Avis juridique important

|

52004PC0682

Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa mení článok 3 rozhodnutia 98/198/ES, ktorým sa povoľuje Spojenému kráľovstvu, aby predĺzilo uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článkov 6 a 17 Šiestej smernice o DPH (77/388/EHS) o harmonizácii práv členských státov, ktoré súvisia s daňami z obratu.  /* KOM/2004/0682 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení článok 3 rozhodnutia 98/198/ES, ktorým sa povoľuje Spojenému kráľovstvu, aby predĺzilo uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článkov 6 a 17 Šiestej smernice o DPH (77/388/EHS) o harmonizácii práv členských státov, ktoré súvisia s daňami z obratu.(predlozená Komisiou)ODÔVODNENIE1. Podľa článku 27 Šiestej smernice Rady zo dňa 17. mája 1977 o harmonizácii práv členských státov, ktoré súvisia s daňami z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotná báza hodnotenia, [1] Rada, ktorá konala jednomyseľne o návrhu Komisie, môze povoliť akémukoľvek členskému státu, aby zaviedol speciálne opatrenia pre odchýlenie sa od ustanovení smernice, aby sa zjednodusil postup účtovania dane, alebo aby sa zabránilo určitým typom daňového úniku alebo vyhýbania sa daniam.[1]  Ú.v. ES L 145, 13.6.1977, s.1. V aktuálnom znení smernice 2004/15/ES (Ú.v. ES L 52, 21.2.2004, s.61)2. Pravidlom je, ze takéto oprávnenia sú dané na dočasnej báze, aby sa dalo vykonať hodnotenie po niekoľkých rokoch, pokiaľ ide o to, či sú speciálne opatrenia vhodné a efektívne.3. Rozhodnutie 95/252/ES zo dňa 29. júna 1995 [2] prijaté Radou podľa článku 27 Šiestej smernice povolilo Spojenému kráľovstvu, aby uplatnilo opatrenia odchyľujúce sa od článkov 6 a 17 smernice.[2]  Ú.v. ES L 159, 11.7.1995, s. 194. Dané opatrenia povolené podľa rozhodnutia 95/252/ES a následne podľa rozhodnutia 98/198/ES [3] umozňujú Spojenému kráľovstvu po prvé obmedziť 50% práva prenajímateľa alebo nájomcu, aby zrazili daň na vstupe z odmien za prenájom alebo nájom sluzobného osobného auta, ak sa auto pouzíva na súkromné účely a po druhé nepovazovať za dodávky sluzieb na zvázenie súkromné pouzitie sluzobného auta prenajatého alebo najatého daňovníkom. Výnimka odstraňuje nutnosť, aby prenajímateľ/nájomca viedol záznamy o kilometroch prejazdených sluzobnými autami na súkromné účely, a aby započítal daň zo skutočne prejazdených kilometrov kazdého auta a preto ide o zjednodusenie. Výnimka sa obnovila viackrát, ale má ukončiť svoju platnosť dňa 31. decembra 2004.[3]  Ú.v. ES L 76, 9.3.1998, s.375. Listom, ktorý dostal generálny sekretariát dňa 14. júna 2004, Spojené kráľovstvo poziadalo o povolenie predĺzenie uplatňovania týchto opatrení o ďalsie tri roky. Komisia je spokojná s týmto časovým rámcov, pretoze bude potom schopná preskúmať výnimku vo svetle budúcich diskusií o svojich návrhoch, aby sa definovali kategórie obmedzení práva na zrázku.6. Výnimka bola obnovená na rok do 31. decembra 2004 na základe rozhodnutia Rady 2003/909/ES [4], az do zhodnotenia dopadu rozhodnutia Európskeho súdneho dvora v prípade číslo C-17/01. Rozhodnutie, doručené dňa 29. apríla 2004, potvrdilo platnosť nemeckej výnimky, povolenej rozhodnutím Rady 2000/186/ES. Rozhodnutie znamená, ze právne zálezitosti a skutočnosti, ktoré odôvodnili pôvodné uplatňovanie predmetných speciálnych opatrení, sa nezmenili a naďalej platia.[4]  Ú.v. ES L 342, 22.12.2003, s.497. V súlade s článkom 27 odsek 2 Šiestej smernice, Komisia preniesla ziadosť Spojeného kráľovstva na iné členské státy dňa 7. júla 2004.Návrh ROZHODNUTIA RADY ktorým sa mení článok 3 rozhodnutia 98/198/ES, ktorým sa povoľuje Spojenému kráľovstvu, aby predĺzilo uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článkov 6 a 17 Šiestej smernice o DPH (77/388/EHS) o harmonizácii práv členských státov, ktoré súvisia s daňami z obratu.RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva,so zreteľom na Šiestu smernicu Rady (77/388/EHS) zo dňa 17. mája 1977 o harmonizácii práv členských státov, ktoré súvisia s daňami z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotná báza hodnotenia, [5] a hlavne jeho článok 27 odsek 1,[5]  Ú.v. ES L 145, 13.6.1977, s.1. V aktuálnom znení smernice 2004/15/ES (Ú.v. ES L 52, 21.2.2004, s.61).so zreteľom na návrh Komisie [6],[6]  Ú.v. ES C [....] [...], s.[...]so zreteľom na rozhodnutia Rady 95/252/ES [7], 98/198/ES [8], 1999/79/ES [9], 2000/747/ES [10] a 2003/909/ES [11],[7]  Ú.v. ES L 159, 11.7.1995, s.19[8]  Ú.v. ES L 76, 13.3.1998, s.31[9]  Ú.v. ES L 27, 2.2.1999, s.22[10]  Ú.v. ES L 302, 1.12.2000, s.63[11]  Ú.v. ES L 342, 30.12.2003, s.49keďze:(1) podľa článku 27 odsek 1 smernice 77/388/EHS Rada konajúc jednomyseľne o návrhu Komisie môze povoliť akémukoľvek členskému státu, aby zaviedol alebo predĺzil speciálne opatrenia odchýlenia sa od danej smernice, aby zjednodusil postup účtovania dane alebo zabránil určitým typom daňového úniku alebo vyhýbania sa dani;(2) listom registrovaným na generálnom sekretariáte Komisie dňa 14. júna 2004, a následne zaslaným vsetkým členským státom dňa 7. júla 2004, vláda Spojeného kráľovstva poziadala o predĺzenie výnimky, ktorá jej bola predtým udelená rozhodnutím Rady 95/252/ES a 98/198/ES;(3) doposiaľ existujúca výnimka umozňuje Spojenému kráľovstvu obmedziť na 50% právo prenajímateľa alebo nájomcu, aby zrazili daň na vstupe z odmien za prenájom alebo nájom sluzobného osobného auta, ak sa auto pouzíva na súkromné účely. Tiez umozňuje Spojenému kráľovstvu nepovazovať za dodávky sluzieb na zvázenie súkromné pouzitie sluzobného auta prenajatého alebo najatého daňovníkom. Výnimka odstraňuje nutnosť, aby prenajímateľ/nájomca viedol záznamy o kilometroch prejazdených sluzobnými autami na súkromné účely, a aby započítal daň zo skutočne prejazdených kilometrov kazdého auta. Preto ide o zjednodusujúce opatrenie, ale tiez sa obmedzuje rozsah zneuzívania prostredníctvom nesprávneho vedenia záznamov;(4) právne a faktické okolnosti, ktoré odôvodnili udelenie povolenia na uplatňovanie pôvodnej výnimky, sa preto nezmenili a preto sú naďalej relevantné;(5) vo svetle návrhov Komisie zmeniť smernicu 77/388/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia práva zraziť DPH, je vhodné predĺziť obdobie platnosti tohto povolenia dokiaľ nenadobudne účinnosť novelizovaná smernica. Toto povolenie vsak stratí svoju platnosť najneskôr 31. decembra 2007, ak daná smernica nenadobudne účinnosť do daného dátumu, čím sa umozní vykonanie zhodnotenia nutnosti výnimky k danému dátumu vo svetle ďalsích diskusií o danej smernici vedených Radou;(6) Predĺzenie nebude mať ziaden dopad na vlastné zdroje Európskych spoločenstiev získavané z dane z pridanej hodnoty,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Článok 3 rozhodnutia 98/198/ES sa nahrádza nasledovným textom:,Článok 3Toto povolenie ukončí platnosť v deň nadobudnutia účinnosti pravidiel spoločenstva, ktorými sa určuje, aký výdavok súvisiaci s motorovými cestnými vozidlami, nemá byť spôsobilý na úplné odpočítanie dane z pridanej hodnoty, ale najneskôr dňa 31. decembra 2007."Článok 2Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.V Bruseli [...]Za Radupredseda


