Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0069

Návrh nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady týkajúce sa sčítania obyvateľov, domov a bytov  /* KOM/2007/0069 v konečnom znení - COD 2007/0032 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 23.2.2007KOM(2007) 69 v konečnom znení2007/0032 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYtýkajúce sa sčítania obyvateľov, domov a bytov(predložený Komisiou)ODÔVODNENIEKONTEXT NÁVRHU110 | Dôvody a ciele návrhu Medzinárodné, európske a vnútroštátne inštitúcie potrebujú mať dostatočne spoľahlivé informácie o obyvateľstve, domoch a bytoch v Európskej únii. Takmer v každej politickej oblasti, v ktorej pôsobí EÚ, či už ide o hospodársku, sociálnu alebo environmentálnu oblasť, sú potrebné kvalitné údaje o obyvateľstve, ktoré pomáhajú formulovať operačné ciele a hodnotiť dosiahnutý pokrok. Údaje získané zo sčítania obyvateľov umožňujú vykonať reálne presvedčivé porovnania medzi členskými štátmi EÚ. Údaje by sa mohli používať priamo (napríklad, Koľko osôb bolo ovplyvnených určitým problémom/opatrením?) alebo ako priemer na obyvateľa na dosiahnutie porovnateľnosti. Údaje získané zo sčítania obyvateľstva, ktoré sú porovnateľné na európskej úrovni, okrem toho tvoria základ ročných odhadov počtu obyvateľov, výberových zisťovaní a regionálnej analýzy. Nakoniec, tento návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady stanovuje základ pre zber údajov o domoch a bytoch, ktoré sú porovnateľné na európskej úrovni. 1) Údaje, ktoré sa majú na základe tohto návrhu poskytovať každých desať rokov, sú určené na pokrytie príslušného spektra premenných. Hlavným cieľom je poskytnúť dostatočne podrobný obraz o štruktúre a charakteristikách obyvateľstva, ktorý by umožnil dôkladnú analýzu potrebnú na plánovanie, správu a monitorovanie v mnohých politických oblastiach. Mnohé takéto politiky majú európsky prvok a inštitúcie Európskej únie, ako aj členských štátov, požadujú spoľahlivé porovnania v európskom kontexte. 2) Údaje poskytnuté podľa tohto návrhu pomáhajú zachovať vysokú kvalitu ročných odhadov počtu obyvateľstva. Ročné odhady počtu obyvateľstva sú obvykle založené buď na registroch alebo na iných demografických sčítaniach, ktoré sa aktualizujú na základe administratívnych aktov. V širokej miere sa uznáva, že tieto odhady sa musia pravidelne overovať/upravovať na základe sčítania obyvateľov , aby sa odstránili štatistické a technické chyby. Interval medzi dvoma sériami overenia/úpravy ročných odhadov počtu obyvateľov na základe sčítania by nemal presiahnuť približne desať rokov. Proces zberu údajov podľa tohto návrhu má mať pozitívny účinok na ročný odhad počtu obyvateľov. Požiadavky na kvalitu údajov o obyvateľstve sú veľmi vysoké, ako to dokazujú tieto príklady: - Demokratický proces v rámci Európskej únie si vyžaduje najvyššiu možnú kvalitu ročných odhadov počtu obyvateľov. Článok 11 ods. 5 rokovacieho poriadku Rady Európskej únie definuje proces hlasovania kvalifikovanej väčšiny v rámci Rady. Jedným z kritérií je, že kvalifikovaná väčšina predstavuje členské štáty zahŕňajúce aspoň 62 % obyvateľov Európskej únie. - Európska únia podporuje rozvoj svojich menej prosperujúcich regiónov. Cieľ štrukturálnych fondov „Konvergencia“ je hlavnou prioritou politiky súdržnosti EÚ. Za zostávajúce regióny sa považujú tie, v ktorých hrubý domáci produkt pripadajúci na obyvateľa je nižší ako 75 % priemeru Spoločenstva (EÚ - 25). Na stanovenie regiónov oprávnených na pomoc sú potrebné kvalitné údaje o obyvateľoch na regionálnej úrovni. Kvalita odhadov počtu obyvateľov v regióne závisí od dostatočne podrobného regionálneho členenia zdroja, na ktorom sú tieto odhady založené. Súčasným legislatívnym rámcom, ktorý stanovuje všeobecné opatrenia týkajúce sa štrukturálnych fondov, je nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006. - Údaje o obyvateľoch by mohli nepriamo ovplyvniť národné účty. 3) Európska únia má právomoc v oblasti regionálnej súdržnosti, ktorá je pravidelne jednou z najväčších rozpočtových položiek. Zhromažďovanie údajov podľa tohto nariadenia zabezpečuje na regionálnej úrovni spektrum údajov o obyvateľstve, ktoré sú potrebné na hodnotenie pokroku dosiahnutého v oblasti regionálnej súdržnosti. 4) Mnohé dôležité výberové zisťovania, ktoré sú zosúladené v rámci EÚ, si vyžadujú štatistické údaje o štruktúre obyvateľstva na regionálnej úrovni na vytvorenie ich vzoriek a na extrapoláciu výsledkov (napríklad výberové zisťovania pracovných síl). Štatistický rámec musí byť zosúladený na európskej úrovni, aby sa zabezpečila porovnateľnosť výsledkov zisťovania. Zber údajov podľa tohto návrhu zabezpečuje tento štatistický rámec. 5) Návrh stanovuje základ na zber kvalitných a porovnateľných údajov o domoch a bytoch. Bytová situácia obyvateľov má významné dôsledky. - Dostupnosť slušného bývania je jednou z hlavných úloh sociálnej politiky. Na zasadaní Európskej rady v Laekene v roku 2001 členské štáty zdôraznili potrebu vytvoriť spoločné ukazovatele sociálneho začlenenia, ktoré sa výslovne týkajú domov a bytov, ako aj potrebu posilniť štatistickú mašinériu z uvedeného hľadiska. Stále však pretrváva nedostatok ukazovateľov o domoch a bytoch na európskej ako aj národnej úrovni. Ministri z členských štátov zodpovední za problematiku bývania opakovane potvrdili potrebu porovnateľných údajov o domoch a bytoch. - Budovy, ktoré vlastnia súkromné domácnosti sú dôležití spotrebitelia energie, vody a iných dodávok a služieb, ktoré zahŕňajú environmentálny aspekt. - Bývanie má veľký ekonomický význam (dopyt a ponuka v oblasti bývania, finančných prostriedkov, výstavby, renovácií). |120 | Všeobecný kontext Nesplnenie cieľov tohto legislatívneho návrhu bude mať vážne negatívne dôsledky na mnohé časti európskeho štatistického systému, ako aj na plnenie právnych záväzkov (napríklad väčšinové hlasovanie, štrukturálne fondy) a kvalitu analýzy a hodnotenie politiky, ktoré sú založené na príslušných štatistikách. Posledné sčítanie obyvateľov, domov a bytov v Európskej únii bolo vykonané za sledovaný rok 2001. Nebolo založené na žiadnych európskych právnych predpisoch, ale namiesto toho na „džentlmenskej dohode“. Jasne sa ukázalo, že džentlmenská dohoda dostatočne nezaručuje kvalitu, ktorá je potrebná na účely, na ktoré majú údaje v budúcnosti slúžiť. - Značné odchýlky v referenčných obdobiach značne obmedzili porovnateľnosť: Referenčné obdobia sa pohybovali v rozpätí 39 mesiacov, a to od marca 1999 (Francúzsko) do mája 2002 (Poľsko); údaje za Maltu sa dokonca vzťahujú na november 1995. - Nebola zabezpečená včasnosť: Hoci v džentlmenskej dohode bolo navrhnuté, aby všetky údaje boli zaslané do Eurostatu do 30. júna 2003, posledné údaje boli doručené v polovici roka 2005, čo spôsobilo, že údaje boli uverejnené v septembri 2005, t. j. 44 mesiacov po skončení referenčného roka. - Údaje, ktoré boli pôvodne poskytnuté, boli často neúplné, neboli úplne overené alebo si odporovali. Mnohé žiadosti o opätovné skontrolovanie údajov spôsobili značné oddialenie procesu spracovania. Vzhľadom na význam použitia údajov zo sčítania obyvateľov sa vyžadujú vyššie normy zabezpečenia metaúdajov a ich kvality. |139 | Existujúce opatrenia v oblasti návrhu V oblasti návrhu nie sú žiadne existujúce opatrenia. |140 | Zhoda s inými politikami a cieľmi Európskej únie Európske právne predpisy vyžadujú, aby Eurostat poskytoval údaje o obyvateľstve najvyššej možnej kvality (napríklad väčšinové hlasovanie, štrukturálne fondy; pozri bod 2 „Dôvody a ciele návrhu“). Mnohé politické oblasti, v ktorých pôsobí EÚ, si okrem toho vyžadujú, aby údaje o obyvateľoch a/alebo domoch a bytoch pomáhali formulovať operačné ciele a hodnotiť pokrok. Údaje musia byť úplne porovnateľné na európskej úrovni a často sa vyžadujú na regionálnej úrovni, v členení podľa ukazovateľov a v kvalite, ktorú môžu zaručiť iba európske právne predpisy o sčítaní obyvateľov, domov a bytov. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE DOSAHU |Konzultácia so zainteresovanými stranami |211 | Spôsoby konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Návrh nariadenia o sčítaní obyvateľov, domov a bytov v Európskej únii bol predložený „riaditeľom sociálnych štatistík“ (z národných inštitúcií, ktoré sú zodpovedné za činnosti sčítania obyvateľov) 28. septembra 2005, ako aj Výboru pre štatistický program 30. novembra 2005. Uskutočnila sa podrobná konzultácia v rámci Európskej hospodárskej komisie OSN (UN ECE) a EÚ, ktorá sa týkala tém, ktoré sa majú spracovať pri sčítaní obyvateľov, domov a bytov v tomto regióne. Do tejto konzultácie sa zapojilo mnoho odborníkov z európskych krajín. Eurostat okrem toho uskutočnil realizačnú štúdiu týkajúcu sa tém, ktoré je potrebné spracovať, a ich podrobnosti na regionálnej úrovni. Štúdia zahŕňala prešetrovanie v národných štatistických inštitúciách. |212 | Zhrnutie odpovedí a spôsob ich zohľadnenia Výbor pre štatistický program vyjadril širokú podporu legislatívnemu projektu a jeho prístupu. Na žiadosť členských štátov EÚ bol ako príloha k nariadeniu pridaný všeobecný zoznam tém, ktoré je potrebné spracovať. |Zhromažďovanie a využívanie expertízy |221 | Príslušné vedecké/odborné oblasti Metodológia a technológia sčítania; témy a charakteristiky sčítania. |222 | Použitá metodológia V rámci európskeho štatistického systému je obvyklou praxou v maximálnej miere zohľadniť odporúčania Konferencie európskych štatistikov týkajúce sa sčítania obyvateľov, domov a bytov (odporúčania CES), v ktorých sa odrážajú hlavné vnútroštátne a medzinárodné požiadavky, ako aj požiadavky Spoločenstva týkajúce sa údajov o obyvateľoch, domoch a bytoch. V odporúčaniach CES je stanovená metodika a technológia sčítania, ako aj témy, o ktorých sa má informovať. Podľa tohto návrhu je zoznam tém sčítania v Európskej únii v súlade so zoznamom odporúčaní CES. Tieto boli stanovené ako základné odporúčania po rokoch dôkladnej práce a konzultácií s užívateľmi. Členské štáty uznali, že údaje podľa odporúčaní CES sú dôležité na ich vnútroštátne účely. Návrh sa výslovne týka odporúčaní CES, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia budú založené na primeranej konzultácii a preskúmaní. Odporúčania CES pripravilo množstvo odborníkov z orgánov, ktoré sú zodpovedné za uskutočnenie sčítania a analýzy. Odporúčania CES vyplývajú z podrobnej diskusie a výmeny názorov prostredníctvom konferencií, stretnutí, pracovných skupín a písomnej konzultácie. |223 | Hlavné oslovené organizácie/odborníci Štatistické oddelenie Organizácie Spojených národov (UN SD), Európska hospodárska komisia OSN (UN ECE), národné štatistické úrady. |2249 | Zhrnutie získaných a použitých odporúčaní Nedostatok kvalitných údajov o obyvateľoch EÚ zo sčítania by mohol spôsobiť potenciálne vážne riziká s nezvratnými dôsledkami pre tvorbu a hodnotenie politiky a správu a finančné riadenie. |225 | Odporúčanie týkajúce sa konzultácie je vyjadrené v samotných odporúčaniach CES, ako aj vo výsledkoch realizačnej štúdie v rámci členských štátov. |226 | Prostriedky použité na sprístupnenie odborného poradenstva verejnosti Súčasná verzia odporúčaní CES sa nachádza na internetovej stránke http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.41/2006/zip.1.e.pdf |230 | Analýza dôsledkov Posudzovali sa tieto možnosti: A) Žiadne zosúladenie sčítania obyvateľov, domov a bytov v EÚ: V strednodobom horizonte by to znamenalo, že by v EÚ neboli k dispozícii komplexné a porovnateľné údaje o obyvateľoch, domoch a bytoch. To by malo vážne negatívne dôsledky z právneho (napríklad väčšinové hlasovanie, štrukturálne fondy), ako aj politického hľadiska (napríklad tvorba a hodnotenie politiky). B) „Džentlmenská dohoda“ o sčítaní obyvateľov, domov a bytov v EÚ: Táto dohoda by viedla k nízkej kvalite údajov o obyvateľoch, domoch a bytoch v EÚ. Nemohla by sa zaručiť porovnateľnosť. Malo by to tiež značné negatívne dôsledky z právneho a politického hľadiska. C) Smernica o sčítaní obyvateľov a domácností v EÚ. Existuje značné riziko odchýlok a neobjektívnosti v prípade prenesenia technických