               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli12. 6. 2019
            COM(2019) 272 final
            2019/0134(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Výboru pre obchod zriadeného Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.Predmet návrhu

               Tento návrh sa týka pozície, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Výboru pre obchod zriadeného článkom 15.1 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode.

               2.Kontext návrhu

               2.1.Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou

               Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (ďalej len „zmluvné strany“ a „dohoda o voľnom obchode“) je pre Európsku úniu prvou obchodnou dohodou novej generácie a takisto prvou dohodou uzavretou s ázijskou krajinou. Jej účelom je zintenzívniť obojstranný obchod a hospodársky rast v EÚ i Kórei.

               Dohoda, ktorú Únia uzavrela 1. októbra 2015
                  1
               , sa uplatňuje od 1. júla 2011
                  2
               .

               2.2.Výbor pre obchod

               Výbor pre obchod zriadený podľa článku 15.1 dohody môže rozhodnúť o zmene dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode podľa článku 15.5 ods. 2 dohody.

               2.3.Pripravovaný akt Výboru pre obchod

               V článku 3 písm. d) prílohy 2-C k dohode sa zmluvným stranám ukladá, aby dodatky 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C preskúmali minimálne každé tri roky od nadobudnutia platnosti dohody s cieľom zlepšiť akceptovanie výrobkov podľa písmena a) toho istého článku, a to s ohľadom na prípadné zmeny právnych predpisov na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni zmluvných strán. Ďalej sa v ňom stanovuje, že o prípadných zmenách dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 rozhoduje Výbor pre obchod.

               3.Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie

               Únia má na základe zmlúv výlučnú právomoc v oblasti spoločnej obchodnej politiky, čo zahŕňa autonómnu obchodnú politiku i uzatváranie medzinárodných obchodných dohôd. Vzhľadom na to, že plánovaný akt vedie k uspokojivému fungovaniu a efektívnemu vykonávaniu dohody o voľnom obchode, prijatie plánovaného aktu spĺňa ciele obchodnej politiky Únie.

               4.Právny základ

               4.1.Procesnoprávny základ

               4.1.1.Zásady

               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody.“

               Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán.

               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad

               Výbor pre obchod je orgánom zriadeným dohodou, konkrétne Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej.

               Akt, ktorý má Výbor pre obchod prijať, predstavuje akt s právnymi účinkami. Pripravovaný akt bude záväzný podľa medzinárodného práva v súlade s článkom 15.5.2 dohody o voľnom obchode.

               Pripravovaným aktom sa nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec dohody.

               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.

               4.2.Hmotnoprávny základ

               4.2.1.Zásady

               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa zaujíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka sú len vedľajšie, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo hlavná alebo prevažujúca zložka.

               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad

               Plánovaný akt sleduje ciele a obsahuje zložky v oblasti spoločnej obchodnej politiky. Tieto aspekty pripravovaného aktu sú nerozlučne spojené bez toho, aby jeden cieľ alebo zložka boli oproti ostatným vedľajšie.

               Hmotnoprávny základ navrhovaného rozhodnutia preto obsahuje tieto ustanovenia: článok 207 ZFEÚ.

               4.3.Záver

               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.

               5.Uverejnenie pripravovaného aktu

               Keďže aktom Výboru pre obchod sa zmenia dodatky 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode, je vhodné ho po prijatí uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

               2019/0134 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Výboru pre obchod zriadeného Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 3 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (ďalej len „zmluvné strany“ a „dohoda o voľnom obchode“), podpísanú 6. októbra 2010, Únia uzavrela rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2169 z 1. októbra 2015. Uplatňuje sa od 1. júla 2011
                  3
               .

               (2)V článku 15.1 dohody sa zriaďuje Výbor pre obchod, ktorý môže okrem iného zvážiť zmeny tejto dohody alebo zmeniť ustanovenia tejto dohody v prípadoch osobitne stanovených v tejto dohode. V článku 15.5 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod môže rozhodnúť o zmene príloh, dodatkov, protokolov a poznámok k tejto dohode prostredníctvom rozhodnutia v závislosti od príslušných právnych požiadaviek a postupov zmluvných strán.

               (3)V článku 3 písm. d) prílohy 2-C k dohode sa zmluvným stranám ukladá, aby dodatky 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C preskúmali minimálne každé tri roky od nadobudnutia platnosti dohody s cieľom zlepšiť akceptovanie výrobkov podľa písmena a) toho istého článku, a to s ohľadom na prípadné zmeny právnych predpisov na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni zmluvných strán. Ďalej sa v ňom stanovuje, že o prípadných zmenách dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 rozhoduje Výbor pre obchod.

               (4)Keďže dohoda o voľnom obchode sa začala uplatňovať v septembri 2010, technické predpisy uvedené v dodatkoch 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode, ako aj niektoré rozsahy výrobkov sa zmenili. S cieľom zohľadniť tento vývoj EÚ a Kórea zmenili technické predpisy a zároveň zachovali rovnaký stupeň prístupu na trh podľa článku 1 ods. 2 prílohy 2-C k dohode.

