title: Návrh na rozhodnutie Rady o prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011

text:
|

52010PC0239

	[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |Brusel, 12.5.2010KOM(2010) 239 v konečnom znení2010/0135 (NLE)Návrh naROZHODNUTIE RADYo prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHURada 3. mája 1998 rozhodla, že Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Rakúsko a Fínsko splnili potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 1999. Dánsko a Spojené kráľovstvo využili doložky o možnosti neúčasti, preto ich Rada neposudzovala. Grécko a Švédsko posudzovala Rada ako členské štáty, pre ktoré platí výnimka. Rada 19. júna 2000 rozhodla, že Grécko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 2001. Štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 (Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko) sa stali členskými štátmi, pre ktoré platí výnimka v súlade s článkom 4 príslušného aktu o pristúpení. Rada 11. júla 2006 rozhodla, že Slovinsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 2007. Bulharsko a Rumunsko, ktoré pristúpili k Európskej únii od 1. januára 2007, sa stali členskými štátmi, pre ktoré platí výnimka v súlade s článkom 5 príslušného aktu o pristúpení. Rada 10. júla 2007 rozhodla, že Cyprus a Malta splnili potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 2008. Rada 8. júla 2008 rozhodla, že Slovensko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 2009.V článku 140 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) sa ustanovuje, že Komisia a Európska centrálna banka musia minimálne raz za dva roky alebo na požiadanie členského štátu, pre ktorý platí výnimka, predložiť Rade správu o pokroku, ktorý členské štáty, pre ktoré platí výnimka, dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa uskutočnenia hospodárskej a menovej únie. Na základe vlastnej správy a správy ECB môže Komisia predložiť Rade návrh na rozhodnutie Rady v súlade s postupom stanoveným v článku 140 ods. 2 zmluvy o zrušení výnimky členských štátov, ktoré spĺňajú potrebné podmienky.Predchádzajúce pravidelné konvergenčné správy Komisie a ECB boli prijaté v máji 2008. Dánsko a Spojené kráľovstvo nevyslovili želanie prijať euro. Preto konvergenčná správa za rok 2010 zahŕňa týchto deväť členských štátov, pre ktoré platí výnimka: Bulharsko, Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Švédsko.Konvergenčnú správu Komisie za rok 2010 prijalo kolégium 12. mája 2010. ECB prijala svoju správu 12. mája. Správy obsahujú preskúmanie zlučiteľnosti vnútroštátnych predpisov, najmä štatútu každej národnej centrálnej banky, s článkami 130 a 131 zmluvy a so štatútom ESCB a ECB. V správach sa takisto posudzuje dosiahnutie vysokého stupňa stálosti konvergencie odkazom na plnenie konvergenčných kritérií a zohľadňuje sa v nich niekoľko ďalších faktorov, ktoré sú uvedené v záverečnom pododseku článku 140 ods. 1 zmluvy.Vo svojej konvergenčnej správe Komisia konštatuje, že spomedzi posudzovaných členských štátov iba Estónsko spĺňa podmienky na prijatie eura.Na základe svojej správy a správy ECB Komisia prijala pripojený návrh na rozhodnutie Rady na zrušenie výnimky Estónska s platnosťou od 1. januára 2011.VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVURokovania s členskými štátmi o problémoch hospodárskej politiky v členských štátoch sa z rôznych hľadísk pravidelne uskutočňujú na pôde Hospodárskeho a finančného výboru a ECOFIN/euroskupiny. Zahŕňajú neformálne diskusie o záležitostiach, ktoré majú osobitný význam pre prípravu prípadného vstupu do eurozóny (vrátane devízovej politiky). Dialóg s členmi akademickej obce a inými záujmovými skupinami sa príležitostne uskutočňuje v rámci konferencií a seminárov.Ekonomický vývoj v eurozóne a v členských štátoch sa vyhodnocuje v rámci rôznych procedúr koordinácie hospodárskej politiky a dohľadu (najmä podľa článku. 121 zmluvy), ako aj v kontexte pravidelného monitorovania a analýzy vývoja jednotlivých členských štátov aj v rámci celej zóny (vrátane predpovedí, pravidelných sérií publikácií, príspevkov pre EFC a ECOFIN/euroskupinu). V súlade s princípom proporcionality a v súlade s minulými skúsenosťami Komisia navrhuje nevypracovávať formálne posúdenie vplyvu.PRÁVNE PRVKY NÁVRHUPrávny základPrávnym základom tohto návrhu je článok 140 ods. 2 zmluvy, v ktorom sa stanovuje postup pre rozhodnutie Rady pri zavedení eura a pre zrušenie výnimky v danom členskom štáte.Rada koná na návrh Komisie po konzultácii s Európskym parlamentom, po diskusii v Európskej rade a po prijatí odporúčania kvalifikovanej väčšiny členských štátov, ktorých menou je euro.Subsidiarita a proporcionalitaNávrh patrí do výlučnej právomoci Únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.Predložená iniciatíva neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie jej cieľa, a preto je v súlade so zásadou proporcionality.Výber právneho nástrojaRozhodnutie je jediný vhodný právny nástroj podľa článku 140 ods. 2 zmluvy.VPLYV NA ROZPOČETNávrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Únie.2010/0135 (NLE)Návrh naROZHODNUTIE RADYo prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 140 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na správu Komisie[1],so zreteľom na správu Európskej centrálnej banky[2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,so zreteľom na rokovania Európskej rady,so zreteľom na odporúčanie členov Rady zastupujúcich členské štáty, ktorých menou je euro,keďže:(1) Tretia etapa hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) sa začala 1. januára 1999. Rada na svojom zasadnutí v Bruseli 3. mája 1998 v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád rozhodla, že Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko splnili potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 1999[3].(2) Rozhodnutím 2000/427/ES[4] Rada rozhodla, že Grécko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 2007. Rozhodnutím 2006/495/ES[5] Rada rozhodla, že Slovinsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 2001. Rozhodnutím 2007/503/ES[6] a 2007/504/ES[7] Rada rozhodla, že Cyprus a Malta splnili potrebné podmienky na prijatie eura od 1. januára 2008. Rozhodnutím 2008/608/ES[8] Rada rozhodla, že Slovensko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura.(3) V súlade s odsekom 1 protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska pripojeného k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“), Spojené kráľovstvo Rade oznámilo, že nemá v úmysle 1. januára 1999 prejsť do tretej etapy HMÚ. Toto oznámenie sa nezmenilo. V súlade s odsekom 1 protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Dánsko pripojeného k Zmluve o ES a rozhodnutia, ktoré prijali hlavy štátov alebo predsedovia vlád v Edinburgu v decembri 1992, Dánsko oznámilo Rade, že sa nezúčastní tretej etapy HMÚ. Dánsko nepožiadalo o začatie postupu uvedeného v článku 140 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).(4) Na základe rozhodnutia 98/317/ES má Švédsko výnimku vymedzenú v článku 139 ods. 1 zmluvy. V súlade s článkom 4 Aktu o pristúpení[9] z roku 2003 Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Slovensko majú výnimku vymedzenú v článku 139 ods. 1 zmluvy. V súlade s článkom 5 Aktu o pristúpení[10] z roku 2005 majú Bulharsko a Rumunsko výnimku vymedzenú v článku 139 ods. 1 zmluvy.(5) Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) bola založená1. júla 1998. Európsky menový systém bol nahradený mechanizmom výmenných kurzov, na založení ktorého sa dohodlo 16. júna 1997[11] uznesením Európskej rady o zavedení mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie. Postupy mechanizmu výmenného kurzu v tretej etape hospodárskej a menovej únie (ERM II) boli stanovené v dohode zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov mimo eurozóny, ktorou sa stanovujú prevádzkové postupy mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie[12].(6) V článku 140 ods. 2 zmluvy sa stanovujú postupy na zrušenie výnimky príslušných členských štátov. Minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu, pre ktorý platí výnimka, podá Komisia a ECB Rade správu v súlade s postupom uvedeným v článku 140 ods. 1 zmluvy. Posledné pravidelné konvergenčné správy Komisie a ECB boli prijaté v máji 2010.(7) Vnútroštátne právne predpisy členských štátov vrátane štatútov národných centrálnych bánk sa musia prispôsobiť v súlade s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť s článkami 130 a 131 zmluvy a so štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ďalej len „štatút ESCB a ECB“. Správy Komisie a ECB poskytujú podrobné vyhodnotenie zlučiteľnosti právnych predpisov Estónska s článkami 130 a 131 zmluvy a štatútom ESCB a ECB.