požiadaviek do vnútroštátnych právnych predpisov, čo by potenciálne viedlo k značnej strate porovnateľnosti, a teda k výrazným negatívnym dôsledkom z právneho a politického hľadiska. D) Európske právne predpisy týkajúce sa sčítania obyvateľov, domov a bytov v EÚ (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady + vykonávacie nariadenie Komisie). Právne predpisy by mali byť orientované na výstup, nie na vstup. Mali by objasniť povinnosti a úlohy, ako aj spoločné požiadavky týkajúce sa kvality a transparentnosti výsledkov a metód. Takto by sa zaručila dostupnosť porovnateľných, kvalitných údajov o obyvateľoch v EÚ. Mohli by sa splniť právne a politické záväzky. E) Európske právne predpisy týkajúce sa sčítania obyvateľov, domov a bytov EÚ (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady + vykonávacie nariadenie Komisie). Právne predpisy by mali byť orientované na vstup. Mali by podrobne stanoviť, ktoré zdroje údajov musia členské štáty používať (dotazníky, registre, atď.), a ako sa musia požadované údaje odvodzovať z týchto zdrojov. Zaťaženie spojené s týmto prístupom je potenciálne obrovské. Členské štáty musia prispôsobiť všetky registre používané pri sčítaní, najmä všetky registre obyvateľov, domov a bytov. Mnoho obyvateľov by pravdepodobne muselo vyplniť dotazníky, čo by si mohlo vyžiadať rozsiahlu prácu v teréne, ktorú vykonávajú úrady pre sčítanie a anketári. Finančné dôsledky zásahu EÚ by boli z hľadiska národných rozpočtov značné. Uprednostnila sa možnosť D. Môže zabezpečiť spoľahlivé, transparentné a dostatočne porovnateľné výsledky sčítania. Právne predpisy majú byť orientované na výstup, nie na vstup, čo členským štátom poskytuje možnosť výberu používaných zdrojov údajov a spôsobu odvodzovania výsledkov. Hoci si členské štáty môžu vybrať spôsob, ktorý považujú za najlepší na realizáciu sčítaní v svojej krajine, kvalita a najmä porovnateľnosť by bola dostatočne zabezpečená, pretože z právnych predpisov by členským štátom vyplývala povinnosť rešpektovať základné štandardy a osobitné požiadavky na kvalitu. Bude potrebné jasne opísať použitú metodiku a technológiu, aby sa dosiahla transparentnosť procesov a výsledkov sčítaní realizovaných v členských štátoch. Možnosťou D sa minimalizuje ďalšie zaťaženie vyplývajúce z intervencie na úrovni EÚ. Zaťaženie sa obmedzuje na rámec potrebný na oznamovanie dohodnutých výsledkov a splnenie spoločných kritérií kvality, ako aj určité zaťaženie štatistických úradov (písanie správ o kvalite a poskytovanie metaúdajov a iných vysvetľujúcich dokumentov). |231 |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaných opatrení Návrh objasňuje povinnosti a úlohy týkajúce sa poskytovania komplexných údajov o obyvateľoch, domoch a bytoch za obdobie desiatich rokov, ako aj spoločné požiadavky týkajúce sa kvality a transparentnosti výsledkov a metód. Ponecháva členským štátom voľnosť vybrať si taký spôsob tvorby potrebných údajov, ktorý považujú za najlepší vo svojej príslušnej krajine. Táto voľnosť zahŕňa výber zdroja, z ktorého členské štáty chcú čerpať údaje. Návrh súčasne zaručuje kvalitu údajov, najmä porovnateľnosť na európskej úrovni. Prístup je v podstate orientovaný na výstup, nie na vstup. |310 | Právny základ Článok 285 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva stanovuje právny základ štatistiky Spoločenstva. Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijíma opatrenia týkajúce sa tvorby štatistiky v prípadoch, ak je to nutné pre výkon činností Spoločenstva. Tento článok stanovuje požiadavky týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva a vyžaduje zhodu s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov. |320 | Zásada subsidiarity Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva. |Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov: |331 | Hlavným problémom týkajúcim sa kvality akýchkoľvek štatistických údajov je porovnateľnosť. Vzhľadom na skutočnosť, že údaje o obyvateľoch, domoch a bytoch sa využívajú na plnenie európskych právnych predpisov, na hodnotenie európskych politík a/alebo na porovnanie výsledkov národných politík na európskej úrovni, je nepochybne nutné, aby základné údaje boli porovnateľné na európskej úrovni. Členské štáty to nemôžu dosiahnuť v potrebnej miere bez jasného európskeho rámca, t. j. európskych právnych predpisov, ktoré stanovujú spoločné štatistické charakteristiky a požiadavky na kvalitu. Transparentnosť metodiky a technológie sčítania, ktoré sa používajú v rôznych krajinách, je okrem toho podmienkou dosiahnutia porovnateľnosti. Transparentnosť si zase vyžaduje európske právne predpisy a štruktúrovanú spoluprácu, ktorá je založená na týchto právnych predpisoch, medzi zodpovednými štatistickými úradmi na národnej a európskej úrovni. Skúsenosti z minulosti jasne ukazujú, že neformálne porozumenie bez dohodnutého, jasného a kontrolovaného rámca nevedie k štatistickému výstupu takej kvality, ktorá je potrebná v budúcnosti. |332 | Opatreniami Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov: |Navrhnuté právne predpisy EÚ sú potrebné na zaručenie kvality, najmä porovnateľnosti. Nariadenie stanovuje spoločné požiadavky na zabezpečenie kvality, ako aj transparentnosti metodiky a technológie v členských štátoch: - Členské štáty sú povinné zabezpečiť kvalitu odosielaných údajov a metaúdajov a zabezpečiť, aby vybrané zdroje údajov a metodika v najvyššej možnej miere spĺňali základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, najmä individuálne sčítanie, simultánnosť, univerzálnosť v rámci vymedzeného územia, dostupnosť údajov o malej oblasti a vymedzenú periodicitu. - Členské štáty musia informovať o zdrojoch údajov použitých na splnenie záväzkov, vysvetliť, prečo boli vybrané tieto zdroje a ako by mohol výber zdroja údajov ovplyvniť výsledky, ktoré predkladajú. Informujú o miere, do akej vybrané zdroje údajov a metodika spĺňajú základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov. - Základné témy, ktoré je potrebné spracovať, sú pre všetky krajiny rovnaké. - Dátum, ktorého sa ich údaje týkajú, musí v prípade všetkých krajín spadať do rovnakého kalendárneho roka. - Údaje sa majú odoslať do 24 mesiacov od skončenia referenčného roka v technickom formáte, ktorý vyžaduje Komisia (Eurostat). - Obyvateľstvo zahŕňa všetky osoby, ktoré majú svoje obvyklé bydlisko v danej krajine. Nariadenie definuje tento koncept. - Nariadenie definuje koncept „národný“ a „regionálny“. - Nariadenie sa obmedzuje na stanovenie spoločných požiadaviek a ponecháva na členské štáty, aby splnili tieto požiadavky spôsobom, o ktorom si myslia, že je najlepší pre ich krajinu. |VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. |ĎALšIE INFORMÁCIE |510 | Zjednodušenie |511 | Návrh poskytuje verejným orgánom (EÚ alebo národným orgánom) zjednodušenie administratívnych postupov. |513 | Bolo uznané, že spoločné požiadavky stanovené v návrhu nariadenia predstavujú uskutočniteľné riešenia a poskytujú národným orgánom vykonávajúcim sčítanie jasnú orientáciu. Neexistencia akékoľvek následného zosúladenia štatistického výstupu týkajúceho sa definícií a konceptov zjednodušuje administratívne postupy v rámci štatistických úradov. |Európsky hospodársky priestor Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor. |CESTOVNÁ MAPA |511 | Je ťažké teraz navrhnúť podrobnú cestovnú mapu na prijatie nariadenia a jeho vykonávacích opatrení, pretože budúce činnosti závisia od výsledku prebiehajúcich rokovaní v rámci Európskej komisie, v Rade a v Európskom parlamente a od toho, ako rýchlo sa nariadenie formálne prijme. Orientačný harmonogram by však mohol byť takýto (mohol by sa upraviť v závislosti od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia): Druhá polovica roku 2006 Návrh nariadenia bol predmetom konzultácie medzi útvarmi v rámci Európskej komisie. Preklad oficiálneho legislatívneho návrhu Európskej komisie do všetkých oficiálnych jazykov EÚ. Prvá polovica roku 2007 Predloženie návrhu kolégiu na formálne prijatie. Predloženie oficiálneho legislatívneho návrhu Európskej komisie Rade EÚ na prvé čítanie. Druhá polovica roku 2006 / celý rok 2007 Stretnutia pracovnej skupiny zamerané na technické problémy týkajúce sa nariadenia. Pridanie upresnení do odporúčaní EHK/OSN/Eurostatu týkajúcich sa sčítania. Príprava vykonávacieho nariadenia Komisie. |-  2007/0032 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYtýkajúce sa sčítania obyvateľov, domov a bytov (Text s významom pre EHP)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie[1],po porade s Výborom pre štatistický program (VŠP) zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy[3],keďže:1.  Komisia potrebuje mať dostatočne spoľahlivé, podrobné a porovnateľné údaje o obyvateľoch, domoch a bytoch, aby plnila úlohy, ktoré jej boli pridelené, najmä na základe článkov 2 a 3 zmluvy. Na úrovni Spoločenstva musí byť zabezpečená dostatočná porovnateľnosť pokiaľ ide o metodiku, definície a program štatistických údajov a metaúdajov;2.  Periodické štatistické údaje o obyvateľstve a o hlavných rodinných, sociálnych a ekonomických charakteristikách jednotlivcov a charakteristikách ich bývania sú potrebné na preskúmanie a definovanie regionálnych a sociálnych politík, ktoré ovplyvňujú konkrétne časti spoločenstva;3.  Aby sa čo najrozumnejšie využili údaje pri porovnávaní členských štátov, takéto údaje by sa mali vzťahovať na daný rok, ktorý sa má definovať;4.  V súlade s nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva[4], ktorým sa ustanovuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, je nutné, aby zber štatistických údajov bol v súlade s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov;5.  Pri tvorbe a šírení štatistických údajov Spoločenstva podľa tohto nariadenia by národné štatistické úrady a štatistický úrad Spoločenstva mali zohľadňovať zásady stanovené v Európskom kódexe štatistických postupov, ktorý bol prijatý Výborom pre štatistický program 24. februára 2005, a pripojené k odporúčaniu Komisie týkajúcemu sa nezávislosti, integrity a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva[5];6.  Keďže členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele opatrení, ktoré sa majú prijať, konkrétne zber a spracovanie porovnateľných a komplexných štatistických údajov Spoločenstva o obyvateľoch, domoch a bytoch, v dôsledku nedostatku spoločných štatistických charakteristík a požiadaviek na kvalitu, ako aj nedostatku metodickej transparentnosti, a preto sa z dôvodu spoločného štatistického rámca môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie o sčítaní obyvateľov, domov a bytov nepresahuje rámec, ktorý je nutný na dosiahnutie uvedených cieľov;7.  Opatrenia, ktoré sú nutné na implementáciu tohto nariadenia, by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[6];8.  Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc stanoviť podmienky na úpravu definícií, na stanovenie ďalších referenčných rokov a na prijatie programu štatistických údajov a metaúdajov. Keďže tieto opatrenia majú všeobecný charakter a sú navrhnuté tak, aby zmenili a doplnili nepodstatné prvky tohto nariadenia, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5 písm. a) rozhodnutia 1999/468/ES.PRIJALI TOTO NARIADENIE:Článok 1Predmet nariadeniaToto nariadenie stanovuje spoločné pravidlá pre poskytovanie komplexných údajov o obyvateľoch, domoch a bytoch za desaťročné obdobie.Článok 2Definície1. Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:a) „Obyvateľstvo“ znamená národné a regionálne obyvateľstvo v jeho obvyklom bydlisku v čase referenčného dátumu uvedeného v článku 5 ods. 2;b) „Domácnosť“ znamená bytové jednotky a budovy, ako aj vzťah medzi obyvateľmi a obytnými štvrťami na národnej a regionálnej úrovni k referenčnému dátumu. „Budovy“ sú také budovy, ktoré skutočne alebo potenciálne obsahujú bytové jednotky;c) „Obvyklé bydlisko“ znamená miesto, v ktorom osoba obvykle trávi každodenný čas oddychu, bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť za účelom rekreácie, dovolenky, návštevy priateľov a príbuzných, podnikania, lekárskeho ošetrenia alebo náboženskej púte; alebo ak nie je k dispozícii, miesto zákonného alebo registrovaného sídla;d) „Referenčný dátum“ je dátum, ku ktorému sa vzťahujú údaje príslušného členského štátu, v súlade s článkom 5 ods. 2 tohto nariadenia;e) „Národný“ znamená na území členských štátov;f) „Regionálny“ znamená na úrovniach NUTS 1, NUTS 2 a NUTS 3, ktoré sú definované v klasifikácii územných jednotiek na štatistické účely (NUTS), stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003[7] vo verzii platnej k referenčnému dátumu, ako na úrovni 2 základných sídelných jednotiek (úroveň LAU 2);g) „Základné charakteristiky sčítania obyvateľstva a domácností“ znamená individuálne sčítanie, simultánnosť, univerzálnosť v rámci definovaného územia, dostupnosť údajov o malej oblasti a definovanú periodicitu;h) „Anonymizované mikroúdaje“ znamená individuálne štatistické záznamy, ktoré boli upravené s cieľom minimalizovať riziko identifikácie štatistických jednotiek, ktorých sa týkajú, v súlade so súčasnými osvedčenými postupmi.2. Komisia môže podľa potreby upraviť definície uvedené v odseku 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3.Článok 3Predkladanie údajovČlenské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) údaje o obyvateľoch, domoch a bytoch, ktoré sa týkajú stanovených demografických, sociálnych, ekonomických a bytových charakteristík jednotlivcov, rodín, domácností, bytových jednotiek a budov na národnej a regionálnej úrovni, ktoré sú stanovené v prílohe.Článok 4Zdroje a kvalita údajov1. Členské štáty môžu založiť štatistiky na rôznych zdrojoch údajov, najmä na:a) tradičnom sčítaní;b) sčítaní založenom na registroch;c) kombinácii tradičného sčítania a výberového zisťovania;d) kombinácii sčítania na základe registrov a výberového zisťovania;e) kombinácii sčítania na základe registrov a tradičného sčítania;f) vhodnom zisťovaní so striedavými výbermi (rotačné sčítanie).2. Členské štáty zabezpečia, aby zdroje údajov a metodika použité v súlade s požiadavkami tohto nariadenia v čo najväčšej miere splnili základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, ktoré sú definované v článku 2 ods. 1.3. Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie kvality zaslaných údajov a metaúdajov. Komisia (Eurostat) v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a medzinárodnými organizáciami zabezpečia metodické odporúčania a požiadavky vypracované tak, aby sa zabezpečila kvalita vytvorených údajov a metaúdajov, najmä odporúčania Konferencie európskych štatistikov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov.4. Členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o použitých zdrojoch údajov, dôvodoch výberu týchto zdrojov a vplyvoch vybraných zdrojoch údajov na kvalitu štatistík (správa o kvalite). V tejto súvislosti členské štáty informujú o miere, do akej vybrané zdroje údajov a metodika spĺňajú základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, ktoré sú definované v článku 2 ods. 1.5. Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu (Eurostat) o zmenách a opravách štatistík poskytnutých na základe tohto nariadenia a o akýchkoľvek zmenách použitých metód alebo zdrojov údajov.6. Komisia definuje obsah správy o kvalite, ako aj kritériá kvality na tvorbu a šírenie údajov v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3.Článok 5Zasielanie údajov1. Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) overené údaje a metaúdaje stanovené v tomto nariadení, najmä na začiatku každého desaťročia.2. Každý členský štát stanoví dátum, ktorého sa jeho údaje týkajú (referenčný dátum). Tento referenčný dátum musí spadať do roka stanoveného na základe tohto nariadenia (referenčný rok). Prvým referenčným rokom je rok 2011. Komisia stanovuje následné referenčné roky v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3.3. Údaje sa poskytujú do 24 mesiacov od skončenia referenčného roka.4. Komisia prijme program štatistických údajov a metaúdajov, ktoré sa majú zaslať, aby sa splnili požiadavky na zber údajov v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3. Témy, ktoré sa majú spracovať podľa tohto nariadenia pre osobitnú geografickú úroveň, nemôžu presiahnuť témy uvedené v prílohe pre danú geografickú úroveň.5. Program štatistických údajov môže okrem súhrnných údajov (vo forme tabuľkového programu) obsahovať vzroku anonymizovaných mikroúdajov.6. Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) overené údaje a metaúdaje v elektronickej forme. Komisia prijme primeraný technický formát, ktorý sa má používať na zasielanie požadovaných údajov v súlade s postupom uvedeným v člnku 7 ods. 2.7. V prípade zmien alebo opráv podľa článku 4 ods. 5 tohto nariadenia členské štáty čo najskôr zasielajú upravené údaje Komisii (Eurostatu).Článok 6Vykonávacie opatrenia1. V súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 sa prijímajú tieto opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia:a) prijatie vhodného technického formátu podľa článku 5 ods. 6.2. V súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3 sa prijímajú tieto opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia:a) úprava definícií podľa článku 2 ods. 2;b) definícia obsahu správy o kvalite podľa článku 4 ods. 6;c) definícia kritérií kvality podľa článku 4 ods. 6;d) referenčné roky podľa článku 5 ods. 2;e) prijatie programu štatistických údajov a metaúdajov podľa článku 5 ods. 4.3. Je potrebné zohľadniť zásadu, že prínosy aktualizácie musia prevážiť jej náklady a zásadu, že dodatočné náklady a zaťaženie zostávajú v rámci primeraného obmedzenia.Článok 7Výbor1. Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.2. V prípade odkazu na tento odsek platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8. Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.3. V prípade odkazu na tento odsek platí článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.4. Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.Článok 8ÚčinnosťToto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa Európsky parlament Za Radupredseda predsedaPRÍLOHATémy, ktoré sa majú spracovať pri sčítaní obyvateľov, domov a bytov1 Témy týkajúce sa obyvateľstva1.1 Povinné témy pre geografické úrovne: NUTS 3, LAU 21.1.1 Neodvodené témy- Miesto obvyklého bydliska- Pohlavie- Vek- Rodinný stav- Krajina/miesto narodenia- Krajina štátnej príslušnosti- Predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta alebo Miesto obvyklého bydliska jeden rok pre sčítaním- Vzťahy medzi príslušníkmi domácnosti1.1.2 Odvodené témy- Celkový počet obyvateľov- Miesto- Postavenie domácnosti- Postavenie rodiny- Základ rodiny- Veľkosť základnej rodiny- Druh súkromnej domácnosti- Veľkosť súkromnej domácnosti1.2 Povinné témy pre geografické úrovne: národná úroveň, NUTS 1, NUTS 21.2.1 Neodvodené témy- Miesto obvyklého bydliska- Miesto zamestnania- Pohlavie- Vek- Rodinný stav- Súčasný stav činnosti- Zamestnanie- Priemyselné odvetvie (odvetvie hospodárskej činnosti)- Postavenie v zamestnaní- Najvyššie dosiahnuté vzdelanie- Krajina/miesto narodenia- Krajina štátnej príslušnosti- Bolo niekedy v minulosti bydlisko v zahraničí a rok príchodu do krajiny- Predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta alebo Miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním- Vzťahy medzi príslušníkmi domácnosti- Druh vlastníctva bytu1.2.2 Odvodené témy- Celkový počet obyvateľov- Miesto- Postavenie domácnosti- Postavenie rodiny- Druh základu rodiny- Veľkosť základu rodiny- Druh súkromnej domácnosti- Veľkosť súkromnej domácnosti1.3 Odporúčané témy pre geografické úrovne:Národná úroveň, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 21.3.1 Členským štátom sa odporúča, aby informovali o všetkých témach, ktoré sú povinné pre regionálnu úroveň NUTS 2, aj o všetkých podrobnejších regionálnych úrovniach, až po najpodrobnejšiu dostupnú regionálnu úroveň.1.3.2 Neodvodené témy- Miesto školy, vysokej školy alebo univerzity- Spôsob dopravy do práce- Spôsob dopravy do školy, na vysokú školu alebo univerzitu- Vzdialenosť precestovaná do práce a čas trvania cesty- Vzdialenosť precestovaná do školy, na vysokú školu alebo univerzitu a čas trvania cesty- Skutočný rodinný stav- Celkový počet živo narodených detí- Dátum(y) sobáša(sobášov) vydatých žien: (i) prvé manželstvo a (ii) súčasné manželstvo- Dátum(y) začiatku dobrovoľného zväzku(zväzkov) žien, ktoré boli niekedy v dobrovoľnom zväzku: (i) prvý dobrovoľný zväzok a (ii) súčasný dobrovoľný zväzok- Bežný ekonomický status- Poskytovatelia neplatených služieb, dobrovoľníci- Druh odvetvia (inštitucionálna jednotka)- Neformálne zamestnanie- Druh pracoviska- Obvyklý odpracovaný čas- Dočasná podzamestnanosť- Trvanie nezamestnanosti- Počet osôb pracujúcich v miestnej jednotke organizácie- Hlavný zdroj obživy- Príjem- Vzdelanie- Oblasť štúdia- Dochádzka do školy- Gramotnosť- Počítačová gramotnosť- Krajina predchádzajúceho obvyklého bydliska v zahraničí- Celkové trvanie pobytu v krajine- Miesto obvyklého bydliska päť rokov pred sčítaním- Dôvod vysťahovania- Krajina narodenia rodičov- Získanie štátnej príslušnosti- Etnicita- Jazyk- Náboženské vyznanie- Postihnutie- Individuálne alebo spoločné bývanie- Nájom- Výrobky dlhodobej spotreby, ktoré vlastní domácnosť- Počet áut, ktoré má domácnosť k dispozícii na užívanie- Dostupnosť parkovacích miest- Telefonické a internetové pripojenie- Vlastná poľnohospodárska produkcia (na úrovni domácnosti)- Charakteristiky všetkých poľnohospodárskych zamestnaní počas posledného roka (individuálna úroveň)1.3.3 Odvodené témy- Mestské a vidiecke oblasti- Sociálno-ekonomické skupiny- Osoby so zahraničným/národným pôvodom- Populačné skupiny týkajúce sa medzinárodnej migrácie- Populácia s utečeneckou minulosťou- Vnútorne vysídlené osoby- Partnerstvá osôb rovnakého pohlavia- Širšia rodina- Druh znovu vytvorenej rodiny- Druh širšej rodiny- Generačné zloženie súkromných domácností2 Premenné týkajúce sa bývania2.1 Povinné témy pre geografické úrovne: NUTS 3, LAU 22.1.1 Neodvodené témy- Druh obytných štvrtí- Miesto obytných štvrtí- Obývanie tradičných obydlí- Počet bývajúcich- Úžitková podlahová plocha a/alebo počet miestností v obytných jednotkách- Obydlia podľa druhu budovy- Obydlia podľa obdobia výstavby2.1.2 Odvodené témy- Norma hustoty2.2 Povinné témy pre geografické úrovne: národná úroveň, NUTS 1, NUTS 22.2.1 Neodvodené témy- Podmienky bývania- Druh bývania- Miesto bývania- Obývanie tradičných obydlí- Druh vlastníctva- Počet bývajúcich- Úžitková podlahová plocha a/alebo počet miestností v bytových jednotkách- Systém dodávky vody- Záchody- Kúpeľne- Druh vykurovania- Obydlia podľa druhu budovy- Obydlia podľa obdobia výstavby2.2.2 Odvodené témy- Norma hustoty2.3 Odporúčané témy pre geografické úrovne:Národná úroveň, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 22.3.1 Členským štátom sa odporúča, aby informovali o všetkých témach, ktoré sú povinné pre regionálnu úroveň NUTS 2, ako aj o všetkých podrobnejších regionálnych úrovniach až po najpodrobnejšiu dostupnú regionálnu úroveň.2.3.2 Neodvodené témy- Dostupnosť a charakteristiky sekundárnych, sezónnych a voľných obydlí- Obývanie podľa počtu súkromných domácností- Druh miestností- Horúca voda- Ohrev vody na sanitárne účely- Druh kanalizačného systému- Kuchyňa- Zariadenia na varenie- Zdroje energie používané na vykurovanie- Tepelná izolácia obydlia- Dostupnosť elektrickej energie- Výroba elektrickej energie- Plyn privádzaný potrubím- Klimatizácia- Vetranie- Poloha obydlia v budove- Prístup do obydlia- Výťah- Obydlia podľa počtu poschodí v budove- Obydlia podľa materiálov, z ktorých sú vybudované stanovené časti budovy, v ktorej sa nachádza obydlie- Obydlia podľa stavu opravy budov- Triedenie odpadu v domácnosti[1] Ú. v. EÚ C , , s. .[2] Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.[3] Ú. v. EÚ C , , s. .[4] Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).[5] KOM (2005) 217,konečné znenie[6] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).[7] Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.


Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0148

Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o možnosti rybolovu v grónskych, faerských a islandských vodách, lov tresky v Severnom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2270/2004, pokiaľ ide o možnosti lovu žraloka hlbokomorského a hlavúňa tuponosého  /* KOM/2005/0148 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 18.04.2005KOM(2005)148 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o možnosti rybolovu v grónskych, faerských a islandských vodách, lov tresky v Severnom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2270/2004, pokiaľ ide o možnosti lovu žraloka hlbokomorského a hlavúňa tuponosého(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVANariadenie Rady ( EK) č. 27/2005 stanovuje možnosti rybolovu a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov na rok 2005.1. Grónske orgány informovali Komisiu 14. februára 2005 o tom, že Spoločenstvo malo v roku 2005 povolenie na výlov 1000 ton kraba snežného v grónskych vodách. Na účely implementácie nových možností rybolovu do právnych predpisov Spoločenstva je potrebné prijať príslušné opatrenia.2. 15. februára 2005 sa uzavreli každoročné konzultácie medzi Spoločenstvom a Islandskou republikou o vzájomných možnostiach rybolovu na rok 2005. Na účely implementácie výsledkov konzultácií do právnych predpisoch Spoločenstva je potrebné prijať príslušné opatrenia.3. Výnimka zo súčasného stavu v oblasti s výnimkou prístavu uvedeného v tabuľke 1 prílohy IVa nariadenia (ES) č. 27/2005 pre plavidlá používajúce okná so štvorcovými okami veľkosti 120 mm bola vždy určená výlučne pre oblasti Kattegat a Skagerrak. Z dôvodu spresnenia kategorizácie výstroja bol počet dní, ktoré boli k dispozícii v oblastiach Kattegat a Skagerrak znížený z 22 dní v roku 2004 na 12 dní pre plavidlá s oknami so štvorcovými okami a 9 dní pre ostatné plavidlá, čo predstavuje významné obmedzenie rybolovu. V Severnom mori by však 12 dní predstavovalo nárast v porovnaní s 10 dňami, ktoré bol k dispozícii v roku 2004, čo nemožno zdôvodniť zavedením okna so štvorcovými okami a bolo by to v rozpore s článkom 8 nariadenia Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky[1]. Počet dní, ktoré sú k dispozícii pre plavidlá loviace v Severnom mori s vlečnými zariadeniami s oknami so štvorcovými okami veľkosti 120 mm sa preto zníži na 9 dní.4. Príloha IVc obsahuje technickú chybu, v dôsledku ktorej v prípade, ak plavidlo loví v zmysle článku IVc, nemôže následne využiť žiaden z dní v zmysle článku IVa a to aj vtedy, ak toto plavidlo nevyužilo všetky dni v oboch oblastiach. Túto chybu je potrebné opraviť.Nariadenie Rady (EK) č. 2270/2004 určuje pre plavidlá Spoločenstva možnosti rybolovu niektorých hlbokomorských druhov na roky 2005-2006.1. Pri rybolove jesetera čierneho v blízkosti Azorských ostrovov vzniká vedľajší úlovok žraloka hlbokomorského. Aby sa zabránilo zbytočnému vyradeniu tohto vedľajšieho úlovku, je potrebné určiť kvóty na vedľajší úlovok tohto druhu rýb. Celkový úlovok jesetera čierneho sa v oblasti Azorských ostrovov odhaduje na 700 ton, s vedľajším úlovkom žraloka hlbokomorského vo výške približne 120 ton. Riadený hlbokomorský rybolov sa nepovoľuje.2. Možnosti rybolovu hlavúňa tuponosého v divízii ICES Vb a podoblastiach VI a VII boli členským štátom pridelené omylom a mali by sa opraviť.Od Rady sa žiada, aby tento návrh prijala čo najskôr s cieľom umožniť rybárom naplánovanie svojich činností na túto rybársku sezónu.NávrhNARIADENIE RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o možnosti rybolovu v grónskych, faerských a islandských vodách, lov tresky v Severnom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2270/2004, pokiaľ ide o možnosti lovu žraloka hlbokomorského a hlavúňa tuponoséhoRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu[2], najmä s ohľadom na článok 20 tohto nariadenia,so zreteľom na nariadenie Rady (EK) č. 423/2004 z 26. februára 2004 ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky[3], najmä na jeho článok 8,so zreteľom na návrh Komisie[4],keďže:(1) Nariadenie Rady (ES) č. 27/2005[5] stanovuje na rok 2005 možnosti rybolovu a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov na rok 2005.(2) V súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o rybárstve a morskom prostredí medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou[6] Spoločenstvo uskutočnilo s Islandskou republikou konzultácie o rybárskych právach na rok 2005. Výsledok konzultácií sa musí implementovať do nariadenia (ES) č. 27/2005.(3) Grónske orgány oznámili Komisii, že Spoločenstvo má v grónskych vodách prístup k 1 000 tonám kraba snežného.(4) Ak sa rybolov realizuje s vlečnými zariadeniami s oknami so štvorcovými okami veľkosti 120 mm, pridelenie väčšieho počtu dní na kalendárny mesiac v Severnom mori nie je v súlade s článkom 8 nariadenia Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky[7]. Severné more by sa preto malo vylúčiť zo zoznamu oblastí, na ktoré sa pridelenie dodatočných dní vzťahuje.(5) Možnosti rybolovu žraloka hlbokomorského v podoblasti ICES X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) by sa mali zvýšiť na 120 ton, aby bolo možné využiť vedľajší úlovok žraloka hlbokomorského.(6) Pravidlá interakcie rybolovu medzi oblasťami uvedenými v prílohe IVa a prílohe IVc k nariadeniu Rady (ES) č. 27/2005 by plavidlám nemali zakazovať využívať maximálny počet dní uvedených v prílohe IVa. Preto sa tieto pravidlá musia zmeniť a doplniť.(7) Nariadenie Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004 stanovuje možnosti rybolovu určených hlbokomorských násad rýb pre rybárske plavidlá Spoločenstva na roky 2005 a 2006[8].(8) Možnosti rybolovu hlavúňa tuponosého v divízii Vb ICES, podoblasti VI a VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) boli v nariadení (ES) č. 2270/2004 chybne vypočítané a mali by sa opraviť.(9) Nariadenia (ES) č. 27/2005 a (ES) č. 2270/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1 Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 27/2005Nariadenie (ES) č. 27/2005 sa mení a dopĺňa takto:1. Článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:„2. Plavidlá Spoločenstva sa týmto oprávňujú loviť v rámci kvót stanovených v prílohe I vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie Faerských ostrovov, Grónska, Islandskej republiky a Nórskej republiky, a v rybárskej zóne v blízkosti ostrova Jan Mayen, s výhradou podmienok stanovených v článkoch 9, 16 a 17.“2. Do článku 9 sa dopĺňa tento odsek:„Plavidlá Spoločenstva vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie Islandskej republiky, budú loviť len v oblasti, ktorá je ohraničená priamkami medzi týmito súradnicami:Juhozápadná oblasť1. 63°12' severnej šírky a 23°05' západnej dĺžky cez 62°00' severnej šírky a 26°00' západnej dĺžky,2. 62°58' severnej šírky a 22°25' západnej dĺžky,3. 63°06' severnej šírky a 21°30' západnej dĺžky,4. 63°03' severnej šírky a 21°00' západnej dĺžky a odtiaľ 180°00‘S;Juhovýchodná oblasť1. 63°14' severnej šírky a 10°40' západnej dĺžky,2. 63°14' severnej šírky a 11°23' západnej dĺžky,3. 63°35' severnej šírky a 12°21' západnej dĺžky,4. 64°00' severnej šírky a 12°30' západnej dĺžky,5. 63°53' severnej šírky a 13°30' západnej dĺžky,6. 63°36' severnej šírky a 14°30' západnej dĺžky,7. 63°10' severnej šírky a 17°00' západnej dĺžky a odtiaľ 180°00'S.“3. Prílohy IC, III, IVa a VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.Článok 2 Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č 2270/2004Príloha k nariadeniu (ES) č. 2270/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.Článok 3 Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHA IPrílohy k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa menia a dopĺňajú takto:1. Príloha IC:a) Položka týkajúca sa druhu krab snežný v oblasti NAFO 0,1 (grónske vody) sa nahrádza takto:„Druh: | krab snežný | Oblasť: | NAFO 0, 1 (grónske vody) |Chionoecetes spp. | PCR/ N01GRN |Írsko | 125 |Španielsko | 875 |ES | 1 000 | Predbežné TAC pre prípady, keď sa neuplatňujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96 |TAC | Nepodstatné“ |b) Položka týkajúca sa druhu huňáčik severný v oblasti V, XIV (grónske vody) sa nahrádza takto:„Druh: | huňáčik severný | Oblasť: | V, XIV (grónske vody) |Mallotus villosus | CAP/514GRN |Všetky členské štáty | 0 |ES | 50 050 | (1) (2) |TAC | nepodstatné |(1) Z ktorých 45 930 ton je určených pre Islandskú republiku. (2) Na výlov do 30. apríla 2005.“ |c) Položka týkajúca sa druhu okúnik v oblasti Va (islandské vody) sa nahrádza takto:‘Druh: | okúnik | Oblasť | Va (islandské vody) |Sebastes spp. | RED/05A-IS |Belgicko | 100 | (1)(2) |Nemecko | 1 690 | (1)(2) |Francúzsko | 50 | (1)(2) |Spojené kráľovstvo | 1 160 | (1)(2) |ES | 3 000 | (1)(2) |TAC | nepodstatné |__________ |(1) Vrátane vedľajšieho úlovku, ktorému sa nedá vyhnúť (treska sa nepovoľuje). |(2) Na výlov v období medzi júlom a decembrom.’ |2. Tabuľka II v prílohe IVa sa nahrádza takto:„ Tabuľka IIVýnimka zo súčasného stavu v oblasti s výnimkou prístavu uvedeného v tabuľke I a súvisiace podmienkyOblasť | Vybavenie uvedené v bode 4 | Lodný záznam z roku 2002* | Dni |Oblasť uvedená v bode 2 | 4a), 4e) | Menej ako 5 % z každej skupiny: tresky, morského jazyka a platesy | Žiadne obmedzenie** |Oblasť uvedená v bode 2 | 4a), 4b) | Menej ako 5 % tresky | 100 do < 120 mm nad 13 ≥ 120 mm do 14 |Kattegat a Severné more | 4c) sieť s okami veľkosti 220 mm a viac | Menej ako 5 % tresky a viac ako 5 % kambaly veľkej a hranáča sivého | max. do 15 dní |Kattegat a Skagerrak | 4a) zariadenie s oknom so štvorcovými okami veľkosti 120 mm*** | Neuplatňuje sa | 12 dní |Východná časť Lamanšského prielivu | 4c) plotiace siete s okami veľkosti max. 110 mm | Plavidlá zdržujúce sa mimo prístavu dlhšie ako 24 hodín | 19 dní |* Overené v palubnom denníku ES – priemerný ročný živý úlovok.** Plavidlo sa môže zdržovať v oblasti uvedený počet dní v mesiaci.*** Plavidlá, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka, musia spĺňať podmienky ustanovené v doplnku 1 k tejto prílohe.“3. V prílohe IVc sa bod 6a) nahrádza takto :„6a) V tabuľke I sa uvádza najvyšší počet dní v každom kalendárnom mesiaci, počas ktorých sa plavidlo môže zdržovať v oblasti a mimo prístavu, pričom má na palube akýkoľvek typ rybárskeho zariadenia podľa bodu 4.V prípade, že plavidlo počas jedinej plavby prekročí hranicu dvoch oblastí, započítava sa deň pre tú oblasť, v ktorej sa plavidlo počas daného dňa nachádzalo dlhšie.Počet dní, počas ktorých sa plavidlo nachádza v globálnej oblasti, ktorá je tvorená oblasťami uvedenými v bode 2 tejto prílohy a v bode 2 prílohy IVa, nesmie prekročiť počet uvedený v tabuľke I tejto prílohy. Počet dní, počas ktorých sa plavidlo nachádza v oblastiach uvedených v bode IVa, však musí zodpovedať maximálnemu počtu stanovenému v súlade s prílohou IVa.Tabuľka INajvyšší počet dní pobytu v oblasti a mimo prístavu podľa rybárskeho zariadeniaKategorizácia rybárskeho zariadenia podľa bodu: |Oblasť uvedená v bode 2: | 4a | 4b |2. Západná časť Lamanšského prielivu (divízia ICES VIIe). | 20 | 20“ |4. V prílohe VI sa časť I nahrádza takto:„ČASŤ IKvantitatívne obmedzenia licencií povolení na rybolovpre plavidlá Spoločenstvavo vodách tretích krajínOblasť rybolovu | Oblasť rybolovu | Počet licencií | Rozdelenie licencií medzi členské štáty | Maximálny počet plavidiel prítomných v rovnakom čase |Nórske vody a oblasť rybolovu v okolí ostrova Jan Mayen | sleď, severne od 62°00' severnej šírky | 75 | DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17 | 55 |hlbokomorské druhy, severne od 62°00' severnej šírky | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 |makrely, južne od 62°00' severnej šírky, rybolov vakovou sieťou | 11 | DE: 1[9], DK: 261, FR: 21, NL: 11 | nepodstatné |makrely, južne od 62°00' severnej šírky, rybolov vlečnou sieťou | 19 | nepodstatné |makrely, severne od 62°00' severnej šírky, rybolov vakovou sieťou | 11[10] | DK: 11 | nepodstatné |priemyselné druhy, južne od 62°00' severnej šírky | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 |Vody Faerských ostrovov | Všetok rybolov vlečnou sieťou plavidlami s dĺžkou najviac 180 stôp v oblasti medzi 12 až 21 míľ od faerskej základnej línie | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |Riadený rybolov tresky a tresky jednoškrvnnej s pletivom s veľkosťou ôk min. 135 mm obmedzený na oblasť južne od 62°28' severnej šírky a východne od 6°30'W | 8[11] | 4 |Rybolov vlečnou sieťou ďalej ako 21 míľ od základnej faerskej línie. Tieto plavidlá môžu v období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra loviť v oblasti medzi 61°20' severnej šírky a 62°00' severnej šírky a v rozmedzí 12 až 21 míľ od základných línií. | 70 | BE:0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |Lov tresky modravej vlečnou sieťou s pletivom s veľkosťou ôk min. 100 mm v oblasti južne od 61°30' severnej šírky a západne od 9°00' západnej dĺžky a v oblasti medzi 7°00' západnej dĺžky a 9°00' západnej dĺžky, južne od 60°30' severnej šírky a v oblasti juhozápadne od línie medzi 60°30' severnej šírky - 7°00' západnej dĺžky a 60°00' severnej šírky - 6°00' západnej dĺžky. | 70 | DE: 8[12], FR: 124, UK: 04 | 20[13] |Riadený rybolov tresky tmavej s pletivom s veľkosťou ôk min. 120 mm s možnosťou použiť okrúhle sťahovacie pútka na koncoch lán. | 70 | 225 |Rybolov tresky modravej. Celkový počet licencií môže byť zvýšený o štyri plavidlá na vytvorenie párov, v prípade ak faerské úrady zavedú osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazvanej „hlavná oblasť rybolovu tresky modravej“ | 34 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 |Rybolov na vlasec | 10 | UK: 10 | 6 |Rybolov makrel | 12 | DK: 12 | 12 |Oblasti rybolovu sleďov severne od 62° severnej šírky | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 |Island | Všetky oblasti rybolovu | 18 | 5 |Vody Ruskej federácie | Všetky oblasti rybolovu | popoludní | popoludní |Oblasti rybolovu tresky | 7[14] | popoludní |Oblasti rybolovu sleďov | popoludní | popoludní“ |PRÍLOHA IIČasť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2270/2004 sa mení a dopĺňa takto:1. Položka pre druh žralok hlbokomorský v oblasti X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:„Druh: | žralok hlbokomorský | Oblasť: | X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |Portugalsko | 120 | (1) Výlučne na vedľajší úlovok. V rámci tejto kvóty sa riadený rybolov nepovoľuje. |ES(1) | 120“ |2. Položka pre druh hlavúň tuponosý v oblasti Vb, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:‘Druh: | hlavúň tuponosý | Oblasť: | Vb, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |Coryphaenoides rupestris |Nemecko | 10 | (1) Výlučne na vedľajší úlovok. V rámci tejto kvóty sa riadený rybolov nepovoľuje. |Estónsko | 77 |Španielsko | 85 |Francúzsko | 4327 |Írsko | 341 |Litva | 99 |Poľsko | 50 |Spojené kráľovstvo | 254 |Ostatné(1) | 10 |ES | 5253“ |[1] Ú.v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.[2] Ú.v. ES 358, 31.12.2002, s. 59[3] Ú.v. ES L 70, 9.3.2004, s. 8.[4] Ú.v. ES C , , s. .[5] Ú.v. ES L 12, 14.1.2005, s.1[6] Ú.v. ES L 161, 2.7.1993, s.1[7] Ú.v. ES L 70, 9.3.2004, s.8[8] Ú.v. ES L 396, 31.12.2004, s. 4[9] Toto rozmiestnenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou.[10] Na výber z 11 povolení na rybolov makrel vakovou sieťou južne od 62°00’ severnej šírky[11] Podľa dohodnutého záznamu z roku 1999, počty pre usmernený rybolov tresky a tresky škvrnitej sú súčasťou počtov pre “všetok rybolov ťažnou sieťou s plavidlami, ktorých veľkosť nepresahuje 180 stôp v pásme medzi 12 až 21 míľ od faerskej základnej línie ”.[12] Tieto čísla sa týkajú maximálneho počtu plavidiel prítomných v akomkoľvek čase.[13] Tieto počty sú zahrnuté v počtoch pre “ Lov ťažnou sieťou ďalej ako 21 míľ od základnej faerskej línie”.[14] Týka sa len plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Lotyšska.


Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0667

Návrh nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie)  /* KOM/2007/0667 v konečnom znení - COD 2007/0235 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 31.10.2007KOM(2007) 667 v konečnom znení2007/0235 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYo zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie)(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.Tento cieľ však nemožno dosiahnuť pokým pretrváva stav rozptýlenia mnohých ustanovení, opakovane a často pozmenených v podstatnom rozsahu, vo viacerých právnych aktoch, a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie, čo si vyžaduje vyčerpávajúce hľadanie a komparáciu mnohých právnych aktov za účelom identifikácie pozitívneho práva.Jasnosť a prehľadnosť práva Spoločenstva preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.2. Komisia sa z daného dôvodu 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch.3. V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady z Edinburgu z decembra 1992[2], v ktorých táto podčiarkla dôležitosť kodifikácie , poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy.Pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.4. Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete [3]. Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[4]; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.5. Kodifikačný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia nariadenia (EHS) č. 1210/90, ako aj jeho zmien a doplnení. Toto konsolidované znenie bolo zostavené pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev za pomoci systému na spracovanie údajov . V prípade, že dochádza k prečíslovaniu článkov, tak starý, ako aj nový spôsob číslovania je obsiahnutý v tabuľke, tvoriacej obsah prílohy III kodifikovaného nariadenia.ê 1210/90 (prispôsobené)2007/0235 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. …/...z [...]o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieteEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok Ö 175 Õ,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[5],so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[6]konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy[7],keďže:ê1.  Nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete [8] bolo opakovane[9] podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.ê 1210/90 odôvodnenie 12.  Zmluva ustanovuje vytvorenie a zavedenie environmentálnej politiky Spoločenstva a stanovuje ciele a zásady, ktorými by sa taká politika mala riadiť.ê 1210/90 odôvodnenie 23.  Požiadavky ochrany životného prostredia sa stanú zložkou iných politík Spoločenstva.ê 1210/90 odôvodnenie 3 (prispôsobené)4.  Podľa článku Ö 174 Õ Zmluvy Spoločenstvo pri príprave svojich opatrení vzťahujúcich sa na životné prostredie berie do úvahy okrem iného dostupné vedecké a technické údaje.ê 1210/905.  Zber, spracovanie a analýza environmentálnych údajov na Európskej úrovni sú potrebné v záujme zabezpečenia objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií, ktoré umožnia Spoločenstvu a členským štátom prijať nevyhnutné opatrenia na ochranu životného prostredia, odhadnúť výsledky takých opatrení a zabezpečiť, aby bola o stave životného prostredia riadne informovaná verejnosť.6.  V Spoločenstve a členských štátoch už existujú zariadenia poskytujúce také informácie a služby.7.  Mali by byť základom Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete koordinovanej na úrovni Spoločenstva Európskou environmentálnou agentúrou.ê 1641/2003 odôvodnenie 28.  Všeobecné zásady a obmedzenia upravujúce uplatňovanie práva na prístup k dokumentom ustanoveného v článku 255 zmluvy boli stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie[10].ê 1210/90 odôvodnenie 89.  Agentúra by mala spolupracovať s existujúcimi štruktúrami na úrovni Spoločenstva, aby umožnila Komisii zabezpečiť riadne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva o životnom prostredí.ê 1210/90 odôvodnenie 910.  Postavenie a štruktúra agentúry by mala zodpovedať objektívnemu charakteru zabezpečovaných výsledkov a mala by jej umožňovať vykonávať svoje funkcie v úzkej spolupráci s existujúcimi vnútroštátnymi a medzinárodnými zariadeniami.ê 1210/90 odôvodnenie 1011.  Agentúra by mala dostať právnu autonómiu a zároveň udržiavať úzke vzťahy s inštitúciami Spoločenstva a členskými štátmi.ê 1210/90 odôvodnenie 1112.  Je žiaduce pre agentúru zabezpečiť, aby bola otvorená pre iné krajiny, ktoré majú spoločný záujem so Spoločenstvom a členskými štátmi na cieľoch agentúry na základe dohôd, ktoré uzavrú so Spoločenstvom,ê 1210/90PRIJALI TOTO NARIADENIE:Článok 11. Toto nariadenie zriaďuje Európsku environmentálnu agentúru (ďalej len „agentúra“) a zameriava sa na vytvorenie Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete.ê 933/1999 čl. 1 bod 1 (prispôsobené)2. Na dosiahnutie cieľov ochrany a zlepšovania životného prostredia stanovených v zmluve a nadväzujúcich akčných programoch Spoločenstva pre životné prostredie, ako aj udržateľného rozvoja, Ö agentúra a Európska enviromentálna informačná a monitorovacia sieť Õ poskytne Spoločenstvu a členským štátom:ê 1210/90 (prispôsobené)a) objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie na európskej úrovni, umožniac im prijímať nevyhnutné opatrenia na ochranu životného prostredia, odhadovať výsledok takých opatrení a zabezpečiť, aby verejnosť bola riadne informovaná o stave životného prostredia Ö a Õ na tento účelb) potrebnú technickú a vedeckú podporu.Článok 2Úlohy agentúry na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v článku 1 sú:a) v spolupráci s členskými štátmi vytvoriť a koordinovať sieť podľa článku 4; v tejto súvislosti agentúra zodpovedá za zber, spracovanie a analýzu dát, najmä v oblastiach uvedených v článku 3;ê 933/1999 čl. 1 bod 2 písm. a)b) poskytovať Spoločenstvu a členským štátom objektívne informácie potrebné na vytvorenie a presadzovanie dôslednej a účinnej environmentálnej politiky; na tento účel najmä poskytovať Komisii informácie, ktoré Komisia potrebuje na úspešné plnenie svojich úloh pri identifikácii, príprave a hodnotení opatrení a právnych predpisov v oblasti životného prostredia;c) napomáhať pri monitorovaní environmentálnych opatrení cez vhodnú podporu požiadaviek na poskytovanie správ (ako aj cez účasť na vytváraní dotazníkov, spracovaní správ od členských štátov a rozoslaní výsledkov), v súlade so svojím viacročným pracovným programom a s cieľom koordinácie poskytovaných správ;d) keď je to v súlade s ročným pracovným programom agentúry poskytovať na požiadanie poradenstvo jednotlivým členským štátom, týkajúce sa vývoja, zavedenia a rozširovania ich systémov na monitorovanie environmentálnych opatrení za predpokladu, že takéto aktivity neohrozia plnenie ostatných úloh, ktoré stanovuje tento článok; takéto poradenstvo môže na osobitnú žiadosť členského štátu zahŕňať odborné hodnotiace správy;e) zaznamenávať, zhromažďovať a hodnotiť údaje o stave životného prostredia, vypracúvať odborné posudky o kvalite, citlivosti a tlakoch na životné prostredie na území Spoločenstva, poskytnúť jednotné kritériá posudzovania environmentálnych údajov uplatňované vo všetkých členských štátoch, ďalej rozvíjať a podporovať činnosť referenčného centra informácií o životnom prostredí;. Komisia využije tieto informácie pri zabezpečovaní uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva na životné prostredie;ê 1210/90f) pomáhať zabezpečiť, aby údaje o životnom prostredí na Európskej úrovni boli porovnateľné, a prípadne vhodnými prostriedkami podporovať lepšie zosúladenie meracích metód;g) presadzovať začlenenie európskych informácií o životnom prostredí do medzinárodných environmentálnych monitorovacích programov, napríklad vyhlásených Organizáciou Spojených národov a jej špecializovanými agentúrami;ê 933/1999 čl. 1 bod 2 písm. a)h) uverejniť každých päť rokov správu o stave, trendoch a výhľadoch v oblasti životného prostredia, ktorá bude doplnená smerodajnými správami so zameraním na konkrétne problémy;ê 1210/90i) stimulovať vývoj a používanie metód environmentálnej prognostiky, aby bolo možné včas vykonať primerané preventívne opatrenia;j) stimulovať vývoj metód posudzovania nákladov škôd na životnom prostredí a nákladov environmentálnej preventívnej, ochrannej a rekultivačnej politiky;k) stimulovať výmenu informácií o najlepších dostupných technológiách prevencie alebo znižovania škôd na životnom prostredí;l) spolupracovať s orgánmi a programami uvedenými v článku 15;ê 933/1999 čl. 1 bod 2 písm. b)m) zabezpečiť rozsiahle šírenie spoľahlivých a porovnateľných informácií o životnom prostredí, najmä o stave životného prostredia, ktoré sú určené pre širokú verejnosť a za týmto účelom podporovať využívanie novej telematickej technológie;n) podporovať Komisiu pri výmene informácií o vývoji metodológií a najlepších postupov týkajúcich sa posudzovania životného prostredia;o) napomáhať Komisii pri šírení informácií o výsledkoch environmentálneho výskumu v takej forme, ktorá môže najlepšie napomôcť rozvoju politiky v tejto oblasti.