               (5)Je preto vhodné určiť pozíciu Únie v súvislosti so zmenou dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Výboru pre obchod zriadeného článkom 15.1 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie je určené Komisii.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)

                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2169 z 1. októbra 2015 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 2).

                     (2)

                        Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6).

                     (3)

                        Poznámka týkajúca sa predbežného vykonávania Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 1).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli12. 6. 2019
            COM(2019) 272 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Výboru pre obchod zriadeného Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode

               PRÍLOHA

               ROZHODNUTIE Č. 3 VÝBORU PRE OBCHOD EÚ – KÓREA

               z xx. apríla 2019

               o zmene dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode o voľnom obchode medzi Kóreou a EÚ

               VÝBOR PRE OBCHOD,

               so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Kórejskou republikou (ďalej len „Kórea“) na jednej strane a Európskou úniou (ďalej len „EÚ“) a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“, prípadne „zmluvné strany“), a najmä na jej článok 15.1 ods. 4 písm. c) a článok 15.5 ods. 2, ako aj článok 3 písm. d) jej prílohy,

               keďže:

               (1)Podľa článku 15.1 ods. 4 písm. c) dohody Výbor pre obchod zriadený zmluvnými stranami môže zvážiť zmeny tejto dohody alebo zmeniť ustanovenia tejto dohody v prípadoch osobitne stanovených v tejto dohode.

               (2)V článku 15.5 ods. 2 dohody sa stanovuje, že rozhodnutie Výboru pre obchod o zmene príloh, dodatkov, protokolov a poznámok k dohode môžu prijať zmluvné strany, a to v závislosti od ich príslušných právnych požiadaviek a postupov.

               (3)V článku 3 písm. d) prílohy 2-C k dohode sa zmluvným stranám ukladá, aby dodatky 2-C-2 a 2-C-3 k prílohe 2-C preskúmali minimálne každé tri roky od nadobudnutia platnosti dohody s cieľom zlepšiť akceptovanie výrobkov podľa písmena a) toho istého článku, a to s ohľadom na prípadné zmeny právnych predpisov na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni zmluvných strán. Ďalej sa v ňom stanovuje, že o prípadných zmenách dodatkov 2-C-2 a 2-C-3 rozhoduje Výbor pre obchod.

               (4)Kórea a EÚ zmenili technické predpisy s cieľom zachovať rovnaký stupeň prístupu na trh podľa článku 1 ods. 2 prílohy 2-C k dohode. Okrem toho by sa odkazy na „EHK OSN“ uvedené v dodatkoch 2-C-2 a 2-C-3 mali teraz chápať ako odkazy na „predpis OSN“ v nadväznosti na Dohodu, ktorá sa týka prijímania harmonizovaných technických predpisov Organizácie Spojených národov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov Organizácie Spojených národov (revízia 3)
                  1
                z 20. októbra 2017.

               (5)Tabuľka 1 v dodatku 2-C-2 sa zmenila takto:

               a)Keďže predpisy OSN sa v EÚ uplatňujú povinne, z dôvodov zjednodušenia sa rozhodlo vypustiť odkazy na nariadenia (napr. GSR, nariadenie o všeobecnej bezpečnosti) a smernice EÚ v stĺpci „Zodpovedajúci technický predpis EÚ“ a nechať tento stĺpec prázdny.

               b)Ak však neexistujú žiadne uplatniteľné predpisy OSN alebo ak rozsah pôsobnosti predpisov OSN nie je primeraný, napríklad v prípade „prípustnej hladiny hluku“ nariadenia a smernice EÚ nahrádzajú predpisy OSN alebo ich dopĺňajú. Z tohto dôvodu sa do riadka „Zodpovedajúci technický predpis EÚ“ vložil odkaz „ak existuje“.

               c) Pokiaľ ide o „prípustnú hladinu hluku“ a „náhradné systémy tlmenia hluku“, pod nadpis Zodpovedajúci technický predpis EÚ bolo doplnené nariadenie (EÚ) č. 540/2014, pretože sa ním zrušuje smernica 70/157/EHS a uplatňuje sa s časovým odstupňovaním.

               d)„Emisie“ boli nahradené „emisiami ľahkých vozidiel“, keďže požiadavka predpisu OSN č. 83 sa vzťahuje len na vozidlá kategórie M1 a N1. Okrem toho sa vypustil odkaz na „smernicu 70/220/EHS“, keďže bola zrušená a nahradená nariadeniami (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (EÚ) č. 459/2012, nariadením (EÚ) 2016/427, nariadením (EÚ) 2016/646, nariadením (EÚ) 2017/1151, nariadením (EÚ) 2017/1154 a nariadením (EÚ) 2018/1832, ktoré boli doplnené do stĺpca Zodpovedajúci technický predpis EÚ.