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli28. 8. 2017
            COM(2017) 455 final
            2017/0210(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o stanovení pozície, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v prípade návrhov rôznych zmluvných strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov na zmeny príloh k dohovoru na dvanástom zasadnutí konferencie zmluvných strán

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.Predmet návrhu

               Tento návrh sa týka rozhodnutia, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie na konferencii zmluvných strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov v súvislosti s plánovaným prijatím rozhodnutia o zmenách príloh k dohovoru.

               2.Kontext návrhu

               2.1.Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov

               Cieľom Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (ďalej len „dohoda“) je chrániť suchozemské a morské druhy sťahovavých živočíchov a sťahovavých vtákov v celej oblasti ich rozšírenia. Táto medzivládna zmluva bola uzatvorená pod záštitou Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie a týka sa ochrany voľne žijúcich živočíchov a biotopov v celosvetovom meradle. Dohoda nadobudla platnosť 1. novembra 1983. V súčasnosti existuje 124 zmluvných strán dohody. Európska únia je zmluvnou stranou dohody od 1. novembra 1983
                  1
               . Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami dohody.

               2.2.Konferencia zmluvných strán

               Konferencia zmluvných strán je hlavným rozhodovacím orgánom dohody. Jej funkcie sú vymenované v článku VII dohody vrátane právomocí hodnotiť stav ochrany sťahovavých druhov a následne zmeniť prílohy k tejto dohode. Zasadá každé tri roky. Na prijatie rozhodnutí na zasadnutí konferencie zmluvných strán je potrebná dvojtretinová väčšina prítomných a hlasujúcich strán, s výnimkou prípadov, keď sa v tejto dohode stanovuje inak.

               Mandát, pokiaľ ide o pozíciu Únie týkajúcu sa zmien príloh, sa udelí rozhodnutím Rady na základe návrhu Komisie. Spoločné pozície EÚ týkajúce sa iných návrhov rozhodnutí a uznesení sa odsúhlasujú na predchádzajúcich zasadnutiach príslušnej pracovnej skupiny Rady alebo na koordinačných stretnutiach EÚ priamo na mieste.

               2.3.Pripravovaný akt konferencie zmluvných strán

               V priebehu jej dvanásteho zasadnutia, ktoré sa bude konať 23. – 28. októbra 2017 v Manile na Filipínach, má konferencia zmluvných strán prijať rozhodnutie týkajúce sa zmien príloh k dohode (ďalej len „pripravovaný akt“).

               V súlade s článkom XI dohody môže návrh na zmenu podať každá zmluvná strana. Zmena príloh vstupuje do platnosti pre všetky zmluvné strany deväťdesiat dní po zasadnutí konferencie zmluvných strán, na ktorej bola prijatá, s výnimkou tých strán, ktoré vyjadrili výhradu.

               Cieľom pripravovaného aktu je zmeniť prílohu I a prílohu II dohody, ako sa stanovuje v článku XI dohody. Zmeny sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich strán.

               Pripravovaný akt sa stane pre zmluvné strany záväzným v súlade s článkom III dohody, v ktorom sa stanovuje, že príloha I obsahuje zoznam sťahovaných druhov, ktoré sú ohrozené, a že zmluvné strany, ktoré sú areálovými štátmi dotknutých druhov, sa usilujú prijímať rozmanité ochranné opatrenia a vydajú zákaz lovu jedincov patriacich k takému druhu.

               V článku IV dohody sa stanovuje, že príloha II obsahuje zoznam sťahovavých druhov s nepriaznivým stavom ochrany, ktorých ochrana a manažment si vyžadujú medzinárodné dohody, ako aj tých, ktorých stavu ochrany by významne prospela medzinárodná spolupráca zakotvená v medzinárodnej dohode.  Ak si to vyžadujú okolnosti, sťahovavé druhy sa môžu uvádzať v prílohe I aj v prílohe II.

               3.Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie

               Dvanáste zasadanie konferencie zmluvných strán dohody sa uskutoční 23. až 28. októbra 2017 v Manile (Filipíny). Únia navrhla, aby sa na tomto zasadnutí zmenila príloha II k dohode s cieľom pridať vtáčie druhy Lanius excubitor excubitor a Lanius minor.

               Iné zmluvné strany dohovoru predložili návrhy na zmenu príloh I a II k dohovoru, pokiaľ ide o druhy Pan paniscus, Pan troglodytes, Equus africanus, Equus ferus przewalskii, Lasiurus cinereus, Lasiurus borealis, Lasiurus blossevillii, Lasiurus ega, Panthera leo, Panthera pardus, Ursus arctos isabellinus, Pusa caspica, Gazella bennettii, Giraffa camelopardalis, Fregata andrewsi, Aquila nipalensis, Gyps bengalensis, Gyps indicus, Gyps tenuirostris, Sarcogyps calvus, Gyps africanus, Gyps coprotheres, Gyps rueppelli, Necrosyrtes monachus, Trigonoceps occipitalis, Torgos tracheliotos, Anous minutus worcesteri, Emberiza, sulphurata, Rhincodon typus, Squatina squatina, Rhinobatos rhinobatos, Carcharhinus obscurus, Prionace glauca a Rhynchobatus australiae.