ê 1210/90è1 933/1999 čl. 1 bod 3 písm. a)Článok 31. Hlavné oblasti činnosti agentúry podľa možnosti zahŕňajú všetky prvky, tak aby zhromažďovala informácie, ktoré jej umožnia opísať súčasný a predvídateľný stav životného prostredia z týchto hľadísk:a) kvality životného prostredia;b) tlakov na životné prostredie;c) citlivosti životného prostredia;è1 vrátane ich umiestnenia v zmysle udržateľného rozvoja.ç2. Agentúra poskytuje informácie, ktoré možno priamo využiť pri uplatňovaní environmentálnej politiky Spoločenstva.Uprednostňujú sa tieto oblasti práce:ê 1210/90a) kvalita ovzdušia a emisie do ovzdušia;b) kvalita vody, znečisťujúce látky a vodné zdroje;c) stav pôdy, fauny a flóry a biotopov;d) využitie územia a prírodné zdroje;e) odpadové hospodárstvo;f) hlukové emisie;g) chemické látky, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie;ê 933/1999 čl. 1 bod 3 písm. b)h) ochrana pobreží a morí.ê 1210/90Pokrývajú sa najmä cezhraničné, viacnárodné a globálne javy.Prihliada sa aj na sociálno-ekonomický rozmer.ê 933/1999 čl. 1 bod 3 písm. c) (prispôsobené)3. Agentúra môže tiež spolupracovať pri výmene informácií s ostatnými orgánmi vrátane Ö Európskej siete pre implementáciu a vymáhanie environmentálneho práva Õ (siete IMPEL).Pri svojich aktivitách musí agentúra predísť duplicite činností, ktoré už vykonávajú iné inštitúcie alebo orgány.ê 1210/90Článok 41. Sieť obsahuje:a) hlavné prvky zložiek vnútroštátnych informačných sietí;b) vnútroštátne ohniskové body;c) tematické centrá.ê 933/1999 čl. 1 bod 4 písm. a) a 1210/90 čl. 4 ods. 2 prvý pododsek (prispôsobené)2. Členské štáty informujú agentúru o základných prvkoch svojich vnútroštátnych environmentálnych informačných Ö sietí Õ Ö a to najmä v prioritných oblastiach uvedených v článku 3 ods. 2, vrátane všetkých inštitúcií, ktoré by podľa ich úsudku mohli prispieť k práci agentúry, s ohľadom na potrebu zabezpečiť čo najúplnejšie geografické pokrytie svojho územia Õ.Členské štáty, v prípade potreby, spolupracujú s agentúrou a prispievajú k práci Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete v súlade s pracovným programom agentúry tým, že budú celoštátne zhromažďovať, porovnávať a analyzovať údaje.Členské štáty sa v rámci týchto aktivít môžu tiež pripojiť k spolupráci na nadnárodnej úrovni.ê 1210/903. Členské štáty môžu najmä určiť spomedzi inštitúcií uvedených v odseku 2 alebo z iných organizácií ustanovených na svojom území vnútroštátny ohniskový bod na koordináciu a/alebo prenos informácií poskytovaných na vnútroštátnej úrovni agentúre a inštitúciám alebo orgánom, ktoré tvoria súčasť siete, vrátane tematických centier podľa odseku 4.ê 1210/90 (prispôsobené)4. Členské štáty tiež môžu identifikovať inštitúcie alebo iné organizácie ustanovené na svojom území, ktoré by mohli byť zvlášť poverené úlohou spolupracovať s agentúrou v oblasti niektorých tém osobitného záujmu.Takto identifikovaná inštitúcia by mala byť schopná uzatvoriť s agentúrou dohodu o výkone činnosti ako tematického centra siete pre špecifické úlohy.Tieto centrá spolupracujú s inými inštitúciami, ktoré sú súčasťou siete.ê 933/1999 čl. 1 bod 4 písm. c)5. Tematické centrá sú ustanovované predstavenstvom podľa článku 8 ods. 1 na obdobie, ktoré nepresahuje trvanie príslušného viacročného pracovného programu podľa článku 8 ods. 4 Každé ustanovenie sa však môže predĺžiť.ê 1210/906. Pridelenie osobitných úloh tematickým centrám sa uvedie vo viacročnom pracovnom programe agentúry podľa článku 8 ods. 4.7. Agentúra najmä s ohľadom na viacročný pracovný program pravidelne preveruje prvky zložiek siete podľa odseku 2 a vykonáva zmeny, o ktorých môže rozhodnúť predstavenstvo s prihliadnutím na akékoľvek nové vymenovania uskutočnené členskými štátmi.Článok 5Agentúra sa môže dohodnúť s inštitúciami alebo orgánmi, ktoré sú súčasťou siete podľa článku 4, na zabezpečeniach, najmä na zmluvách, na úspešnú realizáciu úloh, ktorými ich môže poveriť.Členský štát môže stanoviť, pokiaľ ide o vnútroštátne inštitúcie alebo organizácie na jeho území, aby sa také dohody s agentúrou uzatvárali so súhlasom vnútroštátneho ohniskového bodu.ê 1641/2003 čl. 1 bod 1 (prispôsobené)Článok 61. Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na dokumenty, ktoré sa nachádzajú v agentúre.ê 1641/2003 čl. 1 bod 12. Rozhodnutia, ktoré agentúra prijala v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť predmetom sťažnosti ombudsmanovi alebo žaloby pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev na základe podmienok ustanovených v článkoch 195 a článku 230 zmluvy.ê 1210/90Článok 7Agentúra má právnu subjektivitu. Vo všetkých členských štátoch má najširšiu právnu spôsobilosť, aká sa podľa ich práva udeľuje právnickým osobám.Článok 8ê 933/1999 čl. 1 bod 5 písm. a)1. Agentúra má predstavenstvo, ktoré pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu a dvoch zástupcov Komisie. Okrem toho v predstavenstve môže byť jeden zástupca z každej členskej krajiny zúčastnenej v agentúre v súlade s príslušnými ustanoveniami.ê 1210/90Okrem toho Európsky parlament určí ako členov predstavenstva dve vedecké osobnosti, obzvlášť kvalifikované v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré sa vyberú podľa ich pravdepodobného osobného prínosu k práci agentúry.Každého člena predstavenstva môže zastupovať náhradník.2. Predstavenstvo volí spomedzi svojich členov predsedu na obdobie troch rokov a prijme rokovací poriadok. Hlasuje každý člen predstavenstva.ê 933/1999 čl. 1 bod 5 písm. b)Predstavenstvo zvolí úrad, na ktorý môže delegovať výkonné rozhodnutia podľa pravidiel, ktoré príjme.ê 933/1999 čl. 1 bod 5 písm. c)3. Na prijatie rozhodnutí predstavenstva sa vyžaduje dvojtretinová väčšina členov predstavenstva.4. Predstavenstvo prijme viacročný pracovný program podľa prioritných oblastí uvedených v článku 3 ods. 2 a použije ako základ návrh predložený výkonným riaditeľom podľa článku 9, po porade s vedeckým výborom, ako je uvedené v článku 10 a obdržaní stanoviska Komisie. Viacročný pracovný program musí obsahovať viacročný odhad rozpočtu, bez toho, aby bol dotknutý postup zostavovania ročného rozpočtu Spoločenstva.ê 1210/905. Podľa viacročného programu prijíma predstavenstvo každý rok pracovný program agentúry, vychádzajúci z návrhu predloženého výkonným riaditeľom, po konzultácii s vedeckým výborom a prijatí stanoviska Komisie. Program možno v priebehu roka upraviť rovnakým postupom.ê 1641/2003 čl. 1 bod 2 písm. a)6. Predstavenstvo prijme výročnú správu o činnostiach agentúry a predloží ju najneskôr do 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.ê 1641/2003 čl. 1 bod 2 písm. b)7. Agentúra predloží každý rok rozpočtovému orgánu všetky informácie týkajúce sa výsledku postupov zhodnotenia.ê 1210/90Článok 91. Agentúru vedie výkonný riaditeľ vymenovaný predstavenstvom na návrh Komisie na funkčné obdobie piatich rokov; menovanie možno zopakovať aj na ďalšie funkčné obdobie.Výkonný riaditeľ je štatutárnym zástupcom agentúry.Výkonný riaditeľ zodpovedá za:a) riadnu prípravu a vykonanie rozhodnutí a programov prijatých predstavenstvom,b) každodennú správu agentúry;c) plnenie úloh definovaných v článkoch 12 a 13;d) prípravu a uverejnenie správ podľa článku 2 bodu h);ê 933/1999 čl. 1 bod 6 písm. a)e) všetky personálne záležitosti, za plnenie úloh uvedených v článku 8 ods. 4 a 5.ê 1210/90Na účely prijímania vedeckých pracovníkov do agentúry si vyžiada stanovisko vedeckého výboru podľa článku 10.2. Výkonný riaditeľ zodpovedá za svoju činnosť predstavenstvu.Článok 101. Predstavenstvu a výkonnému riaditeľovi pomáha vedecký výbor, ktorý vydáva stanoviská, kde to ustanovuje toto nariadenie, a stanoviská k akýmkoľvek vedeckým záležitostiam týkajúcim sa činnosti agentúry, ktoré mu môže predložiť predstavenstvo alebo výkonný riaditeľ.Stanoviská vedeckého výboru sa zverejňujú.ê 933/1999 čl. 1 bod 72. Vedecký výbor je zložený z členov kvalifikovaných najmä v oblasti životného prostredia, ktorí sú menovaní predstavenstvom na obdobie štyroch rokov s možnosťou opakovaného menovania na ďalšie štyri roky berúc do úvahy okrem iného vedecké oblasti, ktoré by mali byť zastúpené vo výbore z hľadiska pomoci agentúre pri výkone jej činnosti. Riadi sa rokovacím poriadkom podľa článku 8 ods. 2.ê 1210/90Článok 111. Vypracujú sa odhady všetkých príjmov a výdavkov agentúry na každý hospodársky rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a zaradia sa do rozpočtu agentúry.2. Príjmy a výdavky uvedené vo finančnom pláne musia byť v rovnováhe.3. Príjmy agentúry, bez ohľadu na iné zdroje, pozostávajú z dotácie Spoločenstva vyčlenenej zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a z úhrad za poskytované služby.4. Výdavky agentúry obsahujú okrem iného odmeny pracovníkom, správne poplatky a náklady na infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky súvisiace so zmluvami uzavretými s inštitúciami alebo orgánmi, ktoré sú súčasťou siete, a s tretími stranami.ê 1641/2003 čl. 1 bod 3Článok 121. Predstavenstvo každý rok na základe návrhu vypracovaného výkonným riaditeľom predloží odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok. Tento odhad, ktorý bude obsahovať návrh plánu činnosti, predloží predstavenstvo Komisii najneskôr do 31. marca.2. Odhad predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len rozpočtový orgán) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.3. Na základe odhadu zabuduje Komisia do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev odhady, ktoré považuje za potrebné pre plán činností a výšku finančnej podpory, ktorá sa uhradí zo všeobecného rozpočtu, ktorý predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.4. Rozpočtový orgán schváli čiastky na finančnú podporu pre agentúru.Rozpočtový orgán prijme plán činnosti agentúry.5. Predstavenstvo prijme rozpočet. Stane sa konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev. V prípade potreby sa príslušne upraví.6. Predstavenstvo oznámi čo najskôr rozpočtovému orgánu svoj úmysel uskutočniť akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať významné finančné dôsledky pre financovanie rozpočtu, najmä všetky projekty týkajúce sa vlastníctva ako napríklad kúpa alebo prenájom budov. Informuje o tom Komisiu.V prípade, keď pobočka rozpočtového orgánu oznámila svoj úmysel poskytnúť stanovisko, predloží svoje stanovisko predstavenstvu do šiestich týždňov po dátume oznámenia projektu.ê 1641/2003 čl. 1 bod 4Článok 131. Rozpočet agentúry plní výkonný riaditeľ.2. Najneskôr 1. marca po každom rozpočtovom roku účtovník predloží predbežné vyúčtovanie účtovníkovi Komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení pre uvedený rozpočtový rok. Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné vyúčtovanie inštitúcií a decentralizovaných subjektov v súlade s článkom 128 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002[11].3. Najneskôr 31. marca po každom rozpočtovom roku predloží účtovník Komisie Dvoru audítorov predbežné vyúčtovanie agentúry spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení pre uvedený rozpočtový rok. Správa o rozpočtovom a finančnom riadení pre rozpočtový rok sa tiež predloží Európskemu parlamentu a Rade.4. Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnému vyúčtovaniu podľa článku 129 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 vyhotoví v rámci svojej zodpovednosti výkonný riaditeľ konečné vyúčtovanie a predloží ich na posúdenie predstavenstvu.5. Predstavenstvo poskytne stanovisko ku konečnému vyúčtovaniu agentúry.6. Výkonný riaditeľ najneskôr do 1. júla po každom rozpočtovom roku predloží konečné vyúčtovanie Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov, spolu so stanoviskom predstavenstva.7. Konečné vyúčtovanie sa uverejní.8. Výkonný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 30. septembra. Svoju odpoveď zašle tiež predstavenstvu.9. Výkonný riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na nerušené uplatňovanie postupu absolutória na príslušný rozpočtový rok, ako je ustanovené v článku 146 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.10. Európsky parlament poskytne na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny do 30. apríla roku N + 2 výkonnému riaditeľovi absolutórium vzhľadom na plnenie rozpočtu za rok N.ê 1641/2003 čl. 1 bod 5 (prispôsobené)Článok 14Predstavenstvo prijme po porade s Komisiou rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na agentúru. Nemôžu sa odkloniť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002[12], pokiaľ sa takéto odklonenie osobitne nepožaduje na činnosť agentúry a Komisia vopred neposkytla svoj súhlas.ê 1210/90 (prispôsobené)Článok 151. Agentúra sa aktívne usiluje o spoluprácu s inými orgánmi Spoločenstva a programami, a to so spoločným výskumným strediskom, štatistickým úradom Európskych spoločenstiev (Eurostat) a s environmentálnymi výskumnými a vývojovými programami Spoločenstva. Najmä:a) spolupráca so spoločným výskumným strediskom sa vzťahuje na úlohy uvedené v prílohe pod písmenom A;b) koordinácia s EUROSTATOM a štatistickým programom Európskych spoločenstiev sa riadi usmerneniami uvedenými v prílohe I pod písmenom B.ê 1210/902. Agentúra aktívne spolupracuje aj s inými orgánmi, ako je napr. Európska kozmická agentúra, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Rada Európy a Medzinárodná energetická agentúra, ako aj Organizácia Spojených národov a jej špecializované agentúry, najmä Environmentálny program OSN (UNEP), Svetová meteorologická organizácia a Medzinárodný úrad pre atómovú energiu.ê 933/1999 čl. 1 bod 8 písm. a)3. Agentúra môže spolupracovať v oblastiach spoločného záujmu s tými inštitúciami v krajinách, ktoré nie sú členmi Spoločenstva, ktoré môžu poskytovať údaje, informácie a expertízy, metodológie na získavanie údajov, analýzu a vyhodnotenie, ktoré sú v záujme oboch strán a ktoré sú potrebné pre úspešné dokončenie práce agentúry.ê 933/1999 čl. 1 bod 8 písm. b)4. Spolupráca uvedená v odsekoch 1, 2 a 3 musí brať do úvahy najmä potrebu vyhnúť sa akejkoľvek duplicite činností.ê 1210/90Článok 16Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.Článok 17Pracovníci agentúry podliehajú nariadeniam a predpisom, ktoré sa vzťahujú na úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.Agentúra vykonáva voči svojim pracovníkom právomoci zamestnávateľa.Predstavenstvo, po dohode s Komisiou, prijme príslušné vykonávacie predpisy.Článok 181. Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu. Súdny dvor má rozhodovaciu právomoc v sporoch podľa arbitrážnej klauzuly obsiahnutej v zmluve, ktorú agentúra uzavrela.2. V prípade mimozmluvnej zodpovednosti agentúra, v súlade so všeobecnými zásadami, ktoré sú spoločné v právnych predpisoch členských štátov, uhradí všetky škody spôsobené agentúrou alebo jej zamestnancami pri výkone svojich povinností.Súdny dvor má rozhodovaciu právomoc v sporoch, ktoré súvisia s náhradou každej takejto škody.3. Osobná zodpovednosť zamestnancov voči agentúre sa riadi predpismi, ktoré platia pre pracovníkov agentúry.Článok 19Agentúra je otvorená pre krajiny, ktoré nie sú členmi poločenstva, ale ktoré majú spoločný záujem so Spoločenstvom a členskými štátmi na cieľoch agentúry podľa dohôd uzavretých medzi nimi a Spoločenstvom postupom podľa článku 300 Zmluvy.êČlánok 20Nariadenie (EHS) č. 1210/90 sa zrušuje.Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.ê 1210/90 (prispôsobené)Článok 21êToto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli [...]Za Európsky parlament Za RaduPredseda predseda[...] [...]ê 1210/90 (prispôsobené)PRÍLOHA IA. SPOLUPRÁCA SO SPOLOčNÝM VÝSKUMNÝM STREDISKOM-  Zosúladenie environmentálnych meracích metód[13]-  Priebežné kalibrovanie prístrojov1.-  Normalizácia formátov dát.-  Vývoj nových environmentálnych metód a prístrojov.-  Iné úlohy dohodnuté medzi výkonným riaditeľom agentúry a generálnym riaditeľom Spoločného výskumného strediska.B. SPOLUPRÁCA S EUROSTATOMê 933/1999 čl. 1 bod 10 (prispôsobené)1. Agentúra využije v najvyššej možnej miere informácie zhromaždené prostredníctvom oficiálnych štatistických služieb Spoločenstva. Tieto informácie sú výsledkom činnosti práce Eurostatu a vnútroštátnych štatistických služieb týkajúcich sa zberu, hodnotenia a šírenia socio-ekonomických údajov vrátane účtovných a ďalších súvisiacich informácií vnútroštátneho charakteru.ê 1210/902. Štatistický program v oblasti životného prostredia dohodne výkonný riaditeľ agentúry s generálnym riaditeľom Eurostatu a predloží ho na schválenie predstavenstvu agentúry a Výboru pre štatistický program.3. Štatistický program sa plánuje a realizuje v rámci vytvorenom medzinárodnými štatistickými orgánmi, ako je napr. Štatistická komisia OSN, Konferencia európskych štatistikov a OECD.________________éPRÍLOHA IIZrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplneníNariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 | (Ú. v. ES L 120, 11.5.1990, s. 1) |Nariadenie Rady (ES) č. 993/1999 | (Ú. v. ES L 117, 5.5.1999, s. 1) |Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003 | (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 1) |________________PRÍLOHA IIITABUľKA ZHODYnariadenie (EHS) č. 1210/90 | toto nariadenie |Článok 1, odsek 1 | Článok 1, odsek 1 |Článok 1, odsek 2, úvodná veta | Článok 1, odsek 2, úvodná veta |Článok 1, odsek 2, prvá zarážka | Článok 1, odsek 2, písmeno a) |Článok 1, odsek 2, druhá zarážka | Článok 1, odsek 2, písmeno b) |Článok 2, úvodná veta | Článok 2, úvodná veta |Článok 2, bod i) | Článok 2, písmeno a) |Článok 2, bod ii) prvá zarážka | Článok 2, písmeno b) |Článok 2, bod ii) druhá zarážka | Článok 2, písmeno c) |Článok 2, bod ii) tretia zarážka | Článok 2, písmeno d) |Článok 2, bod iii) | Článok 2, písmeno e) |Článok 2, bod iv) | Článok 2, písmeno f) |Článok 2, bod v) | Článok 2, písmeno g) |Článok 2, bod vi) | Článok 2, písmeno h) |Článok 2, bod vii) | Článok 2, písmeno i) |Článok 2, bod viii) | Článok 2, písmeno j) |Článok 2, bod ix) | Článok 2, písmeno k) |Článok 2, bod x) | Článok 2, písmeno l) |Článok 2, bod xi) | Článok 2, písmeno m) |Článok 2, bod xii) | Článok 2, písmeno n) |Článok 2, bod xiii) | Článok 2, písmeno o) |Článok 3, odsek 1, úvodné slová | Článok 3, odsek 1, úvodné slová |Článok 3, odsek 1, bod i) | Článok 3, odsek 1, písmeno a) |Článok 3, odsek 1, bod ii) | Článok 3, odsek 1, písmeno b) |Článok 3, odsek 1, bod iii) | Článok 3, odsek 1, písmeno c) |Článok 3, odsek 1, záverečné slová | Článok 3, odsek 1, záverečné slová |Článok 3, odsek 2, prvý pododsek | Článok 3, odsek 2, prvý pododsek |Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, úvodné slová | Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, úvodné slová |Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, prvá zarážka | Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno a) |Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, druhá zarážka | Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno b) |Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, tretia zarážka | Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c) |Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, štvrtá zarážka | Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno d) |Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, piata zarážka | Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno e) |Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, šiesta zarážka | Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno f) |Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, siedma zarážka | Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno g) |Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, ôsma zarážka | Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno h) |Článok 3, odsek 2, tretí pododsek | Článok 3, odsek 2, tretí pododsek |Článok 3, odsek 2, štvrtý pododsek | Článok 3, odsek 2, štvrtý pododsek |Článok 3, odsek 3 | Článok 3, odsek 3 |Článok 4, odsek 1, úvodné slová | Článok 4, odsek 1, úvodné slová |Článok 4, odsek 1, prvá zarážka | Článok 4, odsek 1, písmeno a) |Článok 4, odsek 1, druhá zarážka | Článok 4, odsek 1, písmeno b) |Článok 4, odsek 1, tretia zarážka | Článok 4, odsek 1, písmeno c) |Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, od ,,aby” až po ,,sietí” | ________ |Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, od ,,a to najmä” až po ,,územia” | Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, konečné znenie |Článok 4, odsek 2, druhý pododsek | Článok 4, odsek 2, prvý, druhý a tretí pododsek |Článok 4, odsek 3 | Článok 4, odsek 3 |Článok 4, odsek 4 | Článok 4, odsek 4 prvý, druhý a tretí pododsek |Článok 4, odsek 5, prvý pododsek | _________ |Článok 4, odsek 5, druhý pododsek | Článok 4, odsek 5 |Článok 4, odseky 6 a 7 | Článok 4, odseky 6 a 7 |Článok 5 | Článok 5 prvý a druhý pododsek |Článok 6, odsek 1 | Článok 6, odsek 1 |Článok 6, odsek 2 | _______ |Článok 6, odsek 3 | Článok 6, odsek 2 |Články 7 a 8 | Články 7 a 8 |Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, prvá veta | Článok 9, odsek 1, prvý pododsek |Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, druhá veta | Článok 9, odsek 1, druhý pododsek |Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, úvodná veta | Článok 9, odsek 1, tretí pododsek, úvodná veta |Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, prvá zarážka | Článok 9, odsek 1, tretí pododsek, písmeno a) |Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, druhá zarážka | Článok 9, odsek 1, tretí pododsek, písmeno b) |Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, tretia zarážka | Článok 9, odsek 1, tretí pododsek, písmeno c) |Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, štvrtá zarážka | Článok 9, odsek 1, tretí pododsek, písmeno d) |Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, piata zarážka | Článok 9, odsek 1, tretí pododsek, písmeno e) |Článok 9, odsek 1, druhý pododsek | Článok 9, odsek 1, štvrtý pododsek |Článok 9, odsek 2 | Článok 9, odsek 2 |Článok 10 | Článok 10 |Článok 11 | Článok 11 |Článok 12 | Článok 12 |Článok 13 | Článok 13 |Článok 14 | Článok 14 |Článok 15, odsek 1, úvodný text | Článok 15, odsek 1, úvodný text |Článok 15, odsek 1, prvá zarážka | Článok 15, odsek 1, písmeno a) |Článok 15, odsek 1, druhá zarážka | Článok 15, odsek 1, písmeno b) |Článok 15, odsek 2 | Článok 15, odsek 2 |Článok 15, odsek 2a | Článok 15, odsek 3 |Článok 15, odsek 3 | Článok 15, odsek 4 |Článok 16 | Článok 16 |Článok 17 | Článok 17 |Článok 18 | Článok 18 |Článok 19 | Článok 19 |Článok 20 | _______ |________ | Článok 20 |Článok 21 | Článok 21 |Príloha | Príloha I |________ | Príloha II |________ | Príloha III |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Pozri prílohu 3 časti A záverov.[3] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia acquis communautaire, KOM(2001) 645 v konečnom znení.[4] Pozri prílohu II tohto návrhu.[5] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[6] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[7] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].[8] Ú. v. ES L 120, 11.5.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 1).[9] Pozri prílohu II.[10] Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.[11] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.[12] Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.[13] Spolupráca v týchto oblastiach zohľadní aj práce, ktoré vykonáva Ö Ústav pre referenčné materiály a merania Õ.


