Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0755

Návrh nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)  /* KOM/2007/0755 v konečnom znení - COD 2007/0256 */

	V Bruseli 27.11.2007KOM(2007) 755 v konečnom znení2007/0256 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYo štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.Tento cieľ však nemožno dosiahnuť pokým pretrváva stav rozptýlenia mnohých ustanovení, opakovane a často pozmenených v podstatnom rozsahu, vo viacerých právnych aktoch, a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie, čo si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a komparáciu mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva.Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.2. Komisia sa z daného dôvodu 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch.3. V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady z Edinburgu z decembra 1992[2], v ktorých táto podčiarkla dôležitosť kodifikácie , poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy.Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.4. Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve[3]. Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[4]. Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.5. Kodifikačný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia nariadenia (EHS) č. 3037/90, ako aj jeho zmien a doplnení. Toto konsolidované znenie bolo zostavené pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev za pomoci systému na spracovanie údajov . V prípade, že dochádza k prečíslovaniu článkov, tak starý, ako aj nový spôsob číslovania je obsiahnutý v tabuľke, tvoriacej obsah prílohy III kodifikovaného nariadenia.ê 3037/90 (prispôsobené)2007/0256 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYo štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve(Text s významom pre EHP)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok Ö 285 ods. 1 Õ,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[5],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy[6],keďže:ê1.  Nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve[7] bolo opakovane[8] podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.ê 3037/90 odôvodnenie 1 (prispôsobené)2.  Vnútorný trh si kvôli svojmu fungovaniu vyžaduje štatistické normy, ktoré možno aplikovať na zber, prenos a publikovanie národných štatistických údajov a štatistických údajov Spoločenstva, aby sa podnikom, finančným inštitúciám, vládam a všetkým ostatným prevádzkovateľom vo Ö vnútornom Õ trhu mohli poskytovať spoľahlivé a porovnateľné štatistické údaje.ê 3037/90 odôvodnenie 23.  Je nevyhnutné, aby takéto informácie umožňovali podnikom hodnotiť svoju schopnosť konkurencie a aby boli užitočné inštitúciám v Spoločenstve pri predchádzaní deformáciám konkurencie.ê 3037/90 odôvodnenie 3 (prispôsobené)4.  Len vtedy, ak členské štáty používajú klasifikácie Ö ekonomických Õ činností napojené na klasifikáciu Spoločenstva, Ö je Õ možné poskytnúť používané integrované informácie s potrebnou spoľahlivosťou, rýchlosťou, pružnosťou a stupňom podrobnosti pre manažment vnútorného trhu.ê 3037/90 odôvodnenie 4 (prispôsobené)5.  Pre členské štáty je potrebné vypracovať ustanovenie, aby boli schopné kvôli splneniu národných požiadaviek uchovať alebo vložiť do svojich národných klasifikácií ďalšie členenia založené na štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Spoločenstve.ê 3037/90 odôvodnenie 56.  Medzinárodná kompatibilita ekonomických štatistických údajov si vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie Spoločenstva používali klasifikácie ekonomických činností, ktoré sú priamo napojené na Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu ekonomických činností Spojených národov (ISIC).ê 3037/90 odôvodnenie 7 (prispôsobené)7.  Je rozhodujúce, aby sa obsah rôznych kategórií klasifikácie Ö ekonomických Õ činností v Spoločenstve interpretoval rovnako vo všetkých členských štátoch.ê 3037/90 odôvodnenie 6 (prispôsobené)8.  Použitie klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve si vyžaduje, aby Komisii pomáhal Výbor pre štatistický program, zriadený rozhodnutím Ö Rady Õ 89/382/EHS, Euratom[9], pri akomkoľvek probléme, ktorý sa týka aplikácie tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o interpretáciu tejto klasifikácie, jej menších zmien a doplnkov, navrhovanie a aktualizáciu vysvetľujúcich poznámok a vytvorenie usmernení pre klasifikáciu štatistických jednotiek v súlade s uvedenou klasifikáciou.ê9.  Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon výkonných právomocí prenesených na Komisiu[10],ê 3037/90 (prispôsobené)PRIJALI TOTO NARIADENIE:Článok 11. Účelom tohto nariadenia je vytvoriť všeobecnú štatistickú klasifikáciu ekonomických činností v rámci Spoločenstva, aby sa zabezpečila porovnateľnosť národných klasifikácií a klasifikácie Spoločenstva, a tým aj národných štatistických údajov a štatistických údajov Spoločenstva.ê 3037/902. Toto nariadenie sa bude aplikovať iba na použitie klasifikácií na štatistické účely.3. Toto nariadenie samo osebe nezaväzuje členské štáty zbierať, uverejňovať ani dodávať údaje a nezaoberá sa záväzkami, pokiaľ ide o stupeň podrobnosti a typ štatistických jednotiek používaných v štatistických zisťovaniach a analýzach.ê 3037/90 (prispôsobené)Článok 21.Vytvára sa všeobecná základňa pre štatistické klasifikácie ekonomických činností v rámci Spoločenstva, v ďalšom texte len „NACE Rev. 1 Ö .1 Õ“, ktorá obsahuje:ê 3037/90a) prvú úroveň pozostávajúcu z názvov označených abecedným kódom (kategórie);b) medziúroveň pozostávajúcu z názvov označených dvojznakovým abecedným kódom (subkategórie);c) druhú úroveň pozostávajúcu z názvov označených dvojciferným číselným kódom (oddiely);d) tretiu úroveň pozostávajúcu z názvov označených trojciferným číselným kódom (skupiny);e) štvrtú úroveň pozostávajúcu z názvov označených štvorciferným číselným kódom (triedy).ê 3037/90 (prispôsobené)2. NACE Rev. 1 Ö .1 Õ je Ö znázornená v tabuľke v prílohe I Õ.Článok 3V prípade nekompatibility medzi určitými pozíciami NACE Rev. 1 Ö .1 Õ a národnou ekonomickou štruktúrou môže Komisia oprávniť členský štát používať na danej úrovni zoskupenie pozícií NACE Rev. 1 Ö .1 Õ v osobitnom odvetví.ê 3037/90Ak chce členský štát získať takéto oprávnenie, musí Komisii poskytnúť všetky nevyhnutné informácie na zváženie jeho požiadavky.ê 3037/90 (prispôsobené)Toto povolenie však neoprávňuje príslušný členský štát ďalej členiť zoskupené názvy spôsobom, ktorý sa líši od NACE Rev. 1 Ö .1 Õ.ê 3037/90Komisia bude spolu s príslušným členským štátom periodicky revidovať uplatňovanie týchto ustanovení, aby si overila, či sú ešte stále oprávnené.ê 3037/90 (prispôsobené)Článok 4Komisia vykoná potrebné opatrenia na zaistenie a zvládnutie implementácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ.Článok 51. Komisii pomáha Výbor pre štatistický program, ďalej len „výbor“.ê 1882/2003 čl. 2 a príloha II bod 52. Ak sa odkazuje na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.ê 3037/90 (prispôsobené)Článok 6Komisia vykoná, na požiadanie členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy a po konzultácii s výborom uvedeným v článku 5 ods. 1, nevyhnutné kroky na zaistenie jednotného uplatňovania NACE Rev. 1 Ö .1 Õ.Článok 7Výbor môže preskúmať akékoľvek otázky týkajúce sa NACE Rev. 1 Ö .1 Õ, vznesené jeho predsedom z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu, ktoré majú vzťah k aplikácii tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o:a) interpretáciu NACE Rev. 1 Ö .1 Õ;b) zaradenie menších zmien a doplnkov do NACE Rev. 1 Ö .1 Õ:(i) navrhnutých preto, aby sa zohľadnil technický alebo ekonomický vývoj;(ii) navrhnutých pre zoradenie a vyjasnenie textov;(iii) vyplývajúcich zo zmien a doplnkov iných ekonomických klasifikácií, najmä ISIC Rev. 3;c) prípravu a koordináciu práce na revidovaní NACE Rev. 1 Ö .1 Õ;d) navrhovanie a aktualizáciu vysvetľujúcich poznámok k NACE Rev. 1 Ö .1 Õ;e) vypracovanie usmernení pre klasifikovanie štatistických jednotiek v súlade s NACE Rev. 1;f) preskúmanie problémov vznikajúcich z implementácie NACE Rev. 1 Ö .1 Õ v klasifikáciách ekonomických činností členských štátov;g) pokus pripraviť, pokiaľ je to vhodné, spoločné stanovisko týkajúce sa práce medzinárodných organizácií na klasifikáciách ekonomických činností, najmä na ISIC a jej vysvetľujúcich poznámkach.Opatrenia, ktoré je potrebné vykonať podľa písmena a) až g), budú prijaté v súlade s postupom Ö uvedeným Õ v článku 5 ods. 2.êČlánok 8Nariadenie (EHS) č. 3037/90 sa zrušuje.Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.ê 3037/90Článok 9Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli [...]Za Európsky parlament Za RaduPredseda predseda[...] [...]