title: Návrh  rozhodnutia Rady o podpise dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane # Návrh  rozhodnutia Rady o uzatvorení dočasnej dohody Európskym spoločenstvom o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane

text:
Avis juridique important

|

52004PC0520(01)

Návrh rozhodnutia Rady o podpise dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane  /* KOM/2004/0520 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIA RADY o podpise dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane(predlozená Komisiou)ODÔVODNENIE1. Vzťahy medzi Tadzikistanom a Európskymi spoločenstvami sa v súčasnosti riadia dohodou o obchode a spolupráci podpísanou s bývalým Sovietskym zväzom 18. decembra 1989 (nadobudla platnosť 1. apríla 1990), tak ako ju prevzala Tadzická republika vo forme výmeny listov 4. februára 1994. Rada prijala 5. októbra 1992 pokyny na rokovanie, ktoré boli zmenené a doplnené 10. októbra 2003 a Komisia formálne začala rokovania v novembri 2003 za účelom dohody o partnerstve a spolupráci. Text dohody bol po druhom kole rokovaní 16. decembra 2003 parafovaný v Bruseli vyjednávačmi Komisie a Tadzickej vlády.2. Navrhnutá dohoda o partnerstve a spolupráci prispeje v politickej, ekonomickej aj obchodnej rovine ku konsolidácii a k posilneniu prítomnosti Únie v Tadzikistane a vseobecnejsie v strednej Ázii. Okrem toho podporí ekonomický rast a pomôze trvalému rozvoju, boju proti chudobe a stabilite v Tadzikistane a v strednej Ázii. Vytvorí rámec pre spoluprácu, ktorú bude Únia rozvíjať s Tadzikistanom.3. Dohoda EÚ-Tadzikistan bola vytvorená podľa vzoru iných dohôd o partnerstve a spolupráci, avsak ako prvá tu začlenila ustanovenia týkajúce sa boja proti terorizmu a proti zbraniam hromadného ničenia. Bude uzatvorená na dobu desiatich rokov a kazdý rok bude automaticky predĺzená. Otvorí cestu k prehĺbeniu vzťahov v mnohých oblastiach zalozených na reciprocite a na partnerstve. Spočíva na zásadných princípoch ako je zachovávanie demokracie, ľudských práv a právneho státu ako aj podpora trvalého rozvoja a prepojenia jednotlivých nástrojov pomoci (prepojenie medzi humanitárnou pomocou, obnovou a rozvojom).4. Navrhnutá dohoda je zalozená na troch pilieroch: politický dialóg, spolupráca a obchod, ktoré sa opierajú o vseobecné a institucionálne ustanovenia.(i) Politický dialóg: Únia a Tadzikistan nadviazu pravidelný politický dialóg. Budú spolupracovať v boji proti terorizmu a proti síreniu zbraní hromadného ničenia, nezákonnému obchodovaniu ako je obchodovanie s drogami.(ii) Spolupráca: dohoda zahŕňa ustanovenia v nasledujúcich oblastiach: sociálno-ekonomická spolupráca, finančná a obchodná spolupráca, veda, technológie a informačná spoločnosť, kultúra, vzdelávanie a audiovizuálna tvorba, reforma státu a státnej správy, sociálna spolupráca a spolupráca v legislatívnej oblasti. Dohoda stanovuje takisto záväzky a aktivity spolupráce v oblasti readmisie, kontroly ilegálneho prisťahovalectva, boja proti drogám a organizovanému zločinu. Dohoda takisto obsahuje spoluprácu v oblasti demokracie a ľudských práv. Vzájomná podpora v colnej oblasti je zahrnutá v samostatnom protokole.(iii) Ustanovenia tejto dohody takisto zahŕňajú obchod s tovarmi a sluzbami a ustanovenia o obchode a investíciách.5. Dohoda o partnerstve a spolupráci je spoločnou dohodou, ktorá pokrýva oblasti v kompetencii Európskych spoločenstiev a členských státov a uzatvára sa na obdobie desiatich rokov.Táto dohoda obsahuje dolozku o jednostrannom pozastavení v prípade, ak sa dôlezitá časť dohody nebude neuplatňovať (napr. zachovávanie demokracie, ľudských práv a princípov trhovej ekonomiky).Dohoda zavádza pre jej vykonávanie institucionálny mechanizmus s Radou pre spoluprácu, Výborom pre spoluprácu a s parlamentným výborom.Táto dohoda nemá dopad na rozpočet.6. Do nadobudnutia platnosti dohody o partnerstve a spolupráci sa navrhuje uzavrieť dočasnú dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a Tadzikistanom, týkajúcu sa najmä obchodu, spolupráce a institucionálneho rámca tak, ako je to uvedené v článku 101 dohody o partnerstve a spolupráci.7. Komisia, po zavŕsení procesu rokovania, navrhuje teraz Rade schváliť výsledky rokovaní a začať postupy smerujúce k podpísaniu a uzatvoreniu tejto dohody. Komisia, s týmto cieľom, predkladá tieto návrhy:(i) návrh rozhodnutia Rady týkajúci sa podpisu dohody;(ii) návrh rozhodnutia Rady a Komisie týkajúci sa uzatvorenia dohody;(iii) návrh rozhodnutia Rady týkajúci sa uzatvorenia dočasnej dohody v mene Európskeho Spoločenstva;(iv) návrh rozhodnutia Komisie týkajúci sa uzatvorenia dočasnej dohody v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.Postupy pre podpísanie a uzavretie dohody sú rozdielne pre obe Európske spoločenstvá (Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu):a) čo sa týka podpisu, prvá veta prvého pododseku ods. 2 článku 300 Zmluvy o ES stanovuje, ze podpis dohody v mene Európskeho spoločenstva musí byť predmetom zvlástneho rozhodnutia Rady. Zmluva o Euratome neobsahuje nijakú podobnú poziadavku;b) čo sa týka uzatvorenia dohody:- Rada uzatvára dohodu v mene Európskeho spoločenstva so súhlasom Európskeho parlamentu v súlade s článkom 44 ods. 2, článkom 47 ods. 2 poslednou vetou, článkom 55, článkom 57 ods. 2, článkom 63 ods. 3, článkom 71, článkom 80 ods. 2, článkom 93, článkom 94, článkom 133 a článkom 181 A Zmluvy o ES a v súvislosti s poslednou vetou prvého pododseku ods. 2 článku 300 a s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom;- Pred uzatvorením dohody Komisiou, Rada schvaľuje dohodu v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa článku 101 ods. 2 zmluvy o Euratome.c) čo sa týka uzatvorenia dočasnej dohody:- Rada uzatvára dohodu v mene Európskeho spoločenstva podľa článku 133 a podľa prvej vety ods. 2 článku 300;- Pred uzatvorením dohody Komisiou, Rada schvaľuje dohodu v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa druhého odseku článku 101 mluvy o Euratome.Komisia s prihliadnutím na uvedené skutočnosti navrhuje:- aby Rada rozhodla v mene Európskeho spoločenstva o podpise dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Tadzickou republikou;- aby Rada uzavrela v mene Európskeho spoločenstva dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Tadzickou republikou a udelila súhlas týkajúci sa uzavretia zo strany Euratomu;- aby Rada uzavrela v mene Európskeho spoločenstva dočasnú dohodu;- aby Rada udelila svoj súhlas týkajúci sa uzavretia dočasnej dohody Euratomom.Dohoda vstúpi do platnosti len za predpokladu, ze ju ratifikujú vsetky členské státy.Návrh ROZHODNUTIA RADY o podpise dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej straneRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 poslednú vetu, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 63 ods. 3, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 93, článok 94, článok 133 a článok 181 A, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku ods. 2 článku 300,so zreteľom na návrh Komisie [1],[1]  Ú. v. [...] C [...], s. [...]keďze:(1) Dňa 5. októbra 1992 Rada splnomocnila Komisiu začala rokovania o uzatvorení dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Tadzickou republikou na druhej strane. Tieto pokyny na rokovanie boli zmenené a doplnené Radou 10. októbra 2003;(2) Rokovania boli úspesne zavŕsené a dohoda bola parafovaná 16. decembra 2003;(3) Ak sa dodatočne nevyskytnú iné závery, je potrebné podpísať túto dohodu,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. Predseda Rady je splnomocnený určiť oprávnenú (é) osobu (y) podpísať, v mene Spoločenstva, dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Tadzickou republikou na druhej strane a k nej pripojené prílohy, protokoly a vyhlásenia ustanovené jednostranne Spoločenstvom, alebo spoločne s druhou stranou, ktoré sú prilozené k záverečnému aktu, ak sa dodatočne nevyskytnú iné závery.2. Text dohody, prílohy, protokoly a záverečný akt sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.V Bruseli [...]Za Radupredseda


