Dôležité právne oznámenie

|

52008PC0786

Návrh nariadenie rady ktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev  /* KOM/2008/0786 v konečnom znení - CNS 2008/0022 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |V Bruseli 14. 11. 2008KOM(2008) 786 v konečnom znení(prijaté pod SEK(2008) 2604)2008/0224(CNS)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstievODÔVODNENIEKONTEXT NÁVRHU-  Dôvody a ciele návrhuCieľom tohto návrhu je zapracovať do podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ustanovenia, ktoré vytvárajú novú kategóriu zamestnancov, ktorá je špecifická pre Európsky parlament. Vzťahuje sa na asistentov poslancov Európskeho parlamentu, ktorí pôsobia na jednom z pracovísk Európskeho parlamentu (Brusel, Štrasburg, Luxemburg), s výnimkou asistentov pracujúcich v kanceláriách poslancov EP v krajine zvolenia, napríklad v kanceláriách volebných obvodov, a zameriava sa na objasnenie a zlepšenie ich súčasnej situácie za plného rešpektovania osobitostí úloh v Parlamente.-  Všeobecný kontextTerajší systém zamestnávania asistentov poslancov EP, ktorý vychádza v plnej miere zo zmluvných opatrení súkromného práva, už nie je zlučiteľný s veľkosťou a komplexnosťou Parlamentu zloženého z poslancov EP z 27 členských štátov. Kladie veľmi veľkú administratívnu záťaž tak na administratívu Parlamentu, ako aj na jednotlivých poslancov EP. Okrem tejto administratívnej záťaže, uplatňovanie 27 rozličných daňových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia na osoby pracujúce medzi Bruselom, Štrasburgom, Luxemburgom a ďalšími časťami Európy vyúsťuje do mnohých obmedzení týkajúcich sa postavenia asistentov poslancov EP.V súvislosti s návrhom Komisie z 19. mája 1998 Rada v roku 2000 vyhlásila, že si v plnej miere uvedomuje potrebu upraviť podmienky zamestnávania parlamentných asistentov a zlepšiť ich súčasnú situáciu. Rada poukázala na to, že 26. apríla 1999 pri skúmaní návrhu štatútu poslancov Európskeho parlamentu prijala na tento účel zásady, ktoré považuje v tejto súvislosti za mimoriadne dôležité:-  priame platby asistentom zo strany Parlamentu v rámci zodpovednosti a v súlade s osobnými pokynmi príslušných poslancov EP,-  existencia písomnej zmluvy registrovanej Európskym parlamentom,-  súlad s platnými ustanoveniami súvisiacimi so zdaňovaním a so sociálnym zabezpečením.Súčasný návrh, ktorým sa v podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov zavádza nová kategória parlamentných asistentov, tieto zásady dodržiava. Osoby, ktoré patria do novej kategórie, by boli zamestnávané Európskym parlamentom pre poslanca EP na základe jeho výberu.Zavádzajú sa osobitné pravidlá na úpravu tejto novej kategórie zamestnancov, pričom sa berú do úvahy osobitné črty úloh parlamentných asistentov a ich vzťahy s Európskym parlamentom a s poslancami EP.Zavedenie novej kategórie v podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev by spôsobilo aj nahradenie 27 rozličných zmluvných vzťahov, daňových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia jedným spoločným systémom.-  Existujúce ustanovenia v oblasti pôsobnosti návrhuNariadenie Rady (ES, Euratom) č. 259/68, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto spoločenstievRozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (2005/684/ES, Euratom)-  Súlad s ostatnými politikami a cieľmi ÚnieNeuplatňuje sa.KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU-  Konzultácie so zainteresovanými stranamiNevzťahuje sa na tento návrh.-  Získavanie a využívanie expertízyExterná expertíza nebola potrebná.-  Posúdenie vplyvuNávrh sa obmedzuje na zavedenie novej kategórie zamestnancov v podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov, t. j. neočakávajú sa nijaké vonkajšie vplyvy. Z tohto dôvodu nebolo potrebné vypracovať posúdenie vplyvu.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU-  Zhrnutie navrhovaného opatreniaV návrhu sú stanovené pravidlá zavádzajúce novú kategóriu asistentov poslancov EP vrámci Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.-  Právny základČlánok 283 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva-  Zásada subsidiarityNávrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.-  Zásada proporcionalityNávrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu:V súlade so zásadou proporcionality treba na dosiahnutie hlavného cieľa, ktorým je zahrnutie asistentov poslancov EP pracujúcich na jednom z pracovísk Európskeho parlamentu (Brusel, Štrasburg, Luxemburg) do podmienok zamestnávania ostaných zamestnancov s cieľom stanoviť pravidlá pre túto novú kategóriu, berúc do úvahy jej osobitosti. Tento návrh nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.-  Výber nástrojovNavrhovaný nástroj: nariadenie.Iné prostriedky by neboli primerané z tohto dôvodu:Návrh sa týka zmeny a doplnenia existujúceho nástroja.VPLYV NA ROZPOčETNávrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva.2008/0224 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstievRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 283,so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 13,so zreteľom na návrh Komisie, predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok[1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora[3],so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov[4],keďže:1.  Podľa článku 21 štatútu poslancov Európskeho parlamentu[5] majú poslanci nárok na osobných asistentov, ktorých si sami vyberú. V súčasnosti poslanci zamestnávajú všetkých svojich zamestnancov priamo na základe zmlúv podľa vnútroštátneho práva, pričom Európsky parlament im uhrádza náklady do stanovenej maximálnej výšky.2.  Určitý obmedzený počet týchto zamestnancov (ďalej len „asistenti poslancov“) poskytuje pomoc jednému alebo viacerým poslancom v priestoroch Európskeho parlamentu v Štrasburgu, Bruseli a Luxemburgu. Ostatní pracujú pre poslancov v krajinách, v ktorých boli zvolení.3.  Napriek vyššie uvedenému sú asistenti poslancov vo všeobecnosti expatriovaní. Pracujú v priestoroch Európskeho parlamentu v európskom, viacjazyčnom a mnohokultúrnom prostredí a vykonávajú úlohy, ktoré priamo súvisia s prácou Európskeho parlamentu.4.  Túto skutočnosť navyše potvrdil aj Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev, ktorý uznal, že asistentov poslancov možno na účely uplatnenia Služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov[6] považovať z určitého hľadiska za osoby vykonávajúce činnosti pre Európsky parlament[7].5.  Z uvedených dôvodov a v záujme zabezpečenia transparentnosti, nediskriminácie a právnej istoty prostredníctvom spoločných pravidiel treba zaručiť, aby títo asistenti s výnimkou osôb pracujúcich pre poslancov v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, vrátane osôb, ktoré takto pracujú pre poslancov v jednom z členských štátov, v ktorých sa nachádzajú tri pracovné miesta Európskeho parlamentu, mali uzavretú pracovnú zmluvu priamo s Európskym parlamentom.6.  Je preto vhodné, aby sa na týchto asistentov vzťahovali podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov takým spôsobom, aby sa zohľadňovala ich osobitná situácia.7.  Zavedenie tejto osobitnej kategórie zamestnancov nemá vplyv na článok 29 služobného poriadku, podľa ktorého sú interné výberové konania prístupné len pre úradníkov a dočasných zamestnancov.8.  Asistenti poslancov tvoria kategóriu zamestnancov špecifickú pre Európsky parlament, najmä vzhľadom na skutočnosť, že poskytujú podporu poslancom Európskeho parlamentu v ich postavení demokraticky zvolených zástupcov, ktorým bol udelený mandát, pri výkone ich povinností.9.  Je preto potrebné čiastočne upraviť podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, aby sa mohli vzťahovať aj na túto novú kategóriu zamestnancov.10.  Vzhľadom na náplň práce asistentov by sa mala zaviesť len jedna kategória asistentov, rozdelená do niekoľkých platových tried, do ktorých by sa malo zaraďovať podľa kritérií stanovených interným rozhodnutím Európskeho parlamentu.11.  Zmluvy medzi asistentmi poslancov a Európskym parlamentom by sa mali zakladať na vzájomnej dôvere medzi asistentom poslanca a poslancom (poslancami) Európskeho parlamentu, ktorému (ktorým) tento asistent poskytuje pomoc.12.  Pri zavádzaní tejto novej kategórie zamestnancov treba dodržať zásadu rozpočtovej neutrality. V tejto súvislosti Európsky parlament platí do všeobecného rozpočtu Európskej únie celú sumu potrebnú na financovanie dôchodkového systému s výnimkou príspevku podľa článku 83 ods. 2 služobného poriadku, ktorý sa mesačne zráža zo mzdy dotknutej osoby.13.  Tieto nové ustanovenia by mali nadobudnúť účinnosť súčasne s nadobudnutím účinnosti štatútu poslancov Európskeho parlamentu,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe.Článok 2Do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Európsky parlament správu o uplatňovaní tohto nariadenia s cieľom preskúmať prípadnú potrebu úpravy pravidiel vzťahujúcich sa na asistentov poslancov.Článok 3Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň volebného obdobia Európskeho parlamentu, ktoré sa začne v roku 2009.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHAPodmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa menia a dopĺňajú takto:1. V článku 1 sa za zarážku „- osobitní poradcovia“ vkladá táto zarážka :„-asistenti poslancov,“.2. Vkladá sa tento článok:„Článok 5aNa účely týchto podmienok zamestnávania sa pod pojmom „asistent poslancov” rozumie zamestnanec, ktorého si vyberie jeden alebo viacero poslancov a ktorý uzavrel priamu zmluvu s Európskym parlamentom o poskytovaní pomoci jednému alebo viacerým poslancom Európskeho parlamentu, ako sa uvádza v článku 125 ods. 1”.3. Hlavy VII a VIII s článkami 125 až 127 sa prečíslujú na hlavy VIII a IX s článkami 141 až 143. Vkladá sa nová hlava VII:„Hlava VIIAsistenti poslancovKapitola 1Všeobecné ustanoveniaČlánok 1251. Asistent poslanca je pracovník zamestnaný Európskym parlamentom, aby poskytoval pomoc v priestoroch Európskeho parlamentu na jednom z troch pracovísk Európskeho parlamentu jednému alebo viacerým poslancom pri výkone jeho (ich) poslaneckého mandátu. Vykonáva úlohy, ktoré priamo súvisia s prácou Európskeho parlamentu.Asistenti poslancov sa zamestnávajú na účely plnenia úloh na čiastočný alebo plný úväzok, pričom nie sú pridelení na pracovné miesto uvedené v zozname pracovných miest priloženom k oddielu rozpočtu týkajúcemu sa Európskeho parlamentu.2. Európsky parlament prijme interným rozhodnutím ustanovenia upravujúce zamestnávanie asistentov poslancov.3. Asistenti poslancov sú platení z celkových rozpočtových prostriedkov vyhradených na oddiel rozpočtu týkajúci sa Európskeho parlamentu.Článok 1261. Asistenti poslancov sú zaradení do platových tried.2. Článok 1e služobného poriadku o opatreniach sociálneho charakteru a pracovných podmienkach sa uplatňuje analogicky.Kapitola 2Práva a povinnostiČlánok 127Články 11 až 26a služobného poriadku sa uplatňujú analogicky. Európsky parlament schváli interným rozhodnutím pravidlá uplatňovania v praxi, zohľadňujúce osobitný charakter vzťahu medzi poslancom a asistentom.Kapitola 3Podmienky prijatia do zamestnaniaČlánok 1281. Článok 1d služobného poriadku sa uplatňuje analogicky.2. Asistenta poslanca si vyberá (vyberajú) poslanec (poslanci) Európskeho parlamentu, ktorému (ktorým) bude asistent poskytovať pomoc. Bez toho, aby boli dotknuté dodatočné kritériá, ktoré môžu byť stanovené v ustanoveniach článku 125 ods. 2, ako asistenta možno zamestnať osobu, ktorá:a) je štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Spoločenstiev, ak orgán uvedený v prvom odseku článku 6 nepovolí výnimku, a požíva všetky občianske práva;b) spĺňa všetky povinnosti, ktoré jej ukladajú právne predpisy týkajúce sa vojenskej služby;c) poskytuje požadované morálne záruky, pokiaľ ide o jej predpoklady pre plnenie zverených úloh;d) je fyzicky schopná plniť svoje povinnosti;e) preukáže dôkladnú znalosť jedného z jazykov Spoločenstva a primeranú znalosť ďalšieho jazyka Spoločenstva v rozsahu potrebnom na plnenie svojich povinností; af) dosiahla:i) úroveň vysokoškolského vzdelania osvedčenú diplomom aleboi) úroveň stredoškolského vzdelania osvedčenú diplomom, poskytujúcu prístup k vysokoškolskému vzdelaniu a aspoň trojročnú odbornú prax aleboiii) ak to je odôvodnené v záujme služby, absolvovala odbornú prípravu alebo zodpovedajúcu odbornú prax rovnakej úrovne.Článok 1291. Asistent poslanca musí odpracovať trojmesačnú skúšobnú dobu.2. Ak počas tejto skúšobnej doby asistent poslanca nemôže z dôvodu choroby alebo úrazu plniť svoje povinnosti najmenej jeden mesiac, orgán uvedený v prvom odseku článku 6 môže na žiadosť poslanca predĺžiť skúšobnú dobu o zodpovedajúce obdobie.3. V prípade, že asistent poslanca nepreukázal dostatočné schopnosti pre zotrvanie vo svojej funkcii, najneskôr mesiac pred uplynutím skúšobnej doby poslanec Európskeho parlamentu vypracuje správu o spôsobilosti asistenta poslanca plniť svoje povinnosti, ako aj o jeho výkonnosti a správaní. Orgán uvedený v prvom odseku článku 6 poskytne túto správu dotknutej osobe, ktorá má právo predložiť k nej písomné pripomienky v lehote ôsmich dní. V prípade potreby orgán uvedený v prvom odseku článku 6 prepustí asistenta poslanca pod podmienkou, že mu bola správa doručená pred ukončením skúšobnej doby.4. Asistent poslanca prepustený počas skúšobnej doby má nárok na odstupné zodpovedajúce jednej tretine jeho základného platu za každý ukončený mesiac skúšobnej doby.Článok 1301. Pred prijatím do zamestnania lekárska služba Európskeho parlamentu osvedčí fyzickú spôsobilosť asistenta poslanca, aby sa mohol Európsky parlament ubezpečiť, že spĺňa podmienky stanovené v článku 128 ods. 2 písm. d).2. Ak je výsledkom lekárskeho vyšetrenia ustanoveného v odseku 1 negatívny lekársky posudok, kandidát môže do dvadsiatich dní od oznámenia tohto posudku inštitúciou požiadať, aby bol jeho prípad predložený na posúdenie posudkovej komisii zloženej z troch lekárov, ktorých vyberie orgán uvedený v prvom odseku článku 6 spomedzi lekárov inštitúcií. Posudková komisia vypočuje lekára zodpovedného za pôvodný negatívny posudok. Kandidát môže posudkovej komisii oznámiť posudok od lekára podľa vlastného výberu. Ak posudok posudkovej komisie potvrdí závery lekárskeho vyšetrenia ustanoveného v odseku 1, zaplatí kandidát 50 % poplatkov a vedľajších nákladov.Článok 1311. Zmluvy asistentov poslancov sa uzatvárajú na dobu určitú. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 140, platnosť zmlúv sa končí najneskôr na konci toho volebného obdobia, v ktorom boli uzatvorené.2. Európsky parlament prijme interné rozhodnutie, v ktorom stanoví kritériá zaraďovania asistentov do platových tried pri nástupe do práce.3. Ak asistent poslanca uzatvorí novú zmluvu, musí sa prijať nové rozhodnutie o jeho zaradení do platovej triedy.Kapitola 4Pracovné podmienkyČlánok 1321. Poslanec stanoví týždennú pracovnú dobu asistenta, pričom však obvyklá pracovná doba nemôže presiahnuť 42 hodín za týždeň.2. Od asistentov sa nesmie požadovať, aby pracovali nadčas, s výnimkou naliehavých prípadov alebo v prípade výnimočného nárastu objemu práce.3. Za odpracovaný nadčas však asistenti poslancov nemajú nárok na kompenzáciu alebo odmenu.4. Články 42a, 42b, 55a a 57 až 61 služobného poriadku, týkajúce sa dovolenky, pracovnej doby a sviatkov, ako aj článok 16 ods. 2 až 4 a článok 18 týchto podmienok zamestnávania sa uplatňujú analogicky. Mimoriadna dovolenka, rodičovská dovolenka a rodinná dovolenka nesmú presiahnuť dobu trvania zmluvy.Kapitola 5Odmeňovanie a náhrada výdavkovČlánok 133Pokiaľ sa v článkoch 134 a 135 neustanovuje inak, článok 19, článok 20 ods. 1 až 3 a článok 21 týchto podmienok zamestnávania, ako aj článok 16 prílohy VII služobného poriadku, týkajúce sa podmienok odmeňovania a náhrady, sa uplatňujú analogicky. Podmienky náhrady nákladov na služobné cesty sú určené v ustanoveniach článku 125 ods. 2.Článok 134Platová stupnica základných platov sa stanovuje podľa tejto tabuľky:Trieda | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Základný plat za prácu na plný úväzok | 1 193,00 | 1 389,85 | 1 619,17 | 1 886,33 | 2 197,58 | 2 560,18 | 2 982,61 |Trieda | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |Základný plat za prácu na plný úväzok | 3 474,74 | 4 048,07 | 4 716,00 | 5 494,14 | 6 400,67 | 7 456,78 | 8 687,15 |Článok 135Odchylne od posledného pododseku článku 4 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku, príspevok na expatriáciu nesmie byť nižší ako 250 EUR.Kapitola 6Sociálne zabezpečenieČlánok 136Pokiaľ sa v článku 137 neustanovuje inak, články 95 až 115, týkajúce sa sociálneho zabezpečenia, sa uplatňujú analogicky.