               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 2. 2017
            COM(2017) 65 final
            2017/0021(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Spoločného výboru EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Dohoda o hospodárskej spolupráci, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej bola podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997. Ustanovenia o liberalizácii obchodu sa stanovili v rozhodnutí Spoločného výboru ES – Mexiko č. 2/2000, ktorý bol zriadený uvedenou dohodou (ďalej len „rozhodnutie č. 2/2000“).

               V prílohe III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce, sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na území zmluvných strán dohody. Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať štatút pôvodu, „špecifické pravidlá pre výrobky“, sa uvádza v dodatku II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000.

               Výnimka zo špecifických pravidiel pre výrobky bola obsiahnutá v poznámkach 2 a 3 dodatku IIa k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000, pokiaľ ide o niektoré chemické výrobky v harmonizovanom systéme pod položkami 2914 a 2915. Táto výnimka sa uplatňovala pôvodne do 30. júna 2003 a následne bola trikrát obnovená; do 30. júna 2006 rozhodnutím spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 1/2004, do 30. júna 2009 rozhodnutím spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 1/2007 a do 30. júna 2014 rozhodnutím Spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 1/2010. Potom platnosť výnimky vypršala.

               Mexiko a Európska únia sa dohodli na znovuzavedení špecifických pravidiel pre výrobky obsiahnutých vo výnimke v poznámkach 2 a 3 dodatku IIa k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 so spätnou účinnosťou, a to od 1. júla 2014 a s časovo obmedzenou platnosťou do 31. decembra 2019. Okrem toho sa Mexiko a Európska únia dohodli na niektorých modernizovaných alternatívnych špecifických pravidlách pre výrobky.

               Zmeny špecifických pravidiel pre výrobky sa budú uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. júla 2014, keď sa skončila platnosť predchádzajúceho rozhodnutia Spoločného výboru EÚ – Mexiko. Aby bolo možné uvedené uplatňovanie so spätnou účinnosťou, predĺžila sa lehota na predloženie dôkazu o pôvode prostredníctvom sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo fakturačného vyhlásenia z dvoch rokov na tri v prípade príslušných chemických výrobkov dovezených do Európskej únie v období od 1. júla 2014 do 30. júna 2015.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Zmeny špecifických pravidiel pre výrobky, pokiaľ ide o chemické výrobky v položkách HS 2914 a 2915, sú v súlade s modernizáciou dohody medzi EÚ a Mexikom, ktorej cieľom je objasniť a zjednodušiť pravidlá pôvodu.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Neuplatňuje sa.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Keďže návrh sa týka obchodnej politiky Európskej únie, príslušným právnym základom je článok 207 (a najmä ods. 4 prvý pododsek) v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

                  Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.

               •Proporcionalita

                  Návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné alebo vhodné na dosiahnutie očakávaných výsledkov.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

                  Neuplatňuje sa. Týmto návrhom sa zavádzajú zmeny na účely aktualizácie predchádzajúceho textu.

               •Získavanie a využívanie expertízy

                  Externá expertíza sa požadovala od obchodných subjektov, ktoré potvrdili prínos v prípade jednoduchších a pružnejších špecifických pravidiel pre výrobky.

               •Posúdenie vplyvu

                  Návrhom sa zavádzajú zmeny existujúcej dvojstrannej obchodnej dohody. Neexistujú iné alternatívy na zváženie.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Potenciálny vplyv na rozpočet je zníženie vlastných zdrojov z ciel vo výške približne 5 miliónov EUR ročne.

               5.ĎALŠIE PRVKY

                  Žiadne.

               2017/0021 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Spoločného výboru EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9
                  1
               ,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)V spoločnom vyhlásení V
                  2
                k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000
                  3
               , ktorá bola zriadená Dohodou o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997
                  4
               , sa stanovuje, že Spoločný výbor ES – Mexiko, ktorý bol zriadený uvedenou dohodou, preskúma potrebu predĺžiť používanie pravidiel pôvodu uvedených v poznámkach 2 a 3 dodatku IIa k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 po 30. júni 2003. Toto preskúmanie sa týka špecifických pravidiel pre výrobky v dodatku II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000, pokiaľ ide o niektoré chemické výrobky položiek 2914 a 2915 harmonizovaného systému.

               (2)Spoločný výbor prijal 17. septembra 2010 rozhodnutie č. 1/2010
                  5
               , ktorým sa tretíkrát predĺžilo uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v uvedených poznámkach. Rozhodnutie č. 1/2010 sa uplatňuje do 30. júna 2014.

               (3)Považuje sa za vhodné, aby sa dočasne predĺžilo uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 dodatku IIa k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 s účinnosťou od 1. júla 2014 do 31. decembra 2019 v súlade so zásadami modernizácie dohody medzi Mexikom a Európskou úniou s cieľom zabezpečiť kontinuitu s budúcimi špecifickými pravidlami pre výrobky.

               (4)Keďže predĺženie uplatňovania pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 dodatku IIa k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 poskytnuté na základe rozhodnutia č. 1/2010 uplynulo 30. júna 2014, aby sa predišlo narušeniu existujúcich hospodárskych podmienok, považuje sa za vhodné uplatňovať nové predĺženie so spätnou účinnosťou od 1. júla 2014.

               (5)Na účely uplatňovania so spätnou účinnosťou by sa lehota na predloženie dôkazu o pôvode prostredníctvom sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo fakturačného vyhlásenia mala predĺžiť z dvoch rokov na tri roky v prípade príslušných chemických výrobkov dovezených do Únie v období od 1. júla 2014 do 30. júna 2015,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               1. Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Spoločného výboru Európskej únie a Mexika v súvislosti s prílohou III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru Európskej únie a Mexika pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

               2. Zástupcovia Únie v Spoločnom výbore Európskej únie a Mexika môžu schváliť menšie zmeny návrhu rozhodnutia Spoločného výboru Európskej únie a Mexika uvedeného v odseku 1 bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

               Článok 2

               Po prijatí bude rozhodnutie Spoločného výboru Európskej únie a Mexika v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU

               1.1.Názov návrhu

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Rozhodnutie Rady o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Spoločného výboru EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  6

                  Rozpočtový riadok príjmov: Kapitola 12 (Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, EURATOM)

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               ☒ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
                  7

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  Neuplatňuje sa.

               1.4.2.Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Osobitný cieľ č.

                  Neuplatňuje sa.

                  Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Clá

               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.

                  Objem obchodu medzi Mexikom a EÚ s týmito chemickými výrobkami položiek 2914 a 2915 HS (harmonizovaného systému), v prípade ktorých sa špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky menia, sa zvýši.

               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  Neuplatňuje sa.

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  Neuplatňuje sa.

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie.

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  Neuplatňuje sa.

