Avis juridique important

|

52004PC0540

Návrh nariadenia Rady ktorá sa vzťahuje na uzatvorenie dohody vo forme výmeny listov ohľadom predĺzenia platnosti protokolu, ktorý stanovuje moznosti rybolovu a finančnej kompenzácie uvedené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islamskou federálnou republikou Komorských ostrovov o rybolove pozdĺz Komorských ostrovov na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004,  /* KOM/2004/0540 v konečnom znení - CNS 2004/0185 */

Návrh NARIADENIA RADY ktorá sa vzťahuje na uzatvorenie dohody vo forme výmeny listov ohľadom predĺzenia platnosti protokolu, ktorý stanovuje moznosti rybolovu a finančnej kompenzácie uvedené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islamskou federálnou republikou Komorských ostrovov o rybolove pozdĺz Komorských ostrovov na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004,(predlozená Komisiou)VYSVETLENIE PODNETOVPlatnosť protokolu pripojeného k dohode o rybolove medzi EK a Islamskou federálnou republikou Komorských ostrovov sa končí 27. februára 2004.Komisia sa zaviazala realizovať rozsírené hodnotenia a analýzy vplyvu pred akýmkoľvek doplnením protokolu a po uplynutí jeho platnosti. Vzhľadom na prípravu protokolu dohody o rybolove medzi EK a Komorskými ostrovmi, ktorá môze trvať 6 az 8 mesiacov sa takéto hodnotenie nedalo realizovať načas.Z tohto dôvodu sa obidve zmluvné strany rozhodli predĺziť platnosť protokolu, ktorá sa končí o obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004. Na tomto predĺzení platnosti vo forme výmeny listov sa zmluvné strany dohodli 3. februára 2004, aby stanovili technické a finančné podmienky výkonu rybolovu lodí EK v komorských vodách na hore uvedené obdobie.Pred návrhom nového protokolu sa vykoná dôkladné hodnotenie protokolu, ktorý je momentálne v platnosti (vrátane obdobia, ktoré pokrýva toto predĺzenie), ako aj hodnotenie ex ante návrhu uzavretia nového protokolu.Komisia na základe toho navrhne, aby Rada prijala dohodu vo forme výmeny listov o predĺzení platnosti protokolu.Návrh rozhodnutia Rady, ktorý sa vzťahuje na dočasné pouzitie dohody vo forme listov ohľadom predĺzenia platnosti protokolu s víziou jeho konečného vstupu do platnosti je predmetom samostatného postupu.2004/0185 (CNS)Návrh NARIADENIA RADY ktorá sa vzťahuje na uzatvorenie dohody vo forme výmeny listov ohľadom predĺzenia platnosti protokolu, ktorý stanovuje moznosti rybolovu a finančnej kompenzácie uvedené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islamskou federálnou republikou Komorských ostrovov o rybolove pozdĺz Komorských ostrovov na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004,RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,vzhľadom na zmluvu, ktorá ustanovuje Európske spoločenstvá a najmä na jej článok 37 spolu s článkom 300, odsek 2 a odsek 3, prvý pododsek,vzhľadom na návrh Komisie [1],[1]   Ú. v. C [...], [...], s. [...].vzhľadom na oznámenie Európskeho parlamentu  [2],[2]   Ú. v. C [...], [...], s. [...].keďze:(1) V súlade s dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islamskou federálnou republikou Komorských ostrovov ohľadom rybolovu pozdĺz Komorských ostrovov [3] pred uplynutím doby platnosti protokolu pripojeného k dohode zmluvné strany začínajú rokovania s cieľom stanoviť na základe spoločnej dohody obsah protokolu na nasledujúce obdobie a ak boli vykonané nejaké úpravy alebo doplnenia, uviesť ich do dodatku;[3]   Ú. v. L 137 z 2.6.1988, s. 19.(2) Obidve strany sa rozhodli predĺziť platnosť aktuálneho protokolu schváleného smernicou (EK) č. 1439/2001 [4] na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 na základe dohody vo forme výmeny listov ohľadom konania rokovaní o úpravách protokolu, na ktorom sa chcú dohodnúť;[4]   Ú. v. L 193 z 17.7.2001, s. 1.(3) Je v záujme Spoločenstiev, aby schválilo toto odročenie;(4) Je dôlezité potvrdiť kľúč nápravy mozností rybolovu medzi jednotlivými členskými státmi v rámci protokolu, ktorého platnosť sa práve končí,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov ohľadom predĺzenia platnosti protokolu, ktorý stanovuje moznosti rybolovu a finančnej kompenzácie uvedené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islamskou federálnou republikou Komorských ostrovov o rybolove pozdĺz Komorských ostrovov na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 sa schvaľuje v mene Spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.Článok 2Moznosti rybolovu stanovené v protokole sú rozdelené medzi jednotlivé členské státy podľa nasledujúceho kľúča:a) lode na lov tuniakov so sieťami:Španielsko: 18 lodíFrancúzsko: 21 lodíTaliansko: 1 loďb) lode s povrazmi:Španielsko 20 lodíPortugalsko 5 lodíAk poziadavky na oprávnenie členských státov nevyčerpajú moznosti rybolovu stanovené v protokole, Komisia môze zohľadniť poziadavky na oprávnenie ktoréhokoľvek iného členského státu.Článok 3Členské státy, ktorých lode lovia v rámci tohto protokolu sú povinné oznámiť Komisii mnozstvá vsetkých zásob úlovkov v rybárskej zóne Komorských ostrovov podľa podmienok uvedených v nariadenia č. 500/2001 Komisie zo 14. marca 2001 [5].[5]   Ú. v . L 73 z 15.3.2001, s. 8Článok 4Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné  vo vsetkých členských státoch.V Bruseli, dňaZa RaduPrezidentDOHODA VO FORME VÝMENY LISTOVohľadom predĺzenia platnosti protokolu, ktorý stanovuje moznosti rybolovu a finančnej kompenzácie uvedené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islamskou federálnou republikou Komorských ostrovov o rybolove pozdĺz Komorských ostrovov na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004A. List SpoločenstievVázení páni,je mi cťou potvrdiť, ze sme sa dohodli na nasledujúcom dočasnom rezime pre zabezpečenie predĺzenia platnosti protokolu, ktorý je momentálne v platnosti (28. februára 2001 az 27. februára 2004), ktorý stanovuje moznosti rybolovu a finančnej kompenzácie uvedené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islamskou federálnou republikou Komorských ostrovov ohľadom rybolovu pozdĺz Komorských ostrovov s cieľom vykonania rokovaní ohľadom úprav, na ktorých je potrebné dohodnúť sa v protokole pripojenom k dohode o rybolove :1. V období od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 sa obnovuje rezim, ktorý bol v platnosti počas posledných troch rokov. Finančná kompenzácia zo strany Spoločenstiev v zmysle dočasného rezimu bude zodpovedať výske prorata temporis uvedenej v článku 2 protokolu, ktorý je momentálne v platnosti, čize 291.875 EUR. Táto finančná kompenzácia bude zaplatená najneskôr 1. decembra 2004. Podmienky vzťahujúce sa na platbu sumy uvedenej v článku 3 protokolu budú rovnako v platnosti.2. Počas dočasného obdobia sa budú povolenia na rybolov udeľovať podľa limitov stanovených v článku 1 protokolu, ktorý je momentálne v platnosti pri sprostredkovaní dávok a záloh, ktoré zodpovedajú bodu 1 dodatku k protokolu.Rád by som vás týmto poziadal o potvrdenie prijatia tohto dokumentu a o vyjadrenie súhlasu s jeho obsahom.S pozdravom.V mene Rady Európskej ÚnieB. List vlády Únie Komorských ostrovovVázení páni,je mi cťou potvrdiť prijatie vásho listu v uvedenom dátume a zároveň by som rád povedal, ze vzhľadom na nasledovné :Ť Je mi cťou potvrdiť, ze sme sa dohodli na nasledujúcom dočasnom rezime pre zabezpečenie predĺzenia platnosti protokolu, ktorý je v súčasnosti v platnosti (28. februára 2001 az 27. februára 2004) a stanovuje moznosti rybolovu a finančnej kompenzácie uvedené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islamskou federálnou republikou Komorských ostrovov ohľadom rybolovu pozdĺz Komorských ostrovov s cieľom vykonania rokovaní ohľadom úprav, na ktorých je potrebné sa dohodnúť v protokole pripojenom k dohode o rybolove :1. V období od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 sa obnovuje rezim, ktorý bol v platnosti počas posledných troch rokov. Finančná kompenzácia zo strany Spoločenstva v zmysle dočasného rezimu bude zodpovedať výske prorata temporis uvedenej v článku 2 protokolu, ktorý je momentálne v platnosti, čize 291.875 EUR. Táto finančná kompenzácia bude zaplatená najneskôr 1. decembra 2004. Podmienky vzťahujúce sa na platbu sumy uvedenej v článku 3 protokolu budú rovnako v platnosti.2. Počas dočasného obdobia sa budú povolenia na rybolov udeľovať podľa limitov stanovených v článku 1 protokolu, ktorý je momentálne v platnosti, pri sprostredkovaní dávok a záloh, ktoré zodpovedajú bodu 1 dodatku k protokolu.Rád by som vás týmto poziadal o potvrdenie prijatia tohto dokumentu a o vyjadrenie súhlasu s jeho obsahom. ťJe mi cťou potvrdiť vám, ze obsah vásho listu je pre vládu Únie Komorských ostrovov prijateľný a ze vás list, ako aj tento list tvoria dohodu v súlade s vasím návrhom.S pozdravom.Za vládu Únie Komorských ostrovovFICHE FINANCIERE LEGISLATIVEDomaine(s) politique(s): 11. PęchesActivité(s): 1103 Accords internationaux en matičre de pęcheIntitulé de l'action:Prorogation du Protocole fixant les possibilités de pęche et la contrepartie financičre prévue dans l'accord de peche CE/Comores, pour la période 28.2.2004 - 31.12.2004.1. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S)110301 (ex B78000) : Ť Accords internationaux en matičre de pęche ť11010404 (ex B78000A) Ť Accords internationaux de pęche : frais administratifs ť2. DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 291.875 EUR en Crédits d'engagement et Crédits de paiement2.2 Période d'application: 28 février 2004 au 31 décembre 20042.3 Estimation globale pluriannuelle des dépenses:a) Echéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financičre) (cf. point 6.1.1)chiffres en EUR>TABELPOSITION>b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d'appui (DDA) (cf. point 6.1.2) [6][6]   Ce crédit comprend uniquement les dépenses liées aux évaluations des accords de pęche. Il ne concerne donc pas les éventuelles dépenses destinées ŕ couvrir les dépenses de fonctionnement des commissions scientifiques, de missions des délégations des pays tiers participant ŕ des réunions de négociation d'accords de pęche, de réunions d'experts, d'information et de publications directement liées ŕ la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couvertes par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.