Článok 1371. Odchylne od článku 96 ods. 3 druhého pododseku a bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto článku, sumy vypočítané podľa tohto článku nesmú byť nižšie ako 700 EUR a vyššie ako 2000 EUR.2. Odchylne od článkov 77 a 80 služobného poriadku a článkov 101 a 105 týchto podmienok zamestnávania zodpovedajú minimálne sumy, na základe ktorých sa stanovuje výška dôchodkov a príspevkov v invalidite, základnému platu asistenta poslanca zaradeného do triedy 1.3. Európsky parlament platí do všeobecného rozpočtu Európskej únie celú sumu potrebnú na financovanie dôchodkového systému s výnimkou príspevku podľa článku 83 ods.2 služobného poriadku, ktorý sa mesačne zráža zo mzdy dotknutej osoby.4. Článok 112 sa uplatňuje výlučne na zmluvy uzavreté na obdobie nepresahujúce jeden rok.Kapitola 7Náhrada neoprávnených platiebČlánok 138Uplatňujú sa ustanovenia článku 85 služobného poriadku, ktoré sa týkajú náhrady neoprávnených platieb.Kapitola 8Opravné prostriedkyČlánok 139Analogicky sa uplatňujú ustanovenia hlavy VII služobného poriadku o opravných prostriedkoch.Kapitola 9Ukončenie pracovného pomeruČlánok 1401. Odhliadnuc od prípadu úmrtia sa pracovný pomer asistenta poslanca končí:a) dňom uvedeným v zmluve v súlade s článkom 131 ods. 1;b) na konci mesiaca, v ktorom asistent poslanca dosiahne vek 65 rokov;c) v prípade asistenta, ktorého pracovnou náplňou je poskytovať pomoc iba jednému poslancovi Európskeho parlamentu v súlade s článkom 128 ods. 2, po uplynutí mesiaca, v ktorom sa skončí funkčné obdobie daného poslanca, a to buď v dôsledku úmrtia, odstúpenia z funkcie alebo z akéhokoľvek iného dôvodu;d) na konci výpovednej lehoty uvedenej v zmluve, ktorá umožňuje asistentovi poslanca alebo Európskemu parlamentu ukončiť ju predčasne. Výpovedná lehota nesmie byť kratšia ako jeden mesiac za každý rok služobného pomeru, pričom najkratšia výpovedná lehota je jeden mesiac a najdlhšia tri mesiace. Táto lehota však nezačne plynúť počas materskej dovolenky alebo práceneschopnosti, ak doba práceneschopnosti nepresiahne tri mesiace. S výhradou vyššie uvedených obmedzení sa navyše počas materskej dovolenky alebo práceneschopnosti výpovedná lehota prerušuje.e) ak asistent poslanca prestane spĺňať podmienky stanovené v článku 128 ods. 2 písm. a) s výhradou povolenia výnimky z tohto ustanovenia. Ak výnimka nie je povolená, uplatňuje sa výpovedná lehota uvedená v písmene d).2. Ak platnosť zmluvy skončí v súlade s odsekom 1 písm. c) alebo ak Európsky parlament ukončí zmluvu v súlade s odsekom 1 písm. d), asistent poslanca má nárok na náhradu vo výške tretiny svojho základného platu za obdobie odo dňa skončenia plnenia svojich povinností do dňa skončenia trvania zmluvy, a to najviac vo výške troch mesačných základných platov.3. Bez toho, aby boli dotknuté články 48 a 50, ktoré sa uplatňujú analogicky, sa pracovný pomer asistenta poslanca môže ukončiť bez výpovednej lehoty v prípade, že závažne porušil svoje povinnosti, či už úmyselne alebo z nedbanlivosti. Orgán uvedený v prvom odseku článku 6 prijme odôvodnené rozhodnutie po tom, ako dotknutá osoba dostala možnosť obhajoby.”.LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ1. NÁZOV NÁVRHU:Nariadenie Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (vytvorenie štatútu asistenta poslanca akreditovaného na jednom z troch oficiálnych pracovísk Európskeho parlamentu)2. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY2.1. ROZPOčTOVÉ položky vrátane ich názvov:Kapitola 12 — Úradníci a dočasní zamestnanciKapitola 16 — Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúciiKapitola 20 — Budovy a súvisiace nákladyKapitola 21 — Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok: nákup, nájom a údržbaKapitola 23 — Bežné administratívne výdavkyPoložka 3220 — Výdavky na dokumentáciu a knižnicuPoložka 4200 — Asistenti poslancovPoložka 4220 — Asistentská výpomoc pre poslancov2.2. Časové trvanie opatrenia a finančný vplyv:Opatrenie je časovo neohraničené. Nadobudne účinnosť od budúceho volebného obdobia Európskeho parlamentu, ktoré sa začne v júli 2009.Finančný vplyv postupu má dve podoby: na jednej strane náklady priamo spojené s asistentmi poslancov akreditovanými na jednom z troch oficiálnych pracovísk Európskeho parlamentu a na druhej strane administratívne výdavky vzniknuté v súvislosti s riadením asistentov poslancov, na ktorých sa vzťahujú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „PZOZ“).1) Výdavkya) Výdavky priamo spojené s parlamentnými asistentmi:Návrh nemá z tohto hľadiska vplyv na rozpočet.Mzdové náklady a náklady na služobné cesty budú úplne pokryté ich začlenením do osobného rozpočtu, ktorý má k dispozícii každý poslanec. V roku 2009 sa prostriedky pre položku 4200 získajú presunom potrebných súm z položky 4220.Suma nemzdových nákladov sa nezmení v porovnaní s nákladmi, ktoré sú už v súčasnosti pokryté z rôznych položiek rozpočtu Európskeho parlamentu.b) Výdavky spojené so zamestnancami administratívneho riadenia (15 dodatočných pracovných miest):Riadenie asistentov poslancov povedie k zvýšenej potrebe ľudských zdrojov, ktorú treba zohľadniť v rozpočtovom postupe.2) PríjmyV dôsledku vyplácania miezd a príspevkov asistentom poslancov a ďalším zamestnancom administratívneho riadenia v súlade so služobným poriadkom úradníkov a PZOZ Európskych spoločenstiev vzniknú príjmy do rozpočtu Spoločenstva v súvislosti s daňou Spoločenstva, mimoriadnym odvodom a príspevkom do systému dôchodkového zabezpečenia, ktoré sa odvádzajú z miezd a príspevkov.2.3. Rozpočtové charakteristiky:Rozpočtová položka | Druh výdavkov | Nové | Príspevok EZVO | Príspevky kandidátskych krajín | Okruh vo finančnom výhľade |Pozri bod 2.1. | Nepovinné | Nedif. | NIE | NIE | NIE | 5 |3. ZHRNUTIE ZDROJOV3.1. Finančné zdroje3.1.1. Prevádzkové výdavkyTento návrh nevyvolá prevádzkové výdavky.3.1.2. Administratívne výdavky: pozri podrobné informácie v bodoch 7.2.4. a 7.2.5.V mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)[pic]3.1.3. Zlučiteľnosť s finančným plánovaním( Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.( Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo finančnom výhľade.( Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody[8] (týkajúcich sa nástroja flexibility alebo revízie finančného výhľadu).3.1.4. Finančný vplyv na príjmy( Návrh nemá finančný vplyv na príjmy.( Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:Platby zo strany parlamentných asistentov a zamestnancov administratívneho riadenia v súvislosti s daňou Spoločenstva, mimoriadnym odvodom a príspevkom do systému dôchodkového zabezpečenia Spoločenstva podľa podmienok služobného poriadku úradníkov alebo PZOZ, ako aj platby zo strany Európskeho parlamentu pre asistentov poslancov v rámci príspevku zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia Spoločenstva.v mil. EUR (zaokrúhlené na jedno desatinné miesto)Pred opatrením 2008 | Stav po opatrení |2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 |Úradníci alebo dočasní zamestnanci (kapitola 12) | AD | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |AST | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |Asistenti poslancov (položka 4200) | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 |SPOLU | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 |7.2.2. Opis úloh vyplývajúcich z opatreniaAdministratívne riadenie asistentov poslancovVýpomoc pre poslancov7.2.3. Pôvod ľudských zdrojov (podľa služobného poriadku)( Pracovné miesta pridelené v súčasnosti na riadenie programu, ktoré sa majú nahradiť alebo predĺžiť( Pracovné miesta predbežne pridelené v rámci rozpočtového postupu na rok n( Pracovné miesta požadované v rámci rozpočtového postupu na rok 2009 – 15 pracovných miest( Pracovné miesta obsadené zo zdrojov existujúcich v príslušnom riadiacom útvare (vnútorná reorganizácia) – 1423 pracovných miest( Pracovné miesta požadované na rok n, ale neplánované v rámci daného rozpočtového postupu7.2.4. Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace nákladyv mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Druh ľudských zdrojov | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 |Úradníci a dočasní zamestnanci (kapitola 12) | 0,340 | 0,680 | 0,680 | 0,680 | 0,680 | 0,680 |Asistenti poslancov (položka 4200) | 55,361 | 110,721 | 110,721 | 110,721 | 110,721 | 110,721 |Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady spolu | 55,701 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 |ÚRADNÍCI A DOčASNÍ ZAMESTNANCI (SPÔSOB VÝPOčTU)Výpočet orientačného priemeru na báze troch miest AD a dvanástich miest AST 1. Sumy zahŕňajú mzdy, prídavky a príspevky, ako aj obvyklé príspevky zamestnávateľa pre tento typ zamestnancov v súlade so služobným poriadkom.Potrebné rozpočtové prostriedky a pracovné miesta bude treba začleniť do rozpočtového postupu.ASISTENTI POSLANCOV (SPÔSOB VÝPOčTU)VÝPOčET ORIENTAčNÉHO PRIEMERU– pre 1423 asistentov (extrapolácia súčasnej situácie na budúcich 736 poslancov),– mzdy a rodinné prídavky na základe osobitných podmienok odmeňovania stanovených v tomto návrhu,– príspevok na zahraničné bydlisko a expatriáciu v súlade s podmienkami PZOZ, s výnimkou prahu odchýlok stanovených v tomto návrhu,– príspevky zamestnávateľa do systému zdravotného poistenia, úrazového poistenia a poistenia pre prípad nezamestnanosti v súlade s podmienkami PZOZ,– (paušálne) náklady na služobné cesty,– reálny príspevok zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia pre parlamentných asistentov.Rozdelenie podľa jednotlivých platových tried približne odzrkadľuje súčasnú situáciu:– platová trieda 1: 5,18 %, t. j. 73,71 asistentov– platová trieda 2: 2,16 %, t. j. 30,74 asistentov– platová trieda 3: 1,59 %, t. j. 22,63 asistentov– platová trieda 4: 2,74 %, t. j. 38,99 asistentov– platová trieda 5: 6,49 %, t. j. 92,35 asistentov– platová trieda 6: 5,04 %, t. j. 71,72 asistentov– platová trieda 7: 10,09 %, t. j. 143,58 asistentov– platová trieda 8: 9,51 %, t. j. 135,33 asistentov– platová trieda 9: 13,69 %, t. j. 194,81 asistentov– platová trieda 10: 11,96 %, t. j. 170,19 asistentov– platová trieda 11: 18,87 %, t. j. 268,52 asistentov– platová trieda 12: 8,79 %, t. j. 125,08 asistentov– platová trieda 13: 1,87 %, t. j. 26,61 asistentov– platová trieda 14: 2,02 %, t. j. 28,74 asistentovZodpovedajúce rozpočtové prostriedky sú už pokryté z existujúcich zdrojov.7.2.5. Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace nákladyv mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | SPOLU |Ostatné administratívne výdavky – zamestnanci administratívneho riadenia (kapitoly 12, 16, 21, 23) | 0,210 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 2,310 |Ostatné administratívne výdavky – asistenti poslancov (kapitoly 12, 16, 21, 23; položka 4200) | 17,788 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 195,663 |Administratívne výdavky iné než náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady spolu | 17,998 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 197,973 |OSTATNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY (SPÔSOB VÝPOčTU)VÝPOčET VYCHÁDZA Z PRIEMERNÝCH NÁKLADOV, KTORÉ ZOHľADňUJÚ OSTATNÉ VÝDAVKY NA ZAMESTNANCOV A ADMINISTRATÍVU, AKO AJ NÁKLADY NA PREVÁDZKU A INFRAšTRUKTÚRU.Priemerné náklady predstavujú v prípade zamestnancov administratívneho riadenia približne 28 000 EUR/rok a v prípade asistentov poslancov približne 25 000 EUR/rok.V prípade asistentov poslancov sú už zodpovedajúce rozpočtové prostriedky zahrnuté v rozpočte Európskeho parlamentu, aby boli zohľadnené potreby asistentov už akreditovaných na pracovisku v súlade s platnými pravidlami.V prípade zamestnancov administratívneho riadenia je potrebné začleniť potrebné rozpočtové prostriedky do rozpočtového postupu.[1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[5] Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1.[6] Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).[7] Rozsudok z 19. júna 2007 vo veci T-473/04 Asturias Cuerno/Komisia , zatiaľ neuverejnený v Zbierke rozhodnutí.[8] Pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody.


				|

		52012PC0755

			Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa od 1. júla 2012 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie /* COM/2012/0755 final - 2012/0349 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
   || Dôvody a ciele návrhu Na základe návrhu Komisie musí Rada každoročne rozhodnúť o úprave sadzby príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia s účinnosťou od 1. júla.
   || Všeobecný kontext V súlade s článkom 83a ods. 4 služobného poriadku Komisia každý rok predkladá Rade aktualizovanú verziu päťročného poistno-matematického hodnotenia v súlade s prílohou XII k služobnému poriadku. V súlade s článkom 13 prílohy XII k služobnému poriadku predložil Eurostat správu týkajúcu sa tohto hodnotenia, ktorým sa určuje sadzba príspevku, ktorá je nevyhnutná na udržanie rovnováhy v systéme dôchodkového zabezpečenia.
   || Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Návrh sa predkladá každý rok s cieľom upraviť sadzbu príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI
STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
   || Konzultácie so zainteresovanými stranami
 211 || Použité metódy konzultácie, hlavné sledované sektory a všeobecný profil respondentov Prvky návrhu boli prekonzultované so zástupcami zamestnancov v súlade s platnými postupmi.
 212 || Zhrnutie získaných odpovedí a spôsob, akým boli zohľadnené V návrhu sa zohľadňujú stanoviská konzultovaných strán.
   || Získavanie a využívanie odborných poznatkov
 229 || Výpočet sadzby príspevku do dôchodkového systému schválil odborník na poistnú matematiku (externý konzultant).
 230 || Posúdenie vplyvu Účelom návrhu je upraviť sadzbu príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie s cieľom udržať poistno-matematickú rovnováhu systému. Platné právne predpisy neumožňujú inú alternatívu.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
   || Zhrnutie navrhovaného opatrenia V súlade s prílohou XII k služobnému poriadku predložil Eurostat správu o poistno-matematickom hodnotení systému dôchodkového zabezpečenia. Z tohto hodnotenia vyplýva, že sadzba príspevku potrebná na zabezpečenie poistno-matematickej rovnováhy systému dôchodkového zabezpečenia je 9,9 % základného platu. Podľa článku 83a ods. 4, ak sa ukáže, že medzi sadzbou platného príspevku (11,6 %) a sadzbou potrebnou na zachovanie poistno-matematickej rovnováhy (9,9 %) je rozdiel aspoň 0,25 bodu, Rada upraví sadzbu podľa postupov stanovených v prílohe XII. Podľa článku 2 ods. 1 prílohy XII nemôže byť úpravou stanovený príspevok, ktorý je viac ako o jeden percentuálny bod vyšší alebo nižší ako sadzba uplatňovaná v predchádzajúcom roku. Z tohto dôvodu navrhuje Komisia s účinnosťou od 1. júla 2012 úpravu sadzby príspevku na 10,6 %. Je potrebné poznamenať, že rozhodnutie Rady (2011/866/EÚ) z 19. decembra 2011 o návrhu, ktorý predložila Komisia na nariadenie Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky, a tiež skutočnosť, že Rada neprijala návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa od 1. júla 2011 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie [KOM(2011) 825] sú predmetom konania pred Súdnym dvorom Európskej únie[1]. Ak by Súdny dvor potvrdil stanovisko Komisie, Rada bude musieť prijať potrebné opatrenia podľa článku 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a upraviť sadzbu príspevku do dôchodkového systému.
   || Právny základ Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a najmä jeho článok 83a a jeho príloha XII.
   || Zásada subsidiarity Návrh sa týka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Európskej únie. Zásada subsidiarity sa teda neuplatňuje.
   || Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
   || v článku 83a služobného poriadku sa stanovuje nariadenie Rady.
   || Návrh nemá finančné dôsledky na výdavky. Vplyv na príjmy vyplýva priamo z uplatňovania metódy úpravy stanovenej v služobnom poriadku.
   || Výber nástrojov
   || Navrhovaný nástroj: nariadenie.
   || Iné nástroje by boli neprimerané z týchto dôvodov: – v článku 83a služobného poriadku sa stanovuje nariadenie Rady.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
   || Podrobné údaje o vplyve úpravy príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia na príjmy sú uvedené vo finančnom výkaze v prílohe.
2012/0349 (NLE)
Návrh
NARIADENIE RADY,
ktorým sa od 1. júla 2012 upravuje sadzba
príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných
zamestnancov Európskej únie
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie,
so zreteľom na Služobný poriadok
úradníkov Európskej únie a na podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov
Európskej únie stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[2], a najmä na jeho článok
83a a prílohu XII k nemu,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       V súlade s článkom 13
prílohy XII k služobnému poriadku predložil Eurostat správu
o poistno-matematickom hodnotení systému dôchodkového zabezpečenia za
rok 2012, ktorá aktualizuje parametre uvedené v tejto prílohe. Z tohto
hodnotenia vyplýva, že sadzba príspevku potrebná na zabezpečenie
poistno-matematickej rovnováhy systému dôchodkového zabezpečenia je
9,9 % základného platu.
(2)       Podľa článku 2 ods.
1 prílohy XII nemôže byť úpravou stanovený príspevok, ktorý je viac ako o
jeden percentuálny bod vyšší alebo nižší ako sadzba uplatňovaná
v predchádzajúcom roku (11,6 %).
(3)       Je teda potrebné upraviť
sadzbu príspevku potrebnú na zabezpečenie poistno-matematickej rovnováhy
systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov
Európskej únie na 10,6 % základného platu,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
S účinnosťou od 1. júla 2012 je
sadzba príspevku uvedená v článku 83 ods. 2 služobného poriadku stanovená
na 10,6 %.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom
rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE
NÁVRHY
1.           NÁZOV NÁVRHU:
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa od 1. júla 2012
upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a
ostatných zamestnancov Európskej únie.
