				|

		52013PC0035

			Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II a III k rozhodnutiu Rady z 9. júna 2011 o schválení Haagskeho dohovoru z 23. novembra 2007 o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny v mene Európskej únie /* COM/2013/035 final - 20123/0019 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.
KONTEXT NÁVRHU

Cieľom Haagskeho dohovoru z roku 2007 o
medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny je zaistiť
účinné medzinárodné vymáhanie výživného na deti a ďalších druhov
vyživovacích povinností vyplývajúcich z rodinných vzťahov. Keďže prevažná
väčšina pohľadávok na výživné sa týka detí, dohovor je predovšetkým opatrením
na ochranu detí.
Rada 31. marca 2011 prijala rozhodnutie o
podpísaní Haagskeho dohovoru o výživnom z roku 2007 v mene Európskej únie. Dohovor
bol Európskou úniou podpísaný 6. apríla 2011.
Rada 9. júna 2011 prijala rozhodnutie o
schválení Haagskeho dohovoru o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných
členov rodiny v mene Európskej únie. Uloženie schvaľovacej listiny sa plánovalo
po termíne 10. decembra 2012, stanovenom v článku 7 rozhodnutia Rady pre
oznámenia členských štátov Komisii týkajúce sa kontaktných údajov ústredných
orgánov určených v rámci dohovoru a informácií o právnych predpisoch,
postupoch a službách uvedených v článku 57 dohovoru.
Články 5 a 6 rozhodnutia Rady okrem toho
ustanovujú, že Únia môže vzniesť výhradu v súlade s článkom 44 ods. 3, ako aj
výhrady podľa článku 11 ods. 1) písm. g) a článku 44 ods. 1) a 2). Znenie
vyhlásenia a výhrad je pripojené v prílohách II a III k rozhodnutiu Rady.
Počas rokovaní bol stanovený termín 16. mája
2011 s cieľom umožniť členským štátom, aby poskytli informácie pre vyhlásenie a
výhrady, ktoré má vykonať Únia v čase uloženia listiny o schválení.
Avšak po prijatí rozhodnutia Rady 9. júna
2011, niektoré členské štáty považovali za potrebné zmeniť a doplniť svoje
predchádzajúce vyhlásenie (Lotyšsko) alebo pripraviť ex novo znenie
vyhlásenia a výhrad podľa článku 5 a 6 rozhodnutia Rady (Cyprus,
Luxembursko a Portugalsko).
Pred uložením listiny o schválení je preto
potrebné prílohu II a III zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

2.
VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI

Táto otázka bola predmetom diskusie v Rade
počas stretnutí pracovnej skupiny pre občianskoprávne veci (všeobecné otázky),
najmä z 11. júna 2012. Posledné žiadosti o zmeny a doplnenia príloh boli
prijaté koncom roka júla 2012 a anglické preklady dňa 20. augusta 2012. Komisia
informovala členské štáty, že návrh, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z
9. júna 2011, nebude prijatý skôr ako na konci novembra 2012.
20123/0019 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY,
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II
a III k rozhodnutiu Rady z 9. júna 2011 o schválení Haagskeho
dohovoru z 23. novembra 2007 o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných
členov rodiny v mene Európskej únie
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej
únie, a najmä jej článok 81 ods. 3 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 6
druhým pododsekom písm. b) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom prvou vetou,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na stanovisko Európskeho
parlamentu[1],
keďže:
(1)
Príloha II k rozhodnutiu Rady 2011/432/EÚ
ustanovuje výhradu, ktorú Európska únia vznesie pri schválení Haagskeho
dohovoru z 23. novembra 2007 o medzinárodnom vymáhaní výživného na
deti a iných členov rodiny v súlade s článkom 62 dohovoru.
(2)
Príloha III k rozhodnutiu Rady 2011/432/EÚ
ustanovuje vyhlásenia, ktoré Európska únia vydá pri schválení Haagskeho
dohovoru z 23. novembra 2007 o medzinárodnom vymáhaní výživného na
deti a iných členov rodiny v súlade s článkom 63 dohovoru.
(3)
Členské štáty oznámili Komisii dodatočné zmeny
a doplnenia výhrady a vyhlásení ustanovených v prílohe II
a III. Je preto vhodné zmeniť a doplniť tieto prílohy pred uložením
listiny o schválení Haagskeho dohovoru z 23. novembra 2007 o medzinárodnom
vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Prílohy II a III k rozhodnutiu Rady
2011/432/EÚ sa nahrádzajú zodpovedajúcimi prílohami k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho
prijatia.
Článok 3
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
PRÍLOHA
II
Výhrada, ktorú Európska únia vznesie
pri schválení Haagskeho dohovoru z 23. novembra 2007
o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti
a iných členov rodiny (ďalej len „dohovor“)
v súlade s článkom 62 dohovoru
Európska únia vznáša
túto výhradu ustanovenú v článku 44 ods. 3 dohovoru:
Cyperská republika,
Česká republika, Estónska republika, Helénska republika, Lotyšská republika,
Litovská republika, Maďarská republika, Poľská republika, Slovenská republika,
Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
nesúhlasia s používaním francúzskeho jazyka v komunikácii medzi ústrednými
orgánmi.
Luxemburské
veľkovojvodstvo nesúhlasí s použitím anglického jazyka v komunikácii medzi
ústrednými orgánmi.
___________________
PRÍLOHA III
Vyhlásenia, ktoré Európska únia vydá
pri schválení
Haagskeho dohovoru z 23. novembra 2007
o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti
a iných členov rodiny
(ďalej len „dohovor“) v súlade s článkom 63 dohovoru
1.         Vyhlásenie
podľa článku 11 ods. 1 písm. g) dohovoru
Európska únia
vyhlasuje, že v členských štátoch uvedených nižšie musia iné žiadosti ako žiadosti
podľa článku 10 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a) dohovoru obsahovať informácie
alebo písomnosti uvedené pri jednotlivých členských štátoch:
Belgické
kráľovstvo:
–          Pri
žiadostiach podľa článku 10 ods. 1 písm. e) a f) a ods. 2 písm. b) a c), úplný
text rozhodnutia alebo rozhodnutí v overenej kópii alebo kópiách.
Česká republika:
–          plnomocenstvo
udelené ústrednému orgánu žiadateľom podľa článku 42.
Spolková republika
Nemecko:
–          štátnu
príslušnosť oprávneného, jeho povolanie alebo zamestnanie, prípadne meno a
adresu jeho zákonného zástupcu,
–          štátnu
príslušnosť povinného, jeho povolanie alebo zamestnanie, ak sú oprávnenému
známe,
–          pri
žiadosti verejného orgánu, ktorý si uplatňuje nárok z prechodu pohľadávky, meno
a kontaktné údaje osoby, z ktorej prešiel nárok na výživné,
–          pri
indexácii vykonateľného nároku na výživné informácie potrebné na výpočet
indexácie a pri povinnosti zaplatiť zákonný úrok výšku zákonnej úrokovej sadzby
a začiatok obdobia, za ktoré sa má úrok platiť.
Lotyšská republika:
– Žiadosť obsahuje
informácie uvedené v príslušných formulároch odporúčaných
a zverejnených Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného,
a je k nej pripojená aj potvrdenka o zaplatení štátnej dane v
prípadoch, keď žiadateľ nie je oslobodený od platby dane alebo nedostane právne
poradenstvo, ako aj dokumenty, ktoré potvrdzujú informácie uvedené
v žiadosti,