title: Návrh rozhodnutie Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb # Návrh rozhodnutie Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0355(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb  /* KOM/2005/0355 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 29.7.2005KOM(2005) 355 v konecnom znení2005/0146 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služiebNávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAMedzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa tradične riadia bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami o leteckých službách, ich prílohami a inými súvisiacimi bilaterálnymi alebo mnohostrannými dojednaniami.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veciach C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 patria rôzne aspekty zahraničných vzťahov v oblasti leteckej dopravy do výhradnej pôsobnosti Spoločenstva. Súdny dvor taktiež potvrdil právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať výhody práva usadiť sa v Spoločenstve, vrátane práva na nediskriminačný prístup na trh.Tradičné ustanovenia o udelení práv v bilaterálnych dohodách členských štátov o leteckých službách sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva. Umožňujú tretej krajine zamietnuť, odňať alebo dočasne pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý bol určený členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov a nie je nimi účinne riadený. To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí sú však vo vlastníctve štátnych príslušníkov iných členských štátov a sú nimi riadení. Odporuje to článku 43 zmluvy, podľa ktorého sa so štátnymi príslušníkmi členských štátov, ktorí využili slobodu usadiť sa, má v hostiteľskom členskom štáte zaobchádzať rovnako ako so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev oprávnila Rada v júni 2003 Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o náhrade určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva[1].V súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva, Komisia dojednala dohodu s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia platných bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o leteckých službách. Článok 2 dohody nahrádza tradičné ustanovenia o udelení práv ustanovením Spoločenstva o udelení práv, podľa ktorého sa všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať výhody práva usadiť sa. Predmetom článkov 4 a 5 dohody sú dva typy ustanovení, ktoré sa týkajú otázok pôsobnosti Spoločenstva. Článok 4 upravuje zdaňovanie leteckého paliva, otázku, ktorá bola harmonizovaná smernicou Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, najmä jej článkom 14 ods. 2. Článok 5 (Ceny) rieši rozpor medzi platnými bilaterálnymi dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby v Spoločenstve určovali ceny za dopravu v leteckých službách.Rada bola požiadaná o schválenie rozhodnutia o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb a o určenie osôb oprávnených podpísať dohodu v mene Spoločenstva.NávrhROZHODNUTIE RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:(1) Rada oprávnila Komisiu 5. júna 2003 na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(3) S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a dočasne uplatňovať,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. S výhradou neskoršieho následného uzavretia sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené na podpísanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb v mene Spoločenstva.2. Kým dohoda nenadobudne účinnosť, bude sa predbežne uplatňovať od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Predseda Rady sa týmto oprávňuje vykonať oznámenie podľa článku 8.2 dohody.3. Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.V BruseliZa Radupredseda2005/0146 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku odseku 3 uvedeného článku,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) Rada oprávnila Komisiu 5. júna 2003 na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(3) Táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva […] s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia, v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z ... […][5].(4) Táto dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.2. Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na vykonanie oznámenia podľa článku 8.1 dohody.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHADOHODAmedzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služiebEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aBÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKOna strane druhej,(ďalej len „strany“)BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho Spoločenstva a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva.BERÚC NA VEDOMIE, že rôzne aspekty, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho Spoločenstva a tretími krajinami, patria do výhradnej pôsobnosti Európskeho Spoločenstva.BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho Spoločenstva majú leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v členskom štáte právo na nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členskými štátmi Európskeho Spoločenstva a tretími krajinami.SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho Spoločenstva.UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho Spoločenstva a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskeho Spoločenstva, sa s nimi musia zosúladiť, s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké služby medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb.BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo nemá v úmysle zvýšiť v rámci týchto rokovaní celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, alebo dojednať zmeny a doplnenia ustanovení platných bilaterálnych dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1 Všeobecné ustanovenia1. Na účely tejto dohody sa pod pojmom „členské štáty“ rozumejú členské štáty Európskeho Spoločenstva.2. Keď je v dohodách v prílohe 1 uvedený odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu Európskeho Spoločenstva.3. Keď je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.