(8) Podľa článku 1 protokolu č. 13 o konvergenčných kritériách uvedených v článku 140 zmluvy, kritérium cenovej stability uvedené v prvej zarážke článku 140 ods. 1 zmluvy znamená, že členský štát má trvalú stabilitu cien a počas posledného roka pred preskúmaním vykazuje priemernú mieru inflácie, ktorá nie je vyššia ako jeden a pol percentuálneho bodu miery inflácie najviac troch členských štátov, ktoré v oblasti stability cien dosiahli najlepšie výsledky. Na účely kritéria cenovej stability sa inflácia meria podľa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HISC) stanovených v nariadení Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien[13]. Na posúdenie kritéria cenovej stability sa inflácia v členskom štáte merala pomocou percentuálnej zmeny aritmetického priemeru 12 mesačných indexov vo vzťahu k aritmetickému priemeru 12 mesačných indexov za predchádzajúce obdobie. V správach Komisie a ECB sa posudzovala referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer inflačných mier troch členských štátov s najlepšou stabilitou cien plus 1,5 percentuálneho bodu. Za jednoročné obdobie končiace v marci 2010 bola referenčná hodnota inflácie stanovená na 1,0 percenta, tri členské štáty s najlepšou stabilitou cien boli Portugalsko, Estónsko a Belgicko s mierami inflácie – 0,8 percenta, – 0,7 percenta a – 0,1 percenta. V súčasnej ekonomickej situácii charakterizovanej veľkým spoločným nepriaznivým šokom, v ktorej podstatné množstvo krajín čelí prípadom negatívnych mier inflácie, sa zdá byť oprávnené vylúčiť spomedzi najlepších tie krajiny, ktorých priemerná miera inflácie je veľmi vzdialená priemernej inflácii eurozóny (0,3% v marci 2010) - v súlade s precedensom z konvergenčnej správy 2004 – keďže tieto extrémne odchýlky nemôžu byť primerane hodnotené ako najlepšie v rámci cenovej stability a ich zahrnutie by vážne ovplyvnilo referenčnú hodnotu a teda aj férovosť kritéria. V marci 2010 toto viedlo k vylúčeniu Írska, jedinej krajiny, ktorej priemerná hodnota inflácie za posledných 12 mesiacov (na úrovni –2,3 % v marci 2010) sa veľmi vzdialila od eurozóny a ostatných členských štátov, odzrkadľujúc najmä prudký hospodársky pokles[14].(9) V súlade s článkom 2 protokolu č. 13 o konvergenčných kritériách, ktorý je priložený k zmluve, kritérium rozpočtovej pozície verejnej správy uvedené v druhej zarážke článku 140 ods. 1 zmluvy znamená, že v čase skúmania sa na členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 126 ods. 6 zmluvy o existencii nadmerného deficitu.(10) Podľa článku 3 protokolu č. 13 o konvergenčných kritériách, ktorý je priložený k zmluve, kritérium účasti na mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému uvedené v tretej zarážke článku 140 ods. 1 zmluvy znamená, že členský štát dodržiava normálne fluktuačné rozpätie, ktoré je ustanovené mechanizmom výmenných kurzov (MVK) Európskeho menového systému bez toho, aby bol výmenný kurz vystavený silným tlakom minimálne počas dvoch posledných rokov pred preskúmaním. Konkrétne členský štát nesmel v rovnakom období z vlastného podnetu devalvovať dvojstranný stredný kurz svojej meny voči euru. Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na posudzovanie plnenia kritéria výmenného kurzu. Pri posudzovaní plnenia tohto kritéria Komisia a ECB vo svojich správach skúmali dvojročné obdobie, ktoré sa skončilo 23. apríla 2010.(11) Podľa článku 4 protokolu č. 13 o konvergenčných kritériách, ktorý je priložený k zmluve, konvergenčné kritérium úrokových sadzieb uvedené v štvrtej zarážke článku 140 ods. 1 zmluvy znamená, že priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu, sledovaná v období jedného roka pred preskúmaním, nepresahuje o viac než dva percentuálne body úrokové sadzby najviac troch členských štátov, ktoré v oblasti stability cien dosiahli najlepšie výsledky. Na účely konvergenčných kritérií úrokových sadzieb boli použité porovnateľné úrokové sadzby dlhodobých štátnych dlhopisov s 10-ročnou splatnosťou. Estónsko, ktoré bolo jedným z najlepších členských štátov v oblasti cenovej stability v marci 2010, nemá žiadne reprezentatívne dlhodobé štátne dlhopisy alebo porovnateľné cenné papiere, ktoré by sa mohli použiť na výpočet referenčnej hodnoty. Preto sa v súlade so znením protokolu (odkazujúc na „najviac tri členské štáty s najlepšími výsledkami“) s cieľom posúdiť plnenie kritéria úrokovej sadzby v správach Komisie a ECB zohľadňovala referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer nominálnych dlhodobých úrokových sadzieb dvoch ďalších členských štátov s najlepšou stabilitou cien plus dva percentuálne body. Na tomto základe bola vypočítaná referenčná hodnota 6,0 percent za jednoročné obdobie, ktoré sa skončilo v marci 2010, ako priemer úrokových sadzieb v Portugalsku (4,2%) a Belgicku (3,8%) plus dva percentuálne body.(12) V súlade s článkom 5 protokolu č. 13 o konvergenčných kritériách, ktorý je priložený k zmluve, Komisia poskytla údaje, ktoré sa použili v súčasnom posúdení plnenia konvergenčných kritérií. Komisia poskytla údaje na prípravu tohto návrhu. Komisia poskytla rozpočtové údaje po tom, čo členské štáty predložili do 1. apríla 2010 svoje správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.(13) Na základe správ, ktoré predložila Komisia a ECB o pokroku, ktorý Estónsko dosiahlo pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie, Komisia dospela k záveru, že:(a) V Estónsku sú vnútroštátne právne predpisy, vrátane štatútu národnej centrálnej banky, zlučiteľné s článkami 130 a 131 zmluvy a so štatútom ESCB/ECB.(b) Pokiaľ ide o plnenie konvergenčných kritérií uvedených v štyroch zarážkach článku 140 ods. 1 zmluvy zo strany Estónska:-  priemerná miera inflácie v Estónsku za rok končiaci v marci 2010 bola – 0,7 %, čo je dostatočne pod úrovňou referenčnej hodnoty a pravdepodobne pod ňou zostane aj v nasledujúcich mesiacoch;-  rozpočtový deficit v Estónsku vo výške 1,7% HDP v 2009 nepodlieha rozhodnutiu Rady o existencii nadmerného deficitu;-  Estónsko je od 28. júna 2004 členom ERM II; počas dvojročného obdobia, ktoré sa skončilo 23. apríla 2010, nebola estónska koruna vystavená závažným tlakom a neodchýlila sa od centrálnej parity ERM II odkedy bola jeho súčasťou;-  V dôsledku veľmi nízkej úrovne hrubého verejného dlhu Estónska nie sú k dispozícii reprezentatívne dlhodobé štátne dlhopisy alebo iné vhodné cenné papiere, aby bolo možné posúdiť stálosť konvergencie prejavujúcej sa v dlhodobých úrokových mierach. Zatiaľ čo vnímanie rizika finančných trhov voči Estónsku sa zvýšilo vďaka kríze, jeho vývoj počas referenčného obdobia, ako aj širšie vyhodnotenie stálosti konvergencie, vrátane pokračujúcej rozvážnej politiky Estónska, by podporoval kladné hodnotenie Estónska v plnení kritéria dlhodobých úrokových sadzieb.(c) Na základe posúdenia právnej zlučiteľnosti a plnenia konvergenčných kritérií, ako aj ďalších faktorov, Estónsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Estónsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura. Výnimka v prospech Estónska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s platnosťou od 1. januára 2011.Článok 2Toto rozhodnutie je určené členským štátom.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .V BruseliZa Radupredseda [1][2][3] Rozhodnutie 1998/317/ES (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30).[4] Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 19.[5] Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25.[6] Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 29.[7] Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 32.[8] Ú. v. EÚ L 195, 24.7.2008, s. 24.[9] Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.[10] Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203.[11] Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 5.[12] Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21. Dohoda zmenená a doplnená dohodou zo 14. decembra 2007 (Ú. v. EÚ C 319, 29.12.2007, s. 7).[13] Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1) a nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 596/2009.[14] Svojim dôsledkom je toto úsilie tiež v súlade s tým, čo sa uskutočnilo v roku 2004, keď priemerná 12-mesačná inflácia Litvy bola 2,3 percenta pod priemerom 12-mesačnej inflácie euro oblasti.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli18. 10. 2017
            COM(2017) 602 final
            2017/0262(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrhy na zmeny predpisov OSN č. 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 a 134, globálnych technických predpisov OSN č. 6 a 15, rokovacieho poriadku fóra WP.29 a všeobecných usmernení týkajúcich sa postupov OSN pri tvorbe predpisov a prechodných ustanovení v predpisoch OSN a pokiaľ ide o návrhy na tri nové predpisy OSN, jeden nový globálny technický predpis OSN a návrh novej spoločnej rezolúcie

