Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0128

Návrh nariadenie Rady o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie  /* KOM/2005/0128 v konečnom znení - ACC 2005/0002 */

	Brusel, 06.04.2005KOM(2005)128 v konečnom znení2005/0026(ACC)NávrhNARIADENIE RADYo spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVADohoda Spoločenstva o partnerstve a spolupráci (DPS, Partnership and Cooperation Agreement - PCA) s Ruskou federáciou stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele sa riadi dohodou medzi zmluvnými stranami.Bola vyjednaná nová dohoda a stanovuje množstvové limity na dovoz určitých výrobkov z ocele do Spoločenstva a bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia platnosti do 31. decembra 2006 alebo dovtedy, kým Rusko nevstúpi do WTO, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.Tento návrh nariadenia Rady stanovuje nevyhnutné vykonávacie právne predpisy.2005/0026(ACC)NávrhNARIADENIE RADYo spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácieRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Dohoda o partnerstve a spolupráci zakladajúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej[1], ďalej len „DPS“, nadobudla platnosť 1. decembra 1997.(2) Článok 21 ods. 2 DPS stanovuje, že obchod s určitými výrobkami s ocele sa riadi podľa hlavy III tejto dohody, s výnimkou jej článku 15, a ustanoveniami dohody o množstvových opatreniach.(3) Dňa [ dátum ] uzatvorili Európske spoločenstvo a Ruská federácia takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele[2], ďalej len „dohoda“.(4) Je potrebné zabezpečiť prostriedky na vykonávanie podmienok dohody v rámci Spoločenstva, berúc do úvahy skúsenosti získané počas predchádzajúcich dohôd týkajúcich sa podobného režimu.(5) Je vhodné zatriediť predmetné výrobky na základe kombinovanej nomenklatúry (KN), ktorá bola stanovená nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[3].(6) Je potrebné zabezpečiť, aby bol pôvod príslušných výrobkov skontrolovaný a aby boli na tento účel vypracované príslušné metódy administratívnej spolupráce.(7) Účinné uplatňovanie dohody si vyžaduje zavedenie požiadavky dovoznej licencie Spoločenstva pre vstup príslušných výrobkov do voľného obehu v Spoločenstve spoločne so systémom riadenia udeľovania takýchto dovozných licencií Spoločenstva.(8) Výrobky umiestnené do slobodného pásma alebo dovážané na základe dojednaní, ktorými sa riadia colné sklady, dočasný dovoz alebo režim aktívneho zušľachťovacieho styku (systém pozastavenia), by nemali byť započítané do limitov stanovených pre príslušné výrobky.(9) S cieľom zabezpečiť, aby tieto množstvové limity neboli prekročené, je potrebné stanoviť postup riadenia, na základe ktorého príslušné orgány členských štátov nebudú vydávať dovozné licencie pred získaním predchádzajúceho potvrdenia zo strany Komisie, že príslušné množstvá zostanú k dispozícii v rámci daného množstvového limitu.(10) Dohoda stanovuje systém spolupráce medzi Ruskou federáciou a Spoločenstvom s cieľom zabrániť obchádzaniu prostredníctvom prekládky, presmerovania alebo inými spôsobmi. Mal by sa stanoviť postup konzultácií, na základe ktorého môže byť dosiahnutá dohoda s príslušnou krajinou o rovnocennom prispôsobení sa príslušnému množstvovému limitu, ak sa javí, že dohoda bola obídená. Ruská federácia taktiež súhlasila s tým, že vykoná potrebné opatrenia na zabezpečenie rýchleho uplatňovania akýchkoľvek úprav. Pri neexistencii dohody v rámci stanovenej lehoty by malo Spoločenstvo, ak existuje jasný dôkaz o obchádzaní, mať možnosť uplatňovať rovnocennú úpravu.(11) Od 1. januára 2005 podliehali dovozy do Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, licencii podľa nariadenia Rady (ES) 2267/2004 z 20. decembra 2004 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou[4]. Dohoda stanovuje, že tieto dovozy majú byť započítané do limitov stanovených na rok 2005 v tomto nariadení.(12) Z dôvodov jasnosti je preto potrebné nahradiť nariadenie (ES) 2267/2004 týmto nariadením,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Kapitola IVšeobecné ustanoveniaČlánok 11. Toto nariadenie sa uplatňuje na dovoz výrobkov z ocele uvedených v prílohe I, s pôvodom v Ruskej federácii, do Spoločenstva.2. Výrobky z ocele sa zatrieďujú do skupín výrobkov uvedených v prílohe I.3. Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určuje podľa pravidiel platných v Spoločenstve.4. Postupy overovania pôvodu výrobkov uvedených v odseku 1 sú stanovené v kapitolách II a III.Článok 21. Dovoz výrobkov uvedených v prílohe I, s pôvodom v Ruskej federácii, do Spoločenstva podlieha ročným množstvovým limitom uvedeným v prílohe V. Uvoľnenie výrobkov uvedených v prílohe I, s pôvodom v Ruskej federácii, do voľného obehu v Spoločenstve podlieha predloženiu osvedčenia o pôvode stanoveného v prílohe II a predloženiu dovozného povolenia vydaného orgánmi členského štátu v súlade s ustanoveniami článku 4.Povolené dovozy sa započítavajú do množstvových limitov stanovených pre rok, v ktorom sú výrobky vo vyvážajúcej krajine odoslané.2. S cieľom zabezpečiť, aby množstvá, na ktoré boli vydané dovozné povolenia, neprekročili v žiadnom prípade celkové množstvové limity pre každú skupinu výrobkov, príslušné orgány členských štátov vydávajú dovozné povolenia iba na základe potvrdenia Komisie, že sú ešte stále k dispozícii množstvá v rámci množstvových limitov pre príslušnú skupinu výrobkov vzhľadom na dodávateľskú krajinu, na ktoré dovozca alebo dovozcovia predložili žiadosti týmto orgánom. Príslušné orgány členských štátov na účely tohto nariadenia sú uvedené v prílohe IV.3. Dovozy výrobkov, na ktoré sa podľa nariadenia (ES) 2267/2004 vyžadovala licencia, sa od 1. januára 2005 započítavajú do príslušných limitov na rok 2005, ktoré sú uvedené v prílohe V.4. Na účely tohto nariadenia a odo dňa jeho uplatňovania sa odoslanie výrobkov považuje za realizované v deň, kedy boli naložené na vyvážajúci dopravný prostriedok.Článok 31. Množstvové limity uvedené v prílohe V sa neuplatňujú na výrobky umiestnené v slobodnom pásme alebo v slobodnom sklade alebo dovážané na základe dojednaní, ktorými sa riadia colné sklady, dočasný dovoz alebo režim aktívneho zušľachťovacieho styku (systém pozastavenia).2. Pokiaľ sú výrobky uvedené v odseku 1 následne uvoľnené do voľného obehu, buď v nezmenenom stave alebo po opracovaní alebo spracovaní, uplatňuje sa článok 2 ods. 2 a takto uvoľnené výrobky sa započítavajú do príslušného množstvového limitu uvedeného v prílohe V.Článok 41. Na účely uplatňovania článku 2 ods.2 príslušné orgány členských štátov, pred vydaním dovozných povolení, oznamujú Komisii počet žiadostí o dovozné povolenia, podporené originálom vývozných licencií, ktoré dostali. Komisia obratom oznamuje svoje potvrdenie, že požadované množstvo(á) je(sú) k dispozícii pre dovoz v chronologickom poradí, v akom boli doručené oznámenia členských štátov.2. Žiadosti obsiahnuté v oznámeniach Komisii sú platné, ak je v nich v každom prípade jasne uvedená vyvážajúca krajina, príslušná skupina výrobkov, množstvá, ktoré sa majú doviezť, číslo vývoznej licencie, kvótový rok a členský štát, v ktorom sú výrobky určené na uvedenie do voľného obehu.3. Pokiaľ je to možné, Komisia potvrdzuje orgánom členských štátov celé množstvo uvedené v žiadostiach oznámených pre každú skupinu výrobkov. Okrem toho, Komisia okamžite kontaktuje orgány Ruskej federácie v prípadoch, keď oznámené žiadosti presahujú limity, s cieľom nájsť objasnenie a urýchlené riešenie.4. Príslušné orgány členských štátov oboznamujú Komisiu, bezprostredne po tom ako boli informované, o akomkoľvek množstve, ktoré sa nevyužije počas trvania platnosti dovozného povolenia. Takéto nepoužité množstvá sa automaticky presúvajú do zvyškových množstiev celkového množstvového limitu Spoločenstva pre každú skupinu výrobkov.5. Oznámenia uvedené v odsekoch 1 až 4 sa oznamujú elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej na tento účel, pokiaľ nie je z naliehavých technických dôvodov nevyhnuté dočasne použiť iné komunikačné prostriedky.6. Dovozné povolenia alebo rovnocenné dokumenty sa vydávajú v súlade s kapitolou II.7. Príslušné orgány členských štátov oznamujú Komisii akékoľvek zrušenie dovozných povolení alebo rovnocenných dokumentov, ktoré už boli vydané, v prípadoch, keď príslušné vývozné licencie boli odobraté alebo zrušené príslušnými orgánmi Ruskej federácie. Ak však Komisia alebo príslušné orgány členského štátu boli informované príslušnými orgánmi Ruskej federácie o odobratí alebo zrušení vývoznej licencie po tom, ako boli príslušné výrobky dovezené do Spoločenstva, príslušné množstvá sa započítavajú do množstvového limitu pre ten rok, v ktorom sa realizovalo odoslanie výrobkov.Článok 5Na účely uplatňovania článku 3 ods. 3 a článku 3 ods. 4 dohody je Komisia týmto oprávnená na vykonanie potrebných úprav.