Článok 2 Určenie členským štátom1. Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) v uvedenom poradí, pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení udelených leteckému dopravcovi v uvedenom poradí.2. Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením za predpokladu, že:i. letecký dopravca má podľa Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva sídlo na území určujúceho členského štátu a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho Spoločenstva;ii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre prevádzkovateľov leteckej dopravy vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný vládny orgán civilného letectva; aiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a naďalej budú vlastniť členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov, a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3, a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov a je neustále účinne riadený týmito štátmi a/alebo týmito štátnymi príslušníkmi.3. Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, keď:i. letecký dopravca nemá sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho Spoločenstva, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho Spoločenstva;ii. členský štát, ktorý zodpovedá za vydávanie osvedčenia prevádzkovateľa leteckej dopravy, nevykonáva a neudržuje efektívnu regulačnú kontrolu nad leteckým dopravcom alebo v určení nie je zreteľne určený príslušný vládny orgán civilného letectva; aleboiii. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov, alebo iné štáty uvedené v prílohe 3, a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov, ani ho účinne neriadia.Pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku nesmie Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko diskriminovať leteckých dopravcov Spoločenstva na základe ich štátnej príslušnosti.Článok 3 Práva súvisiace s regulačnou kontrolou1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. c).2. V prípadoch, ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi tým členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko rovnako v prípadoch prijatia, vykonávania a dodržiavania bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom a pokiaľ ide o prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.Článok 4 Zdanenie leteckého paliva1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. d).2. Napriek akémukoľvek inému ustanoveniu, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť dane, odvody, clá, poplatky alebo dávky na palivá dodávané na jeho územie a používané lietadlom určeného leteckého dopravcu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoré je prevádzkované medzi úsekom na území tohto členského štátu a iným úsekom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.Článok 5 Sadzby za prepravu v rámci Európskeho Spoločenstva1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. e).2. Sadzby stanovené leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) určeným (určenými) Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko v súlade s dohodou uvedenou v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) na prepravu uskutočnenú v rámci Európskeho Spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho Spoločenstva.Článok 6 Prílohy k dohodePrílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.Článok 7 Prepracovanie alebo zmena a doplnenieStrany môžu na základe vzájomnej dohody kedykoľvek prepracovať alebo zmeniť a doplniť túto dohodu.Článok 8 Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie1. Táto dohoda nadobudne platnosť potom, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti, sú ukončené.2. Napriek odseku 1 sa strany dohodli, že budú túto dohodu predbežne uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.3. Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktoré ku dňu podpísania dohody ešte nenadobudli platnosť a dočasne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa uplatňuje na všetky takéto dohody a dojednania potom, ako nadobudnú platnosť, alebo sa začnú predbežne uplatňovať.Článok 9 Ukončenie platnosti1. V prípade, že sa skončí platnosť dohody uvedenej v prílohe I, skončí sa súčasne platnosť všetkých ustanovení tejto dohody súvisiacich s príslušnou dohodou uvedenou v prílohe 1.2. V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, skončí sa súčasne platnosť tejto dohody.NA DÔKAZ TOHO podpísali riadne splnomocnení zástupcovia túto dohodu.Vyhotovené v [….] v dvoch prvopisoch dňa [….] v každom z úradných jazykov strán. V prípade rozdielnej interpretácie má anglický text prednosť pred ostatnými textami.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: ZA BÝVALÚ JUHOSLOVANSKÚ REPUBLIKU MACEDÓNSKO:PRÍLOHA 1Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohodya) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a členskými štátmi Európskeho Spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpisu tejto dohody.-  Dohoda o leteckej doprave medzi spolkovou vládou Rakúska a macedónskou vládou týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Grazi 8. novembra 1996, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Rakúskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi belgickou vládou a vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o leteckej doprave, ktorá bola podpísaná v Bruseli 22. októbra 1998, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Belgickom“ v prílohe 2;Vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení v Bruseli 5. októbra 1998.-  Dohoda o leteckých službách medzi vládou Dánskeho kráľovstva a macedónskou vládou , ktorá bola podpísaná v Kodani 20. marca 2000, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Dánskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a macedónskou vládou o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Skopje 16. júla 2002, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Nemeckom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi maďarskou vládou a macedónskou vládou o leteckých službách , ktorá bola podpísaná vo Budapešti 11. mája 2000, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Maďarskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a macedónskou vládou týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Skopje 3. februára 1997, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Talianskom“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a macedónskou vládou o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Skopje 6. februára 1997, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Holandskom“ v prílohe 2-  Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Macedónskej republiky týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Bratislave 15. mája 2002, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovenskou republikou“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Slovinskej republiky a vládou Macedónskej republiky týkajúca sa pravidelných leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Ohride 24. marca 1992, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovinskom“ v prílohe 2;Zmenená a doplnená 20. júla 1992 a 6. novembra 1992.