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov (EHK OSN) na medzinárodnej úrovni vypracováva harmonizované požiadavky, ktorých cieľom je odstrániť technické prekážky obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami revidovanej dohody z roku 1958 a zabezpečiť, aby takéto vozidlá ponúkali vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.

               V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 Únia pristúpila k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov („EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („Revidovaná dohoda z roku 1958“) a v súlade s rozhodnutím Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000 týkajúcim sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (paralelná dohoda), Únia pristúpila k paralelnej dohode.

               Zasadnutia Svetového fóra EHK OSN pre harmonizáciu predpisov o vozidlách („WP.29“) sa konajú v každom kalendárnom roku trikrát – v marci, júni a novembri. Na každom zasadnutí sa s cieľom zohľadniť technický pokrok prijímajú nové predpisy OSN, nové globálne technické predpisy OSN a/alebo zmeny existujúcich predpisov OSN či globálnych technických predpisov OSN. Pred každým zasadnutím WP.29 tieto zmeny prijme jedna zo šiestich pracovných skupín pôsobiacich v rámci WP.29.

               Následne sa na zasadnutí WP.29 uskutoční záverečné hlasovanie o prijatí zmien, dodatkov a korigend za predpokladu, že sa dosiahne kvórum a že návrh schváli kvalifikovaná väčšina zmluvných strán. EÚ je v rámci WP.29 zmluvnou stranou dvoch dohôd (dohody z roku 1958 a dohody z roku 1998). Zakaždým sa vypracuje rozhodnutie Rady označované ako „mega rozhodnutie“, ktoré obsahuje zoznam predpisov, zmien, dodatkov a korigend a ktoré oprávňuje Komisiu hlasovať v mene Únie na každom zasadnutí WP.29.

               Predkladané rozhodnutie Rady určuje pozíciu Únie pri hlasovaní o predpisoch, zmenách, dodatkoch a korigendách predložených na hlasovanie na novembrovom zasadnutí WP.29, ktoré sa uskutoční v dňoch 13. až 17. novembra 2017.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

               Tento návrh dopĺňa politiku Únie v oblasti vnútorného trhu, pokiaľ ide o automobilový priemysel, a je s ňou v plnom súlade.

