title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0729(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb  /* KOM/2007/0729 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 20.11.2007KOM(2007)729 v konečnom znení2007/0251(CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebNávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Podľa rozhodnutia Súdneho dvora v tzv. prípadoch „otvoreného neba“ poskytla Rada 5. júna 2003 Komisii mandát na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich dohodách dohodou Spoločenstva[1] („horizontálny mandát“). Cieľom takýchto dohôd je poskytnúť všetkým leteckým dopravcom EÚ prístup k letovým trasám medzi Spoločenstvom a tretími krajinami bez diskriminácie a dať do súladu dvojstranné dohody o leteckých službách uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami s právom Spoločenstva. |120 | Všeobecný kontext Medzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa zvyčajne riadili dvojstrannými dohodami o leteckých službách uzavretými medzi členskými štátmi a tretími krajinami, prílohami k takýmto dohodám a inými súvisiacimi dvojstrannými alebo mnohostrannými dojednaniami. Zvyčajné ustanovenia o určení uvedené v dvojstranných dohodách členských štátov o leteckých službách porušujú právne predpisy Spoločenstva. Umožňujú tretej krajine zamietnuť, odňať alebo pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý bol určený členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve a nepodlieha účinnej kontrole členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov. To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva, ktorí majú sídlo na území členského štátu, ale sú vo vlastníctve a pod kontrolou štátnych príslušníkov iných členských štátov. To je v rozpore s článkom 43 Zmluvy o ES, v ktorom sa občanom členských štátov využívajúcim slobodu usadiť sa zaručuje rovnaké zaobchádzanie v hostiteľskom členskom štáte, aké sa poskytuje občanom tohto členského štátu. Sú tu ďalšie otázky, ako je zdanenie leteckého paliva, sadzby zavedené leteckými dopravcami z tretích krajín na trasách v rámci Spoločenstva alebo povinné obchodné dohody medzi leteckými spoločnosťami, pri ktorých by mal byť zabezpečený súlad s právnymi predpismi Spoločenstva prostredníctvom zmeny alebo doplnenia súčasných ustanovení v dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami. |130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Ustanovenia dohody nahrádzajú alebo dopĺňajú jestvujúce ustanovenia siedmich dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Arménskou republikou. |140 | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Zosúladením jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách s právnymi predpismi Spoločenstva dohoda podporí základný cieľ zahraničnej politiky Spoločenstva v oblasti letectva. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |211 | Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Počas rokovaní sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi aj so zástupcami odvetvia. |212 | Zhrnutie odpovedí a spôsob ich zohľadnenia Pripomienky poskytnuté členskými štátmi a zástupcami odvetvia boli zohľadnené. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaného opatrenia V súlade s postupom a usmerneniami uvedenými v prílohe k „horizontálnemu mandátu“ Komisia prerokovala dohodu s Arménskou republikou, ktorá nahrádza určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Arménskou republikou. Článkom 2 dohody sa nahrádzajú zvyčajné ustanovenia o určení ustanovením Spoločenstva o určení, ktoré všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať právo usadiť sa. Články 4 a 5 dohody sa zaoberajú dvoma druhmi ustanovení týkajúcich sa právomocí Spoločenstva. Článok 4 sa venuje zdaňovaniu leteckého paliva, ktoré bolo harmonizované smernicou Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, najmä jej článkom 14 ods. 2. Článok 5 (Ceny) rieši rozpor medzi súčasnými dvojstrannými dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktorým sa zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby určovali ceny za leteckú dopravu realizovanú výhradne na území Spoločenstva. Článok 6 uvádza ustanovenia v dvojstranných dohodách, ktoré jasne narúšajú hospodársku súťaž (povinné obchodné dohody medzi leteckými spoločnosťami) do súladu s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži. |310 | Právny základ Článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES. |329 | Zásada subsidiarity Celý návrh vychádza z „horizontálneho mandátu“ poskytnutého Radou a zohľadňuje otázky súvisiace s právnymi predpismi Spoločenstva, ako aj s dvojstrannými dohodami o leteckých službách. |Zásada proporcionality Dohodou sa zmenia alebo doplnia ustanovenia uvedené v dvojstranných dohodách o leteckých službách iba v tom rozsahu, ktorý je potrebný na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva. |Výber nástrojov |342 | Dohoda medzi Spoločenstvom a Arménskou republikou je tým najefektívnejším nástrojom na zosúladenie všetkých jestvujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Arménskou republikou s právom Spoločenstva. |VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva. |DODATOčNÉ INFORMÁCIE |510 | Zjednodušenie |511 | V návrhu sa ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov. |512 | Príslušné ustanovenia v dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Arménskou republikou budú nahradené alebo doplnené ustanoveniami jedinej dohody Spoločenstva. |570 | Podrobné vysvetlenie návrhu V súlade so štandardným postupom pre podpisovanie a uzatváranie medzinárodných dohôd sa Rada žiada, aby schválila rozhodnutie o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj rozhodnutie o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb, a aby určila osoby splnomocnené podpísať dohodu v mene Spoločenstva. |1.  NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:2.  Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.3.  Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s vládou Arménskej republiky dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.4.  S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a dočasne uplatňovať,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. S výhradou jej neskoršieho následného uzavretia sa predseda Rady týmto splnomocňuje menovať osobu alebo osoby oprávnené podpísať v mene Spoločenstva Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.2. Kým dohoda nenadobudne platnosť, bude sa uplatňovať predbežne od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Predseda Rady sa týmto splnomocňuje vydať oznámenie podľa článku 9 ods. 2 dohody.3. Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.V BruseliZa Radupredseda2007/0251(CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.(2) Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s vládou Arménskej republiky dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.(3) Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva dňa […] s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia, v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z ... […][5].(4) Dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.2. Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto splnomocnený menovať osobu alebo osoby oprávnené vydať oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHADOHODAmedzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikouo určitých aspektoch leteckých služiebEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aARMÉNSKA REPUBLIKAna druhej strane,(ďalej len „strany“),BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Arménskou republikou boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právom Spoločenstva.BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v niektorom členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami umožňujúce príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorí majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva,UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Arménskou republikou, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, sa s týmito právnymi predpismi musia zosúladiť s cieľom vytvoriť pevný právny základ leteckých služieb realizovaných medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb,BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia v zásade nesmú uzatvárať dohody, ktoré môžu ovplyvniť obchodovanie medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a ktorých cieľom alebo účelom je zabrániť hospodárskej súťaži, obmedziť ju alebo ju narušiť,UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Arménskom, ktoré i) si vyžadujú alebo uprednostňujú prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú; alebo ii) posilňujú účinky každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; alebo iii) delegujú na leteckých dopravcov alebo iných súkromných prevádzkovateľov zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú, môžu narúšať pravidlá hospodárskej súťaže platné pre spoločnosti,BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo nezamýšľa v rámci týchto rokovaní zvýšiť celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou, ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Arménskej republiky, alebo prerokovať zmeny a doplnenia ustanovení súčasných dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,DOHODLI SA TAKTO:ČLÁNOK 1Všeobecné ustanovenia1. Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva.2. Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na občanov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, sa považujú za odkazy na občanov členských štátov Európskeho spoločenstva.3. Keď je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.ČLÁNOK 2Určenie členským štátom1. Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) týkajúce sa určenia leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnení a povolení vydaných Arménskou republikou a zamietnutia, zrušenia, dočasného pozastavenia alebo obmedzenia oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.2. Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Arménska republika udelí bezodkladne príslušné oprávnenia a povolenia, pokiaľ:i. letecký dopravca má sídlo na území štátu, ktorý ho menoval podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;ii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva; aiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.3. Arménska republika môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, keď:i. letecký dopravca nemá sídlo na území členského štátu, ktorý ho menoval podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva;ii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva a neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu, alebo v určení nie je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva; aleboiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.Arménska republika nebude pri výkone svojho práva v zmysle tohto odseku robiť rozdiely medzi leteckými dopravcami Spoločenstva z dôvodu štátnej príslušnosti.ČLÁNOK 3Bezpečnosť1. Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. c).2. V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, vzťahujú sa práva Arménskej republiky vyplývajúce z ustanovení o bezpečnosti v dohode medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Arménskou republikou rovnako aj na prijímania, vykonávanie alebo udržiavanie bezpečnostných normiem v tomto inom členskom štáte, ako aj na prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.ČLÁNOK 4Zdaňovanie leteckého paliva1. Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. d).2. Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto ustanovením v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť na nediskriminačnom základe dane, clá alebo iné poplatky na palivo dodávané na jeho územie na účely používania v lietadle určeného leteckého dopravcu Arménskej republiky, ktorý poskytuje služby medzi určitým miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.ČLÁNOK 5Sadzby za dopravu v rámci Európskeho spoločenstva1. Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. e).2. Sadzby stanovené leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) určenými Arménskou republikou v súlade s dohodou uvedenou v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) na prepravu uskutočnenú v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.ČLÁNOK 6Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže1. Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto v rozpore, sa žiadnym ustanovením dohôd uvedených v prílohe 1 nesmie i) vyžadovať alebo uprednostňovať prijatie dohôd medzi leteckými dopravnými spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, alebo ju narúšajú; ii) posilňovať účinky akejkoľvek podobnej dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; ani iii) delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za opatrenia, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.2. Ustanovenia dohôd, ktorých zoznam obsahuje príloha 1 a ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa neuplatňujú.ČLÁNOK 7Prílohy k dohodePrílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.ČLÁNOK 8Revízia alebo zmena a doplnenieStrany môžu túto dohodu po vzájomnom súhlase kedykoľvek zrevidovať alebo zmeniť a doplniť.ČLÁNOK 9Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie1. Táto dohoda nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sú ukončené.2. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 sa strany dohodli na predbežnom uplatňovaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.3. Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Arménskou republikou, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po tom, ako nadobudnú platnosť alebo sa začnú predbežne uplatňovať.ČLÁNOK 10Ukončenie platnosti dohody1. V prípade, že sa skončí platnosť dohody uvedenej v prílohe 1, skončí sa súčasne platnosť všetkých ustanovení tejto dohody súvisiacich s príslušnou dohodou uvedenou v prílohe 1.2. V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe 1, skončí sa súčasne platnosť tejto dohody.NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.V […], v dvoch vyhotoveniach, v […] deň mesiaca […] roku [...] v českom, bulharskom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a arménskom jazyku.