>TABELPOSITION>Sous-total a+b>TABELPOSITION>c) Incidence financičre globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement(cf. points 7.2 et 7.3)>TABELPOSITION>TOTAL a+b+c>TABELPOSITION>2.4 Compatibilité avec la programmation financičre et les perspectives financičres|X| Proposition compatible avec la programmation financičre existante| | Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financičres,| | y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.2.5 Incidence financičre sur les recettes|X| Aucune implication financičre (concerne des aspects techniques relatifs ŕ la mise en oeuvre d'une mesure)3. CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES>TABELPOSITION>4. BASE LÉGALE- Article 37 du Traité, en liaison avec l'art. 300, par.2 et par.3, premier alinéa ;- Accord de pęche CE/Comores (Rčglement (CEE) n° 1494/88 du Conseil du 3.5.1988)5. DESCRIPTION ET JUSTIFICATION5.1 Nécessité d'une intervention communautaire5.1.1 Objectifs poursuivisLe protocole ŕ l'accord de pęche entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores actuellement en vigueur arrive ŕ échéance le 27 février 2004.La Commission s'est engagé ŕ effectuer des évaluations poussées et des analyses d'impact avant tout renouvellement de protocole et aprčs son expiration. Une telle évaluation en ce qui concerne le protocole ŕ l'accord de pęche entre la CE et les Comores, qui peut durer entre 6 et 8 mois, n'a pas pu ętre réalisée ŕ temps. En effet, pour pouvoir mener de telles tâches, la Commission a estimé qu'il était nécessaire de recourir ŕ une expertise externe, capable de réaliser de maničre indépendante et opportune des évaluations permettant une compréhension la plus vaste et détaillée possible des différents aspects et problématiques caractérisant le secteur de la pęche dans les Etats avec lesquels un accord de pęche est envisagé. Cette expertise était attendue pour commencer le mois de septembre 2003, mais le contrat n'a été signé que récemment. De ce fait, les analyses programmées sur l'accord de pęche CE/Comores ont dű ętre reportées.De ce fait, les deux parties ont décidé de proroger le protocole venant ŕ expiration pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004. Cette prorogation, sous forme d'échange de lettres, a été paraphée entre les deux parties le 3 février 2004 pour fixer les conditions techniques et financičres des activités de pęche des navires de la CE dans les eaux comoriennes pour la période précitée.Ainsi, ce renouvellement permettrait également aux armateurs communautaires de poursuivre les activités de pęche (notamment du thon) dans les eaux des Comores, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications ŕ apporter au protocole.5.1.2 Dispositions prises en relation avec l'évaluation ex anteDans l'impossibilité d'effectuer ŕ temps une évaluation ex post, une évaluation ex ante et une analyse d'impact approfondies en vue d'un nouveau protocole, il a été jugé préférable de proroger le protocole actuel pour une durée de 10 mois aprčs avoir tenu compte des éléments suivants:- Besoins ŕ satisfaire :L'accord de pęche bilatéral avec les Comores permet ŕ la Communauté de maintenir sa politique de pęche lointaine et aux opérateurs privés (armateurs concernés) de continuer ŕ avoir accčs ŕ la zone de pęche des Comores et a suivre sans interruption la pęche du thon dans l'Océan indien. Aussi l'existence d'un accord de pęche communautaire garantit, par le cadre normatif contraignant qui impose aux deux parties, la bonne gestion des stocks, ce qui n'est pas toujours assuré dans le cadre des accords privés. Enfin l'accord de pęche crée des postes d'emploi pour les marins provenant de la CE ainsi que du pays tiers.- Objectifs ŕ atteindre, résultats escomptés et indicateurs nécessaires ŕ leur évaluation :L'accord de pęche avec les Comores, qui fait partie d'un réseau d'accords thoniers dans l'Océan Indien, vise ŕ maintenir une présence européenne dans les activités de pęche dans la région et de protéger ainsi les intéręts du secteur européen de la pęche. Il constitue également le cadre nécessaire ŕ l'exploitation durable des ressources de thon dans l'Océan Indien.Le but de la prorogation du protocole ŕ l'accord de pęche pour une période de 10 mois (28.2.2004 - 31.12.2004) est de permettre aux armateurs communautaires de poursuivre les activités de pęche thoničre dans les eaux des Comores.Aussi, la création des postes d'emploi, le développement de la pęcherie locale, l'amélioration des facilités portuaires, la formation des marins, la lutte contre la pęche illégale, etc. sont des objectifs qui doivent ętre pris en compte.Des données tels que les paiements effectués et leurs utilisation (via des rapports d'exécution des actions ciblées), le nombre de navires opérant dans les eaux des Comores, les captures enregistrées, les licences payées, les volumes et la valeur du thon débarqué en Europe en provenance des Comores, les salaires et autres statistiques sur l'emploi, les infrastructures crées, le nombre des personnes formées, le nombre des licences, les amendes et autres sanctions, le retrait de licences de pęche, le nombre d'arraisonnements de navires, pourraient ętre utilisés pour évaluer les objectifs et les résultats escomptés.- Valeur ajoutée de l'intervention communautaire :La non-intervention communautaire céderait la place ŕ des accords privés, qui ne garantiraient pas une pęcherie durable, et le changement de pavillon de navires communautaires (la plus part de fois en pavillon de complaisance), ce qui entraînerait une diminution de la flotte communautaire. Or la Communauté a pris des engagements internationaux en ce qui concerne la gestion durable des ressources et la lutte contre la pęche illégale qui ne pourrait honorer que ŕ travers des accords de pęche communautaires.- Risques et options alternatives :La mise en place d'un nouveau protocole de pęche s'accompagne forcément d'un certain nombre de risques, par exemple : les montants destinés au financement des actions ciblées et redevances des armateurs ne sont pas alloués comme convenu (fraude), les flottes étrangčres ignorent les licences et autres contrôles, manque d'investissement et marginalisation des pęcheurs locaux.Afin d'éviter ces risques, il serait souhaitable d'améliorer le suivi des revenus et des dépenses, d'améliorer les activités de contrôle des patrouilles ou aérien et renforcer le suivi par satellite (VMS - Vessels Monitoring System), encourager les flottes étrangčres d'utiliser les facilités portuaires locales, financer des mesures en faveur des pęcheurs locaux, etc.- Leçons tirées des expériences précédentes :Des données relatives ŕ l'utilisation de l'accord en termes de licences et en termes de captures, ainsi que des informations sur l'état de stocks, les éléments financiers (contrepartie financičre payée par la CE, avances et redevances des armateurs, tonnage de référence, possibilités de pęche) sont donnés sous le chapitre 5.1.3.- Éléments liés aux aspects coűt-efficacité : voir chapitre 5.1.3.Avant de proposer un nouveau protocole, une évaluation approfondie du protocole actuellement en vigueur (y inclus la période couverte par cette prorogation), ainsi qu'une évaluation ex ante de la proposition de conclure un nouveau protocole, sera réalisée (voir aussi chapitre 8.2 de la présente fiche financičre).5.1.3 Dispositions prises ŕ la suite de l'évaluation ex postDans l'attente de l'évaluation ex post approfondie du protocole, certains éléments d'appréciation sont donnés ci-aprčs.Il s'agit d'un petit accord thonier (tonnage de référence : 4.670 tonnes de thon capturé par an) qui fait partie d'un réseau d'accords thoniers des dans l'Océan Indien.L'utilisation des possibilités de pęches en termes des licences et en termes de captures a été trčs satisfaisante, comme on peut constater dans les tableaux suivants :Taux d'utilisation (en termes de licences)>TABELPOSITION>Taux d'utilisation (en termes de captures déclarées) (t)>TABELPOSITION>Il est ŕ noter que la fluctuation en termes de captures est due principalement au caractčre migratoire des stocks de thon.En ce qui concerne l'état des stocks, le suivi des espčces migratoires dans l'Océan Indien est assuré par la Commission de Thon de l'Océan Indien (CTOI). Le Comité scientifique de la CTOI délivre des avis, sur base desquels la CTOI adopte des résolutions, applicables ŕ tous ses membres. La CE et les Comores sont membres de la CTOI et de ce fait liés ŕ toute résolution adoptée par celle-ci.A ce jour aucune résolution concernant des mesures particuličres de conservation n'a été formulée par la CTOI sur le thon ou sur d'autre espčce migratoire. La situation actuelle des stocks ne nécessite pas la mise en place de TAC ou quotas dans la région en question.Les éléments principaux du protocole prorogé restent les męmes :- Possibilités de pęche : 40 thoniers senneurs congélateurs et 25 palangriers de surface.- Tonnage de référence : prorata temporis du tonnage de référence prévu au titre protocole actuellement en application, ŕ savoir 3.891,66 tonnes de thon capturé pour la période de la prorogation (28 février 2004 - 31 décembre 2004).- Contrepartie financičre : prorata temporis du montant prévu au titre protocole actuellement en application, ŕ savoir 291.875 EUR pour la période de la prorogation (28 février 2004 - 31 décembre 2004).