title: Návrh  rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb # Návrh  rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0064(01)

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb  /* KOM/2006/0064 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 17.02.2006KOM(2006) 64 v konečnom znení2006/0016 (CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebNávrhROZHODNUTIA RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAMedzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa tradične riadia dvojstrannými dohodami o leteckých službách medzi členskými štátmi a tretími krajinami, prílohami k týmto dohodám a inými súvisiacimi dvojstrannými alebo mnohostrannými dohodami.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veciach C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 má Spoločenstvo výhradnú právomoc v súvislosti s rôznymi aspektmi externého letectva. Súdny dvor vyjasnil aj právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať výhodu práva usadiť sa v rámci Spoločenstva vrátane práva na nediskriminačný prístup na trh.Obvyklé ustanovenia o určení uvedené v bilaterálnych dohodách o leteckých službách v členských štátoch sú v rozpore s právom Spoločenstva. Tretej krajine umožňujú odmietnuť, odvolať alebo pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý je stanovený členským štátom, ale ktorý nie je v podstatnej miere vo vlastníctve alebo pod kontrolou tohto členského štátu alebo jeho občanov. Toto sa považuje za diskrimináciu dopravcov Spoločenstva so sídlom na území jedného členského štátu, ale vo vlastníctve a pod kontrolou občanov iného členského štátu. To je v rozpore s článkom 43 Zmluvy, ktorý občanom členských štátov využívajúcim slobodu usadiť sa zaručuje rovnaké zaobchádzanie v hostiteľskom členskom štáte, aké sa poskytuje občanom tohto členského štátu.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev oprávnila Rada v júni 2003 Komisiu, aby začala rokovania s inými štátmi o náhrade určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva[1].V súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady o poverení Komisie otvoriť rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva, Komisia prerokovala s Uruguajskou východnou republikou dohodu, ktorá nahradí určité ustanovenia jestvujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi a Uruguajskou východnou republikou. V článku 2 dohody nahrádzajú tradičné ustanovenia o určení práv ustanovením Spoločenstva o udelení práv, podľa ktorého sa všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať výhody práva usadiť sa. Predmetom článkov 4 a 5 dohody sú dva typy ustanovení, ktoré sa týkajú otázok právomoci Spoločenstva. V článku 4 sa upravuje zdaňovanie leteckých pohonných hmôt, otázka, ktorá bola harmonizovaná v smernici Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, a najmä jej článkom 14 ods. 2. Článok 5 (Ceny) rieši rozpor medzi platnými dvojstrannými dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby v Spoločenstve určovali ceny za leteckú dopravu.Rada bola požiadaná o schválenie rozhodnutia o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb a o určenie osôb oprávnených podpísať dohodu v mene Spoločenstva.NávrhROZHODNUTIA RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:(1) Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia dosiahla rokovaním v mene Spoločenstva dohodu s vládou Uruguajskej východnej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(3) S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a dočasne uplatňovať,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. S výhradou neskoršieho uzavretia sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené na podpísanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb v mene Spoločenstva.2. Dohoda sa uplatňuje dočasne od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si strany navzájom oznámili ukončenie postupov nevyhnutných na tento účel, až do jej vstupu do platnosti. Predseda Rady sa týmto splnomocňuje vykonať oznámenie podľa článku 9 ods. 2 dohody.3. Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.V BruseliZa Radupredseda2006/0016 (CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku článku 300 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia dosiahla rokovaním v mene Spoločenstva dohodu s vládou Uruguajskej východnej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(3) Táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva dňa […] s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia, v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z ... […][5](4) Táto dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.2. Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto splnomocnený určiť osobu/osoby oprávnenú/oprávnené urobiť oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHADOHODAmedzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikouo určitých aspektoch leteckých služiebEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aURUGUAJSKÁ VÝCHODNÁ REPUBLIKAna strane druhej(ďalej len „strany“)BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Uruguajskou východnou republikou boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva.BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc v súvislosti s niekoľkými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v bilaterálnych dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,BERÚC NA VEDOMIE, že podľa práva Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v niektorom členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími štátmi, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích štátov získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva,UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Uruguajskou východnou republikou, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, sa s nimi musia úplne zosúladiť s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké služby medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb,BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia v princípe nesmú uzatvárať dohody, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a ktorých cieľom alebo účinkom je zabránenie, obmedzenie alebo narušenie hospodárskej súťaže,UZNÁVAJÚC, že na základe uvedeného môže ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzatvorených medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Uruguajskou východnou republikou, ktoré i) si vyžadujú alebo uprednostňujú prijatie dohôd medzi podnikmi, prijatie rozhodnutí združeniami podnikov alebo zosúladených postupov, ktoré zabraňujú, narúšajú alebo obmedzujú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách; alebo ii) posilňujú účinky takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy; alebo iii) poverujú leteckých dopravcov alebo iných súkromných hospodárskych subjektov zodpovednosťou za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú, narúšajú alebo obmedzujú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách narúšať pravidlá hospodárskej súťaže platné pre podniky.BERÚC NA VEDOMIE, že cieľom Európskeho spoločenstva nie je ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Európskeho spoločenstva a Uruguajskou východnou republikou, ani rokovať o zmenách a doplneniach ustanovení jestvujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých službách v súvislosti s dopravnými právami,SA DOHODLI TAKTO:ČLÁNOK 1Všeobecné ustanovenia1. Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva. „Členské štáty LACAC“ znamenajú členské štáty Komisie Latinskej Ameriky pre civilné letectvo.2. Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na občanov členského štátu, ktorý je stranou tejto dohody, sa považujú za odkazy na občanov členských štátov Európskeho spoločenstva.3. Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou tejto dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti určené týmto členským štátom.ČLÁNOK 2Určenie a obmedzenie oprávnení1. Ustanoveniami v odsekoch 2 a 3 tohto článku sa nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Uruguajskou východnou republikou a odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu. Ustanoveniami v odsekoch 4 a 5 tohto článku sa nahradia príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) týkajúce sa označenia leteckého dopravcu Uruguajskou východnou republikou, jeho oprávnení a povolení vydaných členským štátom a zamietnutia, zrušenia, dočasného pozastavenia alebo obmedzenia oprávnení, alebo povolení leteckého dopravcu.2. Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Uruguajská východná republika udelí príslušné oprávnenia a povolenia bezodkladne, pokiaľ:i. letecký dopravca má podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sídlo na území určujúceho členského štátu a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;ii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre letových prevádzkovateľov vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný vládny orgán civilného letectva; aiii. členské štáty alebo občania členských štátov, alebo iné štáty uvedené v prílohe 3, alebo občania iných štátov priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva vlastnia a účinne kontrolujú leteckého dopravcu.3. Uruguajská východná republika môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, v prípade, že:i. letecký dopravca nemá sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva; aleboii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre letových prevádzkovateľov nevykoná alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo v určení nie je jasne uvedený príslušný vládny orgán civilného letectva; aleboiii. letecký dopravca nie je vlastnený a efektívne kontrolovaný priamo alebo prostredníctvom vlastníctva prevažnej časti majetkových práv členskými štátmi a/alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo inými štátmi uvedenými v prílohe 3 a/alebo štátnymi príslušníkmi takýchto iných štátov; aleboiv. Uruguajská východná republika preukáže, že vykonávaním prepravných práv podľa tejto dohody na trase, ktorá zahŕňa bod v tomto inom členskom štáte, by letecká spoločnosť obchádzala obmedzenia, ktoré na dopravné práva uvalila bilaterálna dohoda medzi Uruguajskou východnou republikou a týmto iným členským štátom. alebov. letecká spoločnosť je držiteľom osvedčenia pre prevádzkovateľa lietadiel, ktoré jej vydal členský štát, a neexistuje žiadna dohoda o leteckých službách medzi Uruguajskou východnou republikou a týmto členským štátom a dopravné práva na leteckú prepravu tohto členského štátu boli odopreté leteckému dopravcovi označenému Uruguajskou východnou republikou.Pri vykonávaní svojho práva podľa tohto odseku Uruguajská východná republika nerobí rozdiely medzi leteckými dopravcami Spoločenstva na základe štátnej príslušnosti.4. Keď Uruguajská východná republika určí leteckého dopravcu, členský štát udelí príslušné oprávnenia a povolenia bezodkladne, pokiaľ:i. letecký dopravca má sídlo na území Uruguajskej východnej republiky; aii. Uruguajská východná republika vykonáva účinnú regulatívnu kontrolu leteckej spoločnosti a zodpovedá za vydávanie vlastných osvedčení prevádzkovateľom lietadiel; aiii. leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia a efektívne riadia členské štáty LACAC a/alebo príslušníci členských štátov LACAC, ak sa v dvojstrannej dohode o leteckých službách medzi členským štátom a Uruguajskou východnou republikou nedohodli priaznivejšie ustanovenia.5. Členský štát môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenie alebo povolenie leteckého dopravcu označeného Uruguajskou východnou republikou v prípadoch, keď:i. letecký dopravca nemá sídlo v Uruguajskej východnej republike; aleboii. efektívnu regulačnú kontrolu leteckého dopravcu nevykonáva resp. neudržiava Uruguajská východná republika alebo Uruguajská východná republika nie je zodpovedná za vydanie jeho osvedčenia leteckého operátora; aleboiii. leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia a efektívne neriadia členské štáty LACAC a/alebo príslušníci členských štátov LACAC, ak sa v dvojstrannej dohode o leteckých službách medzi členským štátom a Uruguajskou východnou republikou nedohodli priaznivejšie ustanovenia; alebo aleboiv. letecký dopravca je už oprávnený vykonávať činnosť podľa dvojstrannej dohody medzi členským štátom a iným členským štátom LACAC a tento členský štát preukáže, že vykonávaním obchodných práv na leteckú prepravu podľa tejto dohody na trase, ktorá zahŕňa úsek v tomto inom členskom štáte LACAC by sa obchádzali obmedzenia, ktoré na dopravné práva na leteckú prepravu uvalila táto iná dohoda.