               Únia by mala podporiť všetky návrhy, pretože sa zakladajú na vedeckých poznatkoch a sú v súlade so záväzkom Únie spolupracovať na medzinárodnej úrovni s cieľom zachovať biodiverzitu. Malo by ísť o podporu úsilia zameraného na hľadanie čo najlepšieho využitia dostupných vedeckých informácií tak, aby sa mohli zohľadniť biologické vlastnosti aj rybolovné biologické referenčné hodnoty.

               Je preto potrebné, aby Rada prijala rozhodnutie stanovujúce pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať vzhľadom na dvanáste zasadanie konferencie zmluvných strán, pokiaľ ide o návrhy zmien.

               Návrhy na zmenu si nevyžadujú zmenu platných právnych predpisov Únie.

               4. Právny základ

               4.1.Procesnoprávny základ

               4.1.1.Zásady

               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody.“

               Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Zahŕňa aj nástroje, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom EÚ“
                  2
               .

               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad

               Konferencia zmluvných strán je orgán zriadený dohodou, konkrétne Dohovorom o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov. Dvanáste zasadnutie konferencie zmluvných strán dohovoru sa uskutoční 23. až 28. októbra 2017 v Manile (Filipíny). Únia navrhla, aby sa na tomto zasadnutí zmenila príloha II k dohovoru s cieľom pridať vtáčie druhy Lanius excubitor excubitor a Lanius minor.

               Akt, ktorý má konferencia zmluvných strán prijať, predstavuje akt s právnymi účinkami. Pripravovaný akt bude podľa medzinárodného práva záväzný v súlade s článkom III Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov. Pripravovaným aktom sa inštitucionálny rámec dohody nedopĺňa ani nemení.

               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.

               4.2.Hmotnoprávny základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa prijíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.

               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad

               Hlavný cieľ a obsah pripravovaného aktu sa týkajú oblasti životného prostredia.

               Hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 192 ods. 1.

               4.3.Záver

               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.

               2017/0210 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o stanovení pozície, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v prípade návrhov rôznych zmluvných strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov na zmeny príloh k dohovoru na dvanástom zasadnutí konferencie zmluvných strán

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Únia uzavrela Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (ďalej len „dohoda“) rozhodnutím Rady 82/461/EHS z 24. júna 1982
                  3
                a platnosť nadobudol 1. novembra 1983.

               (2)Podľa článku XI dohody sa môže na zasadnutí konferencie zmluvných strán prijať rozhodnutie zmeniť prílohy k dohode.

               (3)Na dvanástom zasadnutí konferencie zmluvných strán, ktoré sa uskutoční 23. – 28. októbra 2017, sa má prijať rozhodnutie zmeniť prílohu I a prílohu II k dohode.

               (4)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci konferencia zmluvných strán, pretože toto rozhodnutie bude pre Úniu záväzné.

               (5)Únia by mala podporiť všetky návrhy, pretože sa zakladajú na vedeckých poznatkoch, sú v súlade so záväzkom Únie spolupracovať na medzinárodnej úrovni s cieľom zachovať biodiverzitu v súlade s článkom 5 Dohovoru OSN o biologickej diverzite, ako aj s rozhodnutiami prijatými Konferenciou zmluvných strán uvedeného dohovoru, a to predovšetkým s celkovým cieľom odsúhlaseným na jej desiatom zasadnutí: „do roku 2020 predísť vyhynutiu druhov, ktoré sú už teraz ohrozené, a zlepšiť a uchovať stav ochrany najmä tých druhov, v prípade ktorých bol zaznamenaný najväčší úbytok“, a nevyžadujú si zmenu platných právnych predpisov Únie.

               (6)Cicavce Pan paniscus, Equus africanus, Equus ferus przewalski, Ursus arctos isabellinus a Pusa caspica sa v EÚ nevyskytujú. Preto by si zaradenie týchto druhov do prílohy I k dohovoru nevyžadovalo žiadnu zmenu právnych predpisov Únie.

               (7)Cicavce Pan troglodytes, Equus africanus, Lasiurus cinereus, Lasiurus borealis, Lasiurus blossevillii, Lasiurus ega, Panthera leo, Panthera pardus, Gazella bennettii a Giraffa camelopardalis sa v EÚ nevyskytujú. Preto by si zaradenie týchto druhov do prílohy II nevyžadovalo žiadnu zmenu právnych predpisov Únie.

               (8)Vtáky druhov Fregata andrewsi, Gyps bengalensis, Gyps indicus, Gyps tenuirostris, Sacrogyps calvus, Gyps coprotheres, Necrosyrtes monachus, Trigonoceps occipitalis, Anous minutus worcesteri a Emberiza sulphurata sa v EÚ nevyskytujú, výnimkou sú zámorské územia, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva. Preto by si zaradenie týchto druhov do príloh I a II k dohovoru nevyžadovalo žiadnu zmenu právnych predpisov Únie.

               (9)Na vtáky druhov Aquila nipalensis, Gyps africanus, Gyps rueppelli a Torgos tracheliotos sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva
                  4
               . Preto by si zaradenie týchto druhov do prílohy I a prílohy II k dohovoru nevyžadovalo žiadnu zmenu právnych predpisov Únie.

               (10)Ryby druhov Rhincodon typus, Squatina squatina, Rhinobatos rhinobatos, Carcharinus obscurus, Prionace glauca a Rhynchobatus australiae patria pod spoločnú rybársku politiku, ktorá EÚ poskytuje vhodné nástroje na to, aby mohla prispieť k riadeniu ich ochrany.

               (11)Okrem toho lovenie a ponechanie rýb druhov Squatina squatina a Rhinobatos rhinobatos na palube je zakázané podľa nariadenia Rady 2017/127
                  5
                a ich stredomorské populácie sú prísne chránené (zákaz ponechania na palube) Všeobecnou rybárskou komisiou pre Stredozemné more (GFCM)
                  6
               .

               (12)Okrem toho sa druh Rhincodon typus uvádza v prílohe II k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) a v prílohe B k nariadeniu EÚ o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami
                  7
                a v súčasnosti ho riadi Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC), Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichom oceáne (WCPFC) a Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC).

               (13)Únia by mala podporovať úsilie zamerané na hľadanie čo najlepšieho využitia všetkých dostupných a relevantných vedeckých informácií a na zlepšenie rámca spolupráce medzi relevantnými viacstrannými a regionálnymi nástrojmi presadzovaním jednotnosti a komplementárnosti.

               (14)V tejto súvislosti takisto berie na vedomie význam cieľov správy oceánov v súlade so spoločným oznámením o medzinárodnej správe oceánov
                  8
               .

               (15)Vzhľadom na to, že Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov patrí ako do právomoci Únie, tak aj do právomoci členských štátov, Komisia a členské štáty by mali v záujme dosiahnutia jednotného vystupovania Únie na medzinárodnej úrovni úzko spolupracovať na prijatí zmien príloh k dohovoru.

