title: Návrh nariadenie rady (ES, Euratom) ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby # Návrh nariadenie rady (ES, Euratom) ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 , ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za pravidelnú pracovnú pohotovosť, ako aj podmienky ich poskytovania a ich sadzby {SEK(2006) 975}

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0407(01)

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 19.7.2006KOM(2006) 407 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADY (ES, EURATOM)ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzbyNávrhNARIADENIE RADY (ES, EURATOM)ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 , ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za pravidelnú pracovnú pohotovosť, ako aj podmienky ich poskytovania a ich sadzby {SEK(2006) 975}(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVASÚVISLOSTI NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Potreba predĺžiť pracovnú dobu v prípade niektorých skupín zamestnancov európskych inštitúcií. Záväzok Komisie predložiť Rade správu o uplatňovaní nariadení 300/76 (práca na zmeny), 495/77 (pracovná pohotovosť) a 1799/72 (náročné pracovné podmienky) a v prípade potreby vypracovať návrhy na ich úpravu. |120 | Všeobecný kontext Nariadenie Rady 300/76 z 9. februára 1976 obmedzuje príspevok za prácu na zmeny v rámci prevádzkových rozpočtových prostriedkov na zamestnancov výpočtového strediska, bezpečnostného oddelenia, telexovej služby alebo zamestnancov zapojených do expedovania Úradného vestníka ES. Tento taxatívny zoznam neumožňuje zahrnúť ostatné útvary, v prípade ktorých, tiež existuje overená a zjavná potreba predĺžiť pracovnú dobu: oddelenia technickej pomoci, telefónne ústredne, recepcie v budovách a iné. |130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie Rady 300/76 z 9. februára 1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, ako aj podmienky ich poskytovania a ich sadzby, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady 860/2004 z 29. apríla 2004. |141 | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Európskej únie Nevzťahuje sa. |KONZULTÁCIA SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami Opatrenia sa vzťahuje iba na zamestnancov inštitúcií EÚ. |Získavanie a využívanie expertízy |229 | Externá expertíza nebola potrebná. |230 | Hodnotenie vplyvu Bez alternatívy – okrem možnosti takúto predĺžené pracovnú dobu neposkytnúť. Okrajový sociálny a hospodársky vplyv, žiadny environmentálny vplyv. |PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaného opatrenia Priznať príspevok za prácu na zmeny iným útvarom európskych inštitúcií, v prípade ktorých sa potvrdila potreba predĺženej alebo nepretržitej pracovnej doby. |310 | Právny základ Článok 56a Služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005 z 20. decembra 2004, v ktorom sa uvádza: „Rada na návrh Komisie, predložený po porade s výborom pre služobný poriadok, určí kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na tieto príspevky a určí ich sadzby a podmienky.“ |329 | Zásada subsidiarity Návrh sa týka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa teda neuplatňuje. |Zásada proporcionality Rozšírenie pôsobnosti existujúceho opatrenia na ďalšie útvary. |Výber nástrojov |341 | Navrhovaný nástroj: nariadenie. |342 | Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov: úprava existujúceho nariadenia Rady. |VPLYV NA ROZPOčET |401 | Odhaduje sa 30 osôb pre prevádzku na dve zmeny: 30 osôb x 12 mesiacov x 337 EUR = 121 300 EUR (údaje Komisie) |1.  NávrhNARIADENIE RADY (ES, EURATOM)ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzbyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na článok 56a Služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005[2], a najmä na druhý odsek článku 56a služobného poriadku,so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s výborom pre služobný poriadok,keďže:Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76[3] by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom prispôsobiť ho meniacim sa potrebám práce na zmeny v rámci európskych inštitúcií,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 sa týmto mení a dopĺňa takto:Úvodná veta prvého pododseku článku 1 ods. 1 sa nahrádza takto:„Úradník platený z rozpočtových prostriedkov na výskum a investície a zamestnaný v zariadení Spoločného výskumného strediska alebo v rámci nepriamej akcie, alebo platený z prevádzkových rozpočtových prostriedkov a zamestnaný na oddelení informačno-komunikačných služieb (ICT), bezpečnostnom oddelení, telefonickej ústredni/informačnom útvare, na inom útvare, v ktorého prípade existuje overená a dokladovaná potreba predĺženej alebo nepretržitej pracovnej doby, alebo zapojený do expedovania Úradného vestníka Európskej únie , a ktorý pracuje na zmeny v zmysle článku 56a služobného poriadku, má nárok na príspevok vo výške:“Článok 2Posledná veta článku 1 ods. 2 sa vypúšťa.Článok 3Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaLEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ1. NÁZOV NÁVRHU:Nariadenie Rady (ES, EURATOM) č. .../2006 z ... 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 300/76 z 9. februára 1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby2. RÁMEC ABM/ABBPríslušné oblasti politiky a súvisiace akcie:potenciálne všetky oblasti politiky.3. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY3.1. Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex – položky B..A)) vrátane ich názvov:XX.01.01.01 (Komisia)kapitola 11 (iné inštitúcie)3.2. Trvanie akcie a finančných dôsledkov:bez obmedzenia.3.3. Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky):Rozpočtová položka | Druh výdavkov | Nové | Príspevok EZVO | Príspevky od kandidátskych krajín | Výdavková kapitola vo finančnom výhľade |XX.01.01.01 K. 11 | Nepovinné | Nedif.[4] | NIE | NIE | NIE | č. [5] |4. ZHRNUTIE ZDROJOV4.1. Finančné zdroje4.1.1. Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP) a platobných rozpočtových prostriedkov (PRP)Druh výdavkov | Oddiel č. | Rok n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 a nasl. | Spolu |Prevádzkové výdavky[5] |Viazané rozpočtové prostriedky (VRP) | 8.1 | a |Platobné rozpočtové prostriedky (PRP) | b |Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume[6] |Technická a administratívna pomoc (NRP) | 8.2.4 | c |CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA |Viazané rozpočtové prostriedky | a+c |Platobné rozpočtové prostriedky | b+c |Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume[7] |Ľudské zdroje a súvisiace výdavky (NRP) | 8.2.5 | d | Kom: 0.12 Ostatní: 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | neuv. |Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) | 8.2.6 | e |Celkové orientačné finančné náklady na intervenciuVRP SPOLU vrátane nákladov na ľudské zdroje | a+c+d+e | Kom: 0.12 Ostatní: 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | neuv. |PRP SPOLU vrátane nákladov na ľudské zdroje | b+c+d+e | Kom: 0.12 Ostatní: 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | neuv. |Podrobnosti o spolufinancovaníAk návrh zahŕňa finančnú spoluúčasť členských štátov alebo iných orgánov (uveďte akých), je potrebné uviesť v nasledujúcej tabuľke odhadovanú výšku spolufinancovania (v prípade, že sa predpokladá finančná spoluúčasť iných orgánov, je možné pridať ďalšie riadky):4.1.2. Zlučiteľnosť s finančným plánovanímX Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.( Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.( Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody[8] (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).4.1.3. Finančné dôsledky na príjmyX Návrh nemá žiadne finančné dôsledky na príjmy( Návrh má finančné dôsledky na príjmy, a to s nasledujúcim účinkom:Poznámka: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.4.2. Ľudské zdroje – pracovníci na plný úväzok (vrátane úradníkov, dočasných zamestnancov a externých pracovníkov) – pozri podrobnosti v bode 8.2.1.5. CHARAKTERISTIKY A CIELEPodrobnosti týkajúce sa návrhu sa vyžadujú v dôvodovej správe. Tento oddiel legislatívneho finančného výkazu by mal obsahovať nasledujúce osobitné doplňujúce informácie:5.1. Potrebu, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodoboCieľom návrhu je uspokojiť potrebu predĺženia pracovnej doby v niektorých útvaroch.5.2. Pridanú hodnotu zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možnú synergiuNeuplatňuje sa.5.3. Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABMNeuplatňuje sa.5.4. Spôsob implementácie (orientačne)Uveďte vybraný spôsob[9] implementácie akcie.X Centralizované hospodárenieX priamo na úrovni Komisie PMO-  ( nepriamo delegovaním na:-  ( výkonné agentúry-  ( subjekty zriadené Spoločenstvami, ako uvádza článok 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách-  ( vnútroštátne verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby( Zdieľané alebo decentralizované hospodárenie-  ( za účasti členských štátov-  ( za účasti tretích krajín( Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte bližšie)Príslušné poznámky:6. MONITOROVANIE A HODNOTENIE6.1. Monitorovací systémNeuplatňuje sa.6.2. Hodnotenie6.2.1. Hodnotenie ex-anteNeuplatňuje sa.6.2.2. Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)Neuplatňuje sa.6.2.3. Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnoteníNeuplatňuje sa.7. OPATRENIA PROTI PODVODOMZavedenie práce na zmeny v útvaroch Komisie iba so súhlasom GR Admin, plus vnútorná kontrola na GR Admin na základe údajov PMO.8. PODROBNOSTI O ZDROJOCH8.1. Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov: nevzťahuje sa.8.2. Administratívne výdavky8.2.1. Počet a druh ľudských zdrojov: nevzťahuje sa.8.2.2. Opis úloh súvisiacich s akciouZahrnutý v aktuálnom riadení týchto pracovných podmienok.8.2.3. Pôvod ľudských zdrojov (zamestnanci, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok)(V prípade viacerých zdrojov, uveďte počet pracovných miest každého zdroja)-  ( Pracovné miesta pridelené v súčasnosti na riadenie programu, ktoré sa majú nahradiť alebo predĺžiť-  ( Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci vykonávania RPS/PNR (ročnej politickej stratégie/predbežného návrhu rozpočtu) na rok n-  ( Pracovné miesta, ktoré sa majú požadovať v ďalšom procese RPS/PNR-  ( Pracovné miesta, ktoré sa majú opätovne prideliť za použitia existujúcich zdrojov v rámci riadenia útvaru (vnútorná reorganizácia)-  ( Pracovné miesta požadované na rok n, avšak neplánované v rámci vykonávania RPS/PNR daného roku8.2.4. Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)8.2.5. Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady ne zahrnuté v referenčnej sumeDruh ľudských zdrojov | Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a nasl. |Úradníci a dočasní zamestnanci (XX 01 01) | Kom: 0.12 Ostatní: 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 |Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE (vyslaní národní experti), zmluvní zamestnanci atď.) (uveďte rozpočtovú položku) | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady spolu (nezahrnuté v referenčnej sume) | Kom: 0.12 Ostatní: 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 | 0.12 0.08 |Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanciV prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1Komisia: 30 osôb x 337 EUR/mesiac (sadzba pre prevádzku na dve zmeny) x 12 mesiacov = 121 300 EURIné inštitúcie: 19 osôb x 337 EUR/mesiac x 12 mesiacov = 76 836 EURVýpočet – Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.18.2.6. Iné administratívne výdavky ne zahrnuté v referenčnej sumeVýpočet – Iné administratívne výdavky ne zahrnuté v referenčnej sumeDÔVODOVÁ SPRÁVASÚVISLOSTI NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Potreba pracovnej pohotovosti v niektorých útvaroch európskych inštitúcií. Záväzok Komisie predložiť Rade správu o uplatňovaní nariadení 300/76 (práca na zmeny), 495/77 (pracovná pohotovosť) a 1799/72 (náročné pracovné podmienky) a v prípade potreby vypracovať návrhy na ich úpravu. |120 | Všeobecný kontext Nariadenie Rady 495/77 z 8. marca 1977 obmedzuje príspevok za pracovnú pohotovosť v rámci prevádzkových rozpočtových prostriedkov na zamestnancov zabezpečujúcich prevádzku technických zariadení alebo dozor nad nimi alebo na zamestnancov lekárskej služby. Tento taxatívny zoznam neumožňuje zahrnúť ostatné útvary, v prípade ktorých, tiež existuje overená a zjavná potreba pracovnej pohotovosti, ako napríklad, bezpečnostný útvar, alebo schémy, ako napríklad, mechanizmus civilnej ochrany alebo Ecurie, v prípade ktorých Komisia disponuje mandátom zabezpečiť nepretržitú službu pre členské štáty. |130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie Rady 495/77 z 8. marca 1977, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za pravidelnú pracovnú pohotovosť, ako aj podmienky ich poskytovania a ich sadzby, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady 859/2004 z 29. apríla 2004. |141 | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Európskej únie Neuplatňuje sa. |KONZULTÁCIA SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |211 | Opatrenie sa vzťahuje iba na zamestnancov inštitúcií EÚ. |212 |Získavanie a využívanie expertízy |229 | Externá expertíza nebola potrebná. |230 | Hodnotenie vplyvu Bez alternatívy – okrem možnosti takúto pracovnú pohotovosť neposkytnúť. Okrajový sociálny a hospodársky vplyv, žiadny environmentálny vplyv. |PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaného opatrenia Priznať príspevok za pracovnú pohotovosť iným útvarom európskych inštitúcií, v prípade ktorých sa potvrdila potreba pravidelnej pracovnej pohotovosti. |310 | Právny základ Článok 56b Služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005 z 20. decembra 2004, v ktorom sa uvádza: „Rada na návrh Komisie, predložený po porade s výborom pre služobný poriadok, určí kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na tieto príspevky a určí ich sadzby a podmienky.