ČLÁNOK 3Práva súvisiacie s regulačnou kontrolou1. Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. c).2. V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Uruguajskej východnej republiky na základe bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Uruguajskou východnou republikou rovnakým spôsobom, pokiaľ ide o prijatie, vykonávanie alebo zachovávanie bezpečnostných noriem zo strany tohto iného členského štátu, aj pokiaľ ide o prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.ČLÁNOK 4Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú príslušné ustanovenia článkov uvedené v prílohe 2 písm. d).2. Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť bez diskriminácie dane, clá alebo iné poplatky na pohonné hmoty dodávané na jeho územie na účely používania v lietadle určeného leteckého dopravcu Uruguajskej východnej republiky, ktorý poskytuje služby medzi bodom na území členského štátu a iným bodom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.3. Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni Uruguajskej východnej republike uvaliť bez diskriminácie dane, clá alebo iné poplatky na pohonné hmoty dodávané na jej územie na účely používania v lietadle určeného leteckého dopravcu členského štátu, ktorý poskytuje služby medzi bodom na území Uruguajskej východnej republiky a iným bodom na území tohto Uruguajskej východnej republiky alebo na území iného členského štátu LACAC.ČLÁNOK 5Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. e).2. Sadzby, stanovené leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) určenými Uruguajskou východnou republikou v súlade s dohodou uvedenou v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) pre prepravu uskutočnenú len v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právu Európskeho spoločenstva. Právo Európskeho spoločenstva sa uplatňuje nediskriminačným spôsobom.ČLÁNOK 6 Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže1. Dvojstranné dohody o leteckých službách uzatvorené medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Uruguajskou východnou republikou, ktoré i) si nesmú vyžadovať alebo uprednostňovať prijatie dohôd medzi podnikmi, prijatie rozhodnutí združeniami podnikov alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú, narúšajú alebo obmedzujú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách; alebo ii) posilňujú účinky takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy; alebo iii) poverujú leteckých dopravcov alebo iných súkromných prevádzkovateľov zodpovednosťou za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú, narúšajú alebo obmedzujú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách.2. Ustanovenia uvedené v prílohe 2 písm. f sa nepoužijú spôsobom, ktorý by bol nezlučiteľný s odsekom 1 tohto článku.ČLÁNOK 7Prílohy k dohodePrílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.Článok 8Prepracovanie alebo zmena a doplnenieStrany môžu túto dohodu na základe vzájomnej dohody kedykoľvek prepracovať alebo zmeniť a doplniť.ČLÁNOK 9Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie1. Táto dohoda vstúpi do platnosti vtedy, keď si strany navzájom písomne oznámia, že dokončili príslušné vnútorné procedúry potrebné na jej uvedenie do platnosti.2. Bez ohľadu na odsek 1 sa zmluvné strany dohodli na predbežnom uplatňovaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.3. Dohody medzi členskými štátmi a Uruguajskou východnou republikou, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a opatrenia potom, ako nadobudnú účinnosť alebo sa začnú dočasne uplatňovať.ČLÁNOK 10 Ukončenie platnosti1. V prípade ukončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na dohodu uvedenú v prílohe 1.2. V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe 1, skončí sa súčasne platnosť tejto dohody.NA DÔKAZ TOHO podpísali riadne splnomocnení zástupcovia túto dohodu.V […] v dvoch origináloch dňa […] [..., …] v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku. V prípade rozdielu má pred ostatnými jazykovými verziami prednosť španielske znenie.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: ZA URUGUAJSKÚ VÝCHODNÚ REPUBLIKU:Príloha 1Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohodya) Dohody medzi Uruguajskou východnou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpisu tejto dohody.-  Dohoda medzi Uruguajskou východnou republikou a vládou Spolkovej republiky Nemecko o leteckej doprave, podpísaná 31. augusta 1957 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Uruguajom a Nemeckom“ v prílohe 2;naposledy zmenená dohodnutým záznamom vyhotoveným v Bonne 9. júla 1997.-  Dohoda medzi vládou Uruguajskej východnej republiky a vládou Belgického kráľovstva o leteckých službách, podpísaná 5. októbra 1972 v Montevideu, ďalej len „dohoda medzi Uruguajom a Belgickom“ v prílohe 2;-  Dohoda medzi vládou Uruguajskej východnej republiky a vládou Dánskeho kráľovstva o leteckých službách, podpísaná 18. decembra 1981 v Montevideu, ďalej len „dohoda medzi Uruguajom a Dánskom“ v prílohe 2;-  Dohoda medzi Španielskym kráľovstvom a Uruguajskou východnou republikou o komerčnej leteckej doprave, podpísaná 13. augusta 1979 v Montevideu, ďalej len „dohoda medzi Uruguajom a Španielskom“ v prílohe 2;naposledy zmenená dohodnutým záznamom vyhotoveným v Madride 21. októbra 2005.-  Dohoda medzi Uruguajskou východnou republikou a Portugalskou republikou o leteckej doprave, tak ako je ustanovené v prílohe 2 memoranda o porozumení podpísaná v Lisabone 9. septembra 1998, ďalej len „dohoda medzi Uruguajom a Portugalskom” v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Uruguajskou východnou republikou a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, tak ako je ustanovené v prílohe B k dohodnutému záznamu, podpísaná v Londýne 6. februára 1998, ďalej „dohoda medzi Uruguajom a Spojeným kráľovstvom, v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Uruguajskej východnej republiky a vládou Švédskeho kráľovstva o leteckých službách, podpísaná 18. decembra 1981 v Montevideu, ďalej len „dohoda medzi Uruguajom a Švédskom“ v prílohe 2;b) Dohody o leteckých službách a iné dohody parafované alebo podpísané medzi Uruguajskou východnou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré v čase podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa neuplatňujú.-  Návrh dohody medzi vládou Uruguajskej východnej republiky a rakúskou spolkovou vládou o leteckej doprave, tak ako je ustanovené v prílohe B k protokolu podpísanému v Montevideu 28. februára 1996, ďalej „návrh dohody medzi Uruguajom a Rakúskom,“ v prílohe 2.-  Návrh dohody o leteckej doprave medzi Španielskym kráľovstvom a Uruguajskou východnou republikou, tak ako je ustanovené v prílohe k dohodnutému záznamu podpísanému 21. októbra 2005 v Madride, ďalej len „revidovaný návrh dohody medzi Uruguajom a Španielskom“ v prílohe 2;Príloha 2Zoznam článkov dohôd uvedených v prílohe 1 a v článkoch 2 až 5 tejto dohodya) Určenie:-  Článok 3 dohody medzi Uruguajom a Nemeckom;-  Článok 3 návrhu dohody medzi Uruguajom a Rakúskom;-  Článok 3 dohody medzi Uruguajom a Belgickom;-  Článok 3 dohody medzi Uruguajom a Dánskom;-  Článok 3 dohody medzi Uruguajom a Španielskom;-  Článok 3 návrhu revidovanej dohody medzi Uruguajom a Španielskom;-  Článok 3 dohody medzi Uruguajom a Portugalskom;-  Článok 4 dohody medzi Uruguajom a Spojeným kráľovstvom;-  Článok 3 dohody medzi Uruguajom a Švédskom;b) Odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:-  Článok 4 dohody medzi Uruguajom a Nemeckom;-  Článok 4 návrhu dohody medzi Uruguajom a Rakúskom;-  Článok 3 dohody medzi Uruguajom a Belgickom;-  Článok 4 dohody medzi Uruguajom a Dánskom;-  Článok 4 dohody medzi Uruguajom a Španielskom;-  Článok 4 návrhu revidovanej dohody medzi Uruguajom a Španielskom;-  Článok 4 dohody medzi Uruguajom a Portugalskom;-  Článok 5 dohody medzi Uruguajom a Spojeným kráľovstvom;-  Článok 4 dohody medzi Uruguajom a Švédskom;c) Bezpečnosť:-  Článok o bezpečnosti ako je uvedené v prílohe 3 odsúhlaseného zápisu podpísaného 9. júla 1997 v Bonne, ktorý sa týka dohody medzi Uruguajom a Nemeckom;-  Článok 17 dohody medzi Uruguajom a Portugalskom;-  Článok 14 dohody medzi Uruguajom a Spojeným kráľovstvom;d) Zdanenie leteckých pohonných hmôt:-  Článok 6 dohody medzi Uruguajom a Nemeckom;-  Článok 7 návrhu dohody medzi Uruguajom a Rakúskom;-  Článok 4 dohody medzi Uruguajom a Belgickom;-  Článok 9 dohody medzi Uruguajom a Dánskom;-  Článok 6 dohody medzi Uruguajom a Španielskom;-  Článok 5 návrhu revidovanej dohody medzi Uruguajom a Španielskom;-  Článok 6 dohody medzi Uruguajom a Portugalskom;-  Článok 8 dohody medzi Uruguajom a Spojeným kráľovstvom;-  Článok 9 dohody medzi Uruguajom a Švédskom;e) Sadzby za prepravu v rámci Európskeho Spoločenstva:-  Článok 9 dohody medzi Uruguajom a Nemeckom;-  Článok 11 návrhu dohody medzi Uruguajom a Rakúskom;-  Článok 9 dohody medzi Uruguajom a Belgickom;-  Článok 6 dohody medzi Uruguajom a Dánskom;-  Článok 7 dohody medzi Uruguajom a Španielskom;-  Článok 16 dohody medzi Uruguajom a Portugalskom;-  Článok 7 dohody medzi Uruguajom a Spojeným kráľovstvom;-  Článok 6 dohody medzi Uruguajom a Švédskom;f) Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže:-  Článok 9 dohody medzi Uruguajom a Nemeckom;-  Článok 11 návrhu dohody medzi Uruguajom a Rakúskom;-  Článok 9 dohody medzi Uruguajom a Belgickom;-  Článok 6 dohody medzi Uruguajom a Dánskom;-  Článok 7 dohody medzi Uruguajom a Španielskom;-  Článok 16 dohody medzi Uruguajom a Portugalskom;-  Článok 6 dohody medzi Uruguajom a Švédskom;Príloha 3Zoznam ďalších štátov uvedených v článku 2 tejto dohody1.  Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);2.  Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),3.  Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),4.  Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou).[1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmedzeným prístupom)[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[5] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].