Článok 61. Ak na základe vyšetrovaní vykonaných v súlade s postupmi uvedenými v kapitole III Komisia zistí, že informácie, ktoré má k dispozícii, predstavujú dôkaz o tom, že výrobky uvedené v prílohe I, s pôvodom v Ruskej federácii, boli preložené, presmerované alebo inak dovezené do Spoločenstva obídením množstvových limitov uvedených v článku 2 a že je potrebné vykonať príslušné úpravy, požaduje o zahájenie konzultácií, aby sa dosiahla dohoda o rovnocennej úprave príslušných množstvových limitov.2. Až do ukončenia konzultácií uvedených v odseku 1 môže Komisia požiadať Ruskú federáciu, ak existuje jasný dôkaz o obchádzaní, aby podnikla potrebné preventívne kroky s cieľom zabezpečiť, aby úpravy množstvových limitov odsúhlasené na základe týchto konzultácií mohli byť realizované pre rok, v ktorom bola žiadosť o konzultácie podaná, alebo pre nasledujúci rok, pokiaľ sú množstvové limity pre bežný rok vyčerpané.3. Ak Spoločenstvo a Ruská federácia nedospejú k uspokojivému riešeniu a ak Komisia zistí, že existuje jasný dôkaz o obchádzaní, tak od množstvových limitov odpočíta rovnocenný objem výrobkov s pôvodom v Ruskej federácii.Článok 7Toto nariadenie v žiadnom prípade nepredstavuje výnimku z ustanovení dohody, ktorá má prednosť vo všetkých sporných prípadoch.Kapitola IISpôsoby uplatniteľné na riadenie množstvových limitovOddiel 1KLASIFIKÁCIAČlánok 8Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je založená na kombinovanej nomenklatúre (KN) stanovenej nariadením (EHS) č. 2658/87.Článok 9Z iniciatívy Komisie alebo členského štátu, Sekcia pre clá a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, ktorý bol zriadený nariadením (EHS) č. 2658/87, urgentne preskúma, v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia, všetky otázky týkajúce sa klasifikácie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v rámci kombinovanej nomenklatúry s cieľom zaradiť ich do príslušných skupín výrobkov.Článok 10Komisia informuje Ruskú federáciu o akýchkoľvek zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN) a v kódoch TARIC ovplyvňujúcich výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmenej jeden mesiac pred dňom nadobudnutia ich účinnosti v Spoločenstve.Článok 11Komisia informuje príslušné orgány Ruskej federácie o akýchkoľvek rozhodnutiach prijatých v súlade s platnými postupmi v Spoločenstve týkajúcich sa klasifikácie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia. Takéto oznámenie zahŕňa:a) opis príslušných výrobkov;b) príslušnú skupinu výrobkov, kód kombinovanej nomenklatúry (kód KN) a kód TARIC;c) dôvody, ktoré viedli k rozhodnutiu.Článok 121. Ak má rozhodnutie o zaradení prijaté v súlade s platnými postupmi Spoločenstva za následok zmenu klasifikačnej praxe alebo zmenu skupiny výrobkov pre akýkoľvek výrobok, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, príslušné orgány členských štátov, pred uvedením rozhodnutia do účinnosti, poskytujú 30-dňovú lehotu od dátumu oznámenia Komisie.2. Výrobky odoslané pred dátumom uplatňovania rozhodnutia naďalej podliehajú predchádzajúcej klasifikačnej praxi za predpokladu, že príslušné tovary sú oznámené colnému úradu na dovoz do 60 dní od tohto dátumu.Článok 13Ak sa rozhodnutie o zaradení prijaté v súlade s platnými postupmi Spoločenstva uvedenými v článku 12 dotýka skupiny výrobkov, podliehajúcej množstvovému limitu, Komisia začína, ak je to potrebné, bezodkladné konzultácie v súlade s článkom 9 s cieľom dosiahnuť dohodu o všetkých potrebných úpravách príslušných množstvových limitov uvedených v prílohe V.Článok 141. Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek iné ustanovenie v danej veci, ak sa zaradenie uvedené v dokumentácii potrebnej na dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, líši od zaradenia určeného príslušnými orgánmi toho členského štátu, do ktorého sa dovážajú, príslušné tovary dočasne podliehajú dovozným dojednaniam, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia na tieto tovary uplatniteľné, na základe zaradenia stanoveného vyššie uvedenými orgánmi.2. Príslušné orgány členského štátu informujú Komisiu o prípadoch uvedených v odseku 1, pričom uvádzajú najmä:a) množstvá príslušných výrobkov;b) skupinu výrobkov uvedenú v dovoznej dokumentácii a v dokumentácii zadržanej príslušnými orgánmi;c) číslo vývoznej licencie a uvedenú kategóriu.3. Príslušné orgány členských štátov nevydávajú nové dovozné povolenia na výrobky z ocele, podliehajúce množstvovému limitu Spoločenstva uvedenému v prílohe V po preklasifikovaní, až kým nedostanú potvrdenie zo strany Komisie, v súlade s postupom uvedeným v článku 4, že množstvá, ktoré majú byť dovezené, sú k dispozícii.4. Komisia oznamuje príslušným vyvážajúcim krajinám prípady uvedené v tomto článku.Článok 15V prípadoch uvedených v článku 14, rovnako ako v prípadoch podobného charakteru vznesených príslušnými orgánmi Ruskej federácie, Komisia v prípade potreby začína konzultácie s Ruskou federáciou s cieľom dosiahnuť dohodu o klasifikácii, ktorá je s konečnou platnosťou uplatniteľná na výrobky, ktorých sa odchýlka týka.Článok 16Komisia, po dohode s príslušnými orgánmi dovážajúceho členského štátu alebo štátov a Ruskej federácie, môže v prípadoch uvedených v článku 15 stanoviť klasifikáciu, ktorá je s konečnou platnosťou uplatniteľná na výrobky, ktorých sa odchýlka týka.Článok 17Ak prípad odchýlky uvedený v článku 14 nemôže byť vyriešený v súlade s článkom 15, Komisia prijíma opatrenie, v súlade s ustanoveniami článku 10 nariadenia (EHS) č. 2658/87, ktorým sa zavádza klasifikácia tovarov v rámci kombinovanej nomenklatúry.Oddiel 2SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY SPRAVOVANIA MNOŽSTVOVÝCH LIMITOVČlánok 181. Príslušné orgány Ruskej federácie vydávajú vývoznú licenciu s ohľadom na všetky zásielky výrobkov z ocele podliehajúcich množstvovým limitom uvedeným v prílohe V až do úrovne týchto limitov.2. Dovozca predkladá originál vývoznej licencie na účely vydania dovozného povolenia uvedeného v článku 21.Článok 191. Vývozná licencia pre množstvové limity musí vyhovovať vzoru uvedenému v prílohe II a musí potvrdzovať, inter alia , že množstvo príslušných tovarov bolo započítané do množstvového limitu stanoveného pre príslušnú skupinu výrobkov.2. Každá vývozná licencia sa vzťahuje iba na jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.Článok 20Vývozy sa započítavajú do množstvových limitov stanovených pre ten rok, v ktorom boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, odoslané v zmysle článku 2, ods. 4.Článok 211. V takom rozsahu, v akom Komisia v súlade s článkom 4 potvrdila, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci daného množstvového limitu, príslušné orgány členských štátov vydávajú dovozné povolenie maximálne do desiatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie zo strany dovozcu. Toto predloženie sa musí vykonať najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli tovary, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, odoslané. Dovozné povolenia vydávajú príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu, bez ohľadu na členský štát označený na vývoznej licencii, v takom rozsahu, v akom Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 4 potvrdila, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci daného množstvového limitu.2. Dovozné povolenia platia štyri mesiace od dátumu ich vydania. Na základe riadne odôvodnenej žiadosti dovozcu môžu príslušné orgány členského štátu predĺžiť dobu platnosti na ďalšie obdobie nepresahujúce štyri mesiace.3. Dovozné povolenia musia byť vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III a sú platné na celom colnom území Spoločenstva.4. Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom na účel získania dovozného povolenia musí obsahovať:a) úplné meno a adresu vývozcu;b) úplné meno a adresu dovozcu;c) presný opis tovarov a ich kód(y) TARIC;d) krajinu pôvodu tovarov;e) krajinu odoslania;f) príslušnú skupinu výrobkov a množstvo pre príslušné výrobky;g) čistú hmotnosť podľa položky KN;h) hodnota cif výrobkov na hranici Spoločenstva podľa položky KN;i) ak je to vhodné, dátumy zaplatenia a dodania a kópiu nákladného listu a zmluvy o nákupe;j) dátum a číslo vývoznej licencie;k) akýkoľvek vnútorný kód používaný na administratívne účely;l) dátum a podpis dovozcu.5. Dovozcovia nie sú povinní doviezť celé množstvo, na ktoré sa vzťahuje dovozné povolenie v rámci jedinej zásielky.6. Dovozné povolenie možno vydať elektronicky, pokiaľ majú zúčastnené colné úrady prístup k dokumentu cez počítačovú sieť.Článok 22Platnosť dovozných povolení vydaných orgánmi členských štátov je podmienená platnosťou vývozných licencií a množstvami uvedenými vo vývozných licenciách vydaných príslušnými orgánmi Ruskej federácie, na základe ktorých boli dovozné povolenia vydané.Článok 23Dovozné povolenia alebo rovnocenné dokumenty vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve, bez ohľadu na to, kde sa nachádza sídlo jeho podniku v Spoločenstve, bez toho aby boli dotknuté ostatné podmienky vyžadované podľa platných pravidiel.