“ |329 | Zásada subsidiarity Návrh sa týka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa teda neuplatňuje. |Zásada proporcionality Rozšírenie pôsobnosti tohto opatrenia na ďalšie útvary. |Výber nástrojov |341 | Navrhovaný nástroj: nariadenie. |342 | Iné nástroje by neboli primerané z týchto dôvodov: Zmena a doplnenie existujúceho nariadenia Rady. |VPLYV NA ROZPOčET |401 | Odhaduje sa 5 nových pohotovostných služieb (najmä pohotovosť doma): +/- 80 000 EUR (údaje Komisie) |2.  NávrhNARIADENIE RADY (ES, EURATOM)ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 , ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za pravidelnú pracovnú pohotovosť, ako aj podmienky ich poskytovania a ich sadzbyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[10], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005[11], a najmä na druhý odsek článku 56b služobného poriadku,so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s výborom pre služobný poriadok,keďže:nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 495/77[12] by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom prispôsobiť ho meniacim sa potrebám pravidelnej pracovnej pohotovosti v rámci európskych inštitúcií,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 sa týmto mení a dopĺňa takto:1) Prvý pododsek článku 1 ods. 1 sa nahrádza takto:„Úradník platený z rozpočtových prostriedkov na výskum a investície a zamestnaný v zariadení Spoločného výskumného strediska alebo v rámci nepriamej akcie alebo platený z prevádzkových rozpočtových prostriedkov a zamestnaný, aby obsluhoval alebo kontroloval technické zariadenia alebo pracoval v bezpečnostnom oddelení alebo v oddelení informačno-komunikačných služieb, má nárok na príspevok, ak sa od neho pravidelne vyžaduje výkon pracovnej pohotovosti podľa článku 56b služobného poriadku.V osobitných prípadoch môže inštitúcia tento príspevok tiež poskytnúť osobám zamestnaným v iných útvaroch ako sú uvedené vyššie, pod podmienkou, že sa potvrdila nevyhnutnosť takejto pravidelnej pohotovostnej služby a najmä v prípadoch, keď je výsledkom mandátu zabezpečovať nepretržitú službu pre členské štáty.“2) Článok 3 sa nahrádza takto:„Komisia v apríli každého roku predloží Rade správu o počte úradníkov a zamestnancov každej kategórie, ktorým bol poskytnutý príspevok uvedený v tomto nariadení, s osobitným odkazom na prípady, kedy k poskytnutiu príspevku došlo na základe ustanovení druhého pododseku článku 1 ods. 1“.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaLEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ1. NÁZOV NÁVRHU:Nariadenie Rady (ES, EURATOM) č. .../2006 z ... 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 495/77 z 8. marca 1977, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za pravidelnú pracovnú pohotovosť, ako aj podmienky ich poskytovania a ich sadzby2. RÁMEC ABM/ABBPríslušné oblasti politiky a súvisiace akcie:potenciálne všetky oblasti politiky.3. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY3.1. Rozpočtové položky (prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci (ex – položky B..A)) vrátane ich názvov:XX.01.01.01 (Komisia)kapitola 11 (iné inštitúcie)3.2. Trvanie akcie a finančných dôsledkov:bez obmedzenia.3.3. Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky):Rozpočtová položka | Druh výdavkov | Nové | Príspevok EZVO | Príspevky od kandidátskych krajín | Výdavková kapitola vo finančnom výhľade |XX.01.01.01 K. 11 | Nepovinné | Nedif.[13] | NIE | NIE | NIE | č. 5 |4. ZHRNUTIE ZDROJOV4.1. Finančné zdroje4.1.1. Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP) a platobných rozpočtových prostriedkov (PRP)v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Druh výdavkov | Oddiel č. | Rok n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 a nasl. | Spolu |Prevádzkové výdavky[14] |Viazané rozpočtové prostriedky (VRP) | 8.1 | a |Platobné rozpočtové prostriedky (PRP) | b |Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume[15] |Technická a administratívna pomoc (NRP) | 8.2.4 | c |CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA |Viazané rozpočtové prostriedky | a+c |Platobné rozpočtové prostriedky | b+c |Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume[16] |Ľudské zdroje a súvisiace výdavky (NRP) | 8.2.5 | d | Kom: 0.08 Iné: 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | neuv. |Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) | 8.2.6 | e |Celkové orientačné finančné náklady na intervenciuVRP SPOLU vrátane nákladov na ľudské zdroje | a+c+d+e | Kom: 0.08 Iné: 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | neuv. |PRP SPOLU vrátane nákladov na ľudské zdroje | b+c+d+e | Kom: 0.08 Iné: 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | neuv. |Podrobnosti o spolufinancovaníAk návrh zahŕňa finančnú spoluúčasť členských štátov alebo iných orgánov (uveďte akých), je potrebné uviesť v nasledujúcej tabuľke odhadovanú výšku spolufinancovania (v prípade, že sa predpokladá finančná spoluúčasť iných orgánov, je možné pridať ďalšie riadky):4.1.2. Zlučiteľnosť s finančným plánovanímX Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.( Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.( Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody[17] (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).4.1.3. Finančné dôsledky na príjmyX Návrh nemá žiadne finančné dôsledky na príjmy( Návrh má finančné dôsledky na príjmy, a to s nasledujúcim účinkom:Poznámka: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.4.2. Ľudské zdroje – pracovníci na plný úväzok (vrátane úradníkov, dočasných zamestnancov a externých pracovníkov) – pozri podrobnosti v bode 8.2.1.5. CHARAKTERISTIKY A CIELEPodrobnosti týkajúce sa návrhu sa vyžadujú v dôvodovej správe. Tento oddiel legislatívneho finančného výkazu by mal obsahovať nasledujúce osobitné doplňujúce informácie:5.1. Potrebu, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodoboCieľom návrhu je uspokojiť zvýšenú potrebu stálej disponibility (pravidelná pracovná pohotovosť) zamestnancov niektorých útvarov.5.2. Pridanú hodnotu zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možnú synergiuNeuplatňuje sa.5.3. Ciele, očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABMNeuplatňuje sa.5.4. Spôsob implementácie (orientačne)Uveďte vybraný spôsob[18] implementácie akcie.X Centralizované hospodárenieX priamo na úrovni Komisie: PMO-  ( nepriamo delegovaním na:-  ( výkonné agentúry-  ( subjekty zriadené Spoločenstvami, ako uvádza článok 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách-  ( vnútroštátne verejné subjekty/subjekty, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby( Zdieľané alebo decentralizované hospodárenie-  ( za účasti členských štátov-  ( za účasti tretích krajín( Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte bližšie)Príslušné poznámky:6. MONITOROVANIE A HODNOTENIE6.1. Monitorovací systémVýročná správa Komisie určená Rade.6.2. Hodnotenie6.2.1. Hodnotenie ex-anteNeuplatňuje sa.6.2.2. Opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení/hodnotení ex-post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)Neuplatňuje sa.6.2.3. Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnoteníNeuplatňuje sa.7. OPATRENIA PROTI PODVODOMZavedenie stálej pracovnej pohotovosti v útvaroch Komisie iba so súhlasom GR Admin. Individuálne mesačné vyhlásenie podpísané nadriadeným.8. PODROBNOSTI O ZDROJOCH8.1. Ciele návrhu z hľadiska ich finančných nákladov nevzťahuje sa8.2. Administratívne výdavky8.2.1. Počet a druh ľudských zdrojov:8.2.2. Opis úloh súvisiacich s akciouZahrnutý v aktuálnom riadení týchto pracovných podmienok.8.2.3. Pôvod ľudských zdrojov (zamestnanci, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok)(V prípade viacerých zdrojov, uveďte počet pracovných miest každého zdroja)-  ( Pracovné miesta pridelené v súčasnosti na riadenie programu, ktoré sa majú nahradiť alebo predĺžiť-  ( Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci vykonávania RPS/PNR (ročnej politickej stratégie/predbežného návrhu rozpočtu) na rok n-  ( Pracovné miesta, ktoré sa majú požadovať v ďalšom procese RPS/PNR-  ( Pracovné miesta, ktoré sa majú opätovne prideliť za použitia existujúcich zdrojov v rámci riadenia útvaru (vnútorná reorganizácia)-  ( Pracovné miesta požadované na rok n, avšak neplánované v rámci vykonávania RPS/PNR daného roku8.2.4. Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)8.2.5. Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady ne zahrnuté v referenčnej sumev miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Druh ľudských zdrojov | Rok n | Rok n+1 | Rok n+2 | Rok n+3 | Rok n+4 | Rok n+5 a nasl. |Úradníci a dočasní zamestnanci (XX 01 01) | Kom: 0.08 Iné: 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 |Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02 (pomocní zamestnanci, VNE (vyslaní národní experti), zmluvní zamestnanci atď.) (uveďte rozpočtovú položku) | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady spolu (nezahrnuté v referenčnej sume) | Kom: 0.08 Iné: 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 | 0.08 0.05 |Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanciV prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.1Komisia: Odhaduje sa 5 nových pohotovostných služieb x 15 923 EUR = 79 615 EURIné inštitúcie: Odhadujú sa 3 nové pohotovostné služby x 15 923 EUR = 47 769 EURNáklady na 1 pohotovostnú služby za rok:a) pracovná pohotovosť doma15 hod./deň x 5 dní x 52 týždňov x 2,15 bodu/hod. x 0,75 EUR/bod 6 289 EUR24 hod./deň x 2 dni x 52 týždňov x 4,3 bodu/hod. x 0,75 EUR/bod 8 050 EURb) pracovná pohotovosť na pracovisku (predpoklad: 8 hod./mesiac v týždni)8 hod./mesiac x 12 mesiacov x 22 bodov x 0,75 EUR/bod 1 584 EUR_____15 923 EURVýpočet – Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02V prípade potreby uveďte odkaz na bod 8.2.18.2.6. Iné administratívne výdavky ne zahrnuté v referenčnej sumeVýpočet – Iné administratívne výdavky ne zahrnuté v referenčnej sume [1] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1[2] Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1[3] Ú. v. ES L 38, 13.2.1976, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 860/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 26).[4] Nediferencované rozpočtové prostriedky (ďalej len NRP).[5] Výdavky, ktoré nespadajú pod kapitolu xx 01 príslušnej hlavy xx.[6] Výdavky v rámci článku xx 01 04 hlavy xx.[7] Výdavky v rámci kapitoly xx 01 okrem článkov xx 01 04 alebo xx 01 05.[8] Pozri body 19 a 24 Medziinštitucionálnej dohody.[9] V prípade, že uvediete viac spôsobov, uveďte ďalšie podrobnosti v časti „Príslušné poznámky“ tohto bodu.[10] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1[11] Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1[12] Ú. v. ES L 66, 12.3.1977, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 859/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 23).[13] Nediferencované finančné prostriedky (ďalej len NRP)[14] Výdavky, ktoré nespadajú pod kapitolu xx 01 príslušnej hlavy xx.[15] Výdavky v rámci článku xx 01 04 hlavy xx.[16] Výdavky v rámci kapitoly xx 01 okrem článkov xx 01 04 alebo xx 01 05.[17] Pozri body 19 a 24 Medziinštitucionálnej dohody.[18] V prípade, že uvediete viac spôsobov, uveďte ďalšie podrobnosti v časti „Príslušné poznámky“ tohto bodu.


				|

		52011PC0888

			Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb /* KOM/2011/0888 v konečnom znení - 2011/0434 (COD) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
V Dohovore OSN o morskom práve[1], ako aj v dohode OSN o
populáciách rýb[2]
sa od pobrežných štátov a štátov, ktorých flotily z týchto zásob lovia
v priľahlých oblastiach šírych morí, vyžaduje spolupracovať pri
zodpovednom využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich
na veľké vzdialenosti, ako aj populácií vyskytujúcich sa
v priľahlých výhradných hospodárskych zónach, aby sa zaistila ich
dlhodobá udržateľnosť, buď prostredníctvom priamych vzájomných
konzultácií medzi štátmi alebo prostredníctvom príslušných oblastných
rybolovných organizácií (ORO).
Často je zložité dosiahnuť dohodu o
využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na
veľké vzdialenosti a takáto dohoda si vyžaduje, aby všetky dotknuté
štáty prejavili skutočnú vôľu spolupracovať. Prijatie
jednostranných opatrení niektorými štátmi, ktoré nemajú dobrú vôľu
pracovať na dosiahnutí dohodnutých opatrení, môže viesť
k značnému vyčerpaniu zásob príslušných rýb, aj keď sa iné
štáty zapoja do znižovania svojho rybolovného úsilia.
Keďže EÚ je lukratívnym cieľovým
trhom pre produkty rybolovu, má osobitnú zodpovednosť pri
zabezpečovaní toho, aby sa uvedená povinnosť spolupracovať
plnila. Preto je potrebné poskytnúť EÚ prostriedky na to, aby mohla
prijať účinné opatrenia proti štátom, ktoré nespolupracujú v dobrej
viere pri prijatí dohodnutých riadiacich opatrení alebo ktoré sú zodpovedné za
opatrenia a postupy, ktoré vedú k nadmernému využívaniu zásob,
s cieľom odradiť ich od pokračovania v tomto
neudržateľnom rybolove. Tento návrh je zameraný na stanovenie rýchleho a
účinného mechanizmu využívania obchodných a iných druhov opatrení
v prípadoch podobných uvedeným prípadom. Tieto opatrenia by boli zamerané
na podporu spolupráce medzi štátmi, ktorých sa prijatie primeraných a,
pokiaľ je to možné, dohodnutých opatrení na zachovanie predmetných zásob
týka, aby sa zabezpečilo optimálne využívanie týchto zásob.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI
STRANAMI a POSÚDENIE VPLYVU
Výročné konzultácie s pobrežnými štátmi,
ktoré nie sú členmi EÚ, o riadení zásob spoločného záujmu predstavujú
príležitosť poradiť sa so zúčastnenými stranami o tom, ako
reagovať v prípadoch, v ktorých by daná tretia krajina nespolupracovala.
Zainteresované strany vo všeobecnosti žiadajú od Komisie prijatie obchodných
obmedzení a iných druhov opatrení ako prostriedku na vytvorenie nátlaku na
takéto krajiny, aby súhlasili, že začnú zmysluplné rokovania a nájdu
primerané riešenie, ktorým sa zabezpečí udržateľnosť zásob spoločného
záujmu.
Vypracovaniu posúdenia vplyvu tohto návrhu
predchádzali cielené konzultácie o využívaní obchodných a iných druhov opatrení
ako prostriedku na zníženie intenzity rybolovu v prípade tretích krajín, ktoré
umožňujú neudržateľný rybolov. Väčšina zainteresovaných strán,
možno s jedinou výnimkou priemyselného spracovania, bola nepochybne za prijatie
obchodných a iných druhov opatrení.