–          žiadosť
obsahuje osobný kód žiadateľa (ak mu bol v Lotyšskej republike pridelený) alebo
identifikačné číslo, ak mu bolo pridelené, osobný kód odporcu (ak mu bol v
Lotyšskej republike pridelený) alebo identifikačné číslo, ak mu bolo pridelené,
osobné kódy všetkých osôb, pre ktoré sa žiada výživné (ak im boli v Lotyšskej
republike pridelené), alebo ich identifikačné čísla, ak im boli pridelené,
–          k žiadostiam
uvedeným v článku 10 ods. 1 písm. a), b), d) a f) a ods. 2 písm. a) a c)
dohovoru, ktoré sa netýkajú výživného na deti (v zmysle článku 15 dohovoru), sa
prikladá písomnosť, ktorá preukazuje rozsah, v akom sa žiadateľovi poskytla
bezplatná právna pomoc v štáte pôvodu, a ktorá obsahuje informácie o druhu a
výške využitej právnej pomoci a o ďalšej potrebnej právnej pomoci,
_          k
žiadostiam uvedeným v článku 10 ods. 1) písm. b) dohovoru sa prikladá
písomnosť, ktorá uvádza žiadateľom vybraný spôsob presadzovania (konanie na
vymáhanie hnuteľného majetku, finančných prostriedkov a/alebo nehnuteľného
majetku povinného),
_          k žiadostiam
uvedeným v článku 10 ods. 1) písm. b) dohovoru sa prikladá písomnosť obsahujúca
výpočet dlhu,
_          k žiadostiam
uvedeným v článku 10 ods. 1 písm. c), d), e) a f) a v odseku 2 písm.
b) a c) dohovoru sa prikladajú písomnosti, ktoré zdôvodňujú informácie týkajúce
sa finančnej situácie a výdavkov oprávneného a/alebo povinného.
Poľská republika:
I.          Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. b):
1.         Žiadosť o výkon rozhodnutia by mala obsahovať názov súdu, ktorý vydal
rozsudok, dátum rozsudku a meno a priezvisko účastníkov konania.
2.         Mali by sa k nej priložiť tieto písomnosti:
–          originál
vykonateľného titulu (overené vyhotovenie rozsudku spolu s príkazom na jeho
vykonanie),
–          podrobný
zoznam dlžného výživného,
–          údaje o
bankovom účte, na ktorý sa majú previesť vymáhané sumy,
–          kópia
žiadosti s prílohami,
–          preklad
všetkých písomnosti do poľského jazyka (profesionálnym) súdnym prekladateľom.
3.         Žiadosť,
odôvodnenie žiadosti, zoznam dlžného výživného a informácie o finančnej
situácii povinného musia byť vlastnoručne podpísané oprávneným(-i) alebo – v
prípade neplnoletých osôb – ich zákonným zástupcom.
4.         Ak
oprávnený nemá pôvodné vyhotovenie vykonateľného titulu, musí sa v žiadosti
uviesť dôvod (napr. písomnosť sa stratila alebo bola zničená, alebo súd
nevyhotovil vykonateľný titul).
5.         V prípade
straty vykonateľného titulu by sa mala priložiť žiadosť o vyhotovenie
vykonateľného titulu namiesto strateného.
II.        Žiadosti
podľa článku 10 ods. 1 písm. c) a d):
1.         Žiadosť o vydanie rozhodnutia o priznaní výživného na dieťa by mala
obsahovať výšku mesačnej sumy požadovanej v titule ako výživného pre každého
oprávneného.
2.         Žiadosť a odôvodnenie žiadosti musia byť vlastnoručne podpísané
oprávneným(-i) alebo – v prípade neplnoletých osôb – ich zákonným zástupcom.
3.         V
odôvodnení žiadosti o vydanie rozhodnutia je potrebné uviesť všetky skutočnosti
opodstatňujúce žiadosť a najmä uviesť:
a) informácie o
vzťahu medzi oprávneným a povinným: dieťa (dieťa pochádzajúce z
manželstva/formálne uznané povinným/otcovstvo určené v súdnom konaní), iný
pokrvný príbuzný, manžel(-ka), rozvedený(-á) manžel(-ka), iný sobášom
spriaznený príbuzný;
b) informácie o
finančnej situácii oprávneného, a to najmä tieto údaje:
–          vek,
zdravotný stav a dosiahnutá úroveň vzdelania oprávneného,
–          mesačné
výdavky oprávneného (potraviny, oblečenie, osobná hygiena, prevencia, lieky,
rehabilitácia, vzdelávanie, voľný čas, mimoriadne výdavky atď.),
–          (ak sa
žiada o výživné na dieťa pre viacero osôb, mali by sa tieto údaje uviesť pre
každú osobu jednotlivo),
–          vzdelanie
rodiča, v ktorého starostlivosti sa nachádza maloletý oprávnený, jeho odborná
kvalifikácia a skutočne vykonávané povolanie,
–          zdroje a
výška mesačného príjmu rodiča, v ktorého starostlivosti sa nachádza oprávnený,
–          mesačné
výdavky rodiča, v ktorého starostlivosti sa nachádza maloletý oprávnený, na
jeho živobytie a živobytie iných na ňom závislých nezaopatrených osôb okrem
oprávneného;
c) informácie o
finančnej situácii povinného by tiež mali obsahovať údaje o vzdelaní povinného,
odbornej kvalifikácii a skutočne vykonávanom povolaní.
4.         Malo by sa
uviesť, ktoré z uvedených dôvodov sa majú uviesť pri vykonávaní dôkazov (napr.
čítanie listín počas pojednávania, výsluch svedka(-ov), výsluch oprávneného
alebo jeho zákonného zástupcu, výsluch povinného atď.).
5.         Je
potrebné uviesť každý požadovaný dôkazný prostriedok a všetky informácie
potrebné na to, aby súd mohol takýto dôkaz vykonať.
6.         Dokumenty
by mali byť v písomnej forme a k žiadosti by sa mali priložiť pôvodné
vyhotovenia alebo overené kópie. K písomnostiam vyhotoveným v cudzom jazyku by
sa mal priložiť osvedčený preklad do poľského jazyka.
7.         Svedkovia:
mali by sa uviesť meno, priezvisko a adresa každého svedka.
III.       Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. e) a f):
1.         Žiadosť o
zmenu rozhodnutia o priznaní výživného musí obsahovať:
a) názov súdu, ktorý
vydal rozsudok, dátum rozsudku a meno a priezvisko účastníkov konania;
b) výšku mesačnej
sumy výživného požadovanej pre každého oprávneného namiesto pôvodne priznaného
výživného.
2.         V
odôvodnení žiadosti by sa mala uviesť zmena okolností, ktorá opodstatňuje zmenu
výšky výživného.
3.         Žiadosť a
odôvodnenie žiadosti musia byť vlastnoručne podpísané oprávneným(-i) alebo – v
prípade neplnoletých osôb – ich zákonným zástupcom.
4.         Malo by sa
uviesť, ktoré z uvedených dôvodov sa majú uviesť pri vykonávaní dôkazov (napr.
čítanie listín počas pojednávania, výsluch svedka(-ov), výsluch oprávneného
alebo jeho zákonného zástupcu, výsluch povinného atď.).
5.         Je
potrebné uviesť každý požadovaný dôkazný prostriedok a všetky informácie
potrebné na to, aby súd mohol takýto dôkaz vykonať.
6.         Dokumenty
by mali byť napísané a pripojené k žiadosti v origináli alebo vo forme
overených kópií. K písomnostiam vyhotoveným v cudzom jazyku by sa mal priložiť
osvedčený preklad do poľského jazyka.
7.         Svedkovia:
mali by sa uviesť meno, priezvisko a adresa každého svedka.
IV.       Žiadosť podľa článku 10 ods. 2 písm. b) a c):
1.         Žiadosť o
zmenu rozhodnutia o priznaní výživného musí obsahovať:
a) názov súdu, ktorý
vydal rozsudok, dátum rozsudku a meno a priezvisko účastníkov konania;
b) výšku mesačnej
sumy výživného požadovanej pre každého oprávneného namiesto pôvodne priznaného
výživného.
2.         V
odôvodnení žiadosti by sa mala uviesť zmena okolností, ktorá opodstatňuje zmenu
výšky výživného.
3.         Žiadosť a
odôvodnenie žiadosti musia byť vlastnoručne podpísané oprávneným(-i) alebo – v
prípade neplnoletých osôb – ich zákonným zástupcom.
4.         Malo by sa
uviesť, ktoré z uvedených dôvodov sa majú uviesť pri vykonávaní dôkazov (napr.
čítanie listín počas pojednávania, výsluch svedka(-ov), výsluch oprávneného
alebo jeho zákonného zástupcu, výsluch povinného atď.).
5.         Je
potrebné uviesť každý požadovaný dôkazný prostriedok a všetky informácie
potrebné na to, aby súd mohol takýto dôkaz vykonať.
6.         Dokumenty
by mali byť napísané a pripojené k žiadosti v origináli alebo vo forme
overených kópií. K písomnostiam vyhotoveným v cudzom jazyku by sa mal priložiť
osvedčený preklad do poľského jazyka.
7.         Svedkovia:
mali by sa uviesť meno, priezvisko a adresa každého svedka.
Portugalská
republika:
I. Žiadosť podľa
článku 10 ods. 1 písm. b):
– okrem dokumentov
uvedených v článku 25 musí žiadosť o výkon rozhodnutia sprevádzať:
1. podrobný zoznam
dlžného výživného a pri indexácii vykonateľného nároku na výživné informácie
potrebné na výpočet indexácie, pri povinnosti zaplatiť zákonný úrok výšku
zákonnej úrokovej sadzby a začiatok obdobia, za ktoré sa má úrok platiť,
2. úplná
identifikácia bankového účtu, na ktorý musia byť sumy postúpené.
II. Žiadosti podľa článku 10 ods. 1 písm. c) a d):
– v zmysle
článku 15 je potrebné k žiadosti o vydanie rozhodnutia o priznaní
výživného na dieťa pripojiť tieto doklady:
1. mesačná výška
výživného na dieťa, o ktoré sa žiada v mene každého oprávneného;
2. odôvodnenie
žiadosti o vydanie rozhodnutia, ktoré musí obsahovať všetky fakty na podporu
žiadosti a poskytnúť informácie o:
a) vzťahu medzi
oprávneným a povinným: dieťa (dieťa pochádzajúce z manželstva/formálne uznané
povinným/otcovstvo určené v súdnom konaní), vrátane predloženia osvedčenie
preukazujúceho rodičovstvo/adopciu;
b) finančnej situácii právneho zástupcu oprávneného (oprávnených) (rodiča
alebo opatrovníka), ktorá musí obsahovať údaje o:
– mesačných
výdavkoch na výživné: potraviny, zdravotná starostlivosť, oblečenie,
ubytovanie, vzdelávanie (pokiaľ sa výživné na dieťa žiada pre viac ako jednu
oprávnenú osobu, mali by uvedené údaje byť poskytnuté pre každú z nich);
– zdrojoch a výške
mesačného príjmu rodiča, v ktorého starostlivosti sa nachádza oprávnený,
– mesačných
výdavkoch rodiča, v ktorého starostlivosti sa nachádza maloletý oprávnený, na
jeho živobytie a živobytie iných na ňom závislých nezaopatrených osôb;
3. žiadosť a dôvody
podania žiadosti, podpísaná osobne oprávneným(-i) alebo – v prípade
neplnoletých osôb – ich zákonným zástupcom.
III. Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. e) a f):
– žiadosť o
zmenu rozhodnutia o priznaní výživného musí obsahovať:
1. názov súdu, ktorý
vydal rozhodnutie, dátum vydania rozsudku a identifikáciu účastníkov konania;
2. výšku mesačnej
sumy výživného požadovanej pre každého oprávneného namiesto pôvodne priznaného
výživného;
3. v rámci
odôvodnenia údaje o zmene okolností, ktorá opodstatňuje žiadosť o zmenu výšky
výživného;
4. podporné
dokumenty – originály alebo overené kópie – mal by byť
vypracovaný ich zoznam a priložený k žiadosti;
5. Žiadosť a jej
odôvodnenie musia byť osobne podpísané oprávneným(-i) alebo v prípade
neplnoletosti jeho/ich zákonným zástupcom;
IV. Žiadosť
podľa článku 10 ods. 2 písm. b) a c):
– Žiadosť o
zmenu rozhodnutia o priznaní výživného (predložená povinným) musí obsahovať:
1. názov súdu, ktorý
vydal rozhodnutie, dátum vydania rozsudku a identifikáciu účastníkov konania;
2. výšku mesačnej
sumy výživného požadovanej pre každého oprávneného namiesto pôvodne priznaného
výživného;
3. v rámci
odôvodnenia údaje o zmene okolností, ktorá opodstatňuje žiadosť o zmenu výšky
výživného;
4. podporné dokumenty
– originály alebo overené kópie – mal by byť vypracovaný ich zoznam a priložený
k žiadosti;
5. Žiadosť a jej
odôvodnenie musia byť osobne podpísané povinným(-i).
_______________
Slovenská
republika:
–          informácie
o štátnej príslušnosti všetkých zúčastnených strán.
Spojené kráľovstvo
Veľkej Británie a Severného Írska:
Žiadosť podľa
článku 10 ods. 1 písm. b):
Anglicko a Wales
Originál a/alebo
overená kópia rozhodnutia; osvedčenie o vykonateľnosti; doklad o dlžnom
výživnom; dokument, v ktorom sa uvádza, že povinný sa zúčastnil na pôvodnom
pojednávaní, a ak sa na ňom nezúčastnil, dokument preukazujúci, že povinnému
bolo toto konanie oznámené a bolo mu doručené predvolanie, alebo že mu bolo
oznámené pôvodné rozhodnutie a bola mu poskytnutá možnosť obhajoby alebo
odvolať sa; doklad o mieste pobytu a zamestnania povinného; doklad o totožnosti
povinného; fotografia povinného, ak je k dispozícii; dokument, v ktorom sa
uvádza, v akom rozsahu žiadateľ využil bezplatnú právnu pomoc; v prípade
potreby overená kópia rodného listu alebo osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v
prípade potreby školské vysvedčenie; v prípade potreby overená kópia sobášneho
listu. V prípade potreby overená kópia rozhodnutia alebo inej listiny
preukazujúca zánik manželstva alebo iného vzťahu.
Škótsko
Originál a/alebo
overená kópia rozhodnutia; osvedčenie o vykonateľnosti; doklad o dlžnom
výživnom; dokument, v ktorom sa uvádza, že povinný sa zúčastnil na pôvodnom
pojednávaní, a ak sa na ňom nezúčastnil, dokument preukazujúci, že povinnému
bolo toto konanie oznámené, alebo že mu bolo oznámené pôvodné rozhodnutie a
bola mu poskytnutá možnosť odvolať sa; doklad o mieste pobytu povinného; doklad
o totožnosti povinného; fotografia povinného, ak je k dispozícii; v prípade
potreby overená kópia rodného listu alebo osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v
prípade potreby školské vysvedčenie.
Severné Írsko
Originál a/alebo
overená kópia rozhodnutia; osvedčenie o vykonateľnosti; doklad o dlžnom
výživnom; dokument, v ktorom sa uvádza, že povinný sa zúčastnil na pôvodnom
pojednávaní, a ak sa na ňom nezúčastnil, dokument preukazujúci, že povinnému
bolo toto konanie oznámené, alebo že mu bolo oznámené pôvodné rozhodnutie a
bola mu poskytnutá možnosť odvolať sa; doklad o mieste pobytu a zamestnania
povinného; doklad o totožnosti povinného; fotografia povinného, ak je k
dispozícii; dokument, v ktorom sa uvádza, v akom rozsahu žiadateľ využil
bezplatnú právnu pomoc; v prípade potreby overená kópia rodného listu alebo
osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v prípade potreby školské vysvedčenie; v
prípade potreby overená kópia sobášneho listu.
Žiadosť podľa
článku 10 ods. 1 písm. c):
Anglicko a Wales
Dokumenty týkajúce sa
majetkových pomerov – príjmy/výdavky/majetok; doklad o mieste pobytu a
zamestnania odporcu; doklad o totožnosti odporcu; fotografia odporcu, ak je k dispozícii;
v prípade potreby overená kópia rodného listu alebo osvedčenia o adopcii
dieťaťa/detí; v prípade potreby školské vysvedčenie; v prípade potreby overená
kópia sobášneho listu; v prípade potreby overená kópia rozhodnutia alebo inej
listiny preukazujúca zánik manželstva alebo iného vzťahu. Kópia akýchkoľvek
relevantných súdnych rozhodnutí; žiadosť o právnu pomoc; v prípade potreby
dokument dokazujúci rodičovstvo; akékoľvek iné písomnosti uvedené v článku 16
ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm. b) a v článku 30 ods.
3, ak sú relevantné.
Škótsko
Dokumenty týkajúce sa
majetkových pomerov – príjmy/výdavky/majetok; doklad o mieste pobytu odporcu;
doklad o totožnosti odporcu; fotografia odporcu, ak je k dispozícii; v prípade
potreby overená kópia rodného listu alebo osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v
prípade potreby školské vysvedčenie; v prípade potreby overená kópia sobášneho
listu; žiadosť o právnu pomoc; v prípade potreby dokument dokazujúci
rodičovstvo.
Severné Írsko
Dokumenty
týkajúce sa majetkových pomerov – príjmy/výdavky/majetok; doklad o mieste
pobytu a zamestnania odporcu; doklad o totožnosti odporcu; fotografia odporcu,
ak je k dispozícii; v prípade potreby overená kópia rodného listu alebo
osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v prípade potreby školské vysvedčenie; v
prípade potreby overená kópia sobášneho listu; v prípade potreby overená kópia
dočasného rozhodnutia o rozvode; kópia akýchkoľvek relevantných súdnych
rozhodnutí; žiadosť o právnu pomoc; v prípade potreby dokument dokazujúci
rodičovstvo; akékoľvek iné písomnosti uvedené v článku 16 ods. 3, článku 25
ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm. b) a v článku 30 ods. 3, ak sú
relevantné.
Žiadosť podľa
článku 10 ods. 1 písm. d):
Anglicko a Wales
Overená kópia
rozhodnutia týkajúceho sa článku 20 alebo článku 22 písm. b) alebo e)
spolu s písomnosťami relevantnými pre prijatie takéhoto rozhodnutia; dokument,
v ktorom sa uvádza, v akom rozsahu žiadateľ využil bezplatnú právnu pomoc;
dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov – príjmy/výdavky/majetok; doklad o
mieste pobytu a zamestnania odporcu; doklad o totožnosti odporcu; fotografia
odporcu, ak je k dispozícii; v prípade potreby overená kópia rodného listu
alebo osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v prípade potreby školské vysvedčenie;
v prípade potreby overená kópia sobášneho listu; v prípade potreby overená
kópia rozhodnutia alebo inej listiny preukazujúca zánik manželstva alebo iného
vzťahu; kópia akýchkoľvek relevantných súdnych rozhodnutí; v prípade potreby
dokument dokazujúci rodičovstvo; akékoľvek iné písomnosti uvedené v článku 16
ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm. b) a v článku 30 ods.
3, ak sú relevantné.
Škótsko
Ako v prípade vyššie
uvedeného článku 10 ods. 1 písm. c).
Severné Írsko
Overená kópia
rozhodnutia týkajúceho sa článku 20 alebo článku 22 písm. b) alebo e) spolu s
písomnosťami relevantnými pre prijatie takéhoto rozhodnutia; dokument, v ktorom
sa uvádza, v akom rozsahu žiadateľ využil bezplatnú právnu pomoc; dokumenty
týkajúce sa majetkových pomerov – príjmy/výdavky/majetok; doklad o mieste
pobytu a zamestnania odporcu; doklad o totožnosti odporcu; fotografia odporcu,
ak je k dispozícii; v prípade potreby overená kópia rodného listu alebo
osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v prípade potreby školské vysvedčenie; v
prípade potreby overená kópia sobášneho listu; v prípade potreby overená kópia
dočasného rozhodnutia o rozvode; kópia akýchkoľvek relevantných súdnych
rozhodnutí; v prípade potreby dokument dokazujúci rodičovstvo; akékoľvek iné písomnosti
uvedené v článku 16 ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm.
b) a v článku 30 ods. 3, ak sú relevantné.
Žiadosť podľa
článku 10 ods. 1 písm. e):
Anglicko a Wales
Kópia rozhodnutia,
ktoré sa má zmeniť; dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov žiadateľa/odporcu
– príjmy/výdavky/majetok; žiadosť o právnu pomoc; v prípade potreby overená
kópia rodného listu alebo osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v prípade potreby
školské vysvedčenie; písomnosti relevantné z hľadiska zmeny situácie dieťaťa/detí;
v prípade potreby dokumenty týkajúce sa rodinného stavu žiadateľa/odporcu;
Kópia akýchkoľvek relevantných súdnych rozhodnutí; Akékoľvek iné písomnosti
uvedené v článku 16 ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm.
b) a v článku 30 ods. 3, ak sú relevantné. Písomné vyhlásenie o tom, že obe
strany sa zúčastnili na konaní, a ak sa na konaní zúčastnil len žiadateľ,
originál alebo overená kópia dokladu preukazujúceho doručenie oznámenia o
konaní druhej strane.
Škótsko
Kópia rozhodnutia,
ktoré sa má zmeniť; dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov žiadateľa/odporcu
– príjmy/výdavky/majetok; žiadosť o právnu pomoc; v prípade potreby školské
vysvedčenie; písomnosti relevantné z hľadiska zmeny situácie dieťaťa/detí.
Severné Írsko
Kópia rozhodnutia,
ktoré sa má zmeniť; dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov žiadateľa/odporcu
– príjmy/výdavky/majetok; žiadosť o právnu pomoc; v prípade potreby overená
kópia rodného listu alebo osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v prípade potreby
školské vysvedčenie; písomnosti relevantné z hľadiska zmeny situácie
