title: Návrh rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008) {SEC(2005) 1202 }

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0467

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 5.10.2005KOM(2005) 467 v konečnom znení2005/0203 (COD)NávrhROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYo Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008) {SEC(2005) 1202 }(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody návrhu Dialóg kultúr je úzko spätý so základnou ambíciou budovania Európy, ktorou je zblíženie európskych národov. Toto poslanie Únie vyžaduje, aby bol dialóg spontánne vyhlásený za prioritu a aby boli európski občania a všetci ľudia žijúci v Európskej únii vyzvaní k tomu, aby sa v plnej miere podieľali na spravovaní našej rôznorodosti, ktorá sa obohacuje o čoraz rozmanitejšiu realitu, ako aj o zmeny a prínosy, ktoré so sebou prináša globalizácia. Na druhej strane dialóg medzi kultúrami je nástroj, vďaka ktorému sa možno ľahšie zavedie do praxe rad strategických priorít Únie. Európsky rok venovaný dialógu medzi kultúrami predstavuje jedinečný nástroj na zvyšovanie povedomia, ktorým možno potvrdiť túto prioritu a podnietiť občanov k účasti. |120 | Celkový kontext Zmluva o založení Európskeho spoločenstva dáva Spoločenstvu za úlohu položiť základy čoraz užšej únie národov Európy a prispievať k rozvoju kultúr členských štátov, pričom bude rešpektovať ich národnú a regionálnu rozmanitosť a súčasne zdôrazňovať spoločné kultúrne dedičstvo. Úspech tohto poslania sa výrazne opiera o dialóg medzi kultúrami. Okrem toho, zmiešaným účinkom postupného rozšírenia Únie, zvýšenej mobility vyplývajúcej z jednotného trhu, dávnych a nových migračných tokov, významnejších výmen s inými krajinami prostredníctvom obchodu, vzdelávania, rekreačných aktivít a globalizácie vo všeobecnosti vzrastajú interakcie medzi európskymi občanmi a všetkými ľuďmi žijúcimi v Európskej únii a rôznymi kultúrami, jazykmi, národnosťami a vierami v Európe a na iných miestach. Európski občania a všetci ľudia, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, teda musia byť schopní získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať problémy a napätie v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im takáto spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale aj vo svete. V centre európskeho projektu stojí posilnený a štruktúrovanejší dialóg medzi kultúrami, do ktorého by sa podľa nového prístupu k dialógu a podľa Komisie mali zapojiť všetci európski občania a ľudia žijúci v Európskej únii, hlavne mládež. Dialóg medzi kultúrami sa javí ako významný nástroj pre občianske spravovanie zložitej reality našich spoločností a pre ich dynamizáciu. V tejto súvislosti je dôležité podnietiť ľudí žijúcich v Únii k aktívneho vyhľadávaniu kontaktu s inými kultúrami, či už u seba alebo v zahraničí, a prispieť tak k tolerancii a vzájomnému rešpektu, ktoré sú prvoradými podmienkami pre dialóg medzi kultúrami. Dialóg medzi kultúrami tak prispieva k realizácii viacerých strategických priorít Únie, najmä: - tým, že rešpektuje a propaguje kultúrnu rôznorodosť v Európe a tým, že propaguje európske občianstvo, ktoré je aktívne, otvorené svetu a založené na spoločných hodnotách v Európskej únii; - tým, že zahŕňa obnovenú lisabonskú stratégiu, podľa ktorej hospodárstvo založené na vedomostiach potrebuje osoby schopné prispôsobiť sa zmenám a využívať všetky možné zdroje inovácie, aby zvýšili prosperitu; - - tým, že podporuje angažovanosť Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti a posilnenej súdržnosti pričom rešpektuje spoločné hodnoty v Európskej únii; - tým, že Európe dáva väčší hlas vo svete a že umožňuje nadväzovať efektívne partnerstvá so susediacimi krajinami, čím rozširuje oblasť stability a demokracie za hranice Únie a zároveň tak vplýva na blahobyt a bezpečnosť európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii. V tomto duchu Komisia navrhuje, aby bol rok 2008 vyhlásený za rok dialógu medzi kultúrami. |139 | Súčasné ustanovenia týkajúce sa návrhu V súčasnosti neexistujú platné ustanovenia týkajúce sa návrhu, pokiaľ ide o dialóg medzi kultúrami ako taký, ale mnohé projekty financované v rámci rôznych programov Spoločenstva priamo alebo nepriamo prispievajú k rozvoju tohto dialógu. |140 | Súlad s inými odvetviami politiky a cieľmi Únie Európsky rok dialógu medzi kultúrami, ktorý je navrhovaný na rok 2008, skĺbi a skonkretizuje viacero základných princípov Európskej únie: - Zmluva o založení Európskeho spoločenstva dáva Spoločenstvu za úlohu položiť základy čoraz užšej únie národov Európy a prispievať k rozvoju kultúr členských štátov, pričom bude rešpektovať ich národnú a regionálnu rôznorodosť a súčasne zdôrazňuje význam spoločného kultúrneho dedičstva. Okrem iného stanovuje, že „Spoločenstvo zohľadňuje pri svojich činnostiach podľa iných ustanovení v súčasnosti platnej zmluvy kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rôznorodosť kultúr“. - Podľa Preambuly Charty základných práv Únie „je Únia založená na nedeliteľných a univerzálnych hodnotách ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity; je založená na zásade demokracie a zásade právneho štátu. Do stredobodu svojej činnosti stavia človeka, a to zavedením občianstva Únie [...]. Únia prispieva k zachovaniu a rozvoju týchto spoločných hodnôt pričom rešpektuje rôznorodosť kultúr a tradícií národov Európy, ako aj národnú identitu členských štátov“. Rok dialógu medzi kultúrami prispeje k realizácii viacerých strategických priorít Únie, najmä čo sa týka obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ako aj angažovanosti Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti a posilnenej súdržnosti. Posilní tiež hlas Európy vo svete a umožní tak rozšíriť oblasť stability a demokracie za hranice Únie. Napokon, dialóg medzi kultúrami je súčasťou nového prístupu k dialógu a komunikácii, ktorý navrhuje Komisia tým, že prispieva k dialógu s európskymi občanmi a všetkými ľuďmi žijúcimi v Európskej únii. Všeobecná téma dialógu medzi kultúrami zahŕňa veľké množstvo činností Spoločenstva, ktoré však majú rôzne ciele a zameranie. Čo sa týka dialógu medzi kultúrami, začali, alebo boli naplánované významné iniciatívy, napríklad vo sfére kultúry, celoživotného vzdelávania, mládeže, občianstva, boja proti diskriminácii a spoločenskému vylúčeniu, boja proti rasizmu a xenofóbii, v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, audiovizuálnej politiky a výskumu. Vo vzťahoch s vonkajším svetom je Európske spoločenstvo zapojené do mnohých aktivít, ktoré významným spôsobom prispievajú k propagácii dialógu medzi kultúrami. Významným príkladom je Euro-Stredomorské partnerstvo združujúce krajiny, ktoré sú zároveň významnými krajinami pôvodu prisťahovalcov prichádzajúcich do EÚ. Toto partnerstvo okrem iného zahŕňa výmenný program pre mládež a dva programy dialógu medzi kultúrami o kultúrnom dedičstve a audiovizuálnych médiách. Najvýznamnejšou akciou bolo založenie Nadácie Anny Lindhovej pre dialóg medzi kultúrami v egyptskej Alexandrii v roku 2005. Európsky rok dialógu medzi kultúrami bude príležitosťou na posilnenie tejto „integrácie“ vo všetkých príslušných programoch a činnostiach Spoločenstva v roku 2008 s cieľom zviditeľniť tieto činnosti a znásobiť ich vplyv v rámci tejto iniciatívy. Tým sa umožní propagácia jednotného obrazu mnohých činností Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami, pričom rozvíjajú vzájomné vzťahy medzi programami. Prostredníctvom vypočutia európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii v ich prostredí a pomocou ich zapojenia do hľadania vhodných foriem dialógu sa umožní aj diverzifikácia činností. Činnosti v rámci tohto roka sa budú môcť opierať o veľké množstvo konkrétnych projektov dialógu medzi kultúrami v mnohých odvetviach. Vďaka Európskemu roku dialógu medzi kultúrami sa všetky tieto projekty (a programy, ktoré ich podporujú) zviditeľnia. Príprava roka dialógu medzi kultúrami musí byť úzko skoordinovaná s prípravou a vykonávaním Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých 2007[1], aby sa maximálne využili súčinnosť a komplementárnosť týchto dvoch iniciatív. Európsky rok sa zameriava hlavne na členské štáty a Európsku úniu. Kandidátske krajiny budú k tejto iniciatíve úzko pridružené prostredníctvom aktivít na propagáciu dialógu medzi kultúrami, ktoré budú vyvinuté v rámci príslušnej spolupráce a príslušného dialógu, predovšetkým v rámci dialógu medzi občianskou spoločnosťou Európskej únie a kandidátskych krajín. Keďže dialóg medzi kultúrami v rámci Európskej únie úzko súvisí so snahou propagácie dialógu medzi kultúrami a civilizáciami na medzinárodnej úrovni, bude dôležité zabezpečiť komplementárnosť medzi Európskym rokom dialógu medzi kultúrami a všetkými vonkajšími iniciatívami na propagáciu dialógu medzi kultúrami vyvinutými v príslušných rámcoch s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP). Akákoľvek spolupráca s tretími krajinami, najmä s rozvojovými krajinami, ktorá by bola relevantná vzhľadom na ciele roku dialógu medzi kultúrami, bude musieť byť predmetom úzkej koordinácie. |KONZULTÁCIA SO ZÚčASTNENÝMI STRANAMI A ZHODNOTENIE DOSAHU |Konzultácia so zúčastnenými stranami |219 | Dialóg medzi kultúrami je multidisciplinárnou problematikou, ktorá sa týka všetkých sektorov spoločnosti. Neexistuje žiadne zvláštne odvetvie ani činiteľ, ktorí by preň boli špecifické. Pre dialóg medzi kultúrami neexistuje nijaká hotová formulka alebo ideálna sféra. Týka sa všetkých európskych občanov a ľudí žijúcich v Európskej únii, ktorí musia byť vyzvaní