Dôležité právne oznámenie

|

52007XX0421(01)

Rozhodnutie č. 1/2007 z … Spoločného výboru uvedeného v dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok vrátane podmienok činnosti a štruktúry pracovných skupín ES-Albánsko

Úradný vestník L 104 , 21/04/2007 S. 0034 - 0036

		Rozhodnutie č. 1/2007z …Spoločného výboru uvedeného v dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok vrátane podmienok činnosti a štruktúry pracovných skupín ES-AlbánskoSPOLOČNÝ VÝBOR,so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Albánskou republikou o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci (ďalej len "dohoda"), ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1992, a najmä na jej článok 18,so zreteľom na Dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len "dočasná dohoda"), ktorá bola podpísaná 12. júna 2006, a najmä na jej články 42 a 43,keďže dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. decembra 2006,ROZHODOL TAKTO:Článok 1PredsedníctvoSpoločnému výboru predsedá striedavo každá zo strán.Článok 2ZasadnutiaSpoločný výbor zasadá pravidelne raz ročne, striedavo v Bruseli a Tirane. Po vzájomnej dohode je možné na žiadosť jednej zo strán zvolať osobitné zasadnutia Spoločného výboru.Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia Spoločného výboru nie sú verejné.Článok 3DelegáciePredseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.Ak sú v programe zasadnutia záležitosti týkajúce sa Európskej investičnej banky (EIB), jej zástupca sa môže zúčastniť na zasadnutiach Spoločného výboru ako pozorovateľ.Spoločný výbor môže prizvať nečlenov, aby sa zúčastnili jeho zasadnutia s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach.Členské štáty Európskeho spoločenstva budú informované o zasadnutiach Spoločného výboru.Článok 4SekretariátÚradník Európskej komisie a úradník vlády Albánskej republiky konajú spoločne ako tajomníci Spoločného výboru.Článok 5KorešpondenciaVšetka korešpondencia adresovaná predsedovi Spoločného výboru a ním odosielaná sa zasiela obom tajomníkom. Obaja tajomníci zabezpečujú, aby bola korešpondencia v prípade potreby rozposlaná ich zodpovedným zástupcom v Spoločnom výbore.Článok 6Program zasadnutí1. Predseda a tajomníci vypracujú predbežný program každého zasadnutia najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými obdržali tajomníci najneskôr 21 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia žiadosť o zahrnutie do programu, pričom tieto body sú zahrnuté do predbežného programu, len ak bola podporná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dátumu odoslania programu.Spoločný výbor prijme program na začiatku každého zasadnutia. Body, ktoré nie sú zahrnuté do predbežného programu, sa môžu zahrnúť do programu v prípade súhlasu oboch strán.2. Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.Článok 7ZápisnicaNávrh zápisnice z každého zasadnutia Spoločného výboru vypracuje strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia. Sú v nej uvedené prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery. Do dvoch mesiacov po zasadnutí sa návrh zápisnice predkladá Spoločnému výboru na schválenie. Po schválení zápisnicu podpisuje predseda a obaja tajomníci a každá strana si ponechá jednu kópiu originálu. Kópia zápisnice sa zasiela každému z adresátov uvedených v článku 5 tohto rozhodnutia.Článok 8RokovaniaSpoločný výbor prijíma svoje rozhodnutia a formuluje svoje odporúčania na základe vzájomnej dohody strán.Počas obdobia medzi zasadnutiami môže Spoločný výbor prijať rozhodnutia alebo poskytnúť odporúčania písomným postupom, ak s tým obidve strany súhlasia.Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru sa v zmysle článku 43 dočasnej dohody nazývajú "rozhodnutie" a "odporúčanie" v uvedenom poradí, pričom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis príslušného predmetu.Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru podpisuje predseda a overujú obaja tajomníci.Rozhodnutia prijaté Spoločným výborom uverejňujú strany vo svojich príslušných úradných publikáciách. Každá strana môže rozhodnúť o uverejnení akéhokoľvek iného aktu prijatého Spoločným výborom.Článok 9JazykyÚradnými jazykmi Spoločného výboru sú úradné jazyky oboch strán.Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Spoločného výboru sa zakladajú na dokumentácii vyhotovenej v týchto jazykoch.Článok 10NákladySpoločenstvo a Albánska republika znášajú výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštového a telekomunikačného charakteru, ktoré im vznikli účasťou na zasadnutiach Spoločného výboru a pracovných skupín.Výdavky spojené s tlmočením, prekladom a rozmnožovaním dokumentov na zasadnutiach ako aj akékoľvek iné výdavky týkajúce sa materiálneho zabezpečenia zasadnutí znáša strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.Článok 11Pracovné skupinyPodmienky činnosti a štruktúra pracovných skupín vytvorených na účely poskytnutia pomoci Spoločnému výboru pri vykonávaní jeho povinností sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Pracovné skupiny sú zložené zo zástupcov oboch strán. Predsedá striedavo každá z oboch strán v súlade s rokovacím poriadkom Spoločného výboru.Pracovné skupiny pracujú pod dohľadom Spoločného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí. Neprijímajú rozhodnutia, no môžu poskytovať odporúčania Spoločnému výboru.Spoločný výbor môže rozhodnúť o zrušení akýchkoľvek súčasných pracovných skupín, môže pozmeniť podmienky ich činnosti alebo vytvoriť nové pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri vykonávaní jeho povinností.--------------------------------------------------PRÍLOHAPodmienky činnosti a štruktúra pracovných skupín ES-Albánsko podľa dočasnej dohody1. Zloženie a predsedníctvoPracovné skupiny sú zložené zo zástupcov Európskej komisie a vlády Albánskej republiky (ďalej len "Albánsko"). Striedavo im predsedajú obe strany. Členské štáty budú informované o zasadnutiach pracovných skupín.2. SekretariátÚradník Európskej komisie a úradník vlády Albánska vystupujú spoločne ako tajomníci každej z pracovných skupín.Všetky oznámenia týkajúce sa pracovných skupín sa zasielajú tajomníkom príslušnej pracovnej skupiny.3. ZasadnutiaPracovné skupiny zasadajú so súhlasom oboch strán raz ročne a vždy, keď to okolnosti vyžadujú. Každé zasadnutie pracovnej skupiny sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.Ak obe strany súhlasia, pracovné skupiny môžu pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.4. Predmet úpravyPracovné skupiny diskutujú o otázkach v súlade s multidisciplinárnou štruktúrou pracovnej skupiny uvedenou ďalej. Implementácia dočasnej dohody a európskeho partnerstva, príprava na implementáciu stabilizačnej a asociačnej dohody a pokrok týkajúci sa aproximácie, implementácie a presadzovania právnych predpisov sa budú posudzovať vo všetkých príslušných oblastiach. Pracovné skupiny preskúmajú akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v príslušných oblastiach a navrhnú možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.Pracovné skupiny taktiež slúžia ako fórum pre ďalšie objasnenie acquis communautaire a preskúmajú pokrok dosiahnutý v Albánsku pri zosúlaďovaní s acquis v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dočasnej dohody.5. ZápisnicaNávrh zápisnice zo zasadnutia každej pracovnej skupiny sa vypracuje do dvoch mesiacov po zasadnutí. Keď ho schvália obidve strany, tajomníci pracovnej skupiny zašlú kópiu zápisnice tajomníkom spoločného výboru.6. Verejnosť zasadnutíAk nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia pracovných skupín nie sú verejné.7. Štruktúra pracovnej skupiny1. Pracovná skupina pre obchod, priemysel, clá a dane;2. Pracovná skupina pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo;3. Pracovná skupina pre vnútorný trh a hospodársku súťaž;4. Pracovná skupina pre hospodárske a finančné záležitosti a štatistiku;5. Pracovná skupina pre inováciu, informačnú spoločnosť a sociálnu politiku;6. Pracovná skupina pre dopravu, životné prostredie, energetiku a regionálny rozvoj.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0096

Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru ES a ŠVAJČIARSKA ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2 - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2005/0096 v konečnom znení */