               e)Pokiaľ ide o „náhradné katalyzátory“, odkaz na „smernicu 70/220/EHS“ bol vypustený, keďže bola zrušená a nahradená nariadeniami (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 692/2008, ktoré boli doplnené do stĺpca Zodpovedajúci technický predpis EÚ.

               f)Okrem toho sa v záujme zrozumiteľnosti zmenili názvy predmetov, ako napríklad „brzdové zariadenia“ a“ brzdové zariadenia“, ktoré boli nahradené názvami „brzdové zariadenia ťažkých vozidiel“ a „brzdové zariadenia ľahkých vozidiel“.

               g)V prípade „dymu z dieselových motorov“ bol vypustený odkaz na „smernicu 72/306/EHS“, keďže bola nahradená „nariadením (ES) č. 692/2008“, ktoré bolo v tabuľke 1 doplnené do stĺpca Zodpovedajúci technický predpis EÚ.

               h)V prípade predmetu „emisie CO2 – spotreba paliva“ bol odkaz na „smernicu 80/1268/EHS“ nahradený nariadením (ES) č. 692/2008, ktoré bolo v tabuľke 1 doplnené do stĺpca Zodpovedajúci technický predpis EÚ, a predmet teraz odkazuje na „emisie CO2 – spotreba paliva osobných motorových vozidiel s najviac ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča“ s cieľom úplne dodržať rozsah pôsobnosti uvedeného nariadenia.

               i)V prípade „výkonu motora“ bol vypustený odkaz na „smernicu 80/1269/EHS“, keďže bola nahradená nariadeniami (ES) č. 692/2008 a (EÚ) č. 582/2011, ktoré boli v tabuľke 1 doplnené do stĺpca Zodpovedajúci technický predpis EÚ.

               j)V prípade „emisií z ťažkých úžitkových vozidiel“ bol odkaz na „smernicu 2005/55/EHS“ nahradený nariadením (ES) č. 595/2009, nariadením (EÚ) č. 582/2011 a nariadením (EÚ) 2016/1718, ktoré boli v tabuľke 1 doplnené do stĺpca Zodpovedajúci technický predpis EÚ. Zmenil sa takisto názov predmetu na „emisie z ťažkých úžitkových vozidiel“, keďže predpis OSN 49 sa uplatňuje na ťažké úžitkové vozidlá (t. j. vozidlá s referenčnou hmotnosťou presahujúcou 2 610 kg).

               (6)Tabuľa 2 v dodatku 2-C-2 sa nemení.

               (7)Tabuľka 1 v dodatku 2-C-3 sa zmenila takto:

               a) V predmete „ochrana cestujúcich v prípade nárazu“ „predná“ sa odkazom „KMVSS, článok 102, odseky 1, 3“ nahradil odkaz „KMVSS, článok 102“ v stĺpci Zodpovedajúce technické predpisy Kórey v dôsledku revízie KMVSS.

               b)V predmete „ochrana cestujúcich v prípade nárazu“ „bočná“ sa odkazom „KMVSS, článok 102, odsek 1“ nahradil odkaz „KMVSS, článok 102“ v stĺpci Zodpovedajúce technické predpisy Kórey v dôsledku revízie KMVSS.

               c)Nahradil sa celý riadok týkajúci sa predmetu „ťažný hák“. Konkrétne sa nahradil predmet „ťažný hák“ výrazom „vlečné zariadenia“, keďže vlečné zariadenia sú oficiálnym pojmom uvedeným v nariadení (EÚ) č. 1005/2010. Okrem toho požiadavky na „vlečné zariadenia“ sú teraz uvedené v „nariadení (EÚ) č. 1005/2010“ namiesto „77/389/EHS“. Napokon odkaz na Zodpovedajúci technický predpis Kórey sa teraz uvádza ako „KMVSS, článok 20, ods. 1“, ktorým sa nahradil predchádzajúci odkaz „KMVSS, článok 20 body 1, 2, 4“.

               d)V predmete „systém osvetlenia a signalizácie“ sa zo stĺpca Zodpovedajúce technické predpisy Kórey vypustili odkazy na KMVSS, článok 106, body 1 až 10 v prípade predmetu „svetlomety“, „predné hmlové svetlomety“, „spätné svetlomety“, „obrysové svietidlá“, „osvetlenie evidenčného čísla“, „koncové svietidlá“, „brzdové svietidlá“, „horné v strede umiestnené brzdové svietidlo“, „smerové svietidlá“, „doplnkové smerové svietidlá“ a „zadné hmlové svietidlá“ v dôsledku revízie KMVSS.

               e)V predmete „systém osvetlenia a signalizácie“ „montáž“ sa v stĺpci Zodpovedajúce technické predpisy Kórey teraz uvádza „KMVSS, články 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 a 49“, ktoré nahradili predchádzajúci odkaz „KMVSS, články 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 a 47“. Je to v dôsledku revízie KMVSS.