- Avances et redevances des armateurs :* les redevances des armateurs se montent ŕ 25 EUR par tonne de thon capturé dans la zone de pęche des Comores, comme dans tous les accords conclus par la Communauté dans la région ;* les avances sont fixées ŕ 2.250 EUR par an par thonier-senneur, ŕ 1.375 EUR par an par palangrier de surface de plus de 150 TJB et 1.000 EUR par an par palangrier de surface égal ou inférieur ŕ 150 TJB.Actions cibléesEn ce qui concerne la réalisation des actions ciblées prévues au titre du protocole 2001-2004, aprčs examen des rapports d'utilisation présentés par les autorités comoriennes quant ŕ la réalisation des actions ciblées programmées, il s'avčre que celle-ci est conforme au devis programme soumis par les autorités comoriennes ŕ la DG FISH.Des innovations visant ŕ améliorer l'outil et les conditions de travail des acteurs intervenant dans le secteur pęche ont été apportés par les différents programmes financés par la CE dans le cadre de l'accord de pęche.Les résultats obtenus peuvent ętre résumés comme suit :- Assistance au développement de la pęche artisanale (dotation EUR 126.000/an) : des projets ont été financés ayant comme but l'augmentation du volume des captures, une meilleure conservation des produits de la pęche (réhabilitation de chambres froides et de machines ŕ glace dans un souci de respect des bonnes pratiques d'hygične et de manutention), des meilleures conditions de travail des structures chargées de la pęche (financement du fonctionnement de la Direction Nationale des Ressources Halieutiques et des services chargés de la pęche des îles autonomes).- Programmes scientifiques et techniques et surveillance des pęches (dotation EUR 31.600/an) : les projets financés visaient notamment la professionnalisation du secteur et la diminution des pertes humaines en mer (financement des mesures relatives ŕ la sécurité en mer des pęcheurs artisanaux).- Formation, participation ŕ des réunions internationales et contribution aux ORP (dotation EUR 52.650/an) : les montants alloués ŕ ce volet ont été utilisés pour assurer la participation des représentants comoriens ŕ des réunions internationales afin d'acquérir des nouvelles connaissances, échange d'expérience et participation aux prises de décisions au niveau régionale et internationale relatives ŕ la pęche, et ŕ la formation des gens assurant la sécurité en mer, des pęcheurs sur les techniques de transformation et de conservation du poisson, ainsi que sur les techniques d'entretien et de maintenance des embarcations, etc.Éléments liés aux aspects coűt-efficacitéLes principaux coűts pour la CE sont dus aux paiements de la contrepartie financičre de la part de la Communauté et aux paiements des licences par les armateurs communautaires en faveur du gouvernement comorien et du ministčre chargé des pęches.Les bénéfices pour la Communauté découlent en premier lieu du fait que le niveau moyen des captures dépasse largement le coűt du protocole. Le coűt unitaire (incluant le coűt pour la CE et celui pour les armateurs utilisateurs des licences) pour chaque tonne de thon capturée équivalent ŕ 100 EUR, comme dans tous les accords conclus par la Communauté dans l'Océan indien.La contrepartie financičre due par la Communauté au titre du régime intérimaire correspondra au montant prorata temporis prévu ŕ l'article 2 du protocole actuellement en application, ŕ savoir 291.875 EUR. La redevance des armateurs sera basée sur les captures réelles effectuées multipliées par une fraction de ce coűt (25 EUR).Les prix pour le listao dans le marché mondial a eu une baisse importante en 1999, pour atteindre les US$ 400/tonne ŕ Bangkok. Les prix ont vu une hausse début 2000 : US$ 750/tonne.Le prix pour l'albacore était de US$ 1000/tonne en 2002. Le prix de l'albacore originaire de l'Océan Indien ou de l'Atlantique est plus élevé que l'albacore du Pacifique. Toutefois, l'écart du prix a diminué ces derničres années (source : GLOBEFISH Databank, tuna prices - exports - imports - catches - consumptions, 2002).En plus de la valeur commerciale directe des captures pour les navires concernés, l'accord apporte d'autres bénéfices pour la Communauté et pour les Comores :- création de postes d'emploi pour des marins locaux et européens sur les navires communautaires ;- l'effet multiplicateur sur l'emploi sur les ports, dans la transformation des produits de pęche, l'industrie etc. ŕ la Communauté et aux Comores;- contribution ŕ l'approvisionnement du poisson dans la Communauté et pour la population comorienne.Par ailleurs, les orientations définies par le Conseil concernant la négociation des accords de pęche avec les pays ACP précisent la nécessité de prendre en compte l'intéręt de la Communauté ŕ maintenir ou ŕ établir des relations en matičre de pęche avec les pays concernés.5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaireDans le cadre du protocole prorogé la CE payera une contrepartie financičre de 291.875 EUR (prorata temporis prévu ŕ l'article 2 du protocole actuellement en application). De ce montant, 60 % (175.208 EUR) sera consacré au financement d'actions ciblées destinées ŕ soutenir le secteur de la pęche aux Comores (assistance ŕ la pęche artisanale ; financement de programmes scientifiques et techniques et surveillance des pęches ; financement de bourses d'études et stage de formation etc.).Les montant précités des actions ciblées ainsi que le montant de la compensation financičre (116.667 EUR) seront versés avant le 1er décembre 2004 au Ministčre de la Pęche et sur un compte indiqué par le gouvernement des Comores, au profit du Trésor public.5.3 Modalités de mise en oeuvreLa mise en oeuvre du protocole concerné relčve de la responsabilité exclusive de la Commission, qui s'en chargera par moyen de ses effectifs statutaires tant dans son sičge de Bruxelles que dans sa Délégation ŕ Maurice, couvrant également les Comores.6. INCIDENCE FINANCIČRE6.1 Incidence financičre totale sur la partie B (pour toute la période de programmation)6.1.1 Intervention financičreCE en EUR>TABELPOSITION>6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement)>TABELPOSITION>6.2. Calcul des coűts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)CE en EUR>TABELPOSITION>7. INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DEPENSES ADMINISTRATIVES7.1. Incidence sur les ressources humaines>TABELPOSITION>7.2 Incidence financičre globale des ressources humaines>TABELPOSITION>Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action>TABELPOSITION>Les montants correspondent aux dépenses totales de l'action pour 12 mois.(1) Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.I. Total annuel (7.2 + 7.3)II. Durée de l'actionIII. Coűt total de l'action (I x II)  //  EUR 35.6601 annéeEUR 35.6608. SUIVI ET ÉVALUATION8.1 Systčme de suiviUn suivi régulier existe dans le protocole actuellement en vigueur ; le męme suivi est également prévu pendant la période la sa prorogation. L'utilisation des licences est étroitement suivie et des données sur les captures sont réguličrement collectées.Le montant de la compensation financičre (EUR 116.667) est versé avant le 1er décembre 2004 sur un compte indiqué par le gouvernement des Comores, au profit du Trésor public. L'état des Comores est seul responsable de l'utilisation de cette compensation.Les montants alloués au financement des actions ciblées (EUR 175.208), mis ŕ la disposition des structures concernées, au plus tard le 1er décembre 2004, et versés sur les comptes bancaires des autorités comoriennes compétentes, sur la base de la programmation de leur utilisation, selon la répartition indiquée ŕ l'article 3   1 du protocole.Les montants destinés au financement de bourses d'études et stages de formation et de la participation des délégués comoriens aux réunions internationales sont payés au fur et ŕ mesure de leur utilisation.Un rapport d'utilisation des fonds destinés aux actions ciblées devra ętre remis ŕ la Commission endéans 3 mois aprčs la date anniversaire du protocole. La Commission a le droit de demander des renseignements additionnels et de réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre effective des actions envisagées.8.2 Modalités et calendrier de l'évaluation prévueAvant l'expiration du nouveau protocole, celui-ci sera soumis ŕ une évaluation qui devra tenir compte ŕ la fois des indicateurs économiques directs (captures et valeur des captures), des indicateurs de l'incidence (nombre d'emplois créés et maintenus et relation entre le coűt du protocole et la valeur des captures) et des indicateurs de l'impact sur l'écosystčme (évaluations ex post et ex ante).9. MESURES ANTI-FRAUDEComme les contributions financičres sont apportées par la Communauté en contrepartie directe des possibilités de pęche offertes, le pays tiers les utilise ŕ son propre gré. Cependant, il y a obligation de fournir ŕ la Commission des rapports, selon les modalités prévues dans le protocole, sur l'utilisation de certains crédits. Toutes les actions visées ŕ l'article 3 du protocole sont soumises ŕ un rapport sur leur mise en oeuvre et les résultats obtenus. La Commission se réserve le droit de demander un complément d'information sur les résultats obtenus et de revoir les paiements en fonction de la mise en oeuvre effective des actions.En outre, les Etats membres dont les navires opčrent dans le cadre de l'accord doivent certifier ŕ la Commission l'exactitude des données portées dans les certificats de tonnage des navires, de sorte que les droits de licence puissent ętre calculés sur une base garantie.Le protocole prévoit aussi l'obligation pour les navires communautaires de remplir des déclarations des captures (avec l'obligation de transmission ŕ la Commission et aux autorités comoriennes) qui constituent la base pour la rédaction du décompte définitif des captures réalisées dans le cadre du protocole et des redevances.