2.           ROZPOČTOVÉ RIADKY:
Kapitola a článok:
400 Zdaňovanie platov úradníkov a ostatných
zamestnancov
Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný rok
(rozpočet 2012):
633,1 milióna EUR
404 Mimoriadny odvod (rozpočet 2012):
65,5 milióna EUR
410 Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového
zabezpečenia (rozpočet 2012):
477,0 milióna EUR
3.           FINANČNÝ VPLYV
¨      Návrh nemá finančný vplyv
ý      Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný
vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
(v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné
miesto)
   ||   ||
 Rozpočtový riadok || Príjmy || Šesťmesačné obdobie začínajúce od 1. 7. 2012 || 2013
 Článok 400 || Vplyv na vlastné zdroje || 4,3 || 8,6
 Článok 404 || Vplyv na vlastné zdroje || 1,1 ||
 Článok 410 || Vplyv na vlastné zdroje || – 20,6 || – 41,1
 Stav po akcii
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018
 Článok 400 || 8,6 || 8,6 || 8,6 || 8,6 || 8,6
 Článok 404 ||   ||   ||   ||   ||
 Článok 410 || – 41,1 || – 41,1 || – 41,1 || – 41,1 || – 41,1
4.           POZNÁMKY
Metóda výpočtu:
Príspevok do dôchodkového systému = nový príspevok – suma zahrnutá do rozpočtu na bežný rok
Nový príspevok = suma zahrnutá do rozpočtu x nová sadzba/platná sadzba
Účinok zvýšenia mimoriadneho odvodu = 5,5 % zníženie príspevku do dôchodkového systému. Osobitný odvod je
platný do 31. decembra 2012, preto stĺpce týkajúce sa období rokov 2013 –
2018 sú prázdne.
Účinok zvýšenia dane = 21 % zníženie príspevku do dôchodkového systému.
[1]               O ročnej úprave na rok 2011: Vec C-63/12 Komisia/Rada
(žaloba o neplatnosť), vec C-196/12 Komisia/Rada (žaloba na
nečinnosť); o úprave sadzby príspevku do dôchodkového systému na rok
2011: vec C-453/12 Komisia/Rada (žaloba na nečinnosť).
[2]               Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.


Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0655

Návrh nariadenie Rady o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou  /* KOM/2007/0655 v konečnom znení - ACC 2007/0227 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 30.10.2007KOM(2007) 655 v konečnom znení2007/0227 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Dohoda Spoločenstva o partnerstve a spolupráci s Kazachstanom stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele musí podliehať dohode medzi zmluvnými stranami. |120 | Všeobecný kontext Platnosť súčasných samostatných opatrení uplynie 31. decembra 2007. Obidve strany majú záujem uzatvoriť novú dohodu na rok 2008 a nasledujúce roky. Nová dohoda však nebude účinná do 1. januára 2008. Do nadobudnutia jej účinnosti sa preto musia prijať samostatné opatrenia, ktorými sa stanovia kvóty od 1. januára 2008. |130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie Rady (ES) č. 1870/2006 (Ú. v. EÚ L 360, 19. 12. 2006, s. 1). |141 | Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Neuplatňuje sa. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |219 | V súvislosti s príslušným návrhom prebehli konzultácie so zainteresovanými stranami. Toto nariadenie je v podstate pokračovaním systému, ktorý bol zavedený pred niekoľkými rokmi. |Získavanie a využívanie expertízy |229 | Externá expertíza nebola potrebná. |230 | Hodnotenie vplyvu Neuplatňuje sa. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaného opatrenia Týmto nariadením Rady sa stanovia množstvové obmedzenia na obdobie od 1. januára do nadobudnutia účinnosti novej dohody. |310 | Právny základ Článok 133 Zmluvy o založení ES. |329 | Zásada subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Zásada proporcionality |331 | Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov). Dovoz výrobkov z ocele, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie Rady, podlieha kvóte a dovoznému povoleniu. Dovozcovia EÚ žiadajú o potrebné dovozné povolenie príslušné orgány členských štátov. Príslušný orgán kontroluje súlad dokumentácie predloženej žiadateľom a v centrálnej databáze elektronicky overuje, či sú požadované množstvá dostupné a následne vydáva dovozné povolenie. Mechanizmus implementácie je navrhnutý tak, aby minimalizoval počet zasahujúcich strán. Systém je teda zjednodušený, s veľmi obmedzenými úrovňami zasahovania a bez zásahu zo strany útvarov Komisie. |332 | V priebehu niekoľkých rokov boli uzatvorené medzinárodné dohody s rovnakým cieľom a rovnakými prevádzkovými pravidlami. Ak zúčastnené strany nepredložia žiadosti o úpravy, môže to znamenať, že prevádzkovatelia a štátne správy považujú jednoduchosť systému za primeranú. |Výber nástrojov |341 | Navrhované nástroje: nariadenie. |342 | Iné prostriedky by neboli primerané z tohto(týchto) dôvodu(-ov). Je to jediný spôsob na stanovenie množstvových obmedzení. |VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. |2007/0227 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYo obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikouRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Článkom 17 ods. 1 Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Kazašskou republikou[1] sa stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele podlieha osobitnej dohode o množstvových opatreniach.(2) Platnosť bilaterálnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kazašskej republiky o obchode s určitými výrobkami z ocele[2], ktorá bola uzatvorená 19. júla 2005, uplynula 31. decembra 2006. V roku 2007 sa obchod s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazachstanom riadil samostatnými opatreniami stanovenými v nariadení Rady (ES) 1870/2006[3].(3) Obidve strany majú v úmysle uzatvoriť novú dohodu na rok 2008 a nasledujúce roky.(4) Do podpisu a nadobudnutia účinnosti novej dohody je potrebné stanoviť množstvové obmedzenia na rok 2008.(5) Vzhľadom na to, že podmienky, ktoré viedli k stanoveniu množstvových obmedzení na rok 2007, ostávajú z veľkej časti v platnosti, je vhodné stanoviť množstvové obmedzenia na rok 2008 na rovnakej úrovni ako v roku 2007.(6) Je potrebné zabezpečiť taký spôsob spravovania tohto režimu v rámci Spoločenstva, ktorý uľahčí implementáciu novej dohody tým, že bude podobné ustanovenia predvídať v čo najväčšej miere.(7) Je potrebné zabezpečiť, aby sa kontroloval pôvod príslušných výrobkov a aby sa na tento účel stanovili vhodné metódy administratívnej spolupráce.(8) Výrobky umiestnené do bezcolného pásma alebo dovážané na základe dohôd, ktorými sa riadia colné sklady, dočasný dovoz alebo režim aktívneho zušľachťovacieho styku (systém pozastavenia), by sa nemali započítať do limitov stanovených pre príslušné výrobky.(9) Účinné uplatňovanie tohto rozhodnutia si vyžaduje zavedenie požiadavky na dovoznú licenciu Spoločenstva na vstup príslušných výrobkov do voľného obehu v Spoločenstve.(10) S cieľom zabezpečiť, aby tieto množstvové obmedzenia neboli prekročené, je potrebné stanoviť postup riadenia, na základe ktorého príslušné orgány členských štátov nebudú vydávať dovozné licencie pred získaním potvrdenia zo strany Komisie, že príslušné množstvá zostanú k dispozícii v rámci daného množstvového obmedzenia.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 11. Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 na dovoz výrobkov z ocele uvedených v prílohe I s pôvodom v Kazašskej republike do Spoločenstva.2. Výrobky z ocele sa radia do skupín výrobkov uvedených v prílohe I.3. Radenie výrobkov uvedených v prílohe I sa zakladá na kombinovanej nomenklatúre (KN) ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87[4].4. Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určuje podľa pravidiel platných v Spoločenstve.Článok 21. Na dovoz výrobkov z ocele s pôvodom v Kazašskej republike, uvedených v prílohe I, do Spoločenstva, sa vzťahujú množstvové obmedzenia ustanovené v prílohe V. Uvoľnenie výrobkov s pôvodom v Kazašskej republike, uvedených v prílohe I, do voľného obehu v Spoločenstve, podlieha predloženiu osvedčenia o pôvode, stanoveného v prílohe II, a dovoznej licencie vydanej orgánmi členských štátov v súlade s ustanoveniami článku 4.2. S cieľom zabezpečiť, aby množstvá, na ktoré sa vydávajú dovozné licencie, nikdy neprekročili celkové množstvové obmedzenia pre každú skupinu výrobkov, príslušné orgány uvedené v prílohe IV vydajú dovozné licencie len na základe potvrdenia Komisie, že sú v rámci množstvových obmedzení vo vzťahu ku krajine dodávateľa ešte k dispozícii množstvá pre príslušnú skupinu výrobkov z ocele, na ktoré dovozca alebo dovozcovia týmto príslušným orgánom predložili žiadosti.3. Povolený dovoz sa započítava do príslušných množstvových obmedzení uvedených v prílohe V. Zásielka výrobkov sa považuje za uskutočnenú v deň, keď bola naložená na vývozný dopravný prostriedok.Článok 31. Množstvové obmedzenia uvedené v prílohe V sa neuplatňujú na výrobky umiestnené v bezcolnom pásme alebo sklade ani dovážané na základe dohôd, ktorými sa riadia colné sklady, dočasný dovoz alebo režim aktívneho zušľachťovacieho styku (systém pozastavenia).2. Pokiaľ sú výrobky uvedené v odseku 1 následne uvoľnené do voľného obehu buď v nezmenenom stave, alebo po opracovaní alebo spracovaní, uplatňuje sa článok 2 ods. 2 a takto uvoľnené výrobky sa započítavajú do príslušného množstvového obmedzenia uvedeného v prílohe V.