-  Dohoda medzi vládou Španielska a vládou Macedónskej republiky týkajúca sa leteckej dopravy, ktorá bola podpísaná v Skopje 2. marca 1999, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Španielskom“ v prílohe 2;-  Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Macedónskej republiky týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Kodani 20. marca 2000, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Švédskom“ v prílohe 2;-  Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Macedónskej republiky týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Skopje 1. októbra 1999, ďalej len „Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe 2;b) Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a členskými štátmi Európskeho Spoločenstva, ktoré v čase podpisu ešte nevstúpili do platnosti a dočasne sa neuplatňujú-  Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a macedónskou vládou o leteckých službách , ktorá bola parafovaná v Paríži 11. februára 2002, ďalej len “Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Francúzskom” v prílohe 2 ;-  Dohoda medzi vládou Poľskej republiky a (nevypĺňať) o leteckých službách , ktorá bola parafovaná vo Varšave 14. júna 2000, ďalej len “Dohoda medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Poľskom” v prílohe 2 ;Vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení uzatvorenom vo Varšave 14. júna 2000.PRÍLOHA 2Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe 1, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohodya) Určenie členským štátom:-  Článok 3 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Rakúskom;-  Článok 3 odsek 4 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Dánskom;-  Článok 3 odsek 2 písm. a) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Francúzskom;-  Článok 3 odsek 4 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Nemeckom;-  Článok 3 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Maďarskom;-  Článok 4 odsek 4 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Talianskom;-  Článok 4 odsek 4 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Holandskom;-  Článok 3 odsek 4 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Poľskom;-  Článok 3 odsek 5 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovenskou republikou;-  Článok 6 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovinskom;-  Článok 3 odsek 4 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Španielskom;-  Článok 3 odsek 4 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Švédskom;-  Článok 4 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Spojeným kráľovstvom;b) Zamietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:-  článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Rakúskom;-  článok 5 odsek 1 písm. d) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Belgickom;-  Článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Dánskom;-  Článok 4 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Nemeckom;-  Článok 5 odsek 1 písm. d) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Maďarskom;-  Článok 5 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Talianskom;-  Článok 5 odsek 1 písm. c) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Holandskom;-  Článok 4 odsek 1 písm. c) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Poľskom;-  Článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovenskou republikou;-  Článok 7 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovinskom;-  Článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Španielskom;-  Článok 4 odsek 1 písm. a) Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Švédskom;-  Článok 5 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Spojeným kráľovstvom;c) Regulačná kontrola:-  Článok 8 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Francúzskom;-  Článok 12 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Nemeckom;-  Článok 8 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Maďarskom;-  Článok 14 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Holandskom;-  Článok 17 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Poľskom;-  Článok 15 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovenskou republikou;-  Článok 13 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Španielskom;d) Zdanenie leteckého paliva-  Článok 8 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Rakúskom;-  Článok 10 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Belgickom;-  Článok 6 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Dánskom;-  Článok 10 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Francúzskom;-  Článok 6 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Nemeckom;-  Článok 9 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Maďarskom;-  Článok 6 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Talianskom;-  Článok 10 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Holandskom-  Článok 6 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Poľskom;-  Článok 9 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovenskou republikou;-  Článok 9 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovinskom;-  Článok 5 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Španielskom;-  Článok 6 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Švédskom;-  Článok 8 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Spojeným kráľovstvom;e) Sadzby za prepravu v rámci Európskeho Spoločenstva:-  Článok 12 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Rakúskom;-  Článok 13 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Belgickom;-  Článok 11 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Dánskom;-  Článok 14 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Francúzskom;-  Článok 10 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Nemeckom;-  Článok 14 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Maďarskom;-  Článok 8 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Talianskom;-  Článok 6 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Holandskom;-  Článok 10 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Poľskom;-  Článok 13 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovenskou republikou;-  Článok 13 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovinskom;-  Článok 7 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Španielskom;-  Článok 11 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Švédskom;-  Článok 7 Dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Spojeným kráľovstvom;PRÍLOHA 3Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohodya) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).[1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmedzeným prístupom)[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[5] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].