               f)Vzhľadom na revíziu KVMSS a s cieľom zohľadniť aktualizované požiadavky na montáž sa v predmete „systém osvetlenia a signalizácie“ doplnili pojmy „denné svietidlo“ a „uhlové svietidlo“.

               g)V predmete „systém osvetlenia a signalizácie“, „horné v strede umiestnené brzdové svietidlo“ sa okrem vypustenia ods. 3 z KMVSS, článku 43 vypúšťa aj odkaz na KMVSS, článok 106, bod 8, keďže bol v stĺpci Zodpovedajúce technické predpisy Kórey nahradený odkazom „KMVSS, článok 43, ods. 2“.

               h)Vzhľadom na revíziu KVMSS a s cieľom zohľadniť aktualizované požiadavky na montáž v predmete „systém osvetlenia a signalizácie“ bol v ňom doplnený pojem „obrysové bočné svietidlo“.

               i)V predmete „systém osvetlenia a signalizácie“, „odrazové sklá“ sa teraz v stĺpci Zodpovedajúce technické predpisy Kórey uvádza odkaz „KMVSS, článok 49“, ktorým sa nahradil predchádzajúci odkaz na „KMVSS, článok 49 ods. 1, 2, Článok 107“. Je to v dôsledku revízie KMVSS.

               j)V predmete „výkon motora“ sa teraz v stĺpci Zodpovedajúce technické predpisy Kórey uvádza odkaz „KMVSS, článok 111“, ktorým sa nahradil predchádzajúci odkaz na „KMVSS, článok 11 ods. 1 bod 2, článok 111“. Je to v dôsledku revízie KMVSS.

               k)V predmete „zariadenie na zabezpečenie výhľadu vodiča“ sa vypustili odkazy na „78/318/EHS“ a „78/317/EHS“ v stĺpci „Požiadavky“, keďže boli zrušené a nahradené „nariadením (EÚ) č. 1008/2010“ alebo „nariadením (EÚ) č. 672/2010“. Zodpovedajúce technické predpisy Kórey sa nemenia.

               l)V predmete „kotvové úchytky bezpečnostných pásov“ sa teraz v stĺpci Zodpovedajúce technické predpisy Kórey uvádza odkaz „KMVSS, článok 27, ods. 1, 2, 3, 4; článok 103“, ktorým sa nahradili predchádzajúce odkazy na „KMVSS, článok 27, ods. 1, 2, 3, 4, 5; článok 103, ods. 1, 2, 3“. Je to v dôsledku revízie KMVSS.

               m)V predmete „emisie a hluk (s výnimkou hluku okoloidúcich vozidiel s tromi alebo štyrmi kolesami) pre motocykle“ sa v stĺpci „Požiadavky“ okrem iného vypustili odkazy na „smernice 2002/51/ES, 2003/77/ES, 97/24/ES kapitoly 5 a 9“, keďže boli zrušené a nahradené okrem iných „nariadeniami (EÚ) č. 168/2013, (EÚ) č. 134/2014“. Zodpovedajúce technické predpisy Kórey sa nemenia.

               n)V predmete „emisie naftových motorov (vrátane OBD)“, „vozidlá s hmotnosťou do 3,5 t“ sa v stĺpci „Požiadavky“ doplnili tieto odkazy: „nariadenia (ES) č. 715/2007“ a „(EÚ) č. 459/2012“, keďže sú to uplatniteľné nariadenia, ktoré zodpovedajú KMVSS. Zodpovedajúce technické predpisy Kórey sa nemenia.

               o)V predmete „emisie naftových motorov (vrátane OBD)“ „vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t“ sa v stĺpci „Požiadavky“ okrem iného vypustil odkaz na „nariadenie (ES) č. 692/2008“ a nahradil sa okrem iného odkazmi na „nariadenia (ES) č. 595/2009, (EÚ) č. 582/2011“, pretože „nariadenie (ES) č. 692/2008“ sa netýka ťažkých úžitkových vozidiel. Zodpovedajúce technické predpisy Kórey sa nemenia.

               p)V predmete „pneumatiky“ sa v stĺpci Zodpovedajúce technické predpisy Kórey teraz uvádza „Zákon o kontrole bezpečnosti elektrických spotrebičov a spotrebných výrobkov (Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control Act), články 15, 18 a 19; Vykonávacie pravidlá zákona o kontrole bezpečnosti elektrických spotrebičov a spotrebných výrobkov (Enforcement Rules of Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control Act), článok 3 ods. 4, článok 26; KMVSS, článok 12 ods. 1“, ktorými sa nahradil predchádzajúci odkaz na Zákon o riadení kvality, bezpečnosti a kontrole priemyselných výrobkov (Quality management Safety and Control of Industrial Products Act, ďalej len „QMSCIPA“) (články 19, 20, 21); Vykonávacie predpisy QMSCIPA, článok 2 ods. 2, článok 19“. Je to dôsledkom toho, že „zákonom o kontrole bezpečnosti elektrických spotrebičov a spotrebných výrobkov“ sa nahradil zákon QMSCIPA.