               (16)Na konferencii zmluvných strán bude Úniu v súlade s článkom 17 ods. 1 ZEÚ zastupovať Komisia. Členské štáty podporujú pozíciu Únie v súlade s článkom 4 ods. 3 ZEÚ,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie na dvanástom zasadnutí konferencie zmluvných strán, je takáto:

               1.podporiť zaradenie týchto druhov do prílohy I:

               a)Pan paniscus

               b)Equus africanus

               c)Equus ferus przewalski

               d)Ursus arctos isabellinus

               e)Pusa caspica

               f)Fregata andrewsi

               g)Aquila nipalensis

               h)Gyps bengalensis

               i)Gyps indicus

               j)Gyps tenuirostris

               k)Sacrogyps calvus

               l)Gyps africanus

               m)Gyps coprotheres

               n)Gyps rueppelli

               o)Necrosyrtes monachus

               p)Trigonoceps occipitalis

               q)Torgos tracheliotos

               r)Anous minutus worcesteri

               s)Emberiza sulphurata

               t)Rhincodon typus

               u)Squatina squatina

               v)Rhinobatos rhinobatos

               2.podporiť zaradenie týchto druhov do prílohy II:

               a)Pan troglodytes

               b)Equus africanus

               c)Lasiurus cinereus

               d)Lasiurus borealis

               e)Lasiurus blossevillii

               f)Lasiurus ega

               g)Panthera leo

               h)Panthera pardus

               i)Gazella bennettii

               j)Giraffa camelopardalis

               k)Aquila nipalensis

               l)Gyps bengalensis

               m)Gyps indicus

               n)Gyps tenuirostris

               o)Sacrogyps calvus

               p)Gyps africanus

               q)Gyps coprotheres

               r)Gyps rueppelli

               s)Necrosyrtes monachus

               t)Trigonoceps occipitalis

               u)Torgos tracheliotos

               v)Anous minutus worcesteri

               w)Emberiza sulphurata

               x)Lanius excubitor excubitor

               y)Lanius minor

               z)Rhincodon typus

               aa)Squatina squatina

               bb)Rhinobatos rhinobatos

               cc)Carcharinus obscurus

               dd)Prionace glauca

               ee)Rhynchobatus australiae

               Článok 2

               Toto rozhodnutie je určené Komisii a členským štátom.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Rozhodnutie Rady 82/461/EHS z 24. júna 1982 o uzavretí Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov, Ú. v. ES L 210, 24.6.1982, s. 10.

                     (2)
                  Vec C-399/12, Nemecko/Komisia, (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 – 64.

                     (3)
                  Ú. v. ES L 210, 19.7.1982, s. 10.

                     (4)
                  Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7.

                     (5)
                  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii.

                     (6)
                  Odporúčanie Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more GFCM/36/2012/3 o opatreniach na riadenie rybárstva zamerané na ochranu žralokov a rají v oblasti GFCM.

                     (7)
                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1320/2014 z 1. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, Ú. v. EÚ L 361, 17.12.2014, s. 1.

                     (8)
                  Spoločné oznámenie: Program medzinárodnej správy oceánov pre budúcnosť našich oceánov [JOIN(2016) 49].


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli19. 7. 2017
            COM(2017) 382 final
            2017/0160(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa stanovuje pozícia Európskej únie s cieľom prijať rozhodnutie Výboru pre DHP zriadeného Dočasnou dohodou, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii a zmeny v zozname krajín a území pridružených k Európskej únii

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  Pripojený návrh predstavuje právny nástroj na stanovenie pozície Únie, ktorá sa má prijať v jej mene v orgáne zriadenom dohodou medzi Úniou a tretími krajinami. Konkrétne sa týka vykonávania Dočasnej dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia Výboru pre DHP zriadeného dohodou. Rozhodnutie Výboru pre DHP je pripojené k tomuto rozhodnutiu Rady.

                  Dohoda bola podpísaná 29. augusta 2009 a predbežne sa vykonáva od 14. mája 2012.

                  Na jednej strane sa vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územia signatárskych štátov východnej a južnej Afriky (Madagaskar, Maurícius, Seychely a Zimbabwe).

                  V článku 67 dohody sa uvádza, že Výbor pre DHP môže rozhodnúť o akýchkoľvek prechodných alebo pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť potrebné, pokiaľ ide o pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii. Chorvátska republika vstúpila do Európskej únie 1. júla 2013 a listinu o svojom pristúpení k dohode uložila 22. marca 2017.

                  V prílohe IX k protokolu 1 k dohode sa uvádza zoznam zámorských krajín a území na účely uvedeného protokolu, pričom zoznam neprejudikuje status týchto krajín a území, ani budúce zmeny v ich statuse. V článku 70 dohody sa stanovuje, že prílohy a protokoly k dohode sú jej súčasťou a Výbor pre DHP ich môže preskúmať alebo zmeniť.

                  Svätý Bartolomej (FR) sa zámorským územím pridruženým k Európskej únii stal 1. januára 2012. Mayotte (FR) sa najvzdialenejším regiónom Európskej únie stal 1. januára 2014. Ten istý deň nadobudlo účinnosť rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii, ktoré sa uplatňuje na všetky zámorské krajiny a územia uvedené v prílohe II k ZFEÚ. Zoznam zámorských krajín a území uvedený v prílohe IX k protokolu 1 k dohode by sa mal preto aktualizovať.

                  Európska únia by preto mala určiť pozíciu, ktorá sa má zaujať s cieľom prijať rozhodnutie Výboru pre DHP, pokiaľ ide o pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii a zmeny v zozname krajín a území pridružených k Európskej únii.

                  Toto rozhodnutie Rady zahŕňa ako prílohu návrh rozhodnutia, ktoré má prijať Výbor pre DHP.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Týmto návrhom sa na základe ustanovení uvedenej dohody vykonáva spoločná obchodná politika Únie voči partnerským tretím krajinám. Navrhované zmeny dohody sú v súlade so ZFEÚ a s dohodou.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Navrhované zmeny dohody sú v súlade s ostatnými politikami Únie.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Právnym základom tohto rozhodnutia Rady je ZFEÚ, a najmä jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9.

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

                  Spoločná obchodná politika je v súlade s článkom 3 ZFEÚ vymedzená ako oblasť, ktorá patrí do výlučnej právomoci Únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.

               •Proporcionalita

                  Tento návrh je potrebný, aby sa mohli vykonať medzinárodné záväzky Únie stanovené v dohode.

               •Výber nástroja

                  Tento návrh je v súlade s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje, že rozhodnutia o medzinárodných dohodách prijíma Rada. Na dosiahnutie cieľa vyjadreného v tomto návrhu neexistuje iný právny nástroj, ktorý by sa mohol použiť.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

                  Neuplatňuje sa

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

                  Neuplatňuje sa

               •Získavanie a využívanie expertízy

                  Neuplatňuje sa

               •Posúdenie vplyvu

                  Neuplatňuje sa

               •Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

                  Na návrh sa nevzťahujú postupy Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), nevyplývajú z neho žiadne náklady pre MSP a nepredstavuje ani nijaký problém z hľadiska digitálneho prostredia.

               •Základné práva

                  Návrh nemá dôsledky na ochranu základných práv v Únii.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Tento návrh nemá vplyv na rozpočet.