title: Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a predbeznom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii # Návrh rozhodnutie Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

text:
Avis juridique important

|

52004PC0428(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a predbeznom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii  /* KOM/2004/0428 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní a predbeznom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii(predložená Komisiou)ODÔVODNENIEV súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení nových členských státov EÚ k EÚ, je potrebné schváliť pristúpenie nových členských státov EÚ k Euro-stredomorskej dohode o pridruzení uzavretím protokolu k tejto dohode. Ten istý článok stanovuje zjednodusený postup, ktorým je potrebné protokol jednohlasne uzavrieť Radou v mene členských státov a zainteresovanou treťou stranou. Tento postup sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci Spoločenstva.Rada dňa 10. februára 2004 schválila mandát, na základe ktorého má Komisia rokovať o tomto protokole s Egyptskou arabskou republikou. Tieto rokovania boli ukončené a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom. Komisia a egyptské úrady dňa 11. mája 2004 v Káhire znenie protokolu parafovali.Pripojené návrhy sa týkajú: (1) rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu a (2) rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu.Znenie protokolu, ktorý je výsledkom rokovaní s Egyptom sa pripája. Najdôlezitejsími aspektmi protokolu sú ustanovenia týkajúce sa pristúpenia nových členských státov k dohode o pridruzení EÚ-Egypt, úpravy protokolu o poľnohospodárskych produktoch a začlenenia nových úradných jazykov EÚ.Komisia poziada Radu, aby schválila prilozený návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a uzavretí protokolu.Európsky parlament bude vyzvaný k tomu, aby vyjadril svoj súhlas s týmto protokolom.Návrh ROZHODNUTIE RADY o podpísaní a predbeznom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej úniiRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, najmä na článok 310 v spojení s druhou vetou druhého odseku článku 300 a druhým pododsekom,so zreteľom na Akt o pristúpení nových členských státov k Európskej únii, najmä na jeho článok 6 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďze:(1) Rada dňa 10. februára udelila v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských státov Komisii súhlas s otvorením rokovaní s Egyptom so zámerom upraviť Euro-stredomorskú dohodu o pridruzení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských státov k EÚ;(2) Tieto rokovania boli ukončené a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom;(3) Znenie protokolu, o ktorom sa rokovalo s Egyptskou arabskou republikou, stanovuje v článku 12 ods. 3 predbezné uplatňovanie protokolu do doby, kedy tento vstúpi do platnosti;(4) S výhradou jeho mozného neskorsieho uzavretia je potrebné, aby bol protokol v mene Spoločenstva podpísaný, a aby sa predbezne uplatňoval,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu (-y) splnomocnenú (-é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských státov protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými státmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotysskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii. Znenie protokolu sa pripája k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Európske spoločenstvo a jeho členské státy týmto súhlasia s predbezným uplatňovaním ustanovení protokolu s výhradou jeho mozného neskorsieho uzavretia.V BruseliZa Radupredseda


title: Návrh  rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní protokolu k Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť vstup Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Spoločenstva # Návrh  rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť vstup Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52004PC0862(01)