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

                  Neuplatňuje sa.

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               ☒ Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –☒
                     Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1. 7. 2014 do 31. 12. 2019.

               –◻
                     Finančný vplyv trvá od RRRR do RRRR.

               ◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

               –a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia
                  8

               ◻ Priame hospodárenie na úrovni Komisie

               –◻ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

               –◻
                     prostredníctvom výkonných agentúr

               ☒ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi

               ◻ Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

               –◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond,

               –◻ subjekty podľa článkov 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

               –◻ verejnoprávne subjekty,

               –◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

                  Neuplatňuje sa.

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  Neuplatňuje sa.

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká.

                  Žiadne neboli identifikované.

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly.

                  Neuplatňuje sa.

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby.

                  Neuplatňuje sa.

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  Neuplatňuje sa.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               Neuplatňuje sa.

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               Neuplatňuje sa.

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –☒
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –☒
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –☒
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –☒
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

                  Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

                  Neuplatňuje sa.

               –◻
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

                  Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

                  Neuplatňuje sa.

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –◻
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               –☒
                     Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               vplyv na vlastné zdroje

               vplyv na rôzne príjmy

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           9

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Rok
                        N + 4

                        Rok
                        N + 5

                        Spolu

                        Článok 120

                        20 000 500 000

                        –2,5

                        –5

                        –5

                        –5

                        –5

                        –5

                        –27,5

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

                  Neuplatňuje sa.

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                  V prípade určitých chemických výrobkov položiek 2914 a 2915 HS dovážaných z Mexika sa platí sadzba podľa doložky najvyšších výhod 5,5 %. Zmena špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky by umožnila dovoz týchto chemikálií s preferenčnou colnou sadzbou 0 %.

                     (1)
                  Ú. v. EÚ C 326, 26.10.2012, s. 146.

                     (2)
                  Ú. v. ES L 245, 29.9.2000, s. 1167.

                     (3)
                  Ú. v. ES L 245, 29.9.2000, s. 1, pozri Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 10.

                     (4)
                  Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.

                     (5)
                  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 30.

                     (6)
                  ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (7)
                  Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

                     (8)
                  Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.

                     (9)
                  Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 2. 2017
            COM(2017) 65 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Spoločného výboru EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce

               ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EURÓPSKEJ ÚNIE

               z XX XXXXXX XXXX

               v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce

               SPOLOČNÝ VÝBOR,

               so zreteľom na rozhodnutie Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000 (ďalej len „rozhodnutie č. 2/2000“) a jeho prílohy III, a najmä na jeho článok 38,

               keďže:

               (1)
                     V prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na území zmluvných strán dohody.

               (2)
                     Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky stanovené v dodatku II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 pre výrobky zatriedené do položiek 2914 a 2915 harmonizovaného systému by sa mali zmeniť, aby sa umožnilo dočasné uplatňovanie špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky od 1. júla 2014 do 31. decembra 2019 stanovených v poznámkach 2 a 3 dodatku IIa k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000, ako aj aktualizovať, aby sa umožnilo špecifické pravidlo pôvodu pre výrobky v súlade s nedávnymi obchodnými dohodami. Aby sa predišlo narušeniu existujúcich hospodárskych podmienok, považuje sa za vhodné uplatňovať nové predĺženie so spätnou účinnosťou od 1. júla 2014.

               (3)
                     V dodatku V k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa stanovujú lehoty pre každú zmluvnú stranu na akceptovanie sprievodných osvedčení EUR.1 vydaných so spätnou účinnosťou podľa článku 17 ods. 3 uvedenej prílohy pre vývozcu na predloženie fakturačného vyhlásenia colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany po vývoze výrobkov, ako sa ustanovuje v článku 20 ods. 6 prílohy III k rozhodnutiu č. 2/2000.

               (4)
                     V prípade výrobkov patriacich do položiek 2914 a 2915 harmonizovaného systému dovezených do EÚ v období od 1. júla 2014 do 30. júna 2015, by sa lehota na predkladanie mala predĺžiť na tri roky, aby sa zohľadnili zmeny špecifických pravidiel pôvodu pre uvedené výrobky so spätnou účinnosťou.

               (5)
                     Názov dodatku V k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 by sa mal zmeniť s cieľom zosúladiť ho so zmenenou lehotou a s článkom 17 ods. 3 a článkom 20 ods. 6 prílohy III k rozhodnutiu č. 2/2000.

               (6)
                     Príloha III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               ROZHODOL TAKTO:

               Článok 1

               1. Dodatok II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

               2. Dodatok V k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 45 dní odo dňa jeho prijatia.

               Uplatňuje sa od 1. júla 2014.

               V XXXX, XX XXXX 2017

               Za spoločný výbor

               PRÍLOHA I

               Dodatok II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa mení takto:

               (1)
                     vkladá sa tento záznam:

                        „Položka HS

                        Opis výrobku

                        Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa získava štatút pôvodu

                        (1)

                        (2)

                        (3)

                              alebo

                               (4)

                        ex 2914*

                        diacetónalkohol

                        metylizobutylketón

                        mezityl oxid

                        Výroba z acetónu

                        Výroba, pri ktorej dochádza k chemickej reakcii**

               * Uplatniteľné od 1. júla 2014 do 31. decembra 2019.

               ** „Chemická reakcia“ je proces vrátane biochemického procesu, ktorého výsledkom je molekula s novou štruktúrou následkom rozbíjania intramolekulárnych väzieb a vytvorením nových intramolekulárnych väzieb alebo zmenou priestorového usporiadania atómov v molekule.

               Na účely pôvodu by sa nemali brať do úvahy tieto procesy:

               a)rozpustenie vo vode alebo v iných rozpúšťadlách;

               b)odstránenie rozpúšťadiel vrátane vody ako rozpúšťadla; alebo

               c)pridanie alebo odstránenie vody z kryštalizácie.“

               (2)
                     položka HS 2915 sa nahrádza takto:

                        „Položka HS

                        Opis výrobku

                        Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa získava štatút pôvodu

                        (1)

                        (2)

                        (3)

                              alebo

                               (4)

                        2915*

                        Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem:

                        Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915 a 2916 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

                        Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

                        acetanhydridu, etylu a n-butylacetátu, vinylacetátu, izopropylu a metylamyl acetátu, mono-, di- alebo trichlóroctových kyselinách, ich solí a esterov

                        Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položky 2916 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

                        Výroba, pri ktorej dochádza k chemickej reakcii**

               *
                     Uplatniteľné od 1. júla 2014 do 31. decembra 2019.

               ** „Chemická reakcia“ je proces vrátane biochemického procesu, ktorého výsledkom je molekula s novou štruktúrou následkom rozbíjania intramolekulárnych väzieb a vytvorením nových intramolekulárnych väzieb alebo zmenou priestorového usporiadania atómov v molekule.