               Systém WP.29 posilňuje medzinárodnú harmonizáciu noriem pre vozidlá. Dohoda z roku 1958 zohráva pri plnení tohto cieľa kľúčovú úlohu, keďže výrobcovia z EÚ sa môžu riadiť spoločným súborom predpisov o typovom schvaľovaní s vedomím, že ich výrobok bude zmluvnými stranami uznaný za vyhovujúci ich vnútroštátnym právnym predpisom. Vďaka tomuto systému mohlo byť napríklad nariadením (ES) č. 661/2009 o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel zrušených viac ako 50 smerníc EÚ, ktoré boli nahradené zodpovedajúcimi predpismi vypracovanými podľa dohody z roku 1958.

               Podobný prístup sa zvolil pri smernici 2007/46/ES, ktorou sa systémy členských štátov v oblasti typového schvaľovania nahradili postupom Únie v oblasti typového schvaľovania, pričom sa vytvoril harmonizovaný rámec zahŕňajúci správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky na všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky. Uvedenou smernicou sa predpisy OSN začlenili do systému EÚ v oblasti typového schvaľovania buď v podobe požiadaviek na typové schvaľovanie alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie. Od prijatia uvedenej smernice sa predpisy OSN čoraz viac začleňujú do právnych predpisov Únie v rámci typového schvaľovania EÚ.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

               Systém WP.29 súvisí s politikou Únie v oblasti konkurencieschopnosti, na ktorú má táto iniciatíva pozitívny vplyv. Tento návrh je takisto v súlade s politikami Únie v oblasti dopravy a energetiky, ktoré sa náležite zohľadňujú v procese prípravy a prijímania predpisov OSN, na ktoré sa vzťahuje dohoda z roku 1958.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

               Právnym základom tohto návrhu je článok 114 v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               •Subsidiarita

               Hlasovať za medzinárodné nástroje, akými sú návrhy predpisov OSN, zmeny predpisov OSN a návrhy globálnych technických predpisov, a začleniť ich do systému Únie v oblasti typového schvaľovania motorových vozidiel môže len Únia. Takto sa nielen zabráni fragmentácii vnútorného trhu, ale sa aj zabezpečia zhodné normy v oblasti životného prostredia a bezpečnosti v celej Únii. Ďalšou výhodou sú úspory z rozsahu: výrobky sa môžu vyrábať pre celý trh Únie a dokonca aj pre medzinárodný trh bez toho, aby ich bolo treba prispôsobiť na získanie vnútroštátneho typového schválenia v každom jednom členskom štáte.

               Tento návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.

               •Proporcionalita

                  Toto rozhodnutie Rady oprávňuje Komisiu hlasovať v mene Únie a v súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia Rady 97/836/ES je primeraným nástrojom na stanovenie jednotnej pozície EÚ v EHK OSN, pokiaľ ide o hlasovanie o pracovných dokumentoch navrhnutých v programe zasadnutia WP.29. Tento návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality, keďže neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany verejnosti.

               •Výber nástroja

               V článku 218 ods. 9 ZFEÚ sa vyžaduje, aby sa pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného medzinárodnou dohodou, určila rozhodnutím Rady.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

               Nevzťahuje sa.

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

               Nevzťahuje sa.

               •Získavanie a využívanie expertízy

               Externá expertíza nie je v prípade tohto návrhu relevantná. Preskúmal ho však technický výbor pre motorové vozidlá.

               •Posúdenie vplyvu

               Tento návrh nemôže byť predmetom posúdenia vplyvu, keďže nie je legislatívnej povahy a nie sú dostupné ani možné žiadne alternatívne možnosti politiky.

               •Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

               Iniciatíva nemá negatívne dôsledky, pokiaľ ide o administratívnu záťaž, keďže odkazmi na zmeny pripojenými k mega rozhodnutiu sa pre podniky vrátane MSP nezavedú žiadne nové povinnosti v oblasti podávania správ ani iné administratívne povinnosti. Cieľom je naopak administratívnu záťaž znížiť, keďže uplatňovanie celosvetovo harmonizovaných požiadaviek umožňuje výrobcom predkladať dokumentáciu o schválení systémov a komponentov nielen v EÚ, ale aj na vývozných trhoch krajín, ktoré sú zmluvnými stranami dohody z roku 1958, ale nie sú členmi EÚ.

               Návrh má veľmi pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť automobilového priemyslu EÚ a medzinárodný obchod. Prijatie medzinárodne harmonizovaných predpisov o vozidlách obchodnými partnermi EÚ sa považuje za najlepší spôsob odstránenia necolných prekážok obchodu a otvorenia trhu alebo rozšírenia prístupu naň pre podniky z EÚ pôsobiace v automobilovom priemysle.

               •Základné práva

               Návrh nemá žiadne dôsledky z hľadiska ochrany základných práv.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Táto iniciatíva nemá žiadny vplyv na rozpočet.

               5.ĎALŠIE PRVKY

               •Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

               Nevzťahuje sa.

               •Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

               Nevzťahuje sa.

               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

               V návrhu sa stanovuje pozícia Únie pri hlasovaní o:

               –návrhoch na zmeny predpisov OSN č. 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 a 134,

               –návrhoch na zmeny globálnych technických predpisov OSN č. 6 a 15,

               –návrhoch na tri nové predpisy OSN o medzinárodnom typovom schvaľovaní celých vozidiel, systémoch tiesňových volaní v prípade nehody (AECS) a systémoch kotvových úchytiek pre detské sedačky,

               –návrhu nového globálneho technického predpisu OSN o bezpečnosti elektrických vozidiel,

               –návrhu novej spoločnej rezolúcie (M.R.3) k dohodám z rokov 1958 a 1998 o kvalite vzduchu v interiéri vozidiel (VIAQ)

               –návrhu na zmenu všeobecných usmernení týkajúcich sa postupov OSN pri tvorbe predpisov a prechodných ustanovení v predpisoch OSN, ako aj o

               –návrhu na zmenu rokovacieho poriadku WP.29.

               2017/0262 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrhy na zmeny predpisov OSN č. 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 a 134, globálnych technických predpisov OSN č. 6 a 15, rokovacieho poriadku fóra WP.29 a všeobecných usmernení týkajúcich sa postupov OSN pri tvorbe predpisov a prechodných ustanovení v predpisoch OSN a pokiaľ ide o návrhy na tri nové predpisy OSN, jeden nový globálny technický predpis OSN a návrh novej spoločnej rezolúcie

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Rozhodnutím Rady 97/836/ES
                  1
                Únia pristúpila k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov („EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“).

