title: Návrh rozhodnutie Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb # Návrh rozhodnutie Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0513(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb  /* KOM/2005/0513 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 20.10.2005KOM(2005)513 v konečnom znení2005/0208(CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služiebNávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb(predložené Komisiou)ODÔVODNENIEMedzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa tradične riadia dvojstrannými dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami o leteckých službách, ich prílohami a inými súvisiacimi dvojstrannými alebo mnohostrannými dojednaniami.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípadoch C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 patria rôzne aspekty zahraničných vzťahov v oblasti leteckej dopravy do výhradnej pôsobnosti Spoločenstva. Súdny dvor takisto potvrdil právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať výhody práva usadiť sa v Spoločenstve, vrátane práva na nediskriminačný prístup na trh.Tradičné ustanovenia o udelení práv v dvojstranných dohodách o leteckých službách sú v rozpore s právom Spoločenstva. Umožňujú tretej krajine zamietnuť, odňať alebo dočasne pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý bol menovaný členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov ani nepodlieha jeho účinnej kontrole. To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí sú však vo vlastníctve štátnych príslušníkov iných členských štátov a podliehajú ich kontrole. Odporuje to článku 43 Zmluvy, podľa ktorého sa so štátnymi príslušníkmi členských štátov, ktorí využili slobodu usadiť sa, má v hostiteľskom členskom štáte zaobchádzať rovnako ako so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Rada v júni 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.[1]V súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva, Komisia dojednala dohodu so Singapurom, ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia platných dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi a Singapurom o leteckých službách. Článok 2 dohody nahrádza tradičné ustanovenia o udelení práv ustanovením Spoločenstva o udelení práv, podľa ktorého sa všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať výhody práva usadiť sa. Článok 4 (Ceny) rieši rozpor medzi platnými dvojstrannými dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby v Spoločenstve určovali ceny za leteckú dopravu.Rada bola požiadaná o schválenie rozhodnutia o podpise a predbežnom uplatňovaní, ako aj o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb a o určenie osôb splnomocnených podpísať dohodu v mene Spoločenstva.NávrhROZHODNUTIA RADYo podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:(1) Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(3) S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a dočasne uplatňovať,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. S výhradou neskoršieho uzavretia sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené podpísať v mene Spoločenstva dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb.2. Kým dohoda nenadobudne účinnosť, bude sa predbežne uplatňovať od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Predseda Rady sa týmto splnomocňuje vykonať oznámenie podľa článku 7 ods. 2 dohody.3. Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.V BruseliZa Radupredseda2005/0208(CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku článku 300 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.(3) Táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva […] s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z […][5].(4) Táto dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.2. Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na vykonanie oznámenia podľa článku 7 ods. 1 dohody.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHADOHODAmedzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republikyo určitých aspektoch leteckých služiebEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aVLÁDA SINGAPURSKEJ REPUBLIKY(ďalej len „Singapur“)na strane druhej(ďalej spoločne len „zmluvné strany“)BERÚC NA VEDOMIE, že Európsky súdny dvor zistil, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd mnohých členských štátov s tretími krajinami nie sú v súlade s právom Spoločenstva,BERÚC NA VEDOMIE, že boli uzavreté dvojstranné dohody medzi mnohými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Singapurom o leteckých službách, ktoré obsahujú podobné ustanovenia, a že členské štáty sú povinné podniknúť primerané kroky, aby zosúladili takéto dohody so Zmluvou ES,BERÚC NA VEDOMIE, že rôzne aspekty, ktoré môžu byť súčasťou dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami o leteckých službách, patria do výhradnej pôsobnosti Európskeho spoločenstva,BERÚC