               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli11. 8. 2017
            COM(2017) 432 final
            2017/0198(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  V nadväznosti na návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ
                     1
                   bolo prijaté rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324
                     2
                   o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty.

                  Cieľom programu PRIMA je realizovať spoločný program na podporu výskumných a inovačných kapacít a rozvoj znalostí a spoločných inovačných riešení na zlepšenie efektívnosti, bezpečnosti, ochrany a udržateľnosti agropotravinárskych systémov a integrovaného zásobovania vodou a hospodárenia s ňou v oblasti Stredozemia. Program PRIMA budú spoločne realizovať viaceré členské štáty a tretie krajiny (ďalej len „štáty zúčastňujúce sa iniciatívy PRIMA“), pričom budú preukazovať vysokú úroveň záväzku dosiahnuť vedeckú, riadiacu a finančnú integráciu a budú pracovať za rovnakých podmienok.

                  Alžírska demokratická ľudová republika (ďalej len „Alžírsko“) listami z 20. februára 2017 a 23. apríla 2017 vyjadrila želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát, pričom sa zaviazala poskytnúť na túto iniciatívu finančný príspevok vo výške 20 miliónov EUR.

                  S cieľom zabezpečiť, aby sa Alžírsko zúčastňovalo na programe PRIMA rovnocenne s členskými štátmi a tretími krajinami pridruženými k programu Horizont 2020, je potrebné uzavrieť medzinárodnú dohodu s Úniou, aby sa rozšíril rozsah pôsobnosti právneho režimu stanoveného rozhodnutím (EÚ) 2017/1324 na Alžírsko.

                  Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Alžírskom o medzinárodnej dohode medzi Úniou a Alžírskom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírska na programe PRIMA, s výhradou prijatia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324.

                  Rokovania sa začali 26. júna 2017 a boli úspešne ukončené 11. júla 2017, keď návrh znenia dohody parafovali zástupcovia každej z budúcich strán. Návrh dohody pripojený k tomuto návrhu je v súlade so smernicami na rokovania, ktoré vydala Rada. Konkrétne sa v ňom stanovuje, že podmienky účasti Alžírska na programe PRIMA sú tie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí (EÚ) 2017/1324, čím sa priamo odkazuje na legislatívny akt Únie.

                  V záujme ochrany finančných záujmov Únie, najmä pokiaľ ide o právomoci Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom, Dvora audítorov a vykonávacej štruktúry PRIMA-IS vykonávať audity a vyšetrovania v súlade s platnými právnymi predpismi Únie, dohoda obsahuje konkrétny odkaz na príslušné ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 a zaväzuje strany, aby poskytli všetku potrebnú pomoc s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie. Navyše sa v budúcej dohode stanovuje, že strany sa musia dohodnúť na podrobných podmienkach pomoci, keďže takéto podmienky sú nevyhnutné na spoluprácu na základe tejto dohody.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Ako sa objasňuje aj v správe o posúdení vplyvu partnerstva PRIMA
                     3
                  , otvorenosť programu PRIMA účasti tretích krajín, akou je Alžírsko, je v súlade s cieľmi medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, ako sa uvádza v oznámení Komisie z roku 2012 s názvom „Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup“
                     4
                  , a rámcového programu Horizont 2020, ktorým sa podporuje spolupráca s tretími krajinami v oblasti vedy, technológií a inovácií v záujme riešenia globálnych spoločenských výziev, ako aj posilnenia vonkajších politík Únie. Táto dohoda je tiež v súlade s existujúcou Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou republikou na strane druhej
                     5
                   a Dohodou medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou republikou o vedeckej a technologickej spolupráci
                     6
                  , ktoré upravujú spoluprácu medzi Úniou a Alžírskom v oblasti výskumu a technologického rozvoja a podporujú výskumné a vývojové činnosti v oblastiach spoločného záujmu.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Vykonávanie programu PRIMA v úzkej spolupráci s tretími krajinami, akou je Alžírsko, je tiež v súlade s inými politikami Únie, napríklad v oblasti migračnej politiky, rozvojovej politiky a politiky susedstva, a je pre ne významné.

               2.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

                  Návrh rozhodnutia Rady vychádza z článku 186 a článku 218 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               3.VPLYV NA ROZPOČET

                  V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto rozhodnutiu sa uvádzajú orientačné vplyvy na rozpočet.

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia navrhuje, aby Rada:

               – v mene Únie rozhodla o podpísaní a predbežnom vykonávaní dohody,

               – poverila vyjednávača dohody, aby v mene Únie podpísal Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA).

               2017/0198 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 5,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324
                  7
                upravuje účasť Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty.

               (2)Cieľom programu PRIMA je realizovať spoločný program na podporu výskumných a inovačných kapacít a rozvoj znalostí a spoločných inovačných riešení na zlepšenie efektívnosti, bezpečnosti, ochrany a udržateľnosti agropotravinárskych systémov a integrovaného zásobovania vodou a hospodárenia s ňou v oblasti Stredozemia.

               (3)Program PRIMA budú spoločne realizovať viaceré členské štáty a tretie krajiny (ďalej len „štáty zúčastňujúce sa iniciatívy PRIMA“), pričom budú preukazovať vysokú úroveň záväzku dosiahnuť vedeckú, riadiacu a finančnú integráciu a budú pracovať za rovnakých podmienok.

               (4)Alžírska demokratická ľudová republika (ďalej len „Alžírsko“) vyjadrila želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát a rovnocenne s členskými štátmi a krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na partnerstve PRIMA.

               (5)V súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 sa Alžírsko stane zúčastneným štátom programu PRIMA, ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Alžírska na programe PRIMA.

               (6)Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Alžírskom o medzinárodnej dohode, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírska na programe PRIMA, s výhradou prijatia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324. Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody.

               (7)Preto by sa dohoda mala v mene Únie podpísať s výhradou jej neskoršieho uzavretia.

               (8)S cieľom umožniť účasť Alžírska na programe PRIMA hneď od začiatku by sa táto dohoda mala vykonávať predbežne,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

               Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Generálny sekretariát Rady udelí osobe resp. osobám, ktoré určí vyjednávač dohody, plnú moc na podpis dohody s výhradou jej uzavretia.

               Článok 3

               Dohoda sa predbežne vykonáva, v súlade s článkom 4 dohody, odo dňa jej podpísania až do nadobudnutia jej platnosti.

               Článok 4

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [dátum jeho prijatia].

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Návrh rozhodnutia Rady o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA).

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  8

                  Hlava 08 Výskum a inovácie, rámcový program Horizont 2020.

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               ☑ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
                  9

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  Cieľom tejto iniciatívy je umožniť Alžírsku, aby sa stalo zúčastneným štátom na programe PRIMA, ktorého strategickým cieľom je budovanie výskumných a inovačných kapacít a rozvíjanie znalostí a spoločných inovačných riešení pre agropotravinárske systémy v záujme zabezpečenia ich udržateľnosti a pre integrované zásobovanie vodou a hospodárenie s ňou v oblasti Stredozemia, aby sa zabezpečila väčšia odolnosť týchto systémov a tohto zásobovania a hospodárenia proti zmene klímy, ako aj ich väčšia účinnosť, nákladová efektívnosť a environmentálna a sociálna udržateľnosť a aby sa prispelo k riešeniu problémov v oblasti nedostatku vody, potravinovej bezpečnosti, výživy, zdravia, blahobytu a migrácie pri ich koreni.