ê 29/2002 čl. 1 (prispôsobené)PRÍLOHA INACE REV. 1.1 |SEKCIA A | POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO A LESNÉ HOSPODÁRSTVO | ISIC |01 | POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO A SÚVISIACE SLUŽBY |01.1 | Rastlinná výroba; zeleninárstvo; záhradníctvo | 011 |01.11 | Pestovanie obilnín a iných kultúrnych plodín i. n Ö [11] Õ. | 0111 |01.12 | Pestovanie zeleniny, záhradníckych špecialít a produktov pestovateľských škôlok | 0112 |01.13 | Pestovanie ovocia, orechov, kultúr na výrobu nápojov a korenia | 0113 |01.2 | Živočíšna výroba | 012 |01.21 | Chov hovädzieho dobytka, produkcia mlieka | 0121x |01.22 | Chov oviec, kôz, koní, oslov, mulov a mulíc | 0121x |01.23 | Chov ošípaných | 0122x |01.24 | Chov hydiny | 0122x |01.25 | Chov iných zvierat | 0122x |01.3 | Rastlinná výroba kombinovaná so živočíšnou výrobou (zmiešané hospodárstvo) | 013 |01.30 | Rastlinná výroba kombinovaná so živočíšnou výrobou (zmiešané hospodárstvo) | 0130 |01.4 | Služby pre rastlinnú a živočíšnu výrobu okrem veterinárnych služieb; záhradná architektúra | 014 |01.41 | Služby súvisiace s rastlinnou výrobou; záhradná architektúra | 0140x |01.42 | Služby súvisiace so živočíšnou výrobou okrem veterinárnych služieb | 0140x |01.5 | Lov, odchyt zveri a odchov zveriny vrátane súvisiacich služieb | 015 |01.50 | Lov, odchyt zveri a odchov zveriny vrátane súvisiacich služieb | 0150 |02 | LESNÍCTVO, ŤAŽBA DREVA A SÚVISIACE SLUŽBY |02.0 | Lesníctvo, ťažba dreva a súvisiace služby | 020 |02.01 | Pestovanie lesa a ťažba dreva | 0200x |02.02 | Služby v rámci lesníctva a ťažby dreva | 0200x |SEKCIA B | RYBOLOV |05 | RYBOLOV, CHOV RÝB A SLUŽBY V RÁMCI RYBOLOVU |05.0 | Rybolov, chov rýb a služby v rámci rybolovu | 050 |05.01 | Rybolov | 0501 |05.02 | Chov rýb | 0502 |SEKCIA C | ŤAŽBA A ÚPRAVA |PODSEKCIA CA | ŤAŽBA A ÚPRAVA ENERGETICKÝCH SUROVÍN |10 | ŤAŽBA UHLIA A LIGNITU; ŤAŽBA RAŠELINY |10.1 | Ťažba čierneho uhlia a výroba brikiet z čierneho uhlia | 101 |10.10 | Ťažba čierneho uhlia a výroba brikiet z čierneho uhlia | 1010 |10.2 | Ťažba lignitu a výroba brikiet z lignitu | 102 |10.20 | Ťažba lignitu a výroba brikiet z lignitu | 1020 |10.3 | Ťažba rašeliny a výroba rašelinových brikiet | 103 |10.30 | Ťažba rašeliny a výroba rašelinových brikiet | 1030 |11 | ŤAŽBA ROPY A ZEMNÉHO PLYNU; SÚVISIACE SLUŽBY OKREM PRIESKUMU |11.1 | Ťažba ropy a zemného plynu | 111 |11.10 | Ťažba ropy a zemného plynu | 1110 |11.2 | Služby súvisiace s ťažbou ropy a zemného plynu, okrem prieskumu | 112 |11.20 | Služby súvisiace s ťažbou ropy a zemného plynu, okrem prieskumu | 1120 |12 | ŤAŽBA A ÚPRAVA URÁNOVÝCH A TÓRIOVÝCH RÚD |12.0 | Ťažba a úprava uránových a tóriových rúd | 120 |12.00 | Ťažba a úprava uránových a tóriových rúd | 1200 |PODSEKCIA CB | ŤAŽBA A ÚPRAVA NEENERGETICKÝCH SUROVÍN |13 | ŤAŽBA A ÚPRAVA KOVOVÝCH RÚD |13.1 | Ťažba a úprava železných rúd | 131 |13.10 | Ťažba a úprava železných rúd | 1310 |13.2 | Ťažba a úprava neželezných kovových rúd okrem uránových a tóriových rúd | 132 |13.20 | Ťažba a úprava neželezných kovových rúd okrem uránových a tóriových rúd | 1320 |14 | ŤAŽBA A ÚPRAVA OSTATNÝCH NERASTOV |14.1 | Ťažba a úprava kameňa | 141x |14.11 | Ťažba a úprava dekoračného a stavebného kameňa | 1410x |14.12 | Ťažba a úprava vápenca, sadrovca a kriedy | 1410x |14.13 | Ťažba a úprava bridlice | 1410x |14.2 | Ťažba a úprava piesku a ílovitých zemín | 141x |14.21 | Prevádzka štrkovísk a pieskovísk | 1410x |14.22 | Ťažba a úprava ílovitých zemín a kaolínu | 1410x |14.3 | Ťažba a úprava chemických a hnojivových nerastov | 142x |14.30 | Ťažba a úprava chemických a hnojivových nerastov | 1421 |14.4 | Ťažba a úprava soli | 142x |14.40 | Ťažba a úprava soli | 1422 |14.5 | Ťažba a úprava nerastov i. n. | 142x |14.50 | Ťažba a úprava nerastov i. n. | 1429 |SEKCIA D | PRIEMYSELNÁ VÝROBA |PODSEKCIA DA | VÝROBA POTRAVÍN, NÁPOJOV A TABAKOVÝCH VÝROBKOV |15 | VÝROBA POTRAVÍN A NÁPOJOV |15.1 | Výroba, spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových výrobkov | 151x |15.11 | Výroba a konzervovanie mäsa | 1511x |15.12 | Výroba a konzervovanie hydinového mäsa | 1511x |15.13 | Výroba mäsových a hydinových výrobkov | 1511x |15.2 | Spracovanie a konzervovanie rýb a výroba rybích výrobkov | 151x |15.20 | Spracovanie a konzervovanie rýb a výroba rybích výrobkov | 1512 |15.3 | Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny | 151x |15.31 | Spracovanie a konzervovanie zemiakov | 1513x |15.32 | Výroba ovocnej a zeleninovej šťavy | 1513x |15.33 | Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny i. n. | 1513x |15.4 | Výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov | 151x |15.41 | Výroba surových olejov a tukov | 1514x |15.42 | Výroba rafinovaných olejov a tukov | 1514x |15.43 | Výroba stužených jedlých tukov | 1514x |15.5 | Úprava a spracovanie mlieka | 152 |15.51 | Prevádzka mliekární a výroba syrov | 1520x |15.52 | Výroba zmrzliny | 1520x |15.6 | Výroba mlynských výrobkov, škrobu a škrobových výrobkov | 153x |15.61 | Výroba mlynských výrobkov | 1531 |15.62 | Výroba škrobu a škrobových výrobkov | 1532 |15.7 | Výroba hotových krmív | 153x |15.71 | Výroba hotového krmiva pre hospodárske zvieratá | 1533x |15.72 | Výroba hotového krmiva pre domáce zvieratá | 1533x |15.8 | Výroba ostatných potravinárskych výrobkov | 154 |15.81 | Výroba chleba; výroba čerstvých pekárskych a cukrárskych výrobkov a koláčov | 1541x |15.82 | Výroba trvanlivých pekárskych a cukrárskych výrobkov a koláčov | 1541x |15.83 | Výroba cukru | 1542 |15.84 | Výroba kakaa; čokolády a cukroviniek | 1543 |15.85 | Výroba cestovín | 1544 |15.86 | Spracovanie čaju a kávy | 1549x |15.87 | Výroba chuťových prísad a korenín | 1549x |15.88 | Výroba homogenizovaných potravinárskych prípravkov a diétnych potravín | 1549x |15.89 | Výroba potravinárskych výrobkov i. n. | 1549x |15.9 | Výroba nápojov | 155 |15.91 | Výroba destilovaných alkoholických nápojov | 1551x |15.92 | Výroba etylalkoholu kvasením | 1551x |15.93 | Výroba hroznového vína | 1552x |15.94 | Výroba ovocného vína | 1552x |15.95 | Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov | 1552x |15.96 | Výroba piva | 1553x |15.97 | Výroba sladu | 1553x |15.98 | Produkcia minerálnych vôd a výroba nealkoholických nápojov | 1554 |16 | VÝROBA TABAKOVÝCH VÝROBKOV |16.0 | Výroba tabakových výrobkov | 160 |16.00 | Výroba tabakových výrobkov | 1600 |PODSEKCIA DB | VÝROBA TEXTÍLIÍ A ODEVOV |17 | VÝROBA TEXTÍLIÍ |17.1 | Príprava a spriadanie textilných vlákien | 171x |17.11 | Príprava a spriadanie bavlnárskych vlákien | 1711x |17.12 | Príprava a spriadanie mykaných vlnárskych vlákien | 1711x |17.13 | Príprava a spriadanie česaných vlnárskych vlákien | 1711x |17.14 | Príprava a spriadanie ľanárskych vlákien | 1711x |17.15 | Spriadanie a úprava hodvábu vrátane šapového, spriadanie a tvarovanie syntetických alebo umelých priadzí z nekonečných vlákien | 1711x |17.16 | Výroba nití | 1711x |17.17 | Príprava a spriadanie ostatných textilných vlákien | 1711x |17.2 | Tkanie textílií | 171x |17.21 | Tkanie bavlnárskych textílií | 1711x |17.22 | Tkanie mykaných vlnárskych textílií | 1711x |17.23 | Tkanie česaných vlnárskych textílií | 1711x |17.24 | Tkanie hodvábnických textílií | 1711x |17.25 | Tkanie ostatných textílií | 1711x |17.3 | Konečná úprava textílií | 171x |17.30 | Konečná úprava textílií | 1712 |17.4 | Výroba textilných výrobkov okrem odevov | 172x |17.40 | Výroba textilných výrobkov okrem odevov | 1721 |17.5 | Výroba ostatných textílií | 172x |17.51 | Výroba kobercov a dlážkových textílií | 1722 |17.52 | Výroba povrazníckeho tovaru, lán, šnúr a sieťovín | 1723 |17.53 | Výroba netkaných textílií a výrobkov z nich, okrem odevov | 1729x |17.54 | Výroba iných textílií i. n. | 173x |17.6 | Výroba pletených a háčkovaných textílií | 1730x |17.60 | Výroba pletených a háčkovaných textílií | 173x |17.7 | Výroba pletených a háčkovaných výrobkov | 1730x |17.71 | Výroba pančuchového tovaru | 1730x |17.72 | Výroba pleteného a háčkovaného ošatenia | 1730x |18 | VÝROBA ODEVOV; ÚPRAVA A FARBENIE KOŽUŠÍN |18.1 | Výroba kožených odevov | 181x |18.10 | Výroba kožených odevov | 1810x |18.2 | Výroba iných odevov a odevných doplnkov | 181x |18.21 | Výroba pracovných odevov | 1810x |18.22 | Výroba ostatného vrchného ošatenia | 1810x |18.23 | Výroba spodnej bielizne | 1810x |18.24 | Výroba ostatných odevov a doplnkov i. n. | 1810x |18.3 | Úprava a farbenie kožušín; výroba kožušinového tovaru | 182 |18.30 | Úprava a farbenie kožušín; výroba kožušinového tovaru | 1820 |PODSEKCIA DC | SPRACOVANIE KOŽE A VÝROBA KOŽENÝCH VÝROBKOV |19 | VYČIŇOVANIE A ÚPRAVA KOŽE; VÝROBA BRAŠNÁRSKEHO A SEDLÁRSKEHO TOVARU A OBUVI |19.1 | Vyčiňovanie a úprava kože | 191x |19.10 | Vyčiňovanie a úprava kože | 1911 |19.2 | Výroba brašnárskych a sedlárskych výrobkov a iných výrobkov z kože a podobných materiálov | 191x |19.20 | Výroba brašnárskych a sedlárskych výrobkov a iných výrobkov z kože a podobných materiálov | 1912 |19.3 | Výroba obuvi | 192 |19.30 | Výroba obuvi | 1920 |PODSEKCIA DD | SPRACOVANIE DREVA A VÝROBA VÝROBKOV Z DREVA |20 | SPRACOVANIE DREVA A VÝROBA VÝROBKOV Z DREVA A KORKU, OKREM VÝROBY NÁBYTKU; VÝROBA VÝROBKOV ZO SLAMY, PRÚTIA A PODOBNÝCH MATERIÁLOV |20.1 | Pílenie a hobľovanie; impregnovanie dreva | 201 |20.10 | Pílenie a hobľovanie; impregnovanie dreva | 2010 |20.2 | Výroba dyhy; výroba preglejky, latovky, drevotrieskových dosiek, drevovláknitých dosiek a iných panelov a dosiek | 202x |20.20 | Výroba dyhy; výroba preglejky, latovky, drevotrieskových dosiek, drevovláknitých dosiek a iných panelov a dosiek | 2021 |20.3 | Výroba stavebnotesárska a stavebnotruhlárska | 202x |20.30 | Výroba stavebnotesárska a stavebnotruhlárska | 2022 |20.4 | Výroba drevených obalov | 202x |20.40 | Výroba drevených obalov | 2023 |20.5 | Výroba ostatných výrobkov z dreva; výroba výrobkov z korku, slamy, prútia a podobných materiálov | 202x |20.51 | Výroba ostatných výrobkov z dreva | 2029x |20.52 | Výroba výrobkov z korku, slamy, prútia a podobných materiálov | 2029x |PODSEKCIA DE | VÝROBA CELULÓZY, PAPIERA A VÝROBKOV Z PAPIERA; VYDAVATEĽSTVO A TLAČ |21 | VÝROBA CELULÓZY, PAPIERA A VÝROBKOV Z PAPIERA |21.1 | Výroba celulózy, papiera a lepenky | 210x |21.11 | Výroba celulózy | 2101x |21.12 | Výroba papiera a lepenky | 2101x |21.2 | Výroba výrobkov z papiera a lepenky | 210x |21.21 | Výroba vlnitého papiera, lepenky a obalov z papiera a lepenky | 2102 |21.22 | Výroba domácich potrieb, hygienických a toaletných výrobkov z papiera | 2109x |21.23 | Výroba kancelárskych potrieb z papiera | 2109x |21.24 | Výroba tapiet | 2109x |21.25 | Výroba iných výrobkov z papiera a lepenky i. n. | 2109x |22 | VYDAVATEĽSTVO, TLAČ A REPRODUKCIA NAHRANÝCH NOSIČOV ZÁZNAMU |22.1 | Vydavateľské činnosti | 221 |22.11 | Vydávanie kníh | 2211 |22.12 | Vydávanie novín | 2212x |22.13 | Vydávanie časopisov a periodík | 2212x |22.14 | Vydávanie nosičov záznamu zvuku | 2213 |22.15 | Ostatné vydavateľské činnosti | 2219 |22.2 | Tlač a súvisiace služby | 222 |22.21 | Tlač novín | 2221x |22.22 | Tlač i. n. | 2221x |22.23 | Viazanie kníh | 2222x |22.24 | Prípravné tlačiarenské práce | 2222x |22.25 | Vedľajšie činnosti súvisiace s tlačou | 2222x |22.3 | Reprodukcia nahraných nosičov záznamu | 2223 |22.31 | Reprodukcia nahraných nosičov záznamu zvuku | 2230x |22.32 | Reprodukcia nahraných nosičov záznamu obrazu | 2230x |22.33 | Reprodukcia nosičov počítačových informácií | 2230x |PODSEKCIA DF | VÝROBA KOKSU, RAFINOVANÝCH ROPNÝCH PRODUKTOV A JADROVÉHO PALIVA |23 | VÝROBA KOKSU, RAFINOVANÝCH ROPNÝCH PRODUKTOV A JADROVÉHO PALIVA |23.1 | Výroba produktov koksárenských pecí | 231 |23.10 | Výroba produktov koksárenských pecí | 2310 |23.2 | Výroba rafinovaných ropných produktov | 232 |23.20 | Výroba rafinovaných ropných produktov | 2320 |23.3 | Výroba jadrového paliva | 233 |23.30 | Výroba jadrového paliva | 2330 |PODSEKCIA DG | VÝROBA CHEMIKÁLIÍ, CHEMICKÝCH VÝROBKOV A UMELÝCH VLÁKIEN |24 | VÝROBA CHEMIKÁLIÍ A CHEMICKÝCH VÝROBKOV |24.1 | Výroba základných chemikálií | 241 |24.11 | Výroba technických plynov | 2411x |24.12 | Výroba farbív a pigmentov | 2411x |24.13 | Výroba iných základných anorganických chemikálií | 2411x |24.14 | Výroba iných základných organických chemikálií | 2411x |24.15 | Výroba priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín | 2412 |24.16 | Výroba plastov v primárnej forme | 2413x |24.17 | Výroba syntetického kaučuku v primárnej forme | 2413x |24.2 | Výroba pesticídov a iných agrochemických výrobkov | 242x |24.20 | Výroba pesticídov a iných agrochemických výrobkov | 2422 |24.3 | Výroba náterových látok, lakov a podobných krycích materiálov, tlačiarenských farieb a tmelov | 242x |24.30 | Výroba náterových látok, lakov a podobných krycích materiálov, tlačiarenských farieb a tmelov | 2422 |24.4 | Výroba farmaceutických prípravkov, chemických produktov a produktov z rastlín na lekárske účely | 242x |24.41 | Výroba základných látok na výrobu farmaceutických prípravkov | 2423x |24.42 | Výroba farmaceutických prípravkov | 2423x |24.5 | Výroba mydla a saponátov, čistiacich a leštiacich prípravkov, kozmetických a toaletných prípravkov | 242x |24.51 | Výroba mydla a saponátov, čistiacich a leštiacich prípravkov | 2424x |24.52 | Výroba kozmetických a toaletných prípravkov | 2424x |24.6 | Výroba ostatných chemických výrobkov | 242x |24.61 | Výroba výbušnín | 2429x |24.62 | Výroba lepidiel a želatín | 2429x |24.63 | Výroba éterických olejov | 2429x |24.64 | Výroba chemických výrobkov na fotografické účely | 2429x |24.65 | Výroba nenahraných nosičov záznamu | 2429x |24.66 | Výroba chemických látok i. n. | 2429x |24.7 | Výroba umelých vlákien | 243 |24.70 | Výroba umelých vlákien | 2430 |PODSEKCIA DH | VÝROBA VÝROBKOV Z GUMY A PLASTOV |25 | VÝROBA VÝROBKOV Z GUMY A PLASTOV |25.1 | Výroba gumových výrobkov | 251 |25.11 | Výroba gumových pneumatík a duší | 2511x |25.12 | Protektorovanie a prestavba gumových pneumatík | 2511x |25.13 | Výroba iných gumových výrobkov | 2519 |25.2 | Výroba výrobkov z plastov | 252 |25.21 | Výroba dosiek, fólií, hadíc a profilov z plastov | 2520x |25.22 | Výroba obalov z plastov | 2520x |25.23 | Výroba výrobkov z plastov pre stavebníctvo | 2520x |25.24 | Výroba ostatných výrobkov z plastov | 2520x |PODSEKCIA DI | VÝROBA OSTATNÝCH NEKOVOVÝCH MINERÁLNYCH VÝROBKOV |26 | VÝROBA OSTATNÝCH NEKOVOVÝCH MINERÁLNYCH VÝROBKOV |26.1 | Výroba skla a výrobkov zo skla | 261 |26.11 | Výroba plochého skla | 2610x |26.12 | Tvarovanie a spracovanie plochého skla | 2610x |26.13 | Výroba dutého skla | 2610x |26.14 | Výroba sklenených vlákien | 2610x |26.15 | Výroba a spracovanie iného skla vrátane technických sklenených nádob | 2610x |26.2 | Výroba nežiaruvzdorných keramických výrobkov, okrem výrobkov používaných v stavebníctve; výroba žiaruvzdorných keramických výrobkov | 269 |26.21 | Výroba keramických a porcelánových výrobkov pre domácnosť a ozdobných predmetov | 2691x |26.22 | Výroba keramických výrobkov na sanitárne účely | 2691x |26.23 | Výroba izolátorov a izolačných fitingov z keramiky | 2691x |26.24 | Výroba iných keramických výrobkov na technické účely | 2691x |26.25 | Výroba iných keramických výrobkov | 2691x |26.26 | Výroba žiaruvzdorných keramických výrobkov | 2692 |26.3 | Výroba keramických obkladov a dlaždíc | 269x |26.30 | Výroba keramických obkladov a dlaždíc | 2693x |26.4 | Výroba tehál, krytiny a kameniny pre stavebníctvo z pálenej hliny | 269x |26.40 | Výroba tehál, krytiny a kameniny pre stavebníctvo z pálenej hliny | 2693x |26.5 | Výroba cementu, vápna a sadry | 269x |26.51 | Výroba cementu | 2694x |26.52 | Výroba vápna | 2694x |26.53 | Výroba sadry | 2694x |26.6 | Výroba výrobkov z betónu, sadry a cementu | 269x |26.61 | Výroba stavebných prvkov z betónu | 2695x |26.62 | Výroba stavebných prvkov zo sadry | 2695x |26.63 | Výroba transportného betónu | 2695x |26.64 | Výroba malty | 2695x |26.65 | Výroba výrobkov z vlákien aglomerovaných cementom | 2695x |26.66 | Výroba iných výrobkov z betónu, sadry a cementu | 2695x |26.7 | Rezanie, tvarovanie a konečná úprava dekoračného a stavebného kameňa | 269x |26.70 | Rezanie, tvarovanie a konečná úprava dekoračného a stavebného kameňa | 2696 |26.8 | Výroba iných nekovových minerálnych výrobkov | 269x |26.81 | Výroba brúsnych výrobkov | 2699x |26.82 | Výroba nekovových minerálnych výrobkov i. n. | 2699x |PODSEKCIA DJ | VÝROBA KOVOV A KOVOVÝCH VÝROBKOV |27 | VÝROBA KOVOV |27.1 | Výroba obyčajného železa a ocele a výroba ferozliatin | 271x |27.10 | Výroba obyčajného železa a ocele a ferozliatin | 2710x |27.2 | Výroba rúr | 271x |27.21 | Výroba liatinových rúr | 2710x |27.22 | Výroba oceľových rúr | 2710x |27.3 | Iné prvotné spracovanie železa a ocele | 271x |27.31 | Ťahanie za studena | 2710x |27.32 | Valcovanie úzkych pásov za studena | 2710x |27.33 | Tvarovanie za studena | 2710x |27.34 | Ťahanie drôtu | 2710x |27.4 | Výroba drahých a ostatných neželezných kovov | 272 |27.41 | Výroba drahých kovov | 2720x |27.42 | Výroba hliníka | 2720x |27.43 | Výroba olova, zinku a cínu | 2720x |27.44 | Výroba medi | 2720x |27.45 | Výroba ostatných neželezných kovov | 2720x |27.5 | Odlievanie kovov | 273 |27.51 | Odlievanie železa | 2731x |27.52 | Odlievanie ocele | 2731x |27.53 | Odlievanie ľahkých kovov | 2732x |27.54 | Odlievanie ostatných neželezných kovov | 2732x |28 | VÝROBA KOVOVÝCH KONŠTRUKCIÍ A KOVOVÝCH VÝROBKOV OKREM VÝROBY STROJOV A ZARIADENÍ |28.1 | Výroba kovových konštrukcií | 281x |28.11 | Výroba kovových konštrukcií a ich častí | 2811x |28.12 | Výroba kovových prefabrikátov na stavby | 2811x |28.2 | Výroba nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu; výroba vykurovacích telies a kotlov ústredného kúrenia | 281x |28.21 | Výroba nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu | 2812x |28.22 | Výroba vykurovacích telies a kotlov ústredného kúrenia | 2812x |28.3 | Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia | 281x |28.30 | Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia | 2813 |28.4 | Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia | 289x |28.40 | Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia | 2891 |28.5 | Spracovanie a povrchová úprava kovov; všeobecné strojárstvo | 289x |28.51 | Spracovanie a povrchová úprava kovov | 2892x |28.52 | Všeobecné strojárstvo | 2892x |28.6 | Výroba nožiarskych výrobkov, nástrojov a železiarskeho tovaru | 289x |28.61 | Výroba nožiarskych výrobkov | 2893x |28.62 | Výroba nástrojov | 2893x |28.63 | Výroba zámkov a kovania | 2893x |28.7 | Výroba ostatných kovových výrobkov | 289x |28.71 | Výroba oceľových zásobníkov a podobných kontajnerov | 2899x |28.72 | Výroba obalov z ľahkých kovov | 2899x |28.73 | Výroba drôtených výrobkov | 2899x |28.74 | Výroba upínadiel, skrutiek, reťazí a pružín | 2899x |28.75 | Výroba ostatných kovových výrobkov i. n. | 2899x |PODSEKCIA DK | VÝROBA STROJOV A ZARIADENÍ I. N. |29 | Výroba strojov a zariadení i. n. |29.1 | Výroba strojov na výrobu a využitie mechanickej energie, okrem motorov do lietadiel, motorových vozidiel a motocyklov | 291x |29.11 | Výroba motorov a turbín, okrem motorov do lietadiel, vozidiel a motocyklov | 2911 |29.12 | Výroba čerpadiel a kompresorov | 2912x |29.13 | Výroba kohútikov a ventilov | 2912x |29.14 | Výroba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov | 2913 |29.2 | Výroba ostatných strojov a zariadení na všeobecné účely | 291x |29.21 | Výroba pecí a horákov | 2914 |29.22 | Výroba zdvíhacích a manipulačných zariadení | 2915 |29.23 | Výroba chladiacich a vetracích zariadení, okrem zariadení pre domácnosť | 2919x |29.24 | Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n. | 2919x |29.3 | Výroba strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo | 292x |29.31 | Výroba traktorov pre poľnohospodárstvo | 2921x |29.32 | Výroba ostatných strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo | 2921x |29.4 | Výroba obrábacích strojov | 292x |29.41 | Výroba prenosného ručného mechanického náradia | 2922x |29.42 | Výroba ostatných kovoobrábacích strojov | 2922x |29.43 | Výroba ostatných obrábacích strojov i. n. | 2922x |29.5 | Výroba ostatných strojov na špeciálne účely | 292x |29.51 | Výroba strojov pre metalurgiu | 2923 |29.52 | Výroba banských a stavebných strojov | 2924 |29.53 | Výroba strojov na výrobu potravín, nápojov a na spracovanie tabaku | 2925 |29.54 | Výroba strojov na výrobu textilu, odevov a kožiarskych výrobkov | 2926 |29.55 | Výroba strojov na výrobu papiera a lepenky | 2929x |29.56 | Výroba ostatných účelových strojov i. n. | 2929x |29.6 | Výroba zbraní a munície | 292x |29.60 | Výroba zbraní a munície | 2927 |29.7 | Výroba zariadení pre domácnosť i. n. | 293 |29.71 | Výroba elektrických zariadení pre domácnosť | 2930x |29.72 | Výroba neelektrických zariadení pre domácnosť | 2930x |PODODDIEL DL | VÝROBA ELEKTRICKÝCH A OPTICKÝCH ZARIADENÍ |30 | VÝROBA KANCELÁRSKYCH STROJOV A POČÍTAČOV |30.0 | Výroba kancelárskych strojov a počítačov | 300 |30.01 | Výroba kancelárskych strojov | 3000x |30.02 | Výroba počítačov a iných zariadení na spracovanie údajov | 3000x |31 | VÝROBA ELEKTRICKÝCH STROJOV A PRÍSTROJOV I. N. |31.1 | Výroba elektromotorov, generátorov a transformátorov | 311 |31.10 | Výroba elektromotorov, generátorov a transformátorov | 3110 |31.2 | Výroba elektrických rozvodných a ovládacích zariadení | 312 |31.20 | Výroba elektrických rozvodných a ovládacích zariadení | 3120 |31.3 | Výroba izolovaných drôtov a káblov | 313 |31.30 | Výroba izolovaných drôtov a káblov | 3130 |31.4 | Výroba akumulátorov, galvanických článkov a batérií | 314 |31.40 | Výroba akumulátorov, galvanických článkov a batérií | 3140 |31.5 | Výroba svietidiel a elektrických lámp | 315 |31.50 | Výroba svietidiel a elektrických lámp | 3150 |31.6 | Výroba elektrických zariadení i. n. | 319 |31.61 | Výroba elektrických zariadení pre motory a vozidlá i. n. | 3190x |31.62 | Výroba iných elektrických zariadení i. n. | 3190x |32 | VÝROBA RÁDIOVÝCH, TELEVÍZNYCH A KOMUNIKAČNÝCH ZARIADENÍ A PRÍSTROJOV |32.1 | Výroba elektrónok, trubíc a iných elektronických súčiastok | 321 |32.10 | Výroba elektrónok, trubíc a iných elektronických súčiastok | 3210 |32.2 | Výroba televíznych a rádiových