Prebehlo posúdenie vplyvu tohto návrhu a jeho
zhrnutie je priložené k tomuto návrhu. V zásade sa prostredníctvom posúdenia
vplyvu analyzoval environmentálny, hospodársky a sociálny vplyv opatrení,
počnúc „nulovým opatrením“ až po úplný zákaz dovozu predmetných rýb
a produktov rybolovu, vrátane opatrení, ktoré môžu presahovať
obchodné súvislosti, ako aj opatrení na inom ako legislatívnom základe. Zo
záverov posúdenia vplyvu vyplynulo, že by bolo vhodné poskytnúť EÚ
nástroj, ktorým by sa umožnilo rýchle prijatie opatrení, najmä opatrení
súvisiacich s obchodom. Opatrenia by sa zaviedli proti krajinám, ktoré umožňujú
neudržateľný rybolov, čím sa ohrozuje ochrana zásob rýb. V rámci
posúdenia vplyvu boli navrhnuté aj možné formy a obsah takéhoto nástroja.
Počas prípravy uvedeného opatrenia sa ozrejmilo, že právnym základom by
mal byť článok 43 ods. 2 a článok 207 ZFEÚ, keďže
konečným cieľom nariadenia je podpora ochrany zásob rýb
a zamýšľaný rad opatrení sa neobmedzuje len na obchodné opatrenia.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
V článku 1 sa vymedzuje hlavný
cieľ nariadenia: stanoviť postup prijímania spravodlivých, nákladovo
efektívnych opatrení na podporu udržateľnosti rybolovu.
V článkoch 2 až 5 sa nachádza opis
krajín, ktorým sú tieto opatrenia určené (krajín, ktoré umožňujú
neudržateľný rybolov), rôznych druhov opatrení, ktoré možno prijať,
a podmienok, na základe ktorých sa určuje miesto a čas
prípadného prijatia takýchto opatrení. V článku 4 sa ustanovuje najmä
fakt, že tieto opatrenia sa majú prijať formou vykonávacích aktov Komisie
(vo všeobecnosti by sa uplatňoval postup preskúmania). Ak sa
v súvislosti s opatreniami uvádza požiadavka, aby boli v súlade s
medzinárodnými záväzkami EÚ, v prípade obchodných obmedzení ide najmä o
zlučiteľnosť so záväzkami EÚ v rámci dohody WTO.
V článku 6 sa vymedzujú určité kroky
riadneho postupu, ktoré sa majú vykonať pred prijatím opatrení voči krajinám,
ktoré umožňujú neudržateľný rybolov. Tieto kroky (demarše) by mali
dotknutým krajinám umožniť, aby sa vyjadrili, a poskytnúť im
možnosť napraviť svoju činnosť. V článku 7 sa
stanovuje obdobie uplatňovania opatrení, za podmienky prijatia opravných
opatrení zo strany príslušných krajín.
V článku 8 sa vymedzuje výbor, ktorý bude
Komisii asistovať pri vykonávaní nariadenia.
Podľa článku 9 toto nariadenie
nadobúda účinnosť 20. dňom po uverejnení.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Návrh nemá vplyv na rozpočet.
2011/0434 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o určitých opatreniach v súvislosti
s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely
ochrany zásob rýb
EURÓPSKY PARLAMENT a RADA
EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej Únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 a jej
článok 207,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na stanovisko Európskeho
hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym
postupom,
keďže:
(1)
Ako sa ustanovuje v Dohovore Organizácie Spojených
národov o morskom práve z 10. decembra 1982 (ďalej len „UNCLOS“) a v
Dohode o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o
morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych
populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti zo
4. augusta 1995 (ďalej len „dohoda OSN o populáciách rýb“),
využívanie určitých transzonálnych populácií rýb a populácií rýb
migrujúcich na veľké vzdialenosti si vyžaduje spoluprácu všetkých krajín,
ktorých flotily využívajú uvedené zásoby. Táto spolupráca sa môže zriadiť
v rámci oblastných rybolovných organizácií (ďalej len „ORO“) alebo, ak ORO
nie sú kompetentné pre príslušnú populáciu, prostredníctvom ad-hoc dohôd medzi
krajinami, ktoré majú záujem na danom rybolove.
(2)
Ak tretie krajiny so záujmom na rybolove zo zásob,
ktoré sú predmetom spoločného záujmu tejto krajiny a Únie, bez
ohľadu na existujúce vzory a/alebo práva, povinnosti a záujmy ostatných
štátov a Únie vykonávajú rybolovné činnosti, ktoré ohrozujú
udržateľnosť uvedenej zásoby, a nespolupracujú s Úniou pri využívaní
tejto zásoby, mali by sa prijať osobitné opatrenia s cieľom
podporiť príspevok týchto krajín k zachovaniu takejto zásoby.
(3)
Zásoby rýb by sa mali považovať za zásoby v
udržateľnom stave, ak sa neustále udržiavajú na úrovniach alebo nad
úrovňami, ktoré môžu produkovať maximálny udržateľný výnos, ako
sa uvádza v článku 61 ods. 3 a článku 119 ods. 1 UNCLOS a článku
5 písm. b) dohody OSN o populáciách rýb.
(4)
Je nevyhnutné vymedziť podmienky, na základe
ktorých sa krajina môže považovať za umožňujúcu neudržateľný
rybolov a na základe ktorých sa na ňu vzťahujú opatrenia
podľa tohto nariadenia, vrátane procesu, v ktorom sa príslušným
krajinám udeľuje právo na vypočutie a umožňuje im
prijať nápravné opatrenie.
(5)
Okrem toho je nevyhnutné vymedziť druh
opatrení, ktoré možno prijať v prípade krajín, ktoré umožňujú
neudržateľný rybolov, a zaviesť všeobecné podmienky prijímania
takýchto opatrení, aby boli založené na objektívnych kritériách, spravodlivé,
nákladovo efektívne a v súlade s medzinárodným právom, najmä s dohodou,
ktorou sa zakladá Svetová obchodná organizácia.
(6)
Takéto opatrenia by sa mali zamerať na
odstránenie stimulov pre flotily krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný
rybolov, na lov zo zásoby spoločného záujmu. To sa dá dosiahnuť
napríklad obmedzením dovozu výrobkov z rýb, ktoré ulovili plavidlá vykonávajúce
rybolov zo zásoby spoločného záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá
umožňuje neudržateľný rybolov, obmedzením poskytovania prístavných služieb
takýmto plavidlám, alebo vyhýbaním sa tomu, aby sa rybárske plavidlá Únie alebo
rybárske vybavenie Únie mohlo použiť na rybolov zo zásoby spoločného
záujmu v rámci zodpovednosti krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný
rybolov.
(7)
S cieľom zabezpečiť účinnú
a premyslenú akciu Únie na zachovanie zásob rýb je dôležité, aby sa
zohľadnili opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1005/2008 z 29.
septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na
zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na
odrádzanie od neho a jeho odstránenie[4].
(8)
Je nevyhnutné, aby prijatiu takých opatrení
predchádzalo hodnotenie ich očakávaných environmentálnych, obchodných,
hospodárskych a sociálnych účinkov.
(9)
Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia by sa
mali prestať uplatňovať v prípadoch, keď krajina, ktorá
umožňuje neudržateľný rybolov, prijala potrebné opatrenia, ktorými by
prispela k zachovaniu zásoby spoločného záujmu.
(10)
S cieľom zabezpečiť jednotné
podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť
vykonávacie právomoci. Uvedené právomoci by sa mali využiť prostredníctvom
vykonávacích aktov, ktorými sa ustanovuje postup preskúmania v súlade s
článkom 2 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady
mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie
vykonávacích právomocí Komisie[5].