               1.4.2.Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  V záujme dosiahnutia cieľov programu PRIMA sa na ňom budú spoločne podieľať viaceré členské štáty a tretie krajiny za rovnakých podmienok. S cieľom zabezpečiť, aby sa Alžírsko zúčastňovalo na programe PRIMA rovnocenne s členskými štátmi a tretími krajinami pridruženými k programu Horizont 2020, je potrebné uzavrieť medzinárodnú dohodu s Úniou, aby sa rozšíril rozsah pôsobnosti právneho režimu stanoveného rozhodnutím (EÚ) 2017/1324 na Alžírsko.

               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.

                  Táto iniciatíva umožní Alžírsku, aby sa stalo zúčastneným štátom programu PRIMA a aby tak mal v rámci neho rovnaké postavenie ako členské štáty a tretie krajiny pridružené k programu Horizont 2020. V súlade s ustanoveniami rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 by alžírske právne subjekty boli automaticky oprávnené žiadať o finančné prostriedky EÚ na projekty financované z rozpočtu EÚ.

               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  Účelom tejto iniciatívy je umožniť účasť Alžírska na programe PRIMA. Ukazovatele výsledkov a vplyvu tejto iniciatívy sú teda úzko spojené s ukazovateľmi výsledkov a vplyvu iniciatívy PRIMA ako celku, ako sa uvádza v súvisiacom návrhu Komisie
                     10
                  .

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  Pozri vyššie uvedený návrh Komisie o iniciatíve PRIMA podľa článku 185 ZFEÚ a správu o posúdení vplyvu programu PRIMA pripojenú k tomuto návrhu Komisie
                     11
                  .

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  Pozri vyššie uvedený návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ.

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  V prípade tejto iniciatívy neexistujú precedensy, keďže program PRIMA je prvým svojho druhu, ktorý počíta s účasťou tretích krajín nepridružených k rámcovému programu EÚ pre výskum na rovnocennej úrovni s členskými štátmi, čo si vyžaduje uzatvorenie medzinárodných dohôd s Úniou o ich účasti.

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

                  Pozri vyššie uvedený návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ.

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               ☑ Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –☑
                     Návrh/iniciatíva s účinnosťou od začiatku predbežného vykonávania dohody a pokiaľ je v platnosti rozhodnutie (EÚ) 2017/1324 (31. 12. 2028).

               –☑ Finančný vplyv trvá od začiatku predbežného vykonávania dohody do 31. 12. 2020 (počas tohto obdobia sa sformuluje dojednanie na vykonávanie dohody; po jeho uplynutí v rámci dohody nie sú plánované žiadne ďalšie aktivity).

               –◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

               –a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia
                  12

               ◻ Priame hospodárenie na úrovni Komisie

               –◻ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie,

               –◻
                     prostredníctvom výkonných agentúr.

               ◻ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi

               ☑ Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

               –◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond,

               –◻ subjekty podľa článkov 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

               –◻ verejnoprávne subjekty,

               –☑ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

                  Zriadi sa nový právny subjekt určený výhradne na vykonávanie programu PRIMA. Finančný príspevok EÚ na program PRIMA sa bude poskytovať prostredníctvom tejto štruktúry.

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby

                  Pozri návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ uvedený v predošlých oddieloch.

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  V záujme ochrany finančných záujmov Únie, najmä pokiaľ ide o právomoci Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom, Dvora audítorov a vykonávacej štruktúry PRIMA-IS vykonávať audity a vyšetrovania v súlade s platnými právnymi predpismi Únie, dohoda, ktorá sa má uzavrieť medzi EÚ a Alžírskom, obsahuje konkrétny odkaz na príslušné ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 a zaväzuje strany, aby poskytli všetku potrebnú pomoc s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie. Navyše sa v budúcej dohode stanovuje, že strany sa musia dohodnúť na podrobných podmienkach pomoci, keďže takéto podmienky sú nevyhnutné na spoluprácu na základe tejto dohody.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               ·Existujúce rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh
                        výdavkov

                        Príspevky

                        Okruh la – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť

                        DRP/NRP
                           13

                        krajín EZVO
                           14

                        kandidátskych krajín
                           15

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        1a

                        08.01.05

                        NRP

                        ÁNO

                        ÁNO

                        NIE

                        NIE

               ·Požadované nové rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh
                        výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                        [Názov………………………………………]

                        DRP/NRP

                        krajín EZVO

                        kandidátskych krajín

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        [XX YY YY YY]

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               [Tento oddiel sa vyplní použitím
               tabuľky s rozpočtovými údajmi administratívnej povahy
                (druhý dokument v prílohe k tomuto finančnému výkazu) a na účely konzultácie medzi útvarmi sa vloží do aplikácie CISNET.]

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               EUR

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        1a

                        „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“

                        GR: <…….>

                        Rok
                        2018
                           16

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021 – 2029

                        SPOLU

                        • Operačné rozpočtové prostriedky

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1)

                        Platby

                        (2)

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1a)

                        Platby

                        (2a)

                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov
                           17

                        Číslo rozpočtového riadka: 08.010501

                        (3)

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Rozpočtové prostriedky
                        pre GR <…….>

                        Záväzky

                        = 1 + 1a + 3

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Platby

                        = 2 + 2a

                         + 3

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU <1a> viacročného finančného rámca SPOLU

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Platby

                        = 5 + 6

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

               Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 4 viacročného finančného rámca
                        SPOLU
                        (referenčná suma)

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        Platby

                        = 5 + 6

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca

                        5

                        „Administratívne výdavky“

               EUR

                        Rok
                        2018
                           18

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021-2029

                        SPOLU

                        GR: <…….>

                        • Ľudské zdroje

                        • Ostatné administratívne výdavky

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        pre GR <RTD> SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 5 viacročného finančného rámca
                        SPOLU

                        (Záväzky spolu = Platby spolu)

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

               EUR

                        Rok
                        2018
                           19

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021 – 2029

                        SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHOV 1 až 5 viacročného finančného rámca
                        SPOLU

                        Záväzky

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

                        Platby

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               viazané rozpočtové prostriedky v EUR

                        Uveďte ciele a výstupy

                        ⇩

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           20

                        Priemerné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Spolu

                        Náklady spolu

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 1
                           21
                        …

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 2 …

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet

                        NÁKLADY SPOLU

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               EUR

                        Rok
                        2018
                           22

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        2020

                        Rok
                        2021 – 2029

                        SPOLU

                        OKRUH 5 viacročného finančného rámca SPOLU

                        Ľudské zdroje

                        Ostatné administratívne výdavky

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        OKRUH 5 viacročného finančného rámca medzisúčet

                        4 600

                        4 600

                        4 600

                        13 800

                        Mimo OKRUHU 5
                           23
                         viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        Ostatné administratívne výdavky

                        Mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca medzisúčet

                        23 000

                        23 000

                        23 000

                        69 000

                        SPOLU

                        27 600

                        27 600

                        27 600

                        82 800

               Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –☑
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

                        Rok
                        2018

                        Rok
                        2019

                        Rok

                        2020

                        Rok

                        2021 – 2029

                        • Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)

                        XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)

                        XX 01 01 02 (delegácie)

                        08 01 05 01 (nepriamy výskum)

                        0,2

                        0,2

                        0,2

                        10 01 05 01 (priamy výskum)

                        • Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
                           24

                        XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového balíka prostriedkov)

                        XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

                        XX 01 04 yy
                           25

                        ‒ ústredie

                        – delegácie

                        XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)

                        10 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – priamy výskum)

                        Iné rozpočtové riadky (uveďte)

                        SPOLU

                        0,2

                        0,2

                        0,2

               XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

               Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

                        Úradníci a dočasní zamestnanci

                        Príprava a uzatvorenie administratívneho dojednania s alžírskymi orgánmi na pomoc, pokiaľ ide o ochranu finančných záujmov EÚ, ako sa stanovuje v článku 2 dohody.