               (8)Tabuľa 2 v dodatku 2-C-3 sa nemení.

               (9)Podľa článku 12.2 prílohy k rozhodnutiu č. 1 Výboru pre obchod Kórea – EÚ z 23. decembra 2011 o prijatí rokovacieho poriadku Výboru pre obchod môže výbor prijímať rozhodnutia v období medzi zasadnutiami na základe písomného postupu, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia. Písomný postup pozostáva z výmeny poznámok medzi predsedami Výboru pre obchod,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Tabuľka 1 v dodatku 2-C-2 k prílohe 2-C k dohode sa nahrádza tabuľkou 1 uvedenou v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Tabuľka 1 v dodatku 2-C-3 k prílohe 2-C k dohode sa nahrádza tabuľkou 1 uvedenou v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si zmluvné strany prostredníctvom diplomatických kanálov vymenia písomné potvrdenia, že splnili svoje príslušné uplatniteľné právne požiadavky a ukončili postupy potrebné na to, aby rozhodnutie nadobudlo účinnosť.

                        Za Výbor pre obchod

                        Yoo Myung-hee

                        minister obchodu

                        Ministerstvo obchodu, priemyslu a energetiky Kórejskej republiky

                        Cecilia MALMSTRÖMOVÁ

                        členka Európskej komisie zodpovedná za obchod

               Príloha 1

               Dodatok 2-C-2

               Tabuľka 1

               Zoznam uvedený v článku 3 písm. a) bode i) prílohy 2-C

                        Predmet

                        Požiadavky

                        Zodpovedajúci technický predmet EÚ (ak existuje)
                           2

                        Prípustná hladina hluku

                        Predpis OSN
                           3
                         51

                        Smernica 70/157/EHS, nariadenie (EÚ) č. 540/2014

                        Náhradné systémy tlmenia hluku

                        Predpis OSN 59

                        Smernica 70/157/EHS, nariadenie (EÚ) č. 540/2014

                        Emisie ľahkých vozidiel

                        Predpis OSN 83

                        Nariadenia (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (EÚ) č. 459/2012

                        Nariadenia (EÚ) 2016/427, (EÚ) 2016/646, (EÚ) 2017/1151, (EÚ) 2017/1154 a (EÚ) 2018/1832

                        Náhradné katalyzátory

                        Predpis OSN 103

                        Nariadenia (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008

                        Palivové nádrže

                        Predpis OSN 34

                        Palivové nádrže LPG

                        Predpis OSN 67

                        Palivové nádrže CNG

                        Predpis OSN 110

                        Zadné ochranné zariadenia

                        Predpis OSN 58

                        Riadiaca sila

                        Predpis OSN 79

                        Dverové zámky a závesy

                        Predpis OSN 11

                        Zvukové výstražné zariadenia

                        Predpis OSN 28

                        Zariadenia pre nepriamy výhľad

                        Predpis OSN 46

                        Brzdové zariadenia ťažkých vozidiel

                        Predpis OSN 13

                        Brzdové zariadenia ľahkých vozidiel

                        Predpis OSN 13H

                        Brzdové obloženie

                        Predpis OSN 90

                        Rádiové rušenie (elektromagnetická kompatibilita)

                        Predpis OSN 10

                        Dym z dieselových motorov

                        Predpis OSN 24

                        Nariadenie (ES) č. 692/2008

                        Vnútorné zariadenie

                        Predpis OSN 21

                        Zariadenie na ochranu proti krádeži

                        Predpis OSN 18

                        Zariadenie na ochranu proti krádeži a imobilizér

                        Predpis OSN 116

                        Vozidlové poplachové systémy

                        Predpis OSN 97

                        Predpis OSN 116

                        Správanie riadiaceho zariadenia pri náraze

                        Predpis OSN 12

                        Pevnosť sedadiel

                        Predpis OSN 17

                        Pevnosť sedadiel (autobusy a autokary)

                        Predpis OSN 80

                        Vonkajšie výčnelky

                        Predpis OSN 26

                        Rýchlomer

                        Predpis OSN 39

                        Kotvové úchytky bezpečnostných pásov

                        Predpis OSN 14

                        Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

                        Predpis OSN 48

                        Odrazové sklá

                        Predpis OSN 3

                        Doplnkové obrysové/predné (bočné) obrysové/zadné (bočné) obrysové/brzdové svietidlá

                        Predpis OSN 7

                        Denné svietidlá

                        Predpis OSN 87

                        Obrysové bočné svietidlá

                        Predpis OSN 91

                        Smerové svietidlá

                        Predpis OSN 6

                        Svietidlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom

                        Predpis OSN 4

                        Svetlomety (R2 a HS1)

                        Predpis OSN 1

                        Svetlomety (sealed beam)

                        Predpis OSN 5

                        Svetlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7,
                           a/alebo H8, H9,HIR1, HIR2 a/alebo H11)

                        Predpis OSN 8

                        Svetlomety (H4)