title: Návrh nariadenie rady o určitých postupoch na uplatňovanie stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0394

Návrh nariadenie Rady o určitých postupoch na uplatňovanie stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej  /* KOM/2006/0394 v konečnom znení - ACC 2006/0128 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 11.7.2006KOM(2006) 394 v konečnom znení2006/0128 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo určitých postupoch na uplatňovanie stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej(predložená Komisiou)ODÔVODNENIEStabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej bola podpísaná 12. júna 2006 v Luxemburgu. Uzavrie sa potom, čo Albánsko, spoločenstvá a ich členské štáty ukončia ratifikačný proces.Dňa 12. júna 2006 Rada uzavrela dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, v ktorej sa stanovuje skoré nadobudnutie účinnosti ustanovení týkajúcich sa obchodu a obchodných záležitostí stanovených v stabilizačnej a asociačnej dohode. Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca po dni uloženia posledného nástroja ratifikácie alebo schválenia.Na zabezpečenie riadneho uplatňovania uvedených dohôd je vo vykonávacom nariadení potrebné stanoviť postupy uplatňovania určitých ustanovení uvedených dohôd.Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby Rada prijala priložené nariadenie.2006/0128 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo určitých postupoch na uplatňovanie stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhejRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:1.  Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej[1] (ďalej len „SAD“) bola podpísaná 12. júna 2006 v Luxemburgu. SAD je v procese ratifikácie.2.  Dňa 12. júna 2006 Rada uzavrela dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej[2] (ďalej len „dočasná dohoda“), v ktorej sa stanovuje skoré nadobudnutie účinnosti ustanovení týkajúcich sa obchodu a obchodných záležitostí stanovených v SAD. Dočasná dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca po dni uloženia posledného nástroja ratifikácie alebo schválenia.3.  Je potrebné stanoviť postupy uplatňovania určitých ustanovení SAD, ako aj dočasnej dohody. Z dôvodu, že ustanovenia týchto nástrojov týkajúce sa obchodu a obchodných záležitostí sú do veľkej miery identické, toto nariadenie by sa takisto malo uplatňovať na implementáciu SAD po nadobudnutí platnosti.4.  V SAD a dočasnej dohode sa stanovuje, že produkty rybolovu s pôvodom v Albánsku je možné v rámci limitov colných kvót dovážať do Spoločenstva za zníženú colnú sadzbu. Preto je potrebné stanoviť ustanovenia týkajúce sa riadenia správy týchto colných kvót.5.  V prípade, že sú potrebné opatrenia na ochranu obchodu, je potrebné ich prijať v súlade so všeobecnými ustanoveniami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy[3], nariadení Rady (EHS) č. 2603/69 z 20. decembra 1969 o zavedení spoločných pravidiel na vývozy[4], nariadení Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva[5] alebo, ak je to vhodné, v nariadení Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva[6].6.  Na účely implementácie príslušných ustanovení tohto nariadenia by Komisii mal pomáhať Výbor pre colný sadzobník ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva[7].7.  V súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[8], by sa mali prijať opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Predmet úpravyV tomto nariadení sa stanovujú určité postupy na prijatie podrobných pravidiel týkajúcich sa uplatňovania určitých ustanovení stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „SAD“) a dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda“).Článok 2Koncesie týkajúce sa rýb a produktov rybolovuPodrobné pravidlá týkajúce sa uplatňovania článku 15 ods. 1 dočasnej dohody a ďalej článku 28 ods. 1 SAD, ktoré sa týkajú colných kvót pre ryby a produkty rybolovu, prijme Komisia v súlade s riadiacim postupom stanoveným v článku 12 ods. 2.Článok 3Zníženie ciel1. Sadzby preferenčného cla sa podľa odseku 2 zaokrúhlia smerom nadol na prvé desatinné miesto.2. Preferenčná sadzba sa považuje za úplné oslobodenie, ak výsledok výpočtu sadzby preferenčného cla pri uplatnení odseku 1 sa rovná jednému z týchto výsledkov:a) 1 % alebo menej v prípade ciel ad valorem, alebob) 1 EUR alebo menej na jednotlivé množstvo v prípade osobitných ciel.Článok 4Technické úpravyVšetky zmeny a doplnenia, ako i technické úpravy ustanovení prijaté v súlade s týmto nariadením, ktoré sú potrebné kvôli zmenám kódov kombinovanej nomenklatúry a ďalšiemu deleniu TARIC-u, alebo ktoré vyplývajú zo záveru nových alebo upravených dohôd, protokolov, výmen listov prípadne iných aktov medzi Spoločenstvom a Albánskou republikou, sa príjmu v súlade s postupom stanoveným v článku 12 ods. 2.Článok 5Všeobecná ochranná doložkaV prípade, že Spoločenstvo potrebuje prijať opatrenie podľa článku 25 dočasnej dohody a ďalej podľa článku 38 SAD, prijme ho bez toho, aby bol dotknutý článok 7, v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 3285/94, pokiaľ nie je stanovené inak v článku 25 dočasnej dohody a ďalej v článku 38 SAD.Článok 6Doložka o nedostatkuV prípade, že Spoločenstvo potrebuje prijať opatrenie podľa článku 26 dočasnej dohody a ďalej podľa článku 39 SAD, prijme ho bez toho, aby bol dotknutý článok 7, v súlade s postupmi stanovenými v nariadení (EHS) č. 2603/69.Článok 7Mimoriadne a kritické okolnostiV prípade, že vzniknú mimoriadne a kritické okolnosti v zmysle článku 26 ods. 4 dočasnej dohody a ďalej v zmysle článku 39 ods. 4 SAD, Komisia môže prijať okamžité opatrenia podľa článku 26 dočasnej dohody a ďalej podľa článku 39 SAD.Ak Komisia prijme požiadavku od členského štátu, prijme o nej rozhodnutie do piatich pracovných dní od prijatia tejto požiadavky.Komisia oznámi toto rozhodnutie Rade.Ktorýkoľvek členský štát môže rozhodnutie Komisie postúpiť Rade do desiatich pracovných dní od prijatia oznámenia rozhodnutia.Rada, na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, môže prijať odlišné rozhodnutie do dvoch mesiacov.Článok 8Ochranná doložka pre poľnohospodárske produkty a produkty rybolovuV prípade, že Spoločenstvo potrebuje prijať ochranné opatrenie podľa dočasnej dohody a ďalej podľa SAD týkajúce sa poľnohospodárskych produktov a produktov rybolovu, prijme takéto opatrenie bez ohľadu na postupy stanovené v článku 5 a 6 a v súlade s postupmi stanovenými v príslušných pravidlách, ktorými sa zriaďuje spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov alebo trhov s produktmi rybolovu alebo akvakultúry, alebo v osobitných ustanoveniach prijatých podľa článku 308 zmluvy a ktoré sú uplatniteľné na produkty vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych produktov a produktov akvakultúry, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v príslušných ustanoveniach dočasnej dohody a ďalej SAD.Článok 9Dumping a subvencovanieV prípade postupu, ktorým sa môže odôvodniť, že Spoločenstvo uplatní opatrenia stanovené v článku 24 ods. 2 dočasnej dohody a ďalej v článku 37 ods. 2 SAD, sa o zavedení antidumpingových a/alebo vyrovnávacích ciel rozhodne v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 384/96 a/alebo nariadení (ES) č. 2026/97 v uvedenom poradí.Článok 10Hospodárska súťaž1. V prípade postupu, ktorým sa môže odôvodniť, že Spoločenstvo uplatní opatrenia stanovené v článku 37 dočasnej dohody a ďalej v článku 71 SAD, Komisia po preskúmaní prípadu z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu rozhodne, či je takýto postup zlučiteľný s dohodou.Opatrenia stanovené v článku 37 ods. 9 dočasnej dohody a ďalej v článku 71 ods. 9 SAD sa príjmu v prípadoch pomoci v súlade s postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 2026/97 a v ostatných prípadoch v súlade s postupom stanoveným v článku 133 zmluvy.2. V prípade postupu, ktorým sa môže odôvodniť, že Albánska republika uplatní opatrenia voči Spoločenstvu na základe článku 37 dočasnej dohody a ďalej článku 71 SAD, Komisia po preskúmaní prípadu rozhodne, či je takýto postup zlučiteľný so zásadami stanovenými v dočasnej dohode a ďalej v SAD. V prípade potreby prijme primerané rozhodnutia na základe kritérií, ktoré vyplývajú z uplatňovania článku 81, 82 a 87 zmluvy.Článok 11Podvod alebo neposkytnutie administratívnej spolupráceAk Komisia zistí, že podmienky stanovené v článku 30 dočasnej dohody a ďalej v článku 43 SAD sú splnené, Komisia:- informuje Radu,- informuje spoločný výbor a ďalej Stabilizačný a asociačný výbor o zisteniach, poskytne objektívne informácie a začne konzultácie v rámci Stabilizačného a asociačného výboru,- uskutoční akékoľvek uverejnenie prostredníctvom Úradného vestníka Európskej únie podľa článku 30 ods. 5 dočasnej dohody a ďalej podľa článku 43 ods. 5 SAD.Komisia sa môže v súlade s poradným postupom stanoveným v článku 12 ods. 3 rozhodnúť, že dočasne pozastaví príslušné preferenčné zaobchádzanie s produktmi ako je stanovené v článku 30 ods. 4 dočasnej dohody a ďalej v článku 43 ods. 4 SAD.Článok 12Výbor1. Komisii bude pomáhať Výbor pre Colný kódex ustanovený v článku 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92.2. Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.3. Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.4. Komisia prijme rokovací poriadok.Článok 13OznámenieÚlohou Komisie je v mene Spoločenstva postúpiť oznámenie spoločnému výboru a ďalej Stabilizačnej a asociačnej rade, ako i Stabilizačnému a asociačnému výboru v uvedenom poradí tak, ako je stanovené v dočasnej dohode alebo SAD.Článok 14Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa Radupredseda [1] Ú. v. EÚ C […] […] 2006, s. […].[2] Ú. v. EÚ L […],[…] 2006, s.[…].[3] Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2200/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1).[4] Ú. v. ES L 324, 27.12.1969, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3918/91 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1991, s. 31).[5] Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).[6] Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1973/2002 (Ú. v. ES L 305, 7.11.2002, s. 4).[7] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).[8] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli9. 12. 2016
            COM(2016) 784 final
            2016/0388(NLE)
            Návrh
            NARIADENIE RADY,
            ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  Autonómne colné kvóty sú potrebné pre určité výrobky, v prípade ktorých výroba v Únii nepostačuje na pokrytie potrieb používateľského odvetvia v Únii. Colné kvóty Únie by sa mali otvoriť so zníženými alebo s nulovými colnými sadzbami na primerané objemy tak, aby sa nenarušili trhy s takýmito výrobkami.