                        Externí zamestnanci

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –☑
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

                  Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

                  Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –☑ Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               –Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

               Rozpočtové prostriedky v EUR

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Spolu

                        Uveďte spolufinancujúci subjekt

                        Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –☑
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               –◻
                     vplyv na vlastné zdroje

               –◻
                     vplyv na rôzne príjmy

               EUR

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           26

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Článok ………….

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                     (1)
                  COM(2016) 662 final, 18.10.2016.

                     (2)
                  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 zo 4. júla 2017 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 1).

                     (3)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (4)
                  COM(2012) 497 final.

                     (5)
                  Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.

                     (6)
                  Ú. v. EÚ L 99, 5.4.2012, s. 1 – 8.

                     (7)
                  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 zo 4. júla 2017 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 1).

                     (8)
                  ABM: riadenie podľa činností – ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (9)
                  Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

                     (10)
                  COM(2016) 662 final, 18.10.2016.

                     (11)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (12)
                  Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
                  .

                     (13)
                  DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

                     (14)
                  EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

                     (15)
                  Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.

                     (16)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (17)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (18)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (19)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (20)
                  Výstupy znamenajú dodané produkty a služby (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

                     (21)
                  Ako je uvedené v bode 1.4.2. „Osobitné ciele...“.

                     (22)
                  Rok 2018 je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (23)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (24)
                  ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

                     (25)
                  Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).

                     (26)
                  Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % na náklady na výber.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli11. 8. 2017
            COM(2017) 432 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírskej demokratickej ľudovej republiky na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               Európska únia (ďalej len „Únia“)

               na jednej strane

               a

               Alžírska demokratická ľudová republika (ďalej len „Alžírsko“)

               na strane druhej

               (ďalej len „strany“),

               keďže Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. septembra 2005, upravuje vedeckú a technologickú spoluprácu,

               keďže Dohodou o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, ktorá nadobudla platnosť 11. júna 2013, sa zriaďuje formálny rámec pre spoluprácu strán v oblasti vedeckého a technického výskumu,

               keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty, upravuje podmienky účasti členských štátov EÚ a krajín pridružených k programu Horizont 2020, ktoré sú zúčastnenými štátmi uvedenej iniciatívy, najmä pokiaľ ide o ich finančné povinnosti a účasť v riadiacich štruktúrach iniciatívy,

               keďže podľa podmienok rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 sa Alžírsko stane zúčastneným štátom programu PRIMA, ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Alžírska na programe PRIMA,

               keďže Alžírsko vyjadrilo želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát, a to rovnocenne s členskými štátmi EÚ a krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na partnerstve PRIMA,

               keďže na reguláciu práv a povinností Alžírska ako štátu zúčastneného na programe PRIMA je potrebné prijať medzinárodnú dohodu medzi Úniou a Alžírskom,

               SA DOHODLI TAKTO:

               Článok 1

               Predmet úpravy a cieľ

               Účelom tejto dohody je stanoviť podmienky účasti Alžírska na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“).

               Článok 2

               Podmienky účasti Alžírska na programe PRIMA

               Podmienky účasti Alžírska na programe PRIMA sú tie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty. Strany musia dodržiavať povinnosti stanovené v tomto rozhodnutí a prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania jeho článku 10 ods. 2 a článku 11 ods. 3 a 4, a to najmä poskytnutím všetkej potrebnej pomoci. Strany sa dohodnú na podrobných dojednaniach o pomoci, keďže sú nevyhnutné na ich spoluprácu na základe tejto dohody.

               Článok 3

               Územná pôsobnosť

               Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie a Zmluva o Európskej únii, a na druhej strane na územie Alžírska.

               Článok 4

               Podpis a predbežné vykonávanie

               Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa jej podpisu.

               Článok 5

               Nadobudnutie platnosti a trvanie

               1. Strany túto dohodu schvália v súlade s vlastnými postupmi.

               2. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si obe strany navzájom diplomatickou cestou oznámia, že postupy uvedené v prvom odseku boli ukončené.

               3. Táto dohoda ostane v platnosti tak dlho, ako bude v účinnosti rozhodnutie (EÚ) 2017/1324, pokiaľ ju žiadna zo strán nevypovie v súlade s článkom 6.

               Článok 6

               Vypovedanie

               1. Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu písomným oznámením, v ktorom o tomto úmysle informuje druhú stranu.

               Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po tom, čo adresát prijme toto písomné oznámenie.

               2. Projekty a aktivity, ktoré budú v čase ukončenia tejto dohody stále v štádiu realizácie, budú pokračovať až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.

               3. Strany sa vzájomne dohodnú na riešení prípadných ďalších dôsledkov vypovedania.

               Článok 7

               Urovnávanie sporov

               Postup urovnávania sporov stanovený v článku 100 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou republikou na strane druhej sa vzťahuje na všetky spory týkajúce sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.

               Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, arabskom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

               [Podpis za EÚ]                                                                       [Podpis za Alžírsko]


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli15. 9. 2017
            COM(2017) 544 final
            2017/0234(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vo výkonnom výbore programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.Predmet návrhu

               Tento návrh sa týka rozhodnutia o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Únie vo výkonnom výbore programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (ďalej len „výkonný výbor“) v súvislosti s plánovaným prijatím záveru o strojovo čitateľných cestovných dokladoch pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti.

               2.Kontext návrhu

               2.1.Rezolúcia Hospodárskej a sociálnej rady OSN z 30. apríla 1958 o zriadení výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov

               Výkonný výbor bol zriadený Hospodárskou a sociálnou radou OSN rezolúciou z 30. apríla 1958 o zriadení výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov [E/RES/672 (XXV)]. V zmysle tejto rezolúcie výkonný výbor koná ako poradný orgán v oblastiach noriem a politiky so zreteľom na medzinárodnú ochranu utečencov.

               2.2.Výkonný výbor programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov

               Výkonný výbor tvoria členovia aj pozorovatelia. Členstvo je obmedzené na štáty. Štatút pozorovateľa sa udeľuje štátom aj iným subjektom. V súčasnosti je vo výkonnom výbore 101 členských štátov vrátane 27 členských štátov EÚ, 16 štátov v pozícii pozorovateľa vrátane jedného členského štátu EÚ a 39 neštátnych subjektov v pozícii pozorovateľa vrátane Európskej únie.