dieťaťa/detí; v prípade potreby dokumenty týkajúce sa rodinného stavu
žiadateľa/odporcu; kópia akýchkoľvek relevantných súdnych rozhodnutí; akékoľvek
iné písomnosti uvedené v článku 16 ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a
ods. 3 písm. b) a v článku 30 ods. 3, ak sú relevantné.
Žiadosť podľa
článku 10 ods. 1 písm. f):
Anglicko a Wales
Originál a/alebo
overená kópia rozhodnutia, ktoré sa má zmeniť; dokument, v ktorom sa uvádza, že
povinný sa zúčastnil na pôvodnom pojednávaní, a ak sa na ňom nezúčastnil,
dokument preukazujúci, že povinnému bolo toto konanie oznámené, alebo že mu
bolo oznámené pôvodné rozhodnutie a bola mu poskytnutá možnosť odvolať sa;
dokument, v ktorom sa uvádza, v akom rozsahu žiadateľ využil bezplatnú právnu
pomoc; dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov žiadateľa/odporcu –
príjmy/výdavky/majetok; osvedčenie o vykonateľnosti; v prípade potreby overená
kópia rodného listu alebo osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v prípade potreby
školské vysvedčenie; písomnosti relevantné z hľadiska zmeny situácie
dieťaťa/detí; v prípade potreby overená kópia sobášneho listu; v prípade
potreby overená kópia rozhodnutia alebo inej listiny preukazujúca zánik
manželstva alebo iného vzťahu; v prípade potreby dokumenty týkajúce sa
rodinného stavu žiadateľa/odporcu; kópia akýchkoľvek relevantných súdnych
rozhodnutí; doklad o mieste pobytu a zamestnania povinného; doklad o totožnosti
povinného; fotografia povinného, ak je k dispozícii; Akékoľvek iné písomnosti
uvedené v článku 16 ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm.
b) a v článku 30 ods. 3, ak sú relevantné. Písomné vyhlásenie o tom, že obe
strany sa zúčastnili na konaní, a ak sa na konaní zúčastnil len žiadateľ,
originál alebo overená kópia dokladu preukazujúceho doručenie oznámenia o
konaní druhej strane.
Škótsko
Originál a/alebo
overená kópia rozhodnutia, ktoré sa má zmeniť; dokument preukazujúci, že
povinnému bolo toto konanie oznámené, alebo že mu bolo oznámené pôvodné rozhodnutie
a bola mu poskytnutá možnosť odvolať sa; dokument, v ktorom sa uvádza, v akom
rozsahu žiadateľ využil bezplatnú právnu pomoc; dokumenty týkajúce sa
majetkových pomerov žiadateľa/odporcu – príjmy/výdavky/majetok; osvedčenie o
vykonateľnosti; v prípade potreby školské vysvedčenie; písomnosti relevantné z
hľadiska zmeny situácie dieťaťa/detí; v prípade potreby dokumenty týkajúce sa
rodinného stavu žiadateľa/odporcu; doklad o mieste pobytu povinného; doklad o
totožnosti povinného; fotografia povinného, ak je k dispozícii.
Severné Írsko
Originál a/alebo
overená kópia rozhodnutia, ktoré sa má zmeniť; dokument, v ktorom sa uvádza, že
povinný sa zúčastnil na pôvodnom pojednávaní, a ak sa na ňom nezúčastnil,
dokument preukazujúci, že povinnému bolo toto konanie oznámené, alebo že mu
bolo oznámené pôvodné rozhodnutie a bola mu poskytnutá možnosť odvolať sa;
dokument, v ktorom sa uvádza, v akom rozsahu žiadateľ využil bezplatnú právnu
pomoc; dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov žiadateľa/odporcu – príjmy/výdavky/majetok;
osvedčenie o vykonateľnosti; v prípade potreby overená kópia rodného listu
alebo osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v prípade potreby školské vysvedčenie;
písomnosti relevantné z hľadiska zmeny situácie dieťaťa/detí; v prípade potreby
overená kópia sobášneho listu; v prípade potreby overená kópia dočasného
rozhodnutia o rozvode; v prípade potreby dokumenty týkajúce sa rodinného stavu
žiadateľa/odporcu; kópia akýchkoľvek relevantných súdnych rozhodnutí; doklad o
mieste pobytu a zamestnania povinného; doklad o totožnosti povinného;
fotografia povinného, ak je k dispozícii; akékoľvek iné písomnosti uvedené v
článku 16 ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm. b) a v
článku 30 ods. 3, ak sú relevantné.
Žiadosť podľa
článku 10 ods. 2 písm. b):
Anglicko a Wales
Kópia rozhodnutia,
ktoré sa má zmeniť; dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov žiadateľa/odporcu
– príjmy/výdavky/majetok; žiadosť o právnu pomoc; v prípade potreby školské
vysvedčenie; písomnosti relevantné z hľadiska zmeny situácie dieťaťa/detí; v
prípade potreby dokumenty týkajúce sa rodinného stavu žiadateľa/odporcu; Kópia
akýchkoľvek relevantných súdnych rozhodnutí; Akékoľvek iné písomnosti uvedené v
článku 16 ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm. b) a v
článku 30 ods. 3, ak sú relevantné.
Škótsko
Kópia rozhodnutia,
ktoré sa má zmeniť; dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov žiadateľa/odporcu
– príjmy/výdavky/majetok; žiadosť o právnu pomoc; v prípade potreby školské
vysvedčenie; písomnosti relevantné z hľadiska zmeny situácie dieťaťa/detí.
Severné Írsko
Kópia rozhodnutia,
ktoré sa má zmeniť; dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov žiadateľa/odporcu
– príjmy/výdavky/majetok; žiadosť o právnu pomoc; v prípade potreby školské
vysvedčenie; písomnosti relevantné z hľadiska zmeny situácie dieťaťa/detí; v
prípade potreby dokumenty týkajúce sa rodinného stavu žiadateľa/odporcu; kópia
akýchkoľvek relevantných súdnych rozhodnutí; akékoľvek iné písomnosti uvedené v
článku 16 ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm. b) a v
článku 30 ods. 3, ak sú relevantné.
Žiadosť podľa
článku 10 ods. 2 písm. c):
Anglicko a Wales
Originál a/alebo
overená kópia rozhodnutia, ktoré sa má zmeniť; osvedčenie o vykonateľnosti;
dokument, v ktorom sa uvádza, v akom rozsahu žiadateľ využil bezplatnú právnu
pomoc; dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov žiadateľa/odporcu –
príjmy/výdavky/majetok; v prípade potreby overená kópia rodného listu alebo
osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v prípade potreby školské vysvedčenie;
písomnosti relevantné z hľadiska zmeny situácie dieťaťa/detí; v prípade potreby
overená kópia sobášneho listu; v prípade potreby overená kópia rozhodnutia
alebo inej listiny preukazujúca zánik manželstva alebo iného vzťahu; v prípade
potreby dokumenty týkajúce sa rodinného stavu žiadateľa/odporcu; kópia
akýchkoľvek relevantných súdnych rozhodnutí; doklad o mieste pobytu a
zamestnania oprávneného; doklad o totožnosti oprávneného; fotografia
oprávneného, ak je k dispozícii; akékoľvek iné písomnosti uvedené v článku 16
ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm. b) a v článku 30 ods.
3, ak sú relevantné.
Škótsko
Originál a/alebo
overená kópia rozhodnutia, ktoré sa má zmeniť; dokument, v ktorom sa uvádza, v
akom rozsahu žiadateľ využil bezplatnú právnu pomoc; dokumenty týkajúce sa
majetkových pomerov žiadateľa/odporcu – príjmy/výdavky/majetok; v prípade
potreby školské vysvedčenie; písomnosti relevantné z hľadiska zmeny finančnej
situácie žiadateľa; doklad o mieste pobytu oprávneného; doklad o totožnosti
oprávneného; fotografia oprávneného, ak je k dispozícii.
Severné Írsko
Originál a/alebo
overená kópia rozhodnutia, ktoré sa má zmeniť; osvedčenie o vykonateľnosti;
dokument, v ktorom sa uvádza, v akom rozsahu žiadateľ využil bezplatnú právnu
pomoc; dokumenty týkajúce sa majetkových pomerov žiadateľa/odporcu –
príjmy/výdavky/majetok; v prípade potreby overená kópia rodného listu alebo
osvedčenia o adopcii dieťaťa/detí; v prípade potreby školské vysvedčenie;
písomnosti relevantné z hľadiska zmeny situácie dieťaťa/detí; v prípade potreby
overená kópia sobášneho listu; v prípade potreby overená kópia dočasného
rozhodnutia o rozvode; v prípade potreby dokumenty týkajúce sa rodinného stavu
žiadateľa/odporcu; kópia akýchkoľvek relevantných súdnych rozhodnutí; doklad o
mieste pobytu a zamestnania oprávneného; doklad o totožnosti oprávneného;
fotografia oprávneného, ak je k dispozícii; Akékoľvek iné písomnosti uvedené v
článku 16 ods. 3, článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm. b) a v
článku 30 ods. 3, ak sú relevantné.
Všeobecne:
Pokiaľ ide o žiadosti
podľa článku 10 vrátane článku 10 ods. 1 písm. a) a článku 10 ods. 2
písm. a), ústrednému orgánu Anglicka a Walesu by sa mali doručiť tri
kópie každého dokumentu spolu s prekladmi do angličtiny (ak je to potrebné).
Pokiaľ ide o žiadosti
podľa článku 10 vrátane článku 10 ods. 1 písm. a) a článku 10 ods. 2
písm. a), ústrednému orgánu Severného Írska by sa mali doručiť tri kópie
každého dokumentu spolu s prekladmi do angličtiny.
2.         Vyhlásenie
podľa článku 44 ods. 1 dohovoru
Európska únia
vyhlasuje, že nižšie uvedené členské štáty akceptujú okrem žiadostí a
súvisiacich písomností v ich úradných jazykoch aj žiadosti a súvisiace
písomnosti preložené do jazykov uvedených pri jednotlivých členských štátoch:
Česká republika:
slovenský jazyk
Estónska republika:
anglický jazyk
Litovská republika:
anglický jazyk
Cyperská republika:
anglický jazyk
Slovenská republika:
český jazyk.
3.         Vyhlásenie
podľa článku 44 ods. 2 dohovoru
Európska únia
vyhlasuje, že dokumenty Belgického kráľovstva sa musia vypracovať alebo
preložiť do francúzštiny, holandčiny alebo nemčiny v závislosti od časti
belgického územia, kde sa dokumenty predkladajú.
Informácie o tom,
ktorý jazyk sa má použiť v danej časti belgického územia, je k dispozícii v
Príručke prijímajúcich agentúr podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
(ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych
písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (doručovanie
písomností). Táto príručka je dostupná na webovej stránke: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sk.htm.