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní protokolu k Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť vstup Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Spoločenstva  /* KOM/2004/0862 v konečnom znení - ACC 2004/0294 */

	Brusel, 7.1.2005KOM(2004) 862 v konečnom znení2004/0294 (ACC)2004/0295 (ACC).NávrhROZHODNUTIA RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní protokolu k Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť vstup Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do SpoločenstvaNávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení protokolu k Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť vstup Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Spoločenstva.(predložené Komisiou)ODÔVODNENIECieľom pripojeného návrhu protokolu k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej je vziať do úvahy vstup desiatich nových členských štátov do Európskej únie. Dočasná dohoda medzi EÚ a Libanonom nadobudla platnosť 1. marca 2003, po ratifikácii Radou a Libanonom. Uzatvorením pripojeného protokolu Radou, ktorá koná jednotne v mene členských štátov, a príslušnou treťou krajinou, sa Dočasnou dohodou medzi EÚ a Libanonom zavádza aj colný jazyk a iné úpravy, ktoré sú potrebné, aby sa mohli uskutočňovať administratívne stránky obchodovania medzi novými členskými štátmi a Libanonom.Rada schválila 10. februára 2004 mandát Komisie na prerokovanie tohto protokolu s Libanonskou republikou. Tieto rokovania už boli k spokojnosti Komisie ukončené.Pripojené návrhy sú (1) návrhom rozhodnutia Rady o podpise protokolu a (2) návrhom rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu.Text protokolu, ktorý bol dohodnutý s Libanonom, je pripojený k tomuto dokumentu. Najdôležitejšími stránkami protokolu sú ustanovenia týkajúce sa účinkov vstupu nových členských štátov na Dočasnú dohodu medzi EÚ a Libanonom a zaradenie nových oficiálnych jazykov EÚ. V Dočasnej dohode nedošlo k žiadnym zmenám jej ostatných častí, ani žiadnym úpravám kvót, ani opatreniam, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s poľnohospodárskymi a nepoľnohospodárskymi tovarmi.Komisia žiada Radu, aby schválila pripojené návrhy rozhodnutí Rady o podpise a uzatvorení protokolu.Keďže Dočasná dohoda medzi EÚ a Libanonom je špecifickou dohodou o obchodovaní, ktorá si nevyžaduje súhlas Európskeho parlamentu, podobne aj protokol si nevyžaduje súhlas Európskeho parlamentu.2004/0294 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní protokolu k Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť vstup Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do SpoločenstvaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Rada poverila 10. februára 2004 Komisiu, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, začať rokovania s Libanonom s cieľom upraviť Dočasnú dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej a zohľadniť tak vstup nových členských štátov do EÚ.(2) Tieto rokovania boli k spokojnosti Komisie ukončené.(3) Text protokolu, ktorý bol dohodnutý s Libanonskou republikou, stanovuje v článku 8 odsek 2 dočasné uplatňovanie protokolu predtým, než nadobudne platnosť.(4) S výhradou jeho možného uzatvorenia v neskoršom termíne, má byť protokol podpísaný v mene Spoločenstva a uplatňovať sa dočasne,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu (osoby) splnomocnenú (splnomocnené) na podpis v mene Európskeho spoločenstva protokol k Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť vstup Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky do Európskej únie. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Európske spoločenstvo týmto súhlasí s dočasným uplatňovaním podmienok protokolu, s výhradou jeho možného uzatvorenia v neskoršom termíne.V Bruseli […]Za Radupredseda2004/0295 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení protokolu k Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť vstup Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do SpoločenstvaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Protokol k Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva dňa .(2) Protokol má byť schválený,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokProtokol k Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť vstup Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky do Európskej únie, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.V Bruseli […]Za RaduPredsedaPROTOKOL K DOčASNEJ DOHODE O OBCHODE A OBCHODNÝCH ZÁLEžITOSTIACHmedzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť vstup Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do SpoločenstvaEURÓPSKE SPOLOČENSTVO,ďalej len „Spoločenstvo” zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiouna jednej stranea LIBANONSKÁ REPUBLIKAďalej len „Libanon”na strane druhejKEĎŽE Dočasná dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej, ďalej len „Dočasná dohoda“, bola podpísaná v Luxemburgu 17. júna 2002 a nadobudla platnosť 1. marca 2003.KEĎŽE Zmluva o vstupe Cyperskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky do Európskej únie a akt k nej bola podpísaná v Aténach 16. apríla 2003; a tieto štáty následne vstúpili do Európskej únie a tým do Spoločenstva 1. mája 2004.KEĎŽE sa uskutočnili konzultácie podľa článku 18 Dočasnej dohody, aby sa zabezpečilo, že do úvahy boli vzaté spoločné záujmy Spoločenstva a Libanonu uvedené v tejto dohode,SA DOHODLI TAKTO:Úpravy textu Dočasnej dohody vrátane jej príloh:Článok 1Cyperská republika, Česká republika, Estónska republika, Litovská republika, Lotyšská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovenská republika a Slovinská republika, ďalej len „nové členské štáty“, jednotlivo prijímajú a berú na vedomie rovnako ako ostatné členské štáty Spoločenstva, texty Dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej, vrátane jej príloh a protokolov, ktoré tvoria jej neoddeliteľnú súčasť, a záverečný akt spolu s deklaráciami, ktoré sú k nemu pripojené.Článok 2Aby sa vzal do úvahy nedávny inštitucionálny vývoj v rámci Európskej únie, strany súhlasia s tým, aby po skončení platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele boli existujúce ustanovenia v dohode, ktoré sa vzťahujú na Európske spoločenstvo uhlia a ocele, považované za ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na Európske spoločenstvo, ktoré prevzalo všetky práva a povinnosti, ku ktorým sa zmluvne zaviazalo Európske spoločenstvo uhlia a ocele.KAPITOLA JEDNA: ZMENY A DOPLNENIA K TEXTU DOČASNEJ DOHODY VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOVČlánok 3 (Pravidlá pôvodu)Protokol 4 sa mení a dopĺňa takto:1. Článok 18 ods. 4 sa nahrádza takto:Na dodatočne vydaných certifikátoch o pohybe EUR.1 musí byť napísaný jeden z týchto výrazov:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"AR [pic]2. Článok 19 ods. 2 sa nahrádza takto:(…)Na duplikáte vydanom týmto spôsobom musí byť napísané jedno z týchto slov:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"AR [pic]3. Príloha V sa nahrádza takto:Španielska verziaEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Česká verziaVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Dánska verziaEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Nemecká verziaDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Estónska verziaKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Grécka verziaΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Anglická verziaThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Francúzska verziaL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Talianska verziaL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Lotyšská verziaEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Litovská verziaŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.Maďarská verziaA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Maltská verziaL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Holandská verziaDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Poľská verziaEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Portugalská verziaO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Slovinská verziaIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Slovenská verziaVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Fínska verziaTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Švédska verziaExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Arabská verzia[pic]KAPITOLA DVA: PRECHODNÉ USTANOVENIAČlánok 4 (Doklady o pôvode a administratívna spolupráca)1. Doklady o pôvode riadne vydané buď Libanonom alebo novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi nimi sa akceptujú v príslušných krajinách podľa tohto protokolu za predpokladu, že:(a) získanie tohto pôvodu poskytuje preferenčné colné výhody na základe buď preferenčných colných opatrení, ktoré sú obsiahnuté v Dočasnej zmluve medzi EÚ a Libanonom, alebo v zovšeobecnenom systéme Spoločenstva týkajúceho sa colných výhod;(b) doklad o pôvode a prepravné doklady neboli vydané neskôr ako v deň pred dátumom pristúpenia;(c) doklad o pôvode je predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.Ak bol tovar deklarovaný za účelom dovozu buď v Libanone alebo novom členskom štáte pred dátumom pristúpenia podľa preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi Libanonom a daným novým členských štátom v tom čase, doklad o pôvode, vydaný dodatočne na základe uvedených dohôd alebo opatrení, sa môže akceptovať aj za predpokladu, že bude predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.2. Libanon a nové členské sú oprávnené zachovať povolenia, ktorými bol udelený status „schválených vývozcov“ v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi nimi, za predpokladu, že:(a) takéto ustanovenie je tiež uvedené v Dočasnej dohode uzatvorenej medzi Libanonom a Spoločenstvom pred dátumom pristúpenia; a(b) schválený vývozca uplatňuje platné pravidlá pôvodu podľa Dočasnej dohody.Tieto povolenia sa nahradia novými povoleniami vydanými podľa podmienok Dočasnej najneskôr jeden rok od dátumu prístupenia.3. Žiadosti o následné overenie dokladu o pôvode, vydaného na základe preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 vyššie, akceptujú príslušné colné orgány Libanonu alebo členských štátov po dobu troch rokov od dátumu vydania príslušného dokladu o pôvode a tieto orgány ich môžu predložiť po dobu troch rokov od prijatia dokladu o pôvode, ktorý bol predložený uvedeným orgánom na účely podpory dovozného prehlásenia.Článok 5 (Tovar na ceste)1. Ustanovenia dohody sa vzťahujú na tovar vyvážaný z Libanonu do jedného z nových členských štátov alebo z jedného z nových členských štátov do Libanonu, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 4 a ktorý je v deň pristúpenia buď na ceste alebo je dočasne skladovaný v colnom sklade alebo vo voľnej zóne v Libanone alebo novom členskom štáte.2. Preferenčné výhody možno udeliť za predpokladu, že colným orgánom dovážajúcej krajiny bude do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predložený doklad o pôvode, ktorý bol dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 6Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Dočasnej dohody.Článok 71. Tento protokol schvaľuje Rada Európskej únie a Libanonská republika v súlade s ich vlastnými postupmi.2. Strany sa navzájom informujú o uskutočnení príslušných postupov uvedených v predchádzajúcom odseku. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.Článok 81. Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca, ktorý nasleduje po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.2. Tento protokol sa dočasne uplatňuje od 1. mája 2004.Článok 9Tento protokol je vypracovaný dvojmo v každom z oficiálnych jazykov zmluvných strán, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.Článok 10Text Dočasnej dohody vrátane príloh a protokolov, ktoré tvoria jej neoddeliteľnú súčasť, a záverečného aktu spolu s prehláseniami, ktoré sú k nemu pripojené, sú vypracované v českom, estónskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku a tieto texty sú rovnako autentické ako pôvodné texty. Tieto texty schváli Rada pre spoluprácu.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO…ZA LIBANONSKÚ REPUBLIKU…