title: Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch - Návrh rozhodnutie Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0052(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch  /* KOM/2009/0052 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 12.2.2009KOM(2009) 52 v konečnom znení2009/0015 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytochNávrhROZHODNUTIE RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytochDÔVODOVÁ SPRÁVA1. POLITICKÉ A PRÁVNE SÚVISLOSTINariadením Rady (ES) č. 1932/2006[1] sa zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (ES) č. 539/2001[2] uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc Európskej únie (negatívny zoznam), a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (pozitívny zoznam) – inter alia – presunutím šiestich tretích krajín z negatívneho do pozitívneho zoznamu. Sú to tieto krajiny: Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Maurícius, Svätý Krištof a Nevis a Seychely. V nariadení sa tiež zdôrazňuje, že oslobodenie štátnych príslušníkov týchto krajín od vízovej povinnosti by nemalo nadobudnúť účinnosť pred uzatvorením a nadobudnutím platnosti bilaterálnej dohody o zrušení víz medzi Európskym spoločenstvom a príslušnými krajinami. Toto nariadenie bolo prijaté 21. decembra 2006 a nadobudlo účinnosť v januári 2007.Krajiny CARICOM-u medzitým od 15. januára 2007 (tento dátum bol neskôr presunutý na 1. február) zaviedli osobitný vízový režim pre štátnych príslušníkov niekoľkých členských štátov EÚ (s občanmi EÚ sa nezaobchádzalo rovnako, keďže občania ostatných členských štátov zostali oslobodení od vízovej povinnosti) v dôsledku Svetového pohára v krikete v roku 2007, ktorý sa konal v Karibskom spoločenstve. Zavedenie tejto vízovej povinnosti viedlo napriek priaznivým ustanoveniam v novom nariadení Spoločenstva k odloženiu prípravy návrhov mandátov na rokovania s týmito tretími krajinami o zrušení víz.So zreteľom na skončenie režimu dočasných víz 15. mája 2007 Rada schválila 5. júna 2008 mandáty na rokovanie s týmito šiestimi krajinami. Medzitým sa 13. marca 2008 konalo v Bruseli prípravné stretnutie so zástupcami príslušných šiestich krajín zamerané na určité inštitucionálne a technické otázky.Formálne rokovania o zrušení víz sa začali v júli 2008 samostatne s každou z týchto šiestich krajín. Druhé kolo rokovaní sa konalo 16. októbra 2008 vo forme spoločného stretnutia.Členské štáty boli informované o výsledkoch rokovaní a trikrát sa s nimi uskutočnili konzultácie v rámci pracovnej skupiny Rady pre víza.Dohody so štyrmi zo šiestich príslušných krajín boli parafované 12. novembra 2008 a so zostávajúcimi dvomi krajinami 19. novembra.Pre Spoločenstvo je právnym základom dohody článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s článkom 300 Zmluvy o ES.Pripojené návrhy predstavujú právne nástroje na podpísanie a uzatvorenie dohody. Rada o nich rozhodne kvalifikovanou väčšinou. K uzatvoreniu dohody dôjde po formálnej porade s Európskym parlamentom v súlade s článkom 300 ods. 3 Zmluvy o ES.Vzhľadom na čas, ktorý uplynul medzi presunutím Seychelskej republiky (ďalej len „Seychely“) do pozitívneho zoznamu zmenou a doplnením nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 a uzatvorením dohody o zrušení víz, a na skutočnosť, že Seychely dokážu v krátkom čase dokončiť svoj vnútorný ratifikačný postup, a tiež so zreteľom na postavenie Švajčiarska, ktoré bude uplatňovať schengenské acquis v plnom rozsahu od decembra 2008, v navrhovanom rozhodnutí o podpísaní dohody sa stanovuje predbežné uplatňovanie dohody odo dňa jej podpísania v súlade s článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES.V navrhovanom rozhodnutí o uzatvorení dohody sú stanovené nevyhnutné vnútorné opatrenia na praktické vykonávanie dohody. V rozhodnutí sa stanovuje najmä to, že Európska komisia za pomoci odborníkov z členských štátov zastupuje Spoločenstvo v spoločnom výbore zriadenom podľa článku 6 dohody.Podľa článku 6 ods. 4 spoločný výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok. Stanovisko Spoločenstva má z tohto hľadiska určiť Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou.2. VÝSLEDOK ROKOVANÍKomisia sa domnieva, že ciele stanovené Radou v smerniciach na rokovania sa dosiahli a návrh dohody o zrušení víz je pre Spoločenstvo prijateľný.Konečný obsah dohody možno zhrnúť takto:ÚčelDohoda umožňuje občanom Európskej únie a občanom Seychel cestovať bez potreby víz na územie druhej zmluvnej strany na maximálne obdobie troch mesiacov počas šiestich mesiacov.Európski občania sú už Seychelami oslobodení od vízovej povinnosti. Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ, do dohody bolo začlenené ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že Seychely môžu pozastaviť alebo vypovedať dohodu iba pokiaľ ide o všetky členské štáty Európskeho spoločenstva a Spoločenstvo môže recipročne tiež pozastaviť alebo vypovedať dohodu iba pokiaľ ide o všetky jeho členské štáty.Osobitné postavenie Spojeného kráľovstva a Írska je vyjadrené v preambule.Rozsah pôsobnostiZrušenie víz sa vzťahuje na všetky kategórie osôb (držitelia štandardných, diplomatických alebo služobných/úradných pasov) cestujúce na akékoľvek účely, okrem účelu vykonávania platenej činnosti. V prípade kategórie osôb cestujúcich na účel vykonávania platenej činnosti môže každý členský štát, ako aj Seychely naďalej voľne zaviesť vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov druhej zmluvnej strany v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi. Aby sa zabezpečilo zosúladené vykonávanie, k dohode je pripojené spoločné vyhlásenie týkajúce sa výkladu kategórie osôb cestujúcich na účel vykonávania platenej činnosti.Trvanie pobytuV dohode sa zohľadňuje postavenie členských štátov, ktoré ešte v plnom rozsahu neuplatňujú schengenské acquis . Dovtedy, kým tieto štáty nie sú súčasťou schengenského priestoru bez vnútorných hraníc, zrušením víz sa štátnym príslušníkom Seychel udeľuje právo zdržiavať sa tri mesiace na území každého z týchto členských štátov (Cyprus, Bulharsko, Rumunsko), nezávisle od lehoty vypočítanej pre celý schengenský priestor.