                        Predpis OSN 20

                        Svetlomety (halogénové sealed beam)

                        Predpis OSN 31

                        Vláknové žiarovky na použitie v schválených svetlách

                        Predpis OSN 37

                        Svetlomety so svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami

                        Predpis OSN 98

                        Svetelné zdroje na použitie v schválených svietidlových jednotkách s plynovou výbojkou

                        Predpis OSN 99

                        Svetlomety (asymetrické stretávacie svetlo)

                        Predpis OSN 112

                        Adaptívne systémy predného osvetlenia

                        Predpis OSN 123

                        Predné hmlové svietidlá

                        Predpis OSN 19

                        Zadné hmlové svietidlá

                        Predpis OSN 38

                        Spätné svetlá

                        Predpis OSN 23

                        Parkovacie svetlá

                        Predpis OSN 77

                        Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy

                        Predpis OSN 16

                        Zadržiavacie systémy pre deti

                        Predpis OSN 44

                        Výhľad dopredu

                        Predpis OSN 125

                        Označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov

                        Predpis OSN 121

                        Vykurovacie systémy

                        Predpis OSN 122

                        Opierky hlavy (spojené so sedadlami)

                        Predpis OSN 17

                        Opierky hlavy

                        Predpis OSN 25

                        Emisie CO2 – spotreba paliva osobných motorových vozidiel s najviac ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča

                        Predpis OSN 101

                        Nariadenie (ES) č. 692/2008

                        Výkon motora

                        Predpis OSN 85

                        Nariadenia (ES) č. 692/2008, (EÚ) č. 582/2011

                        Emisie z ťažkých úžitkových vozidiel

                        Predpis OSN 49

                        Nariadenie (ES) č. 595/2009, nariadenie (EÚ) č. 582/2011

                        nariadenie (EÚ) 2016/1718

                        Bočná ochrana

                        Predpis OSN 73

                        Bezpečnostné zasklenie

                        Predpis OSN 43

                        Pneumatiky, motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

                        Predpis OSN 30

                        Pneumatiky, úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá

                        Predpis OSN 54

                        Náhradné kolesá/pneumatiky na dočasné použitie

                        Predpis OSN 64

                        Hluk valenia

                        Predpis OSN 117

                        Zariadenia obmedzujúce rýchlosť

                        Predpis OSN 89

                        Spájacie zariadenia

                        Predpis OSN 55

                        Tesné spájacie zariadenia

                        Predpis OSN 102

                        Horľavosť

                        Predpis OSN 118

                        Autobusy a diaľkové autobusy

                        Predpis OSN 107

                        Pevnosť nosnej konštrukcie (autobusy a diaľkové autobusy)

                        Predpis OSN 66

                        Čelný náraz

                        Predpis OSN 94

                        Bočný náraz

                        Predpis OSN 95

                        Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru

                        Predpis OSN 105

                        Predná ochrana proti podbehnutiu

                        Predpis OSN 93

               Príloha 2

               Dodatok 2-C-3

               Tabuľka 1

               Zoznam uvedený v článku 3 písm. a) bode ii) prílohy 2-C

                        Predmet

                        Požiadavky

                        Zodpovedajúce
                           technické predpisy Kórey

                        Ochrana cestujúcich

                        v prípade nárazu

                        Predná

                        Predpis OSN 94

                        KMVSS
                           4
                        , článok 102,

                        ods. 1, 3

                        Bočná

                        Predpis OSN 95

                        KMVSS, článok 102,

                        ods. 1

                        Posun ovládacieho prvku riadenia dozadu

                        Predpis OSN 12

                        KMVSS, článok 89, ods. 1, bod 2

                        Ochrana vodiča pred nárazom mechanizmu riadenia

                        Predpis OSN 12

                        KMVSS, článok 89, ods. 1, bod 1

                        Systémy sedadiel

                        Predpis OSN 17

                        KMVSS, článok 97

                        Opierky hlavy

                        Predpis OSN 17,
                           predpis OSN 25,
                           GTR 7