               Pozorovatelia na rozdiel od členov nemajú právo hlasovať, majú však nárok vystupovať na verejných zasadnutiach výkonného výboru. Pokiaľ ide o medzivládne organizácie so štatútom pozorovateľa vo výkonnom výbore, v pravidle 38 druhom odseku rokovacieho poriadku výkonného výboru naposledy zmenenom v októbri 2016 je stanovené: „Výbor na základe odporúčania stáleho výboru môže každoročne rozhodovať o prizvaní medzivládnych organizácií so štatútom pozorovateľa vo výbore, aby sa zúčastnili jeho neverejných zasadnutí týkajúcich sa otázok azylu a utečencov, ktoré sú v ich kompetencii.“ Na základe tohto ustanovenia výkonný výbor 5. mája 2017 prizval Európsku úniu, aby sa zúčastnila jeho neverejných zasadnutí týkajúcich sa otázok azylu a utečencov v rámci kompetencie Európskej únie.

               Výkonný výbor pravidelne prijíma tematické závery týkajúce sa ochrany utečencov. Tematické závery týkajúce sa ochrany utečencov sa prijímajú na základe konsenzu členov výkonného výboru. Pripravujú ich v sérii neverejných zasadnutí členovia výkonného výboru a medzivládnych organizácií, ktoré boli z titulu ich postavenia pozorovateľov prizvané na účasť na týchto neverejných zasadnutiach, v spolupráci s expertmi UNHCR.

               2.3.Pripravovaný akt výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov

               Od 2. do 6. októbra 2017 počas svojho 68. zasadnutia výkonný výbor prijme záver o strojovo čitateľných cestovných dokladoch pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti (ďalej len „pripravovaný záver“).

               Na základe prizvania výkonného výboru v zmysle pravidla 38 druhého odseku jeho rokovacieho poriadku sa Európska únia zúčastnila na príprave pripravovaného záveru. Členské štáty EÚ, ktoré sú aj členmi výkonného výboru, sa zúčastnia prijatia pripravovaného záveru.

               Účelom navrhovaného pripravovaného záveru tak, ako vznikol počas neverejných zasadnutí 30. mája, 8. júna, 12. júna, 16. júna, 11. a 12. septembra, je predovšetkým vyzvať všetky štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o právnom postavení utečencov z roku 1951 (ďalej len „dohovor z roku 1951“) a Dohovoru o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti z roku 1954 (ďalej len „dohovor z roku 1954“), aby zaviedli strojovo čitateľné cestovné doklady zodpovedajúce dohovorom v súlade s normou č. 3.12 a dokumentom Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) č. 9303, ak tak ešte neurobili, a vyzvať všetky štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami týchto dohovorov a ktoré už vydávajú utečencom a osobám bez štátnej príslušnosti strojovo čitateľné cestovné doklady, aby sa podelili o osvedčené postupy s inými zainteresovanými štátmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami týchto dohovorov, s cieľom podnietiť ich k zavedeniu takýchto cestovných dokladov, ak tak ešte neurobili. V pripravovanom závere je takisto stanovený záväzok výkonného výboru uľahčiť prechod na strojovo čitateľné cestovné doklady a pokračovanie ich vydávania utečencom alebo osobám bez štátnej príslušnosti prostredníctvom mobilizácie finančných zdrojov a poskytnutím podpory pre budovanie kapacít a technickej podpory, podľa potreby v spolupráci s organizáciou ICAO a UNHCR.

               V pripravovanom závere sa poznamenáva, že medzinárodné normy a špecifikácie cestovných dokladov prešli výrazným vývojom, odkedy boli dohovory z rokov 1951 a 1954 vypracované, a že účinné uplatňovanie práv utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti zákonne sa zdržiavajúcich na území štátu, ktorý je zmluvnou stranou, ktorým sa má vydať cestovný doklad umožňujúci im cestovať mimo tohto územia v zmysle ustanovení článkov 28 predmetných dohovorov a dodatkov a príloh k týmto dohovorom, je možné najlepšie dosiahnuť, ak utečenci a osoby bez štátnej príslušnosti budú mať prístup k cestovným dokladom, ktoré budú v súlade s normami organizácie ICAO, predovšetkým, pokiaľ ide o čitateľnosť strojom.

               V pripravovanom závere sa takisto odkazuje na prebiehajúce mnohostranné diskusie o utečencoch, ako je globálny pakt o utečencoch.

               3.Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie

               Únia by mala podporiť prijatie záveru výkonného výboru o strojovo čitateľných cestovných dokladoch pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti.

               Je žiaduce, aby cestovné doklady vydávané štátmi utečencom a osobám bez štátnej príslušnosti zákonne sa zdržiavajúcim na ich území používali ochranné prvky v súlade s medzinárodnými normami, predovšetkým s normou ICAO č. 3.12 a dokumentom ICAO č. 9303 o strojovo čitateľných cestovných dokladoch. Vďaka tomu sú tieto cestovné doklady bezpečnejšie, pretože sú lepšie chránené proti falšovaniu a podvodnému použitiu.

               V nariadení Rady č. 2252/2004 z 13. decembra 2004 o normách pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi
                  1
               , v ktorom sa stanovuje minimálna úroveň bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje od cestovných pasov a cestovných dokladov členských štátov, sa už od členských štátov vyžaduje dodržiavanie dokumentu ICAO č. 9303, predovšetkým, pokiaľ ide o postup vydávania a stranu so strojovo čitateľnými osobnými údajmi. Nariadenie sa vzťahuje na všetky cestovné doklady vydávané členskými štátmi vrátane dokladov vydaných osobám bez štátnej príslušnosti, ako aj dokladov vydaných osobám s priznaným postavením utečenca a osobám, ktorým bolo priznané postavenie osoby s doplnkovou ochranou v súlade s článkom 25 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011
                  2
                (ďalej len „smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu“), za predpokladu, že majú platnosť dlhšiu ako 12 mesiacov. Nariadenie (ES) č. 2252/2004 predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo a Írsko nezúčastňujú.

               V navrhovanom novom nariadení Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2016, ktorým sa má nahradiť smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu, (ďalej len „navrhované kvalifikačné nariadenie“)
                  3
                sa stanovuje, že členské štáty dodržia minimálne ochranné prvky a biometriu uvedené v nariadení (ES) č. 2252/2004 alebo ich ekvivalent, keď budú vydávať cestovné doklady osobám s priznaným postavením utečenca a osobám, ktorým bolo priznané postavenie osoby s doplnkovou ochranou, s platnosťou aspoň jeden rok v súlade s navrhovaným kvalifikačným nariadením. Protokol č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa vzťahuje na účasť Spojeného kráľovstva a Írska na prijatí a uplatňovaní navrhovaného nariadenia.

               V duchu článku 3 ods. 5 ZEÚ Únia presadzuje tieto normy aj vo vzťahoch so zvyškom sveta. Pokiaľ ide o štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovorov z rokov 1951 a 1954, prispieva sa tým k účinnému uplatňovaniu práv utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti zákonne sa zdržiavajúcich na území štátu, ktorý je zmluvnou stranou, ktorým sa má vydať cestovný doklad umožňujúci im cestovať mimo tohto územia v zmysle ustanovení článkov 28 predmetných dohovorov a dodatkov a príloh k týmto dohovorom.