Kliknite na:
„Doručovanie
písomností [nariadenie Rady (ES) č.
1393/2007]/Dokumenty/Príručka/Belgicko/Geographical areas of competence (s. 42
a nasl.)
alebo zadajte priamo
túto adresu:
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/pdf/manual_sd_bel.pdf
a kliknite na
„Geographical areas of competence“ (s. 42 a nasl.).
______________________
[1]


Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0218

Návrh rozhodnutie Rady ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12 (ACS-GHØØ5-3), sú z nej zložené alebo vyrobené  /* KOM/2008/0218 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 28.4.2008KOM(2008)218 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE RADYktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12 (ACS-GHØØ5-3), sú z nej zložené alebo vyrobené(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAPripojený návrh rozhodnutia Rady sa týka potravín a krmív, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, v súvislosti s ktorými 1. júla 2005 spoločnosť Bayer CropScience AG predložila príslušným orgánom Holandska žiadosť o umiestnenie na trh podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.Pripojený návrh sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú sóju A2704-12, na trh na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná sója s výnimkou kultivácie.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydal 10. augusta 2007 priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie na trh produktov, ktoré obsahujú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, opísaných v uvedenej žiadosti, pravdepodobne nebude mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat, ani na životné prostredie.Na základe týchto skutočností bol 12. februára 2008 Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat predložený na hlasovanie návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa povoľuje umiestnenie produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh Spoločenstva. Výbor nevydal žiadne stanovisko: trinásť členských štátov (156 hlasov) sa vyslovilo za prijatie, osem členských štátov (102 hlasov) hlasovalo proti, päť členských štátov (84 hlasov) sa zdržalo hlasovania a jeden členský štát (3 hlasy) nebol zastúpený.V dôsledku toho sa podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v súlade s článkom 5 rozhodnutia Rady 1999/486/ES upraveného rozhodnutím Rady 2006/512/ES od Komisie vyžaduje, aby Rade predložila návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať (pričom Rada má tri mesiace na to, aby rozhodla kvalifikovanou väčšinou), a aby informovala Parlament.NávrhROZHODNUTIE RADYktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12 (ACS-GHØØ5-3), sú z nej zložené alebo vyrobené(Iba nemecký text je autentický) (Text s významom pre EHP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách[1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3 a článok 19 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:1.  Dňa 1. júla 2005 predložila spoločnosť Bayer CropScience AG v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušným orgánom Holandska žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).2.  Žiadosť sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú sóju A2704-12 alebo sú z nej zložené, na trh na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná sója s výnimkou kultivácie. Preto v súlade s ustanovením článku 5 ods. 5 a článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č.1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS[2], ako aj informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES.3.  Dňa 10. augusta 2007 vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie na trh produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, opísaných v uvedenej žiadosti (ďalej len „produkty“), pravdepodobne nebude mať v súvislosti s ich plánovaným použitím nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat, ani na životné prostredie[3]. EFSA vo svojom stanovisku zvážil všetky špecifické otázky a obavy, ktoré nastolili členské štáty v rámci konzultácií s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia.4.  EFSA predovšetkým dospel k záveru, že po zvážení všetkých dostupných údajov uvedených v žiadosti, ktoré sa týkajú molekulárnej charakteristiky, kompozičnej analýzy a agronomických vlastností, je sója A2704-12 rovnocenná s jej geneticky nemodifikovaným náprotivkom a v dôsledku toho nie sú potrebné ďalšie štúdie o bezpečnosti zvierat týkajúce sa celých potravín/celých krmív (napr. 90 dňová štúdia toxicity u potkanov).5.  EFSA dospel vo svojom stanovisku takisto k záveru, že plán monitorovania životného prostredia, ktorého súčasťou je všeobecný plán pozorovania predložený žiadateľom, je v súlade s plánovaným použitím uvedených produktov.6.  Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa pre tieto produkty malo udeliť povolenie.7.  Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy[4], by sa mal prideliť každému GMO jednoznačný identifikátor.8.  Podľa stanoviska EFSA sa zdá, že pre potraviny, zložky potravín a krmivo, ktoré obsahujú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, sú potrebné len požiadavky špecifického označovania ustanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a produktov iných ako sú potraviny a krmivo obsahujúce GMO alebo z nich zložené, pre ktoré sa povolenie žiada, jasne uvedené, že tieto produkty sa nesmú používať na kultiváciu.9.  Podobne, na základe stanoviska EFSA požiadavky špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na umiestňovanie týchto produktov na trh a/alebo špecifické podmienky alebo obmedzenia vzťahujúce sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania po ich uvedení na trh alebo osobitných podmienok ochrany špecifických ekosystémov/životného prostredia a/alebo geografických oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č.1829/2003 nie sú opodstatnené.10.  Všetky relevantné informácie o povolení týchto produktov by sa v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 mali zapísať do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.11.  Článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES[5], sa ustanovujú požiadavky na označovanie výrobkov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené.12.  Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Informačného strediska pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House) stranám Cartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov[6].13.  Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat neposkytol stanovisko v rámci lehoty, ktorú stanovil jeho predseda, a preto musí Rada prijať opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1 Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátorGeneticky modifikovanej sóji ( Glycine max ) A2704-12, vymedzenej v písm. b) prílohy k tomuto rozhodnutiu, sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor ACS-GHØØ5-3.Článok 2 PovolenieNa účely článku 4 ods. 2 a článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa v súlade s podmienkami vymedzenými v tomto rozhodnutí povoľujú tieto produkty:a) potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju ACS-GHØØ5-3, sú z nej zložené alebo vyrobené;b) krmivo, ktoré obsahuje sóju ACS-GHØØ5-3, je z nej zložené alebo vyrobené;c) produkty iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú sóju ACS-GHØØ5-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná sója s výnimkou kultivácie.Článok 3 Označenie1. Na účely požiadaviek označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“ „sója“.2. Na označení produktov obsahujúcich sóju ACS-GHØØ5-3 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c), je uvedené „neurčené na kultiváciu“.Článok 4 Monitorovanie účinkov na životné prostredie1. Držiteľ povolenia zabezpečí zavedenie a implementáciu plánu monitorovania účinkov na životné prostredie podľa písm. h) prílohy.2. Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v pláne týchto monitorovacích činností.Článok 5 Register SpoločenstvaInformácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zapíšu do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.Článok 6 Držiteľ povoleniaDržiteľom povolenia je spoločnosť Bayer Cropscience AG.Článok 7 PlatnosťToto rozhodnutie sa uplatňuje počas 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.Článok 8 AdresátToto rozhodnutie je určené spoločnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Nemecko.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHAa) Žiadateľ a držiteľ povolenia:Názov: Bayer CropScience AGAdresa: Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Nemeckob) Označenie a špecifikácia produktov:1) Potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju ACS-GHØØ5-3, sú z nej zložené alebo vyrobené;2) Krmivo, ktoré obsahuje sóju ACS-GHØØ5-3, je z nej zložené alebo vyrobené;3) Produkty iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú sóju ACS-GHØØ5-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná sója, s výnimkou kultivácie.V geneticky modifikovanej sóji ACS-GHØØ5-3, ako je opísané v žiadosti, sa prejavuje proteín PAT, vďaka ktorému je tolerantná voči herbicídu na báze glufozinátu amónneho.c) Označenie:1) Na účely požiadaviek osobitného označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 je „názov organizmu“ „sója“.2) Na označení produktov obsahujúcich sóju ACS-GHØØ5-3 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia, je uvedené „neurčené na kultiváciu“.d) Metóda detekcie:-  Metóda PCR v reálnom čase špecifická pre jednotlivé prípady na kvantifikáciu sóje ACS-GHØØ5-3.-  Schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na internetovej stránke http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm-  Referenčný materiál: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B a AOCS 0707-C dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society (AOCS) na internetovej stránke http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfme) Jednoznačný identifikátor:ACS-GHØØ5-3f) Informácie požadované v zmysle prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House), záznam ID: pozri [ vyplní sa pri oznámení ]g) Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestnenia týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:Nevyžadujú sa.h) Plán monitorovaniaPlán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES[Odkaz: plán uverejnený na internete ]i) Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trhNevyžadujú sa.Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať. Tieto úpravy budú verejnosti sprístupnené formou aktualizácie registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá. [1] Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1981/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 99).[2] Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).[3] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620785771.htm[4] Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.[5] Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.[6] Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 1.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 5. 2016
            COM(2016) 262 final
            2016/0136(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika v súvislosti s vysvetlivkami k článku 15 prílohy II k Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, bola podpísaná 29. júna 2012 v Tegucigalpe v Hondurase a predbežne sa vykonáva od roku 2013.

                  V prílohe II k uvedenej dohode o pridružení sa vymedzuje pojem „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce. V článku 37 prílohy II sa uvádza, že zmluvné strany schvália „vysvetlivky“ týkajúce sa výkladu, uplatňovania a správy prílohy II v rámci podvýboru pre uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu a pre pravidlá pôvodu s cieľom odporučiť ich schválenie Radou pre pridruženie.

                  Podvýbor pre uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu a pre pravidlá pôvodu zasadal 1. – 2. júna 2015 v Bruseli a schválil vysvetlivky. Zahŕňajú usmernenia týkajúce sa článku 15 prílohy II k dohode na vydávanie a vypĺňanie sprievodných osvedčení EUR.1, ktoré možno použiť ako dôkaz o pôvode.

                  Vzor sprievodného osvedčenia EUR.1 sa uvádza v dodatku 3 k prílohe II k dohode o pridružení. V praxi však existujú malé rozdiely medzi dodatkom 3 a znením používaným v osvedčeniach, ktoré tlačia členské štáty. Vysvetlivky umožňujú flexibilitu znenia bez toho, aby osvedčenie stratilo platnosť, pokiaľ majú všetky strany k dispozícii výtlačok používaného osvedčenia a daným znením sa nemenia požadované informácie, ktoré má vývozca vyplniť.