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: | ZA VLÁDU ARMÉNSKEJ REPUBLIKY: |PRÍLOHA 1Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohodya) Dohody medzi Arménskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpísania tejto dohody-  Dohoda medzi vládou Rakúska a vládou Arménskej republiky o leteckých službách parafovaná vo Viedni 25. augusta 1993, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Rakúskom“;-  Dohoda medzi vládou Belgicka a vládou Arménskej republiky o leteckých službách podpísaná v Bruseli 7. júna 2001, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Belgickom“;-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Českej republiky a vládou Arménskej republiky parafovaná v Prahe 8. februára 2002, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Českou republikou“;-  Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Arménskej republiky o leteckých službách podpísaná v Štokholme 25. októbra 2000, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Dánskom“;-  Dohoda medzi vládou Estónskej republiky a vládou Arménskej republiky o leteckých službách podpísaná v Tallinne 17. marca 2000, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Estónskom“;-  Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Arménskej republiky podpísaná v Bonne 4. mája 1998, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Nemeckom“;-  Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Arménskej republiky o leteckých službách parafovaná v Paríži 12. februára 2002, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Francúzskom“;-  Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a vládou Arménskej republiky o leteckých službách podpísaná v Aténach 16. decembra 1994, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Gréckom“;-  Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Arménskej republiky o leteckých službách podpísaná v Jerevane 18. júla 2002, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Talianskom“;-  Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Arménskej republiky o leteckých službách parafovaná v Luxemburgu 21. novembra 2000, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Luxemburskom“;-  Dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Arménskej republiky o leteckých službách podpísaná v Jerevane 26. novembra 1999, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Holandskom“;-  Dohoda medzi vládou Poľskej republiky a vládou Arménskej republiky o leteckých službách podpísaná vo Varšave 27 januára 1998, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Poľskom“;-  Dohoda medzi vládou Rumunska a vládou Arménskej republiky o leteckých službách podpísaná v Jerevane 25. marca 1996, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Rumunskom“;-  Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Arménskej republiky o leteckých službách podpísaná v Štokholme 25. októbra 2000, ďalej v príloohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Švédskom“;-  Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Arménskej republiky o leteckých službách podpísaná v Londýne 9. februára 1994, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Arménskom a Spojeným kráľovstvom“,naposledy pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 19. júna 1998 v Londýne.PRÍLOHA 2Zoznam článkov dohôd uvedených v prílohe 1, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 5 tejto dohodya) Určenie členským štátom:-  článok 3 dohody medzi Arménskom a Rakúskom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Belgickom-  článok 3 dohody medzi Arménskom a Českou republikou-  článok 3 dohody medzi Arménskom a Dánskom-  článok 3 dohody medzi Arménskom a Nemeckom-  článok 3 dohody medzi Arménskom a Estónskom-  článok 3 dohody medzi Arménskom a Francúzskom-  článok 3 dohody medzi Arménskom a Gréckom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Talianskom-  článok 3 dohody medzi Arménskom a Luxemburskom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Holandskom-  článok 3 dohody medzi Arménskom a Poľskom-  článok 3 dohody medzi Arménskom a Rumunskom-  Článok 3 dohody medzi Arménskom a Švédskom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Spojeným kráľovstvomb) Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Rakúskom-  článok 5 dohody medzi Arménskom a Belgickom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Českou republikou-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Dánskom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Nemeckom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Estónskom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Francúzskom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Gréckom-  článok 5 dohody medzi Arménskom a Talianskom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Luxemburskom-  článok 5 dohody medzi Arménskom a Holandskom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Poľskom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Rumunskom-  článok 4 dohody medzi Arménskom a Švédskom-  článok 5 dohody medzi Arménskom a Spojeným kráľovstvomc) Bezpečnosť:-  článok 8 dohody medzi Arménskom a Českou republikou-  článok 14 dohody medzi Arménskom a Dánskom-  článok 12 dohody medzi Arménskom a Nemeckom-  článok 12 dohody medzi Arménskom a Estónskom-  článok 8 dohody medzi Arménskom a Francúzskom-  článok 10 dohody medzi Arménskom a Talianskom-  článok 6 dohody medzi Arménskom a Luxemburskom-  Článok 14 dohody medzi Arménskom a Švédskom-  článok 9a dohody medzi Arménskom a Spojeným kráľovstvomd) Zdaňovanie leteckého paliva:-  článok 7 dohody medzi Arménskom a Rakúskom-  článok 10 dohody medzi Arménskom a Belgickom-  článok 9 dohody medzi Arménskom a Českou republikou-  článok 6 dohody medzi Arménskom a Dánskom-  článok 6 dohody medzi Arménskom a Nemeckom-  článok 6 dohody medzi Arménskom a Estónskom-  článok 10 dohody medzi Arménskom a Francúzskom-  článok 9 dohody medzi Arménskom a Gréckom-  článok 6 dohody medzi Arménskom a Talianskom-  článok 8 dohody medzi Arménskom a Luxemburskom-  článok 10 dohody medzi Arménskom a Holandskom-  článok 6 dohody medzi Arménskom a Poľskom-  článok 9 dohody medzi Arménskom a Rumunskom-  článok 6 dohody medzi Arménskom a Švédskom-  článok 8 dohody medzi Arménskom a Spojeným kráľovstvome) Sadzby za dopravu v rámci Európskeho spoločenstva:-  článok 11 dohody medzi Arménskom a Rakúskom-  článok 13 dohody medzi Arménskom a Belgickom-  článok 13 dohody medzi Arménskom a Českou republikou-  článok 10 dohody medzi Arménskom a Dánskom-  článok 10 dohody medzi Arménskom a Nemeckom-  Článok 10 dohody medzi Arménskom a Estónskom-  článok 14 dohody medzi Arménskom a Francúzskom-  článok 12 dohody medzi Arménskom a Gréckom-  článok 8 dohody medzi Arménskom a Talianskom-  článok 10 dohody medzi Arménskom a Luxemburskom-  článok 6 dohody medzi Arménskom a Holandskom-  článok 10 dohody medzi Arménskom a Poľskom-  článok 8 dohody medzi Arménskom a Rumunskom-  Článok 10 dohody medzi Arménskom a Švédskom-  článok 7 dohody medzi Arménskom a Spojeným kráľovstvomPRÍLOHA 3Zoznam iných štátov, na ktoré sa odkazuje v článku 2 tejto dohodya) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave) [1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmedzeným prístupom).[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[5] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].