NA VEDOMIE, že podľa práva Európskeho spoločenstva majú leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v členskom štáte právo na nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorí majú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva,UZNÁVAJÚC, že zosúladenie práva Európskeho spoločenstva s ustanoveniami dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Singapurom o leteckých službách poskytne primerané prostriedky na zabezpečenie kontinuity a rozvoja leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom,BERÚC NA VEDOMIE, že nie je potrebné, aby sa táto dohoda vzťahovala na ustanovenia dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Singapurom o leteckých službách, ktoré nie sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva,BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo nemá v úmysle zvýšiť v rámci tejto dohody celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Singapuru alebo uprednostniť výklad ustanovení platných dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,SA DOHODLI TAKTO:ČLÁNOK 1Všeobecné ustanovenia1. Na účely tejto dohody sa pod pojmom „členské štáty“ rozumejú členské štáty Európskeho spoločenstva. Pod pojmom „zmluvná strana“ sa rozumie zmluvná strana tejto dohody; pod pojmom „strana“ sa rozumie zmluvná strana príslušnej dvojstrannej dohody o leteckých službách; pod pojmom „letecký dopravca“ sa rozumejú taktiež letecké spoločnosti; pod pojmom „územie Európskeho spoločenstva“ sa rozumejú územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.2. Keď sa v dohodách uvedených v prílohe 1 uvádza odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na štátnych príslušníkov členského štátu Európskej únie.3. Keď sa v dohodách uvedených v prílohe 1 uvádza odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.ČLÁNOK 2Určenie, udelenie a odňatie oprávnení1. Ustanoveniami v odsekoch 3 a 4 tohto článku sa nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckých dopravcov príslušným členským štátom, ich oprávnenia a povolenia udelené Singapurom a zamietnutie, odňatie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení udelených leteckému dopravcovi.2. Ustanoveniami v odsekoch 3 a 4 tohto článku sa nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckých dopravcov Singapurom, ich oprávnenia a povolenia udelené príslušným členským štátom a zamietnutie, odňatie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení udelených leteckému dopravcovi.3. Po určení leteckého dopravcu a prijatí žiadostí určených leteckých dopravcov vo forme a spôsobom, ktoré sú predpísané pre prevádzkové oprávnenia a technické povolenia, každá strana udelí podľa odsekov 4 a 5 príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením, za predpokladu, že:a) v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát:i. letecký dopravca má sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a má platnú prevádzkovú licenciu členského štátu v súlade s právom Európskeho spoločenstva aii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre leteckých prevádzkovateľov vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný vládny orgán civilného letectva aiii. letecký dopravca má hlavné miesto podnikania na území členského štátu, ktorý mu udelil platnú prevádzkovú licenciu, aiv. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.b) v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil Singapur:i. Singapur vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu aii. má hlavné miesto podnikania v Singapure.4. Každá strana môže zamietnuť, odňať, dočasne pozastaviť alebo obmedziť prevádzkové oprávnenia alebo technické povolenia leteckého dopravcu, ktorého určila druhá strana, ak:a) v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát:i. letecký dopravca nemá sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu členského štátu v súlade s právom Európskeho spoločenstva aleboii. členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre leteckých prevádzkovateľov nevykoná alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení nie je jasne uvedený príslušný vládny orgán civilného letectva aleboiii. letecký dopravca nemá hlavné miesto podnikania na území členského štátu, ktorý mu udelil platnú prevádzkovú licenciu, aleboiv. leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia a účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov alebov. je možne preukázať, že vykonávaním dopravných práv v rámci tejto dohody na trase, ktorá sa týka iného členského štátu, vrátane prevádzkovania služby, ktorá sa označuje ako priebežná služba alebo predstavuje takúto službu, by letecký dopravca v konečnom dôsledku obchádzal obmedzenia týkajúce sa dopravných práv prijaté v dohode medzi Singapurom a príslušným členským štátom alebovi. letecký dopravca vlastní osvedčenie leteckého prevádzkovateľa, ktoré vydal členský štát, a neexistuje dvojstranná dohoda medzi Singapurom a príslušným členským štátom o leteckých službách a je možné preukázať, že dopravné práva potrebné na vykonávanie navrhnutej prevádzky nie sú recipročne dostupné určenému leteckému dopravcovi (leteckým dopravcom) Singapuru.b) v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil Singapur:i. Singapur neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu aleboii. nemá hlavné miesto podnikania v Singapure.5. Pri vykonávaní svojho práva podľa odseku 4 a bez toho, aby boli dotknuté práva podľa odseku 4 písm. a) bod (v) a (vi) tohto článku, Singapur nerobí rozdiely medzi leteckými dopravcami členských štátov na základe štátnej príslušnosti.