na účasť na tomto dialógu. Vzhľadom na existenciu rôznorodých a nedávno vykonaných príslušných konzultácií najmä v rámci prípravy novej generácie programov v oblasti vzdelávania, kultúry, mládeže a občianstva, sa nepovažovalo za potrebné pristúpiť k ďalším osobitným konzultáciám pre Európsky rok dialógu medzi kultúrami. |Vypracovanie a využitie odborného posudku |229 | Vypracovanie externého odborného posudku nebolo potrebné. |230 | Zhodnotenie dosahu Žiadna ďalšia činnosť: absencia ďalších činností iných ako tie, ktoré už sú vykonávané prostredníctvom jednorázových a sektorových akcií, by politickú prioritu Únie zbavila viditeľnosti a hlavne by znamenala nárast príležitostných nákladov: Neumožňujúc činnostiam „integrácie“ zavedeným výrazným spôsobom v mnohých oblastiach dosiahnuť veľké množstvo a zviditeľnenie celku. Obmedzujúc sféru dialógu medzi kultúrami na odvetvia, v ktorých existujú primerané programy a neumožniť preskúmať ďalšie sféry ani medzisektorové prístupy k dialógu medzi kultúrami. Neumožňujúc činnostiam, ktoré sa doteraz rozbehli, zasiahnuť inú verejnosť ako špecifické kruhy (napríklad: vzdelávacie spoločnosti, univerzitní odborníci, kultúrni činitelia atď.), na ktoré sa často obmedzujú. Neumožňujúc širšiu spoluprácu, koordináciu a súčinnosť medzi nimi. Komplikujúc zapájanie širokej verejnosti a celej európskej spoločnosti. Regulačná činnosť: podľa článku 151 zmluvy je vylúčené „zosúlaďovať zákony a iné právne predpisy členských štátov“. Nepripúšťa sa teda žiadny regulačný nástroj. Horizontálny prístup alebo „integrácia“: tento prístup už je a naďalej by mal byť významným spôsobom uplatňovaný v mnohých oblastiach. Táto možnosť však sama o sebe neumožňuje dosiahnuť veľké množstvo a dostatočnú viditeľnosť. Dosah dialógu medzi kultúrami by zostal obmedzený na odvetvia, pre ktoré existujú primerané programy a neumožnil by preskúmať ďalšie oblasti či medzisektorové prístupy. Viacročný program a (alebo) akčný plán: až doteraz bolo na základe skúseností zjavné, že by výber tejto možnosti bol predčasný. V rámci prvej fázy je podstatné vyskúšať, aká je realita v praxi. Primeranosť viacročného programu alebo akčného plánu by mohla vyplynúť zo skúsenosti európskeho roka, ale v tejto fáze by nemala byť predpokladom. Navrhovaná možnosť sa týka európskeho roka orientovaného tromi smermi činností sústredených do oblasti valorizácie a komunikácie. Činnosti sa budú opierať o bohatstvo a rôznorodosť veľkého množstva konkrétnych projektov, ktoré sa budú v roku 2008 konať vďaka programom a iným činnostiam Spoločenstva. |231 | Komisia vykonala hodnotenie dosahu, ktoré je zakotvené v legislatívnom a pracovnom programe Komisie a o ktorom je k dispozícii správa na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie cieľov činnosti a navrhované opatrenia Celkovým cieľom Európskeho roka dialógu medzi kultúrami je: - Propagovať dialóg medzi kultúrami ako prostriedok, ktorý európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, pomôže získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládať život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale aj vo svete; - k zvyšovaniu povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne[2] a otvorené svetu, rešpektujúce kultúrnu rôznorodosť a založené na spoločných hodnotách v Európskej únii a týkajúcich sa rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, nediskriminácie, solidarity, zásad demokracie a právneho štátu, ako aj ľudských práv a práv menšín. Špecifickým cieľom uvedenej činnosti je prispieť: - k ďalšiemu zviditeľňovaniu a zosúlaďovaniu všetkých programov a činností Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami. Dialóg medzi kultúrami je široko prítomný v rámci politík a nástrojov Spoločenstva. Iniciatívy Spoločenstva v tejto oblasti vyústili do mnohých konkrétnych projektov, ktoré sa dialógom medzi kultúrami zaoberali z rôznych hľadísk a v rámci rôznych zložiek spoločnosti. Tieto iniciatívy tiež umožnili zapojiť občiansku spoločnosť do hľadania podôb dialógu, ktoré by zodpovedali realite občanov. Celkový vplyv a viditeľnosť činnosti Spoločenstva v tejto oblasti však treba posilniť. Vo všeobecnosti bude možné pristúpiť k dialógu medzi kultúrami v každom relevantnom programe alebo činnosti Spoločenstva, ak je to zlúčiteľné s ich koncepciou a riadením. Vďaka roku dialógu medzi kultúrami sa má zjednodušiť aj určovanie činností Spoločenstva, ktoré sú relevantné pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami, ako aj rozvoj súčinnosti medzi týmito činnosťami. Rok dialógu medzi kultúrami prispeje k zvýšeniu hodnoty činnosti Spoločenstva v tejto oblasti a mal by ju aj zosúladiť a zefektívniť. - zdôraznenie prínosu rozličných kultúr nášmu dedičstvu a nášmu spôsobu života; zvýšiť povedomie európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame hľadania prostriedkov, ktoré treba prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii. - prispievanie k inovácii a k horizontálnej a medzisektorovej dimenzii postupov, ktorých cieľom je propagácia dialógu medzi kultúrami, hlavne u mládeže. V rámci roku dialógu medzi kultúrami sa bude musieť klásť osobitný dôraz na propagáciu a rozvoj iniciatív, ktoré združujú rozličné komunity a odvetvia spoločnosti, pričom dialóg medzi kultúrami vnímajú z viacerých hľadísk. Podporovaním tejto medzisektorovej spolupráce rok dialógu medzi kultúrami nepriamo prispeje k výmene osvedčených postupov a skúseností medzi odvetviami, pokiaľ ide o propagáciu dialógu medzi kultúrami. Rok dialógu medzi kultúrami sa bude rozvíjať v rámci troch druhov činností, ktoré predstavujú operačné ciele: Činnosti na úrovni Spoločenstva: informačná kampaň a propagácia cieľov európskeho roka (vrátane jeho lokalizácie na vnútroštátnej úrovni), prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva na účel vyhodnotenia a správy o príprave, efektívnosti, vplyvu a ďalších činnostiach dlhodobo nadväzujúcich na európsky rok dialógu medzi kultúrami Subvencovanie činností na úrovni Spoločenstva: zúžený počet symbolických činností európskych rozmerov zameraných na zvyšovanie povedomia o cieľoch európskeho roka predovšetkým u mládeže môže získať pomoc od Spoločenstva, konkrétne do maximálnej výšky 80 % celkových nákladov. Spolufinancovanie činností na vnútroštátnej úrovni, ktoré majú silný európsky charakter: činnosti na vnútroštátnej úrovni môžu spĺňať potrebné podmienky na získanie pomoci od Spoločenstva, konkrétne do maximálnej výšky 50 % celkových nákladov. Spoločenstvo môže poskytnúť nefinančnú podporu vrátane písomného povolenia používať logo a iné materiály súvisiace s európskym rokom dialógu medzi kultúrami tým iniciatívam, ktoré vychádzajú z verejných alebo súkromných organizácií, ak tieto organizácie môžu Komisiu ubezpečiť, že dané iniciatívy sa konajú, alebo sa budú konať počas roka 2008 a že môžu významne prispieť k dosiahnutiu cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami. Aktivity organizované v tretích krajinách v spojení alebo v spolupráci s rokom dialógu medzi kultúrami bez toho, aby boli financované v rámci európskeho roka, budú môcť získať aj nefinančnú podporu od Spoločenstva a používať logo ako aj iné materiály súvisiace s rokom dialógu medzi kultúrami. |310 | Právny základ: Článok 151 Zmluvy o ES. |320 | Zásada subsidiarity Zásada subsidiarity sa uplatňuje, ak sa návrh nedotýka oblasti spadajúcej do výlučnej právomoci Spoločenstva. |Ak budú členské štáty konať samostatne, nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov: |321 | - Propagácia dialógu medzi kultúrami si vyžaduje činnosť na rozličných miestach a na mnohých úrovniach, v oblastiach, kde majú vnútroštátne a miestne orgány veľmi široké právomoci (najmä v politike kultúry a školstva). Spoločenstvo má doplnkovú úlohu, keďže jeho činnosť sústredená na jednotlivého európskeho občana, má normálne väčší účinok na úrovni Spoločenstva ako na úrovni členských štátov. Výlučná činnosť na vnútroštátnej úrovni by v skutočnosti mohla obmedziť pole dialógu medzi kultúrami a nedostatočne zohľadniť rozmer európskeho občianstva, ktorý je s týmto dialógom spojený. |Spoločenstvo môže lepšie dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov: |324 | - V rámci plnenia príslušných programov Spoločenstva sa bude zaoberať dialógom medzi kultúrami zakaždým, keď to bude možné. Toto zintenzívnenie „integrácie“ dialógu medzi kultúrami do programov Spoločenstva nielen umožní disponovať s veľkým množstvom projektov a iniciatív týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami na európskej úrovni, ale tiež poskytne rad sietí na zapojenie širokej verejnosti. |325 | - Iniciatíva Európskeho roku je koncipovaná tak, aby umožnila zapojiť sa veľmi rozmanitej verejnosti a zvýšili povedomie o špecifickej otázke. Miera účasti v časovo obmedzenom rámci môže prispieť k zvýšeniu hodnoty politických priorít Únie. |327 | - Okrem účinkov tohto zintenzívnenia „integrácie“ dialógu medzi kultúrami do programov Spoločenstva sa činnosti v rámci európskeho roku dialógu medzi kultúrami zamerajú na aktivity s vysokou hodnotou pre Spoločenstvo a členským štátom prenechá úlohu zmobilizovať činiteľov na regionálnej a miestnej úrovni v závislosti od individuálnych situácií. |Zásada proporcionality |331 | Keďže sa rok dialógu medzi kultúrami zakladá na veľkom množstve projektov podporovaných programami Spoločenstva, môže Spoločenstvo významne valorizovať pri odhadovanom rozpočte 10 miliónov eur. Dynamika vytvorená rokom dialógu medzi kultúrami určite prinesie ďalšie financie. Nefinančná podpora môže byť použitá na zvýšenie množstva činností, ktoré využívajú komunikačné nástroje roka dialógu medzi kultúrami a viac ho tak zviditeľniť. Rok dialógu medzi kultúrami nijak neobmedzuje činnosť na vnútroštátnej úrovni a len jej dáva impulz Spoločenstva. Navyše, podmienky činnosti sú jednoduché a administratívam povereným vykonávaním roka dialógu medzi kultúrami neukladajú žiadnu povinnosť, ktorá by viedla k prehnanému riadeniu. Plánované činnosti a ich financovanie neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov v súlade so zásadou proporcionality. |Výber nástrojov |342 | Problematika dialógu medzi kultúrami nespadá do oblasti normatívnych činností. Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady predstavuje nástroj, ktorý je najlepšie prispôsobený na vytvorenie primeraného rámca pre valorizáciu. |VPLYV NA ROZPOčET |401 | Plánovaný rozpočet roka dialógu medzi kultúrami je 10 miliónov eur. |F-14403 | (Schválená dôvodová správa -14 403 znakov - v súlade s normou GR pre preklad.) |1.  2005/0203 (COD)NávrhROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYo Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 151 ods. 5 prvá zarážka,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[4],so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[5],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[6],keďže:(1) Zmluva o založení Európskeho spoločenstva dáva Spoločenstvu za úlohu položiť základy čoraz užšej únie národov Európy a prispievať k rozvoju kultúr členských štátov, pričom bude rešpektovať ich národnú a regionálnu rozmanitosť a súčasne zdôrazňovať spoločné kultúrne dedičstvo.(2) Zmiešaným účinkom postupného rozšírenia Únie, zvýšenej mobility vyplývajúcej z jednotného trhu, dávnych a nových migračných tokov, významnejších výmen s inými krajinami prostredníctvom obchodu, vzdelávania, rekreačných aktivít a globalizácie vo všeobecnosti vzrastajú interakcie medzi európskymi občanmi a všetkými ľuďmi žijúcimi v Európskej únii a rôznymi kultúrami, jazykmi, národnosťami a vierami v Európe a na iných miestach.(3) Európski občania a všetci ľudia, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Únii, musia byť schopní získať poznatky, kvalifikácie a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale tiež vo svete.(4) Dialóg medzi kultúrami, ktorý je v jadre európskeho projektu, sa javí ako významný nástroj na občianske spravovanie zložitej reality našich spoločností a na ich dynamizáciu.(5) Dialóg medzi kultúrami tak prispieva k realizácii viacerých strategických priorít Únie, najmä:- tým, že rešpektuje a propaguje kultúrnu rôznorodosť v Európe a tým, že zriaďuje aktívne európske občianstvo založené na spoločných hodnotách v Európskej únii;- tým, že zahŕňa obnovenú lisabonskú stratégiu, podľa ktorej hospodárstvo založené na vedomostiach potrebuje osoby schopné prispôsobiť sa zmenám a využívať všetky možné zdroje inovácie, aby zvýšili prosperitu;- tým, že podporuje angažovanosť Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti a posilnenej súdržnosti pričom rešpektuje spoločné hodnoty v Európskej únii;- tým, že Európe dáva väčší hlas vo svete a že umožňuje nadväzovať efektívne partnerstvá so susediacimi krajinami, čím rozširuje oblasť stability a demokracie za hranice Únie a zároveň tak vplýva na blahobyt a bezpečnosť európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii.(6) Dialóg medzi kultúrami predstavuje dôležitý rozmer mnohých politík a nástrojov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry, občianstva, športu, boja proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, v oblasti vzdelávania počas celého života, boja proti rasizmu a xenofóbii, v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, audiovizuálnej politiky a výskumu. Zároveň jeho význam rastie nie len vo vonkajších vzťahoch Európskej únie, najmä vzhľadom na kandidátske krajiny, krajiny západného Balkánu a partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP)[7].(7) Na tomto rôznorodom základe skúseností a iniciatív Spoločenstva je prvoradé zapojiť všetkých občanov a celú európsku spoločnosť do metódy dialógu medzi kultúrami.(8) Na účely tohto rozhodnutia sa pojem „aktívneho európskeho občianstva“ netýka len občanov Európskej únie, ktoré je definované v článku 17 Zmluvy o ES, ale všetkých osôb žijúcich trvalo alebo dočasne v Európskej únii.(9) Spoločné hodnoty Európskej únie sú hodnoty definované v článku 6 ods. 1 Zmluvy o EÚ.(10) Je dôležité dbať na komplementárnosť so všetkými vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi činnosťami Spoločenstva, ktoré obsahujú výraznú dimenziu dialógu medzi kultúrami. Vďaka európskemu roku dialógu medzi kultúrami by sa mala dosiahnuť lepšia viditeľnosť a väčší súlad a zároveň by mal tento rok prispieť k inovácii a k horizontálnemu a medzisektorovému rozmeru postupov, ktoré sú zamerané na propagáciu dialógu medzi kultúrami.(11) Bude dôležité zabezpečiť aj komplementárnosť medzi Európskym rokom dialógu medzi kultúrami a všetkými vonkajšími iniciatívami na propagáciu dialógu medzi kultúrami vyvinutými v príslušných rámcoch s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP). Komisia bude musieť zabezpečiť komplementárnosť so všetkými ostatnými iniciatívami na spoluprácu s tretími krajinami, najmä rozvojovými, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov dialógu medzi kultúrami v rámci európskeho roka.(12) Toto rozhodnutie je určené členským štátom. Kandidátske krajiny by mali byť úzko pridružené k činnostiam Európskeho roku dialógu medzi kultúrami prostredníctvom iniciatív propagácie dialógu medzi kultúrami, ktoré by sa vyvinuli v príslušných rámcoch spolupráce a dialógu, hlavne v rámci dialógu medzi občianskymi spoločnosťami Európskej únie a kandidátskych krajín[8].(13) Týmto nariadením sa na celé trvanie danej činnosti vytvára finančný rámec, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu[9].(14) Je potrebné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu. Poradný výbor sa tak považuje za primeraný vzhľadom na druh a význam plánovanej činnosti.(15) Keďže členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele plánovanej činnosti z dôvodu nutných mnohostranných partnerstiev a nadnárodných výmen na úrovni Spoločenstva, a keďže je tieto ciele z dôvodu rozmeru činnosti možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku, toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1PredmetRok 2008 sa vyhlasuje za „Európsky rok dialógu medzi kultúrami“Článok 2Ciele1. Celkovým cieľom európskeho roku dialógu medzi kultúrami je prispieť:- k propagácii dialógu medzi kultúrami ako prostriedku, ktorý európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, pomôže získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale tiež vo svete;- k zvyšovaniu povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne a otvorené svetu, rešpektujúce kultúrnu rôznorodosť a založené na spoločných hodnotách v Európskej únii a týkajúcich sa rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, nediskriminácie, solidarity, zásad demokracie a právneho štátu, ako aj ľudských práv a práv menšín.2. Špecifické ciele európskeho roka dialógu medzi kultúrami sledujú:- zviditeľňovanie a zosúlaďovanie všetkých programov a činností Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami;- zdôraznenie prínosu rozličných kultúr nášmu dedičstvu a nášmu spôsobu života; zvýšiť povedomie európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame hľadania prostriedkov, ktoré treba prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii.- prispievanie k inovácii a k horizontálnej a medzisektorovej dimenzii postupov, ktorých cieľom je propagácia dialógu medzi kultúrami, hlavne u mládeže.Článok 3Obsah opatrení1. Prijaté opatrenia na účel plnenia cieľov vymedzených v článku 2 sú podrobne uvedené v prílohe.Zahŕňajú vykonávanie týchto činností alebo poskytnutie podpory na ne:a) informačné a propagačné kampane, najmä v spolupráci s médiami na úrovni Spoločenstva a štátov, na šírenie základných informácií o európskom roku dialógu medzi kultúrami;b) podujatia a iniciatívy európskych rozmerov, ktoré majú za cieľ propagovať dialóg medzi kultúrami, pričom kladú dôraz na výsledky a skúsenosti dosiahnuté v oblasti Európskeho roka dialógu medzi kultúrami;c) podujatia a iniciatívy na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom, ktoré sledujú propagáciu cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami;d) prieskumy a štúdie na európskej alebo vnútroštátnej úrovni na účel vyhodnotenia a správy o príprave, efektívnosti, dosahu a o ďalších činnostiach dlhodobo nadväzujúcich na európsky rok dialógu medzi kultúrami.Článok 4VykonávanieOpatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2.Článok 5Spolupráca členských štátovKaždý členský štát určí národný koordinačný orgán alebo ekvivalentný správny orgán poverený organizáciou účasti tohto štátu na európskom roku dialógu medzi kultúrami. Každý členský štát zabezpečí, aby tento orgán primeraným spôsobom zapojil rozličné strany zainteresované na dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej úrovni. Tento orgán zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s európskym rokom dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej úrovni.Článok 6Výbor1. Komisii pomáha výbor.2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.3. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.