 1.2. V prípade ukončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe I sa zároveň ukončí platnosť tejto dohody.NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.V […], v dvoch vyhotoveniach, […] dňa mesiaca […] roku [...] v českom, bulharskom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, kazašskom a ruskom jazyku.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: | ZA KAZAŠSKÚ REPUBLIKU: |Príloha IZoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohodya) Dohody o leteckých službách medzi Kazašskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré v čase podpisu tejto dohody boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne uplatňujú-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Rakúskej republiky a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Almaty 26. apríla 1993, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Rakúskom“;-  Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Kazašskej republiky o leteckých službách, podpísaná v Bruseli 27. júna 2000, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Belgickom“;-  Dohoda medzi vládou Bulharskej republiky a vládou Kazašskej republiky o leteckých službách, podpísaná v Sofii 15. septembra 1999, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Bulharskom“;-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Almaty 26. apríla 1993, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Dánskom“;-  Dohoda medzi vládou Estónskej republiky a vládou Kazašskej republiky o leteckých službách, podpísaná v Astane 26. apríla 2001, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Estónskom“;-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Fínskej republiky a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Almaty 7. februára 1996, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Fínskom“;-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Paríži 21 októbra 1994, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Francúzskom“;-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Bonne 15. marca 1996, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Nemeckom“;naposledy zmenená protokolom podpísaným v Bonne 6. a 7. júna 2000;-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Almaty 9. marca 1995, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Maďarskom“;-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Haagu 27. novembra 2002, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Holandskom“;-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Lotyšskej republiky a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Almaty 19. 5. 1998, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Lotyšskom“;-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Litovskej republiky a vládou Kazašskej republiky podpísaná vo Vilniuse 21. júla 1993, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Litvou“;-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Poľskej republiky a vládou Kazašskej republiky podpísaná vo Varšave 27. januára 1997, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Poľskom“;naposledy zmenená formou výmeny nót 21. decembra 1998 and 8. februára 1999;-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Almaty 26. apríla 1993, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Švédskom“;-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Londýne 21. marca 1994, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Spojeným kráľovstvom“;zmenená formou výmeny nót 2. februára 1998 and 4. júna 1998;naposledy zmenená memorandom o porozumení podpísaným v Astane 29. novembra 2000.b) Dohody o leteckých službách a iné úpravy iniciované alebo podpísané medzi Kazachstanom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré k dátumu podpísania tejto dohody ešte nevstúpili do platnosti a dočasne sa neuplatňujúPríloha IIZoznam článkov dohôd uvedených v prílohe I, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohodya) Určenie členským štátom:-  článok 4 ods. 1 dohody medzi Kazachstanom a Bulharskom;-  článok 3 ods. 4 dohody medzi Kazachstanom a Dánskom;-  článok 3 ods. 4 dohody medzi Kazachstanom a Estónskom;-  článok 4 ods. 3 dohody medzi Kazachstanom a Francúzskom;-  článok 3 ods. 5 dohody medzi Kazachstanom a Maďarskom;-  článok 3 ods. 5 dohody medzi Kazachstanom a Holandskom;-  článok 4, ods. 5 dohody medzi Kazachstanom a Lotyšskom;-  článok 4, ods. 5 dohody medzi Kazachstanom a Litvou;-  článok 3 ods. 5 dohody medzi Kazachstanom a Poľskom;-  článok 3 ods. 4 dohody medzi Kazachstanom a Švédskom;-  článok 4 ods. 4 dohody medzi Kazachstanom a Spojeným kráľovstvom.b) Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:-  článok 5, ods. 1 písm. d) dohody medzi Kazachstanom a Belgickom;-  článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Bulharskom;-  článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Dánskom;-  článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Estónskom;-  článok 5 ods. 1 dohody medzi Kazachstanom a Francúzskom;-  článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Fínskom;-  článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Maďarskom;-  článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Holandskom;-  článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Lotyšskom;-  článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Litvou;-  článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Poľskom;-  článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Švédskom;-  článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kazachstanom a Spojeným kráľovstvom.c) Bezpečnosť:-  článok 7 dohody medzi Kazachstanom a Belgickom;-  článok 6 dohody medzi Kazachstanom a Estónskom;-  článok 9 dohody medzi Kazachstanom a Francúzskom;-  článok 7 dohody medzi Kazachstanom a Maďarskom;-  článok 11 dohody medzi Kazachstanom a Holandskom;-  článok 8 dohody medzi Kazachstanom a Lotyšskom;-  článok 8 dohody medzi Kazachstanom a Litvou;-  článok 7 dohody medzi Kazachstanom a Poľskom.d) Zdaňovanie leteckého paliva:-  článok 10 dohody medzi Kazachstanom a Belgickom;-  článok 17 dohody medzi Kazachstanom a Bulharskom;-  článok 6 dohody medzi Kazachstanom a Dánskom;-  článok 8 dohody medzi Kazachstanom a Estónskom;-  článok 11 dohody medzi Kazachstanom a Francúzskom;-  článok 6 dohody medzi Kazachstanom a Fínskom;-  článok 8 dohody medzi Kazachstanom a Maďarskom;-  článok 6 dohody medzi Kazachstanom a Nemeckom;-  článok 8 dohody medzi Kazachstanom a Holandskom;-  článok 12 dohody medzi Kazachstanom a Lotyšskom;-  článok 12 a dohody medzi Kazachstanom a Litvou;-  článok 8 dohody medzi Kazachstanom a Poľskom;-  článok 6 dohody medzi Kazachstanom a Švédskom;-  článok 8 dohody medzi Kazachstanom a Spojeným kráľovstvom.e) Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:-  článok 13 dohody medzi Kazachstanom a Belgickom;-  článok 11 dohody medzi Kazachstanom a Bulharskom;-  článok 11 dohody medzi Kazachstanom a Dánskom;-  článok 13 dohody medzi Kazachstanom a Estónskom;-  článok 11 dohody medzi Kazachstanom a Fínskom;-  článok 17 dohody medzi Kazachstanom a Francúzskom;-  článok 10 dohody medzi Kazachstanom a Nemeckom;-  článok 11 dohody medzi Kazachstanom a Maďarskom;-  článok 12 dohody medzi Kazachstanom a Holandskom;-  článok 11 dohody medzi Kazachstanom a Lotyšskom;-  článok 11 dohody medzi Kazachstanom a Litvou;-  článok 11 dohody medzi Kazachstanom a Poľskom,-  článok 11 dohody medzi Kazachstanom a Švédskom;-  článok 7 dohody medzi Kazachstanom a Spojeným kráľovstvom.PRÍLOHA IIIZoznam iných štátov, na ktoré sa odkazuje v článku 2 tejto dohodya) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave) [1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmedzeným prístupom).[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[5] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].


Návrh rozhodnutie Rady týkajúce sa podpísania dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, určujúcej opatrenia ekvivalentné s tými, ktoré sú predpokladané v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdanení príjmov zo sporenia formou platenia úrokov, a schválené podpísaním Vyhlásenia o zámere tvoriaceho súčasť dohody # Návrh rozhodnutie Rady týkajúce sa uzavretia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, určujúcej opatrenia, ktoré sú ekvivalentné s opatreniami uvedenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdanení príjmov zo sporenia formou platenia úrokov