                  Rada prijala 17. decembra 2013 nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa (ďalej len „nariadenie“), s cieľom uspokojiť dopyt Únie po predmetných výrobkoch za čo najvýhodnejších podmienok.

                  Uvedené nariadenie sa každý polrok mení, aby sa zohľadnili potreby priemyslu EÚ. Komisia v spolupráci so skupinou pre otázky colného hospodárstva preskúmala všetky žiadosti o autonómne colné kvóty, ktoré jej členské štáty postúpili.

                  Na základe tohto preskúmania Komisia usudzuje, že pre niektoré nové výrobky, ktoré v súčasnosti nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu, je opodstatnené otvoriť autonómne colné kvóty. V súvislosti s niektorými inými výrobkami treba zmeniť znenie opisu, mali by sa prideliť nové kódy TARIC, treba doplniť konečný dátum, alebo nastala potreba zväčšiť/zmenšiť pôvodný objem kvóty. Výrobky, v prípade ktorých colná kvóta už nie je v hospodárskom záujme Únie, by sa mali vypustiť zo zoznamu.

                  Z dôvodu jednoznačnosti je vhodné uverejniť konsolidované znenie prílohy k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1388/2013, ktoré nahradí pôvodnú prílohu ako celok.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

                  Tento návrh sa nerealizuje na úkor krajín, ktoré využívajú preferenčnú obchodnú dohodu s Európskou úniou [napr. všeobecný systém preferencií, režim afrických, karibských a tichomorských krajín (AKT), dohody o voľnom obchode, kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny].

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Návrh je v súlade s politikami Únie v oblasti poľnohospodárstva, obchodu, podnikania, rozvoja a vonkajších vzťahov.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Právnym základom pre tento návrh je článok 31 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

               Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.

               •Proporcionalita

                  Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže plánované opatrenia sú v súlade so zásadami stanovenými s cieľom zjednodušiť postupy pre hospodárske subjekty pôsobiace v zahraničnom obchode a v súlade s oznámením Komisie o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach
                     1
                  . V súlade s článkom 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii (ZFEÚ) tento návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie vytýčených cieľov.

               •Výber nástroja

               V zmysle článku 31 ZFEÚ „Clá Spoločného colného sadzobníka určí Rada na návrh Komisie.“ Nariadenie je preto vhodným nástrojom.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

                  Systém autonómnych colných kvót je súčasťou hodnotiacej štúdie o pozastavení autonómnych ciel, ktorá bola vypracovaná v roku 2013, keďže autonómne kvóty sú opatrenia podobné pozastaveniu autonómnych ciel s tým rozdielom, že pri kvótach je obmedzený objem dovozu. V hodnotení sa dospelo k záveru, že hlavný dôvod existencie tohto systému pretrváva. Úspory nákladov pre podniky z EÚ, ktoré dovážajú tovar v rámci tohto systému, môžu byť značné. Tieto úspory zasa môžu viesť k prínosom širšieho rozsahu (napr. väčšia konkurencieschopnosť, efektívnejšie výrobné metódy, vytváranie alebo zachovanie pracovných miest v EÚ atď.) v závislosti od príslušného výrobku, spoločnosti a odvetvia.

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

               Tento návrh bol vypracovaný za pomoci skupiny pre otázky colného hospodárstva, ktorá je zložená z delegácií zo všetkých členských štátov a z Turecka.

               Skupina dôkladne posúdila každú žiadosť (novú alebo žiadosť o zmenu). Pri preskúmavaní jednotlivých prípadov sa zohľadnila najmä potreba zabrániť poškodeniu výrobcov z EÚ a posilniť konkurencieschopnosť výroby EÚ.

               Všetky uvedené kvóty sú v súlade s dohodami alebo kompromismi, ku ktorým skupina pre otázky colného hospodárstva dospela v diskusii. Neboli spomenuté žiadne potenciálne závažné riziká s nezvratnými následkami.

               •Posúdenie vplyvu

                  Navrhovaná zmena je technickej povahy a týka sa len rozsahu kvót uvedených v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013. V súvislosti s týmto návrhom sa teda nevykonalo posúdenie vplyvu.

               •Základné práva

                  Návrh nemá žiadny vplyv na základné práva.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

               Tento návrh nemá žiadny finančný vplyv na výdavky, má však finančný vplyv na príjmy, čo vedie k zníženej sume nevybraných ciel v celkovej výške približne 15,2 milióna EUR/rok. Vplyv na tradičné vlastné zdroje rozpočtu predstavuje 12,2 milióna EUR/rok (80 % x 15,2 mil. EUR/rok).

               5.ĎALŠIE PRVKY

               •Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

                  Navrhované opatrenia sa zavádzajú v rámci TARIC-u (integrovaný sadzobník Európskej únie) a sú uplatňované colnými správami členských štátov.

                  Kontroly konečného použitia niektorých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa budú vykonávať v súlade s článkom 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie.

               2016/0388 (NLE)

               Návrh

               NARIADENIE RADY,

               ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitého tovaru, ktorého výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu s niektorými poľnohospodárskymi a priemyselnými výrobkami sa nariadením Rady (EÚ) č. 1388/2013
                  2
                otvorili autonómne colné kvóty. Výrobky, na ktoré sa vzťahujú uvedené colné kvóty, sa môžu dovážať do Únie so zníženými alebo s nulovými colnými sadzbami. Z uvedených dôvodov je potrebné s účinnosťou od 1. januára 2017 otvoriť colné kvóty s nulovou colnou sadzbou pre primeraný objem, pokiaľ ide o deväť nových výrobkov.

               (2)V určitých prípadoch by sa mali súčasné autonómne colné kvóty Únie upraviť. V prípade jedenástich výrobkov by sa mali zmeniť kódy TARIC z dôvodu zmien zatriedenia v kombinovanej nomenklatúre
                  3
               . V prípade dvoch výrobkov by sa mal zmeniť opis výrobku na účely objasnenia a s cieľom zohľadniť najnovší vývoj výrobkov. V prípade jedného výrobku by sa mal v záujme hospodárskych subjektov v Únii zväčšiť objem kvót a v dvoch prípadoch by sa mal objem kvóty zmenšiť.

               (3)V prípade šiestich výrobkov by sa mala autonómna colná kvóta Únie s účinnosťou od 1. januára 2017 uzavrieť, keďže po tomto dátume nie je v záujme Únie ju naďalej udeľovať.

               (4)Vzhľadom na počet zmien, ktoré sa majú vykonať v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013, by sa mala uvedená príloha v záujme jednoznačnosti a prehľadnosti nahradiť.