Článok 241. Ak komisia zistí, že celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané Ruskou federáciou pre konkrétnu skupinu výrobkov v ktoromkoľvek roku, presahujú množstvový limit stanovený pre takúto skupinu výrobkov, príslušné orgány v členských štátoch sú okamžite informované s cieľom pozastaviť ďalšie vydávanie dovozných povolení. V takomto prípade Komisia bezodkladne začína konzultácie.2. Príslušné orgány členských štátov zamietajú vydávanie dovozných povolení na výrobky s pôvodom v Ruskej federácii, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie vydané v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.Oddiel 3SPOLOČNÉ USTANOVENIAČlánok 251. Vývozná licencia uvedená v článku 18 a osvedčenie o pôvode uvedené v článku 2 môžu zahŕňať dodatočné kópie, riadne označené ako kópie. Originál a kópie týchto dokumentov sa vyhotovujú v angličtine.2. Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené ručne, zápisy musia byť vykonané atramentom a paličkovým písmom.3. Vývozné licencie alebo rovnocenné dokumenty a osvedčenia o pôvode musia mať formát 210 x 297 mm. Ako papier sa musí použiť biely písací papier, glejený, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m².Každá časť musí byť na pozadí potlačená gilošovým vzorom, aby bolo možné voľným okom odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.4. Príslušné orgány členských štátov uznávajú za platný na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia iba originál.5. Každá vývozná licencia alebo rovnocenný dokument a osvedčenie o pôvode sú opatrené štandardizovaným poradovým číslom, či už tlačeným alebo netlačeným, podľa ktorého môžu byť identifikované.6. Toto číslo pozostáva z týchto údajov:- dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu takto: RU = Ruská federácia- dve písmená označujúce členský štát plánovaného určenia takto:BE = BelgickoCZ = Česká republikaDK = DánskoDE = NemeckoEE = EstónskoEL = GréckoES = ŠpanielskoFR = FrancúzskoIE = ÍrskoIT = TalianskoCY = CyprusLV = LotyšskoLT = LitvaLU = LuxemburskoHU = MaďarskoMT = MaltaNL = HolandskoAT = RakúskoPL = PoľskoPT = PortugalskoSI = SlovinskoSK = SlovenskoFI = FínskoSE = ŠvédskoGB = Spojené kráľovstvo- jednomiestne číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napr. „5“ pre rok 2005;- dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine;- päťmiestne číslo bežiace postupne od 00001 po 99999 pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia.Článok 26Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode môžu byť vydané po odoslaní výrobkov, ktorých sa týkajú. V takýchto prípadoch sú opatrené potvrdením „vydané so spätnou účinnosťou“.Článok 27V prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode, vývozca môže požiadať príslušný orgán, ktorý dokument vydal o duplikát, ktorý bude vyhotovený na základe vývozných dokumentov v jeho vlastníctve. Duplikát licencie alebo osvedčenia vydaný takýmto spôsobom je opatrený potvrdením „duplikát“.Duplikát je opatrený dátumom originálu licencie alebo osvedčenia.Oddiel 4DOVOZNÁ LICENCIA SPOLOČENSTVA – SPOLOČNÝ FORMULÁRČlánok 281. Formuláre používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných povolení uvedených v článku 21 sú v súlade so vzorom dovoznej licencie uvedeným v prílohe III.2. Formuláre dovoznej licencie a výpisy z nej sa vyhotovujú dvojmo, jedna kópia označená ako „Kópia držiteľa“ a opatrená číslom 1 sa vydáva žiadateľovi a druhá označená ako „Kópia pre vydávajúci orgán“ a opatrená číslom 2, je určená na uchovávanie pre orgán vydávajúci licenciu. Na administratívne účely môžu príslušné orgány pridať ďalšie kópie k formuláru 2.3. Formuláre sú vytlačené na bielom papieri bez mechanickej buničiny, upravenom na písanie, s hmotnosťou od 55 do 65 g/m2. Majú rozmery 210 x 297 mm; medzery medzi riadkami sú 4,24 mm (jedna šestina palca); priestorové usporiadanie formulárov je presne dodržané. Obidve strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu sú navyše na pozadí potlačené červeným gilošovým vzorom tak, aby bolo možné odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.4. Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie formulárov. Formuláre môžu byť vytlačené aj tlačiarňami určenými tým členským štátom, v ktorom sa používajú. V posledne menovanom prípade musí byť na každom formulári uvedený odkaz na určenie členským štátom. Každý formulár musí byť opatrený názvom a adresou tlačiarne alebo značkou umožňujúcou identifikovať tlačiareň.5. V čase ich vydávania sa vývozným licenciám alebo výpisom prideľuje číslo vydania stanovené príslušnými orgánmi členského štátu. Číslo dovoznej licencie sa oznamuje Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.6. Licencie a výpisy musia byť vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.7. V rámčeku 10 príslušné orgány uvádzajú príslušnú skupinu výrobku z ocele.8. Označenia vydávajúcich agentúr a orgánov prideľujúcich kvóty sa vykonávajú pomocou pečiatky. Avšak reliéfna tlač kombinovaná s písmenami alebo číslicami získanými perforáciou alebo potlač na licencii môžu byť nahradené pečiatkou vydávajúceho orgánu. Vydávajúce orgány používajú ľubovoľnú metódu bezpečnú voči falšovaniu na zaznamenanie prideleného množstva takým spôsobom, aby sa znemožnilo vloženie číslic alebo odkazov.9. Rub kópie č. 1 a kópie č. 2 je opatrený rámčekom, do ktorého môžu byť zapísané množstvá, buď colnými orgánmi pri vybavovaní dovozných formalít, alebo príslušnými správnymi orgánmi pri vydávaní výpisu. Pokiaľ je priestor na licencii alebo na výpise z licencie vyhradený na dovážané množstvá nedostačujúci, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viacero doplňujúcich strán opatrených rámčekmi, ktoré budú lícovať s rámčekmi na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu. Orgány prideľujúce kvóty umiestňujú svoju pečiatku tak, aby sa jedna polovica nachádzala na licencii alebo výpise z licencie a druhá polovica na doplňujúcej strane. Pokiaľ existuje viac ako jedna doplňujúca strana, tak podobným spôsobom sa umiestni ďalšia pečiatka krížom cez každú stranu a predchádzajúcu stranu.10. Dovozné licencie, výpisy, zápisy a potvrdenia vykonané a vydané orgánmi jedného členského štátu majú rovnaký právny účinok v každom z ostatných členských štátov, ako dokumenty, zápisy a potvrdenia vykonané a vydané orgánmi týchto členských štátov.11. Príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu, ak je to nevyhnutné, požiadať o preloženie obsahu licencií alebo výpisov do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov tohto členského štátu.Kapitola IIIAdministratívna spoluprácaČlánok 29Komisia poskytuje orgánom členských štátov názvy a adresy orgánov v Ruskej federácii oprávnených vydávať osvedčenia o pôvode a vývozné licencie spolu so vzormi pečiatok používaných týmito orgánmi.Článok 301. Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne, alebo zakaždým, ak majú príslušné orgány členských štátov dôvodné pochybnosti pokiaľ ide o autentickosť osvedčenia o pôvode alebo vývoznej licencie alebo pokiaľ ide o správnosť informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov.V takýchto prípadoch príslušné orgány Spoločenstva vracajú osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu alebo ich kópie príslušným orgánom Ruskej federácie, pričom uvádzajú, ak je to vhodné, formálne alebo vecné dôvody takéhoto vyšetrovania. Ak bola predložená faktúra, takáto faktúra alebo jej kópia sa pripája k osvedčeniu o pôvode alebo k vývoznej licencii alebo k jej kópii. Príslušné orgány taktiež zasielajú všetky poskytnuté informácie, pričom uvádzajú, že údaje uvedené na osvedčení o pôvode alebo na vývoznej licencii sú nesprávne.2. Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode.3. Výsledky následných overovaní uskutočnených v súlade s odsekom 1 sa príslušným orgánom Spoločenstva oznamujú najneskôr do troch mesiacov. Oznámené informácie uvádzajú, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo vyhlásenie týka tovarov skutočne vyvezených a či sú tieto tovary oprávnené na vývoz do Spoločenstva podľa tejto kapitoly. Príslušné orgány Spoločenstva môžu tiež vyžadovať kópie celej dokumentácie potrebné na úplné stanovenie skutočností, najmä vrátane pôvodu tovarov.4. V prípade, že takéto overovania odhalia zneužitie alebo závažné nezrovnalosti pri používaní vyhlásení o pôvode, príslušný členský štát informuje o tejto skutočnosti Komisiu. Komisia postupuje tieto informácie ostatným členským štátom.5. Náhodné použitie postupu špecifikovaného v tomto článku nepredstavuje prekážku pre uvoľnenie príslušných výrobkov do voľného obehu.Článok 311. V prípade, že postup overovania uvedený v článku 30 alebo informácie, ktoré majú príslušné orgány Spoločenstva k dispozícii, naznačujú, že ustanovenia tejto kapitoly boli porušené, uvedené orgány žiadajú Ruskú federáciu, aby vykonala príslušné vyšetrovania alebo zariadila vykonanie takýchto vyšetrovaní týkajúcich sa činností, ktoré sú alebo sa javia byť v rozpore s ustanoveniami tejto kapitoly. Výsledky týchto vyšetrovaní sa oznamujú príslušným orgánom Spoločenstva spolu s akýmikoľvek inými súvisiacimi informáciami, ktoré umožňujú určiť skutočný pôvod tovarov.2. Pri vykonávaní opatrení prijatých v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly si príslušné orgány Spoločenstva môžu s príslušnými orgánmi Ruskej federácie vymieňať akékoľvek informácie, ktoré považujú za užitočné pri zamedzení porušovania ustanovení tejto kapitoly.3. Ak sa potvrdí, že ustanovenia tejto kapitoly boli porušené, Komisia môže prijať také opatrenia, ktoré sú potrebné na zamedzenie opakovaného výskytu takéhoto porušovania.