title: Návrh nariadenie rady o obchodných normách pre vajcia

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0089

Návrh nariadenie Rady o obchodných normách pre vajcia  /* KOM/2006/0089 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel 28.02.2006KOM(2006) 89 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADYo obchodných normách pre vajcia(predložené Komisiou)ODÔVODNENIEV nariadení Rady (EHS) č. 1907/90 o niektorých obchodných normách pre vajcia sa stanovujú schémy pomoci pre obchodovanie s vajciami vrátane značného množstva veľmi technických pravidiel.Od jeho prijatia v 1990 bolo nariadenie šesťkrát zmenené a doplnené. Počet zmien a doplnení, ktoré sa uskutočnili buď na zavedenie nových požiadaviek, ako v prípade označovania vajec rozlišovacím číslom výrobcu alebo prispôsobením určitých technickým noriem novým potrebám trhu. Tieto úpravy sťažili čitateľnosť nariadenia.Zjednodušovanie právnych predpisov Spoločenstva je kľúčové pre poľnohospodársku politiku a tvorbu právnych predpisov. Toto sa zdôraznilo v nedávnom oznámení Komisie o zjednodušení a zlepšení právnej úpravy spoločnej poľnohospodárskej politiky [KOM(2005) 509 konečné znenie z 19. októbra 2005]. V tomto kontexte treba vidieť nahradenie nariadenia Rady (ES) č. 1907/90 zjednodušenými a racionálnejšími ustanoveniami a technické prvky presunúť do implementačného nariadenia Komisie.NávrhNARIADENIE RADYo obchodných normách pre vajciaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami[1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,[2]keďže:1.  Obchodné normy pre vajcia môžu prispieť k zlepšeniu kvality vajec a následne uľahčiť ich predaj. Je preto v záujme výrobcov, obchodníkov i spotrebiteľov, aby boli zavedené obchodné normy pre vajcia.2.  Skúsenosti získané počas uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o niektorých obchodných normách pre vajcia[3] ukázali zjavnú potrebu ďalších zmien a doplnení a zjednodušovania. Nariadenie (EHS) č. 1907/90 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.3.  Normy by mali byť uplatniteľné na všetky slepačie vajcia druhov Gallus gallus , s ktorými sa obchoduje na území Spoločenstva. Napriek tomu, zdá sa rozumné vyňať z rozsahu ich platnosti tie formy priameho predaja zo strany výrobcu konečnému spotrebiteľovi, kde ide o malé množstvá.4.  Je potrebné jasne rozlišovať medzi vajciami vhodnými na priamu ľudskú spotrebu a vajciami, najmä prasknutými alebo inkubovanými, ktoré nie sú vhodné na ľudskú spotrebu a ktoré sú v zásade určené na využitie v potravinárskom priemysle a inom ako potravinárskom priemysle. Z tohto dôvodu treba rozlíšiť medzi dvoma triedami kvality vajec, A a B.5.  Spotrebiteľ musí mať možnosť rozlišovať medzi vajcami s rôznym stupňom akosti a hmotnostia musí mať možnosť identifikácie systému chovu v súlade so smernicou Komisie 2002/4/ES z 30. januára 2002 o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ES[4]. Tejto požiadavke možno vyhovieť označovaním vajec a obalov.6.  Vajcia by mali byť označované rozlišovacím číslom výrobcu podľa smernice 2002/4/ES s cieľom vedieť identifikovať vajcia umiestnené na trh na účely ľudskej spotreby.7.  Aby sa zabránilo podvodným praktikám, musia byť vajcia triedy A označené čo najskôr po znáške.8.  Triediarne schválené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu[5] by mali triediť vajcia podľa kvality a hmotnosti.9.  S cieľom zaistiť, aby triediarne boli primerane vybavené na triedenie vajec a obalov triedy A, mali by mať povolenie príslušných orgánov a dostať kód triediarne, ktorý umožňuje identifikovať vajcia umiestnené na trh.10.  Je nevyhnutné a je to v záujme výrobcov i spotrebiteľov, aby vajcia dovážané z tretích krajín vyhovovali normám Spoločenstva. Špecifické opatrenia platné v niektorých tretích krajinách však môžu byť opodstatnením výnimky z týchto noriem, pokiaľ je zaručená zásada rovnocennosti právnych predpisov.11.  Členské štáty musia určiť úrad alebo úrady zodpovedné za dohľad nad vykonávaním tohto nariadenia. Postupy pri takomto dozore musia byť jednotné.12.  Členský štát musí stanoviť pravidlá o sankciách, ktoré sa majú uplatniť za porušenie ustanovení tohto nariadenia.13.  Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre uskutočňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu[6].PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1 – Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti1. V tomto nariadení sa stanovujú podmienky obchodovania s vajcami vyprodukovanými v rámci Spoločenstva alebo vajcami dovážanými z tretích krajín.Tieto podmienky obchodu sa vzťahujú aj na vajcia určené na vývoz mimo krajín Spoločenstva.2. Toto nariadenie sa nevzťahuje na vajcia, ktoré výrobca predá priamo konečnému spotrebiteľovi:a) na vlastnej farme,b) na miestnom trhovisku v mieste produkcie daného členského štátu s výnimkou aukčných trhov aleboc) podomovým predajom.Článok 2 – Vymedzenie pojmovNa účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:1) „vajcia“ sú slepačie vajcia v škrupine z druhov Gallus gallus , vhodné na ľudskú spotrebu alebo na použitie v potravinárskom priemysle s výnimkou rozbitých vajec, inkubovaných vajec a varených vajec;2) „rozbité vajcia“ sú vajcia, ktoré majú rozbitú škrupinu a porušené podškrupinové blany a v dôsledku toho otvorený obsah;3) „inkubované vajcia“ sú vajcia od momentu, keď boli vložené do inkubátora;4) „obchodovanie“ znamená držať alebo vystavovať na účel predaja, ponúkať na predaj, predávať, dodávať alebo akúkoľvek inú formu uvádzania na trh;5) „výrobné zariadenie“ znamená zariadenie na chov nosníc schválené v súlade so smernicou 2002/4/ES;6) „triediareň“ je podnikateľský subjekt schválený v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004, kde sa vajcia triedia podľa akosti a podľa hmotnosti;7) „konečný spotrebiteľ“ znamená posledného spotrebiteľa potravín, ktorý nevyužíva potraviny ako súčasť akejkoľvek potravinárskej prevádzky alebo činnosti.Článok 3 – Kritéria akosti a hmotnosti1. Vajcia sa triedia podľa akosti takto:-  trieda A alebo „čerstvé vajcia“,-  trieda B alebo „druhá akosť“.2. Vajcia triedy A sa triedia podľa hmotnosti.3. Vajcia triedy B sa dodajú len potravinárskemu priemyslu a do iného ako potravinárskeho priemyslu.Článok 4 – Označovanie vajec1. Vajcia triedy A sa musia označovať rozlišovacím číslom výrobného zariadenia tak, ako sa ustanovuje v bode 2 prílohy smernice 2002/4/ES, aby sa okrem iného umožnila identifikácia systému chovu.2. Označovanie vajec podľa odseku 1 sa uskutoční vo výrobnom zariadení alebo v prvej triediarni, do ktorej boli vajcia doručené.3. Výnimkou z článku 1 ods. 2 sa vajcia, ktoré výrobca predáva konečnému spotrebiteľovi na miestnom trhovisku v mieste produkcie daného členského štátu, budú označovať podľa odseku 1 tohto článku.Členské štáty však môžu z požiadaviek vyňať výrobcov, ktorých chov neprekračuje viac ako 50 nosníc za predpokladu, že sa meno a adresa chovu uvedú na mieste predaja.Článok 5 –Triediarne1. Vajcia sa triedia podľa akosti a hmotnosti v triediarňach.2. Príslušný úrad vydá oprávnenie triediť vajcia triediarňam a pridelí kód triediarne každému podniku alebo výrobcovi, ktorého prevádzkové priestory a technické zariadenia sú vhodné na účely triedenia vajec podľa akosti a podľa hmotnosti. Takéto oprávnenie môže byť kedykoľvek odňaté, ak sa zistí, že požadované podmienky ustanovené vo vykonávacích pravidlách prijaté v súlade s článkom 11 nie sú splnené.Článok 6 – Dovoz vajec1. Komisia zhodnotí obchodné normy pre vajcia, ktoré sa vzťahujú na vajcia dovážané z tretích krajín na žiadosť príslušnej krajiny. Toto zhodnotenie sa rozšíri na pravidlá označovania akosti a označovanie etiketami, systému chovu a kontrol ako aj vykonávania. Ak sa zistí, že pravidlá ponúkajú dostatočné záruky čo sa týka rovnocennosti s právnymi predpismi Spoločenstva, budú sa vajcia dovážané z krajín označovať rozlišovacím číslom výrobcu podľa odseku 1 článku 4.2. Komisia vedie v prípade potreby rokovania s tretími krajinami zamerané na nájdenie príslušných spôsobov poskytnutia záruk uvedených v odseku 1 a na uzavretie dohôd o takýchto zárukách.3. Pokiaľ sa neposkytnú dostatočné záruky, musia byť vajcia dovážané z tretích krajín označené kódom umožňujúcim identifikáciu krajiny pôvodu a identifikáciu systému chovu ako „nešpecifikované“.Článok 7 – Kontroly1. Dozor nad plnením tohto nariadenia vykonávajú orgány ustanovené v každom členskom štáte na tento účel.2. Orgány uvedené v odseku 1 kontrolujú výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, na všetkých stupňoch obchodovania vrátane nakladania, vykladania a dopravy. Okrem náhodného výberu vzoriek sa konajú kontroly na základe analýzy rizika berúc do úvahy druh a kapacitu príslušného zariadenia ako aj predchádzajúcu evidenciu prevádzkovateľa pokiaľ ide o dodržiavanie obchodných noriem pre vajcia.3. V prípade vajec triedy A dovážaných z tretích krajín sa takéto kontroly stanovené v odseku 2 uskutočnia v čase colného odbavenia a pred uvedením do voľného obehu.Vajcia triedy B dovážané z tretích krajín sa uvedú do voľného obehu len za predpokladu, že ich konečné miesto určenia do spracovateľskému priemyslu sa skontroluje zároveň s colným preclením.Článok 8 – SankcieČlenské štáty stanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania. Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.Článok 9 – OznámeniaČlenské štáty a Komisia si vzájomne odovzdávajú informácie potrebné pri uplatňovaní tohto nariadenia.Článok 10 – Výbor1. Komisii pomáha Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia.2. Pri odkaze na tento článok sa uplatňujú článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 11 – Vykonávacie pravidláPodrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2, a najmä pre:1) frekvenciu odberu, expedíciu, konzerváciu a spôsob zaobchádzania s vajciami;2) triedu akosti a hmotnosti rovnako ako výnimky z požiadaviek triedenia;3) upresnenie údajov označovania vajec a ich obalov;4) kontrol a inšpekcií;5) obchodu s tretími krajinami;6) oznámení uvedených v článku 9.Článok 12 – Zrušenia1. Nariadenie (ES) č. 1907/90 sa ruší 1. júlom 2007.2. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.Článok 13 – Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Uplatňuje sa od 1. júla 2007.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHATabuľka zhodyNariadenie (EHS) č. 1907/90: | Toto nariadenie |Článok 1 | Článok 2 |Článok 2 ods. 1 | Článok 1 ods. 1 |Článok 2 ods. 3 | – |Článok 2 ods. 4 | – |Článok 3 | – |Článok 4 | – |Článok 5 ods. 1 a 3 | Článok 5 |Článok 5 ods. 2 | – |Článok 6 ods. 1 a 2 | Článok 3 |Článok 6 ods. 3 | Článok 11 |Článok 6 ods. 4 a 5 | – |článok 7 ods. 1 písm. a) | Článok 4 ods. 1 |článok 7 ods. 1 písm. b) a c) | Článok 6 |článok 7 ods. 1 písm. d) | Článok 11 |Článok 7 ods. 2 | – |Článok 8 | – |Článok 9 | – |Článok 10 | – |Článok 11 | – |Článok 12 | – |Článok 13 | – |Článok 14 | – |Článok 15 | – |článok 16 ods. 1 prvá veta | Článok 1 ods. 2 |Článok 17 | – |Článok 18 | Článok 7 ods. 1 a 2 |Článok 19 | – |Článok 20 ods. 1 | Článok 11 |Článok 20 ods. 2–4 | – |Článok 21 | Článok 8 |Článok 22 ods. 1 | Článok 9 |Článok 22a | – |Článok 23 | Článok 12 |Článok 24 | Článok 13 |Príloha I | Príloha |[1] Ú. v. EÚ L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ L 173, 6.7.1990, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1039/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 1).[4] Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2002, s. 44. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.[5] Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.[6] Ú. v. EÚ L 184, 17.7.1999, s. 23.