	Brusel, 28.01.2005SEK(2005) 96 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES A ŠVAJČIARSKAktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES A ŠVAJČIARSKAktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2SPOLOČNÝ VÝBOR,so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej podpísanú 22. júla 1972 v Bruseli, ďalej len „dohoda”, zmenenú a doplnenú Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky, podpísaná 26. októbra 2004 v Luxemburgu, na jej protokol č. 2 a najmä na jej článok 7[1].keďže(1) Na vykonávanie protokolu č. 2 k dohode sa pre zmluvné strany Spoločným výborom stanovujú vnútorné referenčné ceny.(2) Sa na domácich trhoch zmluvných strán zmenili skutočné ceny, pokiaľ ide o suroviny, na ktoré sa uplatňujú cenové kompenzačné opatrenia.(3) Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a množstvá uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) k protokolu č. 2.(4) Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť v deň, keď nadobudne platnosť dočasné uplatňovanie dohody podpísanej 26. októbra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa toto rozhodnutie, t.j. prvý deň štvrtého mesiaca po dátume podpisu, za predpokladu, že sa vykonávacie opatrenia prijmú v ten istý deň, ako je stanovené v článku 5 ods. 4 protokolu č. 2.ROZHODLA TAKTO:Článok 1Tabuľka III a tabuľka v rámci tabuľky IV písm. b) protokolu č. 2 sa nahrádzajú tabuľkami uvedenými v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2005.V BruseliZa Spoločný výborpredsedaPRÍLOHA ITabuľka IIIVnútorné referenčné ceny ES a ŠvajčiarskaPoľnohospodárska surovina | Vnútorná referenčná cena Švajčiarska | Vnútorná referenčná cena ES | Rozdiel referenčná cena Švajčiarska/ES |CHF za | CHF za | CHF za |100 kg netto | 100 kg netto | 100 kg netto |Obyčajná pšenica | 58,34 | 16,10 | 42,24 |Tvrdá pšenica | 37,85 | 25,40 | 12,45 |Raž | 48,01 | 16,10 | 31,91 |Jačmeň | 27,14 | 16,10 | 11,04 |Kukurica | 31,79 | 16,10 | 15,69 |Pšeničná múka | 103,38 | 37,20 | 66,18 |Plnotučné mlieko v prášku | 590,00 | 395,00 | 195,00 |Odtučnené mlieko v prášku | 468,60 | 333,00 | 135,60 |Maslo | 917,00 | 468,00 | 449,00 |Biely cukor | – | – | 0,00 |Vajcia(1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 |Čerstvé zemiaky | 42,00 | 21,00 | 21,00 |Rastlinný tuk(2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 |(1) Odvodené z cien za tekuté vtáčie vajcia, nie v škrupinách, násobené faktorom 0,85.(2) Ceny za rastlinné tuky (na pečenie a pre potravinársky priemysel) s obsahom tukov 100 %.Príloha IITabuľka IVZákladné sumy pre poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadnili pri výpočte poľnohospodárskych zložiek:Poľnohospodárska surovina | Uplatňovaná základná suma po nadobudnutí platnosti | Uplatňovaná základná suma tri roky po nadobudnutí platnosti |CHF za 100 kg netto | CHF za 100 kg netto |Obyčajná pšenica | 38,00 | 36,00 |Tvrdá pšenica | 11,00 | 10,00 |Raž | 29,00 | 27,00 |Jačmeň | 10,00 | 9,00 |Kukurica | 14,00 | 13,00 |Pšeničná múka | 57,00 | 54,00 |Plnotučné mlieko v prášku | 176,00 | 166,00 |Odtučnené mlieko v prášku | 122,00 | 115,00 |Maslo | 449,00 (1) | 449,00 (1) |Biely cukor | Nula | Nula |Vajcia | 36,00 | 36,00 |Čerstvé zemiaky | 19,00 | 18,00 |Rastlinný tuk | 207,00 | 196,00 |Pri zohľadnení výhod získaných z podpory na maslo poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 sa uplatňovaná základná suma za maslo voči cenovému rozdielu v tabuľke III nezníži.[1] Ú. v. EÚ L 300, 31.12.1972, s. 189.


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0269

Návrh Rozhodnutia Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd  - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/0269 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 28.02.2005SEK(2005) 269 v konecnom zneníNávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje špecifické ustanovenia o spolupráci Spoločenstva a štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu, od 31. decembra 2004, v oblasti implementácie a rozvoja vnútorného trhu o ďalší rok (2005), čo sa týka:- Rozpočtových riadkov 12.01.04.01 a 12.02.01: Implementácia vnútorného trhu.3. Článok 1.3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhRO ZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:1.  Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].2.  Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnula spolupráca v oblasti implementácie a rozvoja vnútorného trhu.3.  Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby táto spolupráca mohla pokračovať po 31. decembri 2004.ROZHODOL TAKTO:Článok 1V článku 7 ods. 6 protokolu 31 k dohode sa znenie „rok 2004“ nahrádza znením „roky 2004 a 2005“.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2005.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedaTajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Avis juridique important

|

52004SC0796

Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2004/0796 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predlozený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a krajinami EZVO/EHP mimo styroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHS je upraviť protokol 31 s cieľom rozsíriť spoluprácu na oblasť implementácie a rozvoja vnútorného trhu. Vytvára teda právny základ pre účasť krajín EZVO/EHP na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa nasledujúcich rozpočtových riadkov zo vseobecného rozpočtu EÚ na rok 2004:- Rozpočtový riadok 12.01.04.01: ,Implementácia a rozvoj vnútorného trhu - Výdavky na administratívne riadenie"- Rozpočtový riadok 12.02.01: ,Implementácia a rozvoj vnútorného trhu"3. Článok 1 odsek 3 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP predpokladá, ze Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP je predlozený na schválenie Radou. Následne predlozí Komisia pri najblizsej moznej prílezitosti v Spoločnom výbore EHP stanovisko Spoločenstva.Návrh ROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len ,dohoda", najmä na jej články 86 a 98,keďze:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. .../... z ... [1];[1]  Ú. v. ... L ...(2) Je potrebné rozsíriť spoluprácu zmluvných strán dohody na oblasť implementácie a rozvoja vnútorného trhu;(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozsírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2004,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 7 (Podniky, súkromné podnikanie a stredné a malé podniky) protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Po odseku 5 sa vkladá tento odsek:,6. Štáty EZVO sa od 1. januára 2004 podieľajú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa nasledujúcich rozpočtových riadkov vo vseobecnom rozpočte Európskej únie na finančný rok 2004:- Rozpočtový riadok 12.01.04.01: ,Implementácia a rozvoj vnútorného trhu - Výdavky na administratívne riadenie".- Rozpočtový riadok 12.02.01: ,Implementácia a rozvoj vnútorného trhu"."2. V odsekoch 3 a 4 sa výraz ,odsek 5" nahrádza výrazom ,odseky 5 a 6".Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP, podľa článku 103 odsek 1 dohody  [2].[2]  [Nie sú uvedené ziadne ústavné poziadavky.] [Sú uvedené ústavné poziadavky.]Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli dňaZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníciSpoločného výboru EHP


title: Návrh rozhodnutie spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie -

text:
               SK

                        KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

               Brusel, 18.9.2007

               SEK(2007) 1164 v konečnom znení

               Návrh

               ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

               ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

               - Návrh spoločného stanoviska Komisie -
                  (predložený Komisiou)

               DôVODOVá správa

               1.
                     Spoločný výbor EHP má začleniť všetky príslušné právne predpisy Spoločenstva do Dohody o EHP čo najskôr po ich prijatí, aby sa zabezpečila potrebná právna istota a homogénnosť vnútorného trhu.

               2.
                     Spoločný výbor EHP by preto mal prijať pripojené rozhodnutie s cieľom zmeniť a doplniť prílohu VI k Dohode o EHP prostredníctvom doplnenia nového acquis Spoločenstva v oblasti sociálneho zabezpečenia. Toto rozhodnutie sa týka týchto nariadení:

               32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4. 5. 2005, s. 1) a

               32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27. 4. 2006, s. 1).

               3.
                     V rozhodnutí spoločného výboru o začlenení nariadení (ES) č. 647/2005 a 629/2006 do prílohy VI k Dohode o EHP sa počíta s vypustením niekoľkých častí a s nahradením znenia jednej úpravy v prílohe VI, a to takto:

               Po prvé, rozhodnutím spoločného výboru sa nahrádza úprava n) bodu 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71). Toto nahradenie v skutočnosti znamená vypustenie všetkých bodov úpravy n), v ktorých sa uvádza predpoklad, že medzi EHP krajinami neexistuje žiadna dohoda (t. j. „Bez dohovoru“ a „Žiadne“). Ďalej sa vypúšťajú body 331, 337, 345, 359, 370, 371 a 373 úpravy n), pretože dohody, ktoré sa v nich uvádzajú nespĺňajú podmienky uvedené v odôvodnení 4 nariadenia (ES) č. 647/2005 (týka sa to dohôd medzi Lichtenštajnskom a Nemeckom, Lichtenštajnskom a Talianskom, Lichtenštajnskom a Rakúskom, Nórskom a Gréckom, Nórskom a Holandskom, Nórskom a Rakúskom a Nórskom a Portugalskom). Následne budú zostávajúce body prečíslované a znenie týchto bodov sa zosúladí so znením nariadenia (ES) č. 647/2005.

               Po druhé, z už uvedených dôvodov sa vypúšťa úprava o) bodu 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71).

               Po tretie, znenia písmen a) a c) v kapitole „ZC. Nórsko“ v úprave m) bodu 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) sa vypúšťajú v súlade s výkladom zmeneného a doplneného článku 4 ods. 2a nariadenia (EHS) č. 1408/71 zo strany Komisie. Týmto vypustením však nie je dotknutá možnosť opätovne prehodnotiť vypustenie týchto dvoch záznamov v prípade, že Európsky súdny dvor čiastočne alebo celkom zamietne žiadosť Komisie vo veci C-299/05.