Územná pôsobnosťDohoda obsahuje ustanovenia týkajúce sa jej územnej pôsobnosti: v prípade Francúzska a Holandska by sa zrušením víz udelilo štátnym príslušníkom uvedených šiestich krajín právo zdržiavať sa iba na európskych územiach týchto členských štátov.VyhláseniaK dohode sú pripojené ďalšie spoločné vyhlásenia týkajúce sa:– úplného šírenia informácií o obsahu a dôsledkoch dohody o zrušení víz a súvisiacich záležitostiach, ako sú podmienky na vstup, a– výkladu lehoty troch mesiacov počas šiestich mesiacov v schengenskom priestore.V spoločnom vyhlásení k dohode sa zohľadňuje aj úzke pridruženie Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis .3. ZÁVERYNa základe uvedených výsledkov Komisia navrhuje, aby Rada:-  rozhodla o podpísaní dohody v mene Spoločenstva a poverila predsedu Rady, aby určil osobu(-y), ktorá(-é) bude(-ú) riadne splnomocnená(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva,-  schválila predbežné uplatňovanie dohody do nadobudnutia jej platnosti,-  po porade s Európskym parlamentom schválila pripojenú Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelami o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch. NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytochRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[3],keďže:(1) Nariadením Rady (ES) č. 1932/2006 sa zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc Európskej únie (negatívny zoznam), a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (pozitívny zoznam) – inter alia – presunutím Seychelskej republiky (ďalej len „Seychely“) z negatívneho do pozitívneho zoznamu. V nariadení sa tiež zdôrazňuje, že oslobodenie od vízovej povinnosti by nemalo nadobudnúť účinnosť pred uzatvorením a nadobudnutím platnosti bilaterálnej dohody o zrušení víz medzi Európskym spoločenstvom a Seychelami.(2) Rada svojim rozhodnutím z 5. júna 2008 poverila Komisiu, aby rokovala o dohode medzi Európskym spoločenstvom a Seychelami o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch.(3) Rokovania o dohode sa začali 9. júla 2008 a ukončili sa 16. októbra 2008.(4) S výhradou jej možného neskoršieho uzatvorenia by sa dohoda parafovaná v Bruseli 12. novembra 2008 mala podpísať…(5) V tomto rozhodnutí o podpísaní dohody by sa malo stanoviť predbežné uplatňovanie dohody v súlade s článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES.(6) V súlade s Protokolom o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a Protokolom o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie sa Spojené kráľovstvo a Írsko nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, a preto ním nie sú viazané, ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1S výhradou jej neskoršieho možného uzatvorenia sa predseda Rady týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) v mene Európskeho spoločenstva podpísať Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch, pozostávajúcu zo znenia dohody a súvisiacich vyhlásení.Článok 2Dohoda sa do ukončenia postupov potrebných na jej uzatvorenie predbežne uplatňuje odo dňa jej podpísania.V BruseliZa Radupredseda  2009/0015 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytochRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku článku 300 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie[4],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[5],keďže:(1) Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode so Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch.(2) Táto dohoda bola podpísaná v mene Európskeho spoločenstva …….2009 s výhradou jej možného uzatvorenia v neskoršom termíne v súlade s rozhodnutím Rady ……../……/ES z [………….].(3) Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý prijme svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie stanoviska Spoločenstva.(4) V súlade s Protokolom o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a Protokolom o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie sa Spojené kráľovstvo a Írsko nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, a preto ním nie sú viazané, ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch.Znenie tejto dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 8 ods. 1 dohody[6].Článok 3Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov, zastupuje Spoločenstvo v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody.Článok 4Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou prijme stanovisko Spoločenstva k prijatiu rokovacieho poriadku spoločného výboru odborníkov, ktoré sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 4 dohody.