Článok 32Komisia koordinuje činnosti vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov podľa ustanovení tejto kapitoly. Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu a ostatné členské štáty o vykonaných činnostiach a dosiahnutých výsledkoch.Kapitola IVZáverečné ustanoveniaČlánok 33Nariadenie (ES) 2267/2004 sa týmto zrušuje.Článok 34Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHA ISA Ploché valcované výrobky |SA1. Zvitky | SA2. Ťažký plech | 7209 17 90 00 | 7212 10 10 00 |7209 18 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7209 18 91 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7208 25 00 00 | 7209 18 99 00 | 7212 30 00 11 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 10 | 7209 25 00 00 | 7212 40 20 10 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 91 | 7209 26 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 12 90 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 93 | 7209 26 90 00 | 7212 40 80 11 | 7225 40 90 00 |7208 51 20 97 | 7209 27 10 00 | 7212 50 20 11 |7208 37 00 10 | 7208 51 20 98 | 7209 27 90 00 | 7212 50 30 11 | SA4. Legované výrobky |7208 37 00 90 | 7208 51 91 10 | 7209 28 10 00 | 7212 50 40 11 |7208 38 00 10 | 7208 51 91 90 | 7209 28 90 00 | 7212 50 61 11 | 7226 20 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 90 00 10 | 7212 50 69 11 | 7226 91 20 00 |7208 39 00 10 | 7208 51 98 91 | 7212 50 90 13 | 7226 91 91 00 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 99 | 7210 11 00 10 |7211 14 00 10 | 7208 52 91 10 | 7210 12 20 10 | 7212 60 00 11 | 7226 91 99 00 |7211 19 00 10 | 7208 52 91 90 | 7210 12 80 10 | 7212 60 00 91 | 7226 99 00 10 |7219 11 00 00 | 7208 52 10 00 | 7210 20 00 10 |7219 12 10 00 | 7208 52 99 00 | 7210 30 00 10 | 7219 21 10 00 | SA5. Kvartoplechy z legovanej ocele |7219 12 90 00 | 7208 53 10 00 | 7210 41 00 10 | 7219 21 90 00 |7219 13 10 00 | 7210 49 00 10 | 7219 22 10 00 | 7225 40 12 30 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7210 50 00 10 | 7219 22 90 00 |7219 14 10 00 | 7210 61 00 10 | 7219 23 00 00 | 7225 40 40 00 |7219 14 90 00 | SA3. Iné ploché výrobky | 7210 69 00 10 |7225 20 00 10 | 7210 70 10 10 | 7219 24 00 00 | 7225 40 60 00 |7225 30 10 00 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 31 00 00 | 7225 99 00 10 |7225 30 90 00 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 |7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | SA6. Za studena valcované a potiahnuté legované tabule |7210 90 80 91 | 7219 32 10 00 |7208 90 00 10 | 7219 32 90 00 | 7225 50 00 00 |7211 14 00 90 | 7225 91 00 10 |7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 33 10 00 | 7225 92 00 10 |7211 23 30 91 | 7219 33 90 00 | 7226 92 00 10 |7209 16 10 00 | 7211 23 80 91 |7209 16 90 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7209 17 10 00 | 7211 90 00 11 | 7219 34 90 00 |SB Dlhé výrobky |SB1. Nosníky/trámy | SB3. Iné dlhé výrobky |7207 19 80 10 | 7207 19 12 10 | 7218 99 20 00 | 7228 80 00 10 |7207 20 80 10 | 7207 19 12 91 | 7228 80 00 90 |7207 19 12 99 | 7222 11 11 00 |7216 31 10 10 | 7207 20 52 00 | 7222 11 19 00 | 7301 10 00 00 |7216 31 10 90 | 7222 11 81 10 |7216 31 90 00 | 7222 11 81 90 |7222 11 89 10 |7216 32 11 00 | 7214 20 00 00 | 7222 11 89 90 |7216 32 19 00 | 7214 30 00 00 | 7222 19 10 00 |7216 32 91 00 | 7214 91 10 00 | 7222 19 90 00 |7216 32 99 00 | 7214 91 90 00 | 7222 30 97 10 |7216 33 10 00 | 7214 99 10 00 | 7222 40 10 00 |7216 33 90 00 | 7214 99 31 00 | 7222 40 90 10 |7214 99 39 00 | 7224 90 02 89 |SB2. Valcovaný drôt | 7214 99 50 00 |7214 99 71 10 | 7224 90 31 00 |7213 10 00 00 | 7214 99 71 90 | 7224 90 38 00 |7213 20 00 00 | 7214 99 79 10 |7213 91 10 00 | 7214 99 79 90 | 7228 10 20 00 |7213 91 20 00 | 7214 99 95 10 |7213 91 41 00 | 7214 99 95 90 | 7228 20 10 10 |7213 91 49 00 | 7228 20 10 91 |7213 91 70 00 | 7215 90 00 10 | 7228 20 91 10 |7213 91 90 00 | 7228 20 91 90 |7213 99 10 00 | 7216 10 00 00 | 7228 30 20 00 |7213 99 90 00 | 7216 21 00 00 | 7228 30 41 00 |7216 22 00 00 | 7228 30 49 00 |7221 00 10 00 | 7216 40 10 00 | 7228 30 61 00 |7221 00 90 00 | 7216 40 90 00 | 7228 30 69 00 |7216 50 10 00 | 7228 30 70 00 |7227 10 00 00 | 7228 30 89 00 |7227 20 00 00 | 7216 50 91 00 | 7228 60 20 10 |7227 90 10 00 | 7216 50 99 00 | 7228 60 80 10 |7227 90 50 00 | 7216 99 00 10 | 7228 70 10 00 |7227 90 95 00 | 7228 70 90 10 |ANNEX IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |PRÍLOHA IIIDovozná licencia Európskeho spoločenstva1 | 1. Príjemca (meno, úplná adresa, krajina, DIČ) | 2. Vydanie č. |Kópia držiteľa | 3. Rok |4. Orgán zodpovedný za vydanie (názov, adresa a tel. číslo) |5. Deklarant/zástupca (v prípade potreby) (meno a úplná adresa) | 6. Krajina pôvodu (a kód geonomenklatúry) |7. Krajina odoslania (a kód geonomenklatúry) |1 | 8. Posledný deň platnosti |9. Opis tovaru | 10. kód TARIC |11. Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty |12. Zábezpeka/záruka (v prípade potreby) |13. Ďalšie podrobnosti |14. Potvrdenie príslušným orgánom Dátum: ................................................... (Podpis) (Pečiatka) |15. PRIRADENIE Vyznačte množstvo dostupné v časti 1 stĺpca 17 a množstvo priradené v jeho časti 2. |16. Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku) | 19. Colný dokument (druh a číslo) alebo výpis č. a dátum priradenia | 20. Meno, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu |17. V číslach | 18. Údaj slovom pre priradené množstvo |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Prípadné doplňujúce strany sa pripájajú tu. |Dovozná licencia Európskeho spoločenstva2 | 1. Príjemca (meno, úplná adresa, krajina, DIČ) | 2. Vydanie č. |Kópia pre vydávajúci orgán | 3. Rok |4. Orgán zodpovedný za vydanie (názov, adresa a tel. číslo) |5. Deklarant/zástupca (v prípade potreby) (meno a úplná adresa) | 6. Krajina pôvodu (a kód geonomenklatúry) |7. Krajina odoslania (a kód geonomenklatúry) |2 | 8. Posledný deň platnosti |9. Opis tovaru | 10. kód TARIC |11. Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty |12. Zábezpeka/záruka (v prípade potreby) |13. Ďalšie podrobnosti |14. Potvrdenie príslušným orgánom Dátum: ................................................... (Podpis) (Pečiatka) |15. PRIRADENIE Vyznačte množstvo dostupné v časti 1 stĺpca 17 a množstvo priradené v jeho časti 2. |16. Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku) | 19. Colný dokument (druh a číslo) alebo výpis č. a dátum priradenia | 20. Meno, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu |17. V číslach | 18. Údaj slovom pre priradené množstvo |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Prípadné doplňujúce strany sa pripájajú tu. |ANNEX IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Administration du potentiel économique Direction Industries (Textile – Diamant et autres secteurs) Rue du Progrès 50 B-1210 Bruxelles Fax: +32-2-2775309 | EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Directie Nijverheid (Textiel – Diamant en andere sectoren) Vooruitgangsstraat 50 B-1210 Brussel Fax: +32-2-2775309 | ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 |ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 | ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 |DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 | IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 |ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 | ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 | POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 | PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 |LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 | SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 |LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 | SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |PRÍLOHA VMNOŽSTVOVÉ LIMITY(v tonách)Výrobky | Rok 2005 | Rok 2006 |SA. Ploché valcované výrobky |SA1. Zvitky | 908 268 | 930 975 |SA2. Ťažký plech | 190 593 | 195 358 |SA3. Iné ploché valcované výrobky | 389 741 | 399 485 |SA4. Legované výrobky | 97 080 | 99 507 |SA5. Kvartoplechy z legovanej ocele | 21 509 | 22 047 |SA6. Za studena valcované a potiahnuté legované tabule | 100 095 | 102 597 |SB. Dlhé výrobky |SB1. Nosníky/trámy | 44 948 | 46 072 |SB2. Valcovaný drôt | 172 676 | 176 993 |SB3. Iné dlhé výrobky | 292 376 | 299 685 |Poznámka: SA a SB sú kategórie výrobkov. SA1 až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.

[1] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3.

[2] Pozri stranu ... tohto Úradného vestníka.

[3] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1989/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 5).

[4] Ú. v. ES L 395, 31.12.2004, s. 38.