Návrh rozhodnutie Rady o podpise dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorá upravuje opatrenia rovnajúce sa tým, ktoré ustanovila smernica Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme platieb úrokov a schválenie a podpis priloženého memoranda o porozumení # Návrh rozhodnutie Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorá upravuje opatrenia rovnajúce sa tým, ktoré ustanovila smernica Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme platieb úrokov


title: Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov a o schválení a podpise pripojeného memoranda o porozumení # Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov

text:
Avis juridique important

|

52004PC0569(01)

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov a o schválení a podpise pripojeného memoranda o porozumení  /* KOM/2004/0569 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIA RADY o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov a o schválení a podpise pripojeného memoranda o porozumení(predlozený Komisiou)ODÔVODNENIERada svojím rozhodnutím zo 16. októbra 2001 oprávnila Komisiu prerokovať so Švajčiarskom, Spojenými státmi americkými, Andorrou, Lichtenstajnskom, Monakom a San Marinom príslusné dohody, na základe ktorých by tieto krajiny prijali opatrenia rovnocenné opatreniam, ktoré sa majú uplatňovať v Spoločenstve na účinné zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov. Komisia bola poverená viesť tieto rokovania v úzkej spolupráci s predsedníctvom Rady a v úzkej a pravidelnej konzultácii s pracovnou stranou vysokej úrovne, zriadenou na základe rozhodnutia Výboru stálych zástupcov (Coreper) z 13. júna 2001 [1] a vymenovanou Radou ako osobitný výbor na pomoc Komisii pri tejto úlohe.[1]  Ú. v. ES C 183, 29.6.2001, s. 1Komisia na základe rozhodnutia zo 16. októbra 2001 písomne poziadala uvedené krajiny nepatriace do EÚ o začatie rokovaní, aj keď tieto rokovania mohli skutočne začať az po schválení textu návrhu smernice 13. decembra 2001 Radou ECOFINu. Odvtedy sa konal veľký počet stretnutí na politickej, ako aj technickej úrovni. Komisia v súlade s rozhodnutím Rady zo 16. októbra 2001 viedla tieto rokovania v úzkej spolupráci s nasledujúcimi predsedníctvami Rady. Podávala pravidelné ústne správy o dosiahnutom pokroku Rade a Parlamentu a 3. decembra 2002 predlozila oznámenie o rokovaniach s tretími krajinami o zdaňovaní príjmu z úspor Rade ECOFINu [2].[2]  SEC (2002) 1287 v konečnom znení, 27.11.2002.Rada 3. júna 2003 stanovila, ze návrh dohody so Švajčiarskom, predlozený Komisiou 28. mája 2003, predstavuje konečný návrh dohody medzi EÚ a Švajčiarskom. V zápisnici Rady sa tiez uvádza:,Štyri prvky tejto dohody týkajúcej sa zdaňovania úspor predstavujú základ aj pre dohody medzi Európskou úniou a Lichtenstajnskom, Andorrou, Monakom a San Marinom ...".Rada 21. januára 2003 určila tieto styri prvky:- Zadrzaná a zrázaná daň: Švajčiarsko bude uplatňovať tie isté sadzby zadrzanej a zrázanej dane ako Belgicko, Luxembursko a Rakúsko ...- Delenie príjmov: Švajčiarsko sa bude deliť o príjmy zo zrázanej dane a akceptuje delenie v pomere 75/25, ktoré sa uplatňuje v Spoločenstve ...- Dobrovoľné poskytovanie informáciíKlauzula o prehodnotení, v ktorej sa ustanovuje ,Zmluvné strany sú povinné vzájomne konzultovať aspoň raz za tri roky alebo na ziadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany s cieľom preskúmať, a ak to zmluvné strany povazujú za nevyhnutné, zlepsiť technické fungovanie dohody. V kazdom prípade, keď Belgicko, Luxembursko a Rakúsko prejdú od zrázanej dane k automatickej výmene informácií v súlade so smernicou, zmluvné strany budú spolu konzultovať, aby zistili, či sú potrebné zmeny dohody na zohľadnenie medzinárodného vývoja.