                  Požadované informácie, ktoré má vývozca vyplniť v sprievodnom osvedčení EUR.1 na účely predloženia colnému orgánu, musia byť jasné a malo by sa predchádzať akémukoľvek možnému zneužitiu. Z tohto dôvodu sa vo vysvetlivkách uvádza usmernenie na vyplnenie všetkých kolónok v sprievodnom osvedčení EUR.1.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami politík v oblasti tejto politiky

                  Návrh je v súlade s ostatnými vysvetlivkami schválenými v dohodách o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Čile a Mexikom.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Používanie vysvetliviek podporuje lepšiu právnu reguláciu.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Keďže návrh sa týka obchodnej politiky Európskej únie, príslušným právnym základom je článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               •Subsidiarita (v prípade iných ako výlučných právomocí)

                  Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie.

               •Proporcionalita

                  Návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné alebo vhodné na dosiahnutie očakávaných cieľov.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

                  Nie sú relevantné, pretože návrh poskytuje len usmernenie k existujúcej dohode.

               •Získavanie a využívanie expertízy

                  Nie je relevantné, pretože návrh poskytuje len usmernenie k existujúcej dohode.

               •Posúdenie vplyvu

                  Návrhom sa zavádza usmernenie k existujúcej dvojstrannej obchodnej dohode. Neexistujú iné alternatívy na zváženie.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.

               5.INÉ PRVKY

                  Žiadne.

               2016/0136 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika v súvislosti s vysvetlivkami k článku 15 prílohy II k Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej
                  1
                (ďalej len „dohoda“), bola parafovaná 22. marca 2011 a podpísaná 29. júna 2012. Podľa článku 353 ods. 4 dohody sa časť IV dohody predbežne vykonáva od 1. augusta 2013 medzi Úniou, Nikaraguou, Hondurasom a Panamou, od 1. októbra 2013 medzi týmito stranami a Salvádorom a Kostarikou a od 1. decembra 2013 medzi Úniou, Nikaraguou, Hondurasom, Panamou, Salvádorom a Kostarikou na jednej strane a Guatemalou na strane druhej.

               (2)V článku 37 prílohy II k dohode sa stanovuje, že zmluvné strany dohody schvália v rámci Podvýboru pre uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu a pre pravidlá pôvodu zriadeného v súlade s článkom 123 dohody (ďalej len „podvýbor“) „vysvetlivky“ týkajúce sa výkladu, uplatňovania a správy prílohy II a odporučia ich schválenie Radou pre pridruženie.

               (3)Podvýbor zasadal 1. a 2. júna 2015 a dospel k dohode na vysvetlivkách k článku 15 prílohy II k dohode o vypĺňaní a tlači sprievodného osvedčenia EUR.1 (ďalej len „vysvetlivky“).

               (4)Keďže sprievodné osvedčenie EUR.1 uvedené v dodatku 3 k prílohe 3 k dohode je len vzor, v tlačivách, ktoré vytlačia jednotlivé orgány, sa môžu vyskytovať malé rozdiely. S cieľom zabezpečiť, aby takéto rozdiely nespôsobovali ťažkosti v súvislosti s prijímaním sprievodných osvedčení EUR.1, a s cieľom zabezpečiť harmonizovaný výklad príslušnými verejnými orgánmi zmluvných strán by sa malo pre požadovaný obsah a tlač sprievodného osvedčenia EUR.1 poskytnúť usmernenie. Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Rade pre pridruženie, by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               1.
                     Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Rade pre pridruženie v súvislosti s vysvetlivkami k článku 15 prílohy II k dohode o sprievodných osvedčeniach EUR.1, vychádza z návrhu rozhodnutia Rady pre pridruženie pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

               2.
                     Menšie zmeny v návrhu rozhodnutia Rady pre pridruženie môžu zástupcovia Únie v Rade pre pridruženie dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

               Článok 2

               Rozhodnutie Rady pre pridruženie sa po prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)

                     Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3

                  .

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli17. 5. 2016
            COM(2016) 262 final
            PRÍLOHA
            Príloha
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika v súvislosti s vysvetlivkami k článku 15 prílohy II k Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej

               ROZHODNUTIE
               RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. XX/2016,

               ktorým sa zavádzajú vysvetlivky k článku 15 prílohy II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce) k dohode, pokiaľ ide o sprievodné osvedčenie EUR.1

               RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA,

               so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 37 prílohy II k uvedenej dohode,

               keďže:

               (1)
                     Príloha II k dohode sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.

               (2)
                     V súlade s článkom 37 prílohy II k dohode sa zmluvné strany dohodnú na vysvetlivkách týkajúcich sa výkladu, uplatňovania a správy prílohy II v rámci Podvýboru pre uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu a pre pravidlá pôvodu a odporučia ich schválenie Radou pre pridruženie.

               (3)
                     Keďže sprievodné osvedčenie EUR.1 uvedené v dodatku 3 k prílohe II k dohode je len vzor, v tlačivách vytlačených jednotlivými orgánmi sa môžu vyskytovať malé rozdiely. Malo by sa objasniť, že takéto rozdiely by nemali mať za následok zamietnutie osvedčení.

                (4)
                     Navyše v snahe zabezpečiť, aby takéto malé rozdiely nespôsobovali ťažkosti v súvislosti s prijímaním sprievodných osvedčení EUR.1, a s cieľom zabezpečiť harmonizovaný výklad príslušnými verejnými orgánmi zmluvných strán by sa malo poskytnúť usmernenie pre požadovaný obsah sprievodného osvedčenia EUR.1,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Jediný článok

               Týmto sa schvaľujú vysvetlivky týkajúce sa sprievodného osvedčenia EUR.1 k prílohe II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce) k dohode uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

               V …

               Za Radu pre pridruženie

               Za zmluvnú stranu Strednej Ameriky

               Za zmluvnú stranu EÚ

               PRÍLOHA

               Vysvetlivky

               Článok 15 – Sprievodné osvedčenie EUR.1: tlačivá a pokyny pre vypĺňanie

               Poradové číslo EUR.1

               Sprievodné osvedčenie EUR.1 musí mať poradové číslo, aby sa uľahčila identifikácia. Poradové číslo obvykle tvorí písmeno(-á) a čísla.

               Tlačivá sprievodného osvedčenia EUR.1

               Sprievodné osvedčenie EUR.l, ktorého znenie sa líši v závislosti od vydávajúceho príslušného verejného orgánu od vzoru uvedeného v dodatku 3 (Vzory sprievodného osvedčenia EUR.l a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.l) k prílohe II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce) k dohode, je možné akceptovať ako dôkaz o pôvode, ak:

               a) sa obmenami nemenia informácie požadované v jednotlivých kolónkach a

               b) príslušné verejné orgány zmluvných strán si navzájom poskytli obmenený vzor osvedčenia prostredníctvom Európskej komisie a informovali koordinátorov pre časť IV tejto dohody.

               Kolónka 1: Vývozca

               Uvedú sa úplné údaje o vývozcovi tovaru (meno/názov, úplná súčasná adresa a krajina, kde má vývoz pôvod).

               Kolónka 2: Osvedčenie pre preferenčný obchod medzi

               Na tento účel uveďte:

               Stredná Amerika, Európska únia alebo EÚ
                  1
               , Ceuta, Melilla, Andorra alebo AD, San Maríno alebo SM.

               Kolónka 3: Príjemca

               Vyplnenie tejto kolónky je nepovinné. Ak sa kolónka vypĺňa, musia sa uviesť údaje o príjemcovi: meno/názov, úplná súčasná adresa a krajina určenia tovaru.

               Kolónka 4: Krajina, skupina krajín alebo územie, kde sa tieto výrobky považujú za pôvodné

               Uveďte krajinu, skupinu krajín alebo územie, kde má tovar pôvod:

               Stredná Amerika, Európska únia alebo EÚ
                  2
               , Ceuta, Melilla, Andorra alebo AD, San Maríno alebo SM.

               Kolónka 5: Krajina, skupina krajín alebo územie miesta určenia

               Uveďte krajinu, skupinu krajín alebo územie dovážajúcej zmluvnej strany, kam sa majú výrobky dodať:

               Stredná Amerika, Európska únia alebo EÚ
                  3
               , Ceuta, Melilla, Andorra alebo AD, San Maríno alebo SM.

               Kolónka 6: Podrobnosti o doprave

               Vyplnenie tejto kolónky je nepovinné. Ak sa táto kolónka vypĺňa, majú sa uviesť dopravné prostriedky a čísla leteckého nákladného listu alebo nákladného listu spolu s názvami príslušných dopravných spoločností.

               Kolónka 7: Poznámky

               Táto kolónka by sa mala vyplniť:

               1. V prípade osvedčenia vydaného po vývoze tovaru podľa článku 16 prílohy II k dohode sa v tejto kolónke uvedie v jednom z jazykov stanovených v dohode: „VYDANÉ DODATOČNE“. Okrem toho v prípade stanovenom v článku 16 ods. 1 písm. b) prílohy II sa v tejto kolónke uvedie číslo sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré nebolo pri dovoze prijaté z technických dôvodov: „EUR.1 č. ...“.

               2. V prípade vydania duplikátu osvedčenia podľa článku 17 prílohy II sa v tejto kolónke musí uviesť v jednom z jazykov stanovených v dohode: „DUPLIKÁT“ a dátum vydania pôvodného sprievodného osvedčenia EUR.1.

               3. V prípade kumulácie pôvodu s Bolíviou, Kolumbiou, Ekvádorom, Peru alebo Venezuelou sa v tejto kolónke musí uviesť: „kumulácia s (názov krajiny)“ v súlade s článkom 3 prílohy II.

               4. V prípade výrobku, na ktorý sa vzťahuje pravidlo pôvodu, ktorý podlieha kvótam, sa v tejto kolónke musí uviesť tento údaj: „Pôvodný výrobok v súlade s dodatkom 2A k prílohe II (týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce)“.