               V každom prípade je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo výkonnom výbore, pretože pripravovaný záver o strojovo čitateľných cestovných dokladoch pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti môže ovplyvniť spoločné pravidlá uvedené v nariadení Rady č. 2252/2004, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/ES a v navrhovanom nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa má nahradiť smernica 2011/95/ES.

               4.Právny základ

               4.1.Procesnoprávny základ

               4.1.1.Zásady

               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody.“

               Článok 218 ods. 9 ZFEÚ sa uplatňuje bez ohľadu na to, či je Únia členom predmetného orgánu alebo zmluvnou stranou predmetnej dohody
                  4
               .

               Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Zahŕňa aj nástroje, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom EÚ“
                  5
               .

               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad

               Výkonný výbor je orgán zriadený dohodou, konkrétne Rezolúciou Hospodárskej a sociálnej rady OSN z 30. apríla 1958 o zriadení výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov.

               Záver, ktorý má výkonný výbor prijať, predstavuje akt s právnymi účinkami. Hoci závery výkonného výboru nie sú právne záväzné, prispievajú k interpretácii a ďalšiemu vývoju medzinárodných noriem v oblasti ochrany utečencov. Zohrávajú dôležitú úlohu pri určovaní spôsobu, akým sa dohovor z roku 1951 a protokol z 31. januára 1967 vzťahujúci sa na stav utečencov (ďalej len „protokol z roku 1967“) vykladajú a uplatňujú. Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) využíva závery výkonného výboru pri plnení svojich povinností dohľadu nad uplatňovaním ustanovení dohovoru z roku 1951 a protokolu z roku 1967, ktoré štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, majú podporovať v súlade s článkom 35 dohovoru z roku 1951. Závery výkonného výboru zohrávajú úlohu pri ďalšom vývoji medzinárodného režimu na ochranu utečencov spôsobom, ktorým sa dopĺňa a posilňuje dohovor z roku 1951 a jeho protokol z roku 1967, ku ktorému sa štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, zaviazali
                  6
                a ktorý uvítalo Valné zhromaždenie OSN
                  7
               . Sú dôkazom už zavedeného pravidla medzinárodného obyčajového práva alebo vedú k tvorbe právnych predpisov. Niekedy im dávajú značnú váhu vnútroštátne a medzinárodné súdy vrátane Európskeho súdu pre ľudské práva
                  8
               .

               Tieto úvahy sa pravdepodobne uplatnia predovšetkým v prípade pripravovaného záveru. V pripravovanom závere sa odráža súčasná prax štátov v kľúčovej oblasti, konkrétne pri vydávaní cestovných dokladov. Ďalej sa nimi rozvíja medzinárodný režim na ochranu utečencov uznaním, že ustanovenia týkajúce sa vydávania a štandardizácie cestovných dokladov v dohovore z roku 1951 a v dodatku a prílohe k tomuto dohovoru sa musia vykladať a uplatňovať v súlade so súčasnými medzinárodnými normami, čím sa potvrdzuje, že takéto cestovné doklady musia spĺňať normy organizácie ICAO.

               Pripravovaný záver v každom prípade môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy EÚ, ktorú je nutné prijať, vykladať a vykonávať v súlade s dohovorom z roku 1951 a protokolom z roku 1967
                  9
               . Konkrétnejšie, nasledujúce právne predpisy EÚ je potrebné vykladať spôsobom konzistentným s článkom 28 dohovoru z roku 1951 a dodatkom a prílohou k tomuto dohovoru, ktorého interpretácia by sa zase mala riadiť pripravovaným záverom:

               –
                     nariadenie Rady č. 2252/2004. Je to z toho dôvodu, že v článku 1 ods. 1 prvom pododseku v spojení s oddielmi 2 a 5 prílohy k uvedenému nariadeniu sa stanovuje minimálna bezpečnostná úroveň cestovných pasov a cestovných dokladov členských štátov v súlade s dokumentom ICAO č. 9303, predovšetkým pokiaľ ide o techniky vydávania a stranu so strojovo čitateľnými osobnými údajmi.

               –
                     smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu. Je to z toho dôvodu, že v článku 25 smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu sa stanovuje, že:

               „1. Členské štáty vydajú osobám s postavením utečenca cestovné doklady vo forme uvedenej v prílohe k [dohovoru z roku 1951] na účel cestovania mimo ich územia, pokiaľ to závažné dôvody vnútornej bezpečnosti alebo verejného poriadku nevyžadujú inak.

               2. Členské štáty vydajú osobám s postavením doplnkovej ochrany, ktoré nemajú možnosť získať národný pas, dokumenty, ktoré im umožnia vycestovať mimo ich územia, pokiaľ to závažné dôvody vnútroštátnej bezpečnosti alebo verejného poriadku nevyžadujú inak.“

               –
                     navrhované kvalifikačné nariadenie. Je to z toho dôvodu, že článok 27 navrhovaného kvalifikačného nariadenia znie takto:

               „1. Príslušné orgány vydávajú cestovné doklady osobám, ktorým bolo priznané postavenie utečenca, vo forme uvedenej v prílohe k [dohovoru z roku 1951] a s minimálnymi ochrannými prvkami a biometriou uvedenými v nariadení Rady (ES) č. 2252/2004 45. Platnosť týchto cestovných dokladov je aspoň jeden rok.

               2. Osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, ktoré nemajú možnosť získať cestovný pas krajiny, vydávajú príslušné orgány cestovné doklady s minimálnymi ochrannými znakmi a biometriou uvedenými v nariadení (ES) č. 2252/2004. Platnosť týchto dokladov je aspoň jeden rok.

               3. Keď si to vyžadujú presvedčivé dôvody národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku, dokumenty uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nevydajú.“

               Pripravovaným záverom sa riadi aj UNHCR pri výkone svojich úloh nehlasujúceho člena správnej rady Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) a Únia pri navrhovaní svojej spolupráce s UNHCR v súlade s článkom 220 ods. 1 prvým pododsekom ZFEÚ a aj v postavení pozorovateľa vo výkonnom výbore.

               Pripravovaný akt nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec danej dohody.

               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.

               4.2.Hmotnoprávny základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa prijíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.

               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad

               Hlavný cieľ a obsah pripravovaného aktu sa týkajú spoločnej azylovej politiky Únie.

               Hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 78 ods. 2 ZFEÚ.

               4.3.Záver

               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 78 ods. 2 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.

               2017/0234 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vo výkonnom výbore programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 78 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Rezolúcia o zriadení výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov bola prijatá Hospodárskou a sociálnou radou OSN 30. apríla 1958.

               (2)V zmysle uvedenej rezolúcie výkonný výbor programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov koná ako poradný orgán v oblastiach noriem a politiky so zreteľom na medzinárodnú ochranu utečencov.

               (3)Výkonný výbor programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov má počas svojho 68. zasadnutia 2. až 6. októbra 2017 prijať záver o strojovo čitateľných cestovných dokladoch pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti.