Švajčiarsko na ziadosť poskytne informácie vo vsetkých trestnoprávnych alebo občianskoprávnych prípadoch podvodu alebo podobného protiprávneho konania daňovníkov ...".Dohoda s Lichtenstajnskom, ktorá obsahuje tieto styri prvky, sa teraz predkladá Rade na podpis a uzavretie. Pripája sa k nej Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými státmi na jednej strane a Lichtenstajnským kniezatstvom na druhej strane. V súlade so závermi Rady ECOFINu z 21. januára 2003 memorandum o porozumení potvrdzuje, ze do prechodného obdobia ustanoveného smernicou Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 [3] Európske spoločenstvo začne rokovania s ďalsími dôlezitými finančnými centrami s cieľom, aby tieto jurisdikcie prijali opatrenia rovnocenné s opatreniami, ktoré uplatňuje Spoločenstvo. Memorandum o porozumení tiez ustanovuje, ze dohodnuté opatrenia sa budú vykonávať v dobrej viere a ze strany nebudú bez primeraného dôvodu konať jednostranne tak, aby porusili tento dohovor. Ak by sa zistil významný rozdiel medzi predmetom úpravy smernice Rady 2003/48/ES a tejto dohody, najmä čo sa týka článku 6 dohody, zmluvné strany okamzite začnú rokovať s úmyslom zachovať rovnocennú povahu opatrení ustanovených touto dohodou. Čo sa týka výmeny informácií, memorandum o porozumení ustanovuje, ze Lichtenstajnské kniezatstvo sa zaväzuje bez meskania vyvinúť maximálne úsilie na zistenie prijateľnosti riadne odôvodnenej ziadosti v súlade s jeho procesným právom. Memorandum o porozumení ďalej ustanovuje, ze Európska únia a jej členské státy budú brať do úvahy rozhodnutie Lichtenstajnska ustanoviť opatrenia rovnocenné smernici pri svojej spolupráci s Lichtenstajnskom vrátane spolupráce vo fiskálnych zálezitostiach. Podpisujúce strany súhlasia, ze v spojitosti s predpokladanými rokovaniami o výmene informácií ustanovenými v článku 10, odsek 4 dohody jedna alebo druhá strana môze súbezne naniesť ďalsie problémové otázky zdaňovania vrátane otázok týkajúcich sa zamedzenia dvojitého zdanenia príjmov.[3]  Ú. v. ES L 157, 26.06.2003, s.38Komisia sa domnieva, ze text dohody je v súlade so smernicami o rokovaní, ktoré Rada prijala 16. októbra 2001. Rada dala svoj politický súhlas s textom 2. júna tohto roka a pracovná strana vysokej úrovne Rady uvedená vyssie potvrdila svoj konsenzus s údajmi dohody a pripojeného memoranda o porozumení 9. júna.Komisia navrhuje, aby Rada schválila pripojené návrhy:- rozhodnutia o podpise Dohody, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, a o schválení a podpise pripojeného memoranda o porozumení a- rozhodnutia o uzavretí uvedenej dohody podľa postupov ustanovených v článku 300 Zmluvy o zalození Európskeho spoločenstva.V článku 300, odsek 2 Zmluvy o zalození Európskeho spoločenstva sa stanovuje, ze Rada musí konať jednomyseľne, keď sa dohoda týka oblasti, v ktorej sa na prijatie interných predpisov vyzaduje jednomyseľnosť. Keďze sa interné predpisy v oblasti patriacej do predmetu tejto zmluvy prijali na základe článku 94 Zmluvy o ES, Komisia sa domnieva, ze Rada by pri schvaľovaní návrhu rozhodnutia mala konať jednomyseľne. Rada v súlade so závermi Rady ECOFIN-u z 21. januára 2003 súhlasí, ze dohodu s Lichtenstajnským kniezatstvom treba tiez prijať na základe jednomyseľnosti.Návrh ROZHODNUTIA RADY o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov a o schválení a podpise pripojeného memoranda o porozumeníRADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 94 spolu s prvým pododsekom odseku 2 jej článku 300,so zreteľom na návrh Komisie [4],[4]  Ú. v. ES C [...] [...], s. [...]keďze:(1) Rada 16. októbra 2001 splnomocnila Komisiu, aby prerokovala s Lichtenstajnským kniezatstvom príslusnú dohodu na zabezpečenie, aby kniezatstvo prijalo opatrenia rovnocenné s opatreniami, ktoré majú platiť v Spoločenstve na zabezpečenie účinného zdaňovania príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov,(2) text dohody, ktorý je výsledkom týchto rokovaní, riadne odráza smernice o rokovaní vydané Radou. K nej je pripojené Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými státmi na jednej strane a Lichtenstajnským kniezatstvom na druhej strane,(3) s podmienkou prijatia Rozhodnutia o uzavretí dohody k neskorsiemu dátumu je ziaduce podpísať tieto dva dokumenty, ktoré boli parafované 30. júla 2004, a mať potvrdenie o schválení Memoranda o porozumení Radou.ROZHODLA TAKTO:Jediný článokS podmienkou prijatia Rozhodnutia o uzavretí dohody k neskorsiemu dátumu predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osoby splnomocnené podpísať dohodu, pripojené Memorandum o porozumení a listy ustanovené v článku 21, odsek 2 dohody a v poslednom odseku Memoranda o porozumení v mene Európskeho spoločenstva.Text uvedeného Memoranda o porozumení pripojeného k tomuto rozhodnutiu je schválený Radou.V BruseliZa RadupredsedaPrílohaMemorandum o porozumenímedziEurópskym spoločenstvom,Belgickým kráľovstvom,Českou republikou,Dánskym kráľovstvom,Spolkovou republikou Nemecko,Estónskou republikou,Helénskou republikou,Španielskym