               5. V iných prípadoch, ktoré možno považovať za užitočné na objasnenie informácií v sprievodnom osvedčení EUR. 1.

               Kolónka 8: Číslo položky; označenia a čísla; počet a druh balení; opis tovaru

               Uveďte opis tovaru v súlade s opisom uvedeným na faktúre (poradové číslo alebo číslo položky; označenia a čísla; počet a druh balení – paliet, škatúľ, vreciek, kotúčov, kadí, vriec atď.). Všeobecný opis tovaru sa môže poskytnúť, pokiaľ sa týka konkrétneho opisu na faktúre a existuje jednoznačné prepojenie medzi dovozným dokladom a sprievodným osvedčením EUR.l. V tomto prípade sa v tejto kolónke uvedie číslo faktúry. V každom prípade by sa malo uviesť nomenklatúrne zatriedenie aspoň na úrovni položky (štvormiestny číselný znak) podľa harmonizovaného systému.

               Ak tovar nie je balený, uveďte počet výrobkov alebo prípadne stav „voľne ložené“.

               Pred opisom tovaru sa musí bez zanechania prázdnych riadkov alebo medzier uviesť poradové číslo alebo číslo položky, pričom medzi výrobkami uvedenými v osvedčení by nemali byť žiadne medzery. Ak kolónka nie je úplne vyplnená, pod posledným riadkom opisu sa musí urobiť vodorovná čiara a nevyplnený priestor sa musí prečiarknuť tak, aby nebolo možné dodatočne nič doplniť.

               Kolónka 9: Hrubá hmotnosť (kg) alebo iná jednotka (litre, m3 atď.)

               Uveďte hrubú hmotnosť (kg) alebo údaj o množstve v inej mernej jednotke (litre, m³ atď.) každého tovaru uvedeného v kolónke 8 alebo samostatne pre každú položku (položku HS).

               Kolónka 10: Faktúry

               Vyplnenie tejto kolónky je nepovinné. Ak sa táto kolónka vypĺňa, uveďte dátum a číslo(-a) faktúry.

               Kolónka 11: Potvrdenie príslušným verejným alebo colným orgánom

               Táto kolónka je vyhradená pre príslušné verejné alebo colné orgány, podľa toho, čo je v jednotlivej krajine, ktorá vydáva osvedčenie, vhodné.

               Kolónka 12: Vyhlásenie vývozcu

               Táto kolónka je vyhradená pre vývozcu alebo jeho splnomocneného zástupcu. Musí sa v nej zaznamenať miesto a dátum vystavenia osvedčenia a musí byť podpísaná vývozcom alebo jeho splnomocneným zástupcom.

               Vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca môžu osvedčenie EUR.1 podpísať fyzicky alebo im zmluvná strana môže umožniť podpísať ho elektronicky.

               Kolónka 13: Žiadosť o overenie a kolónka 14: Výsledok overenia:

               Tieto kolónky sú určené výhradne pre colný orgán alebo prípadne príslušný verejný orgán v každej krajine, na účely overenia.

               Príloha k sprievodnému osvedčeniu EUR.l – pokyny pre vypĺňanie

               Výrazy odkazujúce jednoznačne na Úniu

                        Jazyk

                        EÚ

                        Európska únia (EÚ)

                        BG

                        EC

                        Европейски съюз (ЕС)

                        CS

                        EU

                        Evropská unie

                        DA

                        EU

                        Den Europæiske Union

                        DE

                        EU

                        Europäische Union

                        EL

                        EE

                        Ευρωπαϊκή Ένωση

                        EN

                        EU

                        European Union

                        ES

                        UE

                        Unión Europea

                        ET

                        EL

                        Euroopa Liit

                        FI

                        EU

                        Euroopan unioni

                        FR

                        UE

                        Union européenne

                        HR

                        EU

                        Europska unija

                        HU

                        EU

                        Európai Unió

                        IT

                        UE

                        Unione europea

                        LT

                        ES

                        Europos Sąjunga

                        LV

                        ES

                        Eiropas Savienība

                        MT

                        UE

                        Unjoni Ewropea

                        NL

                        EU

                        Europese Unie

                        PL

                        UE

                        Unia Europejska

                        PT

                        UE

                        União Europeia

                        RO

                        UE

                           Uniunea

                         Europeană

                        SK

                        EÚ

                        Európska únia

                        SL

                        EU

                        Evropska unija

                        SV

                        EU

                        Europeiska unionen

                     (1)
                  Pozri „prílohu k sprievodnému osvedčeniu EUR.l – pokyny pre vypĺňanie“.

                     (2)
                  Pozri „prílohu k sprievodnému osvedčeniu EUR.l – pokyny pre vypĺňanie“.

                     (3)
                  Pozri „prílohu k sprievodnému osvedčeniu EUR.l – pokyny pre vypĺňanie“.