               Na účely pôvodu by sa nemali brať do úvahy tieto procesy:

               a)
                     rozpustenie vo vode alebo v iných rozpúšťadlách;

               b)
                     odstránenie rozpúšťadiel vrátane vody ako rozpúšťadla; alebo

               c)
                     pridanie alebo odstránenie vody z kryštalizácie.“

               PRÍLOHA II

               Dodatok V k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa nahrádza takto:

               „Dodatok V

               LEHOTA NA PRIJÍMANIE SPRIEVODNÝCH OSVEDČENÍ EUR.1 VYDANÝCH SO SPÄTNOU ÚČINNOSŤOU COLNÝMI ORGÁNMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 17 ODS. 3 PRÍLOHY III A NA PREDKLADANIE FAKTURAČNÝCH VYHLÁSENÍ V SÚLADE S ČLÁNKOM 20 ODS. 6 UVEDENEJ PRÍLOHY

               1. V prípade dovozu do Európskej únie: Lehota sú dva roky od dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1. V prípade výrobkov patriacich do položky HS ex 2914 a 2915, ako sa uvádza v dodatku II, ktoré vstúpili do Európskej únie v období od 1. júla 2014 do 30. júna 2015, je lehota tri roky od dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1.

               2. V prípade dovozu do Mexika: Lehota je jeden rok od dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1.“


Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0460

Návrh rozhodnutie Rady o stanovisku Spoločenstva v rámci rady Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu v súvislosti s predĺžením Dohody o založení súpisu podkladov Medzinárodnej skupiny pre jutu z roku 2001  /* KOM/2009/0460 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 8.9.2009KOM(2009) 460 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE RADYo stanovisku Spoločenstva v rámci rady Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu v súvislosti s predĺžením Dohody o založení súpisu podkladov Medzinárodnej skupiny pre jutu z roku 2001DÔVODOVÁ SPRÁVADohoda o založení súpisu podkladov Medzinárodnej skupiny pre jutu z roku 2001 bola prijatá Európskym spoločenstvom rozhodnutím Rady 2002/312/ES z 15. apríla 2002. Dohoda vstúpila do platnosti 27. apríla 2002 na obdobie ôsmich rokov a jej platnosť sa skončí 26. apríla 2010, pokiaľ sa nepredĺži.Na zasadnutí rady Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu, ktoré sa konalo v Dhake 5. a 6. apríla 2009, členovia v súlade s pravidlom 25 písm. b) jednomyseľne dosiahli predbežnú dohodu o predĺžení funkčného obdobia Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu na počiatočné obdobie dvoch rokov. Táto dohoda však podlieha formálnemu schváleniu ich vnútroštátnymi orgánmi. Toto predĺženie poskytne členom dostatok času na to, aby mohli vyhodnotiť fungovanie skupiny a prípadne rozhodnúť, či bude potrebné rokovať o následnej dohode po využití ďalšieho predĺženia o dva roky.Účasť Európskeho spoločenstva na dohode je v súlade s jeho výlučnými právomocami.Navrhované rozhodnutie v žiadnom prípade nemení príspevok Európskeho spoločenstva do správneho rozpočtu Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu, ktorý je naďalej splatný za každý rozpočtový rok.Cieľom tohto návrhu je poveriť Európske spoločenstvo, aby hlasovalo v prospech predĺženia platnosti dohody.Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia žiada Radu, aby prijala priložené rozhodnutie.NávrhROZHODNUTIE RADYo stanovisku Spoločenstva v rámci rady Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu v súvislosti s predĺžením Dohody o založení súpisu podkladov Medzinárodnej skupiny pre jutu z roku 2001RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s druhým pododsekom článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[1],keďže:(1) Dohoda o založení súpisu podkladov Medzinárodnej skupiny pre jutu z roku 2001 bola podpísaná a uzavretá v mene Európskeho spoločenstva 15. apríla 2002 rozhodnutím Rady 2002/312/ES[2].(2) Podľa pravidla 25 písm. a) a b) sa platnosť Dohody o založení súpisu podkladov z roku 2001 skončí 26. apríla 2010, pokiaľ sa rozhodnutím rady Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu jej platnosť nepredĺži o jedno alebo dve obdobia, ktoré spolu nepresiahnu štyri roky.(3) Predĺženie platnosti tejto dohody je v záujme Európskeho spoločenstva.(4) Malo by sa rozhodnúť o stanovisku Európskeho spoločenstva v rade Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokStanovisko Európskeho spoločenstva v rámci Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu je hlasovať v prospech predĺženia platnosti Dohody o založení súpisu podkladov Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu z roku 2001 o jedno alebo dve obdobia, ktoré spolu nepresiahnu štyri roky, a oznámiť toto predĺženie platnosti Generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov.V BruseliZa Radupredseda [1] Ú. v. EÚ C[2] Ú. v. ES L 112, 27.4.2002, s. 34.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli26. 2. 2016
            COM(2016) 89 final
            2016/0053(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Únia prijať na 54. zasadnutí Výboru odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú dopravu (OTIF), pokiaľ ide o určité zmeny dodatku C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) uplatniteľné od 1. januára 2017

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

                  Navrhované rozhodnutie Rady má za cieľ stanoviť pozíciu Európskej únie na zasadnutí Výboru odborníkov OTIF pre prepravu nebezpečného tovaru (ďalej len „výbor odborníkov RID“), ktoré sa má konať 25. mája 2016, pokiaľ ide o určité zmeny technických a správnych opatrení obsiahnutých v prílohe k dodatku C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF), o ktorých má rozhodnúť tento výbor.

                  Uvedenou prílohou, všeobecne známou ako „RID“ (Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail - Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru), sa upravuje medzinárodná železničná preprava nebezpečného tovaru medzi tými zmluvnými štátmi COTIF, ktoré uplatňujú poriadok RID (zmluvné štáty RID).

               2.VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

                  Medzinárodné ustanovenia týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru vypracúvajú rôzne medzinárodné organizácie, ako sú OTIF, Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov (EHK OSN) a rôzne špecializované agentúry OSN. Keďže pravidlá musia byť navzájom zlučiteľné, bol vyvinutý komplexný medzinárodný systém na koordináciu a harmonizáciu tejto činnosti medzi organizáciami, ktoré sú do nej zapojené. Ustanovenia sú prispôsobené dvojročnému cyklu.