               (5)Nariadenie (EÚ) č. 1388/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)Keďže zmeny colných kvót stanovené v tomto nariadení majú nadobudnúť účinnosť 1. januára 2017, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

               Uplatňuje sa od 1. januára 2017.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.
                     NÁZOV NÁVRHU:

               Nariadenie Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

               2.
                     ROZPOČTOVÉ RIADKY

               Kapitola a článok: kapitola 12, článok 120

               Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2017: 20 000 500 000 EUR (R 2017)

               3.
                     FINANČNÝ VPLYV

               ◻
                     Návrh nemá finančný vplyv

               X
                     Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:

               (v mil. EUR zaokrúhlené na jedno desatinné miesto)

                        Rozpočtový riadok

                        Príjmy
                           4

                        [Rok: 2017]

                        Článok 120

                        Vplyv na vlastné zdroje

                        + 12,2/rok

               Táto príloha obsahuje 11 nových výrobkov. Nevybrané clá zodpovedajúce týmto kvótam vypočítané na základe prognóz členských štátov, ktoré predkladajú žiadosť, na rok 2017, predstavujú sumu 5,13 milióna EUR/rok.

               Na základe uvedených skutočností sa ročný vplyv na stratu príjmov pre rozpočet EÚ vyplývajúcu z tohto nariadenia odhaduje na 4 106 671 EUR/rok za obdobie počnúc 1. 1. 2017 (hrubá suma 5 133 339 EUR x 0,8).

               V dôsledku znovuzavedenia ciel sa z tejto prílohy vypustilo 6 výrobkov. Na základe štatistík za rok 2015 to znamená odhadované ročné zvýšenie príjmov do rozpočtu EÚ o 16 309 000 miliónov EUR.

               Toto nariadenie teda povedie k odhadovanému ročnému zvýšeniu príjmov do rozpočtu EÚ v sume 12 202 329 EUR (16 309 000 EUR – 4 106 671 EUR).

               4.
                     OPATRENIA NA PREDCHÁDZANIE PODVODOM

               Kontroly konečného použitia niektorých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie Rady, sa budú vykonávať v súlade s článkom 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie.

                     (1)
                  Ú. v. EÚ C 363, 13.12.2011, s. 6.

                     (2)
                  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1388/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 7/2010 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 319).

                     (3)
                  Vykonávacie nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1821 zo 6. októbra 2016, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku.

                     (4)
                  V prípade tradičných vlastných zdrojov (poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá) musia uvedené sumy predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odpočítaní 20 % nákladov na výber.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli9. 12. 2016
            COM(2016) 784 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu nariadenia Rady,
            ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

               PRÍLOHA

               „PRÍLOHA

                        Poradové číslo

                        Číselný znak KN

                        TARIC

                        Opis

                        Obdobie kvóty

                        Množstvo kvóty

                        Clo v rámci kvóty (v %)

                        09.2637

                        ex 0710 40 00

                        ex 2005 80 00

                        20

                        30

                        Kukurica z kukuričných klasov (Zea Mays Saccharata), tiež krájaná, s priemerom 10 mm alebo viac, ale najviac 20 mm, na použitie pri výrobe výrobkov potravinárskeho priemyslu na iné spracovanie ako jednoduché prebalenie (1)(2)(3)

                        1.1.-31.12.

                        550 ton

                        0 %

                        09.2849

                        ex 0710 80 69

                        10

                        Huby druhu Auricularia polytricha (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené, na výrobu pripravených pokrmov (1)(2)

                        1.1.-31.12.

                        700 ton

                        0 %

                        09.2664

                        ex 2008 60 39

                        30

                        Čerešne obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru najviac 9 % hmotnosti, s priemerom najviac 19,9 mm, s kôstkou, na použitie v čokoládových výrobkoch (2)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 ton

                        10 %

                        09.2913

                        ex 2401 10 35

                        ex 2401 10 70

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 20 35

                        ex 2401 20 70

                        ex 2401 20 95

                        ex 2401 20 95

                        ex 2401 20 95

                        91

                        10

                        11

                        21

                        91

                        91

                        10

                        11

                        21

                        91

                        Prírodný nespracovaný tabak, tiež narezaný do pravidelných rozmerov, s colnou hodnotou najmenej 450 eur na 100 kg čistej hmotnosti, na použitie ako krycí list alebo obalový list na výrobu tovaru patriaceho do podpoložky 2402 10 00 (2)

                        1.1.-31.12.

                        6 000 ton

                        0 %

                        09.2928

                        ex 2811 22 00

                        40

                        Kremíková výplň vo forme granúl s čistotou oxidu kremičitého v hmotnosti 97 % alebo viac

                        1.1.-31.12.

                        1 700 ton

                        0 %

                        09.2703

                        ex 2825 30 00

                        10

                        Oxidy a hydroxidy vanádu, určené výlučne na výrobu zliatin (2)

                        1.1.-31.12.

                        20 000 ton

                        0 %

                        09.2806

                        ex 2825 90 40

                        30

                        Oxid volfrámový,vrátane modrého oxidu volfrámu (CAS RN 1314-35-8 alebo CAS RN 39318-18-8)

                        1.1.-31.12.

                        12 000 ton

                        0 %

                        09.2929

                        2903 22 00

                        Trichlóretylén (CAS RN 79-01-6)

                        1.1.-31.12.

                        10 000 ton

                        0 %

                        09.2837

                        ex 2903 79 30

                        20

                        Brómchlórmetán (CAS RN 74-97-5)

                        1.1.-31.12.

                        600 ton

                        0 %

                        *09.2933

                        ex 2903 99 80

                        30

                        1,3-Dichlórbenzén (CAS RN 541-73-1)

                        1.1.-31.12.

                        2 600 ton

                        0 %

                        *09.2700

                        ex 2905 12 00

                        10

                        1-Propanol (propylalkohol) (CAS RN 71-23-8)

                        1.1.-31.12.

                        12 000 ton

                        0 %

                        09.2830

                        ex 2906 19 00

                        40

                        Cyklopropylmetanol (CAS RN 2516-33-8)

                        1.1.-31.12.

                        20 ton

                        0 %

                        09.2851

                        ex 2907 12 00

                        10

                        O-Krezol (CAS RN 95-48-7) s čistotou najmenej 98,5 % v hmotnosti

                        1.1.-31.12.

                        20 000 ton

                        0 %

                        *09.2704

                        ex 2909 49 80

                        20

                        2,2,2',2'-Tetrakis(hydroxymetyl)-3,3'-oxydipropán-1-ol (CAS RN 126-58-9)

                        1.1.-31.12.

                        200 ton

                        0 %

                        09.2624

                        2912 42 00

                        Etylvanilín (3-etoxy-4-hydroxybenzaldehyd) (CAS RN 121-32-4)

                        1.1.-31.12.

                        950 ton

                        0 %

                        09.2683

                        ex 2914 19 90

                        50

                        Acetylacetonát vápenatý (CAS RN 19372-44-2) na použitie pri výrobe stabilizačných systémov vo forme tabliet (2)

                        1.1.-31.12.

                        150 ton

                        0 %

                        09.2852

                        ex 2914 29 00

                        60

                        Cyklopropyl metyl ketón (CAS RN 765-43-5)

                        1.1.-31.12.

                        300 ton

                        0 %

                        *09.2691

                        ex 2914 79 00

                        45

                        1-(1-Chlórcyklopropyl)etanón (CAS RN 63141-09-3)

                        1.1.-31.12.

                        800 ton

                        0 %

                        *09.2692

                        ex 2914 79 00

                        55

                        2-Chlór-1-(1-chlórcyklopropyl)etanón (CAS RN 120983-72-4)

                        1.1.-31.12.

                        2 400 ton

                        0 %

                        09.2638

                        ex 2915 21 00

                        10

                        Kyselina octová (CAS RN 64-19-7) s čistotou v hmotnosti 99 % alebo viac

                        1.1.-31.12.

                        1 000 000 ton

                        0 %

                        09.2972

                        2915 24 00

                        Acetanhydrid (CAS RN 108-24-7)

                        1.1.-31.12.

                        50 000 ton

                        0 %

                        *09.2679

                        2915 32 00

                        Vinylacetát (CAS RN 108-05-4)

                        1.1.-31.12.

                        350 000 ton

                        0 %

                        09.2665

                        ex 2916 19 95

                        30

                        (E,E)-Hexa-2,4-dienoát draselný (CAS RN 24634-61-5)

                        1.1.-31.12.

                        8 250 ton

                        0 %

                        *09.2684

                        ex 2916 39 90

                        28

                        2,5-dimetylfenylacetylchlorid (CAS RN 55312-97-5)

                        1.1.-31.12.2017

                        250 ton

                        0 %

                        09.2769

                        ex 2917 13 90

                        10

                        Dimetylsebakát (CAS RN 106-79-6)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        09.2680

                        ex 2917 19 80

                        25

                        (2-Dodecenyl)sukcínanhydrid (CAS RN 19780-11-1) so

                        na použitie pri výrobe automobilových povrchov (2)

                        1.1.-31.12.

                        80 ton

                        0 %

                        09.2634

                        ex 2917 19 80

                        40

                        Kyselina dodekándiová, s čistotou v hmotnosti viac ako 98,5 % (CAS RN 693-23-2)

                        1.1.-31.12.

                        4 600 ton

                        0 %

                        09.2808

                        ex 2918 22 00

                        10

                        Kyselina o-acetylsalicylová (CAS RN 50-78-2)

                        1.1.-31.12.