title: Proposal for COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Proposal for COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland

text:
                     KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                   Brusel, 04.12.2006
                                                   KOM(2006)754 v konečnom znení

                                                   2006/0252 (CNS)

                                           Návrh

                                  ROZHODNUTIE RADY

      o podpísaní Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou
     a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode
          medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách
     a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej
                             v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

                                           Návrh

                                  ROZHODNUTIE RADY

      o uzatvorení Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou
     a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode
           medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách
     a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej
                             v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

                                    (predložené Komisiou)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                           DÔVODOVÁ SPRÁVA

     I.      ÚVOD

     Dňa 26. októbra 2004 Európske spoločenstvo podpísalo Dohodu so Švajčiarskou
     konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie
     žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku („Dublinská/Eurodac dohoda so
     Švajčiarskom“)1.

     Touto dohodou je upravená možnosť pridruženia Lichtenštajnska k dublinskému/Eurodac
     acquis a článok 15 obsahuje ustanovenie o pristúpení Lichtenštajnska k dohode
     prostredníctvom protokolu, ktorý vymedzí práva a povinnosti každej zmluvnej strany.

     Listom z 12. októbra 2001 Lichtenštajnsko vyjadrilo svoj záujem pripojiť sa k Švajčiarsku
     ako zmluvná strana prípadnej Schengenskej a Dublinskej dohody, keďže medzi Švajčiarskom
     a Lichtenštajnskom existuje už celé desaťročia politika otvorených hraníc, pokiaľ ide o voľný
     pohyb osôb. Vzhľadom na neexistenciu dohody o zdaňovaní príjmov z úspor medzi
     Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnskom sa však Lichtenštajnsko nezúčastňovalo
     rokovaní so Švajčiarskom.

     Dohoda o zdaňovaní príjmov z úspor bola nakoniec uzatvorená, a je platná od 1. júla 2005.

     Lichtenštajnsko potvrdilo listom z 10. júna 2005 svoje želanie o pridruženie k schengenskému
     a dublinskému/Eurodac acquis.

     Na základe poverenia, ktoré Rada udelila Komisii 27. februára 2006, uskutočnili sa rokovania
     s Lichtenštajnskom a Švajčiarskom. Rokovania boli ukončené 21. júna 2006 a bol parafovaný
     návrh protokolu o pristúpení Lichtenštajnska k Dublinskej/Eurodac dohode so Švajčiarskom2.

     Návrhy, ktoré sú súčasťou prílohy, sú právnym základom rozhodnutí o podpise a uzatvorení
     protokolu. Právnym základom tohto protokolu je článok 63 ods. 1 písm. a) v spojení s prvou
     vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

     Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou. K uzatvoreniu protokolu dôjde po porade
     s Európskym parlamentom podľa článku 300 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho
     spoločenstva.

     II.     VÝSLEDKY ROKOVANÍ

     Komisia sa domnieva, že ciele stanovené Radou v jej rokovacích smerniciach boli dosiahnuté
     a že návrh protokolu je pre Spoločenstvo prijateľný.

     Konečný obsah protokolu možno zhrnúť takto:

     1
            Európska únia, Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia podpísali v rovnaký deň Dohodu o
            pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis
            („dohoda o pridružení k schengenskému acquis“).
     2
            Ako aj návrh protokolu o jeho pristúpení k Schengenskej dohode so Švajčiarskom a návrh protokolu
            o účasti Dánska na Dublinskej/Eurodac dohode so Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.

SK                                                     2                                                        SK
 ---pagebreak---      – Lichtenštajnsko pristupuje k Dublinskej/Eurodac dohode so Švajčiarskom a bude musieť
       prijať celé dublinské/Eurodac acquis ako aj jeho rozvoj. Ak Lichtenštajnsko neprijme
       budúci rozvoj dublinského/Eurodac acquis, protokol sa prestane uplatňovať.

     – Lichtenštajnsko sa stane členom zmiešaného výboru. Bude mať právo na vyjadrenie svojho
       názoru v zmiešanom výbore a právo predsedať mu.

     – Nadobudnutie platnosti Dublinského/Eurodac protokolu je spojené s nadobudnutím
       platnosti Schengenského protokolu, ako aj s nadobudnutím platnosti protokolu medzi
       Európskym spoločenstvom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom o účasti Dánska a dohody
       medzi Lichtenštajnskom a Nórskom a Islandom o Dublinskej/Eurodac dohode.

     – Pre Lichtenštajnsko sú stanovené osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o lehotu potrebnú na
       implementáciu rozvoja dublinského/Eurodac acquis a to v prípade, ak musí
       Lichtenštajnsko splniť svoje ústavné požiadavky (18 mesiacov) a pokiaľ ide o finančný
       príspevok, ktorý musí Lichtenštajnsko, rovnako ako Švajčiarsko, uhradiť na
       administratívne a prevádzkové náklady súvisiace so zriadením a fungovaním centrálnej
       jednotky Eurodacu. V prípade Lichtenštajnska sa táto suma rovná 0,071 % z počiatočných
       nákladov vo výške 11 675 000 EUR a od rozpočtového roka 2004 predstavuje ročný
       príspevok vo výške 0,071 % zo zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov na príslušný
       rozpočtový rok. Pristúpenie Lichtenštajnska k dublinskému/Eurodac acquis nemá preto
       finančné dôsledky pre EÚ.