                  Počas prípravy týchto zmien prebehli konzultácie s množstvom odborníkov z verejnej i súkromnej oblasti. Počas prípravy týchto zmien sa uskutočnili tieto odborné stretnutia:

                  v rámci Podvýboru odborníkov OSN pre prepravu nebezpečného tovaru na jeho

               1. 43. zasadnutí v Ženeve, 24. – 28. júna 2013,

               2. 44. zasadnutí v Ženeve, 25. novembra – 4. decembra 2013,

               3. 45. zasadnutí v Ženeve, 23. júna – 2. júla 2014 a

                  4. 46. zasadnutí v Ženeve, 1. – 9. decembra 2014,

                  v rámci spoločného zasadnutia EHK OSN OTIF Výboru odborníkov RID a pracovnej skupiny pre prepravu nebezpečného tovaru na ich

                  1. jesennom zasadnutí v roku 2014 v Ženeve, 15. –19. septembra 2014,

                  2. jarnom zasadnutí v roku 2015 v Berne, 23. – 27. marca 2015,

                  3. jesennom zasadnutí v roku 2015 v Ženeve, 15. – 25. septembra 2015 a

                  4. pripravuje sa ďalšie spoločné zasadnutie (jarné zasadnutie v roku 2016 v Berne, 14. – 18. marca 2016), ktoré by malo odporučiť ďalšie zmeny platné od 1. januára 2017,

                  v rámci stálej pracovnej skupiny Výboru odborníkov RID na jej

                  1. štvrtom zasadnutí v Madride 17. – 20. novembra 2014 a

                  2. piatom zasadnutí v Záhrebe 23. – 27. novembra 2015.

                  Na týchto zasadnutiach výbory odborníkov analyzovali a spracovali jednotlivé návrhy na zmeny. Vo väčšine prípadov boli odporúčané opatrenia schválené jednomyseľne. Niektoré návrhy boli odporúčané na základe väčšinového názoru odborníkov. Výbor odborníkov OTIF pre prepravu nebezpečného tovaru prijme rozhodnutia k týmto návrhom 25. mája 2016.

                  Výbor pre prepravu nebezpečného tovaru, ktorý bol zriadený podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru
                     1
                  , viedol predbežné rokovania o návrhoch na svojom zasadnutí 14. decembra 2015.

               3.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

                  Európska únia pristúpila k dohovoru COTIF v júli 2011 na základe rozhodnutia Rady 2013/103/EÚ
                     2
                  . COTIF je zmiešaný dohovor, v rámci ktorého sú zmluvnými stranami tak Únia, ako aj väčšina členských štátov. Prílohou III k rozhodnutiu sa stanovujú vnútorné postupy Rady, členských štátov a Komisie v súvislosti s postupmi v rámci OTIF. Vo veciach výlučnej právomoci EÚ hlasuje EÚ počtom hlasov všetkých členských štátov, ktoré sú členmi dohovoru COTIF. 26 členských štátov EÚ je zároveň členskými štátmi dohovoru COTIF. V súčasnosti existuje štyridsaťpäť zmluvných štátov RID a päťdesiat členských štátov dohovoru OTIF.

                  Od 1. januára 1997 uplatnila Európska únia ustanovenia RID na všetky druhy dopravy na území EÚ, pôvodne podľa smernice Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou
                     3
                  . V roku 2008 bola smernica 96/49/ES nahradená smernicou 2008/68/ES, ktorá sa pridržiava zásad svojej predchodkyne.

                  V článku 4 smernice 2008/68/ES, ktorý sa týka tretích krajín, sa stanovuje, že „preprava nebezpečného tovaru medzi členskými štátmi a tretími krajinami je povolená, pokiaľ je v súlade s požiadavkami ADR, RID alebo ADN, ak nie je v prílohách uvedené inak“. Navyše v odôvodnení 12 uvedenej smernice sa uvádza, že „malo by byť povolené použitie dopravných prostriedkov registrovaných v tretej krajine na medzinárodnú prepravu nebezpečného tovaru v rámci území členských štátov s výhradou súladu s príslušnými ustanoveniami ADR, RID alebo ADN a tejto smernice“. Preto záležitosť uvedených zmien kompletne spadá do výhradnej právomoci Únie.

                  Podľa článku 35 dohovoru COTIF po tom, ako o zmenách rozhodne výbor odborníkov RID, nadobudnú platnosť pre všetky zmluvné strany v prvý deň šiesteho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom ich generálny tajomník oznámi zmluvným stranám. Zmluvná strana môže formulovať námietku v lehote štyroch mesiacov od dátumu oznámenia. V prípade, ak námietku podá štvrtina zmluvných strán, zmena nenadobudne platnosť.

                  V krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami a ktoré vzniesli námietky proti rozhodnutiu v stanovenej lehote, sa uplatňovanie daného dodatku pozastavuje v celom rozsahu od nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o dopravný styk s týmito stranami a medzi nimi. Avšak v prípade námietky voči potvrdeniu niektorej technickej normy alebo prijatiu niektorého jednotného technického predpisu sa, pokiaľ ide o dopravný styk s týmito členskými štátmi a medzi nimi, od nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia pozastavuje platnosť len tejto normy alebo tohto predpisu, a to isté platí v prípade čiastkovej námietky.

                  Ak strany nevznesú dostatočný počet námietok, možno očakávať, že príslušné zmeny podľa tohto návrhu nadobudnú platnosť 1. januára 2017 a stanú sa záväznými pre Úniu i členské štáty, pričom sa stanú neoddeliteľnou súčasťou acquis Únie.

                  Napokon, v článku 38 dohovoru COTIF sa stanovuje, že na účely uplatňovania práva voliť a práva na vznášanie námietok podľa článku 35 ods. 2 a článku 35 ods. 4, má regionálna organizácia, najmä Európska únia, počet hlasov rovnajúci sa počtu tých svojich členov, ktorí sú aj členskými štátmi tejto organizácie.

                  Návrh bol vypracovaný na základe ustanovení rozhodnutia Rady o pristúpení EÚ k dohovoru COTIF. Právnym základom navrhovaného rozhodnutia Rady je článok 91 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.

                  V článku 1 návrhu je uvedený podrobný zoznam plánovaných zmien, v ktorom sa špecifikuje, ktoré zmeny môže Únia akceptovať. Tieto plánované zmeny sa považujú za vhodné na bezpečnú prepravu nebezpečného tovaru nákladovo efektívnym spôsobom pri zohľadnení technologického pokroku, a preto ich možno podporiť.

               4.IMPLEMENTÁCIA V EURÓPSKEJ ÚNII

                  Uvedené zmeny, pokiaľ budú pre Úniu záväzné, sa budú musieť začleniť do smernice 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru, ktorou sa uplatňujú jednotné pravidlá podľa dohovoru COTIF na prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou v členských štátoch alebo medzi nimi. Na tento účel je Komisia splnomocnená prispôsobiť prostredníctvom vykonávacích aktov oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES dosiahnutému vedecko-technickému pokroku. Po skončení lehoty na vznesenie námietky, pokiaľ ide o oznámenie generálneho tajomníka OTIF, Komisia začne proces prispôsobovania.