               (4)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo výkonnom výbore programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, keďže pripravovaný záver bude mať pravdepodobne právne účinky a v každom prípade môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne nariadenia Rady č. 2252/2004 z 13. decembra 2004
                  10
               , smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/ES z 13. decembra 2011
                  11
                a navrhovaného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2016, ktorým sa má nahradiť smernica 2011/95/ES
                  12
               .

               (5)Únia by mala podporiť prijatie pripravovaného záveru o strojovo čitateľných cestovných dokladoch pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti.

               (6)Je žiaduce, aby cestovné doklady vydávané štátmi utečencom a osobám bez štátnej príslušnosti zákonne sa zdržiavajúcim na ich území používali ochranné prvky v súlade s medzinárodnými normami, predovšetkým s normou ICAO č. 3.12 a dokumentom ICAO č. 9303 o strojovo čitateľných cestovných dokladoch. Cestovné doklady sú tak bezpečnejšie, pretože sú lepšie chránené proti falšovaniu a podvodnému použitiu.

               (7)Pozíciu Únie vyjadria členské štáty Únie, ktoré sú členmi výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, konajúc spoločne.

               (8)[V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.]

               ALEBO

               [V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia a nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.]

               ALEBO

               [V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Írsko (listom z …) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.]

               ALEBO

               [V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo (listom z …) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.]

               (9)V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie na 68. zasadnutí výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, pokiaľ ide o prijatie záveru o strojovo čitateľných cestovných dokladoch pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti, je stanovená v prílohe.

               Článok 2

               Pozíciu uvedenú v článku 1 vyjadria členské štáty Únie, ktoré sú členmi výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, konajúc spoločne.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 1 – 6, naposledy zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 444/2009 z 28. mája 2009, Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2009, s. 1 – 4.

                     (2)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany, Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 9 – 26.

                     (3)
                  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o normách pre podmienky, ktoré musia spĺňať štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti na poskytnutie medzinárodnej ochrany, pre jednotné postavenie utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a pre obsah poskytovanej ochrany, a ktorým sa mení smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003, pokiaľ ide o postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom, COM(2016) 466 final, v súvislosti s ktorým sa Rada 19. júla 2017 dohodla na čiastočnom všeobecnom smerovaní.

                     (4)
                  Vec C-399/12, Nemecko/Komisia, (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, bod 64.

                     (5)
                  Vec C-399/12, Nemecko/Komisia, (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 – 64.

                     (6)
                  Bod 7 vyhlásenia štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru z roku 1951 a/alebo jeho protokolu z roku 1967 o právnom postavení utečencov z 13. decembra 2001.

                     (7)
                  Rezolúcia A/RES/57/187 ods. 4 z 18. decembra 2001.

                     (8)
                  ESĽP (Veľká komora) z 29. januára 2008, Saadi proti Spojenému kráľovstvu (žiadosť č. 13229/03).

                     (9)
                  Článok 78 ods. 1 ZFEÚ a článok 18 Charty základných práv Európskej únie. Vec C-57/09, Nemecko/B a D, ECLI:EU:C:2010:661, bod 78. Pozri tiež vec C-31/09, Nawras Bolbol/Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal, ECLI:EU:C:2010:351, body 36 až 38.

                     (10)
                  Nariadenie Rady č. 2252/2004 z 13. decembra 2004 o normách pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi, Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 1 – 6, naposledy zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 444/2009 z 28. mája 2009, Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2009, s. 1 – 4.

                     (11)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany (prepracované znenie), Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 9 – 26.

                     (12)
                  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o normách pre podmienky, ktoré musia spĺňať štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti na poskytnutie medzinárodnej ochrany, pre jednotné postavenie utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a pre obsah poskytovanej ochrany, a ktorým sa mení smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003, pokiaľ ide o postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom, COM(2016) 466 final.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli15. 9. 2017
            COM(2017) 544 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu na ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vo výkonnom výbore programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov

               PRÍLOHA

               k

               návrhu na ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie vo výkonnom výbore programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov

               Prijatie nasledujúceho záveru výkonného výboru o strojovo čitateľných cestovných dokladoch pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti sa podporuje.

               „Záver výkonného výboru

               o strojovo čitateľných cestovných dokladoch pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti

               PP1. Pripomínajúc Dohovor o právnom postavení utečencov z roku 1951 (ďalej len „dohovor z roku 1951“) a Dohovor o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti z roku 1954 (ďalej len „dohovor z roku 1954“), a najmä článok 28 a dodatky a prílohy k týmto dohovorom.

               PP1a. Zdôrazňujúc, že ochrana utečencov je v prvom rade zodpovednosťou všetkých štátov, a rozhodne zdôrazňujúc v tomto kontexte dôležitosť aktívnej medzinárodnej solidarity a rozdelenia záťaže a zodpovednosti.

               PP2. Pripomínajúc iné predchádzajúce závery výkonného výboru o cestovných dokladoch, a to najmä záver č. 13 (1978), záver č. 18 (1980) ods. i) a záver č. 49 (1987), ako aj záver č. 112 (2016) o medzinárodnej spolupráci z hľadiska ochrany a riešení.

               PP3. Uznávajúc dôležitosť včasnej a účinnej registrácie a dokumentácie utečencov v súlade s právnymi rámcami pri zohľadnení špecifickosti každej situácie.

               PP4. Oceňujúc s vďakou príspevok hostiteľských štátov v podobe prijímania veľkého počtu utečencov a poskytovania medzinárodnej ochrany týmto utečencom, a to aj v prípade dlho pretrvávajúcich situácií a s obmedzenými zdrojmi.

               PP5. Uznávajúc dôležitosť cestovných dokladov pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti na zjednodušenie ich cestovania a dôležitosť udeľovania víz držiteľom týchto cestovných dokladov, keď je to potrebné na uskutočňovanie trvalých riešení pre utečencov a doplnkových postupov na dosiahnutie ochrany a riešení a iného cestovania pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti, čím sa znižuje riziko neregulárneho pohybu, ktorý môže vystaviť utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti vykorisťovaniu, zneužívaniu, násiliu a obchodovaniu s ľuďmi.

               PP6. Berúc na vedomie, že medzinárodné normy a špecifikácie cestovných dokladov prešli výrazným vývojom, odkedy boli dohovory z rokov 1951 a 1954 vypracované, a že účinné uplatňovanie práva v zmysle ustanovení článkov 28 predmetných dohovorov je najlepšie dosiahnuteľné, ak utečenci a osoby bez štátnej príslušnosti budú mať prístup k cestovným dokladom v súlade s medzinárodnými normami prijatými Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) v prílohe 9 („Zjednodušenie“) k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 (ďalej len „Chicagský dohovor“).

               PP7. Berúc na vedomie zmenu 25 prílohy 9 k Chicagskému dohovoru z roku 1944 prijatú Radou ICAO v júni 2015, v ktorej sa vyžaduje, aby cestovné doklady pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti (ďalej len „cestovné doklady zodpovedajúce dohovorom“) boli strojovo čitateľné v súlade so špecifikáciami uvedenými v dokumente č. 9303
                  1
               .