               5.ĎALŠIE PRVKY

               •Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

                  Neuplatňuje sa

               •Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

                  Neuplatňuje sa

               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

                  Cieľom tohto návrhu je prijať pozíciu Únie v súvislosti s rozhodnutím, ktoré má prijať spoločný inštitucionálny orgán zriadený uvedenou dohodou, t. j. Výbor pre DHP. V doložke o pristúpení v článku 66 dohody sa stanovuje „automatické pristúpenie“ Chorvátska k dohode uložením listiny o pristúpení na Generálnom sekretariáte Rady EÚ. Pokiaľ ide o následné zmeny potrebné z dôvodu pristúpenia, v doložke o pristúpení sa stanovuje, že na ich prijatie je potrebné rozhodnutie Výboru pre DHP.

                  Pokiaľ ide o zmeny v zozname zámorských krajín a území, v článku 70 dohody sa stanovuje, že prílohy a protokoly k dohode sú jej súčasťou a Výbor pre DHP ich môže preskúmať alebo zmeniť.

               2017/0160 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa stanovuje pozícia Európskej únie s cieľom prijať rozhodnutie Výboru pre DHP zriadeného Dočasnou dohodou, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii a zmeny v zozname krajín a území pridružených k Európskej únii

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 a článok 218 ods. 9,

               so zreteľom na Dočasnú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane
                  1
               ,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), sa predbežne vykonáva od 14. mája 2012.

               (2)Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii bola podpísaná 9. decembra 2011 a nadobudla platnosť 1. júla 2013.

               (3)Chorvátska republika pristúpila k dohode uložením listiny o pristúpení 22. marca 2017.

               (4)Podľa článku 67 dohody môže Výbor pre dohodu o hospodárskom partnerstve (ďalej len „Výbor pre DHP“) rozhodnúť o akýchkoľvek pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť potrebné, pokiaľ ide o pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii.

               (5)V článku 70 dohody sa stanovuje, že prílohy a protokoly k dohode sú jej súčasťou a Výbor pre DHP ich môže preskúmať alebo zmeniť.

               (6)V nadväznosti na zmenu statusu najvzdialenejšieho regiónu Mayotte
                  2
                a zámorského územia Svätý Bartolomej
                  3
                a na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii
                  4
                by sa zoznam zámorských krajín a území uvedený v prílohe IX k protokolu 1 k dohode mal aktualizovať.

               (7)Je vhodné určiť pozíciu Únie s cieľom prijať rozhodnutie Výboru pre DHP, pokiaľ ide o pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii a zmeny statusu niektorých krajín a území pridružených k Európskej únii,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia Únie s cieľom prijať rozhodnutie Výboru pre DHP zriadeného Dočasnou dohodou, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii a zmeny v zozname krajín a území pridružených k Európskej únii, vychádza z návrhu rozhodnutia Výboru pre DHP, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

               Zástupca Únie vo Výbore pre DHP môže odsúhlasiť menšie zmeny v návrhu rozhodnutia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 111, 24.4.2012, s. 2.

                     (2)
                  Rozhodnutie Európskej rady 2012/419/EÚ z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Mayotte vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2012, s. 131).

                     (3)
                  Rozhodnutie Európskej rady 2010/718/EÚ z 29. októbra 2010 o zmene štatútu ostrova Svätý Bartolomej vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 325, 9.12.2010, s. 4).

                     (4)
                  Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) (Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli19. 7. 2017
            COM(2017) 382 final
            PRÍLOHA
            k
            rozhodnutiu Rady,
            ktorým sa stanovuje pozícia Európskej únie s cieľom prijať rozhodnutie Výboru pre DHP zriadeného Dočasnou dohodou, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii a zmeny v zozname krajín a území pridružených k Európskej únii

               PRÍLOHA

               NÁVRH

               ROZHODNUTIA …/2017

               VÝBORU PRE DHP

               zriadeného Dočasnou dohodou, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii a zmeny v zozname krajín a území pridružených k Európskej únii

               VÝBOR PRE DHP,

               so zreteľom na Dočasnú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), podpísanú 29. augusta 2009 v Grand Baie a predbežne vykonávanú od 14. mája 2012, a najmä na jej články 63, 67 a 70
                  1
               ,

               so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii a listinu o pristúpení k dohode, ktorú Chorvátska republika uložila 22. marca 2017,

               keďže:

               (1)Dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územia signatárskych štátov východnej a južnej Afriky (ďalej len „štáty VJA“).

               (2)Podľa článku 67 ods. 3 dohody môže Výbor pre DHP rozhodnúť o akýchkoľvek pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť potrebné v nadväznosti na pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii.

               (3)V článku 70 dohody sa stanovuje, že prílohy a protokoly k dohode sú jej súčasťou a Výbor pre DHP ich môže preskúmať alebo zmeniť.

               (4)V nadväznosti na zmenu statusu najvzdialenejšieho regiónu Mayotte
                  2
                a zámorského územia Svätý Bartolomej
                  3
                a na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii
                  4
                by sa zoznam zámorských krajín a území uvedený v prílohe IX k protokolu 1 k dohode mal aktualizovať,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Chorvátska republika ako strana dohody rovnakým spôsobom ako ostatné členské štáty Únie prijíma a berie na vedomie text dohody, ako aj prílohy, protokoly a vyhlásenia, ktoré sú k nej pripojené.

               Článok 2

               Dohoda sa mení takto:

               1. Článok 69 sa nahrádza takto:

               „Článok 69

               Autentické znenia

               Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.“

               2. Príloha IV k protokolu 1 sa nahrádza takto:

               „PRÍLOHA IV k protokolu 1

               Fakturačné vyhlásenie

               Fakturačné vyhlásenie, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nie je potrebné reprodukovať.

               Bulharské znenie

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ [митническо разрешение № … (1)] декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

               Španielske znenie

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n o … (1)] declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

               Chorvátske znenie

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom [carinsko ovlaštenje br … (1)] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.

               České znenie

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu [číslo povolení … (1)] prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Dánske znenie

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, [toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)], erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Nemecké znenie

               Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Estónske znenie

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija [tolli kinnitus nr. … (1)] deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Grécke znenie

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Anglické znenie

               The exporter of the products covered by this document [customs authorisation No … (1)] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Francúzske znenie

               L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n o … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

               Talianske znenie

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Lotyšské znenie

               To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas atļauja Nr. … (1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).

               Litovské znenie

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas [muitinės liudijimo Nr … (1)] deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Maďarské znenie

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre [vámfelhatalmazási szám: … (1)] kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Maltské znenie

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument [awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)] jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Holandské znenie

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning nr. … (1)], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

               Poľské znenie

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem [upoważnienie władz celnych nr … (1)] deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugalské znenie

               O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n o . … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Rumunské znenie

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Slovinské znenie

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom [pooblastilo carinskih organov št … (1)] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Slovenské znenie

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …(1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

               Fínske znenie

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä [tullin lupa n:o … (1)] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

               Švédske znenie

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

                        .................................................................................. (3)

                        (Miesto a dátum)

                        .................................................................................. (4)

                        (Podpis vývozcu, ako aj čitateľné

                        meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)

               _________________

               Poznámky

               (1) Ak fakturačné vyhlásenie vyhotovil schválený vývozca v zmysle článku 22 protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak fakturačné vyhlásenie nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.