               2016/0053 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Únia prijať na 54. zasadnutí Výboru odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú dopravu (OTIF), pokiaľ ide o určité zmeny dodatku C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) uplatniteľné od 1. januára 2017

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Únia pristúpila k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 9. mája 1980, zmenenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999 (ďalej len „dohovor COTIF“), na základe rozhodnutia Rady 2013/103/EÚ
                  4
               .

               (2)Všetky členské štáty s výnimkou Cypru a Malty sú zmluvnými stranami dohovoru COTIF a uplatňujú ho.

               (3)V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES
                  5
                sa stanovujú požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou v členských štátoch alebo medzi nimi odkazom na Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru uverejnený ako dodatok C k dohovoru COTIF (príloha RID). Okrem toho sa v článku 4 tejto smernice stanovuje, že „preprava nebezpečného tovaru medzi členskými štátmi a tretími krajinami je povolená, pokiaľ je v súlade s požiadavkami ADR, RID alebo ADN, ak nie je v prílohách uvedené inak.“

               (4)Očakáva sa, že Výbor odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru zriadený v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d) dohovoru COTIF na svojom 54. zasadnutí, ktoré sa má konať 25. mája 2016, rozhodne o určitých zmenách v prílohe RID. Tieto zmeny, ktoré sa týkajú technických noriem alebo jednotných technických predpisov, majú za cieľ zaistiť bezpečnú a efektívnu prepravu nebezpečného tovaru a súčasne zohľadniť vedecký a technický pokrok v sektore a vývoj nových látok a výrobkov, ktoré predstavujú nebezpečenstvo počas ich prepravy.

               (5)Výbor pre prepravu nebezpečného tovaru zriadený podľa článku 9 smernice 2008/68/ES viedol predbežné diskusie o týchto zmenách.

               (6)Všetky navrhované zmeny sú odôvodnené a prospešné a Únia by ich preto mala podporiť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia Európskej únie

               1. Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať na 54. zasadnutí Výboru odborníkov pre prepravu nebezpečných tovarov v rámci Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave, je v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

               2. Menšie zmeny dokumentov, o ktorých sa zmieňuje príloha k tomuto rozhodnutiu, môžu zástupcovia Únie v uvedenom orgáne schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

               Článok 2

               Uverejnenie

               Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie s uvedením dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.

               Článok 3

               Nadobudnutie účinnosti

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 8.

                     (2)
                  Rozhodnutie Rady 2013/103/EÚ zo 16. júna 2011 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Medzivládnou organizáciou pre medzinárodnú železničnú prepravu o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999 (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2013, s. 1).

                     (3)
                  Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25.

                     (4)
                  Rozhodnutie Rady 2013/103/EÚ zo 16. júna 2011 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Medzivládnou organizáciou pre medzinárodnú železničnú prepravu o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999 (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2013, s. 1).

                     (5)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli26. 2. 2016
            COM(2016) 89 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady,
            ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Únia prijať na 54. zasadnutí Výboru odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú dopravu (OTIF), pokiaľ ide o určité zmeny dodatku C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) uplatniteľné od 1. januára 2017

               PRÍLOHA

               k

               návrhu rozhodnutia Rady,

               ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Únia prijať na 54. zasadnutí Výboru odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú dopravu (OTIF), pokiaľ ide o určité zmeny dodatku C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) uplatniteľné od 1. januára 2017

                        Návrh

                        Referenčný dokument

                        Vydanie

                        Poznámky

                        Pozícia EÚ

                        1

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/2

                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.14

                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.15

                        Zapracovanie povinností subjektov zodpovedných za údržbu (ECM) do RID

                        Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF s cieľom prijať zmenený text

                        Súhlasiť so zmenami v zmysle revízie v stálej pracovnej skupine

                        2

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/3

                        Zmena osobitného ustanovenia TU 16 v kapitole 4.3 RID/ADR/ADN

                        Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF

                        Súhlasiť so zmenami v zmysle revízie v stálej pracovnej skupine

                        3

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/5

                        Povinnosť dopravcu informovať rušňovodiča o umiestnení nebezpečného tovaru vo vlaku

                        Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF

                        Súhlasiť so zmenami v zmysle revízie v stálej pracovnej skupine

                        4

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/6

                        Pružné obaly na voľne ložený materiál

                        Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF

                        Súhlasiť so znením v OTIF/RID/CE/GTP/2015/12 týkajúcim sa pružných obalov na voľne ložený materiál

                        5

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/7

                        Vymedzenie pojmov „plné zaťaženie“/„jednovozňové zaťaženie“

                        Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF

                        Súhlasiť so zmenami

                        6

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.2

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.3

                        Viaceré konsolidované zmeny schválené stálou pracovnou skupinou

                        Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF

                        Súhlasiť so zmenami

                        7

                        Tamtiež

                        Zmeny by ešte mala preskúmať stála pracovná skupina

                        –

                        –

                        8

                        Tamtiež

                        Tie, ktoré si vyžadujú spoločný názor na spoločnom zasadnutí EHK OSN – OTIF

                        Je potrebné uľahčiť efektívnu multimodálnu dopravu.

                        Súhlasiť so zmenami odporúčanými na spoločnom zasadnutí

                        9

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/14

                        Oznamovanie udalostí spojených s nebezpečným tovarom v súlade s RID 1.8.5; Hamburg – Billwerder, 3. júla 2013

                        Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF

                        Súhlasiť so zmenami v zmysle revízie v stálej pracovnej skupine

                        10

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.4

                        Ochranná vzdialenosť pre cestné vozidlá

                        Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF

                        Súhlasiť so zmenami


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 4. 2016
            COM(2016) 186 final
            2016/0102(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o podpise, v mene Európskej Únie, a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Republikou Marshallových ostrovov o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               V nariadení Rady (ES) č. 539/2001
                  1
                sa uvádza zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti. Nariadenie (ES) č. 539/2001 uplatňujú všetky členské štáty s výnimkou Írska a Spojeného kráľovstva.

               Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014
                  2
                sa zmenilo nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 tak, že 19 krajín bolo presunutých do prílohy II, v ktorej sa uvádza zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti. Ide o týchto 19 krajín: Dominika, Grenada, Kiribati, Kolumbia, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Nauru, Palau, Peru, Samoa, Spojené arabské emiráty, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu a Východný Timor. Odkaz na každú z týchto krajín v prílohe II je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že „oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.“

               Nariadenie (EÚ) č. 509/2014 bolo prijaté 20. mája 2014 a účinnosť nadobudlo 9. júna 2014. Komisia v júli 2014 predložila Rade odporúčanie, aby ju Rada poverila začať rokovania o dohodách o zrušení vízovej povinnosti s každou z týchto 17 krajín: Dominika, Grenada, Kiribati, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Nauru, Palau, Samoa, Spojené arabské emiráty, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu a Východný Timor
                  3
               . Dňa 9. októbra 2014 Rada vydala smernice na rokovania určené Komisii.