Z naliehavých dôvodov by sa však rozhodnutia, či by sa opatrenia mali
prestať uplatňovať, mali prijať ako okamžite
uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s článkom 8 uvedeného
nariadenia.
(11)
Komisia by v prípade, že si to vyžadujú vážne
a naliehavé dôvody, a v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa
ukončenia uplatňovania opatrení prijatých podľa tohto nariadenia,
mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Predmet a rozsah pôsobnosti
1.
Týmto nariadením sa ustanovuje rámec prijímania
určitých opatrení týkajúcich sa činností súvisiacich s rybolovom
a politikami tretích krajín s cieľom zabezpečiť dlhodobú
udržateľnosť zdrojov rýb spoločného záujmu medzi Európskou úniou
a týmito tretími krajinami.
2.
Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia sa
môžu uplatňovať vo všetkých prípadoch, v ktorých sa vyžaduje
spolupráca s Úniou pri spoločnom riadení zásob spoločného
záujmu, vrátane prípadov, ak sa takáto spolupráca uskutočňuje v rámci
oblastnej rybolovnej organizácie alebo podobného subjektu.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto nariadenia sa
uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
(a)
„zásoba spoločného záujmu“ je zásoba rýb,
ktorá je vzhľadom na svoje zemepisné rozšírenie dostupná pre flotily
členských štátov, ako aj tretích krajín, a ktorej riadenie si vyžaduje
spoluprácu medzi týmito tretími krajinami a Úniou;
(b)
„pridružené druhy“ sú akékoľvek druhy rýb,
ktoré sa vyskytujú v zmiešanej rybolovnej oblasti so zásobou
spoločného záujmu;
(c)
„zmiešaná rybolovná oblasť“ je rybolovná
oblasť, v rámci ktorej sa nachádza viac ako jeden druh rýb, pričom sú
tieto ostané druhy ohrozené tým, že ich možno chytiť do rybolovného
výstroja;
(d)
„oblastná rybolovná organizácia“ je subregionálna,
regionálna alebo podobná organizácia s právomocou, uznávanou medzinárodným
právom, zavádzať ochranné a riadiace opatrenia, ktoré sa týkajú živých
morských zdrojov, za ktoré na základe dohovoru alebo dohody, ktorými bola
zriadená, zodpovedá;
(e)
„dovoz“ je uvedenie rýb alebo produktov rybolovu na
územie Únie, a to aj na účely prekládky v prístavoch na jej území;
(f)
„prekládka“ je vyloženie všetkých alebo
akýchkoľvek rýb alebo produktov rybolovu z paluby jedného rybárskeho
plavidla a ich naloženie na iné rybárske plavidlo;
(g)
„maximálny udržateľný výnos“ je maximálny
výlov, ktorý možno zo zásoby rýb odoberať bez obmedzenia.
Článok 3
Krajiny, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov
1.
Tretiu krajinu možno označiť za krajinu,
ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, ak
(a)
nespolupracuje s Úniou v oblasti riadenia
zásoby spoločného záujmu v plnom súlade s ustanoveniami Dohovoru Organizácie
Spojených národov o morskom práve ani ustanoveniami Dohody Organizácie
Spojených národov o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených
národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní
transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké
vzdialenosti zo 4. augusta 1995, a
(b)
uvedená tretia krajina
(a)
neprijala žiadne opatrenia v oblasti riadenia
rybolovu, alebo
(b)
prijala takéto opatrenia bez riadneho
zohľadnenia práv, záujmov a povinností ostatných vrátane Európskej únie, a
tieto rybolovné riadiace opatrenia vedú k rybolovným činnostiam, ktoré by
takúto zásobu znížili pod úrovne, ktoré dokážu produkovať maximálny
udržateľný výnos, ak sa o nich uvažuje v súvislosti s opatreniami Únie
buď samostatne, alebo v spolupráci s ostatnými krajinami.
2.
Na účely odseku 1 písm. b) bodu ii) sa úrovne
zásoby, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos,
určujú na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní.
Článok 4
Opatrenia, ktoré možno prijať, pokiaľ ide o krajiny, ktoré umožňujú
neudržateľný rybolov
1.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov
prijať tieto opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú
neudržateľný rybolov:
(a)
určiť krajiny, ktoré umožňujú
neudržateľný rybolov;
(b)
v prípade potreby určiť konkrétne
plavidlá alebo flotily, na ktoré sa určité opatrenia uplatňujú;
(c)
zaviesť kvantitatívne obmedzenia na dovoz rýb
a z nich vyrobených produktov rybolovu alebo produktov rybolovu
obsahujúcich takéto ryby, ktoré pochádzajú zo zásoby spoločného záujmu a
ktoré boli ulovené pod kontrolou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný
rybolov, do Únie;
(d)
zaviesť kvantitatívne obmedzenia na dovoz rýb
a všetkých pridružených druhov, ako aj z nich vyrobených produktov
rybolovu alebo produktov rybolovu obsahujúcich takéto ryby, ak sa ulovili
počas vykonávania rybolovu zo zásoby spoločného záujmu pod kontrolou
krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, do Únie; v takom
prípade Komisia vymedzí vhodné prostriedky na stanovenie toho, ktoré výlovy
patria do rozsahu pôsobnosti opatrenia;
(e)
zaviesť obmedzenie používania prístavov Únie
plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje
neudržateľný rybolov zo zásoby rýb spoločného záujmu,
a plavidlami určenými na prepravu rýb a produktov rybolovu pochádzajúcich
zo zásoby spoločného záujmu, ktoré boli ulovené buď plavidlami
plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný
rybolov alebo plavidlami, ktorým udelila povolenie, pričom sa plavia pod
inou vlajkou; takéto obmedzenia sa neuplatňujú v prípadoch vyššej moci
alebo tiesňovej situácie v zmysle článku 18 UNCLOS (vyššia moc alebo
tieseň) na služby prísne nevyhnutné na nápravu takýchto situácií;
(f)
zakázať nákup rybárskych plavidiel, ktoré sa
plavia pod vlajkou krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, zo
strany hospodárskych subjektov Únie;
(g)
zakázať zmenu vlajky rybárskych plavidiel
plaviacich sa pod vlajkou členského štátu na vlajku krajín, ktoré
umožňujú neudržateľný rybolov;
(h)
zakázať členským štátom povoľovanie
uzatvárania dohôd o prenájme rybárskych plavidiel s hospodárskymi subjektmi z
krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov;
(i)
zakázať vývoz rybárskych plavidiel, ktoré sa
plavia pod vlajkou členského štátu, alebo rybárskeho vybavenia a materiálu
potrebného na rybolov zo zásoby spoločného záujmu do krajín, ktoré
umožňujú neudržateľný rybolov;
(j)
zakázať uzatváranie súkromných obchodných
dohôd medzi občanmi členského štátu a krajín, ktoré umožňujú
neudržateľný rybolov, v rámci ktorých by plavidlo plaviace sa pod
vlajkou príslušného členského štátu využívalo rybolovné možnosti takýchto
krajín;
(k)
zakázať spoločné rybárske operácie, na
ktorých sa zúčastňujú rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou
členského štátu a rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou krajiny, ktorá
umožňuje neudržateľný rybolov.