               Po štvrté, Lichtenštajnsko požiadalo o vypustenie znenia odseku 1 v kapitole „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úprave t) bodu 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71). Lichtenštajnsko uviedlo tento dôvod:

               Tento záznam bol potrebný z dôvodu tzv. „ustanovenia o poistení“, ktoré bolo v platnosti v dobe, keď Lichtenštajnsko v roku 1995 pristúpilo k EHP. Podľa lichtenštajnských právnych predpisov z roku 1995 mohli byť invalidné dôchodky vyplácané Lichtenštajnskou invalidnou poisťovňou iba vtedy, ak žiadateľ bol poistený v tejto poisťovni v deň, keď došlo k poistnej udalosti (t. j. v deň, kedy sa osoba stala invalidnou). Toto ustanovenie vnútroštátneho zákona („ustanovenie o poistení“) bolo v rozpore s právom na slobodný pohyb osôb – preto bol v prílohe VI do kapitoly „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ úpravy t) vložený ods. 1.

               Dňa 1. mája 2001 sa vnútroštátne ustanovenia zmenili a doplnili. Podmienka tzv. „ustanovenia o poistení“ je teraz splnená, ak žiadateľ v deň, keď sa stane invalidným, spĺňa nasledovné kritériá: a) osoba je poistená v Lichtenštajnskej invalidnej poisťovni alebo b) osoba buď žije alebo pracuje v štáte, s ktorým má Lichtenštajnsko uzatvorenú zmluvu o sociálnom zabezpečení alebo c) osoba je poistená vo všeobecnej poisťovni ktoréhokoľvek štátu, s ktorým má Lichtenštajnsko uzatvorenú dohodu o sociálnom zabezpečení alebo d) v prípade osoby uplatňujúcej si penzijný nárok už uplynulo 25 % poistnej doby, ktorá by bola uplynula v prípade osoby toho istého veku, ak by táto osoba bola neustále (t. j. od veku 20 rokov do doby uplatnenia penzijného nároku) poistená v Lichtenštajnskej invalidnej poisťovni.

               Podľa písm. b) a c) možno nariadenie (EHS) č. 1408/71 pokladať za dohodu o sociálnom zabezpečení. Pri uplatňovaní písm. d) sa zohľadňujú poistné doby v ktoromkoľvek štáte EHP. Je teda možné povedať, že už viac nie je potrebné uplatňovať ods. 1 kapitoly „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ úpravy t) vzhľadom na nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 a je možné ho vypustiť.

               Úprava n) bodu 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) sa vypúšťa, keďže na základe nariadenia (ES) č. 647/2005 sa vypúšťa príloha 11 k nariadeniu (EHS) č. 574/72.

               4.
                     Podľa názoru útvarov Komisie mala byť súčasná úprava prílohy IIa pre Lichtenštajnsko v bode ZB. d) „príspevok za bezvládnosť“ vypustená, keďže sa zdá, že nezodpovedá cieľu nariadenia 647/2005. Úprava bola ponechaná, Komisia však pozorne sleduje právne kroky podnikané v tomto smere zo strany Dozorného úradu EZVO voči Lichtenštajnsku.

               5.
                     V článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP sa počíta s tým, že Rada prijme stanovisko Spoločenstva k rozhodnutiam, ktorými sa na EHP s podstatnými zmenami rozširujú právne predpisy Spoločenstva.

               6.
                     Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Komisia má v úmysle predložiť stanovisko Spoločenstva v Spoločnom výbore EHP čo najskôr po jeho prijatí Radou.

               Návrh

               ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

               ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

               SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

               so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

               keďže:

               (1)Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z …
                  1
               .

               (2)Nariadenie (ES) č. 647/2005 Európskeho parlamentu a Rady z 13 apríla 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
                  2
               , sa má začleniť do dohody.

               (3)Nariadenie (ES) č. 629/2006 Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
                  3
               , sa má začleniť do dohody,

               ROZHODLA TAKTO:

               Článok 1

               Bod 1 (nariadenie Komisie č. 1408/71) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

               1.Dopĺňajú sa tieto zarážky:

               „-32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4. 5. 2005, s. 1),

               -32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27. 4. 2006, s. 1).“

               2.Znenie úpravy n) sa nahrádza takto:

               „V prílohe III(A) sa dopĺňa toto:

               32.ISLAND - DÁNSKO

               Článok 10 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992 o krytí dodatočných cestovných výdavkov, ak choroba počas pobytu v inej severskej krajine predražuje cestu naspäť do štátu bydliska.

               33.ISLAND - FÍNSKO

               Článok 10 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992 o krytí dodatočných cestovných výdavkov, ak choroba počas pobytu v inej severskej krajine predražuje cestu naspäť do štátu bydliska.

               34.ISLAND - ŠVÉDSKO

               Článok 10 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992 o krytí dodatočných cestovných výdavkov, ak choroba počas pobytu v inej severskej krajine predražuje cestu naspäť do štátu bydliska.

               35.ISLAND - NÓRSKO

               Článok 10 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992 o krytí dodatočných cestovných výdavkov, ak choroba počas pobytu v inej severskej krajine predražuje cestu naspäť do štátu bydliska.

               36.NÓRSKO - DÁNSKO

               Článok 10 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992 o krytí dodatočných cestovných výdavkov, ak choroba počas pobytu v inej severskej krajine predražuje cestu naspäť do štátu bydliska.

               37.NÓRSKO - FÍNSKO

               Článok 10 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992 o krytí dodatočných cestovných výdavkov, ak choroba počas pobytu v inej severskej krajine predražuje cestu naspäť do štátu bydliska.

               38.NÓRSKO - ŠVÉDSKO

               Článok 10 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992 o krytí dodatočných cestovných výdavkov, ak choroba počas pobytu v inej severskej krajine predražuje cestu naspäť do štátu bydliska.“

               3.Znenia písmen a) a c) v kapitole „ZC. Nórsko“ úpravy m) sa vypúšťajú.

               4.Znenie úpravy o) sa vypúšťa.

               5.Znenie ods. 1 v kapitole „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ úpravy t) sa vypúšťa.

               Článok 2

               Bod 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

               1.Dopĺňajú sa tieto zarážky:

               „-32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4. 5. 2005, s. 1),

               -32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27. 4. 2006, s. 1).“

               2.Znenie úpravy n) sa vypúšťa.

               Článok 3

               Znenie nariadení (ES) č. 647/2005 a č. 629/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

               Článok 4

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody
                  4*.

               Článok 5

               Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

               V Bruseli […]

                     Za Spoločný výbor EHP

                     predseda
                     […]

                     tajomníci
                     Spoločného výboru EHP
                     […]

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L ...

                     (2)
                  Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1.

                     (4)
                  *[Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


|

52010XX1123(02)

Návrh – Rozhodnutie Asociačnej rady č. …/… zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej z …, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v Euro-stredomorskej dohode