kráľovstvom,Francúzskou republikou,Írskom,Talianskou republikou,Cyperskou republikou,Lotysskou republikou,Litovskou republikou,Luxemburským veľkovojvodstvom,Maďarskou republikou,Maltskou republikou,Holandským kráľovstvom,Rakúskou republikou,Poľskou republikou,Portugalskou republikou,Slovinskou republikou,Slovenskou republikou,Fínskou republikou,Švédskym kráľovstvom,Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného ÍrskaaLichtenstajnským kniezatstvomEurópske spoločenstvo, Belgické kráľovstvo, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotysská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľsko, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného ÍrskaaLichtenstajnské kniezatstvo, ďalej Lichtenstajnskosa dohodli takto:1. ÚvodLichtenstajnsko a Európske spoločenstvo uzatvárajú Dohodu, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (ďalej smernica). Toto Memorandum o porozumení dopĺňa túto dohodu.2. Rozhovory o zabezpečení rovnocenných opatrení s inými tretími krajinamiPočas prechodného obdobia ustanoveného v smernici Európske spoločenstvo začne rokovania s ďalsími dôlezitými finančnými centrami s cieľom podporovať, aby tieto jurisdikcie prijali opatrenia rovnocenné s opatreniami, ktoré má uplatňovať Spoločenstvo.3. Vyhlásenie o úmyslePodpisujúce strany tohto Memoranda o porozumení vyhlasujú, ze povazujú dohodu ustanovenú v bode 1 a toto memorandum za prijateľné a vyvázené opatrenie, ktoré mozno povazovať za chrániace záujmy strán. Preto budú dohodnuté opatrenia vykonávať v dobrej viere a nebudú konať jednostranne tak, aby porusili tento dohovor bez primeraného dôvodu.Ak sa zistí akýkoľvek závazný rozdiel medzi predmetom smernice prijatej 3. júna 2003 a predmetom tejto dohody, najmä čo sa týka článku 6 dohody, zmluvné strany okamzite začnú konzultácie podľa článku 13, odsek 1 dohody s cieľom zabezpečiť, aby sa zachovala rovnocenná povaha opatrení ustanovených v dohode.Lichtenstajnsko sa zaväzuje bez meskania vyvinúť maximálne úsilie na zistenie, či riadne odôvodnená ziadosť o výmenu informácií podľa článku 10 je prijateľná v súlade s jeho procesným právom.Európska únia a jej členské státy budú brať do úvahy rozhodnutie Lichtenstajnska ustanoviť opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v smernici pri svojej spolupráci s Lichtenstajnskom vrátane spolupráce vo fiskálnych zálezitostiach. Podpisujúce strany v spojitosti s tým súhlasia, ze jedna alebo druhá strana rokovaní ustanovených v článku 10, odsek 4 dohody môze vzniesť súbezne s týmito rokovaniami ďalsie otázky týkajúce sa zdaňovania vrátane otázok týkajúcich sa zamedzenia alebo znízenia dvojitého zdanenia príjmov.Podpísané v ........................ dňa ........................ dvojmo v dánčine, holandčine, angličtine, fínčine, francúzstine, nemčine, gréčtine, taliančine, portugalčine, spanielčine a svédčine. Vsetky tieto texty sú rovnako autentické.Verzie v čestine, estónčine, maďarčine, lotystine, litovčine, maltčine, poľstine, slovenčine a slovinčine zmluvné strany legalizujú na základe výmeny listov. Tieto texty sú tiez rovnako autentické ako jazyky ustanovené v predchádzajúcom odseku.Podpisy


title: Návrh nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam  - Návrh nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 2183/2004, ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0514(01)

Návrh nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam  /* KOM/2008/0514 v konečnom znení - CNS 2008/0167 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |V Bruseli 13.8.2008KOM(2008) 514 v konečnom zneníVOL.I2008/0167 (CNS)2008/0168 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciamNávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2183/2004, ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAVšeobecné súvislostiCieľom nariadenia Rady 2182/2004[1] je chrániť euromince pred medailami a žetónmi podobnými eurominciam. Nariadenie od svojho prijatia vo významnej miere prispelo k zamedzeniu podobnosti medzi euromincami a medailami/žetónmi, keďže súkromné spoločnosti v súčasnosti vo všeobecnosti spĺňajú podmienky a dodržiavajú zákazy stanovené v nariadení.Skúsenosti získané v období implementácie poukázali na potrebu objasniť ochranné ustanovenia a zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu, a preto je potrebné nariadenie upraviť.Najmä verejnosť by sa mohla domnievať, že