               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli15. 3. 2017
            COM(2017) 125 final
            2017/0053(NLE)
            Návrh
            NARIADENIE RADY,
            ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 2015/2192 o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

                  Nariadením Rady (EÚ) 2015/2192 sa medzi členské štáty rozdeľujú rybolovné možnosti na základe protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou, ktorý je platný od roku 2015 do roku 2019.

                  Na svojom zasadnutí 15. a 16. novembra 2016 v Nouakchott spoločný výbor zriadený podľa článku 10 dohody o partnerstve sa rozhodol poskytnúť v rámci dostupného prebytku nové rybolovné možnosti mraziarenským plavidlám EÚ, ktoré ako hlavný cieľový druh lovia merlúzu senegalskú (3 500 ton) a ako vedľajšie cieľové druhy lovia kalmáre (1 450 ton) a sépie (600 ton).

                  Cieľom návrhu je rozdeliť tieto nové rybolovné možnosti medzi členské štáty.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v danej oblasti politiky

                  Návrh je v úplnom súlade so zásadou udržateľného využívania rybolovných zdrojov a morských ekosystémov a zodpovedá protokolu, v ktorom sa stanovuje, že na základe dostupných vedeckých odporúčaní sa obe strany môžu v rámci zmiešanej komisie dohodnúť na pridelení rybolovných možností mraziarenským plavidlám, ktoré cielene lovia druhy žijúce pri morskom dne, v prípade ktorých bol zistený prebytok
                     1
                  .

                  Návrh je v súlade aj s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike a so závermi Rady z 19. marca 2012 k oznámeniu Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Rokovania o rybolovných možnostiach v rámci dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Mauritániou sú v súlade s vonkajšou činnosťou EÚ v afrických, karibských a tichomorských krajinách (AKT).

                  Dohoda o partnerstve doplní (hoci len na lokálnej úrovni) koncepciu nového rámca pre partnerstvo v oblasti migrácie a vznik hospodárskych aktivít v oblasti rybárstva prispeje k riešeniu príčin vysťahovalectva z Mauritánie.

                2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Právnym základom tohto nariadenia je článok 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorom sa stanovuje postup určovania a prideľovania rybolovných možností.

               •Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

                  Neuplatňuje sa, ide o výlučnú právomoc.

               •Proporcionalita

                  Toto rozhodnutie je primerané sledovanému cieľu.

               •Výber nástroja

                  Pozri vysvetlenie v časti o právnom základe.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

                  Retrospektívne a prospektívne hodnotenie predchádzajúceho protokolu (2012 – 2014) bolo dokončené v januári 2014
                     2
                  .

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

                  Konzultácie so zainteresovanými stranami sa uskutočnili počas hodnotenia protokolu na roky 2012 – 2014. Na technických zasadnutiach sa konali aj konzultácie s expertmi z členských štátov a zástupcami odvetvia z EÚ. Z týchto konzultácií vyplynulo, že mraziarenské plavidlá Únie majú jednoznačný záujem loviť v Mauritánii v rámci dostupného prebytku merlúzu senegalskú, kalmáre a sépie.

                  Na stretnutí zmiešanej komisie, ktoré sa konalo 15. a 16. novembra 2016 v Nouakchott, Mauritánia potvrdila svoju ochotu poskytnúť Európskej únii prístup k dostupnému prebytku.

               •Získavanie a využívanie odborných znalostí

                  Od 5. do 7. septembra 2016 sa v Nouakchott konalo piate výročné zasadnutie nezávislého spoločného vedeckého výboru zriadeného podľa článku 4 protokolu, ktorého členmi sú vedci oboch strán. Správa zo zasadnutia bola uverejnená na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybárstvo.

                  Výbor vzal do úvahy dostupné vedecké hodnotenia, najmä hodnotenie Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) a mauritánskeho inštitútu pre oceánografický výskum a rybolov (IMROP). Na základe týchto podkladov výbor identifikoval dostupný prebytok 3 550 ton merlúzy senegalskej, 1 450 ton kalmárov a 600 ton sépií.

               •Posúdenie vplyvu

                  Irelevantné.

               •Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

                  Irelevantné.