Úradný vestník L 306 , 23/11/2010 S. 9 - 13

		NávrhRozhodnutie Asociačnej rady č. …/…zriadenej Euro-stredomorskou dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhejz …,pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v Euro-stredomorskej dohodeASOCIAČNÁ RADA,so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej [1], a najmä na jej článok 67,keďže:(1) V článkoch 65 až 68 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (ďalej len "dohoda") sa ustanovuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia Tuniska a členských štátov. V článku 65 sa ustanovujú zásady takejto koordinácie.(2) V článku 67 dohody sa ustanovuje, že asociačná rada prijme rozhodnutie implementujúce zásady ustanovené v článku 65 pred koncom prvého roku po nadobudnutí platnosti dohody.(3) V cieli 29 druhej zarážke akčného plánu EÚ a Tuniska, ktorý asociačná rada prijala 4. júla 2005 v rámci európskej susedskej politiky, sa vyžaduje prijatie rozhodnutia o vykonávaní článku 65 dohody.(4) V súvislosti s uplatňovaním zásady nediskriminácie toto rozhodnutie by nemalo ustanovovať vznik žiadneho dodatočného nároku, ktorý by vyplýval z určitých skutočností a udalostí, ktoré existujú, resp. ku ktorým došlo na území druhej zmluvnej strany, pokiaľ sa takéto skutočnosti alebo udalosti nezohľadňujú podľa právnych predpisov prvej zmluvnej strany, okrem práva na prenos určitých dávok.(5) Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by mali mať tuniskí pracovníci nárok na rodinné dávky pod podmienkou, že ich rodinní príslušníci majú s nimi spoločné legálne bydlisko v členskom štáte, v ktorom sú títo pracovníci zamestnaní. Na základe tohto rozhodnutia by nemal vzniknúť žiadny nárok na rodinné dávky, pokiaľ ide o ich rodinných príslušníkov s bydliskom v inom štáte, napr. v Tunisku.(6) Nariadením Rady (ES) č. 859/2003 [2] sa rozšírili ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti. Nariadenie (ES) č. 859/2003 sa už vzťahuje na zásadu sčítania dôb poistenia získaných tuniskými pracovníkmi v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky, ako sa uvádza v článku 65 ods. 2 dohody.(7) Mohlo by byť potrebné ustanoviť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitnému charakteru tuniských právnych predpisov, aby sa tak uľahčilo uplatňovanie pravidiel koordinácie.(8) S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Tuniska je potrebné zaviesť osobitné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a Tuniskom, ako aj medzi dotknutou osobou a inštitúciou v príslušnom štáte.(9) Mali by sa prijať prechodné ustanovenia na ochranu osôb, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a na zabezpečenie toho, aby v dôsledku nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia práva nestratili,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:ČASŤ IVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 1Vymedzenie pojmov1. Na účely tohto rozhodnutia:a) "dohoda" je Euro-stredomorská dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej;b) "nariadenie" je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [3], ako sa uplatňuje v členských štátoch Európskej únie;c) "vykonávacie nariadenie" je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [4];d) "členský štát" je členský štát Európskej únie;e) "pracovník" je:i) na účely právnych predpisov členského štátu osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle článku 1 písm. a) nariadenia;ii) na účely právnych predpisov Tuniska osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle týchto právnych predpisov;f) "rodinný príslušník" je:i) na účely právnych predpisov členského štátu rodinný príslušník v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;ii) na účely právnych predpisov Tuniska rodinný príslušník v zmysle týchto právnych predpisov;g) "právne predpisy" sú:i) vo vzťahu k členským štátom právne predpisy v zmysle článku 1 písm. l) nariadenia;ii) vo vzťahu k Tunisku príslušné relevantné právne predpisy uplatniteľné v Tunisku;h) "dávky" sú:i) vo vzťahu k členským štátom dávky v zmysle článku 3 nariadenia;ii) vo vzťahu k Tunisku príslušné dávky uplatňované v Tunisku;i) "prenosné dávky" sú:i) vo vzťahu k členským štátom:- starobné dôchodky,- pozostalostné dôchodky,- dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,- invalidné dôchodky súvisiace s pracovnými úrazmi a chorobami z povolaniav zmysle nariadenia s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa ustanovujú v prílohe X k nariadeniu;ii) vo vzťahu k Tunisku príslušné dávky ustanovené na základe tuniských právnych predpisov s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa ustanovujú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.2. Ostatné pojmy používané v tomto rozhodnutí majú význam stanovený:a) vo vzťahu k členským štátom v nariadení a vykonávacom nariadení;b) vo vzťahu k Tunisku v príslušných právnych predpisoch uplatniteľných v Tunisku.Článok 2Osoby, na ktoré sa toto rozhodnutie uplatňujeToto rozhodnutie sa uplatňuje na:a) pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Tuniska a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území členského štátu a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov, a na ich pozostalých;b) rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene a) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali s dotknutým pracovníkom spoločné legálne bydlisko , pokým bol pracovník zamestnaný v členskom štáte;c) pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území Tuniska a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy Tuniska, a na ich pozostalých ad) rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene c) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali s dotknutým pracovníkom spoločné legálne bydlisko, pokým bol pracovník zamestnaný v Tunisku.Článok 3Rovnosť zaobchádzania1. S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Tuniska a sú legálne zamestnaní v členskom štáte, a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi majú spoločné legálne bydlisko, sa v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi členských štátov, na ktorých území sú zamestnaní.2. S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a sú legálne zamestnaní v Tunisku, a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí s nimi majú spoločné legálne bydlisko, sa v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi Tuniska.ČASŤ IIVZŤAHY MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A TUNISKOMČlánok 4Upustenie od podmienok bydliska1. Prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i), na ktoré majú nárok osoby uvedené v článku 2 písm. a) a c), nepodliehajú žiadnemu zníženiu, úprave, pozastaveniu, odňatiu ani odobratiu na základe skutočnosti, že poberateľ má bydlisko:i) na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Tuniska aleboii) na účely dávky podľa tuniských právnych predpisov na území členského štátu.2. Rodinní príslušníci pracovníka uvedení v článku 2 písm. b) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom dotknutého členského štátu, keď títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území Tuniska.3. Rodinní príslušníci pracovníka uvedeného v článku 2 písm. d) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom Tuniska, keď títo rodinní príslušníci majú bydlisko na území členského štátu.ČASŤ IIIRÔZNE USTANOVENIAČlánok 5Spolupráca1. Členské štáty a Tunisko sa vzájomne informujú o všetkých zmenách v ich právnych predpisoch, ktoré môžu ovplyvniť vykonávanie tohto rozhodnutia.2. Na účely tohto rozhodnutia si orgány a inštitúcie členských štátov a Tuniska poskytnú svoje služby a konajú tak, ako keby vykonávali svoje vlastné právne predpisy. Správna pomoc poskytnutá uvedenými orgánmi a inštitúciami je spravidla bezplatná. Príslušné orgány členských štátov a Tuniska sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.3. Orgány a inštitúcie členských štátov a Tuniska môžu na účely tohto rozhodnutia komunikovať medzi sebou a s dotknutými osobami alebo ich zástupcami priamo.4. Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, majú povinnosť vzájomne sa informovať a spolupracovať s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tohto rozhodnutia.5. Dotknuté osoby musia čo najskôr informovať inštitúcie príslušného členského štátu alebo Tuniska, ak je príslušným štátom Tunisko, a členského štátu bydliska alebo Tuniska, ak je štátom bydliska Tunisko, o všetkých zmenách v ich osobnej alebo rodinnej situácii, ktoré ovplyvňujú ich nárok na dávky podľa tohto rozhodnutia.6. Nedodržanie povinnosti informovať uvedenej v odseku 5 môže mať za následok uplatnenie primeraných opatrení v súlade s vnútroštátnym právom. Tieto opatrenia sú však rovnocenné s opatreniami uplatniteľnými na podobné situácie podľa domáceho práva a žiadateľom neznemožňujú ani v praxi nadmerne nesťažujú uplatňovanie práv, ktoré sa im udeľujú týmto rozhodnutím.7. Členské štáty a Tunisko môžu stanoviť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa ustanovia podmienky overovania nárokov na dávky tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že príjemcovia majú miesto pobytu alebo bydliska mimo územia štátu, v ktorom sa nachádza dlžnícka inštitúcia. Tieto ustanovenia musia byť primerané, bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti a v súlade so zásadami tohto rozhodnutia. Tieto ustanovenia sa oznámia asociačnej rade.Článok 6Administratívne overovanie a lekárske vyšetrenia1. Tento článok sa uplatňuje na osoby uvedené v článku 2 a poberajúce prenosné dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i), ako aj na inštitúcie poverené vykonávaním tohto rozhodnutia.2. Ak poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu alebo bydlisko na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Tunisku alebo ak poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník má miesto pobytu alebo bydlisko v Tunisku a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, lekárske vyšetrenie na žiadosť tejto dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa v súlade s postupmi ustanovenými v právnych predpisoch, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.Dlžnícka inštitúcia oznámi inštitúcii miesta pobytu alebo bydliska akékoľvek prípadné osobitné požiadavky, ktoré sa majú splniť, a otázky, na ktoré sa má lekárske vyšetrenie zamerať.Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si lekárske vyšetrenie vyžiadala.Dlžnícka inštitúcia má vyhradené právo nechať poberateľa vyšetriť lekárom, ktorého si sama vyberie, buď na území miesta pobytu alebo bydliska poberateľa alebo žiadateľa o dávky, alebo v krajine, kde sa dlžnícka inštitúcia nachádza. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.3. Ak má poberateľ alebo žiadateľ dávok alebo jeho rodinný príslušník miesto pobytu alebo bydliska na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Tunisku alebo ak má miesto pobytu alebo bydliska na území Tuniska a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, administratívne overenie na žiadosť dlžníckej inštitúcie vykoná inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa.Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si administratívne overenie vyžiadala.Dlžnícka inštitúcia má vyhradené právo dať situáciu poberateľa preskúmať odborníkovi, ktorého si sama vyberie. Poberateľ však môže byť vyzvaný, aby sa dostavil do štátu dlžníckej inštitúcie, iba ak je schopný absolvovať cestu bez toho, aby to ohrozilo jeho zdravie, pričom cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí dlžnícka inštitúcia.4. Jeden alebo viac členských štátov a Tunisko sa môžu potom, ako informujú asociačnú radu, dohodnúť na ďalších správnych ustanoveniach.5. Odchylne od zásady bezplatnej vzájomnej správnej pomoci stanovenej v článku 5 ods. 2 tohto rozhodnutia dlžnícka inštitúcia, ktorá požadovala vykonanie overenia, nahradí skutočnú sumu výdavkov na overenie uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku inštitúcii, ktorá bola o vykonanie overenia požiadaná.Článok 7Uplatňovanie článku 90 dohodyČlánok 90 dohody sa uplatňuje v prípade, že sa jedna zo strán domnieva, že druhá strana nedodržiava záväzky uvedené v článkoch 5 a 6.Článok 8Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov TuniskaAsociačná rada môže podľa potreby stanoviť osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov Tuniska v prílohe II.Článok 9Správne postupy vyplývajúce z existujúcich dvojstranných dohôdSprávne postupy ustanovené v existujúcich dvojstranných dohodách medzi členským štátom a Tuniskom sa môžu naďalej uplatňovať, ak nemajú negatívny vplyv na práva alebo povinnosti dotknutých osôb podľa tohto rozhodnutia.Článok 10Dohody, ktorými sa dopĺňajú postupy na vykonávanie tohto rozhodnutiaJeden alebo viac členských štátov a Tunisko môžu uzavrieť dohody vytvorené na doplnenie správnych postupov na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a chybám a boj proti nim.ČASŤ IVPRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 11Prechodné ustanovenia1. Podľa tohto rozhodnutia nevznikajú žiadne nároky za obdobie pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.2. S výhradou odseku 1 sa nadobúda nárok podľa tohto rozhodnutia, a to aj vtedy, ak sa týka poistnej udalosti, ku ktorej došlo pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.3. Každá dávka, ktorá nebola poskytnutá alebo ktorá bola odňatá z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska dotknutej osoby, sa na žiadosť tejto osoby poskytne alebo obnoví s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia za predpokladu, že nároky, na základe ktorých sa dávky predtým poskytovali, neboli vyrovnané paušálnou platbou.4. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky získané v súlade s týmto rozhodnutím sú účinné odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a voči dotknutým osobám sa nesmú uplatniť právne predpisy členského štátu alebo Tuniska súvisiace s prepadnutím alebo obmedzením nárokov.5. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží po uplynutí dvojročnej lehoty od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky, ktoré nezanikli alebo neboli premlčané, sú účinné od dátumu predloženia žiadosti, pokiaľ sa neuplatňujú výhodnejšie ustanovenia právnych predpisov členského štátu alebo Tuniska.Článok 12Prílohy k tomuto rozhodnutiu1. Prílohy k tomuto rozhodnutiu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.2. Na žiadosť Tuniska sa prílohy môžu zmeniť a doplniť rozhodnutím asociačnej rady.Článok 13Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom prvého mesiaca po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.V …Za asociačnú radupredseda[1] Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.[2] Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.[4] Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZOZNAM TUNISKÝCH OSOBITNÝCH NEPRÍSPEVKOVÝCH PEŇAŽNÝCH DÁVOK…--------------------------------------------------PRÍLOHA IIOSOBITNÉ USTANOVENIA NA UPLATŇOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV TUNISKA…--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0332