title: Návrh nariadenie rady o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0488

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 29.7.2008KOM(2008) 488 v konečnom znení2008/0155 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYo spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie)(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.Tento cieľ však nemožno dosiahnuť pokým pretrváva stav rozptýlenia mnohých ustanovení, opakovane a často pozmenených v podstatnom rozsahu, vo viacerých právnych aktoch, a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie, čo si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a komparáciu mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva.Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.2. Komisia sa z daného dôvodu 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch.3. V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady z Edinburgu z decembra 1992[2], v ktorých táto podčiarkla dôležitosť kodifikácie , poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy.Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.4. Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom[3]. Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[4]. Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.5. Kodifikačný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia nariadenia (EHS) č. 2783/75, ako aj jeho zmien a doplnení. Toto konsolidované znenie bolo zostavené pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev za pomoci systému na spracovanie údajov . V prípade, že dochádza k prečíslovaniu článkov, tak starý, ako aj nový spôsob číslovania je obsiahnutý v tabuľke, tvoriacej obsah prílohy II kodifikovaného nariadenia.ê 2783/75 (prispôsobené)2008/0155 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYo spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínomRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej články Ö 26 Õ , Ö 87 Õ až Ö 89 Õ , Ö 132 Õ a nasledujúce a článok Ö 308 Õ ,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[5],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[6],keďže:ê(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom[7] bolo opakovane[8] podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.ê 2783/75 odôvodnenie 1(2) Ovalbumín, ktorý nie je začlenený do prílohy I k zmluve, nepodlieha aplikácii poľnohospodárskych ustanovení zmluvy, zatiaľ čo vajcový žĺtok aplikácii týchto ustanovení podlieha.ê 2783/75 odôvodnenie 2(3) Z tohto faktu vyplýva situácia, ktorá môže záporne ovplyvniť efektívnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky v sektore vajec.ê 2783/75 odôvodnenie 3(4) Za účelom vyváženého riešenia by mal byť pre ovalbumín ustanovený spoločný systém obchodovania zodpovedajúci takémuto systému pre vajcia. Je nutné aplikáciu takéhoto systému rozšíriť aj na laktalbumín, nakoľko tento je možné vo veľkom rozsahu používať ako náhradu ovalbumínu.ê 2783/75 odôvodnenie 4 (prispôsobené)(5) V súlade s nariadením Rady (ES) č. Ö 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)[9] Õ bol v Spoločenstve Ö vytvorený Õ systém jednotného trhu pre vajcia.ê 2783/75 odôvodnenie 5(6) Systém obchodovania týkajúci sa albumínov by mal nadväzovať na platný systém pre vajcia vzhľadom na závislosť výrobkov obsahujúcich albumíny na vajciach.ê 3290/94 odôvodnenie 2 (prispôsobené)(7) V rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní prerokovalo Spoločenstvo rôzne dohody . Niekoľko z týchto dohôd sa týka poľnohospodárstva, najmä Dohoda o poľnohospodárstve Ö [10] Õ.ê 3290/94 odôvodnenie 3 (prispôsobené)(8) Colné sadzby, ktoré sa vzťahujú na poľnohospodárske výrobky, sa podľa Dohody Ö o poľnohospodárstve Õ musia stanoviť v Spoločnom colnom sadzobníku.ê 2783/75 odôvodnenia 6 a 8 (prispôsobené)è1 3290/94 odôvodnenie 4(9) Ceny ovalbumínu sa zvyčajne odvíjajú od cien vajec, ktoré sú v Spoločenstve a na svetovom trhu rozdielne. Cena vajec nie je okrem nákladov na spracovanie jediným faktorom ovplyvňujúcim cenu albumínu na svetovom trhu. è1 Na účely zachovania minimálnej úrovne ochrany proti nepriaznivým účinkom na trh v dôsledku tarifikácie povoľuje Dohoda Ö o poľnohospodárstve Õ uplatnenie dodatočných ciel podľa presne určených podmienok, ale iba na výrobky podliehajúce tarifikácii. çê 3290/94 odôvodnenie 5 (prispôsobené)(10) Dohoda Ö o poľnohospodárstve Õ ustanovuje sériu tarifných kvót podľa opatrení na súčasné a minimálne pristúpenie. Podmienky uplatniteľné na takéto kvóty sú v tejto Dohode Ö o poľnohospodárstve Õ podrobne vysvetlené. Vzhľadom na veľký počet kvót a na účely zabezpečenia, aby sa realizovali tak efektívne, ako je len možné, Komisia by mala byť zodpovedná za ich zavádzanie a prideľovanie použitím riadiaceho postupu.ê 2783/75 odôvodnenie 9 (prispôsobené)(11) Z dôvodov úzkeho hospodárskeho vzťahu medzi rozličnými výrobkami z vajec je nutné v prípade ovalbumínu a laktalbumínu zabezpečiť možné prijatie obchodných noriem, ktoré budú do najvyššej možnej miery zodpovedať obchodným normám stanoveným pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 Ö písm. s) Õ nariadenia (ES) č. Ö 1234/2007 Õ .ê 3290/94 odôvodnenie 12 (prispôsobené)(12) V spoločných organizáciách trhu Ö s vajcami Õ vyňatie z postihu na opatrenia na obchodovanie v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku spadá výlučne do právomoci Rady. V ekonomických podmienkach, ktoré vyplývajú z Dohody Ö o poľnohospodárstve Õ, sa môže ukázať nevyhnutnou rýchla reakcia na problémy trhu, ktoré vyplývajú z uplatňovania vyššie uvedených opatrení. Vzhľadom na to by Komisii mala byť daná právomoc na prijatie urýchlených opatrení, ktoré sú časovo ohraničené,ê 2783/75PRIJALA TOTO NARIADENIE:ê 2783/75 (prispôsobené)Ö KAPITOLA I ÕÖ Rozsah pôsobnosti Õê 2916/95 čl. 1 bod 6 (prispôsobené)Článok 1Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, na nasledovné výrobky sa vzťahujú colné sadzby zo Spoločného colného sadzobníka:Kód CN | Opis |3502 | Albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov počítaných v sušine), albumináty a iné deriváty albumínu: |– | Ovalbumín: |ex | 3502 11 | – – | Sušený |Ö 3502 11 10 Õ | – – – | Ö Nevhodné alebo nespôsobilé na ľudskú spotrebu Õ |3502 11 90 | – – – | Iné |ex | 3502 19 | – – | Iné: |Ö 3502 19 10 Õ | – – – | Ö Nevhodné alebo nespôsobilé na ľudskú spotrebu Õ |3502 19 90 | – – – | Iné |ex | 3502 20 | – | Laktalbumín, vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov: |Ö 3502 20 10 Õ | – – | Ö Nevhodné alebo nespôsobilé na ľudskú spotrebu Õ |– – | Iné |3502 20 91 | – – – | Sušený (napríklad vo forme fólií, šupiniek, vločiek, prášku) |3502 20 99 | – – – | Iné |ê 3290/94 čl. 2 a príloha XII, časť B, bod 2 (prispôsobené)Ö KAPITOLA II ÕÖ Obchod s tretími krajinami Õê 3290/94 čl. 2 a príloha XII, časť B, bod 2Článok 21. Dovozy do Spoločenstva akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, môžu podliehať predloženiu dovozného povolenia.ê 3290/94 čl. 2 a príloha XII, časť B, bod 2 (prispôsobené)Ö 2. Õ Členský štát vystaví Ö dovozné Õ povolenia ktorémukoľvek žiadateľovi, bez ohľadu na miesto jeho usadenia v Spoločenstve a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa uskutočnia na uplatnenie článku 4.Ö 3. Õ Dovozné povolenia sú platné v rámci celého Spoločenstva. Takéto povolenia sa vystavia pod podmienkou poskytnutia záruky, ktorá zaručí, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti povolenia; okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa iba čiastočne uskutoční v rámci tohto obdobia.Ö 4. Õ Čas platnosti Ö dovozných Õ povolení a ostatné podrobné pravidlá na uplatňovanie Ö odseku 1 Õ sa prijmú v súlade s postupom Ö uvedeným Õ v článku Ö 195 ods. 2 Õ nariadenia (ES) č. Ö 1234/2007 Õ .ê 3290/94 čl. 2 a príloha XII, časť B, bod 3 (prispôsobené)Článok 31. Aby sa zabránilo alebo čelilo nepriaznivým účinkom na trh Spoločenstva, ktoré môžu vzniknúť následkom dovozu niektorých výrobkov vymenovaných v článku 1, bude dovoz jedného alebo viacerých takýchto výrobkov pri colnej sadzbe, ktorá je ustanovená v článku 10, podliehať zaplateniu dodatočného dovozného cla, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 5 Dohody o poľnohospodárstve, pokiaľ nie je pravdepodobné, že dovozy narušia trh Spoločenstva alebo kde by účinky boli nepomerné k zamýšľanému cieľu.2. Spúšťacie ceny, pod ktoré je možné uložiť dodatočné dovozné clo, budú tie, ktoré Spoločenstvo oznámi Svetovej obchodnej organizácii.Spúšťacie hladiny, ktoré sa musia prekročiť, aby sa mohlo uložiť dodatočné dovozné clo, sa určia najmä na základe dovozov do Spoločenstva počas troch rokov, ktoré predchádzali roku, v ktorom vzniknú nepriaznivé účinky uvedené v odseku 1 alebo je pravdepodobné, že vzniknú.3. Dovozné ceny, ktoré je potrebné brať do úvahy pri ukladaní dodatočného dovozného cla, sa stanovia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.Dovozné ceny CIF sa preto budú kontrolovať v porovnaní s reprezentatívnymi cenami za takýto výrobok na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva na takýto výrobok.4. Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie Ö odsekov 1, 2 a 3 Õ v súlade s postupom, ktorý je Ö uvedený Õ v článku Ö 195 ods. 2 Õ nariadenia (ES) č. Ö 1234/2007 Õ . Takéto podrobné pravidlá bližšie určia najmä:ê 3290/94 čl. 2 a príloha XII, časť B, bod 3a) výrobky, na ktoré je možné uplatniť dodatočné dovozné clá na základe podmienok článku 5 Dohody o poľnohospodárstve;b) iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 Dohody o poľnohospodárstve.ê 3290/94 čl. 2 a príloha XII, časť B, bod 4 (prispôsobené)Článok 41. Tarifné kvóty na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 ako výsledok dohôd uzatvorených v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, sa budú zavádzať a prideľovať v súlade s podrobnými pravidlami schválenými podľa postupu, ktorý je Ö uvedený Õ v článku Ö 195 ods. 2 Õ nariadenia (ES) č. Ö 1234/2007 Õ .2. Kvóty sa budú prideľovať použitím jedného z nasledujúcich spôsobov alebo ich kombináciou:Ö a) Õ spôsob na základe chronologického poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti (princíp ,,kto prv príde, ten prv berie“);Ö b) Õ spôsob rozdeľovania v pomere ku množstvám, ktoré sa požadovali pri predložení žiadosti (použijúc metódu ,,súbežnej previerky“);Ö c) Õ spôsob založený na tradičnom priebehu obchodovania (použijúc metódu ,,tradičné/nové žiadosti“).Je možné schváliť ďalšie vhodné spôsoby.Je potrebné zabrániť akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.3. Prijatý spôsob správy vezme v prípade potreby do úvahy potreby zásobovania trhu Spoločenstva a nutnosť zabezpečiť rovnováhu tohto trhu, pričom môže vychádzať zo spôsobov používaných v minulosti v prípade kvót zodpovedajúcich kvótam uvedeným v odseku 1, bez toho, aby boli dotknuté práva vyplývajúce z dohôd uzatvorených v rámci Uruguajského kola Ö multilaterálnych Õ obchodných rokovaní.4. Podrobné pravidlá, ktoré sú uvedené v odseku 1, stanovia ročné kvóty, vhodne rozdelené počas celého roka, ak je potrebné ich zaviesť, kde je to vhodné:a) záruky zahŕňajúce povahu, miesto pôvodu a pôvod výrobku;b) uznanie dokladu, ktorý sa použije na overenie záruk, ktoré sú uvedené pod písmenom a) ac) podmienky, podľa ktorých sa vystavujú dovozné povolenia a ich obdobie platnosti.