               •Základné práva

                  V článku 9 ods. 1 písmeno c) protokolu sa stanovuje možnosť pozastaviť jeho vykonávanie v prípade, že sa začala sa konzultácia podľa článku 96 Dohody z Cotonou v súvislosti s porušením základných a zásadných hľadísk ľudských práv vymedzených v článku 9 uvedenej dohody.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Ročný finančný príspevok pre novú kategóriu rybolovu bol stanovený na 2 500 000 EUR ročne. Ročný finančný príspevok za prístup v zmysle článku 2 ods. 1 protokolu sa teda zvyšuje z 55 000 000 EUR na 57 500 000 EUR.

               2017/0053 (NLE)

               Návrh

               NARIADENIE RADY,

               ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 2015/2192 o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Rada 30. novembra 2006 prijala nariadenie (ES) č. 1801/2006 o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou
                  3
                (ďalej len „dohoda o partnerstve“).

               (2)Rada 24. mája 2016 prijala rozhodnutie (EÚ) 2016/870
                  4
                o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov od 16. novembra 2015 stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou v mene Európskej únie
                  5
                (ďalej len „protokol“).

               (3)Nariadením Rady (EÚ) 2015/2192
                  6
                sa medzi členské štáty rozdeľujú rybolovné možnosti získané na základe protokolu.

               (4)Vedecké odporúčanie nezávislého spoločného vedeckého výboru v zmysle článku 4 protokolu poukazuje na prebytok merlúzy senegalskej a berie do úvahy vedecké odporúčanie Mauritánskeho inštitútu pre oceánografický výskum a výskum rybolovu (IMROP) z roku 2014, ktoré potvrdzuje prebytok kalmárov a sépií.

               (5)V súlade s článkom 6 ods. 1 písm. a) protokolu sa zmiešaná komisia zriadená podľa článku 10 dohody o partnerstve na svojom stretnutí v Nouakchott , ktoré sa konalo 15. a 16. novembra 2016, rozhodla upraviť protokol a poskytnúť rámci dostupného prebytku nové rybolovné možnosti mraziarenským plavidlám, ktoré ako hlavný cieľový druh lovia merlúzu senegalskú a ako vedľajšie cieľové druhy lovia kalmáre a sépie.

               (6)Je vhodné rozdeliť tieto nové rybolovné možnosti medzi členské štáty na ostávajúce obdobie uplatňovania protokolu.

               (7)Zavedenie nových rybolovných možností má vplyv na hospodárske činnosti a plánovanie rybárskej sezóny plavidiel Únie, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení.

               (8)Nariadenie (EÚ) č. 2015/2192 preto treba zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               V článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 2015/2192 sa dopĺňa toto písmeno h):

               „h)
                     Kategória 2a – Plavidlá (mraziarenské) na hlbokomorský lov merlúzy senegalskej vlečnou sieťou:

               Španielsko

                     merlúza senegalská
                     3 500 ton

                     kalmáre

                     1 450 ton

                     sépie

                     600 ton

               V tejto kategórii môže v mauritánskych vodách súbežne vykonávať činnosť najviac 6 plavidiel.“

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               1.4.Ciele

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

               1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

               1.1.Názov návrhu/iniciatívy

                  Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 2015/2192 o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou

               1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB
                  7

                  11. – Politika v oblasti námorných záležitostí a rybárstva

                  11.03 – Povinné príspevky regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva (RFMO) a iným medzinárodným organizáciám a dohodám o udržateľnom rybárstve (SFA)

               1.3.Druh návrhu/iniciatívy

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu
                  8

               X Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie

               ◻ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu

               1.4.Ciele

               1.4.1.Viacročné strategické ciele Komisie, ktoré sú predmetom návrhu/iniciatívy

                  Dojednávanie a uzatváranie dohôd o udržateľnom rybolove s tretími krajinami zodpovedá všeobecnému cieľu, ktorým je umožniť rybárskym plavidlám EÚ prístup do rybolovných oblastí, ktoré sa nachádzajú vo výhradnej hospodárskej zóne (VHZ) tretích krajín, a nadviazať s týmito krajinami partnerstvo na účely podpory udržateľného využívania rybolovných zdrojov mimo vôd EÚ.