Návr Rozhodnutie spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/0332 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 11.3.2005SEK(2005) 332 v konečnom zneníNávrROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti životného prostredia. Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch a na činnostiach Spoločenstva v tejto oblasti, začleniac:- 32002 D 1600 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva.3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ...[1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva[2].(3) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2005,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Do článku 3 ods. 7 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa toto:„d) Akty Spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2005:- 32002 D 1600 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2005.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 242, 10.9.2002, s. 1.* [Sú uvedené ústavné požiadavky.] [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.]


title: Návrh Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. Z, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

text:
     SK

SK        SK
 ---pagebreak---        KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                       Brusel, 21.4.2009
                                       SEK(2009) 504 v konečnom znení

                               Návrh

        ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
                        č.

                                Z,

        ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP
     o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SK                                                                      SK
 ---pagebreak---                                   DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1.   Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi
          Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch
          slobôd.

     2.   Cieľom priloženého návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol
          31, aby sa rozšírila spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
          Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje postupy pre plnú účasť štátov EZVO, ktoré
          sú členmi EHP, na programoch a akciách Spoločenstva v predmetnej oblasti s
          účinnosťou od 1. januára 2009, začlenením:

          -     32008 D 1298: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES
                zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus
          na roky 2009 – 2013        na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na
          podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími
                krajinami (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 83).

     3.   Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie
          Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijíma stanovisko Spoločenstva
          k takýmto rozhodnutiam.

     4.   Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou
          a Komisia následne pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko
          Spoločenstva v Spoločnom výbore EHP.

SK                                            2                                                 SK
 ---pagebreak---                                                     Návrh

                            ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
                                            č.

                                                      Z,

                          ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP
                       o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

     SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

     so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú
     protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len
     „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

     keďže:

     (1)      Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP
              č. …/... z ...1.

     (2)      Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie
              Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa
              ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality
              vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami
              prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami2.

     (3)      Protokol 31 k dohode má byť zmenený a doplnený z toho dôvodu, aby sa umožnila
              táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2009,

     ROZHODOL TAKTO:

                                                   Článok 1

     Článok 4 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:

     1.        Za odsek 2l sa vkladá tento odsek:

               „2m. Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2009 zúčastňujú na akciách 1 a 3
                    tohto programu:

     1
              Ú. v. EÚ L ...
     2
              Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 83.

SK                                                    3                                            SK
 ---pagebreak---                     -     32008 D 1298: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č.
                          1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje akčný
                          program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality
                          vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi
                          kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Ú. v. EÚ L
                          340, 19.12.2008, s. 83).“

     2.      Znenie odseku 3 sa nahrádza takto:

             „Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody prispievajú finančne na
             programy a akcie uvedené v odsekoch 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l
             a 2m.“

                                                   Článok 2

     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia
     Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody∗.

     Uplatňuje sa od 1. januára 2009.

                                                   Článok 3

     Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku
     EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

     V Bruseli

                                                    Za Spoločný výbor EHP
                                                    predseda

                                                    tajomníci
                                                    Spoločného výboru EHP

     ∗
            [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]

SK                                                     4                                                SK


Avis juridique important

|

52004SC1029

Návrh Rozhodnutie Spoločného výboru EEA upravujúce Protokol 31 k Dohode o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie –  /* SEK/2004/1029 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EEA upravujúce Protokol 31 k Dohode o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predlozený Komisiou)VYSVETĽUJÚCE VYHLÁSENIE1. Protokol 31 k Dohode o EEA (Európskom hospodárskom priestore) obsahuje specifické ustanovenia upravujúce spoluprácu medzi Spoločenstvom a státmi EEA EFTA mimo styroch slobôd.2. Prilozený návrh Rozhodnutia Spoločného výboru EEA má za cieľ upraviť Protokol 31 so zámerom rozsíriť spoluprácu zahŕňajúc program činnosti Spoločenstva (2004-2008) ohľadom prevencie a boja proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a zenách a ochrany obetí a ohrozených skupín (program s názvom Daphne II). Tento návrh tak tvorí právnu základňu státov EEA EFTA, ktorá im umozňuje podieľať sa na rôznorodej činnosti Spoločenstva v rámci tohto programu. Rozhodnutie sa vzťahuje na:32004 D 0803: Rozhodnutie č. 803/2004 /EK Európskeho parlamentu a Rady, schvaľujúce program činnosti Spoločenstva (program Daphne II 2004-2008)3. Článok 1.3(b) Smernice Rady (EK) č. 2894/94 ohľadom opatrení potrebných na implementáciu Dohody EEA počíta s tým, ze Rada vytvorí pozíciu Spoločenstva vhodnú na takéto rozhodnutia na základe návrhu Komisie.4. Navrhované rozhodnutie Spoločného výboru EEA sa posiela na schválenie Rade a neskôr Výbor pri najblizsej moznej prílezitosti vylepsí postavenie Spoločenstva na Spoločnom výbore EEA.Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EEA upravujúce Protokol 31 k Dohode o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EEA,berúc ohľad na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, doplnenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, odteraz označovanú ako 'Dohoda', a to najmä jej články 86 a 98,keďze:(1) Protokol 31 k Dohode bol upravený podľa Rozhodnutia Spoločného výboru EEA č..../... ... [1].[1]  Ú.v.EÚ L ...(2) Je vhodné rozsíriť spoluprácu zmluvných strán o dohodu obsahujúcu Rozhodnutie č. 803/2004/EK Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 schvaľujúce program činnosti Spoločenstva (2004 az 2008) s cieľom predchádzať a bojovať proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a zenách a ochraňovať obete a ohrozené skupiny (program DAPHNE II) [2].[2]  Ú.v.EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1.(3) Protokol 31 k Dohode by sa preto mal pozmeniť, aby umoznil začiatok rozsírenej spolupráce s platnosťou od 1. januára 2004,ROZHODOL NASLEDOVNE:Článok 1Článok 5 Protokolu 31 k Dohode sa má pozmeniť nasledovne:1. Text odseku 5 má byť nahradený nasledovným textom:'Štáty EFTA sa majú podieľať na programoch a činnostiach Spoločenstva spomínaných v prvých dvoch bodoch odseku 8 s účinnosťou od 1. januára 1996 na programe spomínanom v treťom bode s účinnosťou od 1. januára 2000, na programe spomínanom v stvrtom bode s účinnosťou od 1. januára 2001, na programoch spomínaných v piatom a siestom bode s účinnosťou od 1. januára 2002 a na programoch spomínaných v siedmom a ôsmom bode s účinnosťou od 1. januára 2004.'2. Nasledujúci bod sa má doplniť v odseku 8:'- 32004 D 0803: Rozhodnutie č. 803/2004/EK Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 schvaľujúce program činnosti Spoločenstva (2004 az 2008) s cieľom predchádzať a bojovať proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a zenách a ochraňovať obete a ohrozené skupiny (program DAPHNE II) (Ú.v.EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1).'Článok 2Rozhodnutie nadobúda platnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EEA podľa Článku 103(1) Dohody [3].[3]  Neuvádzajú sa poziadavky na zmenu ústavy.Rozhodnutie sa má pouzívať od 1. januára 2004.Článok 3Toto rozhodnutie má byť uverejnené v sekcii EEA a prílohe EEA periodika Oficiálny vestník Európskej Únie.Brusel,Za Spoločný výbor EEAPredsedaTajomníciSpoločného výboru EEA