Článok 7Finančné ustanovenia1. Opatrenia s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedené v časti A prílohy sa realizujú prostredníctvom verejného obstarávania alebo poskytnutia subvencií financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.2. Na vykonávanie opatrení s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedených v časti B prílohy možno získať subvencie zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev až do výšky 80 % celkových nákladov .3. Na vykonávanie opatrení uvedených v časti C prílohy možno získať subvencie až do výšky 50 % celkových nákladov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a v súlade s postupom stanoveným v článku 8.Článok 8Podávanie žiadostí a výberové konanie1. Rozhodnutia o poskytnutí subvencií Komisia prijíma v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2. Komisia zabezpečí rovnomerné rozdelenie medzi členské štáty a medzi rôzne príslušné oblasti aktivít.2. Žiadosti o subvencie podané podľa článku 7 ods. 3 Komisii predkladá orgán stanovený v článku 5.Článok 9Medzinárodné organizácieNa účely európskeho roka dialógu medzi kultúrami môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami.Článok 10Úloha Komisie1. Komisia zabezpečuje súlad medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými činnosťami a iniciatívami Spoločenstva.2. Komisia sa postará o zapojenie kandidátskych krajín k európskemu roku dialógu medzi kultúrami tak, že sa oprie o ich účasť na mnohých programoch Spoločenstva zahŕňajúcich dimenziu dialógu medzi kultúrami a tým že vyvinie špecifické iniciatívy v primeraných rámcoch, najmä v rámci dialógu medzi občianskymi spoločnosťami Európskej únie a kandidátskymi krajinami.3. Komisia zabezpečí komplementárnosť medzi opatreniami, ktoré sa prijali na plnenie cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami a iniciatívami, ktoré by sa mohli vyvinúť v primeraných rámcoch spolupráce a dialógu s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP).4. Komisia bude musieť zabezpečiť komplementárnosť so všetkými ostatnými iniciatívami spolupráce s tretími krajinami, najmä rozvojovými, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov dialógu medzi kultúrami v rámci európskeho roka.Článok 11Rozpočet1. Finančný rámec na vykonávanie tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 je stanovený na 10 miliónov eur.2. Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.Článok 12Ochrana finančných záujmov Spoločenstva1. Komisia dbá na to, aby pri vykonávaní činností financovaných v rámci tohto rozhodnutia boli finančné záujmy Spoločenstva chránené prostredníctvom uplatňovania preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam pomocou účinných kontrol a vymáhaním nenáležite vyplatených čiastok a v prípade zistenia nezrovnalostí prostredníctvom účinných, primeraných a odrádzajúcich pokút v súlade s ustanoveniami nariadení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.2. Pre činnosti Spoločenstva financované v rámci tohto rozhodnutia sa pod pojmom nezrovnalosť v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je, alebo by mohlo byť poškodenie všeobecného rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov nimi spravovaných neoprávnenou výdajovou položkou.3. Komisia znižuje, pozastavuje, alebo si berie späť čiastku finančnej pomoci poskytnutú na činnosť, ak zistí nezrovnalosti, najmä nerešpektovanie ustanovení tohto rozhodnutia, samostatného rozhodnutia alebo zmluvy poskytujúcej príslušnú finančnú podporu, alebo ak sa preukáže, že bez toho, aby bola Komisia požiadaná o schválenie, bola činnosť významne zmenená a táto zmena nie je v súlade s charakterom alebo vykonávacími podmienkami danej činnosti.4. Ak sa nedodržia lehoty, alebo ak realizácia činnosti umožňuje zdôvodniť len časť pridelenej podpory, požaduje Komisia od príjemcu predloženie pripomienok v stanovenej časovej lehote. V prípade, ak príjemca neposkytne prijateľné odôvodnenie, Komisia môže zastaviť poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a požadovať vrátenie vyplatenej sumy.5. Akákoľvek neoprávnená platba musí byť vrátená Komisii. K sume, ktorá nie je preplatená v riadnom čase sa pripočítavajú úroky podľa podmienok ustanovených finančným nariadením.Článok 13Dozor1. Príjemca predloží technické a finančné správy o tom, ako pokračujú práce pre všetky činnosti financované v rámci tohto rozhodnutia. Do troch mesiacov po uskutočnení činnosti musí byť tiež predložená záverečná správa. Komisia určí formu a obsah správ.2. Počas piatich rokov po poslednej platbe pre akúkoľvek činnosť si príjemca finančnej podpory ponecháva všetky potrebné doklady týkajúce sa výdavkov vzťahujúcich sa na činnosť tak, aby boli Komisii k dispozícii.3. Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na to, aby overila, či sú financované projekty vykonávané správne a či sa rešpektujú ustanovenia tohto rozhodnutia ako aj ustanovenia finančného nariadenia (nariadenie Rady (ES/Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002).Článok 14Monitorovanie a hodnotenieNajneskôr do 31. decembra 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní, výsledkoch a celkovom hodnotení opatrení stanovených v článku 3 tohto rozhodnutia.Článok 15Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Článok 16Toto rozhodnutie je určené členským štátom.V BruseliZa Európsky parlament Za RaduPredseda predsedaPRÍLOHAOPATRENIA USTANOVENÉ V ČLÁNKU 3A) čINNOSTI NA ÚROVNI SPOLOčENSTVA1) Informačné a propagačné kampane vrátane:a) prípravy loga a sloganov pre európsky rok dialógu medzi kultúrami, ktoré budú pridružené ku každej aktivite súvisiacej s týmto rokom;b) informačnej kampane na úrovni Spoločenstva a jej lokalizácie na vnútroštátnej úrovni;c) spolupráce so súkromným sektorom, s rozhlasom a inými médiami ako partnermi na šírenie informácií o európskom roku dialógu medzi kultúrami;d) výroby nástrojov a podporných prvkov určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré sa budú dať zadovážiť v celom Spoločenstve;e) primeraných opatrení na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovaní programov, činností a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú na plnenie cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami;f) primeraných iniciatív vzdelávacích inštitúcií, ako aj širokej verejnosti s cieľom šíriť informácie o európskom roku dialógu medzi kultúrami;g) zriadenia informačnej internetovej stránky na portáli Europa spolu s portálom pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami, aby bolo možné sprevádzať ich rôznymi relevantnými programami a činnosťami Spoločenstva.2) Iné činnosti :- prieskumy a štúdie na európskej úrovni na účel vyhodnotenia a správy o príprave, efektívnosti, vplyve a ďalších činnostiach dlhodobo nadväzujúcich na európsky rok dialógu medzi kultúrami.3) Financovanie tiež prebehne formou priameho nákupu majetku a služieb prostredníctvom otvorených a (alebo) užších výziev na predkladanie ponúk. Môže mať tiež formu subvencií.B) SPOLUFINANCOVANIE čINNOSTÍ NA ÚROVNI SPOLOčENSTVAZúžený počet symbolických činností európskych rozmerov zameraných na zvyšovanie povedomia o cieľoch európskeho roka dialógu medzi kultúrami, a to predovšetkým u mladých, môže získať pomoc od Spoločenstva, konkrétne do maximálnej výšky 80 % celkových nákladov.Tieto činnosti môžu zahŕňať najmä rôzne podujatia, vrátane podujatia na úrovni Spoločenstva pri príležitosti otvorenia a ukončenia európskeho roka dialógu medzi kultúrami v spolupráci s predsedníctvami úradujúcimi v roku 2008.C) SPOLUFINANCOVANIE čINNOSTÍ NA VNÚTROšTÁTNEJ ÚROVNIČinnosti na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom môžu spĺňať potrebné podmienky na získanie pomoci od Spoločenstva až do výšky 50 % celkových nákladov:Tieto činnosti budú predovšetkým zamerané na spolufinancovanie vnútroštátnej iniciatívy členským štátom.D) ČINNOSTI, KTORÉ NEZÍSKAVAJÚ žIADNU FINANčNÚ POMOC OD SPOLOčENSTVASpoločenstvo poskytne nefinančnú podporu vrátane písomného povolenia používať logo, keď bude hotové, ako aj iné materiály súvisiace s Európskym rokom dialógu medzi kultúrami tým iniciatívam, ktoré vychádzajú z verejných alebo súkromných organizácií, ak tieto organizácie môžu Komisiu ubezpečiť, že dané iniciatívy sa konajú, alebo sa budú konať počas roka 2008 a že pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu cieľov Európskeho roka dialógu medzi kultúrami. Iniciatívy organizované v tretích krajinách v spojení alebo v spolupráci s európskym rokom dialógu medzi kultúrami bez toho, aby boli financované v rámci tohto roka, budú tiež môcť získať nefinančnú podporu od Spoločenstva a používať logo, ako aj iné materiály súvisiace s Európskym rokom dialógu medzi kultúrami.Legislatívny finančný výkaz1. NÁZOV NÁVRHU: Európsky rok dialógu medzi kultúrami2. RÁMEC ABM / ABB (riadenie/zostavovanie rozpočtu podľa jednotlivých činností)Príslušné oblasti politiky a súvisiace činnosti:Oblasť politiky: Vzdelávanie a kultúraČinnosť: Kultúra a jazyky3. rozpočtové položky3.1. Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex. - položky B..A)) vrátane ich názvov:15.04.02.04 Európsky rok dialógu medzi kultúrami3.2. Trvanie činnosti a finančných dôsledkov:01.01.2007 – 31.12.20083.3. Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky) :Rozpočtová položka | Druh výdavkov | Nový | Príspevok EZVO | Príspevky od kandidátskych krajín | Výdavková kapitola vo finančnom výhľade |15.04.02.04 | Nepovinné | Diferencované | ÁNO | NIE | NIE | 3 |4. ZHRNUTIE ZDROJOV4.1. Finančné zdroje4.1.1. Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP) a platobných rozpočtových prostriedkov (PRP)miliónov eur (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Druh výdavkov | Oddiel č. | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | n+4 a nasl. | Celkom |Prevádzkové výdavky[10] |Viazané rozpočtové prostriedky (VRP) | 8.1 | a | 3,000 | 7,000 | 10,000 |Platobné rozpočtové prostriedky (PRP) | b | 1,200 | 4,600 | 4,200 | 10,000 |Celková referenčná suma |Viazané rozpočtové prostriedky | a+c | 3,000 | 7,000 | 10,000 |Platobné rozpočtové prostriedky | b+c | 1,200 | 4,600 | 4,200 | 10,000 |Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume[11] |Ľudské zdroje a súvisiace výdavky (NRP) | 8.3.4 | d | 0.378 | 0.432 | 0.108 | 0.918 |Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) | 8.3.5 | e | 0,026 | 0,064 | 0,016 | 0,106 |Celkové orientačné náklady na intervenciuVRP CELKOM vrátane nákladov na ľudské zdroje | a+c+d+e | 3,404 | 7,496 | 0,124 | 11,024 |PRP CELKOM vrátane nákladov na ľudské zdroje | b+c+d+e | 1,604 | 5,096 | 4,324 | 11,024 |miliónov eur (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)4.1.2. Zlučiteľnosť s finančným plánovanímx Návrh je zlučiteľný s oznámením Komisie zo 14. júla 2004 o finančných perspektívach na obdobie 2007-2013, KOM(2004)487, konečné znenie.( Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.( Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody[12] (t. j. flexibilný nástroj a revíziu finančného výhľadu).4.1.3. Finančné dôsledky na príjmyx Návrh nemá žiadne finančné dôsledky na príjmy( Návrh má finančné dôsledky na príjmy, a to s nasledujúcim účinkom:4.2. Ľudské zdroje – pracovníci na plný úväzok (vrátane úradníkov, dočasných zamestnancov a externých pracovníkov) – pozri podrobnosti v bode 8.2.1.Ročné požiadavky | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | n + 4 a nasl. |Celkový počet ľudských zdrojov | 4 | 5 | 2 |5. charakteristiky a ciele5.1. Potreba, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodoboPozri bod 1 v dôvodovej správe návrhu rozhodnutia.5.2. Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná súčinnosťHoci sa ciele roka dialógu medzi kultúrami zameriavajú na každého občana, lepšie sa dosiahnu a budú mať väčší účinok na úrovni Spoločenstva ako na úrovni členských štátov. Plánované činnosti nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov a rešpektujú zásadu proporcionality.Komisia zabezpečí, aby aktivity financované v rámci európskeho roka dopĺňali iné činnosti Spoločenstva v oblastiach, ako sú štrukturálne fondy, vzdelávanie, kultúra, mládež, občianstvo, zamestnanie, sociálne veci, rovnosť príležitostí, imigrácia, propagácia základných práv a boj proti rasizmu a xenofóbii, audiovizuálna politika a výskum. Komplementárnosť s Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých bude nesmierne dôležitá, aby sa zabezpečilo to, že sa tieto dva roky navzájom podporia v téme a v činnostiach.5.3. Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABMPozri článok 2 a 3 návrhu rozhodnutia a prílohu, ktorá sa na ne vzťahuje.5.4. Spôsob implementácie (orientačne)Uveďte vybraný spôsob[13] implementácie činnosti.x Centralizované hospodáreniex priamo na úrovni Komisieٱ nepriamo delegovaním na:ٱ výkonné agentúryٱ subjekty zriadené Spoločenstvami, ako uvádza článok 185 rozpočtových pravidielٱ vnútroštátne verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné službyٱ Zdieľané alebo decentralizované hospodárenieٱ za účasti členských štátovٱ za účasti tretích krajínٱ Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (bližšie uveďte)6. Monitorovanie a hodnotenie6.1. Monitorovací systémKomisia a členské štáty by mali dbať na súlad financovaných opatrení. Monitorovacia práca by mala uprednostňovať kvalitu podporovaných činností a ich súlad s cieľmi roka dialógu medzi kultúrami. Koncepcia kontrolného rámca bude spadať najmä do pôsobnosti Komisie, ktorá bude mať monitorovanie na starosti a ktorá sa pri výkone tejto činnosti bude radiť s členskými štátmi. Uplatňovanie kontrolných systémov sa vykoná v súlade s kompetenciami v oblasti financovania činností. V tabuľke sú uvedené príklady ukazovateľovCiele | Ukazovatele (orientačne) |Všeobecné |Propagácia dialógu medzi kultúrami ako prostriedku, ktorý môže európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, pomôcť získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládať život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im táto rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka, a to nie len v Európe, ale aj vo svete | Počet a druh iniciatív financovaných alebo podporovaných v rámci roka dialógu medzi kultúrami Zmena vo vnímaní ľudí, ktorí sa zúčastnili na aktivitách roku dialógu medzi kultúrami |Zvyšovanie povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne a otvorené svetu, rešpektujúce kultúrnu rôznorodosť a založené na spoločných hodnotách v Európskej únii týkajúcich sa rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, nediskriminovania, solidarity, zásad demokracie a právneho štátu, ako aj ľudských práv a práv ľudí s menšinovým pôvodom. | Počet občanov, ktorí sa zúčastnili podujatí súvisiacich s rokom dialógu medzi kultúrami Zmena vo vnímaní ľudí, ktorí sa zúčastnili na aktivitách roku dialógu medzi kultúrami |Špecifické | Ukazovatele |Zviditeľniť a zosúladiť všetky programy a činnosti Spoločenstva, ktorými prispieva k dialógu medzi kultúrami | Prístup k informačným prostriedkom o príslušných programoch Spoločenstva vytvoreným a rozšíreným v rámci roka dialógu medzi kultúrami a ich využitie Povedomie účastníkov aktivít roka dialógu medzi kultúrami o týchto programoch a činnostiach |Zdôrazniť prínos rozličných kultúr nášmu dedičstvu a nášmu životnému štýlu; zvýšiť povedomie európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame spoločného hľadania prostriedkov, ktoré treba prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii. | Zmena vo vnímaní ľudí (najmä mladých), ktorí sa zúčastnili na aktivitách roku dialógu medzi kultúrami Rozsah a tón tlačového a mediálneho pokrytia podujatí (kvantitatívny a kvalitatívny) |Prispieť k inovácii a k horizontálnej a medzisektorovej dimenzii postupov, zameraných na propagáciu dialógu medzi kultúrami hlavne u mládeže. | Počet projektov zahŕňajúcich podporovateľov alebo siete z rozličných sektorov |Prevádzkové | Ukazovatele |Informačné a osvetové kampane na európskej úrovni | Počet a druh informačných a propagačných aktivít Zvýšenie povedomia verejnosti, najmä mladých ľudí Mediálne pokrytie podujatí podporovaných v rámci roka dialógu medzi kultúrami Percento zasiahnutej populácie Vypracovanie nástrojov na vyvolanie záujmu širokej verejnosti |Prieskumy a štúdie | Pokrytie uverejňovania prieskumov a štúdií k téme roka dialógu medzi kultúrami |Podujatia a iniciatívy na úrovni Spoločenstva | Počet organizovaných podujatí a podiel podpory Spoločenstva Mediálne pokrytie podujatí Počet účastníkov na podujatiach podporovaných v rámci roka dialógu medzi kultúrami (najmä u mladých) Zvýšenie povedomia verejnosti Percento z celkového rozpočtu využité na účel podpory tohto prevádzkového cieľa (orientačný cieľ: 24 %). |Podujatia a iniciatívy na úrovni Spoločenstva | Počet organizovaných podujatí a podiel podpory Spoločenstva Mediálne pokrytie vnútroštátnych iniciatív Multiplikačný efekt (počet činností a iniciatív na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni podporovaných ale nefinancovaných v rámci roka dialógu medzi kultúrami) Percento z celkového rozpočtu využité na účel podpory tohto prevádzkového cieľa (orientačný cieľ: 25%). |Ukazovatele budú vyhodnotené na základe údajov získaných z rôznych zdrojov: údaje získané prostredníctvom prieskumov a diskusných skupín, prostredníctvom nepretržitého hodnotenia roka dialógu medzi kultúrami a údaje získané prostredníctvom vnútroštátnych organizácií a príslušných správcov programov Spoločenstva.6.2. Hodnotenie6.2.1. Hodnotenie ex-ante-  Hodnotenie ex-ante európskeho roka je pripojené k tomuto návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.6.2.2. Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)Počas roka, ktorý predchádza európsky rok (2007) sa začne externé hodnotenie na účel sledovania kontroly nad rokom dialógu medzi kultúrami a vykázania predbežných výsledkov, pokiaľ to bude potrebné. Výsledky tohto hodnotenia by mali byť k dispozícii v polovici roka 2009.7. OPATRENIA PROTI PODVODOMPozri články 12 a 13 návrhu rozhodnutia.8. podrobnosti o zdrojoch8.1. Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladovViazané rozpočtové prostriedky v miliónoch eur (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |Úradníci alebo dočasní zamestnanci[14] (XX 01 01) | A*/AD | 2 | 2 | 0.5 |B*, C*/AST | 1 | 1 | 0.5 |Zamestnanci financovaní[15] podľa článku XX 01 02 | 1 | 2 | 1 |Iní zamestnanci financovaní[16] podľa článku XX 01 04/05 | 0 | 0 | 0 |Celkom | 4 | 5 | 2 |-  8.3.2. Opis úloh súvisiacich s činnosťouÚradníci triedy A: poradný výbor, vypracúvanie výziev na predkladanie ponúk, monitorovanie subvencií pre členské štáty, informačná kampaň, podujatia, štúdie a tlačové vyhlásenia.Úradníci triedy B: finančné monitorovanie ponúk a subvencií, všeobecná výpomoc úradníkom triedy A vo všetkých úlohách.Úradníci triedy C: výpomoc vo všetkých uvedených úlohách.8.3.3. Zdroje ľudských zdrojov (štatutárne)ٱ Pracovné miesta pridelené v súčasnosti na riadenie programu, ktoré sa majú nahradiť alebo predĺžiť.1 Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci vykonávania RPS/PNR (ročnej politickej stratégie/predbežného návrhu rozpočtu) na rok 2006.1 Pracovné miesta, ktoré sa majú požadovať v ďalšom procese RPS/PNR.1 Pracovné miesta, ktoré sa majú opätovne prideliť za použitia existujúcich zdrojov v rámci riadenia útvaru (vnútorná reorganizácia).ٱ Pracovné miesta požadované na rok n, avšak neplánované v rámci vykonávania RPS/PNR daného roku.Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)neuplatňuje samiliónov eur (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Rozpočtová položka (počet a názov) | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | Celkom |Iná technická a administratívna pomoc | 0 | 0 | 0 |- intra muros |- extra muros |Iná technická a administratívna pomoc celkom | 0 | 0 | 0 |8.3.4. Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady ne zahrnuté v referenčnej sumemiliónov eur (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Druh ľudských zdrojov | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |Úradníci alebo dočasní zamestnanci (XX 01 01) | 0.324 | 0.324 | 0.054 |Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE, zmluvní zamestnanci atď.) (konkrétna rozpočtová položka) | 0.054 | 0.108 | 0.054 |Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady celkom (nezahrnuté v referenčnej sume) | 0.378 | 0.432 | 0.108 |Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanciV prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1V usmerneniach sú pre úradníkov (personálne výdavky a súvisiace náklady) ustanovené štandardné náklady vo výške 108 000 eur..Výpočet – Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.18.3.5. Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume miliónov eur (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) |2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | Celkom |XX 01 02 11 01 – Misie | 0,010 | 0,030 | 0,040 |XX 01 02 11 02 – Stretnutia a konferencie |XX 01 02 11 03 - Výbory[18] | 0,016 | 0,034 | 0,016 | 0, 066 |XX 01 02 11 04 – Štúdie a konzultácie |XX 01 02 11 05 – Informačné systémy |2. Iné výdavky na riadenie celkom (XX 01 02 11) | 0,026 | 0,064 | 0,016 | 0,106 |3. Iné výdavky administratívnej povahy (upresnite vložením odkazu do rozpočtovej položky) |Celkové administratívne náklady, okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov (NEzahrnuté v referenčnej sume) | 0,026 | 0,064 | 0,016 | 0,106 |Výpočet - Iné administratívne výdavky ne zahrnuté v referenčnej sumeMisie: priemerne 2 misie v 25 krajinách x 800 eurPoradný výbor: 4 stretnutia x 25 účastníkov x 665 eurPotreby v oblasti ľudských a administratívnych zdrojov budú pokryté celkovou dotáciou udelenou povoľujúcemu referenčnému GR v rámci ročného procesu prideľovania finančných prostriedkov.[1] KOM(2005)225, konečné znenie, 1.6.2005. Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007). Na ceste k spravodlivej spoločnosti.[2] Na účely tohto rozhodnutia sa pojem „aktívneho európskeho občianstva“ netýka len občanov Európskej únie, ktoré je definované v článku 17 Zmluvy o ES, ale všetkých osôb žijúcich trvalo alebo dočasne v Európskej únii.[3] Ú. v. C [.], , s. .[4] Ú. v. C [.], , s. .[5] Ú. v. C [.], , s. .[6] Ú. v. C [.], , s. .[7] KOM(2004)373, konečné znenie, 12.5.2004. Oznámenie Komisie. Európska susedská politika. Strategický dokument.[8] Pozri Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o Dialógu s občianskou spoločnosťou medzi EÚ a kandidátskymi krajinami z 29.6.2005 – KOM(2005)290, konečné znenie.[9] Ú. v. C 172, 18.6.1999, s. 1.[10] Výdavky, ktoré nespadajú pod kapitolu xx príslušnej hlavy xx.[11] Výdavky v rámci kapitoly xx okrem článkov a xx.[12] Pozri body 19 a 24 Medziinštitucionálnej dohody.[13] V prípade, že uvediete viac spôsobov, uveďte ďalšie podrobnosti v časti „Príslušné poznámky“ tohto bodu.[14] Tieto náklady NIE sú zahrnuté v referenčnej sume.[15] Tieto náklady NIE sú zahrnuté v referenčnej sume.[16] Tieto náklady sú zahrnuté v referenčnej sume.[17] Je treba uviesť odkaz na konkrétny legislatívny finančný výkaz týkajúci sa príslušných výkonných agentúr.[18] Uveďte druh výboru a skupinu, ku ktorej patrí.


Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0571

Návrh rozhodnutie Rady o pozícii Spoločenstva v Rade pre stabilizáciu a pridruženie ES – Chorvátsko, pokiaľ ide o účasť Chorvátska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušné podmienky, v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, a to okrem iného v ustanoveniach o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancoch  /* KOM/2008/0571 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 19.9.2008KOM(2008) 571 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE RADYo pozícii Spoločenstva v Rade pre stabilizáciu a pridruženie ES – Chorvátsko, pokiaľ ide o účasť Chorvátska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušné podmienky, v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, a to okrem iného v ustanoveniach o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancochDÔVODOVÁ SPRÁVA1. KontextAgentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“) bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 168/2007[1] (ďalej len „nariadenie“). Agentúra sa 1. marca 2007 stala právnym nástupcom Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC).Podľa článku 2 tohto nariadenia je cieľom agentúry poskytovať pomoc a odborné poznatky v oblasti základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členských štátov pri vykonávaní práva Spoločenstva, aby im pomohla plne rešpektovať základné práva pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o postupe v ich príslušných oblastiach právomoci.Podľa článku 28 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 je agentúra prístupná účasti kandidátskych krajín ako pozorovateľov. Účasť a príslušné podmienky by sa mali určiť rozhodnutím príslušnej rady pre pridruženie, v ktorom sa vymedzí najmä povaha, rozsah a spôsob účasti. Na základe tohto rozhodnutia sa agentúra bude môcť v príslušnej krajine zaoberať otázkami základných práv v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 tohto nariadenia do tej miery, do akej je to potrebné pre postupné zosúladenie príslušnej krajiny s právom Spoločenstva.2. Navrhované rozhodnutieChorvátsko vyjadrilo svoj záujem o účasť na činnosti agentúry prostredníctvom listu z 27. februára 2008.Komisia navrhuje Rade, aby prijala rozhodnutie o pozícii Spoločenstva v Rade pre stabilizáciu a pridruženie ES – Chorvátsko, pokiaľ ide o účasť Chorvátska na činnosti agentúry. Navrhované rozhodnutie obsahuje aj návrh rozhodnutia rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktoré je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 28 nariadenia.V súlade s jednou z hlavných zásad, na ktorej je predmetné nariadenie založené (zásadou, že činnosť agentúry vychádza z tematického prístupu na rozdiel od prístupu zameraného na jednotlivé krajiny) sa prostredníctvom návrhu rozhodnutia umožňuje, aby agentúra v Chorvátsku plnila úlohy stanovené v článkoch 4 a 5 tohto nariadenia.V návrhu rozhodnutia sa takisto stanovuje, že Chorvátsko do správnej rady agentúry vymenuje pozorovateľa a jeho náhradníka. Tieto osoby by mali spĺňať podmienky stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia. Mali by sa zúčastňovať na práci správnej rady rovnako ako členovia a ich náhradníci, ktorí boli vymenovaní členskými štátmi, avšak bez hlasovacieho práva.Rozhodnutie o účasti na činnosti agentúry obsahuje aj ustanovenia o finančnom príspevku Chorvátska a o zamestnancoch.Finančný príspevok Chorvátska sa stanovuje úmerne a ako navýšenie sumy, ktorá je v príslušnom roku k dispozícii v rámci všeobecného rozpočtu agentúry. Faktor úmernosti na účely stanovenia príspevku sa získal pomocou vzorca, v ktorom sa vychádza z počtu obyvateľov príslušnej krajiny a hrubého domáceho produktu (HDP) v parite kúpnej sily (PKS). Tieto boli vypočítané na základe štatistických údajov za rok 2007, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat). Vzorec použitý na výpočet finančného príspevku kandidátskej krajiny môže byť v roku 2009 upravený na základe najnovších štatistických údajov uverejnených Eurostatom.Navrhované rozhodnutie obsahuje ustanovenia o finančnom príspevku, ktoré vychádzajú z toho, že účasť na činnosti agentúry sa začne v roku 2009 (prvý rok účasti, príloha I, bod 5).Návrh rozhodnutia je takisto v súlade so Služobným poriadkom zamestnancov Európskych spoločenstiev a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. Pomer administratívnych nákladov a prevádzkových nákladov rozpočtu agentúry, ktorý sa uplatňuje v prípade členských štátov EÚ, sa v priemere uplatňuje aj na odhady kandidátskych krajín.K návrhu rozhodnutia je priložený finančný výkaz.NávrhROZHODNUTIE RADYo pozícii Spoločenstva v Rade pre stabilizáciu a pridruženie ES – Chorvátsko, pokiaľ ide o účasť Chorvátska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušné podmienky, v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, a to okrem iného v ustanoveniach o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancochRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308 v spojení s druhým pododsekom článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:1.  Európska rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu v decembri 1997 stanovila, že účasť v agentúrach Spoločenstva je prostriedkom na urýchlenie predvstupovej stratégie. V záveroch Európskej rady sa stanovuje, že „agentúry Spoločenstva, na činnosti ktorých sa budú môcť podieľať kandidátske krajiny, sa stanovia prípad od prípadu“.2.  V článku 28 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva, sa stanovuje, že agentúra je prístupná účasti kandidátskych krajín v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5 tohto nariadenia.3.  Chorvátsko súhlasí so zámermi a cieľmi vytýčenými pre agentúru a s rozsahom jej úloh a ich opisom v zmysle ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 168/2007.4.  