               Prvá séria dohôd o zrušení vízovej povinnosti bola podpísaná 6. mája 2015 (Spojené arabské emiráty), 26. mája 2015 (Východný Timor) a 28. mája 2015 (Dominika, Grenada, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Samoa, Trinidad a Tobago a Vanuatu) a tieto dohody sa predbežne vykonávajú odo dňa podpísania až do nadobudnutia ich platnosti. Rada povolila podpísanie druhej série dohôd o zrušení vízovej povinnosti s Tongou (dohoda podpísaná 20. novembra 2015), Kolumbiou (dohoda podpísaná 2. decembra 2015), Kiribati (dátum podpisu sa určí) a Palau (dohoda podpísaná 7. decembra 2015). Tieto štyri dohody sa predbežne vykonávajú odo dňa nasledujúceho po dni podpísania až do nadobudnutia ich platnosti.

               Rokovania s Marshallovými ostrovmi sa začali 17. decembra 2014 a viedli sa prostredníctvom výmeny listov. V rámci ďalších rokovaní sa dosiahla dohoda o všetkých aspektoch. Hlavní vyjednávači parafovali dohodu prostredníctvom výmeny listov 11. decembra 2015 (Marshallove ostrovy) a 13. januára 2016 (Únia). Členské štáty boli informované na zasadnutí pracovnej skupiny Rady pre víza, ktoré sa konalo 18. januára 2016.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD

               Pokiaľ ide o Úniu, právnym základom dohody je článok 77 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) v spojení s jej článkom 218.

               Pripojený návrh predstavuje právny nástroj na podpis dohody. Rada o ňom rozhodne kvalifikovanou väčšinou.

               Vzhľadom na skutočnosť, že Marshallove ostrovy budú schopné rýchlo dokončiť svoj vnútorný ratifikačný postup, a s ohľadom na dlhé obdobie, ktoré uplynulo od predloženia prvého návrhu Komisie na oslobodenie občanov Marshallových ostrovov od vízovej povinnosti (november 2012), sa v navrhovanom rozhodnutí o podpise dohody stanovuje predbežné vykonávanie dohody odo dňa nasledujúceho po dni jej podpísania v súlade s článkom 218 ods. 5 ZFEÚ. Vzhľadom na to, že pred uzavretím dohody je potrebný súhlas Európskeho parlamentu, Komisia bude Európsky parlament informovať o predbežnom vykonávaní dohody.

               3.VÝSLEDOK ROKOVANÍ

               Komisia sa domnieva, že ciele stanovené Radou v jej smerniciach na rokovania boli dosiahnuté a návrh dohody o zrušení vízovej povinnosti je pre Úniu prijateľný.

               Konečný obsah dohody možno zhrnúť takto:

               Účel

               Dohoda umožňuje občanom Európskej únie a občanom Marshallových ostrovov cestovať bez víz na územie druhej zmluvnej strany na obdobie najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.

               S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ sa do dohody zahrnulo ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že Marshallove ostrovy môžu pozastaviť vykonávanie dohody alebo dohodu vypovedať len vo vzťahu ku všetkým členským štátom Európskej únie a rovnako Únia môže pozastaviť vykonávanie dohody alebo dohodu vypovedať len v mene všetkých svojich členských štátov.

               Osobitné postavenie Spojeného kráľovstva a Írska je vyjadrené v preambule.

               Rozsah pôsobnosti

               Zrušenie vízovej povinnosti sa vzťahuje na všetky kategórie osôb (držitelia bežných, diplomatických, služobných/úradných a špeciálnych pasov) cestujúcich na akékoľvek účely okrem účelov vykonávania platenej činnosti. V prípade kategórie osôb cestujúcich na účely vykonávania platenej činnosti má každý členský štát, ako aj Marshallove ostrovy možnosť uložiť vízovú povinnosť štátnym príslušníkom druhej zmluvnej strany v súlade s uplatniteľným právom Únie alebo vnútroštátnym právom. Aby sa zabezpečilo zosúladené vykonávanie, k dohode je pripojené spoločné vyhlásenie týkajúce sa výkladu kategórie osôb cestujúcich na účely vykonávania platenej činnosti.

               Dĺžka pobytu

               Dohoda umožňuje občanom Európskej únie a občanom Marshallových ostrovov cestovať bez víz na územie druhej zmluvnej strany na obdobie najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia. K dohode je pripojené spoločné vyhlásenie týkajúce sa výkladu uvedeného obdobia 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.

               V dohode sa zohľadňuje postavenie členských štátov, ktoré ešte v plnom rozsahu neuplatňujú schengenské acquis. Dovtedy, kým tieto štáty nebudú súčasťou schengenského priestoru bez vnútorných hraníc, zrušením vízovej povinnosti sa štátnym príslušníkom Marshallových ostrovov udeľuje právo zdržiavať sa 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia na území každého z týchto členských štátov (v súčasnosti ide o Bulharsko, Cyprus, Chorvátsko a Rumunsko) bez ohľadu na obdobie vypočítané pre celý schengenský priestor.

               Územná pôsobnosť

               Dohoda obsahuje ustanovenia týkajúce sa jej územnej pôsobnosti: v prípade Francúzska a Holandska by štátni príslušníci Marshallových ostrovov zrušením vízovej povinnosti získali právo zdržiavať sa iba na európskych územiach týchto členských štátov.

               Vyhlásenia

               Okrem spoločných vyhlásení, ktoré už boli uvedené, sú k dohode pripojené ďalšie dve spoločné vyhlásenia týkajúce sa:

               –pridruženia Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis,

               –úplného šírenia informácií o obsahu a dôsledkoch dohody o zrušení vízovej povinnosti a súvisiacich záležitostiach, ako sú podmienky vstupu.

               4.ZÁVER

               Na základe uvedených výsledkov Komisia navrhuje, aby Rada:

               –rozhodla o podpise dohody v mene Únie a poverila predsedu Rady, aby určil osobu(-y) riadne splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie,

               –schválila predbežné vykonávanie dohody do nadobudnutia jej platnosti.

               2016/0102 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o podpise, v mene Európskej Únie, a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Republikou Marshallových ostrovov o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014
                  4
                sa odkaz na Republiku Marshallových ostrovov presunul z prílohy I do prílohy II nariadenia Rady (ES) č. 539/2001
                  5
               .

               (2)Uvedený odkaz na Republiku Marshallových ostrovov je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.