                  Dohodami o partnerstve v sektore udržateľného rybolovu sa navyše zabezpečuje súlad medzi zásadami spoločnej rybárskej politiky a záväzkami prijatými v rámci iných európskych politík [udržateľné využívanie zdrojov tretích krajín, boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu, integrácia partnerských krajín do globálnej ekonomiky, ako aj lepšie riadenie rybolovu na finančnej a politickej úrovni].

               1.4.2.Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Osobitné ciele

                  Prispieť spôsobom, ktorý je v súlade s ostatnými európskymi politikami, k udržateľnému rybolovu vo vodách mimo Únie, zachovať európsku prítomnosť vo vzdialených rybolovných oblastiach a ochraňovať záujmy európskeho odvetvia rybolovu a spotrebiteľov, a to prostredníctvom dojednania a uzavretia dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva s pobrežnými štátmi.

                  Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB

                  Námorné záležitosti a rybárstvo, vytvorenie rámca na riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín (SFA) (rozpočtový riadok 11.0301).

               1.4.3.Očakávané výsledky a vplyv

               Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na príjemcov/cieľové skupiny.

                  Vďaka rozdeleniu nových rybolovných možností medzi mraziarenské plavidlá EÚ, ktoré cielene lovia merlúzu senegalskú a niektoré druhy hlavonožcov (kalmáre a sépie) na základe protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Mauritánskou islamskou republikou, ktorý je platný na roky 2015 – 2019, sa zachovajú a rozšíria rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ v rybolovnej oblasti Mauritánie.

                  Dodatočný ročný finančný príspevok vo výške 2 500 000 EUR, ktorý má Únia zaplatiť za tieto nové rybolovné možnosti, by mohol prispieť k lepšiemu riadeniu a ochrane rybolovných zdrojov, keďže Mauritánia sa môže rozhodnúť využiť ho na vykonávanie svojej vnútroštátnej stratégie na zabezpečenie udržateľného rozvoja sektora rybolovu a doplniť tak finančný príspevok, ktorý ma základe dostáva výslovne na rozvoj svojho sektora rybolovu („odvetvová podpora“).

               1.4.4.Ukazovatele výsledkov a vplyvu

               Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu/iniciatívy.

                  Miera využitia rybolovných možností (percentuálny podiel počtu využitých oprávnení na rybolov z počtu oprávnení na rybolov dostupných v rámci protokolu).

                  Zber a analýza údajov o úlovkoch a o obchodnej hodnote dohody.

                  Prínos k zamestnanosti a pridanej hodnote v EÚ, ako aj k stabilizácii trhu EÚ (na súhrnnej úrovni s ostatnými dohodami o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva).

                  Počet technických zasadnutí a zasadnutí spoločného výboru.

               1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

               1.5.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte

                  Protokolom k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Mauritániou, ktorý je platný na roky 2015 – 2019, sa stanovuje rámec pre rybolovné činnosti flotily Európskej únie v rybolovnej oblasti Mauritánskej a prehlbuje sa spolupráca s Mauritániou s cieľom podporovať rozvoj udržateľnej rybárskej politiky.

                  Protokol obsahuje možnosť, že na základe dostupných vedeckých odporúčaní sa obe strany môžu v rámci zmiešanej komisie dohodnúť na pridelení rybolovných možností mraziarenským plavidlám, ktoré cielene lovia druhy žijúce pri morskom dne, v prípade ktorých bol zistený prebytok.

                  Na svojom zasadnutí 15. a 16. novembra 2016 v Nouakchott sa zmiešaná komisia zriadená podľa článku 10 dohody o partnerstve rozhodla poskytnúť v rámci dostupného prebytku nové rybolovné možnosti mraziarenským plavidlám, ktoré ako hlavný cieľový druh lovia merlúzu senegalskú a ako vedľajšie cieľové druhy lovia kalmáre a sépie.

                  Toto rozhodnutie umožňuje obnoviť rybolovnú činnosť v Mauritánii tým plavidlám EÚ, ktoré nemohli vykonávať rybolov vo vodách Mauritánie z dôvodu, že na základe protokolov platných na roky 2012 – 2014 a 2015 – 2019 nebol povolený lov hlavonožcov.