               (2) Uvedie sa pôvod výrobkov. Ak sa fakturačné vyhlásenie vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle článku 40 protokolu, vývozca ich musí jasne vyznačiť symbolom „CM“ v doklade, na ktorom sa toto vyhlásenie urobilo.

               (3) Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.

               (4) Pozri článok 21 ods. 5 protokolu. Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.“

               Článok 3

               Európska únia oznámi chorvátske znenie dohody štátom VJA.

               Článok 4

               1.Ustanovenia dohody sa uplatňujú na tovar, ktorý sa vyváža buď z jedného zo štátov VJA do Chorvátskej republiky, alebo z Chorvátskej republiky do jedného zo štátov VJA, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 1 k dohode a ktorý bol k 1. júlu 2013 buď na ceste, alebo bol dočasne uskladnený, v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme v jednom zo štátov VJA alebo v Chorvátsku.

               2.V prípadoch uvedených v odseku 1 sa poskytne preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia predloží dôkaz o pôvode dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.

               Článok 5

               Štáty VJA sa zaväzujú, že nevznesú nijaký nárok, žiadosť ani požiadavku, ani nezmenia alebo nezrušia nijakú koncesiu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII GATT 1994 alebo článku XXI GATS v súvislosti s pristúpením Chorvátskej republiky k Európskej únii.

               Článok 6

               Príloha IX k protokolu 1 k dohode sa nahrádza takto:

               „PRÍLOHA IX k protokolu 1

               Zámorské krajiny a územia

               V zmysle tohto protokolu sú „zámorské krajiny a územia“ tieto krajiny a územia uvedené vo štvrtej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva:

               (Tento zoznam neprejudikuje status týchto krajín a území, ani budúce zmeny v ich statuse).

               1.Zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy s Dánskym kráľovstvom:

               –Grónsko.

               2.Zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy s Francúzskou republikou:

               –Nová Kaledónia a závislé územia,

               –Francúzska Polynézia,

               –Saint Pierre a Miquelon,

               –Svätý Bartolomej,

               –Francúzske južné a antarktické územia,

               –Wallis a Futuna.

               3.Zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy s Holandským kráľovstvom:

               –Aruba,

               –Bonaire,

               –Curaçao,

               –Saba,

               –Sint Eustatius,

               –Sint Maarten.

               4.Zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska:

               –Anguilla,

               –Bermudy,

               –Kajmanie ostrovy,

               –Falklandské ostrovy,

               –Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy,

               –Montserrat,

               –Pitcairnove ostrovy,

               –Svätá Helena a závislé územia,

               –Britské antarktické územie,

               –Britské územia v Indickom oceáne,

               –Ostrovy Turks a Caicos,

               –Britské Panenské ostrovy.“

               Článok 7

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [dátum].

               Články 3 a 4 sa však uplatňujú od 1. júla 2013.

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 111, 24.4.2012, s. 2.

                     (2)
                  Rozhodnutie Európskej rady 2012/419/EÚ z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Mayotte vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2012, s. 131).

                     (3)
                  Rozhodnutie Európskej rady 2010/718/EÚ z 29. októbra 2010 o zmene štatútu ostrova Svätý Bartolomej vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 325, 9.12.2010, s. 4).

                     (4)
                  Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) (Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1).


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli27. 7. 2017
            COM(2017) 393 final
            2017/0174(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Antiguou a Barbudou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               Nariadením (EÚ) č. 610/2013 z 26. júna 2013
                  1
                (ďalej len zmena Kódexu schengenských hraníc) sa zmenil Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
                  2
               , nariadenie (ES) č. 562/2006
                  3
                (Kódex schengenských hraníc) a nariadenie (ES) č. 810/2009
                  4
                (vízový kódex) a okrem iného sa nanovo vymedzila koncepcia krátkodobého pobytu pre štátnych príslušníkov tretích krajín v schengenskom priestore. Od 18. októbra 2013 je maximálna povolená dĺžka pobytu pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú v úmysle cestovať na krátkodobý pobyt do schengenského priestoru, bez ohľadu na to, či majú vízovú povinnosť, alebo či sú od nej oslobodení, vymedzená na „90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia“. Na rozdiel od vymedzenia, ktoré bolo v platnosti do 18. októbra 2013 (tri mesiace počas šesťmesačného obdobia odo dňa prvého vstupu), je táto nová koncepcia presnejšia, keďže sa dĺžka pobytu stanovuje v dňoch, a nie v mesiacoch. Okrem toho bol z vymedzenia vypustený pojem „odo dňa prvého vstupu“, ktorý bol zdrojom mnohých nejasností a otázok.

               Zmenou Kódexu schengenských hraníc sa zaviedli všetky potrebné zmeny v acquis EÚ v oblasti víz a hraníc, t. j. zmeny Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, Kódexu schengenských hraníc, vízového kódexu a nariadenia (ES) č. 539/2001
                  5
               . Koncepcia krátkodobého pobytu je ale zakotvená aj v medzinárodných dohodách, ktoré uzavrela Európska únia. V dohodách o zrušení vízovej povinnosti s Antiguou a Barbudou
                  6
               , Bahamami
                  7
               , Barbadosom
                  8
               , Brazíliou
                  9
               , Mauríciom
                  10
               , Svätým Krištofom a Nevisom
                  11
                a Seychelami
                  12
                sa pri vymedzovaní trvania bezvízového pobytu stále odkazuje na predchádzajúce vymedzenie („tri mesiace počas šesťmesačného obdobia odo dňa prvého vstupu“
                  13
               ).

               Komisia 16. júla 2014 prijala odporúčanie na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o zmene dohody o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch medzi Európskou úniou a uvedenými krajinami
                  14
               , ktoré Rada prijala 9. októbra 2014
                  15
               . Účelom tohto rozhodnutia bolo zaviesť vo vzťahu k týmto siedmim krajinám nové vymedzenie krátkodobého pobytu, ako sa stanovuje v zmene Kódexu schengenských hraníc. Vymedzenie krátkodobého pobytu v dohodách o zrušení víz v dňoch namiesto mesiacov je navyše menej náročné z hľadiska overovania a vypočítavania elektronickými alebo IKT prostriedkami, a teda vhodnejšie pre centralizované systémy riadenia hraníc, akým je aj navrhovaný systém vstup/výstup (EES)
                  16
               .

               Komisia po poverení Radou začala rokovania o zmene dohôd o zrušení víz s danými siedmimi krajinami (Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Brazília, Maurícius, Svätý Krištof a Nevis a Seychely).

               Rokovania s Antiguou a Barbudou sa 28. októbra 2016 úspešne skončili parafovaním pozmeňujúcej dohody. Obidve strany sa dohodli na prijatí nového vymedzenia krátkodobého pobytu v celej dohode o zrušení víz medzi EÚ a Antiguou a Barbudou. Dohoda navyše obsahuje niekoľko menších technických úprav (pozri ďalej), ale všetky zmeny sú z hľadiska cestujúcich zanedbateľné.