     III.    ZÁVERY

     Vzhľadom na uvedené Komisia navrhuje, aby Rada:

     – rozhodla o podpísaní protokolu v mene Spoločenstva a o splnomocnení predsedu Rady,
       aby určil osobu náležite oprávnenú podpísať protokol v mene Spoločenstva;

     – schválila, po porade s Európskym parlamentom, pripojený protokol medzi Európskym
       spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení
       Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou
       konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za
       preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku.

SK                                              3                                               SK
 ---pagebreak---                                                  Návrh

                                       ROZHODNUTIE RADY

      o podpísaní Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou
     a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode
          medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách
     a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej
                             v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 1
     písm. a) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

     so zreteľom na návrh Komisie3,

     keďže:

     (1)       Na základe poverenia udeleného 27. februára 2006 Komisia ukončila rokovania so
               Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o Protokole
               o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym
               spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na
               určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte
               alebo vo Švajčiarsku.

     (2)       Protokolom sa zabezpečuje predbežné vykonávanie niektorých z jeho ustanovení. Do
               nadobudnutia platnosti tohto protokolu je vhodné tieto ustanovenia predbežne
               vykonávať.

     (3)       Protokol parafovaný v Bruseli 21. júna 2006 by sa mal podpísať s výhradou jeho
               neskoršieho uzatvorenia.

     (4)       Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastnia na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia v
               súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je
               pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho
               spoločenstva.

     (5)       V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu Zmluvy
               o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii, Dánsko sa
               nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho
               uplatňovaniu,

     3
              Ú. v. EÚ C ...

SK                                                  4                                                 SK
 ---pagebreak---      ROZHODLA TAKTO:

                                             Článok 1

     S výhradou neskoršieho uzatvorenia tohto protokolu, sa predseda Rady splnomocňuje určiť
     osobu oprávnenú podpísať v mene Spoločenstva Protokol medzi Európskym spoločenstvom,
     Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského
     kniežatstva k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
     o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl
     podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku.

     Znenie protokolu a súvisiacich dokumentov je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

                                             Článok 2

     V súlade s článkom 8 ods. 3 protokolu, články 1 a 4 a článok 5 ods. 2 prvá veta protokolu
     a práva a povinnosti stanovené v článkoch 2 a 3 ods. 1 až 4 Dohody medzi Európskym
     spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu
     zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku,
     sa uplatňujú predbežne odo dňa podpisu tohto protokolu.

     V Bruseli [...]

                                               Za Radu
                                               predseda

SK                                               5                                                SK
 ---pagebreak---                                                            2006/0252 (CNS)

                                                  Návrh

                                        ROZHODNUTIE RADY

      o uzatvorení Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou
     a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode
           medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách
     a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej
                             v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 1
     písm. a) v spojení s článkom 300 ods. 2 prvá veta prvého pododseku a článkom 300 ods. 3
     prvý pododsek,

     so zreteľom na návrh Komisie4,
     so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu5,

     keďže:

     (1)       Na základe poverenia udeleného 27. februára 2006 Komisia ukončila rokovania so
               Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o Protokole
               o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym
               spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na
               určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte
               alebo vo Švajčiarsku.

     (2)       Podľa rozhodnutia Rady.../.../ES z...[.......] a s výhradou jeho konečného uzatvorenia
               k neskoršiemu dátumu, bol protokol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva
               dňa.... 2006.

     (3)       Protokol by sa mal schváliť.

     (4)       Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia v
               súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je
               pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho
               spoločenstva.

     (5)       V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu Zmluvy
               o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa

     4
              Ú. v. EÚ C ...
     5
              Ú. v. EÚ C ...

SK                                                  6                                                   SK
 ---pagebreak---               nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho
              uplatňovaniu,

     ROZHODLA TAKTO:

                                               Článok 1

     Protokol medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským
     kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym
     spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu
     zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku
     a súvisiace dokumenty sa v mene Spoločenstva schvaľujú.

     Znenie protokolu a súvisiacich dokumentov je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

                                               Článok 2

     Predseda Rady sa týmto splnomocňuje určiť osobu oprávnenú v mene Európskeho
     spoločenstva uložiť listinu o schválení podľa článku 8 ods. 1 protokolu na vyjadrenie súhlasu
     s tým, že Spoločenstvo je protokolom viazané.

                                               Článok 3

     Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

     V Bruseli [...]

                                                 Za Radu
                                                 predseda

SK                                                 7                                                  SK
 ---pagebreak---                                               Príloha

             Protokol medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou
     a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode
          medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách
     a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej
                             v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku

     Európske spoločenstvo

     a

     Švajčiarska konfederácia

     a

     Lichtenštajnské kniežatstvo,

     ďalej len „zmluvné strany“

     SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou
     konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie
     žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku, ktorá bola podpísaná 26.
     októbra 20046 (ďalej len „dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom“) a jej
     článok 15, ktorým sa stanovuje možnosť Lichtenštajnského kniežatstva pristúpiť k dohode
     formou protokolu,

     BERÚC DO ÚVAHY geografickú polohu Lichtenštajnského kniežatstva,

     BERÚC DO ÚVAHY želanie Lichtenštajnského kniežatstva pridružiť sa k právu
     Spoločenstva, ktoré sa vzťahuje na dublinské nariadenie a nariadenie o systéme Eurodac
     (ďalej len „dublinské/Eurodac acquis“),

     KEĎŽE Európske spoločenstvo uzatvorilo dňa 19. januára 2001 Dohodu s Islandskou
     republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu
     zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande
     alebo v Nórsku na základe Dublinského dohovoru7,

     KEĎŽE je žiaduce, aby bolo Lichtenštajnské kniežatstvo pridružené na rovnakom základe
     s Islandom, Nórskom a Švajčiarskom k implementácii uplatňovaniu a rozvoju
     dublinského/Eurodac acquis,

     KEĎŽE by sa mal uzavrieť protokol medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou
     konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorý by obsahoval práva a povinnosti
     Lichtenštajnska podobné tým, ktoré boli dohodnuté medzi Európskym spoločenstvom na
     jednej strane a Islandom a Nórskom, ako aj Švajčiarskom na strane druhej,

     6
            ASILE 54, 13049/04
     7
            Ú. v. ES L 93, 3.4.2001, s. 38.

SK                                              8                                              SK
 ---pagebreak---      KEĎŽE ustanovenia hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a právne predpisy
     prijaté na jej základe sa podľa Protokolu o postavení Dánska pripojeného Amsterdamskou
     zmluvou k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva
     nevzťahujú na Dánske kráľovstvo, ale mala by sa vytvoriť pre Švajčiarsku konfederáciu
     a Lichtenštajnské kniežatstvo na jednej strane a Dánsko na strane druhej možnosť uplatňovať,
     v ich vzájomných vzťahoch, základné ustanovenia dohody medzi Európskym spoločenstvom
     a Švajčiarskou konfederáciou, ako je stanovené v článku 11 ods. 1 dohody medzi Európskym
     spoločenstvom a Švajčiarskom,

     KEĎŽE je potrebné zabezpečiť, aby štáty, ktoré sa pridružili k Európskemu spoločenstvu na
     implementáciu, uplatňovanie a rozvoj dublinského/Eurodac acquis, uplatňovali toto acquis aj
     vo svojich vzájomných vzťahoch,

     KEĎŽE bezproblémové uplatňovanie dublinského/Eurodac acquis vyžaduje, aby sa súčasne
     uplatňoval tento protokol a dohody medzi rôznymi stranami zúčastnenými na implementácii a
     rozvoji dublinského/Eurodac acquis, ktoré upravuje ich vzájomné vzťahy,

     KEĎŽE Lichtenštajnské kniežatstvo musí smernicu 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady
     z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom
     pohybe týchto údajov8 uplatňovať tak, ako ju uplatňujú členské štáty Európskej únie, keď
     spracovávajú údaje na účely tohto protokolu.