               1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie

                  S cieľom zabezpečiť udržateľnosť rybolovných činností sa v doložke o výhradnom práve, ktorá sa nachádza v dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Mauritániou (článok 6), sa stanovuje, že plavidlá EÚ nesmú vykonávať rybolov v Mauritánii (ani na základe súkromných dohôd), pokiaľ nie sú držiteľmi oprávnenia na rybolov vydaného v rámci dohody.

               1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

                  Na základe dostupných vedeckých odporúčaní a hodnotení obe strany stanovili povolený objem výlovu v rámci novej kategórie rybolovu 2a na 3 500 ton merlúzy senegalskej, 1 450 ton kalmárov a 600 ton sépií. V tejto kategórii môže v mauritánskych vodách súbežne vykonávať rybolov najviac 6 plavidiel.

               1.5.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

                  Irelevantné.

               1.6.Trvanie a finančný vplyv

               X Návrh/iniciatíva s obmedzeným trvaním

               –X
                     Návrh/iniciatíva je v platnosti od 2017 do 2019

               –X
                     Finančný vplyv trvá od 2017 do 2019.

               ◻ Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním

               –Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR,

               –a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

               1.7.Plánovaný spôsob hospodárenia
                  9

               X Priame hospodárenie na úrovni Komisie

               –X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

               –◻ prostredníctvom výkonných agentúr

               ◻ Zdieľané hospodárenie s členskými štátmi

               ◻ Nepriame hospodárenie s delegovaním úloh súvisiacich s plnením rozpočtu na:

               –◻ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

               –◻ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

               –◻ Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond,

               –◻ subjekty podľa článkov 208 a 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

               –◻ verejnoprávne subjekty,

               –◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,

               –◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.

               –V prípade viacerých spôsobov hospodárenia uveďte v oddiele „Poznámky“ presnejšie vysvetlenie.

               Poznámky:

                  […]

               2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

               2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ

               Uveďte časový interval a podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto opatrenia.

                  Komisia (GR MARE v spolupráci so svojím atašé pre rybolov so sídlom v Mauritánii a delegáciou Európskej únie v Nouakchott) zabezpečí pravidelné monitorovanie vykonávania tohto protokolu, a to najmä z hľadiska využívania rybolovných možností hospodárskymi subjektmi a z hľadiska údajov o úlovkoch.

                  V dohode o partnerstve v sektore rybolovu sa okrem toho stanovuje, že zmiešaná komisia zasadá aspoň raz za rok s cieľom preskúmať vykonávanie dohody a protokolu a potrebných prípadoch upraviť rybolovné možnosti a finančný príspevok.

               2.2.Systémy riadenia a kontroly

               2.2.1.Zistené riziká.

                  Irelevantné.

               2.2.2.Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly.

                  Irelevantné.

               2.2.3.Odhad nákladov a prínosov kontrol a posúdenie očakávanej úrovne rizika chyby.

                  Irelevantné.

               2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

               Uveďte existujúce a plánované preventívne a ochranné opatrenia.

                  Komisia priebežne vedie politický dialóg s Mauritániou a pravidelne s ňou spolupracuje s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie dohody a protokolu. V každom prípade platí, že všetky platby realizované Komisiou v rámci dohôd o partnerstve v sektore udržateľného rybolovu podliehajú bežným pravidlám a rozpočtovým a finančným postupom Komisie. Tým sa umožňuje najmä úplná identifikácia bankových účtov tretích krajín, na ktoré sa poukazuje finančný príspevok V článku 2 ods. 8 protokolu stanovuje, že finančný príspevok za prístup sa musí uhradiť na účet štátnej pokladnice vedený v Centrálnej banke Mauritánie.

               3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

               3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

               Existujúce rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druh
                        výdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                        [Názov………………………………………...……….]

                        DRP/NRP
                           10

                        krajín EZVO
                           11

                        kandidátskych krajín
                           12

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        2

                        11.03 01

                        Vytvorenie rámca pre riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín

                        DRP

                        NIE

                        NIE

                        NIE

                        NIE

               Požadované nové rozpočtové riadky

               V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        Rozpočtový riadok

                        Druhvýdavkov

                        Príspevky

                        Číslo
                        […][Názov………………………………………...……….]