				|

		52013PC0482

			Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa členské štáty splnomocňujú ratifikovať zmluvu o obchode so zbraňami v záujme Európskej únie /* COM/2013/0482 final - 2013/0225 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
1.1 Úvod
Rezolúcia OSN č. 61/ 89 prijatá v roku
2006 začala proces vedúci k vypracovaniu zmluvy, ktorá by upravovala
medzinárodný obchod s konvenčnými zbraňami, tzv. zmluva o obchode so
zbraňami (ďalej len „ATT“). Cieľom bolo dospieť k právne
záväznej zmluve, ktorá by zaistila zodpovednejší legálny obchod s
konvenčnými zbraňami zavedením prísnych spoločných
medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a transfery zbraní.
Intenzívne prípravné práce prebiehali
počas rokov 2007 až 2009, po ktorých nasledovala prvá konferencia
Organizácie spojených národov o zmluve o obchode so zbraňami, ktorá sa
konala v dňoch 2. až 27. júla 2012 v New Yorku. Hoci
sa počas konferencie nepodarilo dosiahnuť všeobecnú zhodu, priniesla
prvý návrh znenia zmluvy.
Počas poslednej konferencie OSN, ktorá sa
konala v marci 2013, bol návrh zmluvy revidovaný, napriek tomu sa však
nepodarilo dosiahnuť konsenzus, keďže tri štáty odmietli návrh
predložený predsedom konferencie. Zmluva bola nakoniec prijatá kvalifikovanou
väčšinou 2. apríla 2013. Väčšina členov OSN súhlasila s tým, že
zmluva by mala byť otvorená na podpis 3. júna 2013.
1.2 Právomoc EÚ
V súlade s pravidlami o vonkajšej právomoci
stanovenými v článku 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) ATT zahŕňa
záležitosti, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie.
V
ATT sa okrem iného stanovujú opatrenia (napríklad vývozné a dovozné kontroly),
ktoré patria do rozsahu pôsobnosti spoločnej obchodnej politiky Únie. V rámci tohto okruhu sa v ATT upravujú
oblasti práva Únie, v ktorých už miera regulácie dosiahla pokročilé
štádium. Okrem toho sú rovnako relevantné
tieto sekundárne právne predpisy EÚ týkajúce sa vnútorného trhu: a) smernica
Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok
pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva, b)
smernica Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole získavania
a vlastnenia zbraní, c) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
č. 258/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa vykonáva článok 10
Protokolu Organizácie Spojených národov proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu
so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi
a strelivom doplňujúceho Dohovor Organizácie spojených národov proti
nadnárodnému organizovanému zločinu (protokol OSN o strelných zbraniach) a
ktorým sa ustanovujú vývozné povolenia a opatrenia týkajúce sa dovozu a
tranzitu strelných zbraní, ich súčastí a častí a streliva.
Vzhľadom na to, že ATT zahŕňa
záležitosti patriace do výlučnej právomoci EÚ, členské štáty nemôžu
rozhodnúť o podpise a ratifikácii tejto zmluvy samostatne. Môžu ju
podpísať iba vtedy, ak je to v záujme Únie a ak sú k tomu splnomocnené
Radou na návrh Komisie.
1.3 Podrobnosti a
rozsah pôsobnosti ATT
Cieľom ATT je prispieť k
medzinárodnému a regionálnemu mieru, bezpečnosti a stabilite
prostredníctvom regulácie medzinárodného obchodu s konvenčnými
zbraňami a potlačením nedovoleného obchodovania so zbraňami.
Prostredníctvom ATT sa vytvárajú normy pre transfery konvenčných zbraní
a požaduje sa, aby zmluvné štáty preskúmali každý vývoz zbraní s
cieľom zaistiť, že konvenčné zbrane a munícia nebudú použité
okrem iného pri porušovaní ľudských práv, terorizme a porušení
humanitárneho práva.
V ATT sa stanovuje hodnotenie transferov
zbraní a opatrenia, ktoré majú zabrániť odkloneniu konvenčných zbraní
z dovážajúcich a vyvážajúcich štátov. Navyše sa ňou zvyšuje
transparentnosť obchodovania so zbraňami, a to tým, že sa požaduje
vedenie záznamov a podávanie správ sekretariátu a ostatným zmluvným
štátom. Ustanovenia ATT sa týkajú konvenčných zbraní týchto kategórií:
bojové tanky, obrnené bojové vozidlá, veľkorážové delostrelecké systémy,
bojové lietadlá, útočné vrtuľníky, vojnové lode, rakety a
odpaľovacie zariadenia a ručné a ľahké zbrane. Zmluva sa
taktiež vzťahuje na súvisiace strelivo/muníciu a súčasti
a časti.
1.4 Dôsledky pre acquis
Únie
ATT môže ovplyvniť alebo zmeniť
rozsah pôsobnosti spoločných pravidiel prijatých Európskou úniou. Rada
preto ustanovila v prílohe svojho rozhodnutia .../2013, ktorým sa Komisia poveruje
prerokovaním tých záležitostí o ATT, ktoré patria do výlučnej právomoci
Únie, tieto rokovacie usmernenia:
(1)
Zmluva o obchode so zbraňami neobsahuje žiadne
ustanovenie, ktorým sa členským štátom bráni v uplatňovaní:
a)      smernice Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991
o kontrole získavania a vlastnenia zbraní, v znení zmien;
b)      smernice Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993
o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole
pre civilné použitie, v znení zmien;
c)      smernice Európskeho parlamentu a Rady
2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov
obranného priemyslu v rámci Spoločenstva, v znení zmien.
(2)
Zmluva o obchode so zbraňami neobsahuje žiadne
ustanovenie, ktorým sa obmedzuje voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a
kapitálu v rámci vnútorného trhu Únie, s výnimkou prípadu, keď je
obmedzenie špecificky odôvodnené v článku 36, článku 45 ods. 3,
článku 52 ods. 1, článku 65 alebo článku 346 ZFEÚ.
(3)
Všetky opatrenia stanovené v zmluve, ktorými sa
obmedzuje vývoz alebo dovoz z/do Únie alebo tranzit cez územie Únie, sú
zlučiteľné so všetkými uplatniteľnými ustanoveniami právnych
predpisov Únie, medzi ktoré patria najmä:
a)      nariadenie Rady (ES) č. 260/2009 z
26. februára 2009 o spoločných pravidlách na dovozy;
b)      nariadenie Rady (ES) č. 1061/2009 z
19. októbra 2009 o zavedení spoločných pravidiel na vývozy;
c)      nariadenie Európskeho parlamentu a Rady
(EÚ) č. 258/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa vykonáva
článok 10 Protokolu Organizácie Spojených národov proti nezákonnej výrobe
a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a
komponentmi a strelivom doplňujúceho Dohovor Organizácie spojených národov
proti nadnárodnému organizovanému zločinu (protokol OSN o strelných
zbraniach) a ktorým sa ustanovujú vývozné povolenia a opatrenia týkajúce sa
dovozu a tranzitu strelných zbraní, ich súčastí a častí
a streliva a
d)      smernice Európskeho parlamentu a Rady
2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov
obranného priemyslu v rámci Spoločenstva, v znení zmien.
Tieto rozličné právne predpisy Európskej
únie sú súčasťou acquis, a je preto zásadné, aby neboli
spochybnené prijatím ATT. Vzhľadom na to, že zmluva neobsahuje doložku
o organizácii regionálnej integrácie („RIO clause“), je mimoriadne
dôležité zaistiť ochranu predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu.
Preto bola v súlade s rokovacími usmerneniami
Rady vypracovaná detailná analýza týkajúca sa týchto otázok, z ktorej
vyplynulo, že ustanovenia ATT (články 6, 7, 9, 26) zaisťujú súlad ATT
s acquis. V každom prípade by sa akýkoľvek potenciálny problém
kompatibility mohol riešiť prostredníctvom článku 26 ods. 1. V tomto
článku sa stanovuje, že vykonávaním zmluvy nebudú dotknuté záväzky, ktoré
prijali alebo príjmu zmluvné štáty v súvislosti s existujúcimi alebo
budúcimi medzinárodnými dohodami, ktorých sú zmluvnými stranami, pokiaľ sú
tieto záväzky v súlade s touto zmluvou.
Európska únia sa nemôže stať zmluvnou
stranou ATT, keďže súčasné znenie to umožňuje iba zmluvným
štátom. Napriek tomu sa však v ATT povoľujú zmeny v neskoršej fáze
a Európska únia sa môže stať zmluvnou stranou ATT, pokiaľ za to
zahlasuje trojštvrtinová väčšina zmluvných štátov.
1.5 Ratifikácia
zmluvy
Európska únia ako taká nemôže ATT
ratifikovať. Avšak, vzhľadom na to, že ATT čiastočne patrí
do výlučnej právomoci Únie a čiastočne do právomoci
členských štátov, je nutné, aby orgány Únie a členské štáty prijali
všetky opatrenia potrebné na spoluprácu pri ratifikácii tejto zmluvy
s cieľom zaistiť vykonávanie záväzkov, ktoré vyplývajú zo
zmluvy.
Vzhľadom na to, že členské štáty
zamýšľajú podpísať ATT 3. júna 2013, sa Komisia zamerala na prípravu
a prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty splnomocňujú
podpísať ATT, pokiaľ ide o záležitosti patriace do výlučnej
právomoci Únie. Rada 27. mája 2013 na základe návrhu Komisie toto
rozhodnutie prijala, z čoho vyplýva, že členský štát môže pri podpise
ATT vyhlásiť, že bude predbežne vykonávať články 6 a 7, až kým
zmluva nenadobudne platnosť. Členské štáty EÚ, ktoré nevyhlásili
predbežné vykonávanie pri podpise ATT, majú naďalej možnosť
vyhlásiť ho pri jej ratifikácii. S cieľom podporiť rýchle vykonávanie
ATT Komisia ako ďalší krok navrhuje, aby Rada prijala rozhodnutie, ktorým
členské štáty splnomocní zmluvu ratifikovať, pokiaľ ide o
záležitosti patriace do výlučnej právomoci Únie. Toto rozhodnutie si
vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu pred tým, ako ho môže prijať Rada.
1.6 Záver
Je
nevyhnutné vyplniť medzeru súvisiacu s neregulovaným obchodom s
konvenčnými zbraňami na medzinárodnej úrovni a napomáhať rozvoju
budovania mieru a humanitárnemu úsiliu. V ATT
sa stanovujú spoločné právne záväzné normy pre dovoz, vývoz a transfer
konvenčných zbraní, ktoré napomôžu zodpovednejšiemu a transparentnejšiemu
obchodu so zbraňami, čo je aj spoločným cieľom Európskeho
parlamentu, Rady a Komisie. Zmluva má potenciál posilniť medzinárodný mier
a bezpečnosť na globálnej úrovni. Nezákonný
alebo nedostatočne regulovaný obchod s konvenčnými zbraňami má
na svedomí ľudské životy – každoročne umiera v dôsledku ozbrojeného
násilia viac ako 740 000 mužov, žien a detí. Rýchle
nadobudnutie platnosti ATT je mimoriadne dôležité, a preto je žiaduce, aby
členské štáty ratifikovali túto zmluvu čo najskôr.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI
STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Neuplatňuje sa.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Článok 1
Vzhľadom na to, že sa EÚ nemôže stať
zmluvnou stranou tejto zmluvy, v tomto článku sa členské štáty
splnomocňujú ratifikovať súčasnú zmluvu, pokiaľ ide o
záležitosti patriace do výlučnej právomoci Únie.
Článok 2
Cieľom rozhodnutia je splnomocniť
členské štáty, aby boli touto zmluvou viazané, pokiaľ ide o záležitosti
patriace do výlučnej právomoci Únie, a preto je toto rozhodnutie
určené im.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Žiadny.
2013/0225 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY,
ktorým sa členské štáty
splnomocňujú ratifikovať zmluvu o obchode so zbraňami v záujme
Európskej únie
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 207 ods. 3 v
spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na súhlas Európskeho
parlamentu[1],
keďže:
(1)       Rada 11. marca 2013 poverila
Komisiu rokovať v rámci Organizácie Spojených národov o zmluve o obchode
so zbraňami, pokiaľ ide o otázky, ktoré patria do výlučnej
právomoci Únie.
(2)       Valné zhromaždenie
Organizácie Spojených národov 2. apríla 2013 prijalo znenie zmluvy o obchode so
zbraňami[2].
Valné zhromaždenie tiež požiadalo generálneho tajomníka ako depozitára zmluvy,
aby 3. júna 2013 zmluvu otvoril na podpis a vyzval všetky štáty, aby zvážili
jej podpísanie a potom aby sa v súlade so svojimi príslušnými ústavnými
postupmi čo najskôr stali stranami tejto zmluvy.
(3)       Cieľom tejto zmluvy je
zaviesť najprísnejšie možné spoločné medzinárodné normy pre reguláciu
alebo zlepšenie regulácie medzinárodného obchodu s konvenčnými
zbraňami, predchádzať nezákonnému obchodovaniu s konvenčnými
zbraňami a odstraňovať takéto obchodovanie a brániť
odklonu konvenčných zbraní na čierny trh. Členské štáty
vyjadrili spokojnosť s výsledkom rokovaní a ochotu urýchlene pristúpiť
k podpísaniu a ratifikácii zmluvy.
(4)       Niektoré z ustanovení zmluvy
sa týkajú záležitostí, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie, pretože sú
v rozsahu pôsobnosti spoločnej obchodnej politiky alebo sa dotýkajú
pravidiel vnútorného trhu, ktoré sa vzťahujú na presun konvenčných
zbraní a výbušnín.
(5)       Európska únia nemôže zmluvu
podpísať a ratifikovať, pretože stranami tejto zmluvy môžu byť
len štáty.
(6)       Rada 27. mája 2013 na základe
návrhu Komisie prijala rozhodnutie, ktorým členské štáty splnomocnila
podpísať zmluvu o obchode so zbraňami v záujme Európskej únie.
(7)       Z tohto dôvodu a v súlade s
článkom 2 ods. 1 ZFEÚ by Rada v súvislosti s tými záležitosťami,
ktoré patria do výlučnej právomoci Únie, mala takisto splnomocniť
členské štáty, aby ratifikovali zmluvu v záujme Únie,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V súvislosti so záležitosťami, ktoré
patria do výlučnej právomoci Únie, sa členské štáty týmto
splnomocňujú ratifikovať zmluvu o obchode so zbraňami v záujme
Únie.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené členským
štátom.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ, , s. .
[2]               A/CONF.217/2013/L.3.


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC0364

Návrh rozhodnutie spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2007/0364 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 23.3.2007SEK(2007) 364 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 na účely rozšírenia spolupráce v oblasti informačnej spoločnosti. Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky plnej účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch a na činnostiach Spoločenstva v tejto oblasti s účinnosťou od 1. januára 2007, začlenením:-  32006 D 1718: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).3. Podľa článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijíma stanovisko Spoločenstva k takýmto rozhodnutiam.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:1.  Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ...[1].2.  Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)[2].3.  Protokol 31 k dohode by preto mal byť zmenený a doplnený, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2007,ROZHODOL TAKTO:Článok 1V článku 9 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:„- 32006 D 1718 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (Ú. v. EÚ L 327, 24. 11. 2006, s. 12).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […].Za spoločný výbor EHPpredseda […]tajomníci Spoločného výboru EHP […] [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.* [Sú uvedené ústavné požiadavky.] [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.]