vysielačov a prístrojov pre telefónne a telegrafné linky | 322 |32.20 | Výroba televíznych a rádiových vysielačov a prístrojov pre telefónne a telegrafné linky | 3220 |32.3 | Výroba televíznych a rádiových prijímačov, prístrojov na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu a pridružených zariadení | 323 |32.30 | Výroba televíznych a rádiových prijímačov, prístrojov na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu a pridružených zariadení | 3230 |33 | VÝROBA ZDRAVOTNÍCKYCH, PRESNÝCH A OPTICKÝCH PRÍSTROJOV, HODINIEK A HODÍN |33.1 | Výroba lekárskych a chirurgických prístrojov a zariadení a prístrojov na ortopedické účely | 331x |33.10 | Výroba lekárskych a chirurgických prístrojov a zariadení a prístrojov na ortopedické účely | 3311 |33.2 | Výroba meracích, kontrolných, testovacích, navigačných a iných prístrojov a zariadení, okrem zariadení na riadenie priemyselných procesov | 331x |33.20 | Výroba meracích, kontrolných, testovacích, navigačných a iných prístrojov a zariadení, okrem zariadení na riadenie priemyselných procesov | 3312 |33.3 | Výroba zariadení na riadenie priemyselných procesov | 331x |31.30 | Výroba zariadení na riadenie priemyselných procesov | 3313 |33.4 | Výroba optických a fotografických prístrojov a zariadení | 332 |33.40 | Výroba optických a fotografických prístrojov a zariadení | 3320 |33.5 | Výroba hodiniek a hodín | 333 |33.50 | Výroba hodiniek a hodín | 3330 |PODSEKCIA DM | VÝROBA DOPRAVNÝCH PROSTRIEDKOV |34 | VÝROBA MOTOROVÝCH VOZIDIEL, PRÍVESOV A NÁVESOV |34.1 | Výroba motorových vozidiel | 341 |34.10 | Výroba motorových vozidiel | 3410 |34.2 | Výroba karosérií pre motorové vozidlá; výroba prívesov a návesov | 342 |34.20 | Výroba karosérií pre motorové vozidlá; výroba prívesov a návesov | 3420 |34.3 | Výroba dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá a ich motory | 343 |34.30 | Výroba dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá a ich motory | 3430 |35 | VÝROBA OSTATNÝCH DOPRAVNÝCH PROSTRIEDKOV |35.1 | Stavba a opravy lodí a člnov | 351 |35.11 | Stavba a opravy lodí | 3511 |35.12 | Stavba a opravy výletných a športových člnov | 3512 |35.2 | Výroba lokomotív, električiek a vozňov | 352 |35.20 | Výroba lokomotív, električiek a vozňov | 3520 |35.3 | Výroba lietadiel a kozmických lodí | 353 |35.30 | Výroba lietadiel a kozmických lodí | 3530 |35.4 | Výroba motocyklov a bicyklov | 359x |35.41 | Výroba motocyklov | 3591 |35.42 | Výroba bicyklov | 3592x |35.43 | Výroba invalidných vozíkov | 3592x |35.5 | Výroba ostatných dopravných prostriedkov i. n. | 359x |35.50 | Výroba ostatných dopravných prostriedkov i. n. | 3599 |PODSEKCIA DN | VÝROBA I. N. |36 | VÝROBA NÁBYTKU; VÝROBA I. N. |36.1 | Výroba nábytku | 361 |36.11 | Výroba kresiel a sedadiel | 3610x |36.12 | Výroba iného kancelárskeho nábytku a nábytku do obchodov | 3610x |36.13 | Výroba iného kuchynského nábytku | 3610x |36.14 | Výroba ostatného nábytku | 3610x |36.15 | Výroba matracov | 3610x |36.2 | Výroba šperkárskych a podobných výrobkov | 369x |36.21 | Razenie mincí | 3691x |36.22 | Výroba šperkárskych a podobných výrobkov i. n. | 3691x |36.3 | Výroba hudobných nástrojov | 369x |36.30 | Výroba hudobných nástrojov | 3692 |36.4 | Výroba športových potrieb | 369x |36.40 | Výroba športových potrieb | 3693 |36.5 | Výroba hier a hračiek | 369x |36.50 | Výroba hier a hračiek | 3694 |36.6 | Rôzna výroba i. n. | 369x |36.61 | Výroba bižutérie | 3699x |36.62 | Výroba metiel a kief | 3699x |36.63 | Ostatná výroba i. n. | 3699x |37 | RECYKLOVANIE |37.1 | Recyklovanie kovového odpadu a šrotu | 371 |37.10 | Recyklovanie kovového odpadu a šrotu | 3710 |37.2 | Recyklovanie nekovového odpadu a zvyškov | 372 |37.20 | Recyklovanie nekovového odpadu a zvyškov | 3720 |SEKCIA E | DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU A VODY |40 | DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A TEPLEJ VODY |40.1 | Výroba a rozvod elektriny | 401 |40.11 | Výroba elektriny | 4010x |40.12 | Prenos elektriny | 4010x |40.13 | Rozvod a predaj elektriny | 4010x |40.2 | Výroba plynu; rozvod plynných palív prostredníctvom potrubia | 402 |40.21 | Výroba plynu | 4020x |40.22 | Rozvod a predaj plynných palív prostredníctvom potrubia | 4020x |40.3 | Dodávka pary a teplej vody | 403 |40.30 | Dodávka pary a teplej vody | 4030x |41 | ZBER, ČISTENIE A ROZVOD VODY |41.0 | Zber, čistenie a rozvod vody | 410 |41.00 | Zber, čistenie a rozvod vody | 4100x |SEKCIA F | STAVEBNÍCTVO |45 | STAVEBNÍCTVO |45.1 | Príprava staveniska | 451 |45.11 | Demolácie a búranie budov; zemné práce | 4510x |45.12 | Prieskumné vrty | 4510x |45.2 | Výstavba celých stavieb alebo ich častí; stavebné inžinierstvo | 452 |45.21 | Všeobecná výstavba budov a stavebné inžinierske práce | 4520x |45.22 | Montáž strešnej krytiny a rámov | 4520x |45.23 | Výstavba diaľnic, ciest, letísk a športových zariadení | 4520x |45.24 | Výstavba vodných diel | 4520x |45.25 | Ostatné špecializované stavebné práce | 4520x |45.3 | Stavebná inštalácia | 453 |45.31 | Inštalácia elektrických vedení a príslušenstva | 4530x |45.32 | Izolačné práce | 4530x |45.33 | Inštalačné práce | 4530x |45.34 | Ostatná stavebná inštalácia | 4530x |45.4 | Kompletizačné a dokončovacie práce | 454 |45.41 | Omietanie | 4540x |45.42 | Stolárske práce | 4540x |45.43 | Obkladanie stien a kladenie dlážkových krytín | 4540x |45.44 | Maliarske a sklenárske práce | 4540x |45.45 | Ostatné kompletizačné a dokončovacie práce | 4540x |45.5 | Prenájom stavebných alebo demolačných zariadení s obsluhou | 455 |45.50 | Prenájom stavebných alebo demolačných zariadení s obsluhou | 4550 |SEKCIA G | VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDIEL, MOTOCYKLOV, TOVARU OSOBNEJ POTREBY A POTRIEB PRE DOMÁCNOSŤ |50 | PREDAJ, ÍDRŽBA A OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV; MALOOBCHODNÝ PREDAJ POHONNÝCH HMÔT |50.1 | Predaj motorových vozidiel | 501 |50.10 | Predaj motorových vozidiel | 5010 |50.2 | Údržba a opravy motorových vozidiel | 502 |50.20 | Údržba a opravy motorových vozidiel | 5020 |50.3 | Predaj dielov a príslušenstva motorových vozidiel | 503 |50.30 | Predaj dielov a príslušenstva motorových vozidiel | 5030 |50.4 | Predaj, údržba a opravy motocyklov, ich dielov a príslušenstva | 504 |50.40 | Predaj, údržba a opravy motocyklov, ich dielov a príslušenstva | 5040 |50.5 | Maloobchodný predaj pohonných hmôt | 505 |50.50 | Maloobchodný predaj pohonných hmôt | 5050 |51 | VEĽKOOBCHOD A KOMISIONÁLNY OBCHOD, OKREM OBCHODU S MOTOROVÝMI VOZIDLAMI A MOTOCYKLAMI |51.1 | Veľkoobchodný predaj za poplatok alebo na základe zmluvy | 511 |51.11 | Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom poľnohospodárskych surovín, živých zvierat, textilných surovín a polotovarov | 5110x |51.12 | Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom palív, rúd, kovov a priemyselných chemikálií | 5110x |51.13 | Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom dreva a stavebných hmôt | 5110x |51.14 | Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom strojov, výrobných zariadení, lodí a lietadiel | 5110x |51.15 | Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom nábytku, domácich potrieb a železiarskeho tovaru | 5110x |51.16 | Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom textilu, odevov, obuvi a kožených výrobkov | 5110x |51.17 | Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom potravín, nápojov a tabaku | 5110x |51.18 | Obchodní zástupcovia špecializujúci sa na predaj zvláštnych výrobkov alebo zvláštneho sortimentu výrobkov i. n. | 5110x |51.19 | Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom rozličných výrobkov | 5110x |51.2 | Veľkoobchodný predaj poľnohospodárskych surovín a živých zvierat Tieto skupiny zahŕňajú iba veľkoobchodný predaj na vlastný účet | 512x |51.21 | Veľkoobchodný predaj obilia, osiva a živočíšneho krmiva | 5121x |51.22 | Veľkoobchodný predaj kvetov a sadeníc | 5121x |51.23 | Veľkoobchodný predaj živých zvierat | 5121x |51.24 | Veľkoobchodný predaj kožiek, surovej a vypracovanej kože | 5121x |51.25 | Veľkoobchodný predaj nespracovaného tabaku | 5121x |51.3 | Veľkoobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku | 512x |51.31 | Veľkoobchodný predaj ovocia a zeleniny | 5122x |51.32 | Veľkoobchodný predaj mäsa a mäsových výrobkov | 5122x |51.33 | Veľkoobchodný predaj mliečnych výrobkov, vajec a jedlých olejov a tukov | 5122x |51.34 | Veľkoobchodný predaj alkoholických a iných nápojov | 5122x |51.35 | Veľkoobchodný predaj tabakových výrobkov | 5122x |51.36 | Veľkoobchodný predaj cukru a čokolády a cukroviniek | 5122x |51.37 | Veľkoobchodný predaj kávy, čaju, kakaa a korenia | 5122x |51.38 | Veľkoobchodný predaj ostatných potravín, vrátane rýb, kôrovcov a mäkkýšov | 5122x |51.39 | Nešpecializovaný veľkoobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku | 5122x |51.4 | Veľkoobchodný predaj domácich potrieb | 513 |51.41 | Veľkoobchodný predaj textilu | 5131x |51.42 | Veľkoobchodný predaj odevov a obuvi | 5131x |51.43 | Veľkoobchodný predaj elektrických domácich spotrebičov, rádií a televízorov | 5139x |51.44 | Veľkoobchodný predaj porcelánu a skla, tapiet a čistiacich prostriedkov | 5139x |51.45 | Veľkoobchodný predaj parfumov a kozmetiky | 5139x |51.46 | Veľkoobchodný predaj farmaceutických výrobkov | 5139x |51.47 | Veľkoobchodný predaj ostatných domácich potrieb | 5139x |51.5 | Veľkoobchodný predaj nepoľnohospodárskych polotovarov, odpadu a šrotu | 514 |51.51 | Veľkoobchodný predaj tuhých, kvapalných a plynných palív a podobných výrobkov | 5141 |51.52 | Veľkoobchodný predaj kovov a kovových rúd | 5142 |51.53 | Veľkoobchodný predaj dreva, stavebných materiálov a sanitárneho zariadenia | 5143x |51.54 | Veľkoobchodný predaj železiarskeho tovaru, inštalatérskych a kúrenárskych potrieb a pomocných materiálov | 5143x |51.55 | Veľkoobchodný predaj chemických výrobkov | 5149x |51.56 | Veľkoobchodný predaj ostatných medziproduktov | 5149x |51.57 | Veľkoobchodný predaj odpadu a šrotu | 5149x |51.8 | Veľkoobchodný predaj strojov, zariadení a príslušenstva | 515 |51.81 | Veľkoobchodný predaj obrábacích strojov | 5159x |51.82 | Veľkoobchodný predaj banských a stavebných strojov | 5159x |51.83 | Veľkoobchodný predaj strojov pre textilný priemysel a šijacích a pletacích strojov | 5159x |51.84 | Veľkoobchodný predaj počítačov, počítačových