                        120 ton

                        0 %

                        *09.2646

                        ex 2918 29 00

                        75

                        Oktadecyl 3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionát (CAS RN 2082-79-3) s:

                        na použitie pri výrobe jednozložkových stabilizátorov na spracovanie PVC na základe práškových zmesí (prášky alebo lisované granuly) (2)

                        1.1.-31.12.

                        380 ton

                        0 %

                        *09.2647

                        ex 2918 29 00

                        80

                        Tetrakis (3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propanoát) pentaerytritolu (CAS RN 6683-19-8)

                        na použitie pri výrobe jednozložkových stabilizátorov na spracovanie PVC na základe práškových zmesí (2)

                        1.1.-31.12.

                        80 ton

                        0 %

                        09.2975

                        ex 2918 30 00

                        10

                        Benzofenón-3,3’,4,4’-tetrakarboxyldianhydrid (CAS RN 2421-28-5)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        *09.2688

                        ex 2920 29 00

                        70

                        Tris(2,4-diterc-butylfenyl)-fosfit (CAS RN 31570-04-4)

                        1.1.-31.12.

                        6 000 ton

                        0 %

                        09.2648

                        ex 2920 90 10

                        70

                        Dimetyl-sulfát (CAS RN 77-78-1)

                        1.1.-31.12.

                        12 000 ton

                        0 %

                        09.2649

                        ex 2921 29 00

                        60

                        Bis(2-dimetylaminoetyl)(metyl)amín (CAS RN 3030-47-5)

                        1.1.-31.12.

                        1 700 ton

                        0 %

                        09.2682

                        ex 2921 41 00

                        10

                        Anilín s čistotou 99 % hmotnosti alebo viac (CAS RN 62-53-3)

                        1.1.-31.12.

                        50 000 ton

                        0 %

                        09.2602

                        ex 2921 51 19

                        10

                        o-Fenyléndiamín (CAS RN 95-54-5)

                        1.1.-31.12.

                        1 800 ton

                        0 %

                        *09.2854

                        ex 2924 19 00

                        85

                        3-Iodoprop-2-ynyl N-butylkarbamát (CAS RN 55406-53-6)

                        1.1.-31.12.

                        250 ton

                        0 %

                        *09.2977

                        2926 10 00

                        Akrylonitril (CAS RN 107-13-1)

                        1.1.-31.12.

                        17 500 ton

                        0 %

                        *09.2856

                        ex 2926 90 70

                        84

                        2-Nitro-4-(trifluórmetyl)benzonitril (CAS RN 778-94-9)

                        1.1.-31.12.

                        900 ton

                        0 %

                        09.2838

                        ex 2927 00 00

                        85

                        C,C’-Azodi(formamid) (CAS RN 123-77-3) s:

                        1.1.-31.12.

                        100 ton

                        0 %

                        *09.2708

                        ex 2928 00 90

                        15

                        Monometylhydrazín (CAS 60-34-4) vo forme vodného roztoku s obsahom monometylhydrazínu 40 (± 5) hmotnostných %

                        1.1.-31.12.

                        900 ton

                        0 %

                        09.2685

                        ex 2929 90 00

                        30

                        Nitroguanidín (CAS RN 556-88-7)

                        1.1.-31.12.

                        6 500 ton

                        0 %

                        *09.2693

                        ex 2930 90 98

                        28

                        Flubendiamid (ISO) (CAS RN 272451-65-7)

                        1.1.-31.12.

                        200 ton

                        0 %

                        09.2955

                        ex 2932 19 00

                        60

                        Flurtamón (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

                        1.1.-31.12.

                        300 ton

                        0 %

                        09.2696

                        ex 2932 20 90

                        25

                        Dekán-5-olid (CAS RN 705-86-2)

                        1.1.-31.12.

                        4 860 kg

                        0 %

                        09.2697

                        ex 2932 20 90

                        30

                        Dodekán-5-olid (CAS RN 713-95-1)

                        1.1.-31.12.

                        4 160 kg

                        0 %

                        09.2812

                        ex 2932 20 90

                        77

                        Hexán-6-olid (CAS RN 502-44-3)

                        1.1.-31.12.

                        4 000 ton

                        0 %

                        09.2858

                        2932 93 00

                        Piperonal (CAS RN 120-57-0)

                        1.1.-31.12.

                        220 ton

                        0 %

                        09.2673

                        ex 2933 39 99

                        43

                        2,2,6,6-tetrametylpiperidín-4-ol (CAS RN 2403-88-5)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        09.2674

                        ex 2933 39 99

                        44

                        Chlórpyrifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)

                        1.1.-31.12.

                        9 000 ton

                        0 %

                        09.2860

                        ex 2933 69 80

                        30

                        1,3,5-Tris[3-(dimetylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazín (CAS RN 15875-13-5)

                        1.1.-31.12.

                        400 ton

                        0 %

                        09.2658

                        ex 2933 99 80

                        73

                        5-(Acetoacetylamino)benzimidazolón (CAS RN 26576-46-5)

                        1.1.-31.12.

                        200 ton

                        0 %

                        *09.2675

                        ex 2935 90 90

                        79

                        4-[[(2-Metoxybenzoyl)amino]sulfonyl]benzoyl chlorid (CAS RN 816431-72-8)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        *09.2710

                        ex 2935 90 90

                        91

                        2,4,4-Trimetylpentán-2-amino (3R,5S,E)-7-(4-(4-fluórfenyl)-6-izopropyl-2-(N-metylmetylsulfónamid)pyrimidín-5-yl)-3,5-dihydroxyhept-6-enoát (CAS RN 917805-85-7)

                        1.1.-31.12.

                        5 000 kg

                        0 %

                        09.2945

                        ex 2940 00 00

                        20

                        D–Xylóza (CAS RN 58-86-6)

                        1.1.-31.12.

                        400 ton

                        0 %

                        09.2686

                        ex 3204 11 00

                        75

                        Farbivo C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN CAS RN 7576-65-0 ) a prípravky na jeho základe s obsahom 99 % alebo viac hmotnosti farbiva C.I. Disperse Yellow 54

                        1.1.-31.12.

                        2 500 kg

                        0 %

                        09.2676

                        ex 3204 17 00

                        14

                        Prípravky na základe farbiva C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) s obsahom farbiva 60 % alebo viac hmotnosti

                        1.1.-31.12.

                        50 ton

                        0 %

                        09.2698

                        ex 3204 17 00

                        30

                        Farbivo C-I Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I. Pigment Red 4 60 hmotnostných % alebo viac

                        1.1.-31.12.

                        150 ton

                        0 %

                        *09.2712

                        ex 3204 17 00

                        47

                        Farbivo C.I. Pigment Yellow 180 (CAS RN 77804-81-0) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I. Pigment Yellow 180 80 hmotnostných % alebo viac

                        1.1.-31.12.

                        100 ton

                        0 %

                        *09.2714

                        ex 3204 17 00

                        49

                        Farbivo C.I. Pigment Red 2 (CAS RN 6041-94-7) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I. Pigment Red 2 80 hmotnostných % alebo viac

                        1.1.-31.12.

                        379 ton

                        0 %

                        09.2666

                        ex 3204 17 00

                        55

                        Farbivo C.I. Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I. Pigment Red 169 v hmotnosti 50 % alebo viac

                        1.1.-31.12.

                        40 ton

                        0 %

                        09.2659

                        ex 3802 90 00

                        19

                        Kremelina kalcinovaná v prítomnosti sódy

                        1.1.-31.12.

                        35 000 ton

                        0 %

                        09.2908

                        ex 3804 00 00

                        10

                        Lignosulfonát sodný

                        1.1.-31.12.

                        40 000 ton

                        0 %

                        09.2889

                        3805 10 90

                        Sulfátový terpentín

                        1.1.-31.12.

                        25 000 ton

                        0 %

                        09.2935

                        ex 3806 10 00

                        10

                        Kolofónia a živicové kyseliny, získané z čerstvých olejoživíc

                        1.1.-31.12.

                        280 000 ton

                        0 %

                        09.2832

                        ex 3808 92 90

                        40

                        Prípravok obsahujúci v hmotnosti 38 % alebo viac, ale najviac 50 % pyritiónu zinku (INN) (CAS RN 13463-41-7) vo vodnej disperzii

                        1.1.-31.12.

                        500 ton

                        0 %

                        09.2814

                        ex 3815 90 90

                        76

                        Katalyzátor pozostávajúci z oxidu titaničitého a oxidu volfrámového

                        1.1.-31.12.

                        3 000 ton

                        0 %

                        *09.2644

                        ex 3824 99 92

                        77

                        Prípravok obsahujúci v % hmotnosti:

                        1.1.-31.12.

                        10 000 ton

                        0 %

                        *09.2681

                        ex 3824 99 92

                        85

                        Zmes bis (3-trietoxysilyl)propyl]sulfidov (CAS RN 211519-85-6)

                        1.1.-31.12.

                        9 000 ton

                        0 %

                        *09.2650

                        ex 3824 99 92

                        87

                        Acetofenón (CAS RN 98-86-2) s čistotou 60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 90 hmotnostných %

                        1.1.-31.12.

                        2 000 ton

                        0 %

                        *09.2829

                        ex 3824 99 93

                        43

                        Pevný extrakt zo zvyškov, nerozpustný v alifatických rozpúšťadlách, získaný počas extrakcie živice z dreva, s nasledovnými charakteristikami:

                        a

                        1.1.-31.12.