               PP8. Oceňujúc revidovanú „Príručku pre vydávanie strojovo čitateľných cestovných dokladov zodpovedajúcich dohovorom pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti“, ktorú spoločne vydali UNHCR a ICAO vo februári 2017 a ktorá obsahuje usmernenie týkajúce sa uplatňovania normy ICAO č. 3.12.

               PP8a. Berúc na vedomie prax v niektorých štátoch uplatňovanú pri vydávaní strojovo čitateľných cestovných dokladov zodpovedajúcich dohovorom, ktoré majú elektronické prvky a umožňujú biometrickú identifikáciu.

               PP9. Berúc na vedomie aj výhody spojené so zlepšenými ochrannými prvkami, ktoré majú strojovo čitateľné cestovné doklady, a dôležitosť bezpečných cestovných dokladov pre presadzovanie účinnej identifikácie cestujúcich, znižovanie rizika podvodov v oblasti dokladov, pozmeňovania a falšovania a pre zjednodušenie globálneho a vzájomného uznávania cestovných dokladov.

               PP10. Zdôrazňujúc dôležitosť záruk na ochranu osobných údajov, napríklad údajov uvedených v Politike UNHCR na ochranu osobných údajov ohrozených osôb.

               OP1. Zdôrazňuje potrebu toho, aby všetky štáty a ostatné relevantné zainteresované strany zintenzívnili svoje úsilie s cieľom vytvoriť, rozšíriť alebo uľahčiť prístup k vhodným trvalým riešeniam a doplnkovým postupom pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti, a to predovšetkým s cieľom podporiť tie komunity a krajiny, v ktorých žije veľký počet utečencov.

               OP1a. Zdôrazňuje, že je potrebné, aby krajiny pôvodu prispeli k podmienkam priaznivým pre dobrovoľnú repatriáciu a návrat, a to aj riešením základných príčin a poskytovaním potrebných cestovných dokladov.

               OP2. Víta úsilie štátov, ktoré už prešli na strojovo čitateľné cestovné doklady zodpovedajúce dohovorom v súlade s normou ICAO č. 3.12 a dokumentom ICAO č. 9303, a vyzýva štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovorov z rokov 1951 a 1954, aby pri zohľadnení ich právnych rámcov a vnútroštátnych kapacít zvážili možnosť podniknúť všetky potrebné legislatívne, administratívne a technické opatrenia na zavedenie strojovo čitateľných cestovných dokladov zodpovedajúcich dohovorom pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré sa zákonne zdržiavajú na ich území.

               OP2a. Uznáva dobré postupy štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru z roku 1951 a/alebo protokolu z roku 1967 a/alebo dohovoru z roku 1954, v súvislosti s vydávaním strojovo čitateľných cestovných dokladov utečencom a osobám bez štátnej príslušnosti, ktoré im umožňujú prístup k týmto cestovným dokladom, ako je napríklad zjednodušenie a uľahčenie postupov a iných administratívnych požiadaviek, ako aj systémov na výrobu strojovo čitateľných cestovných dokladov, a vyzýva štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, aby si vymieňali osvedčené postupy so zainteresovanými štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami.

               OP3. Uznáva dobré a dobrovoľné postupy štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru z roku 1951 a/alebo protokolu z roku 1967 a/alebo dohovoru z roku 1954, pri vydávaní strojovo čitateľných cestovných dokladov utečencom a osobám bez štátnej príslušnosti a vyzýva ich, aby sa podelili o tieto postupy a podnietili tak iné štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami týchto dohovorov, aby v súlade s ich právnymi rámcami a vnútroštátnymi kapacitami umožnili utečencom a osobám bez štátnej príslušnosti prístup k riadnym cestovným dokladom, a to aj v rámci snahy o dosiahnutie trvalých riešení a doplnkových postupov.

               OP7. Zaväzuje sa ďalej posilňovať medzinárodnú solidaritu a spravodlivé rozdelenie zodpovednosti a záťaže s cieľom znížiť tlak na hostiteľské štáty, a to aj v podobe uľahčenia prechodu na strojovo čitateľné cestovné doklady a pokračovania v ich vydávaní utečencom alebo osobám bez štátnej príslušnosti prostredníctvom mobilizácie finančných zdrojov a poskytnutím podpory pre budovanie kapacít a technickej podpory, podľa potreby v spolupráci s organizáciou ICAO a UNHCR.“

                     (1)
                  Poznámka: s dvomi výnimkami (Svätou stolicou a Tuvalu) všetky štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru z roku 1951 a/alebo jeho protokolu a dohovoru z roku 1954, sú aj štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Chicagského dohovoru.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli11. 8. 2017
            COM(2017) 436 final
            2017/0202(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o podpise v mene Únie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  V nadväznosti na návrh Komisie o iniciatíve PRIMA na základe článku 185 ZFEÚ
                     1
                   bolo prijaté rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324
                     2
                   o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty.

                  Cieľom programu PRIMA je realizovať spoločný program na podporu výskumných a inovačných kapacít a rozvoj znalostí a spoločných inovačných riešení na zlepšenie efektívnosti, bezpečnosti, ochrany a udržateľnosti agropotravinárskych systémov a integrovaného zásobovania vodou a hospodárenia s ňou v oblasti Stredozemia. Program PRIMA budú spoločne realizovať viaceré členské štáty a tretie krajiny (ďalej len „štáty zúčastňujúce sa iniciatívy PRIMA“), pričom budú preukazovať vysokú úroveň záväzku dosiahnuť vedeckú, riadiacu a finančnú integráciu a budú pracovať za rovnakých podmienok.

                  Jordánske hášimovské kráľovstvo (ďalej len „Jordánsko“) listami zo 7. novembra 2016 a z 30. februára 2017 vyjadrilo želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát, pričom sa zaviazalo poskytnúť na túto iniciatívu finančný príspevok vo výške 30 miliónov EUR.

                  S cieľom zabezpečiť, aby sa Jordánsko zúčastňovalo na programe PRIMA rovnocenne s členskými štátmi a tretími krajinami pridruženými k programu Horizont 2020, je potrebné uzavrieť medzinárodnú dohodu s Úniou, aby sa rozšíril rozsah pôsobnosti právneho režimu stanoveného rozhodnutím (EÚ) 2017/1324 na Jordánsko.

                  Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Jordánskom o medzinárodnej dohode medzi Úniou a Jordánskom, v ktorej sa stanovia podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA s výhradou prijatia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324.

                  Rokovania sa začali 26. júna 2017 a boli úspešne ukončené 10. júla 2017, keď návrh znenia dohody parafovali zástupcovia každej z budúcich strán. Návrh dohody pripojený k tomuto návrhu je v súlade so smernicami na rokovania, ktoré vydala Rada. Konkrétne sa v ňom stanovuje, že podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA sú tie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí (EÚ) 2017/1324, čím sa priamo odkazuje na legislatívny akt Únie.