                        KMVSS, články 26, 99

                        Dverové zámky a súčasti upevnenia dverí

                        Predpis OSN 11,
                           GTR 1

                        KMVSS, článok 104 ods. 2

                        Ochrana prístrojovej dosky pri náraze

                        Predpis OSN 21

                        KMVSS, článok 88

                        Operadlo sedadla pri náraze

                        Predpis OSN 21

                        KMVSS, článok 98

                        Operadlá na ruky pri náraze

                        Predpis OSN 21

                        KMVSS, článok 100

                        Slnečná clona pri náraze

                        Predpis OSN 21

                        KMVSS, článok 101

                        Vnútorné spätné zrkadlo pri náraze

                        Predpis OSN 46

                        KMVSS, článok 108

                        Vlečné zariadenia

                        Nariadenie (EÚ) č. 1005/2010

                        KMVSS, článok 20 ods. 1

                        Zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu

                        Predpis OSN 58

                        KMVSS, článok 19 ods. 4 a článok 96

                        Systém osvetlenia a
                           signalizácie

                        Montáž

                        Predpis OSN 48

                        KMVSS, články 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 a 49

                        Svetlomety

                        Predpis OSN 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37,

                        Predpis OSN 98, 99, 112, 113, 123

                        KMVSS, článok 38, článok 48 ods. 3

                        Predné hmlové svetlomety

                        Predpis OSN 19

                        KMVSS, článok 38-2 ods. 1

                        Denné svietidlo

                        Predpis OSN 87

                        KMVSS, článok 38-4

                        Uhlové svietidlo

                        Predpis OSN 119

                        KMVSS, článok 38-5

                        Spätné svetlomety

                        Predpis OSN 23

                        KMVSS, článok 39

                        Obrysová svietidlá

                        Predpis OSN 7

                        KMVSS, článok 40

                        Osvetlenie evidenčného čísla

                        Predpis OSN 4

                        KMVSS, článok 41

                        Koncové svietidlá

                        Predpis OSN 7

                        KMVSS, článok 42

                        Brzdové svietidlá

                        Predpis OSN 7

                        KMVSS, článok 43 ods. 1

                        Horné v strede umiestnené

                        brzdové svietidlo

                        Predpis OSN 7

                        KMVSS, článok 43 ods. 2

                        Smerové svietidlá

                        Predpis OSN 6

                        KMVSS, článok 44

                        Doplnkové smerové svietidlá

                        Predpis OSN 7

                        KMVSS, článok 44

                        Bočné obrysové svietidlá

                        Predpis OSN 91

                        KMVSS, článok 44-2

                        Zadné hmlové svietidlá

                        Predpis OSN 38

                        KMVSS, článok 38-2

                        ods. 2

                        Odrazové sklá

                        Predpis OSN 70,
                           Predpis OSN 3

                        KMVSS, článok 49

                        Výhľad vodiča

                        Predpis OSN 46

                        KMVSS, článok 50

                        článok 94

                        Výkon motora

                        Predpis OSN 85

                        KMVSS, článok 111

                        Zariadenie
                           na zabezpečenie
                           výhľadu
                           vodiča

                        Stierače čelného skla

                        Nariadenie

                        (EÚ) č. 1008/2010

                        KMVSS, článok 51 ods. 2, článok 109 bod 1

                        Systém odmrazovania

                        Nariadenie (EÚ) č. 672/2010

                        KMVSS, článok 109 bod 2

                        Systém odhmlievania

                        Nariadenie (EÚ) č. 672/2010

                        KMVSS, článok 109 bod 3

                        Ostrekovače čelného skla

                        Nariadenie (EÚ) č. 1008/2010

                        KMVSS, článok 109 bod 4

                        Brzdové zariadenia osobných automobilov

                        Predpis OSN 13H

                        KMVSS, článok 15, článok 90 bod 1

                        Systém brzdenia s výnimkou osobných automobilov a prípojných vozidiel

                        Predpis OSN 13

                        KMVSS, článok 15, článok 90 bod 2

                        Systém brzdenia prípojných vozidiel

                        Predpis OSN 13

                        KMVSS, článok 15, článok 90 bod 3

                        Protiblokovací brzdový systém s výnimkou prípojných vozidiel

                        Predpis OSN 13

                        KMVSS, článok 15, článok 90 bod 4

                        Protiblokovací brzdový systém prípojných vozidiel

                        Predpis OSN 13

                        KMVSS, článok 15, článok 90 bod 5

                        Riadiaca sila

                        Predpis OSN 79

                        KMVSS, článok 14,

                        článok 89 ods. 2

                        Zariadenia obmedzujúce rýchlosť

                        Predpis OSN 89

                        KMVSS, článok 110-2

                        Rýchlomer

                        Predpis OSN 39

                        KMVSS, článok 110

                        Elektromagnetická kompatibilita

                        Predpis OSN 10

                        KMVSS, článok 111-2

                        Únik paliva pri zrážke

                        Predpis OSN 34,
                           Predpis OSN 94,
                           Predpis OSN 95

                        KMVSS, článok 91

                        Nárazník pri náraze

                        Predpis OSN 42

                        KMVSS, článok 93

                        Kotvové úchytky bezpečnostných pásov

                        Predpis OSN 14,

                        predpis OSN 16

                        KMVSS, článok 27 ods. 1, 2, 3, 4; článok 103

                        Kotvové úchytky detských sedačiek

                        Predpis OSN 14

                        KMVSS, článok 27-2, článok 103-2

                        Hluk klaksóna, hluk pri státí a hluk vozidiel pri prejazde (so 4 kolesami)

                        Predpis OSN 28,

                        predpis OSN 51

                        KMVSS, články 35, 53, NVCA, článok 30 a zodpovedajúce nariadenie MOE
                           5
                        , článok 29

                        Emisie a hluk (s výnimkou hluku okoloidúcich vozidiel s 3 alebo 4 kolesami) pre motocykle