Konečným cieľom Chorvátska je stať sa členom Európskej únie a účasť na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva Chorvátsku pomôže dosiahnuť tento cieľ,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Základom pozície, ktorú má prijať Spoločenstvo v rade pre stabilizáciu a pridruženie, pokiaľ ide o účasť Chorvátska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušné podmienky, je návrh rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie ES – Chorvátsko, ktorý tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHANávrhROZHODNUTIE č. …/2008o účasti Chorvátska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušných podmienkach, v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007, a to okrem iného v ustanoveniach o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancochRADA PRE PRIDRUŽENIE,so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení (2005/40/ES, Euratom) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva, a najmä na jeho článok 28 ods. 2,keďže:(1) Európska rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu v decembri 1997 stanovila, že účasť v agentúrach Spoločenstva je prostriedkom na urýchlenie predvstupovej stratégie. V záveroch Európskej rady sa stanovuje, že „agentúry Spoločenstva, na činnosti ktorých sa budú môcť podieľať kandidátske krajiny, sa stanovia prípad od prípadu“.(2) Chorvátsko súhlasí so zámermi a cieľmi vytýčenými pre agentúru a s rozsahom jej úloh a ich opisom v zmysle ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 168/2007.(3) Je vhodné stanoviť podmienky takejto účasti a prijať ustanovenia o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancoch.(4) Je takisto vhodné, aby sa agentúra v Chorvátsku zaoberala otázkami základných práv v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 do tej miery, do akej je to potrebné pre postupné zosúladenie s právom Spoločenstva.ROZHODLA TAKTO:Článok 1Chorvátsko sa ako kandidátska krajina zúčastňuje ako pozorovateľ na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“), ktorá bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 168/2007 (ďalej len „nariadenie“).Článok 21. Agentúra sa v Chorvátsku môže zaoberať otázkami základných práv v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia do tej miery, do akej je to potrebné pre postupné zosúladenie s právom Spoločenstva.2. Na tento účel agentúra môže v Chorvátsku plniť úlohy stanovené v článkoch 4 a 5 nariadenia.Článok 3Chorvátsko finančne prispieva na činnosti agentúry uvedené v článku 4 nariadenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, ktorá tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť.Článok 41. Chorvátsko vymenuje za pozorovateľa a jeho náhradníka osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia. Pozorovateľ a jeho náhradník sa môžu zúčastňovať na práci správnej rady rovnako ako členovia a ich náhradníci, ktorí boli vymenovaní členskými štátmi, avšak bez hlasovacieho práva.2. Chorvátsko v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 1 nariadenia vymenuje jedného štátneho úradníka za národného styčného úradníka.3. Chorvátsko oznámi Európskej komisii mená, spôsobilosť a kontaktné údaje osôb uvedených v predchádzajúcich dvoch odsekoch do 4 mesiacov od nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia.Článok 5Údaje poskytované agentúre alebo údaje z nej pochádzajúce sa môžu uverejniť a sprístupniť verejnosti, ak sa v Chorvátsku poskytne dôverným informáciám rovnaká úroveň ochrany ako v rámci Spoločenstva.Článok 6Agentúra má v Chorvátsku rovnakú právnu spôsobilosť ako právnické osoby zriadené podľa chorvátskeho práva.Článok 7Aby agentúra a jej zamestnanci mohli plniť svoje úlohy, Chorvátsko im poskytne rovnaké výsady a imunity ako sú uvedené v článkoch 1 až 4, článkoch 6 a 7, článkoch 11 až 14, článku 16, článku 18 a článku 19 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev[2].Článok 8Odchylne od ustanovení článku 12 ods. 2 písm. a) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev uvedených v článku 3 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok zamestnancov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, môže riaditeľ agentúry zamestnať na základe zmluvy štátnych príslušníkov Chorvátska, ktorí v plnom rozsahu požívajú občianske práva.Článok 9Strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z tohto rozhodnutia a oznámia ich rade pre stabilizáciu a pridruženie.Článok 10Toto rozhodnutie nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni oznámenia podľa článku 9.Článok 11Toto rozhodnutie sa prijíma na dobu neurčitú.PRÍLOHAIFINANČNÝ PRÍSPEVOK CHORVÁTSKA NA AGENTÚRU EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ZÁKLADNÉ PRÁVA1. Finančný príspevok, ktorý má Chorvátsko odviesť do rozpočtu Európskej únie, aby sa mohlo zúčastňovať na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva, sa stanovuje úmerne a ako navýšenie sumy, ktorá je v príslušnom roku k dispozícii v rámci všeobecného rozpočtu agentúry.2. Faktor úmernosti na účely stanovenia príspevku sa získal tak, že sa stanovil koeficient 0,6 pre počet obyvateľov Chorvátska a koeficient 0,4 pre hrubý domáci produkt (HDP) v parite kúpnej sily (PKS). Tieto koeficienty boli vypočítané na základe štatistických údajov za rok 2007, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat). Takisto boli zohľadnené prirodzené úspory z rozsahu v súvislosti so zamestnancami a rozpočtom pridelenými v rámci finančného výhľadu.3. Uplatní sa váhový faktor úspor z rozsahu, čím sa navrhované zdroje znížia o 20 %. Toto zníženie sa vzťahuje na finančné aj ľudské zdroje. V prípadoch, v ktorých použitie uvedeného vzorca viedlo k výsledku pod hranicou odhadovaných jednotkových nákladov na účasť kandidátskej krajiny na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva, došlo k príslušnému zvýšeniu finančných zdrojov.4. Odhadované sumy majú predbežný charakter a môžu byť preskúmané v kontexte viacročného rámca agentúry, po tom, ako ho prijme rozpočtový orgán. Ak správna rada agentúry usúdi, že je to nutné, môže ustanovenia tohto návrhu upraviť.5. Finančný príspevok Chorvátska do rozpočtu Európskej únie je stanovený takto:Rok 1 | 180 020 EUR |Rok 2 | 180 020 EUR |Rok 3 | 180 020 EUR |Rok 4 | 205 020 EUR |Rok 5 | 205 020 EUR |6. Prípadná finančná podpora z programov pomoci Spoločenstva sa dojedná osobitne v súlade s príslušným programom Spoločenstva.7. S príspevkom Chorvátska sa bude hospodáriť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.8. Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré vzniknú zástupcom a odborníkom Chorvátska v súvislosti s ich účasťou na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva alebo na zasadnutiach týkajúcich sa vykonávania pracovného programu agentúry, prepláca Agentúra Európskej únie pre základné práva na rovnakom základe ako pre členské štáty Európskej únie a v súlade s postupmi platnými v súčasnosti pre členské štáty Európskej únie.9. Po nadobudnutí platnosti tohto rozhodnutia a na začiatku každého nasledujúceho roka zašle Komisia Chorvátsku výzvu na poskytnutie finančných prostriedkov vo výške zodpovedajúcej príspevku do Agentúry Európskej únie pre základné práva, ktorý vyplýva z tohto rozhodnutia. Za prvý kalendárny rok svojej účasti Chorvátsko zaplatí príspevok vypočítaný od dátumu začiatku účasti na práci do konca roka na pomernom základe. Pre nasledujúce roky bude príspevok v súlade s týmto rozhodnutím.10. Tento príspevok bude vyjadrený v eurách a uhradí sa na bankový účet Komisie Európskych spoločenstiev vedený v eurách.11. Chorvátsko uhradí svoj príspevok v súlade s výzvou na poskytnutie finančných prostriedkov najneskôr do 30 dní po tom, ako ju Komisia zašle.12. Akékoľvek omeškanie pri úhrade príspevku zakladá na strane Chorvátska povinnosť platiť od príslušného dňa úroky z omeškania z dlžnej sumy. Použije sa úroková sadzba uplatňovaná Európskou centrálnou bankou na jej operácie v eurách v deň splatnosti, ktorá sa zvýši o 1,5 percentuálneho bodu.LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT1. NAME OF THE PROPOSAL:COUNCIL DECISION on a Community position in the EC-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff2. ABM / ABB FRAMEWORKTitle 18: Freedom, Security and Justice, Chapter 1804: Fundamental Rights and Citizenship3. BUDGET LINES3.1. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings:Article 603.1 Association agreement between the Communities and the third countries, items 18040503, 18040504The contribution of Croatia to the Community Budget for its participation in the FRA's work has been calculated as described in the Annex to this financial statement.3.2. Duration of the action and of the financial impact:Until the date of Croatia's accession to the EU3.3. Budgetary characteristics : N/ABudget line | Type of expenditure | New | EFTA contribution | Contributions from applicant countries | Heading in financial perspective |Comp/ Non-comp | Diff[3]/ Non-diff[4] | YES/ NO | YES/NO | YES/NO |Comp/ Non-comp | Diff/ Non-diff | YES/ NO | YES/NO | YES/NO |4. SUMMARY OF RESOURCES4.1. Financial Resources4.1.1. Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)EUR million (to 3 decimal places)Expenditure type | Section no. | 2009 | 2010 | 2011 | 1012 | 2013 | n + 5 and later | Total |Operational expenditure[5] |Commitment Appropriations (CA) | 8.1 | a |Payment Appropriations (PA) | b |Administrative expenditure within reference amount[6] |Technical & administrative assistance (NDA) | 8.2.4 | c |TOTAL REFERENCE AMOUNT |Commitment Appropriations | a+c |Payment Appropriations | b+c |Administrative expenditure not included in reference amount[7] |Human resources and associated expenditure (NDA) | 8.2.5 | d | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,2925 |Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) | 8.2.6 | e |Total indicative financial cost of interventionTOTAL CA including cost of Human Resources | a+c+d+e |TOTAL PA including cost of Human Resources | b+c+d+e | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,2925 |Co-financing details N/AIf the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):EUR million (to 3 decimal places)Co-financing body | Year n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 and later | Total |…………………… | f |TOTAL CA including co-financing | a+c+d+e+f |4.1.2. Compatibility with Financial ProgrammingX Proposal is compatible with existing financial programming.( Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.( Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement[8] (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).4.1.3. Financial impact on Revenue( Proposal has no financial implications on revenueX Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:EUR million (to one decimal place)Prior to action [Year n-1] | Situation following action |Total number of human resources | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 |5. CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES5.1. Need to be met in the short or long termThis decision will allow Croatia to participate in the work of the European Union Agency for Fundamental Rights and thus, will help the country to achieve its ultimate objective to become a member of the European Union.5.2. Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergyBy dealing with fundamental rights issues in Croatia the Agency will be of help to the necessary gradual alignment to Community law of the country concerned.5.3. Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM frameworkThis decision should allow Croatia to participate as an observer in the FRA's work and the Agency to cover fundamental rights issues in Croatia. This will contribute to a successful preparation of Croatia for the full-fledged membership in the European Union.5.4. Method of Implementation (indicative)( Centralised Management( directly by the CommissionX indirectly by delegation to:( executive AgenciesX bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation( national public-sector bodies/bodies with public-service mission( Shared or decentralised management( with Member states( with Third countries( Joint management with international organisations (please specify)Relevant comments:6. MONITORING AND EVALUATION6.1. Monitoring systemThe work of the Fundamental Rights Agency shall be regularly evaluated in accordance with the framework laid down in Regulation 168/2007 and taking into account the Agency's Multi-Annual Framework as well as the Annual Work Programmes.6.2. Evaluation6.2.1. Ex-ante evaluationThe proposal for the FRA Regulation contained an impact assessment dealing with the issue of the geographical scope of the Agency's activities.6.2.2. Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)The EUMC (the pre-cursor of the Agency) carried out PHARE projects in different candidate countries (i.e. RO, BG, TK and HR) which proved very positive for both candidate countries and the EUMC.6.2.3. Terms and frequency of future evaluationThe participation of candidate countries in the FRA's activities will be evaluated in future evaluations of the Agency.7. ANTI-FRAUD MEASURESIn order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restrictions to the Agency.The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [11] and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.8. DETAILS OF RESOURCESN/A8.1. Objectives of the proposal in terms of their financial costCommitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Officials or temporary staff[10] (XX 01 01) | A*/AD | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 |B*, C*/AST |Staff financed[11] by art. XX 01 02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Other staff[12] financed by art. XX 01 04/05 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |TOTAL | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 |8.2.2. Description of tasks deriving from the actionManagement of the Croatia's financial contribution under Financial Regulation.8.2.3. Sources of human resources (statutory)X Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n( Posts to be requested in the next APS/PDB procedure( Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)( Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question8.2.4. Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) N/AEUR million (to 3 decimal places)Budget line (number and heading) | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | TOTAL |Other technical and administrative assistance |- intra muros |- extra muros |Total Technical and administrative assistance |8.2.5. Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amountEUR million (to 3 decimal places)Type of human resources | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Officials and temporary staff (XX 01 01) | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 |Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 |Calculation– Officials and Temporary agents |Calculation– Staff financed under art. XX 01 02 |8.2.6. Other administrative expenditure not included in reference amount N/A EUR million (to 3 decimal places) |2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | TOTAL |XX 01 02 11 01 – Missions |XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences |XX 01 02 11 03 – Committees[14] |XX 01 02 11 04 – Studies & consultations |XX 01 02 11 05 - Information systems |2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) |3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount) |Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amountPRÍLOHA(spôsob výpočtu)Faktor úmernosti na účely stanovenia príspevku sa získal tak, že sa stanovil váhový faktor 0,6 pre počet obyvateľov Chorvátska a váhový faktor 0,4 pre hrubý domáci produkt (HDP) v parite kúpnej sily (PKS), ako sa uvádza v ďalej uvedenej tabuľke. Tieto váhové faktory boli vypočítané na základe štatistických údajov za rok 2007, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat). Takisto boli zohľadnené prirodzené úspory z rozsahu v súvislosti so zamestnancami a rozpočtom pridelenými v rámci finančného výhľadu.Uplatnil sa váhový faktor úspor z rozsahu, čím sa navrhované zdroje znížili o 20 %. Toto zníženie sa vzťahuje na finančné aj ľudské zdroje. V prípadoch, v ktorých použitie uvedeného vzorca viedlo k výsledku pod hranicou odhadovaných jednotkových nákladov na účasť kandidátskej krajiny na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva, došlo k príslušnému zvýšeniu finančných zdrojov.Priemerné zvýšenie rozpočtu v rokoch 2009 – 2013 je založené na finančných výhľadoch a zvýšení rozpočtu agentúry takto: 2010 +18 %, 2011 zostáva nezmenený, 2012 +10 % a 2013 zostáva nezmenený.A |B |C |D | |E |F |G | |H |I |J |K | | |Počet obyvateľov |Váhový faktor počtu obyvateľov |Výsledok pre počet obyvateľov | |HDP |Váhový faktor HDP |Výsledok pre HDP (na základe rozpočtu na rok 2013) | |Úspory z rozsahu |Ďalšie úkony vedúce od „výsledku“ k „príspevku“ |Príspevok (na základe rozpočtu na rok 2013) |Finančný príspevok za rok | |Ľudské zdroje |4 441 238 |0,60 |118 402 | |51,60 |0,40 |40 730 | |nepoužije sa |Minimálny potrebný rozpočet |205 020 |a) 180 020b) 180 020c) 205 020 | |Pri určovaní koeficientu sa zohľadnila činnosť agentúry a jej osobitosti a pre obyvateľstvo bol stanovený váhový faktor 0,6, aby sa pokryli vyššie náklady na štúdie a výskum a takisto aj zvyšovanie povedomia. Tieto vyššie náklady sú nevyhnutné na získanie spoľahlivého reprezentatívneho výberu, pričom pri obyvateľstve je potrebné takisto zohľadniť zemepisný faktor.V prípade Chorvátska viedol vzorec na výpočet príspevku k nízkej sume. Táto suma nebola považovaná za postačujúcu na pokrytie potrieb agentúry na činnosť v tejto krajine. Preto bola namiesto nej na základe skúseností agentúry stanovená odhadom minimálna suma.Rozpočet na rok 2013 bol v súlade s rozpočtom agentúry a finančnými výhľadmi agentúry znížený, aby bolo možné odhadnúť sumy na predchádzajúce roky. V prípadoch, v ktorých išlo o nízke sumy, sa stanovili minimálne sumy, ktoré sú potrebné na vykonávanie činnosti agentúry.a) na rok 2009b) na roky 2010 a 2011c) na roky 2012 a 2013Sumy na ďalšie roky budú vždy vypočítané podľa vzorca. Ak výsledkom výpočtu bude suma, ktorá nebude postačovať na vykonávanie činnosti agentúry, upraví sa na základe skúseností agentúry.[1] Nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva, Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.[2] Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev pripojený k Zmluve o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, Ú. v. ES L 152, 13.7.1967, s. 13 (DE, FR, IT, NL).[3] Differentiated appropriations[4] Non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA[5] Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.[6] Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.[7] Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.[8] See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.[9] As described under Section 5.3[10] Cost of which is NOT covered by the reference amount[11] Cost of which is NOT covered by the reference amount[12] Cost of which is included within the reference amount[13] Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.[14] Specify the type of committee and the group to which it belongs.