                  V záujme ochrany finančných záujmov Únie, najmä pokiaľ ide o právomoci Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom, Dvora audítorov a vykonávacej štruktúry PRIMA-IS vykonávať audity a vyšetrovania v súlade s platnými právnymi predpismi Únie, dohoda obsahuje konkrétny odkaz na príslušné ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 a zaväzuje strany, aby poskytli všetku potrebnú pomoc s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie. Navyše sa v budúcej dohode stanovuje, že strany sa musia dohodnúť na podrobných podmienkach pomoci, keďže takéto podmienky sú nevyhnutné na spoluprácu na základe tejto dohody.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Ako sa objasňuje aj v správe o posúdení vplyvu partnerstva PRIMA
                     3
                  , otvorenosť programu PRIMA účasti tretích krajín, akou je Jordánsko, je v súlade s cieľmi medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, ako sa uvádza v oznámení Komisie z roku 2012 s názvom Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup“
                     4
                  , a rámcového programu Horizont 2020, ktorým sa podporuje spolupráca s tretími krajinami v oblasti vedy, technológií a inovácií v záujme riešenia globálnych spoločenských výziev, ako aj posilnenia vonkajších politík Únie. Táto dohoda je tiež v súlade s existujúcou Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej
                     5
                   a Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o vedeckej a technologickej spolupráci
                     6
                  , ktoré upravujú spoluprácu medzi Úniou a Jordánskom v oblasti výskumu a technologického rozvoja a podporujú výskumné a vývojové činnosti v oblastiach spoločného záujmu.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Vykonávanie programu PRIMA v úzkej spolupráci s tretími krajinami, akou je Jordánsko, je tiež v súlade s inými politikami Únie, napríklad v oblasti migračnej politiky, rozvojovej politiky a politiky susedstva, a je pre ne významné.

               2.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

                  Návrh rozhodnutia Rady vychádza z článku 186 a článku 218 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia navrhuje, aby Rada:

               – rozhodla o podpise dohody v mene Európskej únie,

               – poverila vyjednávača dohody, aby v mene Európskej únie podpísal Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA).

               2017/0202 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o podpise v mene Únie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 5,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324
                  7
                upravuje účasť Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty.

               (2)Cieľom programu PRIMA je realizovať spoločný program na podporu výskumných a inovačných kapacít a rozvoj znalostí a spoločných inovačných riešení na zlepšenie efektívnosti, bezpečnosti, ochrany a udržateľnosti agropotravinárskych systémov a integrovaného zásobovania vodou a hospodárenia s ňou v oblasti Stredozemia.

               (3)Program PRIMA budú spoločne realizovať viaceré členské štáty a tretie krajiny (ďalej len „štáty zúčastňujúce sa iniciatívy PRIMA“), pričom budú preukazovať vysokú úroveň záväzku dosiahnuť vedeckú, riadiacu a finančnú integráciu a budú pracovať za rovnakých podmienok.

               (4)Jordánske hášimovské kráľovstvo (ďalej len „Jordánsko“) vyjadrilo želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát a rovnocenne s členskými štátmi a krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na partnerstve PRIMA.

               (5)V súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 sa Jordánsko stane zúčastneným štátom programu PRIMA, ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA.

               (6)Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Jordánskom o medzinárodnej dohode, v ktorej sa stanovia podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA s výhradou prijatia rozhodnutia (EÚ) 2017/1324. Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody.

               (7)Preto by sa dohoda mala v mene Únie podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hášimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), s výhradou jej uzavretia.

               Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Generálny sekretariát Rady udelí osobe resp. osobám, ktoré určí vyjednávač dohody, plnú moc na podpis dohody s výhradou jej uzavretia.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [dátum jeho prijatia].

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  COM(2016) 662 final, 18.10.2016.

                     (2)
                  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 zo 4. júla 2017 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 1).

                     (3)
                  SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

                     (4)
                  COM(2012) 497 final.

                     (5)
                  Ú. v. ES L 129, 15.5.2002, s. 3.

                     (6)
                  Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 108.

                     (7)
                  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 zo 4. júla 2017 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 1).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli11. 8. 2017
            COM(2017) 436 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o podpise v mene Únie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Jordánskeho hašimovského kráľovstva na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)

               Európska únia (ďalej len „Únia“)

               na jednej strane

               a

               Jordánske hášimovské kráľovstvo (ďalej len „Jordánsko“)

               na strane druhej

               (ďalej len „strany“),

               keďže Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2002, upravuje vedeckú a technologickú spoluprácu,

               keďže Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o vedeckej a technickej spolupráci, ktorá nadobudla platnosť 29. marca 2011, sa zriaďuje formálny rámec pre spoluprácu strán v oblasti vedeckého a technického výskumu,

               keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty, upravuje podmienky účasti členských štátov EÚ a krajín pridružených k programu Horizont 2020, ktoré sú zúčastnenými štátmi uvedenej iniciatívy, najmä pokiaľ ide o ich finančné povinnosti a účasť v riadiacich štruktúrach iniciatívy,

               keďže podľa podmienok rozhodnutia (EÚ) 2017/1324 sa Jordánsko stane zúčastneným štátom programu PRIMA, ak s Úniou uzavrie medzinárodnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorou sa stanovia podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA,

               keďže Jordánsko vyjadrilo želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát, a to rovnocenne s členskými štátmi EÚ a krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na partnerstve PRIMA,

               keďže na reguláciu práv a povinností Jordánska ako štátu zúčastneného na programe PRIMA je potrebné prijať medzinárodnú dohodu medzi Úniou a Jordánskom,

               SA DOHODLI TAKTO:

               Článok 1

               Účel

               Účelom tejto dohody je stanoviť podmienky účasti Jordánska na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“).

               Článok 2

               Podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA

               Podmienky účasti Jordánska na programe PRIMA sú tie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1324 o účasti Únie na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA), na ktorom sa spoločne podieľajú niektoré členské štáty. Strany musia dodržiavať povinnosti stanovené v tomto rozhodnutí a prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania jeho článku 10 ods. 2 a článku 11 ods. 3 a 4, a to najmä poskytnutím všetkej potrebnej pomoci. Strany sa dohodnú na podrobných dojednaniach o pomoci, keďže sú nevyhnutné na ich spoluprácu na základe tejto dohody.

               Článok 3

               Územná pôsobnosť

               Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie a Zmluva o Európskej únii, a na druhej strane na územie Jordánska.

               Článok 4

               Nadobudnutie platnosti a trvanie

               1. Strany túto dohodu schvália v súlade s vlastnými postupmi.

               2. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si obe strany navzájom diplomatickou cestou oznámia, že postupy uvedené v prvom odseku boli ukončené.

               3. Táto dohoda ostane v platnosti tak dlho, ako bude v účinnosti rozhodnutie (EÚ) 2017/1324, pokiaľ ju žiadna zo strán nevypovie v súlade s článkom 5.

               Článok 5

               Vypovedanie

               1. Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu písomným oznámením, v ktorom o tomto úmysle informuje druhú stranu.

               Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po tom, čo adresát prijme toto písomné oznámenie.

               2. Projekty a aktivity, ktoré budú v čase ukončenia tejto dohody stále v štádiu realizácie, budú pokračovať až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.

               3. Strany sa vzájomne dohodnú na riešení prípadných ďalších dôsledkov vypovedania.

               Článok 6

               Urovnávanie sporov

               Postup urovnávania sporov stanovený v článku 97 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej sa vzťahuje na všetky spory týkajúce sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.

               Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, arabskom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.