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC0565

Návrh Rozhodnutie spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2007/0565 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 8.5.2007SEK(2007) 565 v konečnom zneníNávrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci Spoločenstva so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblastiach mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu, po 31. decembri 2006, v oblasti implementácie a rozvoja vnútorného trhu o ďalší rok (2007) a týka sa:- Rozpočtových položiek 12.01.04.01, 12.02.01 a 02.03.01: Implementácia a rozvoj vnútorného trhu.3. Podľa článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie prijíma stanovisko Spoločenstva k takýmto rozhodnutiam.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].(2) Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody na implementácii a rozvoji vnútorného trhu.(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby táto spolupráca mohla pokračovať po 31. decembri 2006,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 7 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. V odseku 6 sa slová „roky 2004, 2005 a 2006“ nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006 a 2007“.2. V odseku 7 sa slová „rok 2006“ nahrádzajú slovami „roky 2006 a 2007“.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredseda[…]tajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0339

Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/0339 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 15.3.2006SEK(2006) 339 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy Spoločenstva do Dohody o EHP čo najskôr po ich prijatí.2. Je preto potrebné, aby Spoločný výbor EHP prijal pripojený návrh rozhodnutia s cieľom zmeniť a doplniť prílohu XVI k Dohode o EHP prostredníctvom doplnenia nového acquis v oblasti verejného obstarávania.3. Návrh rozhodnutia obsahuje rad technických úprav, ale aj 18 mesačné prechodné obdobie pre Lichtenštajnsko v súvislosti so smernicou 2004/17/ES a smernicou 2004/18/ES, počas ktorého Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti právne a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmito smernicami.4. Článok 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada prijme stanovisko Spoločenstva k rozhodnutiam, ktorými sa s podstatnými zmenami rozširujú právne predpisy Spoločenstva.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z ...[1].(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb[2], sa má začleniť do dohody.(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby[3], sa má začleniť do dohody.(4) Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahy uplatňovania v oblasti postupov uzatvárania zmlúv[4], sa má začleniť do dohody.(5) Rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [5] sa má začleniť do dohody.(6) Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES [6] , sa má začleniť do dohody.(7) Smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní [7] , sa má začleniť do dohody.(8) Smernicou 2004/17/ES sa zrušuje smernica Rady 93/38/EHS[8], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť.(9) Smernicou 2004/18/ES sa zrušujú smernice Rady 93/36/EHS[9] a 93/37/EHS[10], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Príloha XVI k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Znenia nariadení (ES) č. 1874/2004 a č. 1564/2005, smernice 2004/17/ES, smernice 2004/18/ES, smernice a 2005/51/ES a rozhodnutia 2005/15/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie , sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť ... pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHPPRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. […]Príloha XVI k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. V odseku 1 sektorových prispôsobení sa znenie „smerníc 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS“ nahrádza znením „smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES“.2. Znenie bodu 2 (smernica Rady 93/37/EHS) sa nahrádza týmto znením:„2. 32004 L 0018 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114), zmenená a doplnená:- 32004 R 1874 : nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),- 32005 L 0051 : smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127).Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:a) V článku 10 sa slovami „článku 296 zmluvy“ rozumie „článku 123 Dohody o EHP“;b) Prílohy III až V sa dopĺňajú dodatkami 1 až 3 k tejto prílohe;c) Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/18/ES začleňuje do dohody.“3. Znenie bodu 3 (smernica Rady 93/36/EHS) sa vypúšťa.4. Znenie bodu 4 (smernica Rady 93/38/EHS) sa nahrádza týmto znením:„4. 32004 L 0017 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1), zmenená a doplnená:- 32004 R 1874 : nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),- 32005 L 0051 : smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127).Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:a) v článku 58 ods. 1 sa výrazom „Spoločenstvo“ rozumie „Spoločenstvo, pokiaľ ide o subjekty Spoločenstva, alebo štáty EZVO, pokiaľ ide o ich subjekty,“;b) v článku 58 ods. 1 sa výrazom „záväzky Spoločenstva“ rozumie „záväzky Spoločenstva, pokiaľ ide o dohody Spoločenstva, alebo záväzky štátov EZVO, pokiaľ ide o dohody štátov EZVO“;c) v článku 58 ods. 1 sa slovami „Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám“ rozumie „buď Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám alebo štátov EZVO voči tretím krajinám“;d) v článku 58 ods. 4 sa slovami „rozhodnutie Rady“ rozumie „rozhodnutie Rady v kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP“;e) článok 58 ods. 5 znie takto:„5. V kontexte všeobecných inštitucionálnych ustanovení dohody o EHP sa predkladajú výročné správy o pokroku dosiahnutom v rámci mnohostranných alebo dvojstranných rokovaní týkajúcich sa prístupu podnikov Spoločenstva a EZVO na trhy tretích strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, o všetkých výsledkoch dosiahnutých v rámci takýchto rokovaní a o praktickom uplatňovaní všetkých dohôd, ktoré boli uzatvorené. V kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP sa môžu ustanovenia tohto článku zmeniť a doplniť so zreteľom na takýto vývoj.“;f) s cieľom umožniť zmluvným subjektom v EHP uplatňovať článok 58 ods. 2 a ods. 3 zmluvné strany zabezpečujú, aby dodávatelia so sídlom na ich príslušných územiach vo svojich verejných súťažiach týkajúcich sa dodávok tovaru stanovili pôvod výrobkov, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1);g) s cieľom získať maximálnu konvergenciu sa článok 58 bude uplatňovať v kontexte EHP pod podmienkou, že:- odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bol dptknutý existujúci stupeň liberalizácie vo vzťahu k tretím krajinám,- zmluvné strany vo svojich rokovaniach podrobne konzultujú s tretími krajinami. Uplatňovanie tohto režimu sa spoločne prehodnotí;h) článok 59 sa neuplatňuje;i) Prílohy I až X sa dopĺňajú dodatkami 2 až 13 k tejto prílohe;j) Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/17/ES začleňuje do dohody.“5. Do bodu 5b (smernica Rady 92/50/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:„ - 32004 L 0018 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1).“6. Za bod 6a (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) sa vkladá toto:„6b. 32005 D 0015 : rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7).6c. 32005 R 1564 : nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1).Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:V Lichtenštajnsku výraz „Rahmenvereinbarung” zodpovedá výrazu „Rahmenübereinkunft“, výraz „Bietergemeinschaft“ zodpovedá výrazu „Arbeitsgemeinschaft“, výraz „Bieter“ zodpovedá výrazu „Offertsteller“ a výraz „Angebot“ zodpovedá výrazu „Offerte“.“7. Dodatky 1 až 13 sa nahrádzajú týmto:„Dodatok 1ZOZNAM INŠTITÚCIÍ A KATEGÓRIÍ INŠTITÚCIÍ, KTORÉ SA SPRAVUJÚ VEREJNÝM PRÁVOM, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 1 ODS. 9 SMERNICE 2004/18/ESI. Na ISLANDE:Subjekty ústredného nákupu, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu, a ktoré sa spravujú lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996.InštitúcieRíkiskaup (Štátne obchodné centrum),Framkvæmdasýslan (Verejné obstarávanie stavebných prác),Vegagerð ríkisins (Verejná cestná správa),Siglingastofnun (Islandská námorná správa).KategórieSveitarfélög (obce).II. V LICHTENŠTAJNSKU:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Orgány, inštitúcie a nadácie, ktoré sa spravujú verejným právom a sú zriadené na národnej a komunálnej úrovni).III. V NÓRSKU:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Verejné alebo verejne kontrolované subjekty alebo podniky, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu).Inštitúcie– Norsk Rikskringkasting (Nórska vysielacia spoločnosť),– Norges Bank (Centrálna banka),– Statens lånekasse for utdanning (Štátny vzdelávací pôžičkový fond),– Statistisk sentralbyrå (Ústredný štatistický úrad),– Den norske stats Husbank (Nórska štátna stavebná sporiteľňa),– Norges forskningsråd (Nórska rada pre výskum),– Statens Pensjonskasse (Nórsky verejný penzijný fond).Kategórie– Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (štátne podniky),– statsbanker (štátne banky),– universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerzity)).Dodatok 2ORGÁNY ÚSTREDNEJ ŠTÁTNEJ SPRÁVYISLANDRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. ( Verejné alebo verejne kontrolované subjekty alebo podniky, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu, a na ktoré sa vzťahuje zákon o verejnom obstarávaní č. 94/2001 ).Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum),Framkvæmdasýslan (Verejné obstarávanie stavebných prác),Vegagerð ríkisins (Verejná cestná správa).LICHTENŠTAJNSKORegierung des Fürstentums LiechtensteinNÓRSKOStatsministerens kontor | Úrad predsedu vlády |Regjeringsadvokaten | Štátne zastupiteľstvo pre občianskoprávne záležitosti |Arbeids- og sosialdepartementet | Ministerstvo práce a sociálnych vecí |Aetat Arbeidsdirektoratet | Riaditeľstvo práce |Arbeidstilsynet | Riaditeľstvo inšpekcie práce |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Národný inštitút zdravia pri práci |Rikstrygdeverket | Národná správa poistenia |Statens institutt for rusmiddelforskning | Národný inštitút pre výskum alkoholu a omamných látok |Barne- og familiedepartementet | Ministerstvo pre deti a rodinné záležitosti |Barneombudet | Ombudsman pre deti |Forbrukerombudet | Ombudsman pre spotrebiteľov |Forbrukerrådet | Rada spotrebiteľov |Markedsrådet | Rada pre trh |Likestillingsombudet | Ombudsman pre rovnaké postavenie |Likestillingssenteret | Nórske centrum pre rodovú rovnosť |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Národný úrad pre záležitosti týkajúce sa detí, mládeže a rodiny |Statens institutt for rusmiddelforskning | Národný inštitút spotrebiteľského prieskumu |Finansdepartementet | Ministerstvo financií |Kredittilsynet | Nórska komisia pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere |Skattedirektoratet | Daňové riaditeľstvo |Oljeskattekontoret | Úrad pre dane z ropy |Toll- og avgiftsdirektoratet | Riaditeľstvo pre clá a spotrebné dane |Fiskeri- og kystdepartementet | Ministerstvo rybolovu a pobrežných záležitostí |Fiskeridirektoratet | Riaditeľstvo rybolovu |Havforskningsinstituttet | Inštitút morského prieskumu |Kystdirektoratet | Pobrežné riaditeľstvo |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Národný inštitút pre výskum výživy a morských potravín |Forsvarsdepartementet | Ministerstvo obrany |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Nórske ozbrojené sily |Forsvarsbygg (FB) | Útvary stavebných prác nórskych ozbrojených síl |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Nórsky inštitút pre výskum v oblasti obrany |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Úrad národnej bezpečnosti |Helse- og omsorgsdepartementet | Ministerstvo zdravotníctva a starostlivosti |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Nórsky inštitút verejného zdravia |Sosial- og helsedirektoratet | Riaditeľstvo pre sociálne a zdravotné záležitosti |Norsk pasientskadeerstatning | Nórsky systém kompenzácie pacientov |Pasientskadenemndas sekretariat | Rada pre kompenzáciu úrazov pacientov |Bioteknologinemndas sekretariat | Nórska poradná rada pre biotechnológie |Statens helsetilsyn | Nórska rada pre zdravie |Statens legemiddelverk | Nórska agentúra pre liečivá |Statens strålevern | Nósky úrad ochrany pred žiarením |Justis- og politidepartementet | Ministerstvo spravodlivosti (a polícia) |Brønnøysundregisterene | Registračné centrum Brønnøysund |Datatilsynet | Inšpekcia údajov |Direktoratet for sivilt beredskap | Riaditeľstvo pre civilnú obranu a núdzové plánovanie |Riksadvokaten | Úrad generálneho štátneho zástupcu |Statsadvokatembetene | Štátne zastupiteľstvá |Politiet | Útvary polície |Kommunal- og regionaldepartementet | Ministerstvo miestnej správy a regiónov |Arbeidsdirektoratet | Riaditeľstvo práce |Arbeidsforskningsinstituttet | Inštitút pre výskum v oblasti práce |Direktoratet for arbeidstilsynet | Nórske riaditeľstvo inšpekcie práce |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Riaditeľstvo ochrany pred požiarmi a výbuchmi |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Nórske riaditeľstvo pre bezpečnosť výrobkov a elektrickej energie |Produktregisteret | Register výrobkov |Statens bygningstekniske etat | Národný úrad pre technológie a správu budov |Utlendingsdirektoratet | Riaditeľstvo imigrácie |Kultur- og kirkedepartementet | Ministerstvo kultúry a cirkevných záležitostí |Bispedømmerådene | Diecézne rady |Kirkerådet | Národná rada nórskej cirkvi |Eierskapstilsynet | Nórsky úrad pre vlastníctvo médií |Norsk filmfond | Nórsky filmový fond |Norsk filminstitutt | Národná filmová rada |Norsk filmutvikling | Nórsky úrad pre rozvoj kinematografie |Statens filmtilsyn | Nórska rada pre klasifikáciu filmov |Statens medieforvaltning | Úrad pre masmédiá |Norsk kulturråd | Nórska kultúrna rada |Norsk språkråd | Nórska jazyková rada |Riksarkivet | Nórske národné archívy |Statsarkivene | Národné archívy |Rikskonsertene | Nórsky inštitút pre koncerty |ABM-utvikling | Úrad pre nórske archívy, knižnice a múzeá |Bunad- og folkedraktrådet | Národná rada pre ľudové kroje |Nasjonalbiblioteket | Nórska národná knižnica |Norsk lokalhistorisk institutt | Nórsky inštitút miestnej histórie |Riksutstillinger | Nórska národná galéria |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Národná nadácia pre umenie a verejné budovy |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Nórska knižnica pre nevidiacich |Arkeologisk museum i Stavanger | Archeologické múzeum, Stavanger |Lotteritilsynet | Nórska rada pre lotérie |Landbruks- og matdepartementet | Ministerstvo poľnohospodárstva a výživy |Statens dyrehelsetilsyn | Nórsky úrad pre zdravie zvierat |Jordskifterettene | Nórske úrady pre pozemkové úpravy |Statens landbrukstilsyn | Národná poľnohospodárska inšpekcia |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Nórsky inštitút pre výskum pôdohospodárstva a lesného hospodárstva (NIJOS) |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskej ekonomiky |Planteforsk | Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskych plodín |Reindriftsforvaltningen | Nórska správa chovu sobov |Norsk institutt for skogforskning | Nórsky inštitút pre výskum lesného hospodárstva |Mattilsynet | Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín |Statens landbruksforvaltning | Nórsky úrad pre poľnohospodárstvo |Veterinærinstituttet | Nórske štátne veterinárne laboratórium |Miljøverndepartementet | Ministerstvo životného prostredia |Direktoratet for arbeidstilsynet | Riaditeľstvo ochrany prírody |Norsk kulturminnefond | Nórsky fond kultúrneho dedičstva |Norsk polarinstitutt | Nórsky inštitút polárneho výskumu |Produktregisteret | Register výrobkov |Riksantikvaren | Riaditeľstvo pre kultúrne dedičstvo |Statens forurensningstilsyn | Štátny úrad pre kontrolu znečisťovania |Statens kartverk | Nórsky kartografický úrad |Moderniseringsdepartementet | Ministerstvo modernizácie |Datatilsynet | Inšpekcia údajov |Fylkesmannsembetene | Okresná správa |Konkurransetilsynet | Nórsky úrad pre hospodársku súťaž |Statens forvaltningstjeneste | Útvary štátnej správy |Statens Pensjonskasse | Nórsky verejný penzijný fond |Statsbygg | Riaditeľstvo verejných stavebných prác a majetku |Nærings- og handelsdepartementet | Ministerstvo obchodu a priemyslu |Bergvesenet | Útvar ťažby |Justervesenet | Nórsky úrad pre metrológiu a akreditáciu |Norges geologiske undersøkelse | Nórsky geologický prieskum |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Nórsky štátny konzultačný úrad pre vynálezcov |Sjøfartsdirektoratet | Nórske námorné riaditeľstvo |Skipsregistrene | Nórsky medzinárodný register lodí |Styret for det industrielle rettsvern | Nórsky patentový úrad |Olje- og energidepartementet | Ministerstvo pre ropu a energetiku |Norges vassdrags- og energidirektorat | Nórske riaditeľstvo vodných zdrojov a energetiky |Oljedirektoratet | Nórske riaditeľstvo pre ropu |Samferdselsdepartementet | Ministerstvo dopravy a komunikácií |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Rada pre vyšetrovanie nehôd/Nórsko |Jernbaneverket | Nórska národná správa železníc |Luftfartstilsynet | Úrad civilného letectva |Post- og teletilsynet | Nórsky úrad pošty a telekomunikácií |Statens jernbanetilsyn | Nórsky železničný inšpektorát |Statens vegvesen | Verejná správa ciest |Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministerstvo školstva a výskumu |Det norske meteorologiske institutt | Nórsky meteorologický inštitút |Lærarutdanningsrådet | Rada pre odbornú prípravu učiteľov |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Nórsky inštitút medzinárodných záležitostí |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Nórsky inštitút vzdelávania dospelých |Riksbibliotektjenesten | Národný úrad pre špeciálne knižnice |Samisk utdanningsråd | Rada pre vzdelávanie |Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničných vecí |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Nórska agentúra pre rozvojovú spoluprácu |Stortinget | Storting (Parlament) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Ombudsman parlamentu pre verejnú správu |Riksrevisjonen | Úrad generálneho audítora |Domstolene | Súdy |Dodatok 3ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMERNICE 2004/18/ES V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANYISLAND-LICHTENŠTAJNSKO-NÓRSKOObstarávanie obrannými subjektmi (v prílohe IV k smernici 2004/18/ES označené ako „*“) sa vzťahuje na:Kapitola 25: Soľ; síra; zemina a kamene; sadrové materiály, vápno a cementKapitola 26: Rudy kovov, struska a popolKapitola 27: Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne voskyokrem:ex 27.10 špeciálne motorové paliváKapitola 28: Anorganické chemikálie; organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov a izotopovokrem:ex 28.09 výbušninyex 28.13 výbušninyex 28.14 slzotvorný plynex 28.28 výbušninyex 28.32 výbušninyex 28.39 výbušninyex 28.50 toxické výrobkyex 28.51 toxické výrobkyex 28.54 výbušninyKapitola 29: Organické chemikálieokrem:ex 29.03 