periférií a softvéru | 5151 |51.85 | Veľkoobchodný predaj ostatných kancelárskych strojov a zariadení | 5159x |51.86 | Veľkoobchodný predaj ostatných elektronických súčiastok a zariadení | 5152 |51.87 | Veľkoobchodný predaj ostatných strojov pre použitie v priemysle, obchode a navigácii | 5159x |51.88 | Veľkoobchodný predaj poľnohospodárskych strojov, príslušenstva a náradia, vrátane traktorov | 5159x |51.9 | Ostatný veľkoobchodný predaj | 519 |51.90 | Ostatný veľkoobchodný predaj | 5190 |52 | MALOOBCHOD, OKREM MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV; OPRAVY TOVARU OSOBNEJ POTREBY A POTRIEB PRE DOMÁCNOSŤ |52.1 | Maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach | 521 |52.11 | Maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach, kde prevažujú potraviny, nápoje alebo tabak | 5211 |52.12 | Ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach | 5219 |52.2 | Maloobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku v špecializovaných predajniach | 522 |52.21 | Maloobchodný predaj ovocia a zeleniny | 5220x |52.22 | Maloobchodný predaj mäsa a mäsových výrobkov | 5220x |52.23 | Maloobchodný predaj rýb, kôrovcov a mäkkýšov | 5220x |52.24 | Maloobchodný predaj chleba, koláčov, múčnych výrobkov a cukroviniek | 5220x |52.25 | Maloobchodný predaj alkoholických a iných nápojov | 5220x |52.26 | Maloobchodný predaj tabakových výrobkov | 5220x |52.27 | Ostatný maloobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku v špecializovaných predajniach | 5220x |52.3 | Maloobchodný predaj farmaceutického a zdravotníckeho tovaru, kozmetických a toaletných potrieb | 523x |52.31 | Lekárne | 5231x |52.32 | Maloobchodný predaj zdravotníckeho a ortopedického tovaru | 5231x |52.33 | Maloobchodný predaj kozmetických a toaletných potrieb | 5231x |52.4 | Ostatný maloobchodný predaj nových výrobkov v špecializovaných predajniach | 523 |52.41 | Maloobchodný predaj textilu | 5232x |52.42 | Maloobchodný predaj odevov | 5232x |52.43 | Maloobchodný predaj obuvi a koženého tovaru | 5232x |52.44 | Maloobchodný predaj nábytku, svietidiel a potrieb pre domácnosť i. n. | 5233x |52.45 | Maloobchodný predaj elektrických spotrebičov pre domácnosť a rozhlasových a televíznych prijímačov | 5233x |52.46 | Maloobchodný predaj železiarskeho tovaru, farieb a skla | 5234 |52.47 | Maloobchodný predaj kníh, novín a papierenských výrobkov | 5239x |52.48 | Ostatný maloobchodný predaj v špecializovaných predajniach | 5239x |52.5 | Maloobchodný predaj použitých tovarov v predajniach | 524 |52.50 | Maloobchodný predaj použitých tovarov v predajniach | 5240 |52.6 | Maloobchodný predaj mimo predajní | 525 |52.61 | Maloobchodný predaj prostredníctvom zásielkových obchodných domov | 5251 |52.62 | Maloobchodný predaj prostredníctvom stánkov a trhov | 5252 |52.63 | Ostatný maloobchodný predaj mimo predajní | 5259 |52.7 | Opravy tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť | 526 |52.71 | Opravy čižiem, topánok a iných kožených výrobkov | 5260x |52.72 | Opravy elektrických zariadení pre domácnosť | 5260x |52.73 | Opravy hodiniek, hodín a šperkov | 5260x |52.74 | Opravy i. n. | 5260x |SEKCIA H | HOTELY A REŠTAURÁCIE |55 | HOTELY A REŠTAURÁCIE |55.1 | Hotely | 551x |55.10 | Hotely | 5510x |55.2 | Kempingy a iné krátkodobé ubytovacie zariadenia | 551x |52.21 | Mládežnícke ubytovne a horské chaty | 5510x |52.22 | Kempingy, vrátane kempingov pre obytné prívesy | 5510x |55.23 | Ostatné ubytovacie zariadenia i. n. | 5510x |55.3 | Reštaurácie | 552x |55.30 | Reštaurácie | 5520x |55.4 | Bary | 552x |55.40 | Bary | 5520x |55.5 | Jedálne a dodávka hotových jedál | 552x |55.51 | Jedálne | 5520x |55.52 | Dodávka hotových jedál | 5520x |SEKCIA I | DOPRAVA, SKLADOVANIE, POŠTA A TELEKOMUNIKÁCIE |60 | POZEMNÁ DOPRAVA; POTRUBNÁ DOPRAVA |60.1 | Železničná doprava | 601 |60.10 | Železničná doprava | 6010 |60.2 | Iná pozemná doprava | 602 |60.21 | Iná pravidelná pozemná osobná doprava | 6021 |60.22 | Taxislužba | 6022x |60.23 | Iná pozemná osobná doprava | 6022x |60.24 | Cestná nákladná doprava | 6023 |60.3 | Potrubná doprava | 603 |60.30 | Potrubná doprava | 6030 |61 | VODNÁ DOPRAVA |61.1 | Námorná a pobrežná doprava | 611 |61.10 | Námorná a pobrežná doprava | 6110 |61.2 | Vnútrozemská vodná doprava | 612 |61.20 | Vnútrozemská vodná doprava | 6120 |62 | VZDUŠNÁ DOPRAVA |62.1 | Pravidelná letecká doprava | 621 |62.10 | Pravidelná letecká doprava | 6210 |62.2 | Nepravidelná letecká doprava | 622x |62.20 | Nepravidelná letecká doprava | 6220x |62.3 | Kozmická doprava | 622x |62.30 | Kozmická doprava | 6220x |63 | PODPORNÉ A POMOCNÉ DOPRAVNÉ ČINNOSTI CESTOVNÝCH KANCELÁRIÍ |63.1 | Manipulácia s nákladom a skladovanie | 630x |63.11 | Manipulácia s nákladom | 6301 |63.12 | Skladovanie a uskladňovanie | 6302 |63.2 | Ostatné podporné činnosti v doprave | 630x |63.21 | Ostatné podporné činnosti v pozemnej doprave | 6303x |63.22 | Ostatné podporné činnosti vo vodnej doprave | 6303x |63.23 | Ostatné podporné činnosti vo vzdušnej doprave | 6303x |63.3 | Činnosti cestovných kancelárií a agentúr; turistické služby i. n. | 630x |63.30 | Činnosti cestovných kancelárií a agentúr; turistické služby i. n. | 6304 |63.4 | Činnosti iných dopravných agentúr | 630x |63.40 | Činnosti iných dopravných agentúr | 6309 |64 | POŠTA A TELEKOMUNIKÁCIE |64.1 | Poštové a kuriérske činnosti | 641 |64.11 | Činnosti štátnej pošty | 6411 |64.12 | Kuriérske činnosti okrem činností štátnej pošty | 6412 |64.2 | Telekomunikácie | 642 |64.20 | Telekomunikácie | 6420 |SEKCIA J | FINANČNÉ SPROSTREDKOVANIE |65 | FINANČNÉ SPROSTREDKOVANIE, OKREM POISTENIA A DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA |65.1 | Peňažné sprostredkovanie | 651 |65.11 | Centrálne bankovníctvo | 6511 |65.12 | Ostatné peňažné sprostredkovanie | 6519 |65.2 | Ostatné finančné sprostredkovanie | 659 |65.21 | Finančný lízing | 6591 |65.22 | Ostatné poskytovanie úverov | 6592 |65.23 | Ostatné finančné sprostredkovanie i. n. | 6599 |66 | POISTENIE A DÔCHODKOVÉ ZABEZPEČENIE, OKREM POVINNÉHO SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA |66.0 | Poistenie a dôchodkové zabezpečenie, okrem povinného sociálneho zabezpečenia | 660 |66.01 | Životné poistenie | 6601 |66.02 | Dôchodkové zabezpečenie | 6602 |66.03 | Neživotné poistenie | 6603 |67 | POMOCNÉ ČINNOSTI FINANČNÉHO SPROSTREDKOVANIA |67.1 | Pomocné činnosti finančného sprostredkovania, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia | 671 |67.11 | Správa finančných trhov | 6711 |67.12 | Sprostredkovanie obchodu s cennými papiermi a správa fondov | 6712 |67.13 | Pomocné činnosti finančného sprostredkovania i. n. | 6719 |67.2 | Pomocné činnosti poistenia a dôchodkového zabezpečenia | 672 |67.20 | Pomocné činnosti poistenia a dôchodkového zabezpečenia | 6720 |SEKCIA K | NEHNUTEĽNOSTI, PRENÁJOM A OBCHODNÉ ČINNOSTI |70 | ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ |70.1 | Činnosti v oblasti vlastných nehnuteľností | 701x |70.11 | Rozvoj a predaj nehnuteľností | 7010x |70.12 | Nákup a predaj vlastných nehnuteľností | 7010x |70.2 | Prenájom vlastných nehnuteľností | 701x |70.20 | Prenájom vlastných nehnuteľností | 7010x |70.3 | Činnosti v oblasti nehnuteľností za odmenu alebo na základe zmluvy | 702 |70.31 | Realitné kancelárie | 7020x |70.32 | Správa nehnuteľností za odmenu alebo na základe zmluvy | 7020x |71 | PRENÁJOM STROJOV A ZARIADENÍ BEZ OBSLUHY A PRENÁJOM TOVARU OSOBNEJ POTREBY A POTRIEB PRE DOMÁCNOSŤ |71.1 | Prenájom automobilov | 711 |71.10 | Prenájom automobilov | 7111x |71.2 | Prenájom ostatných dopravných prostriedkov | 711x |71.21 | Prenájom ostatných pozemných dopravných prostriedkov | 7111x |71.22 | Prenájom vodných dopravných prostriedkov | 7112 |71.23 | Prenájom leteckých dopravných prostriedkov | 7113 |71.3 | Prenájom strojov a zariadení | 712 |71.31 | Prenájom poľnohospodárskych strojov a zariadení | 7121 |71.32 | Prenájom stavebných strojov a zariadení | 7122 |71.33 | Prenájom kancelárskych strojov a zariadení, vrátane počítačov | 7123 |71.34 | Prenájom ostatných strojov a zariadení i. n. | 7129 |71.4 | Prenájom tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť i. n. | 713 |71.40 | Prenájom tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť i. n. | 7130 |72 | POČÍTAČOVÉ A SÚVISIACE ČINNOSTI |72.1 | Hardvérové poradenstvo | 721 |72.10 | Hardvérové poradenstvo | 7210 |72.2 | Softvérové poradenstvo a dodávky softvéru | 722 |72.21 | Nakladateľstvo v oblasti softvéru | 7221 |72.22 | Ostatné softvérové poradenstvo a dodávky softvéru | 7229 |72.3 | Spracovanie dát | 723 |72.30 | Spracovanie dát | 7230 |72.4 | Databázové činnosti | 724 |72.40 | Databázové činnosti | 7240 |72.5 | Údržba a opravy kancelárskych a účtovacích strojov a výpočtovej techniky | 725 |72.50 | Údržba a opravy kancelárskych a účtovacích strojov a výpočtovej techniky | 7250 |72.6 | Ostatné činnosti súvisiace s počítačmi | 729 |72.60 | Ostatné činnosti súvisiace s počítačmi | 7290 |73 | VÝSKUM A VÝVOJ |73.1 | Výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied | 731 |73.10 | Výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied | 7310 |73.2 | Výskum a experimentálny vývoj v oblasti spoločenských a humanitných vied | 732 |73.20 | Výskum a experimentálny vývoj v oblasti spoločenských a humanitných vied | 7320 |74 | OSTATNÉ OBCHODNÉ ČINNOSTI |74.1 | Právne, účtovnícke a audítorské činnosti; daňové poradenstvo; prieskum trhu a verejnej mienky; podnikové a manažérske poradenstvo; holdingy | 741 |74.11 | Právne činnosti | 7411 |74.12 | Účtovnícke a audítorské činnosti; daňové poradenstvo | 7412 |74.13 | Prieskum trhu a verejnej mienky | 7413 |74.14 | Činnosti podnikového a manažérskeho poradenstva | 7414x |74.15 | Manažérske činnosti holdingových spoločností | 7414x |74.2 | Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo | 742x |74.20 | Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo | 7421 |74.3 | Technické skúšky a analýzy | 742x |74.30 | Technické skúšky a analýzy | 7422 |74.4 | Reklama | 743 |74.40 | Reklama | 7430 |74.5 | Nábor pracovných síl a získavanie zamestnancov | 749x |74.50 | Nábor pracovných síl a získavanie zamestnancov | 7491 |74.6 | Vyšetrovacie a bezpečnostné činnosti | 749x |74.60 | Vyšetrovacie a bezpečnostné činnosti | 7492 |74.7 | Priemyselné čistenie | 749x |74.70 | Priemyselné