                        DRP/NRP

                        krajín EZVO

                        kandidátskych krajín

                        tretích krajín

                        v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách

                        […][XX YY YY YY]

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

                        ÁNO/NIE

               3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky

               3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Okruh viacročného finančného
                        rámca:

                        Číslo

                        2 – Udržateľný rast: Prírodné zdroje

                        GR: MARE

                        Rok
                        2017

                        Rok
                        2018

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        •Operačné rozpočtové prostriedky

                        Číslo rozpočtového riadka 11.0301

                        Záväzky

                        (1)

                        5,000

                        2,500

                        7,500

                        Platby

                        (2)

                        5,000

                        2,500

                        7,500

                        Číslo rozpočtového riadka

                        Záväzky

                        (1a)

                        Platby

                        (2a)

                        Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov
                           13

                        Číslo rozpočtového riadka

                        (3)

                        Rozpočtové prostriedky pre GR MARE
                        SPOLU

                        Záväzky

                        = 1 + 1a + 3

                        5,000

                        2,500

                        7,500

                        Platby

                        = 2 + 2a

                        +3

                        5,000

                        2,500

                        7,500

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        5,000

                        2,500

                        7,500

                        Platby

                        (5)

                        5,000

                        2,500

                        7,500

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 2 viacročného finančného rámca
                        SPOLU

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        5,000

                        2,500

                        7,500

                        Platby

                        = 5 + 6

                        5,000

                        2,500

                        7,500

               Ak má návrh/iniciatíva vplyv na viaceré okruhy:

                        • Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU

                        Záväzky

                        (4)

                        Platby

                        (5)

                        • Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU

                        (6)

                        Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 4
                        viacročného finančného rámca
                        SPOLU
                        (referenčná suma)

                        Záväzky

                        = 4 + 6

                        Platby

                        = 5 + 6

                        Okruh viacročného finančného rámca

                        5

                        „Administratívne výdavky“

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        GR: <…….>

                        • Ľudské zdroje

                        • Ostatné administratívne výdavky

                        GR <…….> SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 5 viacročného finančného rámca
                        SPOLU

                        (Záväzky spolu = Platby spolu)

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        2017

                        Rok
                        2018

                        Rok
                        2019

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        Rozpočtové prostriedky
                        OKRUHU 5 viacročného finančného rámca
                        SPOLU

                        Záväzky

                        5,000

                        2,500

                        7,500

                        Platby

                        5,000

                        2,500

                        7,500

               3.2.2.Odhadovaný vplyv na operačné rozpočtové prostriedky

               –◻ Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.

               –X
                     Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Uveďte ciele a výstupy

                        ⇩

                        Rok
                        2017

                        Rok
                        2018

                        Rok
                        2019

                        RokN + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        VÝSTUPY

                        Druh
                           14

                        Priemerné náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Počet

                        Náklady

                        Celkový počet

                        Náklady spolu

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 1
                           15
                        …

                        – Počet licencií pre plavidlá

                        0,417

                        12

                        5,000

                        6

                        2,500

                        18

                        7,500

                        ‒ Výstup

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 1 medzisúčet

                        12

                        5,000

                        6

                        2,500

                        18

                        7 500

                        OSOBITNÝ CIEĽ č. 2…

                        ‒ Výstup

                        Osobitný cieľ č. 2 medzisúčet

                        NÁKLADY SPOLU
                           16

                        12

                        5,000

                        6

                        2,500

                        18

                        7,500

               3.2.3.Odhadovaný vplyv na administratívne rozpočtové prostriedky

               3.2.3.1.Zhrnutie

               –X
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.