Článok 5Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHADohodamedziEurópskym spoločenstvom a Seychelskou republikouo zrušení víz pri krátkodobých pobytochEurópske spoločenstvo, ďalej len „Spoločenstvo“,aSeychelská republika, ďalej len „Seychely“,ďalej len „zmluvné strany“,1) s cieľom ďalej rozvíjať priateľské vzťahy medzi zmluvnými stranami a želajúc si zjednodušiť cestovanie zabezpečením vstupu a krátkodobého pobytu bez potreby víz pre svojich občanov;2) so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1932/2006[7] z 21. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 539/2001[8] uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti – inter alia – presunutím šiestich tretích krajín, vrátane Seychel, do zoznamu tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch v členských štátoch EÚ;3) majúc na pamäti, že v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1932/2006 sa uvádza, že na týchto šesť krajín sa má vzťahovať oslobodenie od vízovej povinnosti iba odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorú má uzatvoriť Európske spoločenstvo s príslušnou krajinou;4) uznávajúc, že občania všetkých členských štátov sú oslobodení od vízovej povinnosti pri cestách na Seychely, ktorých dĺžka nepresahuje jeden mesiac, pričom sa toto obdobie môže predĺžiť až na tri mesiace;5) želajúc si zabezpečiť zásadu rovnakého zaobchádzania so všetkými občanmi EÚ;6) zohľadňujúc, že na osoby cestujúce na účel vykonávania platenej činnosti počas ich krátkodobého pobytu sa táto dohoda nevzťahuje, a preto sa na túto kategóriu naďalej vzťahujú príslušné pravidlá právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov a vnútroštátnych právnych predpisov Seychel týkajúce sa vízovej povinnosti alebo oslobodenia od nej a prístupu k zamestnaniu;7) zohľadňujúc Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a Protokol o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a potvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo a Írsko,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1 – ÚčelTáto dohoda umožňuje občanom Európskej únie a občanom Seychel cestovať bez potreby víz pri cestách na územie druhej zmluvnej strany na maximálne obdobie troch mesiacov počas šiestich mesiacov.Článok 2 – Vymedzenie pojmovNa účely tejto dohody:1.  „členský štát“ znamená akýkoľvek členský štát Európskej únie, s výnimkou Spojeného kráľovstva a Írska;2.  „občan Európskej únie“ je štátny príslušník členského štátu, ktorý je vymedzený v bode (a);3.  „občan Seychel“ je akákoľvek osoba, ktorá má štátne občianstvo Seychel;4.  „schengenský priestor“ je priestor bez vnútorných hraníc zahŕňajúci územia členských štátov, ako je vymedzené v bode (a), ktoré v plnom rozsahu uplatňujú schengenské acquis .Článok 3 – Rozsah pôsobnosti1. Občania Európskej únie, ktorí sú držiteľmi platného štandardného, diplomatického alebo služobného/úradného pasu vydaného členským štátom, môžu vstúpiť na územie a zdržiavať sa na území Seychel bez víz počas obdobia vymedzeného v článku 4 ods. 1.Občania Seychel, ktorí sú držiteľmi platného štandardného, diplomatického alebo služobného/úradného pasu vydaného Seychelami, môžu vstúpiť na územie a zdržiavať sa na území členských štátov bez víz počas obdobia vymedzeného v článku 4 ods. 2.2. Odsek 1 sa nevzťahuje na osoby cestujúce na účel vykonávania platenej činnosti.Každý členský štát sa môže individuálne rozhodnúť, že v prípade tejto kategórie osôb zavedie pre občanov Seychel vízovú povinnosť alebo ju zruší v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 539/2001.Seychely sa môžu rozhodnúť, že v prípade tejto kategórie osôb zavedú pre občanov každého členského štátu zvlášť vízovú povinnosť alebo ju zrušia v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.3. Zrušenie víz stanovené touto dohodou sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy zmluvných strán týkajúce sa podmienok vstupu a krátkodobého pobytu. Členské štáty a Seychely si vyhradzujú právo odmietnuť vstup na ich územie a krátkodobý pobyt na ich území, ak nebude splnená jedna alebo viaceré z týchto podmienok.4. Zrušenie víz sa uplatňuje bez ohľadu na spôsob dopravy použitý na prekročenie hraníc zmluvných strán.5. Záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda, sa riadia právnymi predpismi Spoločenstva, vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi Seychel.Článok 4 – Trvanie pobytu1. Občania Európskej únie sa môžu zdržiavať na území Seychel maximálne tri mesiace počas šiestich mesiacov odo dňa prvého vstupu na územie tejto krajiny.2. Občania Seychel sa môžu zdržiavať v schengenskom priestore maximálne tri mesiace počas šiestich mesiacov odo dňa prvého vstupu na územie akéhokoľvek členského štátu, ktorý v plnom rozsahu uplatňuje schengenské acquis . Toto obdobie troch mesiacov počas šiestich mesiacov sa vypočíta nezávisle od akéhokoľvek pobytu v členskom štáte, ktorý ešte v plnom rozsahu neuplatňuje schengenské acquis .Občania Seychel sa môžu zdržiavať na území každého z členských štátov, ktoré ešte v plnom rozsahu neuplatňujú schengenské acquis , maximálne tri mesiace počas šiestich mesiacov odo dňa prvého vstupu na toto územie, nezávisle od obdobia pobytu vypočítaného pre schengenský priestor.3. Táto dohoda nemá vplyv na možnosť, aby Seychely a členské štáty predĺžili obdobie pobytu na viac ako tri mesiace v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva.Článok 5 – Územné uplatňovanie1. Pokiaľ ide o Francúzsku republiku, ustanovenia tejto dohody sa vzťahujú iba na európske územie Francúzskej republiky.2. Pokiaľ ide o Holandské kráľovstvo, ustanovenia tejto dohody sa vzťahujú iba na európske územie Holandského kráľovstva.