               (2)Rozhodnutím Rady 2000/125/ES
                  2
                Únia pristúpila k Dohode o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá („paralelná dohoda“).

               (3)Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES
                  3
                sa systémy členských štátov v oblasti typového schvaľovania nahradili postupom Únie v oblasti typového schvaľovania, pričom sa zriadil harmonizovaný rámec zahŕňajúci správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky pre všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky. Uvedenou smernicou sa predpisy prijaté na základe revidovanej dohody z roku 1958 („predpisy OSN“) začlenili do systému EÚ v oblasti typového schvaľovania buď v podobe požiadaviek na typové schvaľovanie alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie. Od prijatia smernice 2007/46/ES sa predpisy OSN čoraz viac začleňujú do právnych predpisov Únie.

               (4)Na základe skúseností a technického vývoja je potrebné prispôsobiť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo vlastností, na ktoré sa vzťahujú predpisy EHK OSN č. 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 a 134 a globálne technické predpisy č. 6 a 15.

               (5)S cieľom stanoviť jednotné ustanovenia týkajúce sa medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel, systémov tiesňových volaní v prípade nehody (AECS) a systémov kotvových úchytiek pre detské sedačky treba prijať návrhy nových predpisov OSN týkajúcich sa týchto tém.

               (6)V záujme stanovenia jednotných ustanovení týkajúcich sa bezpečnosti elektrických vozidiel treba prijať návrh globálneho technického predpisu OSN.

               (7)S cieľom stanoviť ustanovenia a harmonizovaný postup skúšania, pokiaľ ide o meranie emisií z interiéru vozidiel, čím sa zohľadnia existujúce normy, treba v rámci revidovanej dohody z roku 1958 a paralelnej dohody prijať návrh novej spoločnej rezolúcie (M.R.3) o kvalite vzduchu v interiéri vozidiel (VIAQ).

               (8)V záujme objasnenia postupov pri tvorbe predpisov v nadväznosti na revíziu 3 Dohody Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov
                  4
               , s cieľom zjednodušiť budúcu prácu podporných orgánov Svetového fóra pre harmonizáciu predpisov o vozidlách (WP.29), zabrániť rozdielnemu chápaniu a zaistiť dobrú regulačnú prax treba nahradiť Všeobecné usmernenia týkajúce sa regulačných postupov OSN a prechodných ustanovení v predpisoch OSN.

               (9)S cieľom umožniť mimovládnym organizáciám, ktorým nebol v rámci Hospodárskej a sociálnej rady OSN priznaný poradný status, aby sa mohli zúčastňovať na zasadnutiach WP.29 ako poradcovia, treba pozmeniť rokovací poriadok WP.29.

               (10)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v správnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody, pokiaľ ide o prijatie uvedených predpisov OSN,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v správnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody v období od 13. do 17. novembra 2017, je hlasovať za návrhy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie je určené Komisii.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (revidovaná dohoda z roku 1958) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).

                     (2)
                  Rozhodnutie Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000, týkajúce sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (paralelná dohoda) (Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12).

                     (3)
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

                     (4)
                  Schválená v mene Únie rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1790 z 12. februára 2016 (Ú. v. EÚ L 274, s. 2, 11.10.2016).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli18. 10. 2017
            COM(2017) 602 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrhy na zmeny predpisov OSN č. 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 a 134, globálnych technických predpisov OSN č. 6 a 15, rokovacieho poriadku fóra WP.29 a všeobecných usmernení týkajúcich sa postupov OSN pri tvorbe predpisov a prechodných ustanovení v predpisoch OSN a pokiaľ ide o návrhy na tri nové predpisy OSN, jeden nový globálny technický predpis OSN a návrh novej spoločnej rezolúcie

               PRÍLOHA

               Poznámka: Všetky dokumenty uvedené v nasledujúcej tabuľke sú verejne dostupné na tejto adrese:

               http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2017.html

                        Predpis č.

                        Názov predpisu

                        Referenčné číslo dokumentu

                        12

                        Návrh dodatku 5 k sérii zmien 04 predpisu OSN č. 12 (mechanizmus riadenia)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/118

                        14

                        Návrh série zmien 08 predpisu OSN č. 14 (kotvové úchytky bezpečnostných pásov)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/119

                        14

                        Návrh série zmien 08 predpisu OSN č. 14 (kotvové úchytky bezpečnostných pásov)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/128

                        16

                        Návrh dodatku 10 k sérii zmien 06 a dodatku 2 k sérii zmien 07 predpisu OSN č. 16 (bezpečnostné pásy)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/120

                        17

                        Návrh korigenda 1 k revízii 5 k predpisu OSN č. 17 (pevnosť sedadiel)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/121

                        17

                        Návrh dodatku 4 k sérii zmien 08 predpisu OSN č. 17 (pevnosť sedadiel)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/122

                        43

                        Návrh dodatku 6 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 43 (bezpečnostné zasklievacie materiály)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/111

                        43

                        Návrh korigenda 6 k revízii 3 predpisu OSN č. 43 (bezpečnostné zasklievacie materiály)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/112

                        43

                        Návrh korigenda 1 k revízii 4 predpisu OSN č. 43 (bezpečnostné zasklievacie materiály)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/117

                        44

                        Návrh dodatku 13 k sérii zmien 04 predpisu OSN č. 44 (detské zadržiavacie systémy)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/123

                        46

                        Návrh dodatku 5 k sérii zmien 04 predpisu OSN č. 46 (zariadenia pre nepriamy výhľad)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/113

                        48

                        Návrh dodatku 10 k sérii zmien 06 predpisu OSN č. 48 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/110

                        49

                        Návrh dodatku 9 k sérii zmien 05 predpisu OSN č. 49 [vznetové a zážihové motory (poháňané LPG a CNG)]

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/129

                        49

                        Návrh dodatku 5 k sérii zmien 06 predpisu OSN č. 49 [vznetové a zážihové motory (poháňané LPG a CNG)]

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/130

                        110

                        Návrh dodatku 7 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 110 (vozidlá poháňané CNG a LNG)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/114

                        110

                        Návrh dodatku 1 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 110 (vozidlá poháňané CNG a LNG)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/115

                        121

                        Návrh dodatku 2 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 121 (označenie ovládačov, kontroliek a indikátorov)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/116

                        129

                        Návrh dodatku 6 k predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/124

                        129

                        Návrh dodatku 3 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/125

                        129

                        Návrh dodatku 2 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/126

                        134

                        Návrh dodatku 3 k predpisu OSN č. 134 [vozidlá poháňané vodíkom a palivovými článkami (HFCV)]

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/127

                        Nový predpis OSN 0

                        Návrh nového predpisu OSN č. 0 o medzinárodnom schvaľovaní celých vozidiel

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/108

                        Nový predpis OSN

                        Návrh nového predpisu OSN č. XXX o systémoch tiesňových volaní v prípade nehody (AECS)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/132

                        Nový predpis OSN

                        Návrh nového predpisu OSN č. XXX o systémoch kotvových úchytiek ISOFIX, kotvových úchytkách horného popruhu ISOFIX a miestach na sedenie typu i-Size

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/133

                        GTP č.