                  Osobitné postavenie Spojeného kráľovstva a Írska je zohľadnené v preambule dohody.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

               Dohoda si vyžaduje schválenie oboch zmluvných strán v súlade s ich príslušnými postupmi. Na strane Únie sa vyžaduje rozhodnutie Rady o podpise a uzavretí danej dohody.

               Návrh naň sa predkladá Rade, ktorá musí povoliť podpísanie dohody pozmeňujúcej Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch.

               Dohodou sa zabezpečuje právny súlad, ako aj harmonizácia medzi členskými štátmi tým, že sa uplatňuje nové vymedzenie krátkodobého pobytu, ktoré sa stanovuje v zmene Kódexu schengenských hraníc a ktoré zaisťuje jednoznačný výklad pojmu „krátkodobý pobyt“.

               Právnym základom tohto návrhu je článok 77 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) v spojení s jej článkom 218.

               Únia nemá právomoc meniť dohody o zrušení vízovej povinnosti, ktoré by zaväzovali štyri krajiny, ktoré sú pridružené k vykonávaniu schengenského acquis vrátane spoločnej vízovej politiky. S cieľom zabezpečiť harmonizovaný prístup a vykonávanie ustanovení týkajúcich sa dĺžky povoleného pobytu v schengenskom priestore je v dohode zahrnuté spoločné vyhlásenie, v ktorom sa konštatuje, že je žiaduce, aby Antigua a Barbuda na jednej strane a Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko na strane druhej zodpovedajúcim spôsobom upravili svoje existujúce bilaterálne dohody o zrušení vízovej povinnosti.

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

               Ak je jednou zo zmluvných strán medzinárodnej dohody Európska únia, akékoľvek zmeny takejto dohody nemôžu právne implementovať členské štáty samy. Dohodu o zrušení víz s Antiguou a Barbudou uzavrela Európska únia. Preto je potrebné opatrenie na úrovni Únie.

               Uzavretie dohôd o zrušení vízovej povinnosti členskými štátmi by okrem toho ovplyvnilo acquis Únie v oblasti víz (článok 3 ods. 2 ZFEÚ).

               •Proporcionalita

               Predkladaný návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa, ktorým je zmena existujúcej dohody o zrušení víz medzi Antiguou a Barbudou a Úniou.

               3.VPLYV NA ROZPOČET

               Tento návrh so sebou neprináša dodatočné náklady pre rozpočet EÚ.

               4. VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

               Rada 9. októbra 2014 prijala smernice na rokovania, ktorými poverila Komisiu začať rokovania s Antiguou a Barbudou o zmene dohody o zrušení víz medzi oboma stranami. Členské štáty boli informované o pokroku rokovaní na zasadnutiach pracovnej skupiny pre víza.

               5.ĎALŠIE PRVKY

               •Výsledok rokovaní

                  Komisia sa domnieva, že ciele stanovené Radou v smerniciach na rokovania boli dosiahnuté a že návrh dohody je pre Úniu prijateľný.

                  Konečný obsah dohody možno zhrnúť takto:

                  a) Trvanie pobytu

                  Dohoda umožňuje občanom Európskej únie a občanom Antiguy a Barbudy cestovať na územie druhej zmluvnej strany bez potreby víz, a to na maximálne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia (namiesto maximálneho obdobia troch mesiacov počas šiestich mesiacov odo dňa prvého vstupu). Toto nové vymedzenie sa uplatňuje v celej Dohode medzi Európskou úniou a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch.

                  b) Záverečné ustanovenia – pozastavenie uplatňovania dohody (článok 8 ods. 4)

               Dohodou sa upravuje posledná veta článku 8 ods. 4 takto: „Zmluvná strana, ktorá pozastavila uplatňovanie tejto dohody, okamžite informuje druhú zmluvnú stranu o tom, že dôvody na pozastavenie pominuli, a pozastavenie zruší.“ Doplnením slov „a pozastavenie zruší“ do súčasného znenia sa v zmenenej dohode objasní, že pozastavenie zrušenia víz treba zrušiť, ak dôvody, ktoré k nemu viedli, už pominuli. Touto zmenou sa zosúlaďuje znenie dohody o zrušení víz s Antiguou a Barbudou so všetkými ostatnými dohodami o zrušení vízovej povinnosti, ktoré Únia podpísala v rokoch 2015 a 2016. Dňa 14. júna 2016 sa táto zmena prekonzultovala s pracovnou skupinou pre víza a žiadny členský štát nevzniesol námietky.

                  c) Nahradenie výrazu „Spoločenstvo“ výrazom „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare

                  Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 má konsolidovanú právnu subjektivitu jedine Európska únia. „Európske spoločenstvo“ je však stále zmluvnou stranou medzinárodných dohôd, ktoré nadobudli platnosť pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ako je to v prípade Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch. Pozmeňujúcou dohodou sa preto nahrádza výraz „Spoločenstvo“ výrazom „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare, a to v rámci celej dohody o zrušení víz.

                  d) Spoločné vyhlásenia

                  K dohode sú pripojené dve spoločné vyhlásenia:

                  – týkajúce sa výkladu obdobia 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia a

                  – týkajúce sa Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska.

                  e) Nadobudnutie platnosti

                  Táto dohoda nadobudne platnosť prvým dňom šiesteho mesiaca nasledujúceho po dni, keď posledná zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane ukončenie ratifikačných postupov. Na to, aby sa zabezpečila právna istota a aby sa cestujúcim umožnilo porozumieť právnej úprave a dodržiavať ju, je potrebné dostatočne dlhé prechodné obdobie. Toto šesťmesačné obdobie po ukončení ratifikácie dohody umožní cestujúcim, aby dokončili krátkodobé pobyty, ktoré sa stále počítajú výlučne podľa starého vymedzenia, pred tým, ako nadobudne platnosť nové vymedzenie krátkodobého pobytu a jeho spätne orientované 180-dňové referenčné obdobie.

                  Pozmeňujúcou dohodou sa nemenia žiadne ďalšie ustanovenia existujúcej Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch, a to ani ustanovenia o územnej pôsobnosti.

               6.ZÁVER

               Na základe uvedených výsledkov Komisia navrhuje, aby Rada rozhodla o podpise dohody v mene Únie a poverila predsedu Rady, aby určil osobu(-y) riadne splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

               2017/0174 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Antiguou a Barbudou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Rada svojím rozhodnutím z 30. novembra 2009 uzavrela Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch. Dohoda umožňuje občanom Európskej únie a občanom Antiguy a Barbudy cestovať na územie druhej zmluvnej strany bez potreby víz, a to „na maximálne obdobie troch mesiacov počas šiestich mesiacov“.

               (2)Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 610/2013
                  17
                sa zaviedli horizontálne zmeny v acquis Únie v oblasti víz a hraníc a krátkodobý pobyt sa vymedzil ako maximálne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.