               (3)Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovať s Republikou Marshallových ostrovov o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Republikou Marshallových ostrovov o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

               (4)Rokovania o dohode sa začali 17. decembra 2014 a boli úspešne zavŕšené 13. januára 2016 jej parafovaním.

               (5)Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie a vyhlásenia pripojené k dohode by sa mali schváliť v mene Únie. Dohoda by sa mala predbežne vykonávať odo dňa nasledujúceho po dni jej podpísania až do ukončenia postupov potrebných na jej formálne uzavretie.

               (6)Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES
                  6
               ; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (7)Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES
                  7
               ; Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa schvaľuje podpis, v mene Únie, dohody medzi Európskou úniou a Republikou Marshallových ostrovov o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

               Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Vyhlásenia pripojené k tomuto rozhodnutiu sa v mene Únie schvaľujú.

               Článok 3

               Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

               Článok 4

               Dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.

               Článok 5

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).

                     (2)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 67).

                     (3)
                  COM(2014) 467, 17.7.2014.

                     (4)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 67).

                     (5)
                  Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).

                     (6)
                  Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).

                     (7)
                  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli8. 4. 2016
            COM(2016) 186 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o podpise, v mene Únie, a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Republikou Marshallových ostrovov o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

               PRÍLOHA

               k

               návrhu rozhodnutia Rady

               o podpise, v mene Únie, a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Republikou Marshallových ostrovov o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

               DOHODA

               medzi Európskou úniou a Republikou Marshallových ostrovov o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

               EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“, a

               REPUBLIKA MARSHALLOVÝCH OSTROVOV, ďalej len „Marshallove ostrovy“,

               ďalej spoločne len „zmluvné strany“,

               S CIEĽOM ďalej rozvíjať priateľské vzťahy medzi zmluvnými stranami a želajúc si zjednodušiť cestovanie zabezpečením vstupu a krátkodobého pobytu bez potreby víz pre svojich občanov,

               SO ZRETEĽOM na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
                  1
               , a to okrem iného tak, že sa 19 tretích krajín vrátane Marshallových ostrovov presúva na zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch v členských štátoch,

               MAJÚC NA PAMÄTI, že v článku 1 nariadenia (EÚ) č. 509/2014 sa uvádza, že oslobodenie týchto 19 krajín od vízovej povinnosti sa má uplatňovať od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Úniou,

               ŽELAJÚC SI zabezpečiť zásadu rovnakého zaobchádzania so všetkými občanmi EÚ,

               ZOHĽADŇUJÚC, že na osoby cestujúce na účely vykonávania platenej činnosti počas ich krátkodobého pobytu sa táto dohoda nevzťahuje, a preto sa na túto kategóriu naďalej vzťahujú príslušné pravidlá práva Únie, vnútroštátneho práva členských štátov a vnútroštátneho práva Marshallových ostrovov týkajúce sa vízovej povinnosti alebo oslobodenia od nej a prístupu k zamestnaniu,

               ZOHĽADŇUJÚC Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a Protokol o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a potvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo a Írsko,

               SA DOHODLI TAKTO:

               ČLÁNOK 1

               Účel

               Táto dohoda umožňuje občanom Únie a občanom Marshallových ostrovov cestovať bez víz na územie druhej zmluvnej strany na obdobie najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.

               ČLÁNOK 2

               Vymedzenie pojmov

               Na účely tejto dohody:

               a)
                     „členský štát“ je ktorýkoľvek členský štát Únie s výnimkou Spojeného kráľovstva a Írska;

               b)
                     „občan Únie“ je štátny príslušník členského štátu vymedzeného v písmene a);

               c)
                     „občan Marshallových ostrovov“ je každá osoba, ktorá má štátne občianstvo Marshallových ostrovov;

               d)
                     „schengenský priestor“ je priestor bez vnútorných hraníc zahŕňajúci územia členských štátov vymedzených v písmene a), ktoré v plnom rozsahu uplatňujú schengenské acquis.

               ČLÁNOK 3

               Rozsah pôsobnosti

               1.
                     Občania Únie, ktorí sú držiteľmi platného bežného, diplomatického, služobného, úradného alebo špeciálneho pasu vydaného členským štátom, môžu vstúpiť na územie Marshallových ostrovov a zdržiavať sa na ňom bez víz počas obdobia vymedzeného v článku 4 ods. 1.

               Občania Marshallových ostrovov, ktorí sú držiteľmi platného bežného, diplomatického, služobného, úradného alebo špeciálneho pasu vydaného Marshallovými ostrovmi, môžu vstúpiť na územie členských štátov a zdržiavať sa na ňom bez víz počas obdobia vymedzeného v článku 4 ods. 2.

               2.
                     Odsek 1 tohto článku sa nevzťahuje na osoby cestujúce na účely vykonávania platenej činnosti.

               V prípade tejto kategórie osôb sa môže každý členský štát sám rozhodnúť, či občanom Marshallových ostrovov uloží vízovú povinnosť alebo ju zruší v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 539/2001
                  2
               .

               V prípade tejto kategórie osôb sa môžu Marshallové ostrovy rozhodnúť, či občanom jednotlivých členských štátov uložia vízovú povinnosť alebo ju zrušia v súlade so svojím vnútroštátnym právom.

               3.
                     Zrušenie vízovej povinnosti stanovené touto dohodou sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy zmluvných strán týkajúce sa podmienok vstupu a krátkodobého pobytu. Členské štáty a Marshallove ostrovy si vyhradzujú právo nepovoliť vstup na svoje územie a krátkodobý pobyt na svojom území v prípade nesplnenia jednej alebo viacerých uvedených podmienok.

               4.
                     Zrušenie vízovej povinnosti sa uplatňuje bez ohľadu na spôsob dopravy použitý na prekročenie hraníc zmluvných strán.

               5.
                     Záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda, sa spravujú právom Únie, vnútroštátnym právom členských štátov a vnútroštátnym právom Marshallových ostrovov.

               ČLÁNOK 4

               Dĺžka pobytu

               1.
                     Občania Únie sa môžu zdržiavať na území Marshallových ostrovov najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.

               2.
                     Občania Marshallových ostrovov sa môžu zdržiavať na území členských štátov plne uplatňujúcich schengenské acquis najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia. Toto obdobie sa vypočíta nezávisle od akéhokoľvek pobytu v členskom štáte, ktorý ešte v plnom rozsahu neuplatňuje schengenské acquis.

               Občania Marshallových ostrovov sa môžu zdržiavať na území každého členského štátu, ktorý ešte v plnom rozsahu neuplatňuje schengenské acquis, najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia bez ohľadu na obdobie pobytu vypočítané pre územie členských štátov plne uplatňujúcich schengenské acquis.