Článok 6 – Spoločný výbor pre správu dohody1. Zmluvné strany zriadia spoločný výbor odborníkov (ďalej len „výbor“) zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a Seychel. Spoločenstvo zastupuje Európska komisia.2. Výbor plní – okrem iného – tieto úlohy:5.  monitoruje uplatňovanie tejto dohody;6.  navrhuje zmeny a doplnenia tejto dohody alebo dodatky k nej;7.  urovnáva spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania ustanovení tejto dohody.3. Výbor sa schádza vždy, keď je to potrebné, na žiadosť jednej zo zmluvných strán.4. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 7 – Vzťah medzi touto dohodou a existujúcimi bilaterálnymi dohodami o zrušení víz medzi členskými štátmi a SeychelamiTáto dohoda má prednosť pred ustanoveniami akýchkoľvek bilaterálnych dohôd alebo dohovorov uzatvorených medzi jednotlivými členskými štátmi a Seychelami, pokiaľ sa ich ustanovenia vzťahujú na záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.Článok 8 – Záverečné ustanovenia1. Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade s ich príslušnými vnútornými postupmi a dohoda nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie týchto postupov.2. Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas. Možno ju vypovedať v súlade s odsekom 5 tohto článku.3. Túto dohodu je možné zmeniť a doplniť písomnou dohodou zmluvných strán. Zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť potom, ako si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie ich vnútorných postupov potrebných na tento účel.4. Každá zmluvná strana môže úplne alebo čiastočne pozastaviť uplatňovanie tejto dohody, najmä z dôvodov verejného poriadku, ochrany národnej bezpečnosti alebo ochrany verejného zdravia, nelegálneho prisťahovalectva alebo opätovného zavedenia vízovej povinnosti ktoroukoľvek zo zmluvných strán. Rozhodnutie o pozastavení uplatňovania dohody sa oznámi druhej zmluvnej strane najneskôr 2 mesiace pred nadobudnutím jeho platnosti. Zmluvná strana, ktorá pozastavila uplatňovanie tejto dohody, okamžite informuje druhú zmluvnú stranu o tom, že dôvody na pozastavenie pominuli.5. Každá zo zmluvných strán môže vypovedať túto dohodu na základe písomného oznámenia adresovaného druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí po uplynutí 90 dní odo dňa takéhoto oznámenia.6. Seychely môžu pozastaviť alebo vypovedať túto dohodu iba pokiaľ ide o všetky členské štáty Európskeho spoločenstva.7. Spoločenstvo môže pozastaviť alebo vypovedať túto dohodu iba pokiaľ ide o všetky jeho členské štáty.V BruseliTáto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.Za Európske spoločenstvo Za SeychelySPOLOčNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU, NÓRSKA, ŠVAJčIARSKA A LICHTENšTAJNSKAZmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom, Islandom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis .Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu, Švajčiarska, Lichtenštajnska na jednej strane a Seychel na strane druhej bezodkladne uzatvorili bilaterálne dohody o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch za podobných podmienok, aké boli dohodnuté v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Seychelami.SPOLOčNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA VÝKLADU KATEGÓRIE OSÔB CESTUJÚCICH NA ÚčEL VYKONÁVANIA PLATENEJ čINNOSTI, AKO JE STANOVENÉ V čLÁNKU 3 ODS. 2 TEJTO DOHODYŽelajúc si zabezpečenie jednotného výkladu sa zmluvné strany dohodli, že na účely tejto dohody patria do kategórie osôb vykonávajúcich platenú činnosť osoby vstupujúce na územie druhej zmluvnej strany na účel vykonávania zárobkovej činnosti/platenej činnosti ako zamestnanci alebo ako poskytovatelia služieb.Do tejto kategórie by nemali patriť:-  podnikatelia, t. j. osoby cestujúce na účel obchodného rokovania (bez toho, aby boli zamestnané v krajine druhej zmluvnej strany),-  športovci a umelci vykonávajúci činnosť na ad hoc báze,-  novinári vyslaní médiom ich krajiny bydliska a-  osoby školené v rámci podniku.Vykonávanie tohto vyhlásenia monitoruje spoločný výbor v rámci svojej zodpovednosti podľa článku 6 tejto dohody, ktorý môže navrhnúť úpravy, ak to na základe skúseností zmluvných strán považuje za nevyhnutné.SPOLOčNÉ VYHLÁSENIE O VÝKLADE OBDOBIA TROCH MESIACOV POčAS šIESTICH MESIACOV ODO DňA PRVÉHO VSTUPU, KTORÉ JE STANOVENÉ V čLÁNKU 4 TEJTO DOHODYZmluvné strany sa dohodli, že maximálne obdobie troch mesiacov počas šiestich mesiacov odo dňa prvého vstupu na územie Seychel alebo schengenského priestoru, ktoré je stanovené v článku 4 tejto dohody, znamená buď nepretržitý pobyt alebo niekoľko po sebe idúcich pobytov, ktorých trvanie nepresahuje celkove tri mesiace počas šiestich mesiacov.SPOLOčNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA INFORMOVANIA OBčANOV O DOHODE O ZRUšENÍ VÍZUznávajúc význam transparentnosti pre občanov Európskej únie a Seychel sa zmluvné strany dohodli, že zabezpečia úplné šírenie informácií o obsahu dohody o zrušení víz, jej dôsledkoch a súvisiacich záležitostiach, ako sú podmienky vstupu.[1] Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 23.[2] Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.[3] .........................[4] ……………………[5] Ú. v. EÚ C...[6] Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie [Generálnym sekretariátom Rady].[7] Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2007, s. 10.[8] Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.