výbušninyex 29.04 výbušninyex 29.07 výbušninyex 29.08 výbušninyex 29.11 výbušninyex 29.12 výbušninyex 29.13 toxické výrobkyex 29.14 toxické výrobkyex 29.15 toxické výrobkyex 29.21 toxické výrobkyex 29.22 toxické výrobkyex 29.23 toxické výrobkyex 29.26 výbušninyex 29.27 toxické výrobkyex 29.29 výbušninyKapitola 30: Farmaceutické výrobkyKapitola 31: HnojiváKapitola 32: Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty, náterové farby a laky, náplne a tmely, atramentyKapitola 33: Silice a rezinoidy (syntetické živice); voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky:Kapitola 34: Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, spracované vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie hmoty a „zubné vosky“Kapitola 35: Albuminoidné látky; gleje; enzýmyKapitola 37: Fotografický a kinematografický tovarKapitola 38: Rôzne chemické výrobkyokrem:ex 38.19 toxické výrobkyKapitola 39: Umelé živice a plastické materiály, estery a étery celulózy, výrobky z nichokrem:ex 39.03 výbušninyKapitola 40: Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nichokrem:ex 40.11 neprestrielné pneumatikyKapitola 41: Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usneKapitola 42: Výrobky z usní; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, tašky a podobné obaly; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)Kapitola 43: Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nichKapitola 44: Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlieKapitola 45: Korok a výrobky z korkuKapitola 46: Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu; košikárske výrobky a prútený tovarKapitola 47: Materiál na výrobu papieraKapitola 48: Papier a lepenka; výrobky z papierovej buničiny, papiera alebo lepenkyKapitola 49: Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plányKapitola 65: Pokrývky hlavy a ich častiKapitola 66: Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky a ich častiKapitola 67: Upravené perie a páperie a výrobky vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; výrobky z ľudských vlasovKapitola 68: Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy a podobných materiálovKapitola 69: Keramické výrobkyKapitola 70: Sklo a výrobky zo sklaKapitola 71: Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (double) a výrobky z nich; bižutériaKapitola 73: Železo a oceľ a výrobky z nichKapitola 74: Meď a výrobky z mediKapitola 75: Nikel a výrobky z nikluKapitola 76: Hliník a výrobky z hliníkaKapitola 77: Magnézium a berýlium a výrobky z nichKapitola 78: Olovo a výrobky z olovaKapitola 79: Zinok a výrobky zo zinkuKapitola 80: Cín a výrobky z cínuKapitola 81: Ostatné základné kovy používané v metalurgii a výrobky z nichKapitola 82: Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčastiokrem:ex 82.05 nástrojeex 82.07 nástroje, častiKapitola 83: Rôzne výrobky zo základných kovovKapitola 84: Kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčastiokrem:ex 84.06 motoryex 84.08 ostatné motoryex 84.45 stroje a prístrojeex 84.53 stroje na automatické spracovanie údajovex 84.55 časti strojov a prístrojov uvedených v položke 84.53ex 84.59 jadrové reaktoryKapitola 85: Elektrické stroje, prístroje a zariadenia; ich časti a súčastiokrem:ex 85.13 telekomunikačné prístrojeex 85.15 vysielacie prístrojeKapitola 86: Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčastiokrem:ex 86.02 pancierové lokomotívy elektrickéex 86.03 ostatné pancierové lokomotívyex 86.05 pancierové vagónyex 86.06 opravárenské vagónyex 86.07 vagónyKapitola 87: Vozidlá iné ako koľajové vozidlá a ich časti a súčastiokrem:ex 87.01 raktoryex 87.02 vojenské vozidláex 87.03 vyslobodzovacie vozidláex 87.08 tanky ostatné pancierové vozidláex 87.09 motocykleex 87.14 prívesyKapitola 89: Lode, člny a plávajúce konštrukcieokrem:ex 89.01A vojnové lodeKapitola 90: Optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske a chirurgické nástroje a prístroje; ich časti a súčastiokrem:ex 90.05 binokulárne ďalekohľadyex 90.13 rozličné nástroje, laseryex 90.14 diaľkomery (telemetre)ex 90.28 elektrické a elektronické meracie prístrojeex 90.11 mikroskopyex 90.17 lekárske prístrojeex 90.18 mechanoterapeutické prístroje a zariadeniaex 90.19 ortopedické pomôckyex 90.20 röntgenové prístrojeKapitola 91: Výroba hodín a hodiniekKapitola 92: Hudobné nástroje; prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku; prístroje na záznam alebo reprodukciu televízneho obrazu a zvuku; časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojomKapitola 94: Nábytok a jeho časti; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vybavenie s výplňouokrem:ex 94.01A sedadlá do lietadielKapitola 95: Predmety a výrobky z rezbárskych alebo formovacích materiálovKapitola 96: Metly, štetce a kefy, oprašovače z peria a sitáKapitola 98: Rozličné priemyselné výrobkyDodatok 4SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PREPRAVY ALEBO ROZVODU PLYNU ALEBO TEPLAISLANDOrkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavík), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Regionálne vykurovanie Suðurnes), lög nr. 10/2001.Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967.LICHTENŠTAJNSKOLiechtensteinische Gasversorgung.NÓRSKOSubjekty, ktoré prepravujú alebo rozvádzajú teplo podľa Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) alebo lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).Dodatok 5SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI VÝROBY, PREPRAVY ALEBO ROZVODU ELEKTRICKEJ ENERGIEISLANDLandsvirkjun (Národná energetická spoločnosť), lög nr. 42/1983.Landsnet (Islandská rozvodná sieť), lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Štátne elektrárne), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavík), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Regionálne vykurovanie Suðurnes), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Energetická spoločnosť Vestfjord), lög nr. 40/2001.Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967.LICHTENŠTAJNSKOLiechtensteinische Kraftwerke.NÓRSKOSubjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), alebo Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) alebo Energiloven (LOV 1990-06-29 50) alebo Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82 ).Dodatok 6SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI VÝROBY, PREPRAVY, ALEBO ROZVODU PITNEJ VODYISLANDSubjekty, ktoré vyrábajú alebo rozvádzajú vodu podľa Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.LICHTENŠTAJNSKOGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NÓRSKOSubjekty, ktoré vyrábajú alebo rozvádzajú vodu podľa Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).Dodatok 7SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI SLUžIEB žELEZNIčNEJ PREPRAVYISLAND–LICHTENŠTAJNSKO–NÓRSKOSubjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).Dodatok 8SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI SLUŽIEB MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ A AUTOBUSOVEJ DOPRAVYISLANDStrætó bs. (Komunálne služby autobusovej dopravy Reykjavík)Ostatné služby autobusovej dopravy, ktoré poskytujú obce.Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť v súlade s Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.LICHTENŠTAJNSKOLiechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštajnská inštitúcia pre autobusovú dopravu).NÓRSKOSubjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).Dodatok 9SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI POŠTOVÝCH SLUŽIEBISLANDSubjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.LICHTENŠTAJNSKOLiechtensteinische Post AG.NÓRSKOSubjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).Dodatok 10SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY ROPY A PLYNUISLAND-LICHTENŠTAJNSKO-NÓRSKOSubjekty verejného obstarávania, na ktoré sa vzťahuje Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (zákon o rope) a nariadenia na základe zákona o rope alebo Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).Dodatok 11SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍVISLAND–LICHTENŠTAJNSKO–NÓRSKO–Dodatok 12SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI ZARIADENÍ NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVISLANDSiglingastofnun Íslands (Islandská námorná správa).Ostatné subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Hafnalög nr. 23/1994.LICHTENŠTAJNSKO–NÓRSKOSubjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Havneloven (LOV 1984-06-08 51).Dodatok 13SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍISLANDFlugmálastjórn Íslands (Riaditeľstvo civilného letectva).LICHTENŠTAJNSKO–NÓRSKOSubjekty, ktoré poskytujú letiskové zariadenia podľa Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).Dodatok 14VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY, NA KTORÉ SA MOŽNO OBRÁTIŤ SO ŽIADOSŤOU O UPLATNENIE ZMIEROVACIEHO KONANIA UVEDENOU V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHSISLANDFjármálaráðuneytið (Ministerstvo financií).LICHTENŠTAJNSKORegierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštajnského kniežatstva).NÓRSKOFornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo verejnej správy a reforiem).“[1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.[4] Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17.[5] Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7.[6] Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1.[7] Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127.[8] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.[9] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.[10] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]