     SO ZRETEĽOM NA Protokol o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi
     Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou o pridružení
     Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis,

     MAJÚC NA PAMÄTI vzťah medzi acquis Spoločenstva, ktoré sa týka stanovenia kritérií a
     mechanizmov na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v
     jednom z členských štátov a o vytvorení systému Eurodac a schengenského acquis,

     KEĎŽE tento vzťah vyžaduje, aby sa schengenské acquis a acquis Spoločenstva, ktoré sa
     týka stanovenia kritérií a mechanizmov na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie
     žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov a o vytvorení systému Eurodac,
     uplatňovali súčasne,

     DOHODLI SA TAKTO:

                                                 Článok 1

     1. Podľa článku 15 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
     o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl
     podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (ďalej len „dohoda medzi Európskym
     spoločenstvom a Švajčiarskom“), Lichtenštajnské kniežatstvo pristupuje k tejto dohode
     v súlade s podmienkami stanovenými v tomto protokole.

     2. Tento protokol určuje vzájomné práva a povinnosti medzi zmluvnými stranami v súlade
     s pravidlami a postupmi, ktoré sú v ňom ustanovené.

     8
            Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

SK                                                  9                                               SK
 ---pagebreak---                                                     Článok 2

     1. Ustanovenia

     – dublinského nariadenia9,

     – nariadenia o systéme Eurodac10,

     – nariadenia o implementácii systému Eurodac11 a

     – nariadenia, ktorým sa vykonáva „dublinské nariadenie“12

     má Lichtenštajnsko implementovať a uplatňovať vo svojich vzťahoch s členskými štátmi
     Európskej únie a so Švajčiarskom.

     2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, Lichtenštajnsko uznáva, vykonáva a uplatňuje
     predpisy a opatrenia prijaté Európskym spoločenstvom, ktorými sa menia a dopĺňajú alebo na
     ktorých sú založené ustanovenia uvedené v odseku 1, ako aj rozhodnutia prijaté podľa
     postupov uvedených v týchto ustanoveniach.

     3. Na účely odsekov 1 a 2 sa odkazy na „členské štáty“ uvedené v ustanoveniach upravených
     v odseku 1 považujú za odkazy aj na Lichtenštajnsko.

                                                    Článok 3

     Práva a povinnosti uvedené v článkoch 2 a 3 ods. 1 až 4, článkoch 5, 6, 7, 8 ods. 1 druhý
     pododsek a ods. 2, a v článkoch 9, 10, a 11 dohody medzi Európskym spoločenstvom
     a Švajčiarskom sa uplatňujú na Lichtenštajnsko rovnakým spôsobom, ako sa uplatňujú na
     Švajčiarsko.

                                                    Článok 4

     Zástupca lichtenštajnskej vlády sa stáva členom zmiešaného výboru zriadeného článkom 3
     dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom.

     Funkciu predsedu zmiešaného výboru vykonáva striedavo, počas obdobia šiestich mesiacov,
     zástupca Európskej komisie a zástupca lichtenštajnskej a švajčiarskej vlády.

     9
            Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie
            členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny
            v jednom z členských štátov.
     10
            Nariadenie Komisie (ES) č. 1560/2003 z 2. septembra 2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá
            na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie
            členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny
            v jednom z členských štátov.
     11
            Nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na
            porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru s cieľom pomôcť pri
            určení zmluvnej strany zodpovednej za preskúmanie žiadosti o azyl v súlade s Dublinským dohovorom.
     12
            Nariadenie Rady (ES) č. 407/2002 z 28. februára 2002 ustanovujúce určité pravidlá na vykonávanie
            nariadenia (ES) č. 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov
            prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru.

SK                                                      10                                                          SK
 ---pagebreak---                                                Článok 5

     1. S výhradou odseku 2, keď Rada prijíma právne predpisy alebo opatrenia, ktorými sa
     menia a dopĺňajú alebo na ktorých sú založené ustanovenia článku 2 a keď sú právne predpisy
     alebo opatrenia prijaté podľa postupov upravených v týchto ustanoveniach, tieto právne
     predpisy alebo opatrenia sa uplatňujú súčasne členskými štátmi a Lichtenštajnskom, pokiaľ
     nie je výslovne ustanovené inak.

     2. Komisia bezodkladne oznámi Lichtenštajnsku prijatie právnych predpisov alebo opatrení
     uvedených v odseku 1. Lichtenštajnsko sa rozhodne, či prijme ich obsah a či ich
     implementuje do svojho vnútroštátneho právneho poriadku. Toto rozhodnutie sa oznámi
     Komisii do tridsiatich dní po prijatí príslušných právnych predpisov alebo opatrení.

     3. Ak obsah takéhoto právneho predpisu alebo opatrenia môže zaväzovať Lichtenštajnsko až
     po splnení jeho ústavných požiadaviek, Lichtenštajnsko o tom informuje Komisiu pri
     oznámení. Lichtenštajnsko ihneď písomne informuje Radu a Komisiu o splnení všetkých
     ústavných požiadaviek. V prípade, že sa nevyžaduje uskutočnenie referenda, oznámenie sa
     urobí najneskôr 30 dní po uplynutí lehoty na referendum. Ak sa vyžaduje uskutočnenie
     referenda, Lichtenštajnsko má na oznámenie najviac 18 mesiacov odo dňa oznámenia Rady.
     Odo dňa stanoveného pre nadobudnutie účinnosti právneho predpisu alebo opatrenia pre
     Lichtenštajnsko až dovtedy, kým neoznámi, že jeho ústavné požiadavky boli splnené,
     Lichtenštajnsko predbežne vykonáva, ak je to možné, príslušný právny predpis alebo
     opatrenie.

     4. Ak Lichtenštajnsko nemôže predbežne vykonávať príslušný právny predpis alebo
     opatrenie, a ak táto skutočnosť spôsobuje ťažkosti narúšajúce priebeh dublinskej/Eurodac
     spolupráce, situáciu preskúma zmiešaný výbor. Európske spoločenstvo môže voči
     Lichtenštajnsku prijať primerané a zodpovedajúce opatrenia na zabezpečenie hladkého
     priebehu dublinskej/Eurodac spolupráce.

     5. Prijatím právnych predpisov alebo opatrení uvedených v odseku 1 Lichtenštajnskom
     vznikajú práva a povinnosti medzi Lichtenštajnskom, Švajčiarskom a členskými štátmi
     Európskej únie.

     6. V prípade, že:

     a) Lichtenštajnsko oznámi svoje rozhodnutie neprijať obsah právneho predpisu alebo
     opatrenia uvedeného v odseku 1, na ktoré sa vzťahujú postupy ustanovené v tomto protokole,
     alebo

     b) Lichtenštajnsko neuskutoční oznámenie v lehote tridsiatich dní uvedenej v odseku 2,

     c) Lichtenštajnsko neuskutoční oznámenie najneskôr do 30 dní od uplynutia lehoty na
     referendum alebo, v prípade referenda, v lehote 18 mesiacov stanovenej v odseku 3, alebo
     nerešpektuje predbežné vykonávanie ustanovené v tom istom odseku odo dňa stanoveného
     pre nadobudnutie účinnosti príslušného právneho predpisu alebo opatrenia,

     Uplatňovanie tohto protokolu sa dočasne pozastaví.