                        1 600 ton

                        0 %

                        *09.2907

                        ex 3824 99 93

                        67

                        Zmes rastlinných sterolov, vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti:

                        určená na výrobu stanolov/sterolov alebo esterov stanolov/sterolov (2)

                        1.1.-31.12.

                        2 500 ton

                        0 %

                        09.2639

                        3905 30 00

                        Polyvinylalkohol, tiež obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny

                        1.1.-31.12.

                        15 000 ton

                        0 %

                        09.2671

                        ex 3905 99 90

                        81

                        Poly(vinylbutyral) (CAS RN 63148-65-2):

                        1.1.-31.12.

                        12 000 ton

                        0 %

                        09.2687

                        ex 3907 40 00

                        25

                        Polymérová zmes z polykarbonátu a poly(metylmetakrylátu) s obsahom polykarbonátu najmenej 98,5 % hmotnosti, vo forme peliet alebo granulátu, so svetelnou priepustnosťou najmenej 88,5 %, meranou pomocou skúšobnej vzorky s hrúbkou 4 mm pri vlnovej dĺžke λ = 400 nm (podľa ISO 13468-2)

                        1.1.-31.12.

                        400 ton

                        0 %

                        *09.2723

                        ex 3911 90 19

                        10

                        Poly(oxy-1,4-fenylénsulfonyl-1,4-fenylénoxy-4,4’-bifenylén)

                        1.1.-31.12.

                        5 500 ton

                        0 %

                        09.2816

                        ex 3912 11 00

                        20

                        Vločky acetátu celulózy

                        1.1.-31.12.

                        75 000 ton

                        0 %

                        09.2864

                        ex 3913 10 00

                        10

                        Alginát sodný, získavaný z hnedých rias (CAS RN 9005-38-3)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        09.2641

                        ex 3913 90 00

                        87

                        Nesterilný hyaluronát sodný s:

                        1.1.-31.12.

                        200 kg

                        0 %

                        09.2661

                        ex 3920 51 00

                        50

                        Platne z polymetylmetakrylátu spĺňajúce normy:

                        1.1.-31.12.

                        100 ton

                        0 %

                        09.2645

                        ex 3921 14 00

                        20

                        Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, impregnovaný vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérne amónne zlúčeniny, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)

                        1.1.-31.12.

                        1 700 ton

                        0 %

                        *09.2716

                        ex 5504 10 00

                        20

                        Viskózové strižné vlákna s dĺžkovou hmotnosťou 1,15 decitexu alebo viac, ale najviac 1,3 decitexu, a s dĺžkou vlákna 36 mm alebo viac, ale najviac 38 mm

                        1.1.-30.6.2017

                        8 000 ton

                        0 %

                        *09.2721

                        ex 5906 99 90

                        20

                        Tkaná a laminovaná pogumovaná textília s týmito charakteristikami:

                        používaná na výrobu sťahovateľných striech motorových vozidiel (2)

                        1.1.-31.12.

                        375 000 m²

                        0 %

                        09.2818

                        ex 6902 90 00

                        10

                        Žiaruvzdorné tehly

                        1.1.-31.12.

                        225 ton

                        0 %

                        09.2628

                        ex 7019 52 00

                        10

                        Tkaniny zo sklených vlákien potiahnuté plastom, s plošnou hmotnosťou 120 g/m² (± 10 g/m²), druhu používaného na výrobu rolovacích sieťok proti hmyzu s pevnými rámami

                        1.1.-31.12.

                        3 000 000 m²

                        0 %

                        09.2799

                        ex 7202 49 90

                        10

                        Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac, ale najviac 4 % hmotnosti uhlíka a najviac 70 % hmotnosti chrómu

                        1.1.-31.12.

                        50 000 ton

                        0 %

                        09.2652

                        ex 7409 11 00

                        ex 7410 11 00

                        20

                        30

                        Rafinované medené fólie a pásy, elektrolyticky potiahnuté

                        1.1.-31.12.

                        1 020 ton

                        0 %

                        09.2662

                        ex 7410 21 00

                        55

                        Dosky:

                        1.1.-31.12.

                        45 000 m²

                        0 %

                        09.2834

                        ex 7604 29 10

                        20

                        Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 200 mm alebo viac, ale najviac 300 mm

                        1.1.-31.12.

                        2 000 ton

                        0 %

                        09.2835

                        ex 7604 29 10

                        30

                        Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 300,1 mm alebo viac, ale najviac 533,4 mm

                        1.1.-31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        *09.2689

                        ex 7606 12 92

                        ex 7607 11 90

                        60

                        81

                        Pás alebo fólia zo zliatiny hliníka a horčíka:

                        1.1.-31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        *09.2722

                        8104 11 00

                        Surový horčík obsahujúci najmenej 99,8 % hmotnosti horčíka

                        1.1.-31.12.

                        80 000 ton

                        0 %

                        09.2840

                        ex 8104 30 00

                        20

                        Prášok z horčíka:

                        1.1.-31.12.

                        2 000 ton

                        0 %

                        09.2629

                        ex 8302 49 00

                        91

                        Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín (2)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 000 kusov

                        0 %

                        09.2690

                        ex 8483 30 80

                        20

                        Klzné ložisko na axiálne použitie, z ocele FeP01 (podľa EN 10130-1991) s klznou vrstvou pórovitého sintrovaného bronzu a poly(tetrafluoretylénu), vhodné na inštaláciu do systémov odpruženia motocyklov

                        1.1.-31.12.

                        1 500 000 kusov

                        0 %

                        09.2763

                        ex 8501 40 20

                        ex 8501 40 80

                        40

                        30

                        Komutátorov elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom najmenej 250 W, s príkonom najmenej 700 W, ale najviac 2 700 W, s vonkajším priemerom viac ako 120 mm (± 0,2 mm), ale najviac 135 mm (± 0,2 mm), s menovitými otáčkami viac ako 30 000 ot./min., ale najviac 50 000 ot./min., vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov (2)

                        1.1.-31.12.

                        2 000 000 kusov

                        0 %

                        09.2633

                        ex 8504 40 82

                        20

                        Elektrický usmerňovač s výkonom najviac 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov patriacich do podpoložky 8509 80 a položky 8510 (2)

                        1.1.-31.12.

                        4 500 000 kusov

                        0 %

                        09.2643

                        ex 8504 40 82

                        30

                        Napájacie dosky na použitie pri výrobe druhov tovaru patriacich do položky 8521 a 8528 (2)

                        1.1.-31.12.

                        1 038 000 kusov

                        0 %

                        09.2620

                        ex 8526 91 20

                        20

                        Zostava pre GPS systém majúca funkciu stanovenia polohy, bez displeja a s hmotnosťou najviac 2 500 g

                        1.1.-31.12.

                        3 000 000 kusov

                        0 %

                        09.2672

                        ex 8529 90 92

                        ex 9405 40 39

                        75

                        70

                        Doska tlačených obvodov s LED diódami:

                        na výrobu jednotiek podsvietenia pre tovar položky 8528 (2)

                        1.1.-31.12.

                        115 000 000 kusov

                        0 %

                        09.2003

                        ex 8543 70 90

                        63

                        Frekvenčný generátor na kontrolu napätia, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov namontovaných na tlačenom obvode, pod spoločným krytom, s rozmermi najviac 30 mm x 30 mm

                        1.1.-31.12.

                        1 400 000 kusov

                        0 %

                        09.2694

                        ex 8714 10 90

                        30

                        Úpinky nápravy, kryty, vidlicové mostíky a upínacie prvky, zo zliatiny hliníka druhu používaného pre motocykle

                        1.1.-31.12.

                        1 000 000 kusov

                        0 %

                        09.2695

                        ex 8714 10 90

                        40

                        Piesty pre tlmiče riadenia zo sintrovanej ocele podľa normy ISO P2054 druhu používaného pre motocykle

                        1.1.-31.12.

                        2 000 000 kusov

                        0 %

                        09.2668

                        ex 8714 91 10

                        ex 8714 91 10

                        21

                        31

                        Rám bicykla vyrobený z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbený, lakovaný a/alebo leštený, na použitie pri výrobe bicyklov (2)

                        1.1.-31.12.

                        304 000 kusov

                        0 %

                        09.2669

                        ex 8714 91 30

                        ex 8714 91 30

                        21

                        31

                        Predná vidlica bicykla vyrobená z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbená, lakovaná a/alebo leštená, na použitie pri výrobe bicyklov (2)

                        1.1.-31.12.

                        257 000 kusov

                        0 %

                        09.2631

                        ex 9001 90 00

                        80

                        Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spekané prvky na použitie pri výrobe alebo oprave tovaru s číselnými znakmi KN 9002, 9005, 9013 10 a 9015 (2)

                        1.1.-31.12.

                        5 000 000 kusov

                        0 %

                        09.2836

                        ex 9003 11 00

                        ex 9003 19 00

                        10

                        20

                        Rámy okuliarov z plastu alebo základného kovu na použitie pri výrobe korekčných okuliarov (2)

                        1.1.-31.12.

                        5 800 000 kusov

                        0 %

                        (1)

                        Pozastavenie ciel sa však neuplatňuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikom v oblasti stravovania.

                        (2)

                        Pozastavenie ciel podlieha colnému dohľadu nad konečným použitím v súlade s článkom 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

                        (3)

                        Pozastavené je len valorické clo. Osobitné clo sa naďalej uplatňuje.

                        *

                        Novozavedené opatrenie alebo opatrenie so zmenenými podmienkami.

               “