                        Názov bodu programu rokovania

                        Referenčné číslo dokumentu

                        GTP OSN (nový)

                        Návrh nového globálneho technického predpisu OSN o bezpečnosti elektrických vozidiel (EVS)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/138

                        GTP OSN č. 15

                        Návrh zmeny 3 globálneho technického predpisu OSN č. 15 [celosvetový harmonizovaný skúšobný postup pre ľahké vozidlá (WLTP)]

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/140

                        GTP OSN č. 6

                        Návrh korigenda 2 globálneho technického predpisu OSN č. 6 (materiály bezpečnostného zasklenia)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/142

                        Predpis

                        Názov bodu programu rokovania

                        Referenčné číslo dokumentu

                        UN M.R.3

                        Návrh novej spoločnej rezolúcie (M.R.3) k dohodám z rokov 1958 a 1998 o kvalite vzduchu v interiéri vozidiel (VIAQ)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/136

                        Všeobecné usmernenia OSN

                        Návrh všeobecných usmernení týkajúcich sa postupov Organizácie Spojených národov pri tvorbe predpisov a prechodných ustanovení v predpisoch OSN

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/107 & /107/Corr.1 & /107/Add.1

                        Rokovací poriadok WP.29

                        Návrh na zmeny rokovacieho poriadku WP.29

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/137


                     KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
       M      t?

                                                   Brusel, 7.7.2004
                                                   KOM(2004) 485 v konečnom znení

                                                   2004/0142 (ACC)
                                                   2004/0143 (ACC)

                                           Návrh

                                  ROZHODNUTIA RADY

     o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou
     podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa
               ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994

                                           Návrh

                                  ROZHODNUTIA RADY

           o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
     a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií
        týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994

                                   (predložené Komisiou)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                       ODÔVODNENIE

     1.   26. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby upovedomila WTO o tom, že Európske
          spoločenstvo zamýšľa pozmeniť koncesie na produkty kódov HS 1006 20 (lúpaná
          ryža), 1006 30 (mletá ryža) zahrnuté v tabuľke CXL Európskeho spoločenstva
          pripojenej ku GATT. V súlade s tým Európske spoločenstvo 2. júla 2003
          upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť niektoré koncesie v tabuľke CXL
          ES.

     2.   Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom ustanoveným podľa článku
          133 Zmluvy, v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

     3.   Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský
          záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský
          záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný
          dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný
          dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a
          Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS
          1006 20 (lúpaná ryža).

     4.   Napriek svojmu úsiliu nebola Komisia schopná dosiahnuť prijateľnú dohodu so
          Spojenými štátmi a Thajskom.

     5.   Komisia dosiahla dohodu vo forme výmeny listov s Indiou a Pakistanom.

          Výmena listín bola Komisiou parafovaná .... júla 2004.

     6.   Tento návrh žiada Radu, aby schválila Dohodu vo forme výmeny listov medzi
          Európskym spoločenstvom a Indiou. Hneď ako Rada prijme uvedené rozhodnutie,
          Komisia upovedomí WTO o potrebných zmenách v tabuľke CXL Európskeho
          spoločenstva.

     7.   Keďže potrebné modifikácie v nariadení Rady (ES) č. 1785/2003 vyžadujú názor
          Európskeho parlamentu, je potrebné Komisii umožniť, aby zaviedla potrebné
          prechodné opatrenia. Aby sa zaistilo uplatňovanie týchto dvoch dohôd od
          1. septembra 2004, tieto dve rozhodnutia umožňujú Komisii odchýliť sa od
          rozhodnutia Rady (ES) č. 1785/2003 počas prechodného obdobia, t. j . kým zmena
          nenadobudne účinnosť, ale najdlhšie do 30. júna 2005.

          Komisia predloží čo najskôr návrh na potrebné zmeny v nariadení Rady.

SK                                             2                                            SK
 ---pagebreak---                                                            2004/0142 (ACC)

                                                   Návrh

                                            ROZHODNUTIA RADY

         o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou
         podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa
                   ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej Článok 133
     v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

     so zreteľom na návrh Komisie1,

     keďže:

     (1)      26. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII
              GATT 1994 s cieľom pozmeniť niektoré koncesie týkajúce sa ryže. V súlade s tým
              Európske spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť
              niektoré koncesie v tabuľke CXL ES.

     (2)      Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom ustanoveným podľa
              článku 133 Zmluvy, v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

     (3)      Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský
              záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem
              na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný
              dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný
              dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a
              Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS
              1006 20 (lúpaná ryža).

     (4)      Komisia úspešne dosiahla dohodu s Indiou. Dohoda vo forme výmeny listov medzi
              Európskym spoločenstvom a Indiou by sa preto mala schváliť.

     (5)      S cieľom zaistiť možnosť plného uplatňovania dohody najneskôr od
              1. septembra 2004 a v očakávaní zmeny nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003
                                                                       2
              z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou by Komisia mala byť
              poverená prijatím dočasných výnimiek z tohto nariadenia.

              Ú. v. ES C …, …, s. …
     2
              Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 96.

SK                                                   3                                          SK
 ---pagebreak---      (6)   Opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade
           s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na
                                                                      3
           uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu .

     ROZHODLA TAKTO:

                                             Článok 1

     Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku
     XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú
     stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994, sa týmto schvaľuje v mene
     Spoločenstva.

     Text dohody je pripojený k tomuto Rozhodnutiu.

                                             Článok 2

     V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie plného uplatňovania tejto dohody najneskôr od
     1. septembra 2004 sa Komisia môže odchýliť od nariadenia (ES) č. 1785/2003, a to v súlade
     s postupom uvedeným v článku 3 odsek 2 tohto rozhodnutia, až do zmeny tohto nariadenia,
     ale najdlhšie do 30. júna 2005.

                                             Článok 3

     1.      Komisii je nápomocný Riadiaci výbor pre obilniny zriadený podľa článku 25
             nariadenia (ES) č. 1784/2003.