     7. Zmiešaný výbor preskúma záležitosť, ktorá viedla k dočasnému pozastaveniu
     uplatňovania protokolu a pokúsi sa odstrániť uvedené príčiny neprijatia alebo neratifikovania
     v deväťdesiatdňovej lehote. Po preskúmaní všetkých ostatných možností s cieľom zabezpečiť

SK                                                11                                                 SK
 ---pagebreak---      bezproblémové uplatňovanie tohto protokolu, vrátane možnosti vziať ohľad na to, že zákony a
     iné právne predpisy zmluvných strán sú rovnocenné, zmiešaný výbor môže jednomyseľne
     rozhodnúť o obnovení uplatňovania tohto protokolu. Ak je uplatňovanie tohto protokolu aj po
     deväťdesiatich dňoch stále pozastavené, platnosť tohto protokolu sa považuje za ukončenú.

                                              Článok 6

     Pokiaľ ide o administratívne výdavky a prevádzkové náklady, ktoré sú spojené so zriadením
     a fungovaním centrálnej jednotky Eurodacu, Lichtenštajnsko prispieva do všeobecného
     rozpočtu Európskych spoločenstiev vo výške 0,071 % z počiatočnej sumy 11 675 000 EUR,
     a od rozpočtového roka 2004 predstavuje ročný príspevok sumu vo výške 0,071 % zo
     zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov na príslušný rozpočtový rok.

                                              Článok 7

     Týmto protokolom nie sú dotknuté dohody medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom, ak sú v
     súlade s týmto protokolom. Ak uvedené dohody nie sú v súlade s týmto protokolom, tento
     protokol má prednosť.

                                              Článok 8

     1. Tento protokol podlieha ratifikácii alebo schváleniu zmluvnými stranami. Ratifikačné
     listiny alebo listiny o schválení sa uložia u generálneho tajomníka Rady, ktorý vykonáva
     funkciu depozitára.

     2. Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po oznámení
     zmluvným stranám zo strany depozitára, že bola uložená posledná ratifikačná listina alebo
     listina o schválení.

     3. Článok 1 a 4 a článok 5 ods. 2 prvá veta tohto protokolu, ako aj práva a povinnosti
     stanovené v článkoch 2, 3 ods. 1 až 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom
     a Švajčiarskom sa dočasne uplatňujú na Lichtenštajnsko odo dňa podpisu tohto protokolu.

                                              Článok 9

     Pokiaľ ide o právne predpisy alebo opatrenia prijaté po podpísaní tohto protokolu, ale pred
     nadobudnutím jeho platnosti, tridsaťdňová lehota uvedená v článku 5 ods. 2 posledná veta,
     začína plynúť odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu.

                                             Článok 10

     1. Tento protokol sa bude uplatňovať, iba v tom prípade, ak sa vykonajú aj dohody uvedené
     v článku 11 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré má uzavrieť
     Lichtenštajnsko.

     2. Tento protokol sa okrem iného vykoná, iba ak sa tiež vykoná protokol uzatvorený medzi
     Európskou     úniou,    Európskym     spoločenstvom,       Švajčiarskou    konfederáciou

SK                                               12                                                SK
 ---pagebreak---      a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi
     Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení
     Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis.

                                            Článok 11

     1. Tento protokol môže byť vypovedaný každou zmluvnou stranou. Vypovedanie protokolu
     sa oznámi depozitárovi. Vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov od oznámenia.

     2. V prípade vypovedania tohto protokolu alebo dohody medzi Európskym spoločenstvom
     a Švajčiarskom zo strany Švajčiarska alebo ukončenia platnosti dohody medzi Európskym
     spoločenstvom a Švajčiarskom, pokiaľ ide o Švajčiarsko, dohoda medzi Európskym
     spoločenstvom a Švajčiarskom, ako aj tento protokol zostávajú v platnosti, pokiaľ ide
     o vzťahy medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Lichtenštajnskom na strane
     druhej.

     3. Platnosť tohto protokolu sa považuje za ukončenú, ak Lichtenštajnsko ukončí jednu
     z dohôd uvedených v článku 11 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom
     uzatvorených Lichtenštajnskom alebo protokol uvedený v článku 10 ods. 2.

                                            Článok 12

     Tento protokol je vyhotovený v troch vyhotoveniach v anglickom, českom, dánskom,
     estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom,
     maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom,
     španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom znenie v každom z týchto jazykov je
     rovnako autentické.

     NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol.

     V […]

SK                                              13                                               SK
 ---pagebreak---      Spoločné vyhlásenie zmluvných strán o intenzívnom dialógu

     Zmluvné strany zdôrazňujú dôležitosť intenzívneho o a produktívneho dialógu medzi
     všetkými stranami, ktoré sa zúčastňujú na vykonávaní ustanovení vymenovaných v článku 2
     ods. 1 tohto protokolu.

     V súlade s článkom 3 ods. 1 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom,
     Komisia pozýva expertov členských štátov na zasadnutia zmiešaného výboru s cieľom
     výmeny názorov s Lichtenštajnskom o všetkých otázkach uvedených v tejto dohode.

     Zmluvné strany berú na vedomie, že členské štáty sú pripravené prijať toto pozvanie
     a zúčastniť sa na tejto výmene názorov s Lichtenštajnskom o všetkých otázkach uvedených
     v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom.

     Vyhlásenie Lichtenštajnska vzťahujúce sa na článok 5 ods. 3

     (Lehota na prijatie nového rozvoja v rámci dublinského/Eurodac acquis)

     Maximálna lehota 18 mesiacov, ktorá je uvedená v článku 5 ods. 3, zahŕňa tak schválenie, ako
     aj vykonanie právneho predpisu alebo opatrenia. Zahŕňa tieto štádiá:

     – prípravné štádium,

     – parlamentný postup,

     – tridsaťdňovú lehotu na uskutočnenie referenda,

     – prípadne referendum (organizácia a hlasovanie),

     – schválenie vládnucim kniežaťom.

     Lichtenštajnská vláda ihneď informuje Radu a Komisiu o ukončení každého z uvedených
     štádií.

     Lichtenštajnská vláda sa zaväzuje použiť všetky dostupné prostriedky na to, aby uvedené
     štádia prebehli čo najrýchlejšie.

SK                                               14                                                 SK
 ---pagebreak---      Spoločné vyhlásenie o spoločných zasadnutiach zmiešaných výborov

     Delegácia Európskej komisie,

     Delegácie zastupujúce vlády Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva,

     Delegácia zastupujúca vládu Švajčiarskej konfederácie,

     Delegácia zastupujúca vládu Lichtenštajnského kniežatstva,

     Berú na vedomie, že Lichtenštajnsko pristupuje k zmiešanému výboru
     zriadenému Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou
     konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za
     preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku
     prostredníctvom protokolu k tejto dohode.

     Rozhodli sa spoločne organizovať zasadania spoločných výborov zriadených na
     jednej strane Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Islandom a Nórskom
     o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie
     žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku, a
     Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o
     kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie
     žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku, doplnenou
     protokolom o pristúpení Lichtenštajnska, na strane druhej.

     Berú na vedomie, že organizovanie týchto spoločných zasadaní si vyžaduje
     pragmatické úpravy, ktoré sa vzťahujú na vykonávanie predsedníctva týchto
     zasadaní, keď toto predsedníctvo vykonáva pridružený štát podľa Dohody medzi
     Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a
     mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl
     podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku doplnenej protokolom o pristúpení
     Lichtenštajnska alebo podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom
     a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na
     určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom
     štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.

SK                                               15                                    S
 ---pagebreak---      Berú na vedomie želanie pridružených štátov postúpiť v prípade potreby
     vykonávanie predsedníctva a upraviť jeho vykonávanie na rotačnom princípe
     podľa abecedného poradia názvov od nadobudnutia platnosti Dohody medzi
     Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a
     mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl
     podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku, doplnenej protokolom
     o pristúpení Lichtenštajnska.

     V Bruseli [...]

                                            Za Radu
                                            predseda

SK                                           16                                  S