ê 3290/94 čl. 2 a príloha XII, časť B, bod 5 (prispôsobené)Článok 5V prípade, že ceny na trhu Spoločenstva podstatne stúpnu a v prípade pravdepodobnosti, že takáto situácia bude pokračovať, pričom by sa narušil trh Spoločenstva alebo by hrozilo jeho narušenie, môžu sa Ö prijať Õ vhodné opatrenia.Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s postupom, ktorý je stanovený v článku Ö 37 ods. 2 Õ zmluvy, prijme podrobné pravidlá uplatňovania Ö prvého pododseku tohto článku Õ.ê 2783/75 (prispôsobené)Článok 6Pre výrobky uvedené v článku 1 sa môžu prijať obchodné normy, ktoré, podliehajúc potrebe mať na zreteli charakteristické vlastnosti týchto výrobkov, budú zodpovedať obchodným normám stanoveným v článku Ö 116 Õ nariadenia (ES) č. Ö 1234/2007 Õ pre výrobky, uvedené v Ö časti XIX prílohy I Õ k uvedenému nariadeniu. Normy sa môžu týkať najmä odstupňovania kvality, balenia, skladovania, prepravy, prezentácie a označovania.Normy, ich rozsah a všeobecné predpisy týkajúce sa ich aplikácie prijíma rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie Rada.ê 3290/94 čl. 2 a príloha XII, časť B, bod 6 (prispôsobené)Článok 71. V rozsahu potrebnom na riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s vajcami a tohto nariadenia môže Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s hlasovacím postupom, ktorý je ustanovený v článku Ö 37 ods. 2 Õ zmluvy, v osobitných prípadoch zakázať celkom alebo čiastočne použitie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, pokiaľ ide o výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 Ö tohto nariadenia Õ, ktoré sú zamýšľané na výrobu výrobkov vymenovaných v uvedenom článku.2. Ö Na rozdiel od Õ odseku 1, ak situácia uvedená v odseku 1 je neodkladná a ak sa trh Spoločenstva naruší alebo je vystavený narušeniu prostredníctvom režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, rozhodne Komisia na požiadanie členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach. Rada a členské štáty budú upovedomené o takýchto opatreniach, ktoré budú platné počas obdobia nie dlhšieho než šesť mesiacov a budú ihneď uplatniteľné. Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa nasledujúceho po prijatí žiadosti.ê 3290/94 čl. 2 a príloha XII, časť B, bod 63. Opatrenia, o ktorých rozhodne Komisia, môžu byť predložené Rade ktorýmkoľvek členským štátom do jedného týždňa odo dňa, kedy bolo oznámené. Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť. Ak Rada nekoná do troch mesiacov, bude sa rozhodnutie Komisie považovať za zrušené.ê 3290/94 čl. 2 a príloha XII, časť B, bod 7 (prispôsobené)Článok 81. Všeobecné pravidlá na výklad kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá na jej uplatňovanie sa vzťahujú na klasifikáciu taríf výrobkov, ktoré spadajú pod toto nariadenie. Tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa včlení do Spoločného colného sadzobníka.2. Okrem prípadov, keď je stanovené inak v tomto nariadení alebo jeho ustanoveniach, sa pri obchodovaní s tretími krajinami zakazuje nasledovné:Ö a) Õ vyberanie akéhokoľvek poplatku, ktorý má rovnocenný účinok ako clo;Ö b) Õ uplatňovanie akéhokoľvek obmedzenia množstva na dovozy alebo opatrenia, ktoré má rovnocenný účinok.ê 2783/75 (prispôsobené)Ö KAPITOLA III ÕÖ Všeobecné ustanovenia Õê 2783/75 (prispôsobené)Článok 9Výrobky špecifikované v článku 1, ktoré sú vyrobené alebo získané z výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje článok Ö 23 ods. 2 Õ a článok Ö 24 Õ zmluvy, nemôžu byť pripustené do voľného obehu v Spoločenstve.ê 2783/75 (prispôsobené)Článok 10Členské štáty a Komisia si vzájomne poskytnú informácie potrebné na vykonávanie tohto nariadenia. Predpisy týkajúce sa oznamovania a rozširovania takýchto informácií sa prijmú v súlade s postupom Ö uvedeným Õ v článku Ö 195 ods. 2 Õ nariadenia (ES) č. Ö 1234/2007 Õ .êČlánok 11Nariadenie (EHS) č. 2783/75 sa zrušuje.Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.Článok 12Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .ê 2783/75Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli [...]Za Radupredseda[...]éPRÍLOHA IZrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplneníNariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 (Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104) |Nariadenie Komisie (EHS) č. 4001/87 (Ú. v. ES L 377, 31.12.1987, s. 44) |Nariadenie Rady (ES) č. 3290/94 (Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105) | Iba odkazy v časti B prílohy XII |Nariadenie Komisie (ES) č. 2916/95 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49) | Iba odkazy v bode 6 článku 1 |_____________PRÍLOHA IITabuľka zhodynariadenie (EHS) č. 2783/75 | toto nariadenie |Článok 1 | Článok 1 |Článok 2, odsek 1, prvý pododsek | Článok 2, odsek 1 |Článok 2, odsek 1, druhý pododsek | Článok 2, odsek 2 |Článok 2, odsek 1, tretí pododsek | Článok 2, odsek 3 |Článok 2, odsek 2 | Článok 2, odsek 4 |Článok 3 | Článok 3 |Článok 4, odsek 1 | Článok 4, odsek 1 |Článok 4, odsek 2, úvodné slová | Článok 4, odsek 2, úvodné slová |Článok 4, odsek 2, prvá, druhá a tretia zarážka | Článok 4, odsek 2, písmená a), b) a c) |Článok 4, odseky 3 a 4 | Článok 4, odseky 3 a 4 |Články 5 až 7 | Články 5 až 7 |Článok 8, odsek 1 | Článok 8, odsek 1 |Článok 8, odsek 2, úvodné slová | Článok 8, odsek 2, úvodné slová |Článok 8, odsek 2, prvá a druhá zarážka | Článok 8, odsek 2, písmená a) a b) |Články 9 a 10 | Články 9 a 10 |Článok 11 | _ |Článok 12 | _ |- | Článok 11 |- | Článok 12 |Príloha | _ |_ | Príloha I |_ | Príloha II |___________________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Pozri prílohu 3 časti A záverov.[3] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia acquis communautaire, KOM(2001) 645 v konečnom znení.[4] Pozri prílohu I tohto návrhu.[5] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[6] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[7] Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).[8] Pozri prílohu I.[9] Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 248/2008 (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 6).[10] Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.


				|

		52011PC0821

			Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne /* KOM/2011/0821 v konečnom znení - 2011/0386 (COD) */

			   	2011/0386 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o spoločných ustanoveniach o
monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení
nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 136 v spojení s jej článkom 121
ods. 6,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na stanovisko Európskej
centrálnej banky,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným
parlamentom,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym
postupom,
keďže:
(1)
V zmluve sa vyžaduje, aby členské štáty
považovali svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu, aby ich
rozpočtové politiky boli usmerňované potrebou zdravých verejných financií
a aby ich hospodárske politiky neohrozovali riadne fungovanie hospodárskej a
menovej únie.
(2)
V Pakte o stabilite a raste, najmä v nariadení (ES)
č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi
rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii[1] a v nariadení Rady (ES) č.
1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu
pri nadmernom schodku[2],
ktoré sú určené na zabezpečenie rozpočtovej disciplíny v Únii,
sa ustanovuje rámec predchádzania a nápravy nadmerného deficitu verejných
financií. Bol ďalej posilnený nariadením Európskeho parlamentu a Rady
č. .../2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.
1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad
hospodárskymi politikami a ich koordinácii, a nariadením (EÚ) č. .../2011,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o
urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2011 o účinnom
presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne sa doplnil systém
účinných, preventívnych a postupných presadzovacích mechanizmov vo forme
finančných sankcií pre členské štáty, ktorých menou je euro.
(3)
Na základe zmien a doplnení v Pakte o stabilite a
raste sa posilnili usmernenia a pre členské štáty, ktorých menou je euro,
aj podnety na stanovenie a vykonávanie obozretnej rozpočtovej politiky a
zároveň zamedzenie nadmernému deficitu verejných financií. Na úrovni Únie
sa prostredníctvom týchto ustanovení vytvoril pevnejší rámec pre dohľad
nad vnútroštátnymi hospodárskymi politikami.
(4)
Na základe zmluvy sa umožňuje prijať
osobitné opatrenia v eurozóne, ktoré presahujú ustanovenia
uplatniteľné na všetky členské štáty, s cieľom
zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
(5)
Silné verejné financie sa najlepšie zabezpečia
v plánovacej fáze a hrubé chyby by sa mali zistiť čo najskôr.
Členské štáty by mali mať prospech nielen zo stanovenia hlavných
zásad a rozpočtových cieľov, ale aj zo synchronizovaného monitorovania
ich rozpočtových politík.
(6)
Stanovením spoločného rozpočtového
harmonogramu pre členské štáty, ktorých menou je euro, by sa mali lepšie
zosynchronizovať kľúčové kroky pri príprave štátnych
rozpočtov, čím sa prispieva k účinnosti európskeho semestra pre
koordináciu rozpočtových politík. Prijatie spoločného
rozpočtového harmonogramu by malo viesť k posilneniu súčinnosti
uľahčením koordinácie politík medzi členskými štátmi, ktorých
menou je euro, a zabezpečiť, že odporúčania Rady a Komisie sa
zodpovedajúco začlenia do vnútroštátneho procesu prijímania rozpočtu.

(7)
Existujú presvedčivé dôkazy, že fiškálnym
rámcom založeným na pravidlách sa účinne podporujú zdravé a
udržateľné fiškálne politiky. Zavedenie vnútroštátnych fiškálnych
pravidiel, ktoré sú v súlade s rozpočtovými cieľmi stanovenými na
úrovni Únie, by malo byť zásadným prvkom zabezpečenia dodržiavania
ustanovení Paktu o stabilite a raste. Členské štáty by predovšetkým mali
zaviesť pravidlá pre vyrovnanosť rozpočtu v štrukturálnom
vyjadrení, ktorými sa do vnútroštátnych právnych predpisov transponujú hlavné
zásady fiškálneho rámca Únie. Táto transpozícia by sa mala uskutočniť
prostredníctvom záväzných pravidiel, pokiaľ možno ústavnej povahy, aby sa
preukázal najsilnejší záväzok vnútroštátnych orgánov vo vzťahu k Paktu o
stabilite a raste.
(8)
Predpojaté a nerealistické makroekonomické a
rozpočtové prognózy môžu značne sťažiť účinnosť
rozpočtového plánovania a následne oslabiť záväzok vo vzťahu k
rozpočtovej disciplíne. Prognózy nezávislých orgánov môžu poskytnúť
nepredpojaté a realistické makroekonomické prognózy.