     2.      Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

             Lehota stanovená v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

                                             Článok 4

     Predseda Rady je týmto poverený, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, aby
                                                                4
     sa tak vyjadril súhlas Spoločenstva, ktoré ňou bude viazané .

     V Bruseli

                                               Za Radu
                                               predseda

     3
            Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
     4
            Dátum nadobudnutia účinnosti dohody   bude   uverejnený   v Úradnom   vestníku   Európskych
            spoločenstiev.

SK                                                4                                                       SK
 ---pagebreak---                                              PRÍLOHA

                                              DOHODA

         vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII
          GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené

                             v tabuľke CXL ES pripojenej ku GATT 1994

                                               List č. 1

                                     List Európskeho spoločenstva

                                                                                Brusel, .…….

     Pane,
     po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994
     v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL ES
     pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí so závermi
     uvedenými nižšie.

     Konečný dovozný režim

     Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu.

     So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd
     Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
     Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná sadzba ES nula. Na
     tento účel:

     –         sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach;
               India bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému
               a ES naň poskytne náležitú technickú pomoc.
     –         sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických
               oblastiach a že India bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by
               uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa
               nariadenia Rady (ES) č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo
               najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci.

     Dočasná dohoda

     Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému
     Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98)
     odrôd uvedených vyššie, založený na týchto prvkoch.

     Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude
     konzultovať s kompetentnými indickými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa
     nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na
     lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

SK                                                5                                                SK
 ---pagebreak---      Všeobecné

     Na účely tejto dohody:

     –       ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách
             s Indiou a Pakistanom;
     –       kompetentné indické orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred
             vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov
             pravosti sa zachová.

     ES uznáva, že India má pôvodné rokovacie práva na koncesie špecifikované v tomto liste.

     Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

     Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

     Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným.

     Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

                                                                   V mene Európskeho spoločenstva

SK                                                 6                                                SK
 ---pagebreak---                                                List č. 2

                                              List Indie

                                                                                Brusel, .…….

     Pane,

     je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, znejúceho takto:

     “Po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT
     1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke
     CXL ES pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí
     so závermi uvedenými nižšie.

     Konečný dovozný režim

     Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu.

     So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd
     Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
     Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná sadzba ES nula. Na
     tento účel:

     –       sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach;
             India bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému
             a ES naň poskytne náležitú technickú pomoc.
     –       sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických
             oblastiach a že India bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by
             uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa
             nariadenia Rady (ES) č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo
             najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci.

     Dočasná dohoda

     Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému
     Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98)
     odrôd uvedených vyššie, založený na týchto prvkoch.

     Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude
     konzultovať s kompetentnými indickými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa
     nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na
     lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

SK                                                7                                                SK
 ---pagebreak---      Všeobecné

     Na účely tejto dohody:

     –       ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách
             s Indiou a Pakistanom;
     –       kompetentné indické orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred
             vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov
             pravosti sa zachová.

     ES uznáva, že India má pôvodné rokovacie práva na koncesie špecifikované v tomto liste.

     Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

     Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

     Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným.”

     India má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

     Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

                                                                                V mene Indie

SK                                                 8                                              SK
 ---pagebreak---                           FINANČNÝ VÝKAZ

     1.      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA :                                                        PRÍDELY:
             Článok 100                                                                  EUR 839,1 mil.

     2.      TITUL:
             Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
             a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže,
             ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT.

     3.      PRÁVNY ZÁKLAD:
             Článok 133 Zmluvy

     4.      CIELE:
             Pozmenenie koncesií týkajúcich sa ryže stanovených v tabuľke CXL pripojenej ku GATT.
     5.      FINANČNÉ DÔSLEDKY                            12-MESAČNÉ          SÚČASNÝ          NASLEDUJÚCI
                                                            OBDOBIE          FINANČNÝ           FINANČNÝ
                                                                              ROK 2004           ROK 2005
                                                          (miliónov EUR)    (miliónov EUR)     (miliónov EUR)
     5.0     VÝDAVKY
             –    ÚČTOVANÉ ROZPOČTU ES
             (REFUNDÁCIE/INTERVENCIE)
             –    NÁRODNÉ ORGÁNY
             –    INÉ
     5.1     PRÍJMY                                              (1)                                 (1)
             –    VLASTNÉ ZDROJE ES
             (DANE/CLÁ)
             –    NÁRODNÉ
                                                               2006        2007         2008          2009
     5.0.1   ODHADOVANÉ VÝDAVKY
     5.1.1   ODHADOVANÉ PRÍJMY                                 (1)         (1)           (1)           (1)
     5.2     SPÔSOB KALKULÁCIE:

     6.0     MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ Z PRÍDELOV ZAHRNUTÝCH
             V PRÍSLUŠNEJ KAPITOLE SÚČASNÉHO ROZPOČTU?                                              ÁNO / NIE

     6.1     MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ TRANSFERMI MEDZI KAPITOLAMI
             SÚČASNÉHO ROZPOČTU?                                                                    ÁNO / NIE

     6.2     BUDE POTREBNÝ DODATOČNÝ ROZPOČET?                                                      ÁNO / NIE

     6.3     BUDE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ PRÍDELY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV?                                   ÁNO / NIE

     VÝSLEDOK:
     (1)     Opatrenie by nemalo viesť k zmene vo vlastných zdrojoch.

SK                                                         9                                                    SK
 ---pagebreak---                                                            2004/0143 (ACC)

                                                   Návrh

                                            ROZHODNUTIA RADY

              o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
         a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií
            týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej Článok 133
     v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

     so zreteľom na návrh Komisie5,

     keďže:

     (1)      26. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII
              GATT 1994 s cieľom pozmeniť niektoré koncesie týkajúce sa ryže. V súlade s tým
              Európske spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť
              niektoré koncesie v tabuľke CXL ES.

     (2)      Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom ustanoveným podľa článku
              133 Zmluvy, v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

     (3)      Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský
              záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem
              na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný
              dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný
              dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a
              Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS
              1006 20 (lúpaná ryža).

     (4)      Komisia úspešne dosiahla dohodu s Pakistanom. Dohoda vo forme výmeny listov
              medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom by sa preto mala schváliť.

     (5)      S cieľom zaistiť možnosť plného uplatňovania dohody najneskôr od
              1. septembra 2004 a v očakávaní zmeny nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003
                                                                       6
              z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou by Komisia mala byť
              poverená prijatím dočasných výnimiek z tohto nariadenia.

     5
              Ú. v. ES C …, …, s. …
     6
              Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 96.