               3.
                     Touto dohodou nie je dotknutá možnosť Marshallových ostrovov a členských štátov predĺžiť obdobie pobytu na viac ako 90 dní v súlade s ich príslušným vnútroštátnym právom a právom Únie.

               ČLÁNOK 5

               Územná pôsobnosť

               1.
                     Pokiaľ ide o Francúzsku republiku, táto dohoda sa vzťahuje iba na európske územie Francúzskej republiky.

               2.
                     Pokiaľ ide o Holandské kráľovstvo, táto dohoda sa vzťahuje iba na európske územie Holandského kráľovstva.

               ČLÁNOK 6

               Spoločný výbor pre správu dohody

               1.
                     Zmluvné strany zriadia spoločný výbor odborníkov (ďalej len „výbor“) zložený zo zástupcov Únie a zástupcov Marshallových ostrovov. Úniu zastupuje Európska komisia.

               2.
                     Výbor plní okrem iného tieto úlohy:

               a)
                     monitoruje vykonávanie tejto dohody;

               b)
                     navrhuje zmeny tejto dohody alebo dodatky k nej;

               c)
                     urovnáva spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody.

               3.
                     Výbor sa schádza vždy, keď je to potrebné, na žiadosť jednej zo zmluvných strán.

               4.
                     Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

               ČLÁNOK 7

               Vzťah medzi touto dohodou a existujúcimi dvojstrannými dohodami o zrušení vízovej povinnosti
                  medzi členskými štátmi a Marshallovými ostrovmi

               Táto dohoda má prednosť pred akýmikoľvek dvojstrannými dohodami alebo dohovormi uzavretými medzi jednotlivými členskými štátmi a Marshallovými ostrovmi, pokiaľ sa vzťahujú na záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.

               ČLÁNOK 8

               Záverečné ustanovenia

               1.
                     Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade so svojimi príslušnými vnútornými postupmi a dohoda nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni neskoršieho z dvoch oznámení, ktorými si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie týchto postupov.

               Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu.

               2.
                     Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas, pokiaľ sa nevypovie v súlade s odsekom 5.

               3.
                     Túto dohodu je možné zmeniť písomnou dohodou zmluvných strán. Zmeny nadobudnú platnosť potom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov potrebných na tento účel.

               4.
                     Každá zmluvná strana môže úplne alebo čiastočne pozastaviť vykonávanie tejto dohody, najmä z dôvodov verejného poriadku, ochrany národnej bezpečnosti alebo ochrany verejného zdravia, nelegálneho prisťahovalectva alebo opätovného zavedenia vízovej povinnosti ktoroukoľvek zo zmluvných strán. Zmluvná strana rozhodnutie o pozastavení vykonávania dohody oznámi druhej zmluvnej strane najneskôr dva mesiace pred plánovaným nadobudnutím jeho platnosti. Zmluvná strana, ktorá pozastavila vykonávanie tejto dohody, v prípade pominutia dôvodov pozastavenia o tom okamžite informuje druhú zmluvnú stranu a pozastavenie zruší.

               5.
                     Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí po uplynutí 90 dní odo dňa takéhoto oznámenia.

               6.
                     Marshallove ostrovy môžu pozastaviť alebo vypovedať túto dohodu len vo vzťahu ku všetkým členským štátom.

               7.
                     Únia môže pozastaviť vykonávanie tejto dohody alebo túto dohodu vypovedať len vo vzťahu ku všetkým svojim členským štátom.

               V dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

               SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU, NÓRSKA, ŠVAJČIARSKA
                  A LICHTENŠTAJNSKA

               Zmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Nórskom, Islandom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.

               Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska na jednej strane a Marshallových ostrovov na strane druhej bezodkladne uzatvorili dvojstranné dohody o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch s podobnými podmienkami, aké boli dohodnuté v tejto dohode.

               SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA VÝKLADU KATEGÓRIE OSÔB CESTUJÚCICH NA ÚČELY VYKONÁVANIA PLATENEJ ČINNOSTI,
                  KTORÁ JE UVEDENÁ V ČLÁNKU 3 ODS. 2 TEJTO DOHODY

               So želaním zabezpečiť jednotný výklad sa zmluvné strany dohodli, že na účely tejto dohody do kategórie osôb vykonávajúcich platenú činnosť patria osoby, ktoré ako zamestnanci alebo poskytovatelia služieb vstupujú na územie druhej zmluvnej strany na účely vykonávania zárobkovej alebo odplatnej činnosti.

               Do tejto kategórie by nemali patriť:

               –
                     podnikatelia, t. j. osoby cestujúce na účely obchodného rokovania (bez toho, aby boli zamestnané v krajine druhej zmluvnej strany),

               –
                     športovci alebo umelci vykonávajúci činnosť ad hoc,

               –
                     novinári, ktorých vyslali médiá z ich krajiny pobytu, a

               –
                     vnútropodnikoví stážisti.

               Vykonávanie tohto vyhlásenia monitoruje v rámci svojich povinností podľa článku 6 tejto dohody spoločný výbor, ktorý môže navrhnúť úpravy, ak to na základe skúseností zmluvných strán považuje za nutné.

               SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA VÝKLADU OBDOBIA 90 DNÍ
                  V RÁMCI AKÉHOKOĽVEK 180-DŇOVÉHO OBDOBIA, KTORÉ JE STANOVENÉ V ČLÁNKU 4 TEJTO DOHODY

               Zmluvné strany sa dohodli, že obdobie najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, ktoré je stanovené v článku 4 tejto dohody, znamená buď nepretržitý pobyt, alebo niekoľko za sebou nasledujúcich pobytov, ktoré v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia netrvajú spolu dlhšie ako 90 dní.

               Pojem „akékoľvek“ znamená, že sa uplatňuje pohyblivé 180-dňové referenčné obdobie, v rámci ktorého sa spätne započítava každý deň pobytu počas obdobia posledných 180 dní s cieľom overiť, či je požiadavka týkajúca sa 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia naďalej splnená. Okrem iného to znamená, že neprítomnosťou počas neprerušeného obdobia 90 dní vzniká nárok na nový pobyt v dĺžke najviac 90 dní.

               SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA INFORMOVANIA OBČANOV
                  O DOHODE O ZRUŠENÍ VÍZOVEJ POVINNOSTI

               Uznávajúc význam transparentnosti pre občanov Európskej únie a občanov Marshallových ostrovov, sa zmluvné strany dohodli, že zabezpečia úplné šírenie informácií o obsahu a dôsledkoch dohody o zrušení vízovej povinnosti, ako aj o záležitostiach, ktoré s ňou súvisia, napríklad o podmienkach vstupu.

               _________________

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 67.

                     (2)
                  Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).