2.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade
s postupom preskúmania uvedeným v článku 8 ods. 2.
Článok 5
Všeobecné požiadavky týkajúce sa opatrení prijatých na základe tohto nariadenia
1.
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením:
(a)
sa týkajú zachovania zásob spoločného záujmu;
(b)
sa stávajú účinnými v spojení s obmedzeniami
týkajúcimi sa rybolovu, ktorý vykonávajú plavidlá Únie, alebo obmedzeniami
týkajúcimi sa výroby alebo spotreby v rámci Únie, ktoré sa vzťahujú na
ryby a z nich vyrobené produkty rybolovu alebo produkty rybolovu obsahujúce takéto
ryby, druhov, v súvislosti s ktorými sa uvedené opatrenia prijali v
zmysle tohto nariadenia. Tieto obmedzenia sa v prípade pridružených druhov môžu
uplatňovať iba v prípade, ak sú tieto ulovené počas vykonávania
rybolovu zo zásoby spoločného záujmu.
(c)
sú v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z
medzinárodných dohôd, ktorých je Únia zmluvnou stranou a akýchkoľvek iných
príslušných noriem medzinárodného práva.
2.
Opatrenia prijaté v súlade s týmto
nariadením zohľadňujú opatrenia, ktoré sa už prijali podľa nariadenia
(ES) č. 1005/2008.
3.
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením sa
nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo
bezdôvodnú diskrimináciu medzi krajinami v situáciách vyznačujúcich sa
prevažne rovnakými okolnosťami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým
obmedzovaním medzinárodného obchodu.
4.
Pri prijímaní opatrení v súlade s týmto nariadením
Komisia vyhodnotí environmentálne, obchodné, hospodárske a sociálne účinky
týchto opatrení v krátkodobom i dlhodobom horizonte a administratívne zaťaženie
v súvislosti s ich implementáciou.
5.
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením
predpokladajú náležitý systém ich vynucovania zo strany príslušných orgánov.
Článok 6
Postup pred prijatím opatrení voči krajinám, ktoré umožňujú
neudržateľný rybolov
1.
Komisia v prípade, že považuje za potrebné prijatie
opatrení podľa článku 4, oznámi príslušnej krajine zámer
určiť ju za krajinu, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov.
2.
Toto oznámenie zahŕňa informácie o
dôvodoch identifikácie tejto krajiny ako krajiny, ktorá umožňuje
neudržateľný rybolov a opíšte možné opatrenia, ktoré by sa mohli
prijať vo vzťahu k nej v súlade s týmto nariadením.
3.
Pred prijatím opatrení podľa článku 4
poskytne Komisia dotknutej tretej krajine primeranú možnosť odpovedať
na oznámenie v písomnej forme a napraviť situáciu.
Článok 7
Obdobie uplatňovania opatrení v prípade krajín, ktoré umožňujú
neudržateľný rybolov
1.
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením sa
prestanú uplatňovať po tom, ako krajina, ktorá umožňuje
neudržateľný rybolov, príjme vhodné nápravné opatrenia pre riadenie zásob
spoločného záujmu, ktoré
(a)
boli dohodnuté v rámci konzultácií s Úniou a v
prípade potreby s inými dotknutými krajinami, alebo
(b)
neznižujú účinnosť opatrení, ktoré
prijala EÚ buď samostatne, alebo v spolupráci s inými krajinami na ochranu
príslušných zásob rýb.
2.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov
určí, či podmienky ustanovené v odseku 1 boli splnené, a keď to
bude nevyhnutné, rozhodne, že opatrenia prijaté podľa článku 4 sa
prestanú uplatňovať. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade
s postupom preskúmania uvedeným v článku 8 ods. 2.
              Na základe riadne opodstatnených
naliehavých dôvodov vzťahujúcich sa na nepredvídané hospodárske alebo
sociálne narušenia, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty
s cieľom rozhodnúť, že opatrenia prijaté na základe článku
4 sa prestávajú uplatňovať. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú
v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8
ods. 3.
Článok 8
Výbor
1.
Komisii pomáha výbor. Tento výbor je výborom
v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
2.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa
článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Pokiaľ sa má stanovisko výboru
získať písomným postupom, tento postup sa ukončí bez výsledku, ak tak
v lehote na zaslanie stanoviska rozhodne predseda výboru, alebo ak o to požiada
väčšina členov výboru.
3.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa
článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho
článkom 5.
Článok 9
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné
v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda
[1]               Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z
10. decembra 1982.
[2]               Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru
Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a
využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na
veľké vzdialenosti zo 4. augusta 1995.
[3]               Ú. v. EÚ C, , s. .
[4]               Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.
[5]               Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.


|

52011PC0479

/* KOM/2011/0479 v konečnom znení - 2011/0218 (COD) */  Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori

	DÔVODOVÁ SPRÁVA1. KONTEXT NÁVRHUV Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa rozlišuje medzi právomocami prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú, alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu, delegovanými na Komisiu ako sa ustanovujú v článku 290 ods. 1 ZFEÚ (delegované akty) a právomocami prijímať jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie, zverenými Komisii ako sa ustanovujú v článku 291 ods. 2 ZFEÚ (vykonávacie akty).V kontexte zosúladenia nariadenia (ES) č. 1967/2006 s novými pravidlami ZFEÚ sa právomoci v súčasnosti zverené Komisii uvedeným nariadením preklasifikovali na opatrenia delegovanej povahy a opatrenia vykonávacej povahy.Po tomto zosúladení sa pripravil návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1967/2006.Podľa článku 290 Zmluvy zákonodarca dáva Komisii úlohu doplniť alebo upraviť určité nepodstatné prvky uvedeného nariadenia.Komisia preto môže prijať delegovaný akt s cieľom udeliť odchýlky pre niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia, ak sa takáto možnosť výslovne predpokladá a za predpokladu, že sú splnené prísne podmienky stanovené v uvedenom nariadení (článok 4 a článok 13). Komisia má právomoc prijať kritériá, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s vytvorením a rozdelením pásiem pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) v rámci rybolovu koryfény v 25-míľovej zóne riadenia v okolí Malty (článok 27). Komisia má ďalej právomoc prijať podrobné pravidlá pre ďalšie technické špecifikácie charakteristík druhov rybárskeho výstroja (príloha I časť B odsek 3 a príloha II odsek 7), ktorými sa doplnia existujúce charakteristiky druhov výstroja. Komisia ďalej prijme delegované akty týkajúce sa zmien a doplnení príloh tohto nariadenia.2. VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVUKonzultácie so zainteresovanými stranami ani posúdenia vplyvu neboli potrebné.3. PRÁVNE PRVKY NÁVRHU-  Zhrnutie navrhovaného opatreniaVymedzenie delegovaných právomocí Komisie v nariadení Rady (ES) č. 1967/2006 a ustanovenie príslušného postupu na prijímanie týchto aktov.-  Právny základČlánok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.-  Zásada subsidiarityNávrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie.-  Zásada proporcionalityTýmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 1967/2006, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.