               (3)Je nevyhnutné, aby sa toto nové vymedzenie začlenilo do Dohody medzi Európskou úniou a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch a aby sa tak v plnej miere harmonizoval režim Únie týkajúci sa krátkodobých pobytov.

               (4)Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania o dohode, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

               (5)Rokovania s Antiguou a Barbudou o dohode sa 28. októbra 2016 úspešne skončili jej parafovaním, prostredníctvom výmeny listov, hlavnými vyjednávačmi Únie a Antiguy a Barbudy

               (6)Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie a vyhlásenia pripojené k dohode by sa mali schváliť v mene Únie.

               (7)Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES
                  18
               . Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (8)Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES
                  19
               . Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Antiguou a Barbudou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia.

               Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Vyhlásenia pripojené k tomuto rozhodnutiu sa v mene Únie schvaľujú.

               Článok 3

               Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

               Článok 4

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 1.

                     (2)
                  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.

                     (4)
                  Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.

                     (5)
                  Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.

                     (6)
                  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 3.

                     (7)
                  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 24.

                     (8)
                  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 10.

                     (9)
                  S Brazíliou uzavrela Európska únia dve dohody. Jednu pre držiteľov bežných cestovných pasov (Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2012, s. 4) a samostatnú dohodu pre držiteľov diplomatických, služobných a úradných pasov (Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2011, s. 2).

                     (10)
                  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 17.

                     (11)
                  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 38.

                     (12)
                  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 31.

                     (13)
                  Porovnaj „účel“ a „trvanie pobytu“ v dohodách.

                     (14)
                  COM(2014) 468 final.

                     (15)
                  Rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o zmene dohôd o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch uzavretých medzi Európskou úniou/Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou, Bahamským spoločenstvom, Barbadosom, Brazílskou federatívnou republikou, Maurícijskou republikou, Federáciou Svätého Krištofa a Nevisu a Seychelskou republikou, prijaté Radou 9. októbra 2014.

                     (16)
                  COM(2016) 194 final.

                     (17)
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 610/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 a (ES) č. 810/2009 (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 1).

                     (18)
                  Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).

                     (19)
                  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli27. 7. 2017
            COM(2017) 393 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Antiguou a Barbudou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

               PRÍLOHA

               DOHODA

               medzi Európskou úniou a Antiguou a Barbudou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

               EURÓPSKA ÚNIA

               na jednej strane a

               ANTIGUA A BARBUDA

               na strane druhej,

               ďalej spoločne len „zmluvné strany“,

               SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2010,

               OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC význam uľahčovania medziľudských kontaktov,

               BERÚC NA VEDOMIE, že dohoda funguje k spokojnosti občanov zmluvných strán,

               ZOHĽADŇUJÚC, že vymedzenie krátkodobého pobytu stanovené v dohode (tri mesiace počas šesťmesačného obdobia odo dňa prvého vstupu) nie je dostatočne presné, a konkrétne, že pojem „deň prvého vstupu“ môže viesť k nejasnostiam a otázkam,

               MAJÚC NA PAMÄTI, že nariadením (EÚ) č. 610/2013 z 26. júna 2013 sa zaviedli horizontálne zmeny v acquis Únie v oblasti „vnútorných“ víz a hraníc a krátkodobý pobyt sa v ňom vymedzil ako „obdobie 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia“,

               ZOHĽADŇUJÚC, že systém vstup/výstup, ktorý Európska únia zavedie, si vyžaduje jednotné a jednoznačné vymedzenie krátkodobého pobytu uplatniteľné na všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín,

               ŽELAJÚC SI, aby sa zabezpečilo plynulé vybavovanie cestujúcich na hraničných priechodoch zmluvných strán,

               OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC, že dohoda sa vzťahuje na občanov všetkých členských štátov Európskej únie s výnimkou Spojeného kráľovstva a Írska,

               ZOHĽADŇUJÚC Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a Protokol o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a potvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo a Írsko,

               SA DOHODLI TAKTO:

               Článok 1

               Dohoda sa mení v súlade s ustanoveniami tohto článku:

               (1)V názve a v článku 3 ods. 5, článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 7 sa slovo „Spoločenstvo“ nahrádza slovom „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare.

               (2)V článku 1 sa slová „troch mesiacov počas šiestich mesiacov“ nahrádzajú slovami „90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia“.

               (3)Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:

               „Občania Európskej únie sa môžu zdržiavať na území Antiguy a Barbudy maximálne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.“

               (4)Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:

               „Občania Antiguy a Barbudy sa môžu zdržiavať na území členských štátov plne uplatňujúcich schengenské acquis maximálne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia. Toto obdobie sa vypočíta bez ohľadu na akýkoľvek pobyt v členskom štáte, ktorý ešte v plnom rozsahu neuplatňuje schengenské acquis.

               Občania Antiguy a Barbudy sa môžu zdržiavať na území každého členského štátu, ktorý ešte v plnom rozsahu neuplatňuje schengenské acquis, maximálne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia bez ohľadu na obdobie pobytu vypočítané pre územie členských štátov plne uplatňujúcich schengenské acquis.“

               (5)V článku 4 ods. 3 sa slová „tri mesiace“ nahrádzajú slovami „90 dní“ a slovo „Spoločenstva“ sa nahrádza slovom „Únie“.

               (6)Posledná veta článku 8 ods. 4 sa nahrádza takto:

               „Zmluvná strana, ktorá pozastavila uplatňovanie tejto dohody, okamžite informuje druhú zmluvnú stranu o tom, že dôvody na pozastavenie pominuli, a pozastavenie zruší.“

               Článok 2

               Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade so svojimi príslušnými postupmi a dohoda nadobudne platnosť prvým dňom šiesteho mesiaca nasledujúceho po dni, keď posledná zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane, že ukončila uvedené postupy.

               V […], [deň] [mesiac] dvetisíc sedemnásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

               Za Európsku úniu

               Za Antiguu a Barbudu

               SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU, NÓRSKA, ŠVAJČIARSKA A LICHTENŠTAJNSKA

               Je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu, Švajčiarska, Lichtenštajnska na jednej strane a Antiguy a Barbudy na strane druhej bezodkladne zmenili existujúce bilaterálne dohody o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch v súlade s podmienkami tejto dohody.

               Spoločné vyhlásenie týkajúce sa výkladu obdobia 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia

               Zmluvné strany sa dohodli, že obdobie maximálne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, stanovené v článku 4 tejto dohody, znamená buď nepretržitý pobyt, alebo niekoľko za sebou nasledujúcich pobytov, ktoré v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia netrvajú spolu dlhšie ako 90 dní.

               Pojem „akékoľvek“ znamená, že sa uplatňuje pohyblivé 180-dňové referenčné obdobie, v rámci ktorého sa spätne započítava každý deň pobytu počas obdobia posledných 180 dní s cieľom overiť, či je požiadavka týkajúca sa 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia naďalej splnená. Okrem iného to znamená, že neprítomnosťou počas neprerušeného obdobia 90 dní vzniká nárok na nový pobyt v dĺžke maximálne 90 dní.

               ________