čistenie | 7493 |74.8 | Rôzne obchodné činnosti i. n. | 749x |74.81 | Fotografické činnosti | 7494 |74.82 | Baliace činnosti | 7495 |74.85 | Sekretárske a prekladateľské činnosti | 7499x |74.86 | Činnosti stredísk poskytujúcich služby prostredníctvom telefónu (call centrá) | 7499x |74.87 | Ostatné obchodné činnosti i. n. | 7499x |SEKCIA L | VEREJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE |75 | VEREJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE |75.1 | Štátna správa, hospodárska a sociálna politika štátu | 751 |75.11 | Všeobecné činnosti verejnej správy | 7511 |75.12 | Usmerňovanie činností agentúr, ktoré poskytujú zdravotnícke, vzdelávacie, kultúrne a iné sociálne služby, okrem sociálneho zabezpečenia | 7512 |75.13 | Usmerňovanie a prínos k efektívnejšiemu vykonávaniu podnikateľskej činnosti | 7513 |75.14 | Pomocné služby pre vládu ako celok | 7514 |75.2 | Poskytovanie služieb pre štát ako celok | 752 |75.21 | Zahraničné veci | 7521 |75.22 | Obranné činnosti | 7522 |75.23 | Spravodlivosť a činnosti súdov | 7523x |75.24 | Bezpečnosť, právne a poriadkové činnosti | 7523x |75.25 | Činnosti protipožiarnej ochrany | 7523x |75.3 | Činnosti povinného sociálneho zabezpečenia | 753 |75.30 | Činnosti povinného sociálneho zabezpečenia | 7530 |SEKCIA M | ŠKOLSTVO |80 | ŠKOLSTVO |80.1 | Základné školstvo | 801 |80.10 | Základné školstvo | 8010 |80.2 | Stredné školstvo | 802 |80.21 | Stredné všeobecno-vzdelávacie školstvo | 8021 |80.22 | Stredné technické a odborné školstvo | 8022 |80.3 | Vyššie školstvo | 803 |80.30 | Vyššie školstvo | 8030 |80.4 | Vzdelávanie dospelých a ostatné vzdelávanie | 809 |80.41 | Činnosti autoškôl | 8090x |80.42 | Vzdelávanie dospelých a ostatné vzdelávanie i. n. | 8090x |SEKCIA N | ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ |85 | ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ |85.1 | Zdravotnícke činnosti | 851 |85.11 | Činnosti nemocníc | 8511 |85.12 | Činnosti ambulantnej lekárskej praxe | 8512x |85.13 | Činnosti zubnej lekárskej praxe | 8512x |85.14 | Ostatné činnosti v zdravotníctve | 8519 |85.2 | Veterinárne činnosti | 852 |85.20 | Veterinárne činnosti | 8520 |85.3 | Činnosti sociálnej starostlivosti | 853 |85.31 | Činnosti sociálnej starostlivosti s ubytovaním | 8531 |85.32 | Činnosti sociálnej starostlivosti bez ubytovania | 8532 |SEKCIA O | OSTATNÉ SPOLOČENSKÉ, SOCIÁLNE A OSOBNÉ SLUŽBY |90 | ČISTENIE ODPADOVÝCH VÔD A ODVOZ ODPADKOV, ASANAČNÉ A PODOBNÉ ČINNOSTI |90.0 | Čistenie odpadových vôd a odvoz odpadkov, asanačné a podobné činnosti | 900 |90.01 | Zber a čistenie odpadových vôd | 9000x |90.02 | Zber a spracovanie ostatného odpadu | 9000x |90.03 | Asanačné, sanačné a podobné činnosti | 9000x |91 | ČINNOSTI ČLENSKÝCH ORGANIZÁCIÍ I. N. |91.1 | Činnosti podnikateľských, zamestnávateľských a odborných organizácií | 911 |91.11 | Činnosti podnikateľských a zamestnávateľských organizácií | 9111 |91.12 | Činnosti odborných organizácií | 9112 |91.2 | Činnosti odborových zväzov | 912 |91.20 | Činnosti odborových zväzov | 9120 |91.3 | Činnosti ostatných členských organizácií | 919 |91.31 | Činnosti cirkevných organizácií | 9191 |91.32 | Činnosti politických organizácií | 9192 |91.33 | Činnosti ostatných členských organizácií i. n. | 9199 |92 | REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ ČINNOSTI |92.1 | Tvorba filmov a videozáznamov | 921x |91.11 | Výroba filmov a videozáznamov | 9211x |92.12 | Distribúcia filmov a videozáznamov | 9211x |92.13 | Premietanie filmov | 9212 |92.2 | Rozhlasové a televízne činnosti | 921x |92.20 | Rozhlasové a televízne činnosti | 9213 |92.3 | Ostatné zábavné činnosti | 921x |92.31 | Umelecká a literárna tvorba a interpretácia | 9214x |92.32 | Prevádzkovanie umeleckých zariadení | 9214x |92.33 | Činnosti zábavných parkov a lunaparkov | 9219x |92.34 | Ostatné zábavné činnosti i. n. | 9219x |92.4 | Činnosti spravodajských agentúr | 922 |92.40 | Činnosti spravodajských agentúr | 9220 |92.5 | Činnosti knižníc, archívov, múzeí a iné kultúrne činnosti | 923 |92.51 | Činnosti knižníc a archívov | 9231 |92.52 | Činnosti múzeí a pamiatková starostlivosť | 9232 |92.53 | Činnosti botanických a zoologických záhrad a prírodných rezervácií | 9233 |92.6 | Športové činnosti | 924x |92.61 | Prevádzkovanie športových arén a štadiónov | 9241x |92.62 | Ostatné športové činnosti | 9241x |92.7 | Ostatné rekreačné činnosti | 924x |92.71 | Činnosti herní a stávkových kancelárií | 9249x |92.72 | Ostatné rekreačné činnosti i. n. | 9249x |93 | OSTATNÉ SLUŽBY |93.0 | Ostatné služby | 930 |93.01 | Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov | 9301 |93.02 | Kadernícke a ostatné kozmetické služby | 9302 |93.03 | Pohrebné a súvisiace služby | 9303 |93.04 | Činnosti pre pocit telesnej pohody | 9309x |93.05 | Ostatné služby i. n. | 9309x |SEKCIA P | ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ |95 | ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ AKO ZAMESTNÁVATEĽOV DOMÁCEHO PERSONÁLU |95.0 | Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu | 950 |95.00 | Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu | 9500 |96 | NEROZLÍŠENÉ ČINNOSTI SÚKROMNÝCH DOMÁCNOSTÍ PRODUKUJÚCE TOVARY PRE VLASTNÉ POUŽITIE |96.0 | Nerozlíšené činnosti súkromných domácností produkujúce tovary pre vlastné použitie | 960 |96.00 | Nerozlíšené činnosti súkromných domácností produkujúce tovary pre vlastné použitie | 9600 |97 | NEROZLÍŠENÉ SLUŽBY SÚKROMNÝCH DOMÁCNOSTÍ PRE VLASTNÉ POUŽITIE |97.0 | Nerozlíšené služby súkromných domácností pre vlastné použitie | 970 |97.00 | Nerozlíšené služby súkromných domácností pre vlastné použitie | 9700 |SEKCIA Q | EXTERITORIÁLNE ORGANIZÁCIE A SPOLOČENSTVÁ |99 | EXTERITORIÁLNE ORGANIZÁCIE A SPOLOČENSTVÁ |99.0 | Exteritoriálne organizácie a spoločenstvá | 990 |99.00 | Exteritoriálne organizácie a spoločenstvá | 9900 |_____________éPRÍLOHA IIZrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplneníNariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1) |Nariadenie Komisie (EHS) č. 761/93 (Ú. v. ES L 83, 3.4.1993, s. 1) |Nariadenie Komisie (ES) č. 29/2002 (Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 3) |Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1) | Iba bod 5 prílohy II |Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1) | Iba článok 9 |_____________PRÍLOHA IIITabuľka zhodynariadenie (EHS) č. 3037/90 | toto nariadenie |Článok 1 | Článok 1 |Článok 2, odsek 1, prvá až piata zarážka | Článok 2, odsek 1 písmená a) až e) |Článok 2, odsek 2 | Článok 2, odsek 2 |Články 4 | Články 3 |Článok 5 | Článok 4 |Článok 6 | Článok 6 |Článok 7 | Článok 5 ods. 1 |Článok 8, prvý odsek, písmeno a) | Článok 7, prvý odsek, písmeno a) |Článok 8, prvý odsek, písmeno b), prvá, druhá a tretia zarážka | Článok 7, prvý odsek, písmeno b), body (i), (ii) a (iii) |Článok 8, prvý odsek, písmená c) až g) | Článok 7, prvý odsek, písmená c) až g) |Článok 8, druhý odsek | Článok 7, druhý odsek |Článok 9, odseky 1 a 2 | Článok 5, ods. 2 a 3 |Článok 11 | ________ |Článok 13 | ________ |________ | Článok 8 |Článok 14 | Článok 9 |Príloha | Príloha I |________ | Príloha II |________ | Príloha III |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Pozri prílohu 3 časti A záverov.[3] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia Acquis communautaire, KOM(2001) 645 konečné znenie.[4] Pozri prílohu II tohto návrhu.[5] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[6] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[7] Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).[8] Pozri prílohu II.[9] Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.[10] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).[11] Inde neklasifikované


Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0395

Návrh nariadenie rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe  /* KOM/2009/0395 v konečnom znení - CNS 2009/0111 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 29.7.2009KOM(2009) 395 v konečnom znení2009/0111 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči ZimbabweDÔVODOVÁ SPRÁVA1.  Dňa 18. februára 2002 sa Rada v reakcii na závažné porušovanie ľudských práv v Zimbabwe vrátane porušovania slobody názoru, združovania sa a pokojného zhromažďovania rozhodla uložiť reštriktívne opatrenia voči tejto krajine (spoločná pozícia 2002/145/SZBP). So zreteľom na pretrvávajúce obavy, pokiaľ ide o situáciu v oblasti ľudských práv v Zimbabwe, sa Rada rozhodla spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP rozšíriť a pozmeniť reštriktívne opatrenia voči tejto krajine. Tieto opatrenia boli naposledy rozšírené spoločnou pozíciou 2009/68/SZBP z 26. januára 2009.2.  V článku 5 ods. 1 spoločnej pozície 2004/161/SZBP sa ustanovuje, že zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov sa uplatní voči „jednotlivým členom vlády Zimbabwe a akýmkoľvek fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom s nimi spojeným“ uvedeným v prílohe k spoločnej pozícii. Prostredníctvom spoločnej pozície 2008/632/SZBP z 31. júla 2008 Rada rozšírila pôsobnosť tohto ustanovenia tak, aby sa uplatňovalo aj voči „iným fyzickým alebo právnickým osobám, ktorých činnosti vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe“.3.  Nariadením (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe sa vykonávajú reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP v rozsahu, v akom patria do pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.4.  Hlavným cieľom toho návrhu je zosúladiť nariadenie (ES) č. 314/2004 so zmenenou a doplnenou spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP.5.  V rozhodnutiach prijatých v súvislosti s prílohou spoločnej pozície 2004/161/SZBP sa uvádzajú individuálne a konkrétne dôvody, na základe ktorých bola do predmetného zoznamu zaradená fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán. Súčasťou navrhovaného postupu na zmenu a doplnenie časti prílohy III nariadenia (ES) č. 314/2004 týkajúcej sa fyzických alebo právnických osôb, ktorých činnosti vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe a ktoré nie sú spojené s vládnym režimom v Zimbabwe, by malo byť aj uverejnenie oznámenia o tom, akým spôsobom sa predkladajú informácie, aby osoby, subjekty a orgány zaradené do zoznamu mohli využiť svoje právo na vypočutie. Po preskúmaní informácií predložených osobou, subjektom alebo orgánom zo zoznamu by Komisia mala prijať nové rozhodnutie v súlade s nariadením (ES) č. 314/2004.6.  