SK                                                  10                                          SK
 ---pagebreak---      (6)   Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade
           s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na
                                                                      7
           uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu .

     ROZHODLA TAKTO:

                                             Článok 1

     Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa
     článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú
     stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994, sa týmto schvaľuje v mene
     Spoločenstva.

     Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

                                             Článok 2

     V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie plného uplatňovania tejto dohody najneskôr od
     1. septembra 2004 sa Komisia môže odchýliť od nariadenia (ES) č. 1785/2003, a to v súlade
     s postupom uvedeným v článku 3 odsek 2 tohto rozhodnutia, až do zmeny tohto nariadenia,
     ale najdlhšie do 30. júna 2005.

                                             Článok 3

     1.      Komisii je nápomocný Riadiaci výbor pre obilniny zriadený podľa článku 25
             nariadenia (ES) č. 1784/2003.

     2.      Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

             Lehota stanovená v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

                                             Článok 4

     Predseda Rady je týmto poverený, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, aby
                                                                8
     sa tak vyjadril súhlas Spoločenstva, ktoré ňou bude viazané .

     V Bruseli

                                               Za Radu
                                               predseda

     7
            Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
     8
            Dátum nadobudnutia účinnosti dohody   bude   uverejnený   v Úradnom   vestníku   Európskych
            spoločenstiev.

SK                                                11                                                      SK
 ---pagebreak---                                             PRÍLOHA

                                             DOHODA

        vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku
        XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú

                       stanovené v tabuľke CXL ES pripojenej ku GATT 1994

                                              List č. 1

                                    List Európskeho spoločenstva

                                                                                Brusel, .…….

     Pane,
     po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT
     1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke
     CXL ES pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí
     so závermi uvedenými nižšie.

     Konečný dovozný režim

     Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu.

     So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd
     Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná
     sadzba ES nula. Na tento účel:

     sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; Pakistan
     bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES naň
     poskytne náležitú technickú pomoc;

     sa rozumie, že ryža Basmati odrôd uvedených vyššie sa produkuje v určitých geografických
     oblastiach a že Pakistan bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítala
     žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES)
     č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek
     potrebnú technickú pomoc v tejto veci.

     Dočasná dohoda

     Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému
     Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98)
     uvedených odrôd, založený na týchto prvkoch.

     Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude
     konzultovať s kompetentnými pakistanskými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa
     nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na
     lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

SK                                               12                                                SK
 ---pagebreak---      Všeobecné

     Na účely tejto dohody:

     –       ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách
             s Indiou a Pakistanom.
     –       kompetentné pakistanské orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti
             pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania
             certifikátov pravosti sa zachová.

     ES uznáva, že Pakistan má pôvodné rokovacie práva vzhľadom na koncesie špecifikované
     v tomto liste.

     Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

     Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

     Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným.

     Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

                                                                   V mene Európskeho spoločenstva

SK                                                13                                                SK
 ---pagebreak---                                                List č. 2

                                            List Pakistanu

                                                                                Brusel, .…….

     Pane,

     je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, znejúceho takto:

     “Po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII
     GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené
     v tabuľke CXL ES pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994),
     ES súhlasí so závermi uvedenými nižšie.

     Konečný dovozný režim

     Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu.

     So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd
     Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná
     sadzba ES nula. Na tento účel:

     –       sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach;
             Pakistan bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného
             systému a ES naň poskytne náležitú technickú pomoc;
     –       sa rozumie, že ryža Basmati odrôd uvedených vyššie sa produkuje v určitých
             geografických oblastiach a že Pakistan bude chrániť ryžu Basmati ako geografické
             označenie. ES by uvítala žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického
             označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto
             žiadosť čo najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto
             veci.

     Dočasná dohoda

     Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému
     Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98)
     uvedených odrôd, založený na týchto prvkoch.

     Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude
     konzultovať s kompetentnými pakistanskými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa
     nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na
     lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

     Všeobecné

     Na účely tejto dohody:

     –       ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách
             s Indiou a Pakistanom.

SK                                                14                                               SK
 ---pagebreak---      –       kompetentné pakistanské orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti
             pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania
             certifikátov pravosti sa zachová.

     ES uznáva, že Pakistan má pôvodné rokovacie práva vzhľadom na koncesie špecifikované
     v tomto liste.

     Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

     Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

     Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným.”

     Pakistan má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

     Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

                                                                             V mene Pakistanu

SK                                                15                                            SK
 ---pagebreak---                           FINANČNÝ VÝKAZ

     1.      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA:                                                        PRÍDELY:
             Článok 100                                                                 EUR 839,1 mil.

     2.      TITUL:
             Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
             a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa
             ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT.

     3.      PRÁVNY ZÁKLAD:
             Článok 133 Zmluvy

     4.      CIELE:
             Pozmenenie koncesií týkajúcich sa ryže stanovených v Tabuľke CXL pripojenej ku GATT.
     5.      FINANČNÉ DÔSLEDKY                            12-MESAČNÉ          SÚČASNÝ         NASLEDUJÚCI
                                                            OBDOBIE          FINANČNÝ          FINANČNÝ
                                                                              ROK 2004          ROK 2005
                                                          (miliónov EUR)    (miliónov EUR)    (miliónov EUR)
     5.0     VÝDAVKY
             –    ÚČTOVANÉ ROZPOČTU ES
             (REFUNDÁCIE/INTERVENCIE)
             –    NÁRODNÉ ORGÁNY
             –    INÉ
     5.1     PRÍJMY                                              (1)                                 (1)
             –    VLASTNÉ ZDROJE ES
             (DANE/CLÁ)
             –    NÁRODNÉ
                                                             2006          2007        2008           2009
     5.0.1   ODHADOVANÉ VÝDAVKY
     5.1.1   ODHADOVANÉ PRÍJMY                                 (1)         (1)          (1)            (1)
     5.2     SPÔSOB KALKULÁCIE:

     6.0     MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ Z PRÍDELOV ZAHRNUTÝCH
             V PRÍSLUŠNEJ KAPITOLE SÚČASNÉHO ROZPOČTU?                                              ÁNO / NIE

     6.1     MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ TRANSFERMI MEDZI KAPITOLAMI
             SÚČASNÉHO ROZPOČTU?                                                                    ÁNO / NIE

     6.2     BUDE POTREBNÝ DODATOČNÝ ROZPOČET?                                                      ÁNO / NIE

     6.3     BUDE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ PRÍDELY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV?                                   ÁNO / NIE

     VÝSLEDOK:
     (1)     Opatrenie by nemalo viesť k zmene vo vlastných zdrojoch.

SK                                                        16                                                    SK