(9)
Týmto postupne posilňovaným dohľadom sa
ďalej doplnia existujúce ustanovenia Paktu o stabilite a raste a posilní
sa dohľad nad rozpočtovou disciplínou v členských štátoch,
ktorých menou je euro. Postupne rozšíreným postupom monitorovania by sa malo
prispieť k lepším rozpočtovým výsledkom v prospech všetkých
členských štátov, ktorých menou je euro. Dôslednejšie monitorovanie ako
súčasť postupne posilneného postupu je predovšetkým cenné pre
členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
(10)
Ako ukázala kríza štátneho dlhu, a predovšetkým
potreba zaviesť spoločné finančné záchranné poistky, v
členských štátoch, ktorých menou je euro, sa účinok presahovania ich
rozpočtových politík prejavuje vzájomne vo väčšom rozsahu. Každý z
členských štátov, ktorých menou je euro, by mal pred prijatím
akýchkoľvek zásadných plánov reformy fiškálnej politiky s možnými
účinkami presahovania uskutočniť konzultácie s Komisiou a
ostatnými členskými štátmi, ktorých menou je euro, aby bolo možné
posúdiť ich možný vplyv na eurozónu ako celok. O svojich rozpočtových
plánoch by mali uvažovať v rovine spoločného záujmu a predložiť
ich Komisii na účely monitorovania predtým, než sa tieto plány stanú
záväzné. Komisia by mala mať v prípade potreby možnosť prijať
stanovisko k návrhu rozpočtového plánu, ktoré by členský štát, a
najmä rozpočtové orgány, mali vziať do úvahy pri prijímaní
rozpočtového zákona. Na základe tohto stanoviska by sa malo
zabezpečiť, že politické usmernenie Únie v rozpočtovej oblasti
sa zodpovedajúco začlení do príprav štátnych rozpočtov. Toto
stanovisko by malo predovšetkým obsahovať posúdenie toho, či sa v
rozpočtových plánoch zodpovedajúco zohľadnili alebo nezohľadnili
odporúčania vydané v kontexte európskeho semestra v rozpočtovej
oblasti. Komisia by mala byť pripravená predniesť toto stanovisko
parlamentu dotknutého členského štátu na jeho žiadosť. Rozsah, v akom
bolo toto stanovisko zohľadnené, by mal byť súčasťou
posúdenia, či a kedy sa podmienky splnili, čo povedie k rozhodnutiu o
uplatnení postupu pri nadmernom deficite voči dotknutému členskému
štátu, pričom nezohľadňovanie včasných usmernení Komisie by
sa malo považovať za priťažujúcu skutočnosť. Na základe
celkového posúdenia plánov Komisiou by mala rozpočtovú situáciu a vyhliadky
pre eurozónu prerokovať aj Euroskupina.
(11)
Členské štáty, ktorých menou je euro a na
ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, by mali byť
monitorované dôslednejšie na zabezpečenie úplnej a včasnej nápravy
nadmerného deficitu. Prostredníctvom dôslednejšieho monitorovania by sa mala
zabezpečiť včasná náprava akýchkoľvek odchýlok od
odporúčaní Rady na nápravu nadmerného deficitu. Takýmto monitorovaním by
sa mali dopĺňať ustanovenia uvedené v nariadení (ES) č.
1467/97. Spôsoby vykonávania tohto dôkladnejšieho monitorovania by mali
byť odstupňované v závislosti od fázy postupu, v akej sa členský
štát nachádza, ako je ustanovené v článku 126 zmluvy.
(12)
Dôkladnejším monitorovaním členských štátov,
na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, by sa malo
umožniť zistenie rizík týkajúcich sa dodržiavania lehoty pre členský
štát týkajúcej sa nápravy nadmerného deficitu. Komisia by mala v prípade
zistenia takýchto rizík vydať odporúčanie pre členský štát, aby
prijal v stanovenej časovej lehote opatrenia, ktoré by mali byť
prednesené parlamentu dotknutého členského štátu na jeho žiadosť.
Toto posúdenie by malo umožniť rýchlu nápravu situácií, ktoré ohrozujú
nápravu nadmerného deficitu, v stanovenej lehote. Posúdenie dodržiavania tohto
odporúčania Komisie by malo byť súčasťou sústavného
posudzovania účinných opatrení na nápravu nadmerného deficitu Komisiou.
Pri rozhodovaní, či boli prijaté účinné opatrenia na nápravu
nadmerného deficitu, by mala Rada svoje rozhodnutie zakladať aj na tom,
či členský štát dodržiaval alebo nedodržiaval odporúčanie
Komisie.
(13)
S cieľom zlepšiť dialóg medzi
inštitúciami Únie, predovšetkým Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, a
zabezpečiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže
príslušný výbor Európskeho parlamentu ponúknuť členskému štátu
dotknutému odporúčaním Komisie možnosť zúčastniť sa na
výmene názorov,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Kapitola I
Všeobecné
ustanovenia
Článok 1
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
1.           Týmto nariadením sa stanovujú
ustanovenia o posilnenom monitorovaní rozpočtových politík v eurozóne:
(a)
doplnením európskeho semestra, ako sa vymedzuje v
článku 2a nariadenia (ES) 1466/97, o spoločný rozpočtový
harmonogram;
(b)
doplnením systému mnohostranného dohľadu nad
rozpočtovými politikami ustanoveným nariadením (ES) č. 1466/97 o
ďalšie požiadavky na monitorovanie s cieľom zabezpečiť, aby
sa politické odporúčania Únie v rozpočtovej oblasti zodpovedajúco
začlenili do vnútroštátnych príprav rozpočtu;
(c)
doplnením postupu úpravy nadmerného deficitu
členského štátu ustanoveným článkom 126 zmluvy a nariadením (ES)
č. 1467/97 o dôslednejšie monitorovanie rozpočtových politík
členských štátov, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite,
s cieľom zabezpečiť trvalú nápravu nadmerných deficitov.
2.           Toto nariadenie sa
uplatňuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
1.           Na účely tohto
nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
(1)
„nezávislá fiškálna rada“ je orgán s funkčnou
nezávislosťou od fiškálnych orgánov členského štátu poverený
monitorovaním vykonávania vnútroštátnych fiškálnych pravidiel;
(2)
„nezávislé makroekonomické prognózy“ sú
makroekonomické a/alebo rozpočtové prognózy vypracované nezávislým orgánom
alebo orgánom s funkčnou nezávislosťou od fiškálnych orgánov
členského štátu;
(3)
„strednodobý rozpočtový rámec“ má význam
stanovený v článku 2 písm. e) smernice Rady […/…];
(4)
„stabilizačný program“ má význam stanovený v
článku 3 nariadenia (ES) 1466/97;
(5)
„štátny“ a „deficit “ majú význam stanovený v
článku 2 Protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je
pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
2.           Uplatňuje sa taktiež
vymedzenie vlády všeobecne a subsektorov vlády všeobecne stanovené v bode 2.70
prílohy A k nariadeniu (ES) č. 2223/96.
Kapitola II
Spoločné rozpočtové ustanovenia
Článok 3
Spoločný rozpočtový harmonogram
1.           Členské štáty zverejnia
každoročne najneskôr do 15. apríla svoje strednodobé fiškálne plány v
súlade s ich strednodobým rozpočtovým rámcom založené na nezávislej
makroekonomickej prognóze spoločne so svojimi stabilizačnými
programami.
2.           Návrhy rozpočtových
zákonov pre vládu všeobecne sa zverejňujú každoročne najneskôr do 15.
októbra spoločne s nezávislými makroekonomickými prognózami, na ktorých sú
založené.
3.           Rozpočtové zákony pre vládu
všeobecne sa prijímajú a zverejňujú každoročne najneskôr do 31.
decembra.
Článok 4
Pravidlá pre vyrovnanosť rozpočtu a nezávislú vnútroštátnu fiškálnu
radu
1.           Členské štáty majú
zavedené numerické fiškálne pravidlá pre vyrovnanosť rozpočtu,
ktorými sa do vnútroštátnych rozpočtových procesov prevedie ich
strednodobý rozpočtový cieľ podľa článku 2a nariadenia (ES)
č. 1466/97. Tieto pravidlá sa vzťahujú na vládu všeobecne ako celok a
majú záväznú, pokiaľ možno ústavnú, povahu.
2.           Členské štáty majú vytvorenú
nezávislú fiškálnu radu na monitorovanie vykonávania vnútroštátnych fiškálnych
pravidiel podľa odseku 1.
Kapitola III
Monitorovanie a posúdenie návrhov
rozpočtových plánov členských štátov
Článok 5
Požiadavky na monitorovanie
1.           Členské štáty predložia
každoročne najneskôr do 15. októbra Komisii a Euroskupine návrh
rozpočtového plánu na nastávajúci rok.
2.           Návrh rozpočtového plánu
sa zverejní v rovnakom čase.
3.           Návrh rozpočtového plánu
obsahuje tieto informácie pre nastávajúci rok:
(a)
vytýčená vyrovnanosť rozpočtu pre
vládu všeobecne ako percento hrubého domáceho produktu (HDP), v delení
podľa subsektorov vlády všeobecne;
(b)
prognózy pri nezmenenej politike pre výdavky a
príjmy ako percento HDP pre vládu všeobecne a ich hlavné zložky;
(c)
vytýčené výdavky a príjmy ako percento HDP pre
vládu všeobecne a ich hlavné zložky pri zohľadnení podmienok a kritérií na
zavedenie rastového trendu štátnych výdavkov bez diskrečných príjmových
opatrení podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1466/97;
(d)
podrobný opis a riadne zdokumentované
vyčíslenie opatrení, ktoré sa zahrnú do rozpočtu na nastávajúci rok s
cieľom preklenúť rozdiel medzi cieľmi uvedenými v písm. c) a
prognózami pri nezmenenej politike podľa písm. b). Opis môže byť
menej podrobný u opatrení s vplyvom na rozpočet, ktorý bude podľa
odhadov menší ako 0,1 % HDP. Osobitná pozornosť sa venuje zásadným plánom
reformy fiškálnej politiky s možnými účinkami presahovania pre ostatné
členské štáty, ktorých menou je euro;
(e)
hlavné predpoklady týkajúce sa očakávaného
hospodárskeho vývoja a dôležitých ekonomických premenných, ktoré sú dôležité na
dosiahnutie rozpočtových cieľov. Tieto predpoklady sú založené na
nezávislej makroekonomickej prognóze rastu;
(f)
prípadne doplňujúce údaje o spôsobe splnenia
platných odporúčaní určených dotknutému členskému štátu v súlade
s článkom 121 zmluvy v rozpočtovej oblasti.