Článok 41. Na účely uplatňovania článku 2 ods. 2 príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe IV oznámia Komisii pred vydaním dovoznej licencie množstvá požadované v žiadostiach o dovozné licencie, doložené originálmi vývozných licencií, ktoré dostali. Komisia obratom oznámi, či je(sú) požadované množstvo(-á) k dispozícii na dovoz, a to v chronologickom poradí, v akom prijala oznámenia od členských štátov (systém „prvé prijaté, prvé vybavené“).2. Žiadosti uvedené v oznámeniach Komisii sú platné, ak je v nich v súvislosti s každým prípadom jasne uvedená vyvážajúca krajina, príslušný kód výrobku, množstvá, ktoré sa majú doviezť, číslo vývoznej licencie, kvótový rok a členský štát, v ktorom sú výrobky určené na uvoľnenie do voľného obehu.3. Ak to je možné, Komisia týmto orgánom potvrdí úplné množstvo pre každú kategóriu výrobkov, uvedené v žiadostiach.4. Príslušné orgány informujú Komisiu v súvislosti so všetkými nevyužitými množstvami počas doby platnosti dovoznej licencie, hneď ako sa o tom dozvedia. Takéto nevyužité množstvá sa automaticky prevedú do zostávajúcich množstiev celkového množstvového obmedzenia Spoločenstva pre každú skupinu výrobkov.5. Oznámenia uvedené v odsekoch 1 až 4 sa oznamujú elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej na tento účel, pokiaľ nie je z naliehavých technických príčin nevyhnutné dočasne použiť iné komunikačné prostriedky.6. Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady sa vydajú v súlade s článkami 12 až 16.7. Príslušné orgány členských štátov oznamujú Komisii akékoľvek zrušenie dovozných licencií alebo rovnocenných dokumentov, ktoré už boli vydané, v prípadoch, keď príslušné vývozné licencie boli odobraté alebo zrušené príslušnými orgánmi Kazašskej republiky. Ak však Komisia alebo príslušné orgány členského štátu boli informované príslušnými orgánmi Kazašskej republiky o odobratí alebo zrušení vývoznej licencie po tom, ako boli príslušné výrobky dovezené do Spoločenstva, príslušné množstvá sa odpočítavajú do množstvového obmedzenia uvedeného v prílohe V.Článok 51. Ak má Komisia informácie o preložení, presmerovaní alebo inom spôsobe dovozu do Spoločenstva výrobkov uvedených v prílohe I s pôvodom v Kazašskej republike obídením množstvových obmedzení stanovených v článku 2 a o nevyhnutnosti vykonať potrebné zmeny, požiada o začatie konzultácií s cieľom dosiahnuť dohodu o uskutočnení potrebných zmien zodpovedajúcich množstvových obmedzení.2. Do ukončenia konzultácií uvedených v odseku 1 môže Komisia požiadať Kazašskú republiku o prijatie potrebných preventívnych krokov, ktoré zabezpečia uskutočnenie zmien množstvových obmedzení, ktoré sa v rámci týchto konzultácií dohodnú.3. Ak Spoločenstvo a Kazašská republika nedospejú k uspokojivému riešeniu a ak Komisia zistí, že existuje jasný dôkaz o obchádzaní, odpočíta z množstvových obmedzení rovnocenný objem výrobkov s pôvodom v Kazašskej republike.Článok 61. Vývozná licencia (ktorú vydajú príslušné orgány Kazašskej republiky) sa vyžaduje pri každej zásielke výrobkov z ocele, na ktoré sa vzťahujú množstvové obmedzenia ustanovené v prílohe V, do úrovne uvedených obmedzení.2. Na účely vydania dovoznej licencie ustanovenej v článku 12 musí dovozca predložiť originál vývoznej licencie.Článok 71. Vývozná licencia pre množstvové obmedzenia musí zodpovedať vzoru, ktorý sa ustanovuje v prílohe II, a musí sa v nej inter alia potvrdzovať, že množstvo príslušného tovaru sa odpočítalo z množstvového obmedzenia určeného pre príslušnú skupinu výrobkov.2. Každá vývozná licencia sa vzťahuje iba na jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.Článok 8Vývoz sa odpočíta z príslušných množstvových obmedzení uvedených v prílohe V a odošle sa v zmysle článku 2 ods. 3.Článok 91. Vývozná licencia uvedená v článku 6 môže obsahovať dodatočné riadne označené kópie. Vývozná licencia a jej kópie, ako aj osvedčenie pôvodu a jeho kópie, sa vydávajú v angličtine.2. Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené ručne, zápisy musia byť vykonané atramentom a paličkovým písmom.3. Vývozné licencie alebo rovnocenné doklady musia mať rozmer 210 x 297 mm a musia byť vyhotovené na bielom glejenom kancelárskom papieri, ktorý neobsahuje drevovinu a váži najmenej 25 g/m². Pozadie každej časti musí obsahovať tlačenú gilošovanú vzorku umožňujúcu zistenie falšovania mechanickými alebo chemickými prostriedkami voľným okom.4. Na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia uznajú príslušné orgány v Spoločenstve za platný iba originál.5. Každá vývozná licencia alebo rovnocenný doklad musí mať štandardizované sériové číslo, tlačené aj netlačené, podľa ktorého ju(ho) možno identifikovať.6. Toto sériové číslo sa skladá z týchto prvkov:-  dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu takto:KZ = Kazašská republika-  dve písmená označujúce členský štát určenej destinácie, a to:BE = BelgickoBG = BulharskoCZ = Česká republikaDK = DánskoDE = NemeckoEE = EstónskoEL = GréckoES = ŠpanielskoFR = FrancúzskoIE = ÍrskoIT = TalianskoCY = CyprusLV = LotyšskoLT = LitvaLU = LuxemburskoHU = MaďarskoMT = MaltaNL = HolandskoAT = RakúskoPL = PoľskoPT = PortugalskoRO = RumunskoSI = SlovinskoSK = SlovenskoFI = FínskoSE = ŠvédskoUK = Spojené kráľovstvo-  jednociferné číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napr. „4“ pre rok 2004;-  dvojciferné číslo označujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine;-  päťciferné číslo, počnúc od 00 001 do 99 999, priradené konkrétnemu členskému štátu určenia.Článok 10Vývozná licencia sa môže vydať po zaslaní výrobkov, ktorých sa týka. V takýchto prípadoch musí obsahovať označenie „vydaná retrospektívne“.Článok 11V prípade krádeže, straty alebo zničenia vývoznej licencie môže vývozca požiadať príslušný orgán, ktorý doklad vydal, o vyhotovenie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré vlastní.Takto vydaný duplikát licencie musí obsahovať označenie „duplikát“. Dátum duplikátu sa musí zhodovať s dátumom originálu licencie.Článok 121. Ak podľa článku 4 Komisia potvrdí, že požadované množstvo je v rámci príslušného množstvového obmedzenia dostupné, príslušné orgány členského štátu vydajú dovoznú licenciu najneskôr do piatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie dovozcom. Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa zaslal tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje. Dovozné licencie vydajú príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu bez ohľadu na to, ktorý členský štát je uvedený na vývoznej licencii, ak v súlade s článkom 4 Komisia potvrdí, že požadované množstvo je v rámci príslušného množstvového obmedzenia k dispozícii.2. Dovozné licencie platia štyri mesiace od dátumu vydania. Príslušné orgány členského štátu na základe riadne odôvodnenej žiadosti dovozcu môžu predĺžiť dobu platnosti o ďalšie obdobie nie dlhšie ako štyri mesiace.3. Dovozné licencie sa vyhotovia na tlačive stanovenom v prílohe III a platia na celom colnom území Spoločenstva.4. Deklarácia alebo žiadosť, ktorú dovozca podá na získanie dovoznej licencie, musí obsahovať:(a) úplný názov a adresu vývozcu,(b) úplný názov a adresu dovozcu,(c) presný opis tovaru a kód, resp. kódy TARIC,(d) krajinu pôvodu tovaru,(e) krajinu, z ktorej sa tovar zasiela,(f) príslušnú skupinu výrobkov a množstvo príslušných výrobkov,(g) čistú hmotnosť podľa kapitoly TARIC,(h) CIF hodnotu výrobkov na hraniciach Spoločenstva podľa kapitoly TARIC,(i) vyjadrenie, či príslušné výrobky sú druhotriedne alebo neštandardnej kvality,(j) v prípade potreby dátumy platby a dodania a kópiu konosamentu a kúpnopredajnej zmluvy,(k) dátum a číslo vývoznej licencie,(l) interný kód používaný na administratívne účely,(m) dátum a podpis dovozcu.5. Dovozcovia nie sú povinní doviezť úplné množstvo uvedené v dovoznej licencii v jednej zásielke.Článok 13Platnosť dovozných licencií vydaných orgánmi členských štátov je viazaná na platnosť vývozných licencií a na množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných príslušnými orgánmi Kazašskej republiky, na základe ktorých sa vydali dovozné licencie.Článok 14Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady vydávajú príslušné orgány členských štátov podľa článku 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve bez ohľadu na to, kde sa jeho sídlo v Spoločenstve nachádza, bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie ostatných podmienok vyžadovaných podľa platných predpisov.Článok 151. Ak Komisia zistí, že celkové množstvá uvedené vo vývozných licenciách vydaných Kazašskou republikou pre konkrétnu skupinu výrobkov prevyšujú množstvové obmedzenie stanovené pre túto skupinu výrobkov, Komisia ihneď informuje príslušné orgány v členských štátoch, ktoré dovozné licencie vydávajú, aby zastavili ich ďalšie vydávanie. V tomto prípade Komisia bezodkladne začne konzultácie.2. Príslušné orgány členského štátu odmietnu vydať dovoznú licenciu pre výrobky s pôvodom v Kazašskej republike, na ktoré sa nevzťahuje vývozná licencia vydaná v súlade s ustanoveniami článkov 6 až 11.