Aby sa navrhované nariadenie uplatňovalo voči akýmkoľvek „iným fyzickým alebo právnickým osobám, ktorých činnosti vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe“, musia do jeho právneho základu patriť články 60, 301 a 308 Zmluvy o ES. Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo svojom rozsudku z 3. septembra 2008 v spojených veciach C-402/05 P a C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada) uviedol, že opatrenia voči „tretím krajinám“ v zmysle článkov 60 a 301 Zmluvy o ES zahŕňajú zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov vodcom tretích krajín a osobám a subjektom spojeným s týmito vodcami alebo priamo či nepriamo nimi kontrolovaným. Tieto články neposkytovali vhodný právny základ pre zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov osobám a subjektom nemajúcim takéto spojenie s vládnucim režimom v tretej krajine. Súdny dvor však súhlasil, že články 60, 301 a 308 Zmluvy o ES predstavujú dostatočný právny základ pre zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov takýmto osobám a subjektom.7.  Navrhuje sa ustanovenie, ktorého cieľom je jednoznačne upraviť nakladanie s utajovanými skutočnosťami, ktoré môžu byť poskytnuté ako podklad pre rozhodnutia prijaté v súvislosti s prílohou spoločnej pozície 2004/161/SZBP.8.  Právo na súkromie v súvislosti so spracovaním osobných údajov je chránené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. Je potrebné osobitné ustanovenie, v ktorom sa spresnia platné pravidlá pre spracovávanie osobných údajov osôb zaradených do zoznamu, najmä pokiaľ ide o údaje týkajúce sa trestných činov, odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení v zmysle nariadenia (ES) č. 314/2004.9.  Tento návrh obsahuje aj niektoré zmeny a doplnenia technického charakteru, napríklad zosúladenie definície finančných prostriedkov a článku 13 o súdnej právomoci Spoločenstva so štandardným znením uvedeným v Usmerneniach o vykonávaní a vyhodnocovaní reštriktívnych opatrení (sankcií) v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ (dokument Rady 15114/05 z 2. decembra 2005).2009/0111 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči ZimbabweRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60, 301 a 308,so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP z 19. februára 2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe[1], zmenenú a doplnenú spoločnou pozíciou 2008/632/SZBP z 31. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe[2],so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,keďže:(1) Nariadením (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe[4] sa vykonáva niekoľko reštriktívnych opatrení ustanovených v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov niektorých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov. Je nutné zosúladiť rozsah zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 314/2004 so spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP zmenenou a doplnenou spoločnou pozíciou 2008/632/SZBP.(2) V rozhodnutiach prijatých v súvislosti s prílohou spoločnej pozície 2004/161/SZBP sa uvádzajú individuálne a konkrétne dôvody, na základe ktorých boli do predmetného zoznamu zaradené jednotlivé fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány. V rámci revidovaného postupu na zmenu a doplnenie časti prílohy III nariadenia (ES) č. 314/2004 týkajúcej sa fyzických alebo právnických osôb, ktorých činnosti vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe a ktoré nie sú spojené s vládnym režimom v Zimbabwe, by sa malo uverejniť oznámenie o tom, akým spôsobom sa predkladajú informácie, aby osoby, subjekty a orgány zaradené do zoznamu mohli využiť svoje právo na vypočutie. Po preskúmaní predložených informácií by Komisia mala prijať nové rozhodnutie v súlade s nariadením (ES) č. 314/2004.(3) Na účely vykonania spoločnej pozície 2004/161/SZBP v znení neskorších zmien a doplnení by sa v tomto nariadení malo ustanoviť zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré nie sú spojené s vládnym režimom v Zimbabwe. Vzhľadom na to by právny základ tohto nariadenia mali v súlade s judikatúrou Súdneho dvora tvoriť nielen články 60 a 301, ale aj článok 308 Zmluvy o ES.(4) Ustanovením by sa malo upraviť nakladanie s utajovanými skutočnosťami, ktoré poskytla Rada alebo niektorý štát.(5) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie[5], konkrétne právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces, vlastnícke právo a právo na ochranu osobných údajov. Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.(6) Cieľom nariadenia (ES) č. 314/2004 je ukončiť závažné porušovanie ľudských práv v Zimbabwe prostredníctvom uplatnenia reštriktívnych opatrení voči vláde Zimbabwe, voči tým, ktorí nesú hlavnú zodpovednosť za toto porušovanie a tým, ktorí sa ho dopúšťajú. Aby sa vytvorila čo najväčšia právna istota v rámci Spoločenstva, mená a iné relevantné údaje týkajúce sa fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť v súlade s nariadením (ES) č. 314/2004, by mali byť dané na vedomie verejnosti. Spracovávanie príslušných údajov Komisiou o trestných činoch spáchaných fyzickými osobami zaradenými do zoznamu a o odsúdeniach za trestné činy alebo o bezpečnostných opatreniach týkajúcich sa takýchto osôb by sa malo schvaľovať za podmienky dodržania primeraných osobitných záruk.(7) Pri akomkoľvek spracovávaní osobných údajov fyzických osôb na základe tohto nariadenia by sa malo dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov[6] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov[7].(8) Je vhodné zosúladiť niektoré časti nariadenia (ES) č. 314/2004 s novším štandardným znením nariadení o reštriktívnych opatreniach.(9) Nariadenie (ES) č. 314/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (ES) č. 314/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:(1) Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:a) písmeno b) sa nahrádza takto:„b) „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a ekonomické výhody každého druhu, zahŕňajú okrem iného:i) hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje;ii) vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy;iii) verejne a súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové nástroje, vrátane akcií a podielov, certifikáty predstavujúce cenné papiere, dlhopisy, vlastné zmenky, záruky, obligácie a zmluvy o odvodených cenných papieroch;iv) úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo z hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami;v) úvery, práva na započítanie pohľadávky, záruky, zábezpeky splnenia zmluvy alebo iné finančné záväzky;vi) akreditívy, konosamenty, kúpne zmluvy;vii) dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;“b) písmeno e) sa nahrádza takto:„e) „zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie ich využívaniu na účely získania finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, ktorý zahŕňa, ale neobmedzuje sa iba na ich predaj, prenájom alebo založenie.“(2) Článok 6 sa nahrádza takto:„1. Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III alebo ktoré sú v ich vlastníctve, držbe, alebo pod ich kontrolou, sa zmrazujú.2. Žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nesmú byť priamo alebo nepriamo sprístupnené fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III, alebo v ich prospech.3. Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priama alebo nepriama podpora transakcií uvedených v odsekoch 1 a 2, sa zakazuje.4. V prílohe III sa uvádzajú fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány označené Radou v súlade so spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP v znení neskorších zmien a doplnení. Prílohu III tvorí časť A, v ktorej sa uvádzajú jednotliví členovia vlády Zimbabwe a fyzické a právnické osoby, subjekty alebo orgány s nimi spojené, v časti B sa uvádzajú ďalšie fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktorých činnosti vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe.5. Zákaz uvedený v odseku 2 nezakladá žiadnu zodpovednosť dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ak nevedeli a nemohli odôvodnene predpokladať, že svojím konaním porušujú tento zákaz.“(3) V článku 7 sa dopĺňa tento odsek 3:„3. Článok 6 ods. 2 nebráni finančným alebo úverovým inštitúciám v Spoločenstve, ktoré dostávajú finančné prostriedky prevádzané tretími stranami na účet fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu zo zoznamu, úverovať zmrazené účty pod podmienkou, že akékoľvek sumy pripísané na takéto účty budú takisto zmrazené. Finančná alebo úverová inštitúcia bezodkladne o takýchto transakciách informuje príslušné orgány v členských štátoch uvedené v prílohe II.“(4) V článku 11 sa doterajší text očísluje ako odsek 1 a dopĺňa sa tento odsek 2:„2. Komisia uverejní oznámenie o spôsoboch predkladania informácií v súvislosti s prílohou III.“(5) Vkladajú sa tieto články 11a, 11b a 11c:„Článok 11a1. Keď Rada v súlade so spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP rozhodne o tom, že sa do zoznamu zaraďuje určitá fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktorých činnosti vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe a ktoré nie sú spojené s vládnym režimom v Zimbabwe, Komisia bezodkladne prijme dočasné rozhodnutie o zmene a doplnení časti B prílohy III.2. Po prijatí tohto rozhodnutia Komisia bezodkladne uverejní oznámenie o spôsoboch predkladania informácií v súvislosti s prílohou III, čím poskytne dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu príležitosť vyjadriť sa k predmetnej záležitosti.3. Po preskúmaní informácií predložených osobami, subjektmi alebo orgánmi uvedenými v časti B prílohy III Komisia prijme konečné rozhodnutie.Článok 11b1. Pokiaľ Rada alebo štát poskytne utajované skutočnosti, Komisia s nimi nakladá v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [8], prípadne podľa dohody o bezpečnosti utajovaných skutočností uzavretej medzi Európskou úniou a poskytujúcim štátom.2. Dokumenty so stupňom utajenia zodpovedajúcim „EU Top Secret“, „EU Secret“ alebo „EU Confidential“ sa nesprístupnia bez súhlasu pôvodcu.