niektoré medaily alebo žetóny sú zákonným platidlom, a to nielen vtedy, keď je ich dizajn podobný dizajnu euromincí, ktoré sú zákonným platidlom, ale aj vtedy, keď ich dizajn obsahuje typické časti dizajnu euromincí[2]. Tieto časti zahŕňajú najmä dvanásť hviezd Európskej únie, geografické vyobrazenia a číslice, tvary a dizajn hrán vyobrazené tak, ako sa vyskytujú na eurominciach, ktoré sú zákonným platidlom.Okrem toho je vhodné, najmä pre súkromné subjekty vyrábajúce medaily a žetóny, formálne vymedziť špecifické znaky, ktoré by na medailách a žetónoch nemali byť reprodukované tak, ako sú vyobrazené na eurominciach, ktoré sú zákonným platidlom. K týmto znakom patria symboly reprezentujúce zvrchovanosť členského štátu, ktorý mince vydal, a síce portrét hlavy štátu, štátny znak, značka mincovne, značka rytca, názov a geografické zobrazenie danej krajiny tak, ako sú vyobrazené na eurominciach.Keďže hore uvedené chránené prvky tvoria súčasť dizajnu spoločných alebo národných strán euromincí, nemá význam tieto dve strany naďalej rozlišovať (článok 2 písm. c)). Okrem toho boli vo viacerých prípadoch do národnej strany euromincí zakomponované rozsiahlejšie spoločné prvky, ako napríklad námet Rímskej zmluvy alebo desaťročného výročia Hospodárskej a menovej únie. Ochranné opatrenia by sa preto mali týkať každého dizajnu, ktorý sa objaví na medailách alebo žetónoch a bude podobný niektorému dizajnu na eurominciach, ktoré sú zákonným platidlom.Uvedené nariadenie v súčasnosti ustanovuje, že Komisia má právomoc vyhlásiť, či je niektorý dizajn podobný dizajnu na eurominciach. Vzhľadom k tomu, že podobnosť sa môže vyskytnúť aj v častiach dizajnu a keďže môže byť potrebné posúdiť aj mieru, do akej sú dodržiavané ostatné ochranné podmienky, je vhodné, aby sa stanovisko Komisie opieralo o všetky ochranné ustanovenia uvedené v článku 2, vrátane výkladu, či má byť kovový predmet považovaný za medailu/žetón v zmysle definície uvedenej v článku 1 písm. c).Zároveň je potrebné objasniť kritériá, na základe ktorých Komisia predkladá stanovisko týkajúce sa podobnosti alebo dodržiavania ostatných ustanovení tohto nariadenia. Konkrétne by v rozhodnutí Komisie mali byť zohľadnené aj množstvá vyrobených medailí alebo žetónov, ich predajná cena, balenie, špecifické nápisy na medailách a žetónoch (ako názov spoločnosti, označenie „nie je zákonným platidlom“, atď.), ako aj príslušná propagácia. Hoci tieto kritériá neboli v nariadení výslovne uvedené, bolo nevyhnutné ich zohľadniť v praxi. Kvôli transparentnosti by tieto kritériá mali byť v nariadení výslovne uvedené.Pri zisťovaní podobnosti a dodržiavania ustanovení nariadenia Komisia úzko spolupracovala s odborníkmi z členských štátov, konkrétne s odborníkmi v oblasti boja proti falšovaniu mincí spomínanými v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Komisie z 29. októbra 2004, ktorým sa zriaďuje Európske vedecko-technické centrum[3], opierajúc sa o ich odborné znalosti z oblasti vizuálnej a materiálnej analýzy mincí. Tieto konzultácie by mali pokračovať.V článku 4 nariadenia sa hovorí o povolených odchýlkach a zároveň o zodpovednosti Komisie určiť podobnosť. Keďže sa spomínaná zodpovednosť týka dodržiavania ochranných ustanovení (článok 2), je vhodné ju kvôli prehľadnosti uviesť v rovnakom článku.Hospodárske subjekty môžu nápisy „euro“ alebo „eurocent“ alebo znak eura na medailách a žetónoch používať, ak spĺňajú prísne podmienky, napríklad ak je na lícnej alebo rubovej strane medaily alebo žetónu vyrazený nápis „nie je zákonným platidlom“. Vzhľadom na skutočnosť, že riziko zámeny žetónov alebo medailí s euromincami je väčšie v prípade, že je na medaile alebo žetóne uvedená nominálna hodnota, mala by byť požiadavka na uvedenie nápisu „nie je zákonným platidlom“ obmedzená na túto okolnosť.Návrh obsahuje aj nariadenie, ktorým sa upravuje nariadenie č. 2183/2004 s cieľom rozšíriť účinky tejto úpravy na členské štáty, ktoré nie sú súčasťou eurozóny.Navrhované zmeny a doplneniaVzhľadom na uvedené skutočnosti sa navrhujú tieto zmeny a doplnenia:1. Článok 2 nariadenia č. 2182/2004 s cieľom upresniť ochranné opatrenia,2. Článok 4 nariadenia č. 2182/2004 s cieľom zahrnúť hodnotiace kritériá a upraviť rozhodovací proces, ktorý bude presunutý do článku 2,3. Nariadenie č. 2183/2004 s cieľom rozšíriť účinky úpravy nariadenia č. 2182/2004 na neúčastnícke členské štáty.2008/0167 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciamRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na tretiu vetu jej článku 123 ods. 4,so zreteľom na návrh Komisie[4],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[5],so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky[6],keďže:(1) Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam[7] zakazuje medaily a žetóny podobné eurominciam. Skúsenosti získané v období implementácie zákazu medailí a žetónov podobných eurominciam poukázali na potrebu objasniť ochranné ustanovenia a zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu.(2) Verejnosť by sa mohla domnievať, že niektoré medaily alebo žetóny sú zákonným platidlom, a to nielen vtedy, keď je ich dizajn podobný dizajnu euromincí, ale aj vtedy, keď ich dizajn obsahuje určité prvky dizajnu euromincí. Preto by sa špecifické prvky dizajnu euromincí, ktoré sú zákonným platidlom, nemali reprodukovať tak, ako sú vyobrazené na eurominciach. Okrem toho by symboly reprezentujúce zvrchovanosť členského štátu, ktorý euromince vydal, nemali byť reprodukované na medailách a žetónoch tak, ako sú vyobrazené na eurominciach.(3) Komisia by mala mať právomoc po konzultácii s členskými štátmi predložiť stanovisko, či boli dodržané ochranné ustanovenia uvedené v článku 2 a či je kovový predmet medaila alebo žetón.(4) Mali by byť objasnené a stanovené osobitné kritériá, ktoré Komisia uplatňuje pri zisťovaní dodržiavania ochranných ustanovení.(5) Riziko zámeny medaily alebo žetónu s nápisom „euro“, „eurocent“ alebo so znakom eura s mincou, ktorá je zákonným platidlom, je väčšie v prípade, že je na medaile alebo žetóne vyznačená aj príslušná nominálna hodnota. Z tohto dôvodu musí byť v takýchto prípadoch na lícnej alebo rubovej strane medaily alebo žetónu vyrazené označenie „nie je zákonným platidlom“.(6) Nariadenie (ES) č. 2182/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Zmeny a doplneniaNariadenie (ES) č. 2182/2004 sa mení a dopĺňa takto:1. Článok 2 sa nahrádza takto:„Článok 2Ochranné ustanovenia1. Pokiaľ články 3 a 4 neustanovujú inak, výroba a predaj medailí a žetónov a ich dovoz a distribúcia na účel predaja alebo na iné obchodné účely je zakázaná, ak:a) sú na ich povrchu nápisy „euro“ alebo „eurocent“, alebo znak eura, alebob) je ich veľkosť v referenčnom pásme, aleboc) sa na povrchu medailí alebo žetónov objaví dizajn podobný:i) niektorému dizajnu, alebo častiam dizajnu na povrchu euromincí, najmä pokiaľ ide o dvanásť hviezd Európskej únie, geografické vyobrazenie a číslice tak, ako sú vyobrazené na eurominciach, aleboii) symbolom reprezentujúcim národnú zvrchovanosť členských štátov tak, ako sú znázornené na eurominciach, najmä pokiaľ ide o portrét hlavy štátu, štátne znaky, značky mincovne, značky rytca, názov členského štátu, aleboiii) tvar a dizajn hrán euromincí.2. Komisia je oprávnená predložiť stanovisko, či:a) má kovový predmet vzhľad a/alebo technické vlastnosti mince v zmysle článku 1;b) sa na medailu alebo žetón vzťahuje zákaz uvedený v odseku 1 tohto článku.Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 tohto článku by Komisia mala zohľadniť okrem iného množstvá vyrobených medailí a žetónov, predajnú cenu, balenie, nápisy na medailách a žetónoch a ich propagáciu.2. Článok 4 sa nahrádza takto:„Článok 4Povolené odchýlkyKomisia môže udeliť osobitné povolenia na použitie nápisov „euro“ alebo „eurocent“, alebo znaku eura v súlade s podmienkami použitia podliehajúcimi kontrole v prípadoch, ak neexistuje riziko zámeny. V takýchto prípadoch musí byť na povrchu medaily alebo žetónu jasne identifikovateľný príslušný hospodársky subjekt členského štátu, a ak má medaila alebo žetón zobrazenú nominálnu hodnotu, na lícnej alebo rubovej strane medaily alebo žetónu musí byť vyrazené označenie „nie je zákonným platidlom“.Článok 2Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.V BruseliZa Radupredseda [1] Ú. v. ES L 373, 21.12.2004, s. 1.[2] Odkazuje sa aj na Oznámenie Komisie z 22. októbra 2001 o autorskoprávnej ochrane dizajnu spoločnej lícnej strany euromincí, ktoré sa týka zákazu reprodukcie celého dizajnu alebo časti dizajnu spoločnej lícnej strany euromincí na medailách a žetónoch (Ú. v. ES C 318, 13.11.2001, s. 3).[3] Ú. v. ES L 19, 21.01.2005, s. 73.[4] Ú. v. EÚ C […], s. […].[5] Ú. v. EÚ C […], s. […].[6] Ú. v. EÚ C […], s. […].[7] Ú. v. ES L 373, 21.12.2004, s. 1.