Článok 161. Tlačivá používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných licencií uvedených v článku 12 musia zodpovedať vzoru dovoznej licencie, stanovenému v prílohe III.2. Tlačivá dovoznej licencie a jej výpisy sa vydávajú dvojmo, jeden výtlačok s označením „Kópia vlastníka“ a s číslom 1 je potrebné vydať žiadateľovi a druhý, s označením „Kópia pre vydávajúci orgán“ a s číslom 2, si ponecháva orgán, ktorý licenciu vydal. Príslušné orgány môžu na administratívne účely pridať ďalšie kópie formulára 2.3. Tlačivá musia byť vytlačené na bielom papieri bez drevoviny s úpravou na písanie a musia vážiť od 55 do 65 g/m². Musia mať rozmery 210 x 297 mm; odstup riadkov je 4,24 mm (jedna šestina palca); grafickú úpravu formulárov je potrebné presne dodržiavať. Obe strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, musia mať okrem toho vytlačený na pozadí červený gilošovaný vzor, aby bolo možné zistiť mechanické alebo chemické falšovanie.4. Za vytlačenie týchto formulárov zodpovedajú členské štáty. Tieto formuláre môžu vytlačiť aj tlačiarne, ktoré určí členský štát, v ktorom sú založené. V tomto prípade sa musí na každom formulári uvádzať odkaz na príslušné menovanie členským štátom. Každý formulár musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo znak umožňujúci jej identifikáciu.5. Príslušné orgány členského štátu priradia v čase vydania dovozným licenciách alebo výpisom číslo vydania. Číslo dovoznej licencie treba oznámiť Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.6. Licencie a výpisy sa vyplňujú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.7. V rámčeku č.10 príslušné orgány uvádzajú príslušnú skupinu výrobku z ocele.8. Označenia vydávajúcich agentúr a orgánov sa majú aplikovať použitím pečiatky. Reliéfna tlač kombinovaná s písmenami alebo číslicami získanými perforáciou, alebo potlač na licencii však môže byť nahradená pečiatkou vydávajúceho orgánu. Vydávajúce orgány použijú pri zázname prideleného množstva akúkoľvek metódu zabraňujúcu falšovaniu, ktorá znemožní vložiť čísla alebo odkazy.9. Na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 sa nachádza rámček, do ktorého možno vpísať množstvá buď colnými orgánmi pri vybavovaní dovozných formalít, alebo príslušnými správnymi orgánmi pri vydávaní výpisu. V prípade, že miesto na licencii alebo výpise, vyhradené pre dlžné čiastky, nepostačuje, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viac doplňujúcich strán, na ktorých sa nachádzajú rámčeky zodpovedajúce tým, ktoré sa nachádzajú na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu. Vydávajúce orgány umiestňujú svoju pečiatku tak, aby sa jedna polovica nachádzala na licencii alebo jej výpise a druhá polovica na doplňujúcej strane. V prípade, že sa pridá viac než jedna strana, je potrebné opečiatkovať strany podobným spôsobom, a teda umiestniť pečiatku cez každú stranu a stranu, ktorá jej predchádza.10. Vydané dovozné licencie, výpisy, zápisy a poznámky vykonané orgánmi jedného členského štátu majú mať rovnakú právnu účinnosť v každom z ostatných členských štátov ako vydané dokumenty a vykonané zápisy a poznámky uskutočnené orgánmi týchto členských štátov.11. Príslušné orgány daných členských štátov môžu v prípade nutnosti požiadať o preklad obsahu licencií alebo výpisov do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov toho členského štátu.Článok 17Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za Radupredseda[…]PRÍLOHA ISA Ploché valcované výrobky |SA1. Zvitky | SA2. Ťažký plech | SA3. Iné ploché valcované výrobky |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 22 90 00 |7208 25 00 00 | 7208 51 20 10 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 | 7219 23 00 00 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 91 | 7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | 7219 24 00 00 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 93 | 7210 90 80 91 | 7219 31 00 00 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 97 | 7208 90 80 10 | 7211 14 00 90 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 | 7208 51 20 98 | 7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 32 10 00 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 91 00 | 7209 16 10 00 | 7211 23 20 10 | 7219 32 90 00 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 16 90 00 | 7211 23 30 10 |7211 14 00 10 | 7208 51 98 91 | 7209 17 10 00 | 7211 23 30 91 | 7219 33 10 00 |7211 19 00 10 | 7208 51 98 99 | 7209 17 90 00 | 7211 23 80 10 | 7219 33 90 00 |7219 11 00 00 | 7208 52 91 00 | 7209 18 10 00 | 7211 23 80 91 |7219 12 10 00 | 7208 52 10 00 | 7209 18 91 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7219 12 90 00 | 7208 52 99 00 | 7209 18 99 00 | 7211 90 80 10 | 7219 34 90 00 |7219 13 10 00 | 7208 53 10 00 | 7209 25 00 00 | 7212 10 10 00 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7209 26 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7219 14 10 00 | 7209 26 90 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7219 14 90 00 | 7209 27 10 00 | 7212 30 00 11 |7225 30 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 40 20 10 | 7225 40 12 90 |7225 30 30 10 | 7209 28 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 90 00 |7225 30 90 00 | 7209 28 90 00 | 7212 40 80 11 |7225 40 15 10 | 7209 90 80 10 | 7212 50 20 11 |7225 50 20 10 | 7210 11 00 10 | 7212 50 30 11 |7210 12 20 10 | 7212 50 40 11 |7210 12 80 10 | 7212 50 61 11 |7210 20 00 10 | 7212 50 69 11 |7210 30 00 10 | 7212 50 90 13 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 | 7212 60 00 11 |7210 50 00 10 | 7212 60 00 91 |7210 61 00 10 | 7219 21 10 00 |7210 69 00 10 | 7219 21 90 00 |7210 70 10 10 | 7219 22 10 00 |PRÍLOHA IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |PRÍLOHA IIIDovozná licencia Európskeho spoločenstva1 | 1. Príjemca (názov, úplná adresa, krajina, IČ DPH) | 2. Číslo vydania |Kópia pre držiteľa | 3. Rok |4. Vydávajúci orgán (názov, adresa a tel. číslo) |5. Deklarant/zástupca (podľa potreby) (názov a úplná adresa) | 6. Krajina pôvodu (a kód geonomenklatúry) |7. Krajina odoslania (a kód geonomenklatúry) |1 | 8. Posledný deň platnosti |9. Opis tovaru | 10. Kód TARIC |11. Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty |12. Zábezpeka/záruka (podľa potreby) |13. Ďalšie údaje |14. Potvrdenie príslušným orgánom Dátum: …………………………………. (Podpis) (Pečiatka) |15. PRIRADENIE Vyznačte dostupné množstvo v časti 1 stĺpca 17 a priradené množstvo v jeho časti 2. |16. Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku) | 19. Colný doklad (druh a číslo) alebo číslo výpisu a dátum priradenia | 20. Názov, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu |17. V číslach | 18. Údaj slovom pre priradené množstvo |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu. |Dovozná licencia Európskeho spoločenstva2 | 1. Príjemca (názov, úplná adresa, krajina, IČ DPH) | 2. Číslo vydania |Kópia pre vydávajúci orgán | 3. Rok |4. Vydávajúci orgán (názov, adresa a tel. číslo) |5. Deklarant/zástupca (podľa potreby) (názov a úplná adresa) | 6. Krajina pôvodu (a kód geonomenklatúry) |7. Krajina odoslania (a kód geonomenklatúry) |2 | 8. Posledný deň platnosti |9. Opis tovaru | 10. Kód TARIC |11. Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty |12. Zábezpeka/záruka (podľa potreby) |13. Ďalšie údaje |14. Potvrdenie príslušným orgánom Dátum: …………………………………. (Podpis) (Pečiatka) |15. PRIRADENIE Vyznačte dostupné množstvo v časti 1 stĺpca 17 a priradené množstvo v jeho časti 2. |16. Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku) | 19. Colný dokument (druh a číslo) alebo číslo výpisu a dátum priradenia | 20. Názov, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu |17. V číslach | 18. Údaj slovom pre priradené množstvo |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu. |PRÍLOHA IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Direction générale Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8 1052 София Факс: +35929815041 Fax: +35929804710 +35929883654 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: + 45-35-46 60 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-6196-90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR105 63 Αθήνα Fax: 210 3286094 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale Direcţia Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 Bucureşti, sector 1 Cod poştal 010036 Tel.: 0040.21.315.00.81, Fax: 0040.21.315.04.54, e-mail: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Fax: + 386-4-297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: + 31-50-523 23 41 | SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi + 358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |PRÍLOHA VMNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA(v tonách)Výrobky | Rok 2008 |SA. Ploché valcované výrobky |SA1. Zvitky | 87 125 |SA2. Hrubý plech | 0 |SA3. Ostatné ploché výrobky | 117 875 |[1] Ú. v. ES L 196, 28.7.1999, s. 3.[2] Ú. v. EÚ L 232, 8.9.2005, s. 64.[3] Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 1.[4] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987 s. 1.