-  Výber nástrojovNavrhovaný nástroj: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady.Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu: nariadenie sa musí zmeniť a doplniť nariadením.4. VPLYV NA ROZPOČETToto opatrenie nepredstavuje pre Úniu žiadne dodatočné výdavky.2011/0218 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom moriEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,so zreteľom na návrh Európskej komisie,po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,keďže:1.  V nariadení Rady (ES) č. 1967/2006[1] sa Komisii zverujú právomoci, aby mohla vykonávať niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.2.  V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 1967/2006, zosúladiť s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.3.  S cieľom uplatniť niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1967/2006 by právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy mala byť delegovaná na Komisiu, pokiaľ ide o tieto úkony:4.  povolenie odchýlok, ak sú osobitne stanovené v uvedenom nariadení,5.  stanovenie kritérií, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s vytvorením a rozdelením pásiem pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) v rámci rybolovu koryfény v 25-míľovej zóne riadenia v okolí Malty,6.  prijímanie podrobných pravidiel pre ďalšie technické špecifikácie dielcov so štvorcovými okami, ktoré sa vkladajú do vlečných sietí,7.  prijímanie technických špecifikácií obmedzujúcich maximálny rozmer plávajúceho lana, spodného lana alebo obvod vlečných sietí spolu s maximálnym počtom sietí vo viacnásobných vlečných sieťach a8.  zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu (ES) č. 1967/2006.9.  Osobitne dôležité je, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočňovala primerané konzultácie vrátane konzultácií na úrovni expertov. Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané odoslanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.10.  Z dôvodov jasnosti by sa mal zmeniť odkaz na morské dno porastené morskou trávou druhu Posidonia oceanica v článku 4 ods. 5.11.  Potrebné sú ďalšie technické a vedecké informácie, aby sa riadne zohľadnili špecifiká rybolovu v Stredomorí, s cieľom umožniť Komisii, aby mohla vytvoriť možné technické špecifikácie obmedzujúce maximálny rozmer vlečných sietí a maximálny počet sietí vo viacnásobných vlečných sieťach, ako sa uvádza vyššie.12.  Nariadenie (ES) č. 1967/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALI TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (ES) č. 1967/2006 sa mení a dopĺňa takto:13.  V článku 4 ods. 5 sa úvodná veta nahrádza takto:„5. Odchylne od pododseku 1 odseku 1 môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30 a povoliť rybolov plavidlami celkovej dĺžky menšej alebo rovnej 12 metrom, s výkonom motora menším alebo rovným 85 kW, vybavenými vlečnými sieťami na lov pri dne, tradične vykonávaný na dne porastenom morskou trávou druhu Posidonia oceanica , za predpokladu, že:“14.  Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:15.  Odsek 5 sa nahrádza takto:„5. Členské štáty môžu požiadať o odchýlku od odsekov 1, 2 a 3. Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30 a povoliť takéto odchýlky pod podmienkou, že sú opodstatnené osobitnými zemepisnými vlastnosťami príslušných morských oblastí, napríklad obmedzenou veľkosťou kontinentálneho šelfu pozdĺž celého pobrežia členského štátu alebo obmedzeným rozsahom rybolovných revírov, v ktorých sa dajú použiť vlečné siete, ak rybolov nemá významný vplyv na morské prostredie a týka sa určenej skupiny plavidiel členského štátu, prípadne iných členských štátov, a za predpokladu, že sa rybolov nemôže vykonávať iným výstrojom a vzťahuje sa naň riadiaci plán uvedený v článku 18 alebo článku 19. Členské štáty pre takéto odchýlky poskytnú aktuálne vedecké a technické odôvodnenia.“16.  Odsek 10 sa nahrádza takto:„10. Kategóriám rybolovu, na ktoré sa vzťahuje odchýlka podľa článku 4 ods. 5, sa prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30 a povoľujú odchýlky od odseku 1 a odseku 2 . “17.  V článku 26 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:„Ak celková rybolovná kapacita uvedená v písmene a) odseku 2 prekročí celkovú rybolovnú kapacitu plavidiel s celkovou dĺžkou 24 metrov alebo menej, ktoré sú vybavené vlečnými sieťami a operovali v zóne riadenia v referenčnom období 2000 – 2001 (ďalej len „referenčná rybolovná kapacita“), Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30 a rozdelí nadbytok dostupnej rybolovnej kapacity medzi členské štáty po zohľadnení záujmu členských štátov požadujúcich oprávnenie.“18.  V článku 27 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:„Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30 a stanoví kritériá, ktoré sa majú uplatňovať na vytvorenie a prideľovanie pásiem FAD.“19.  Článok 30 sa nahrádza takto:„Prílohy sa zmenia a doplnia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30 a. “20.  Vkladá sa tento článok 30 a :„ Článok 30aVýkon delegovania1. Právomoc prijímať delegované akty sa udeľuje Komisii za podmienok ustanovených v tomto článku.2. Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 5, článku 13 ods. 5 a ods. 10, článku 26 ods. 3 prvom pododseku, článku 27 ods. 3 druhom pododseku, článku 30, prílohe I časti B ods.3 a prílohe II ods. 7 sa udeľuje na neurčité obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.3. Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 5, článku 13 ods. 5 a ods.10 prvom pododseku článku 26 ods. 3, druhom pododseku článku 27 ods. 3, článku 30, prílohe I časti B ods. 3 a prílohe II ods. 7 kedykoľvek odvolať. Rozhodnutie o odvolaní ukončuje delegovanie právomocí uvedené v tomto rozhodnutí. Nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, uvedenému v ňom. Nemá vplyv na účinnosť akýchkoľvek už platných delegovaných aktov.4. Komisia oznámi delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.5. Delegovaný akt prijatý na základe článku 4 ods. 5, článku 13 ods. 5 a ods.10, článku 26 ods. 3 prvého pododseku, článku 27 ods. 3 druhého pododseku, článku 30, prílohy I časti B ods.3 a prílohy II ods. 7 nadobudne účinnosť až vtedy, ak Európsky parlament ani Rada nevyjadria žiadne námietky v lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím tejto lehoty Európsky parlament aj Rada informujú Komisiu, že nebudú mať žiadne námietky. Z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota o 2 mesiace predĺži.“21.  V prílohe I časti B sa odsek 3 nahrádza takto:„3. Dielce so štvorcovými okami možno vložiť do akejkoľvek vlečenej siete a umiestnia sa pred akýkoľvek nadstavec alebo do ktoréhokoľvek bodu medzi prednú časť nadstavca a zadnú časť rukávca. Nesmú byť nijako blokované vnútorným ani vonkajším príslušenstvom. Musia byť vytvorené z bezuzlového pletiva alebo z pletiva vytvoreného z neposuvných uzlov a vložené takým spôsobom, aby zostali oká počas celého rybolovu plne otvorené. Podrobné predpisy pre ďalšie technické špecifikácie dielcov so štvorcovými okami sa stanovia pomocou delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30 a .“22.  V prílohe II sa odsek 7 nahrádza takto:„7. Technické špecifikácie obmedzujúce maximálny rozmer plávajúceho lana, spodného lana alebo obvod vlečných sietí spolu s maximálnym počtom sietí vo viacnásobných vlečných sieťach môže stanoviť Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30 a .“Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa Európsky parlament Za Radupredseda predseda [1] Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11.