Článok 11c1. Komisia spracováva osobné údaje na účely vykonávania svojich úloh podľa tohto nariadenia. Medzi tieto úlohy patrí:a) príprava zmien a doplnení prílohy III k tomuto nariadeniu;b) konsolidácia obsahu prílohy III do konsolidovaného elektronického zoznamu osôb, skupín a subjektov podliehajúcich finančným sankciám EÚ, dostupného na webovej lokalite Komisie[9];c) spracovanie informácií týkajúcich sa dôvodov zaradenia do zoznamu, ad) spracovanie informácií o dosahu opatrení vyplývajúcich z tohto nariadenia, akými sú napríklad hodnota zmrazených finančných prostriedkov a informácie o povoleniach udelených príslušnými orgánmi.2. Príloha III obsahuje iba tieto informácie o fyzických osobách zaradených do zoznamu:a) priezvisko a meno (mená) vrátane prezývok a titulov, pokiaľ sú;b) dátum a miesto narodenia;c) štátnu príslušnosť;d) číslo pasu a dokladov totožnosti;e) daňové identifikačné čísla a čísla sociálneho poistenia;f) pohlavie;g) adresu alebo iné informácie o mieste pobytu;h) funkciu alebo povolanie;i) dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 7 ods. 2 písm. b);j) dôvody zaradenia do zoznamu, pokiaľ funkcia nie je dostatočným dôvodom za zaradenie do zoznamu.3. Príloha III môže obsahovať aj nasledujúce osobné údaje týkajúce sa fyzických osôb zaradených do zoznamu, ak tieto údaje poskytne Rada a ak sú v určitom konkrétnom prípade potrebné výlučne na overenie totožnosti danej fyzickej osoby zaradenej do zoznamu:a) priezvisko a meno (mená) otca fyzickej osoby;b) priezvisko a meno (mená) matky fyzickej osoby.Tieto dotknuté fyzické osoby musia byť informované o použití ich mien v prílohe III rovnakým spôsobom, ako fyzická osoba uvedená v zozname.4. Komisia môže spracovávať príslušné údaje o trestných činoch spáchaných fyzickými osobami zaradenými do zoznamu a o odsúdeniach za trestné činy alebo o bezpečnostných opatreniach týkajúcich sa takýchto osôb iba v rozsahu, v akom je takéto spracovanie nevyhnutné na preskúmanie stanovísk dotknutej fyzickej osoby k dôvodom zaradenia do zoznamu, ako aj za podmienky dodržania primeraných osobitných záruk. Takéto údaje sa nezverejňujú ani nevymieňajú.5. Na účely tohto nariadenia je útvar Komisie uvedený v prílohe II určený ako „prevádzkovateľ“ v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, aby sa zabezpečilo, že dotknuté fyzické osoby môžu vykonávať svoje práva ustanovené v nariadení (ES) č. 45/2001.“(6) Článok 13 sa nahrádza takto:„Článok 13Toto nariadenie sa uplatňuje:a) v rámci územia Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;b) na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla pod jurisdikciou členského štátu;c) na akúkoľvek fyzickú osobu, ktorá sa nachádza na území Spoločenstva alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;d) na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ak tieto sú zaregistrované alebo založené podľa práva niektorého členského štátu;e) na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Spoločenstve.“Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za Radupredseda […] [1] Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66 – 72.[2] Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 53 – 54.[3] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[4] Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1 – 13.[5] Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1 – 22.[6] Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1 – 22.[7] Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31 – 50.[8] Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1 – 55.[9] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm


Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0345

Návrh nariadenia Rady ktorým sa dočasne znižujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na určité produkty tropického rybného hospodárstva  /* KOM/2005/0345 v konečnom znení - ACC 2005/0142 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 25.7.2005KOM(2005) 345 v konečnom znení2005/0142 (ACC)NávrhNARIADENIA RADYktorým sa dočasne znižujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na určité produkty tropického rybného hospodárstva(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |Dôvody a ciele návrhu/všeobecný kontext |S cieľom predísť narušeniu obchodu je v záujme EÚ, aby sa v roku 2005 povolil dovoz určitých produktov tropického rybného hospodárstva, pričom sa uplatní dočasne znížené clo. |Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1810/2004.[2] |Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Návrh je v súlade s poľnohospodárskou, obchodnou, rozvojovou politikou, ako aj s politikou rybného hospodárstva a vonkajších vzťahov. |PORADY SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE DOSAHU |Porady so zainteresovanými stranami |Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Riadiaci výbor pre produkty rybolovu a výbor zriadený podľa článku 133, ktoré zastupujú záujmy členských štátov, vyjadrili svoje stanovisko. |Zhrnutie reakcií a spôsoby, akými sa zohľadňujú Navrhované opatrenia podporuje veľká väčšina členských štátov. |Zhromažďovanie a využívanie expertízy |Príslušné vedecké/odborné oblasti Odborníci, ktorí zastupujú členské štáty v Riadiacom výbore pre produkty rybolovu. |Použitá metodika Otvorená konzultácia |Hlavné oslovené organizácie/odborníci Odborníci určení každým členským štátom |Zhrnutie prijatých a využitých odporúčaní Existencia potenciálneho vážneho rizika s nezvratnými následkami sa neuvádzala. |Prostriedky na sprístupnenie odborného odporúčania verejnosti Uverejnenie návrhu |Hodnotenie dosahu Neuplatňuje sa Návrh nie je zahrnutý v pracovnom a legislatívnom programe Komisie na rok 2005. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |Zhrnutie navrhovaných opatrení Návrh nariadenia Rady, ktorým sa dočasne znižujú clá Spoločného colného sadzobníka na určité produkty tropického rybného hospodárstva. |Právny základ Článok 133 |Zásada subsidiarity Návrh spadá do oblasti výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa z tohto dôvodu neuplatňuje. |Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov): |Je potrebné prijať predbežné opatrenia s cieľom predísť narušeniu trhu s určitými produktmi tropického rybného hospodárstva medzi dodávateľskými krajinami a Spoločenstvom. |Tento súbor opatrení je v súlade so zásadami stanovenými na zjednodušenie postupov pre subjekty zapojené do zahraničného obchodu a tiež s oznámením Komisie o pozastavení autonómnych ciel a o kvótach (98/C 128/02). |Výber nástrojov |Navrhované nástroje: nariadenie Rady |Iné prostriedky by neboli primerané z tohto(týchto) dôvodu(-ov): Rada na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou schválila pozastavenie a zníženie autonómnych ciel a kvót. Je potrebné prijať nariadenie s cieľom zabezpečiť priamu uplatniteľnosť a jednotnosť v rámci celého Spoločenstva. |DOSAH NA ROZPOčET |Nevybrané clá |DODATOčNÉ INFORMÁCIE |Preskúmanie/revízia/doložka o platnosti |Návrh zahŕňa doložku o platnosti. |Európsky hospodársky priestor Navrhovaný akt sa týka EHP a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor. |1.  2005/0142 (ACC)NávrhNARIADENIA RADYktorým sa dočasne znižujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na určité produkty tropického rybného hospodárstva(Text s významom pre EHP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie[3],keďže:(1) Spoločný colný sadzobník je stanovený v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87[4].(2) Spoločenstvo je významným spotrebiteľom určitých produktov tropického rybného hospodárstva. Aby uspokojilo svoje potreby, Spoločenstvo musí dovážať významné množstvá týchto produktov. S cieľom predísť narušeniu trhu je v záujme Spoločenstva dočasne znížiť clá Spoločného colného sadzobníka na dovoz týchto produktov,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Autonómne clá Spoločného colného sadzobníka uvedené v nariadení (EHS) č. 2658/87 sa znižujú v súvislosti s produktmi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu na úroveň stanovenú v prílohe.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Uplatňuje sa od 1. augusta 2005 do 31. decembra 2005.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za RadupredsedaPRÍLOHAProdukty, v súvislosti s ktorými sa znižujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka od 1. augusta 2005 do 31. decembra 2005:Kód KN | Opis | Sadzba cla |Kapitola 3 | Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce |Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu |Krevety |0306 13 50 | Krevety čeľade Penaeus | 4.2 |0306 13 80 | Ostatné | 4.2 |Kapitola 16 | Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov |Kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované |Krevety |1605 20 10 | V hermeticky uzavretých obaloch | 7.0 |Ostatné |1605 20 91 | V balení na okamžitú spotrebu s čistou hmotnosťou nepresahujúcou 2 kg | 7.0 |LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE1. NAME OF THE PROPOSAL:Proposal for a Coucil Regulation temporarily reducing the autonomous common customs tariff duties for certain fishery products2. BUDGET LINES :Chapter and Article: Chap. 12 art. 120Amount budgeted for the year concerned: millions3. FINANCIAL IMPACT( Proposal has no financial implicationsX Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:(€ million to one decimal place)Budget line | Revenue[5] | 12 month period, starting dd/mm/aaaa | [Year n] |Article 120 | Impact on own resources | 01/01/2005 | - 170,6 |4. ANTI-FRAUD MEASURESProvisions on the management of these suspensions include the measures necessary for preventing frauds and irregularities and protecting against them.5. OTHER REMARKSEffective from 01.08.2005:CN code | Expected variation in the loss of revenue in relation to the previous period (in €) |0306 13 50 | 59 546 000 |0306 13 80 | 28 348 000 |0306 13 | 87 894 000 |1605 20 10 | 1 092 000 |1605 20 91 | 4 796 000 |1605 20 | 5 890 000 |Total duty loss against the previous annual period:( 93.784.000 – 23.446.000) = 70.338.000 € net .[1] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.[2] Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1.[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1810/2004 (Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1).[5] Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % of collection costs.