				|

		52012PC0547

			Návrh NARIADENIE RADY o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi oboma stranami a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 1801/2006 /* COM/2012/0547 final - 2012/0259 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
KONTEXT NÁVRHU
Európska komisia
rokovala na základe mandátu Rady s Mauritánskou islamskou republikou s
cieľom obnoviť protokol k Dohode o spolupráci v sektore rybolovu
medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou. Na
záver týchto rokovaní bol 26. júla 2012 parafovaný nový protokol. Nový protokol
sa vzťahuje na obdobie 2 rokov odo dňa jeho podpisu.
Všeobecným
cieľom protokolu k dohode je ponúknuť rybolovné možnosti pre
plavidlá Európskej únie vo vodách Mauritánskej islamskej republiky v rámci
obmedzení dostupného prebytku. Komisia sa okrem iného opierala o stanoviská
vedeckého výboru zriadeného v rámci tejto dohody.
Hlavným
cieľom je posilniť spoluprácu medzi Európskou úniou
a Mauritánskou islamskou republikou s cieľom vytvoriť rámec
partnerstva pre rozvoj udržateľnej politiky rybolovu a zodpovedného
využívania rybolovných zdrojov v mauritánskej rybolovnej oblasti v záujme oboch
strán.
Konkrétnejšie, v protokole sa stanovujú
ročné rybolovné možnosti v týchto kategóriách:
–
5 000 ton pre rybárske plavidlá na lov
kôrovcov s výnimkou langusty a kraba,
–
4 000 ton pre plavidlá s navíjacími
vlečnými sieťami (bez mraziarenského zariadenia) a plavidlá s lovnými
šnúrami na hlbokomorský lov tresky čiernej,
–
2 500 ton pre rybárske plavidlá na lov
hlbokomorských druhov okrem tresky čiernej a s inými zariadeniami ako
vlečné siete,
–
200 ton krabov,
–
22 plavidiel so záťahovými sieťami na lov
tuniakov,
–
22 plavidiel na lov tuniakov udicami alebo
plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine,
–
300 000 ton pre plavidlá s navíjacími vlečnými
sieťami s mraziarenskými zariadeniami na rybolov pelagických druhov,
–
15 000 ton pre plavidlá na rybolov pelagických
druhov v čerstvom stave (odpočítajú sa od prídelu stanoveného pre
plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami s mraziarenskými zariadeniami
na rybolov pelagických druhov).
Mal by sa určiť kľúč
rozdelenia týchto rybolovných možností medzi jednotlivé členské štáty.
Na základe uvedených skutočností Komisia navrhuje,
aby Rada prijala toto nariadenie.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Konzultácie so zainteresovanými stranami sa
uskutočnili pred rokovaním v rámci Regionálnej poradnej rady pre
diaľkové flotily, v ktorej je združený rybársky sektor a mimovládne
organizácie činné v oblasti životného prostredia a rozvoja. V rámci
technických zasadnutí sa uskutočnili aj konzultácie s odborníkmi z
členských štátov. Z týchto konzultácií vyplynulo, že by bolo užitočné
zachovať protokol o rybolove s Mauritániou.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Nový protokol k
dohode o partnerstve bol oznámený Rade na schválenie jeho podpísania a
predbežného uplatňovania. Zároveň bol predložený Rade a Parlamentu na
účely jeho uzavretia.
2012/0259 (NLE)
Návrh
NARIADENIE RADY
o rozdelení rybolovných možností na základe
protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou
republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný
príspevok podľa platnej dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi oboma
stranami a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 1801/2006
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Rada 30. novembra 2006
prijala nariadenie (ES) č. 1801/2006 o uzavretí Dohody o spolupráci v
sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou
republikou[1]

(2)       Nový protokol k dohode o spolupráci
bol parafovaný dňa 26. júla 2012 (ďalej len „nový protokol“). Novým
protokolom sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré
patria pod súdnu právomoc Mauritánie , pokiaľ ide o rybolovné záležitosti.

(3)       Dňa […] Rada prijala
rozhodnutie č. …/2012/EÚ[2]
o podpise a predbežnom uplatňovaní nového protokolu.
(4)       Mala by sa vymedziť
metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na
obdobie platnosti nového protokolu.
(5)       V súlade s článkom 10
ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o
oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva
mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd
Spoločenstva[3],
ak sa zdá, že rybolovné možnosti udelené Únii na základe nového protokolu sa v
plnej miere nevyužívajú, Komisia o tom informuje príslušné členské štáty.
Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú určí Rada, považuje sa to
za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá príslušného členského štátu
nevyužívajú v plnej miere svoje rybolovné možnosti v danom období. Táto lehota
by sa mala stanoviť.
(6)       Keďže platnosť
súčasného protokolu sa skončila 31. júla 2012, toto nariadenie by sa
malo uplatňovať odo dňa podpisu nového protokolu,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok1
V rybolovných možnostiach stanovených
protokolom dohodnutým medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou
republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok
podľa platnej dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi oboma stranami
(ďalej len „protokol“), sa zohľadňujú skutočné úlovky
ulovené v období 2008 až 2012 a rozdeľujú sa takto:
(a)
Kategória 1 – rybárske plavidlá na lov kôrovcov s
výnimkou langusty a kraba, (maximálny počet plavidiel:<0} 36)
 Španielsko ||        4 150 ton
 Taliansko ||           600 ton
 Portugalsko ||           250 ton
(b)
Kategória 2 – plavidlá s vlečnými
sieťami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na hlbokomorský lov
tresky čiernej (maximálny počet plavidiel: 11)
 Španielsko || 4 000 ton
(c)
Kategória 3 – rybárske plavidlá na lov
hlbokomorských druhov okrem tresky čiernej a s inými
zariadeniami ako vlečné siete (maximálny počet plavidiel: 9)
Španielsko                               2 500
ton
(d)
Kategória 4 – plavidlá n a lov krabov
Španielsko                                        200
ton
(e)
Kategória 5 – plavidlá so záťahovými
sieťami na lov tuniakov
Španielsko     17 povolení
Francúzsko                                   5
povolení
(f)
Kategória 6 – plavidlá na lov tuniakov udicami
a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine
Španielsko     18 povolení
Francúzsko                                  4
povolenia
(g)
Kategória 7 – plavidlá s vlečnými sieťami
s mraziarenskými zariadeniami na rybolov pelagických druhov (maximálny
počet plavidiel: 19, v prípade nevyužitia rybolovných možností sa môžu
pridať najviac 2 plavidlá z kategórie 8)
Nemecko                                     28 500
ton
Francúzsko                                    2 850
ton
Lotyšsko                                      68 400
ton
Litva                                            71 250
ton
Holandsko                                   76 950
ton
Poľsko                                         28 500
ton
Spojené
kráľovstvo                        8 550 ton
(h)
Kategória 8plavidlá na rybolov pelagických druhov v
čerstvom stave (maximálny počet plavidiel: 2, v prípade nevyužitia
rybolovných možností sa môžu presunúť do kategórie 8)
Írsko                                           15 000
ton,
v prípade, že sa
rybolovné možnosti nevyužijú, môžu sa presunúť do kategórie 7 podľa
kľúča rozdelenia danej kategórie.
1.           Nariadenie (ES) č.
1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý protokol o spolupráci v
sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou
republikou.
2.           Ak sa žiadosťami o
povolenia na rybolov členských štátov uvedených v odseku 1
nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené protokolom, Komisia v súlade s
článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 zohľadní žiadosti o
povolenia na rybolov každého iného členského štátu.
3.           Lehota, počas ktorej sú
členské štáty povinné potvrdiť, že nevyužívajú v plnej miere
rybolovné možnosti udelené podľa tejto dohody, tak ako sa uvádza v
článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008, sa stanovuje na
desať pracovných dní odo dňa, keď im Komisia oznámi, že
rybolovné možnosti nie sú vyčerpané.
Článok 2
Nariadenie (ES) č. 1801/2006 sa mení a
dopĺňa takto:
1.         Článok 2 sa zrušuje.
Článok
3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej
únie.
Uplatňuje sa odo dňa podpisu nového
protokolu.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné
vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006.
[2]               Ú. v. EÚ C ...*
[3]               Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s.
33.