                        predpis OSN 40
                           predpis OSN 41
                           predpis OSN 47

                        nariadenia (EÚ) č. 168/2013, (EÚ) č. 134/2014

                        CACA
                           6
                        , článok 46 a zodpovedajúce nariadenie MOE, článok 62, NVCA, článok 30 a zodpovedajúce nariadenie MOE, článok 29

                        Emisie naftových motorov
                           (vrátane OBD)

                        Vozidlá s hmotnosťou do 3,5 t

                        Predpis OSN 83,
                           predpis OSN 24

                        nariadenia (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (ES) č. 459/2012

                        CACA, článok 46 a zodpovedajúce nariadenie MOE, článok 62

                        Vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t

                        predpis OSN 49

                        nariadenia (ES) č. 595/2009, (EÚ) č. 582/2011

                        Pneumatiky

                        Predpis OSN 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109

                        Zákon o kontrole bezpečnosti elektrických spotrebičov a spotrebných výrobkov (Enforcement Rules of Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control Act), články 15, 18 a 19;

                        vykonávacie pravidlá zákona o kontrole bezpečnosti elektrických spotrebičov a spotrebných výrobkov (Enforcement Rules of Electrical Appliances and Consumer Products Safety Control Act), článok 3 ods. 4, článok 26;

                        KMVSS, článok 12 ods. 1

                     (1)

                        E/ECE/TRANS/505/Rev.3.

                     (2)

                        Ak je tretí stĺpec prázdny (Zodpovedajúci technický predpis EÚ), znamená to, že zodpovedajúci predpis je totožný s predpisom OSN uvedeným v druhom stĺpci (Požiadavky).

                     (3)

                        Skratka „Predpis OSN“ predtým známa ako „Predpis EHK OSN“.

                     (4)

                        Predtým známe ako „Kórejské bezpečnostné normy pre motorové vozidlá“ (Korea Motor Vehicle Safety Standards)“ sa od 1. júla 2014 premenovali na „Predpisy týkajúce sa vlastností a normy kórejských motorových vozidiel a častí“ (Rules on the Performances and Standards of Korean Motor Vehicles and Parts)“.

                     (5)

                        Ministerstvo životného prostredia Kórey.

                     (6)

                        Zákon Kórey o ochrane čistého ovzdušia.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli5. 6. 2019
            COM(2019) 252 final
            Návrh
            ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
            o mobilizácii Fondu solidarity EÚ s cieľom zabezpečiť vyplácanie záloh v rámci všeobecného rozpočtu Únie na rok 2020

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
                  1
               , a najmä jeho článok 10 umožňuje mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie v rámci ročného stropu vo výške 500 000 000 EUR (v cenách roku 2011) nad rámec príslušných okruhov finančného rámca.

               V bode 11 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení
                  2
                sa stanovujú spôsoby mobilizácie fondu.

               Podmienky oprávnenosti na finančné prostriedky z fondu sú uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002
                  3
               , v ktorom sa stanovuje, že suma maximálne 50 000 000 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch sa zahrnie do rozpočtu na vyplácanie záloh.

               Komisia zahrnie tieto sumy do návrhu rozpočtu na rok 2020.

               Návrh

               ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

               o mobilizácii Fondu solidarity EÚ s cieľom zabezpečiť vyplácanie záloh v rámci všeobecného rozpočtu Únie na rok 2020

               EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
                  4
               , a najmä na jeho článok 4a ods. 4,

               so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení
                  5
               , a najmä na jej bod 11,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Cieľom Fondu solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“) je umožniť Únii reagovať rýchlym, účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých katastrofami.

               (2)Fond nemá prekročiť maximálnu sumu 500 000 000 EUR (v cenách roku 2011), ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013
                  6
               .

               (3)V článku 4a ods. 4 zmeneného nariadenia (ES) č. 2012/2002 sa stanovuje, že v prípade, že je to potrebné na zabezpečenie včasnej dostupnosti rozpočtových zdrojov, môže sa z fondu uvoľniť suma do maximálnej výšky 50 000 000 EUR na vyplatenie záloh, pričom zodpovedajúce rozpočtové prostriedky sa zahrnú do všeobecného rozpočtu Únie.

               (4)S cieľom zabezpečiť včasnú dostupnosť dostatočných rozpočtových prostriedkov vo všeobecnom rozpočte Únie na rok 2020 by sa mala z fondu uvoľniť suma vo výške 50 000 000 EUR na vyplácanie záloh.

               (5)S cieľom minimalizovať čas potrebný na mobilizáciu fondu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od začiatku rozpočtového roku 2020,

               PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2020 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť sumu 50 000 000 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch na vyplácanie záloh.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Uplatňuje sa od 1. januára 2020.

               V Bruseli

                  Za Európsky parlament
                        Za Radu

                  predseda
                        predseda

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

                     (2)

                        Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (3)

                        Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 143.

                     (4)

                        Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 143.

                     (5)

                        Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (6)

                        Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.