4.           Ak sa rozpočtové ciele
uvedené v návrhu rozpočtového plánu v súlade s odsekom 3 písm. a) a c)
alebo prognózy pri nezmenenej politike líšia od tých, ktoré sú uvedené v najnovšom
stabilizačnom programe, tieto rozdiely sa riadne vysvetlia.
5.           Ak Komisia zistí zvlášť
závažné nedodržiavanie povinností v oblasti rozpočtovej politiky
ustanovených v Pakte o stabilite a raste, od dotknutého členského štátu si
do dvoch týždňov od predloženia návrhu rozpočtového plánu vyžiada
prepracovaný návrh rozpočtového plánu. Táto žiadosť sa zverejní.
V prípade prepracovaného návrhu rozpočtového
plánu sa uplatňujú odseky 2 až 4.
6.           Komisia špecifikuje obsah
návrhu rozpočtového plánu uvedený v odseku 1.
Článok 6
Posúdenie
návrhu rozpočtového plánu
1.           Komisia v prípade potreby do
30. novembra príjme stanovisko k návrhu rozpočtového plánu.
2.           Stanovisko Komisie sa
zverejní a na žiadosť parlamentu dotknutého členského štátu ho
Komisia prednesie dotknutému parlamentu.
3.           Komisia vykoná celkové
posúdenie rozpočtovej situácie a vyhliadok v eurozóne ako celku. Toto
posúdenie sa zverejní.
4.           Euroskupina prerokuje
stanoviská Komisie k vnútroštátnym rozpočtovým plánom a rozpočtovú
situáciu a vyhliadky v eurozóne ako celku na základe celkového posúdenia
vykonanom Komisiou v súlade s odsekom 3. Toto posúdenie sa zverejní.
Kapitola IV
Zabezpečenie nápravy nadmerného
deficitu
Článok 7
Dôslednejšie monitorovanie členských štátov, na ktoré sa uplatňuje
postup pri nadmernom deficite
1.           Ak Rada v súlade s
článkom 126 ods. 6 zmluvy rozhodne, že členský štát má nadmerný
deficit, na dotknutý členský štát sa vzťahujú odseky 2 až 5 tohto
článku, pokiaľ sa nezruší postup pri nadmernom deficite, ktorý sa
naň uplatňuje.
2.           Členský štát, na ktorý
sa vzťahuje dôslednejšie monitorovanie, bezodkladne vykoná podrobné
posúdenie plnenia rozpočtu počas roka v prípade vlády všeobecne a jej
subsektorov. Posúdenie sa vzťahuje aj na finančné riziká spojené so
štátom vlastnenými subjektmi a štátnymi zmluvami, keďže môžu
prispievať k existencii nadmerného deficitu. Výsledok tohto posúdenia sa
zahrnie do správy predkladanej v súlade s článkom 3 ods. 4a alebo
článkom 5 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1467/97 o opatrení prijatom na
nápravu nadmerného deficitu.
3.           Členský štát pravidelne
podáva správy Komisii a Hospodárskemu a finančnému výboru alebo podvýboru,
ktorý určí na tento účel, o plnení rozpočtu počas roka, pre
vládu všeobecne a jej subsektory, o vplyve diskrečných opatrení na
rozpočet prijatých na strane výdavkov, ako aj na strane príjmov, o
cieľoch pre štátne výdavky a príjmy, ako aj informácie o prijatých
opatreniach a povahe predpokladaných opatrení na dosiahnutie cieľov.
Správa sa zverejní.
Komisia špecifikuje obsah správy uvedenej v tomto
odseku.
4.           Ak sa na dotknutý
členský štát vzťahuje odporúčanie Rady podľa článku
126 ods. 7 zmluvy, správa v súlade s odsekom 3 tohto článku sa predloží po
prvý krát šesť mesiacov po úvodnej správe ustanovenej v článku 3 ods.
4a nariadenia (ES) č. 1467/97 a potom každých šesť mesiacov.
5.           Ak sa na dotknutý
členský štát vzťahuje upozornenie Rady podľa článku 126
ods. 9 zmluvy, správa v súlade s odsekom 3 tohto článku taktiež obsahuje
informácie o opatreniach prijatých v reakcii na osobitné odporúčania Rady.
Po prvý krát sa predloží tri mesiace po úvodnej správe ustanovenej v
článku 5 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1467/97 a potom
štvrťročne.
6.           Členský štát, na ktorý
sa vzťahuje dôslednejšie monitorovanie, na žiadosť a v lehote
stanovenej Komisiou:
(a)
vykoná v spolupráci s najvyššími vnútroštátnymi
kontrolnými inštitúciami nezávislý komplexný audit účtov vlády všeobecne,
ktorý bude zameraný na posúdenie spoľahlivosti, úplnosti a presnosti
týchto verejných účtov, na účely postupu pri nadmernom deficite, a podá
o ňom správu. Komisia (Eurostat) v tejto súvislosti posúdi kvalitu údajov,
ktoré oznámi dotknutý členský štát v súlade s nariadením (ES) č.
679/2010[3];

(b)
poskytne ďalšie informácie na účely
monitorovania pokroku smerom k náprave nadmerného deficitu.
Článok 8
Členské štáty, ktorým hrozí nesplnenie ich povinností vyplývajúcich z
postupu pri nadmernom deficite
1.           Pri posudzovaní toho, či
nie je ohrozené dodržiavanie lehoty na nápravu nadmerného deficitu, ako je
ustanovené v platnom odporúčaní Rady podľa článku 126 ods. 7
zmluvy alebo v upozornení Rady podľa článku 126 ods. 9 zmluvy,
Komisia vychádza pri posúdení taktiež zo správ predložených členskými
štátmi v súlade s článkom 7 ods. 3 tohto nariadenia.
2.           V prípade rizika nedodržania
lehoty na nápravu nadmerného deficitu Komisia zašle dotknutému členskému
štátu odporúčanie, aby prijal ďalšie opatrenia v lehote, ktorá je v
súlade s lehotou na nápravu jeho nadmerného deficitu podľa odseku 1.
Odporúčanie Komisie sa zverejní a na žiadosť parlamentu dotknutého členského
štátu ho Komisia predloží dotknutému parlamentu.
3.           V lehote stanovenej v
odporúčaní Komisie uvedenej v odseku 2 predloží dotknutý členský štát
Komisií správu o opatreniach prijatých v reakcii na toto odporúčanie
spoločne so správami ustanovenými v článku 7 ods. 3. Správa obsahuje
rozpočtový vplyv všetkých prijatých diskrečných opatrení, ciele pre
štátne výdavky a príjmy, informácie o prijatých opatreniach a povahe
predpokladaných opatrení na dosiahnutie cieľov, ako aj informácie o
ďalších opatreniach prijatých v reakcii na odporúčanie Komisie.
Správa sa zverejní.
4.           Príslušný výbor Európskeho
parlamentu môže ponúknuť členskému štátu dotknutému odporúčaním
v súlade s odsekom 2 možnosť zúčastniť sa na výmene názorov v
súlade s článkom 2a nariadenia (ES) č. 1467/97.
5.           Komisia na základe správy
uvedenej v odseku 3 posúdi, či členský štát splnil odporúčanie
prijaté v súlade s odsekom 2.
Článok 9
Vplyv na postup pri nadmernom deficite
1.           Rozsah, v akom stanovisko
uvedené v článku 6 ods. 1 zohľadnil dotknutý členský štát,
zoberie do úvahy:
(c)
Komisia pri vypracovaní správy podľa
článku 126 ods. 3 zmluvy a pri odporúčaní uloženia bezúročného
vkladu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. XXX/2011;
(d)
Rada pri rozhodovaní o tom, či existuje
nadmerný deficit v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy.
2.           Dôslednejšie monitorovanie
ustanovené v článkoch 7 a 8 tohto nariadenia je neoddeliteľnou
súčasťou pravidelného monitorovania, ako sa ustanovuje v článku
10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1467/97, vykonávania opatrenia, ktoré
dotknutý členský štát prijal v reakcii na odporúčanie prijaté
podľa článku 126 ods. 7 zmluvy alebo upozornení vydaných podľa
článku 126 ods. 9 zmluvy na nápravu nadmerného deficitu.
3.           Komisia pri zvažovaní,
či bolo v reakcii na odporúčania vydané v súlade s článkom 126
ods. 7 zmluvy alebo na upozornenia v súlade s článkom 126 ods. 9 zmluvy
prijaté účinné opatrenie, zohľadňuje posúdenie uvedené v
článku 8 ods. 5 tohto nariadenia a prípadne odporučí Rade možné
rozhodnutia podľa článku 126 ods. 8 alebo článku 126 ods. 11
zmluvy.
Článok 10
Súlad s nariadením č. XXX o posilnení hospodárskeho a rozpočtového
dohľadu nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti
v súvislosti s ich finančnou stabilitou v eurozóne alebo sú takýmito
ťažkosťami ohrozené
Články 5 a 7 tohto nariadenia sa
nevzťahujú na členské štáty, na ktoré sa vzťahuje
makroekonomický ozdravný program v súlade s článkom 6 nariadenia č.
XXX.
Kapitola V
Záverečné ustanovenia
Článok 11
Preskúmanie
1.           Do [rovnaký dátum ako v
článku 13 nariadenia o sankciách] a potom každých päť rokov Komisia
zverejní správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
V tejto správe sa okrem iného vyhodnotí:
(e)
účinnosť tohto nariadenia;
(f)
pokrok dosiahnutý pri zabezpečovaní užšej
koordinácie hospodárskych politík a udržateľného zbližovania hospodárskej
výkonnosti členských štátov v súlade so zmluvou.
2.           V prípade potreby sa ku
správe uvedenej v odseku 1 pripojí návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
3.           Táto správa sa postúpi
Európskemu parlamentu a Rade.
Článok 12
Prechodné ustanovenia
1.           Toto nariadenia sa
uplatňuje na členské štáty, na ktoré sa už vzťahuje postup pri
nadmernom deficite v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
2.           Odchylne od odseku 1 sa
článok 7 ods. 2 neuplatňuje na členské štáty, v prípade ktorých
už Rada rozhodla, že účinné opatrenia sa prijali v súlade s článkom 4
ods. 2 a článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1467/97.
3.           Členské štáty dodržia
článok 4 najneskôr do [šiestich mesiacov od prijatia tohto nariadenia].
Článok 13
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v
členských štátoch v súlade so zmluvami.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda
[1]               Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.
[2]               Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
[3]               Ú. v. ES L 198, 30.7.2010, s. 1.