               –◻ Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        N
                           17

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        SPOLU

                        OKRUH 5
                         viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        Ostatné administratívne výdavky

                        OKRUH 5
                        viacročného finančného rámca
                        medzisúčet

                        Mimo OKRUHU 5
                           18

                        viacročného finančného rámca

                        Ľudské zdroje

                        Ostatné administratívne výdavky

                        Mimo OKRUHU 5
                        viacročného finančného rámca
                        medzisúčet

                        SPOLU

               Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               3.2.3.2.Odhadované potreby ľudských zdrojov

               –X
                     Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

               –◻ Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               odhady sa vyjadrujú v jednotkách ekvivalentu plného pracovného času

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok N + 2

                        Rok N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        • Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)

                        XX 01 01 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)

                        XX 01 01 02 (delegácie)

                        XX 01 05 01 (nepriamy výskum)

                        10 01 05 01 (priamy výskum)

                        • Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
                           19

                        XX 01 02 01 (ZZ, VNE, DAZ z celkového balíka prostriedkov)

                        XX 01 02 02 (ZZ, MZ, VNE, DAZ, PED v delegáciách)

                        XX 01 04 yy
                           20

                        ‒ ústredie

                        – delegácie

                        XX 01 05 02 (ZZ, VNE, DAZ – nepriamy výskum)

                        10 01 05 02 (ZZ, DAZ, VNE – priamy výskum)

                        Iné rozpočtové riadky (uveďte)

                        SPOLU

               XX predstavuje príslušnú oblasť politiky alebo rozpočtovú hlavu.

               Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.

               Opis úloh, ktoré sa majú vykonať:

                        Úradníci a dočasní zamestnanci

                        Externí zamestnanci

               3.2.4.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

               –X
                     Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.

               –◻ Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.

                  Vysvetlite požadovanú zmenu v plánovaní a uveďte príslušné rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

                  […]

               –◻ Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca.

                  Vysvetlite potrebu a uveďte príslušné okruhy, rozpočtové riadky a zodpovedajúce sumy.

                  […]

               3.2.5.Príspevky od tretích strán

               –Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.

               –Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

               rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Spolu

                        Uveďte spolufinancujúci subjekt

                        Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

               3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy

               –X
                     Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

               –◻ Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:

               –◻ vplyv na vlastné zdroje

               –◻ vplyv na rôzne príjmy

               v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

                        Rozpočtový riadok príjmov:

                        Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku

                        Vplyv návrhu/iniciatívy
                           21

                        Rok
                        N

                        Rok
                        N + 1

                        Rok
                        N + 2

                        Rok
                        N + 3

                        Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

                        Článok ………….

               V prípade rôznych pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

                  […]

               Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.

                  […]

                     (1)
                  Pozri tabuľku kategórií rybolovu uvedenú v dodatkoch k protokolu (Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2015, s. 13).

                     (2)
                  COFREPECHE, NFDS, POSEIDON et MRAG, 2014. Évaluation rétrospective et prospective du protocole de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie (sous le Contrat cadre MARE/2011/01 - Lot 3, contrat spécifique 8). Brusel, 176 s.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 4.

                     (4)
                  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/870 z 24. mája 2016 o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 145, 2.6.2016, s. 1).

                     (5)
                  Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2015, s. 3.

                     (6)
                  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/2192 z 10. novembra 2015 o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2015, s. 72).

                     (7)
                  ABM: riadenie podľa činností; ABB: zostavovanie rozpočtu podľa činností.

                     (8)
                  Podľa článku 54 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

                     (9)
                  Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.

                     (10)
                  DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

                     (11)
                  EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

                     (12)
                  Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.

                     (13)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (14)
                  Výstupy znamenajú dodané produkty a služby (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

                     (15)
                  Ako je uvedené v bode 1.4.2. „Osobitné ciele...“.

                     (16)
                  V roku 2017 Komisia uhradí sumy za uplatňovanie protokolu v rokoch 2016/2017 a 2017/2018. V roku 2018 Komisia uhradí sumu za uplatňovanie protokolu v roku 2018/2019. Platby za prístup sa totiž musia uhrádzať v deň výročia protokolu, t. j. 16. novembra. Napríklad do 16. novembra 2018 bude musieť Komisia uhradiť platbu za prístup za uplatňovanie protokolu v rokoch 2018/2019.

                     (17)
                  Rok N je rokom, v ktorom sa návrh/iniciatíva začína uskutočňovať.

                     (18)
                  Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

                     (19)
                  ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert; DAZ = dočasný agentúrny zamestnanec; PED = pomocný expert v delegácii.

                     (20)
                  Čiastkový strop pre externých zamestnancov financovaných z operačných rozpočtových prostriedkov (pôvodné rozpočtové riadky „BA“).

                     (21)
                  Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.