ČLÁNOK 3Práva súvisiace s regulačnou kontrolou1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. c).2. V prípade, že členský štát (prvý členský štát) určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava druhý členský štát, uplatňujú sa práva Singapuru vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody mezi prvým členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Singapurom rovnako aj na bezpečnostné normy, ktoré druhý členský štát prijal, vykonal alebo udržiaval, ako aj na prevádzkové oprávnenie príslušného leteckého dopravcu.ČLÁNOK 4Sadzby za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva1. Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. d).2. Sadzby, ktoré stanovil letecký dopravca (leteckí dopravcovia), ktorého (ktorých) určil Singapur v dohode uvedenej v prílohe 1 obsahujúcej ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. d), v súvislosti s prepravou v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právu Európskeho spoločenstva. Právo Európskeho spoločenstva sa uplatňuje na nediskriminačnom základe.ČLÁNOK 5Prílohy k dohodePrílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.ČLÁNOK 6Revízia alebo zmena a doplnenieZmluvné strany môžu po vzájomnom súhlase túto dohodu kedykoľvek revidovať, zmeniť alebo doplniť.ČLÁNOK 7Nadobudnutie účinnosti1. Táto dohoda nadobudne účinnosť, keď si zmluvné strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie účinnosti tejto dohody boli ukončené.2. Napriek odseku 1 sa strany dohodli, že túto dohodu budú predbežne uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.3. Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Singapurom, koré ku dňu podpísania dohody ešte nenadobudli účinnosť a dočasne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania potom, ako nadobudnú účinnosť alebo sa začnú dočasne uplatňovať.ČLÁNOK 8Ukončenie platnosti dohody1. V prípade, že sa skončí platnosť dohody uvedenej v prílohe 1, skončí súčasne platnosť všetkých ustanovení tejto dohody súvisiacich s príslušnou dohodou uvedenou v prílohe 1.2. V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe 1, skončí súčasne platnosť tejto dohody.NA DÔKAZ TOHO podpísali riadne splnomocnení zástupcovia túto dohodu.V […] v dvoch origináloch dňa […] [..., …] v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku. V prípade rozdielov má prednosť anglická verzia pred textami v ostatných jazykoch.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: ZA VLÁDU SINGAPURU:Príloha 1Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohodya) Dohody medzi Singapurskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpisovania tejto dohody-  Dohoda medzi Rakúskou spolkovou vládou a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 8. augusta 1978, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Rakúskom“)-  Dohoda medzi Vládou Belgického kráľovstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 29. mája 1967, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Belgickom“)-  Dohoda medzi Vládou Singapurskej republiky a Vládou Cyperskej republiky o leteckých službách, podpísaná 27. januára 1989 (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Cyprom“)-  Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Singapurskou republikou o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 7. septembra 1971, v súvislosti s ktorou Česká republika vyhlásila, že sa bude riadiť jej ustanoveniami, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Českou republikou“)-  Dohoda medzi Vládou Dánskeho kráľovstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 20. decembra 1966, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Dánskom“)-  Návrh dohody medzi Vládou Dánskeho kráľovstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách, parafovaný v Singapure 21. októbra 1998 a predbežne uplatňovaný (ďalej len „návrh prepracovanej dohody medzi Singapurom a Dánskom“)-  Dohoda medzi Vládou Fínskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 19. januára 1984, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Fínskom“)-  Dohoda medzi Vládou Francúzskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 29. júna 1967, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Francúzskom“)-  Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Singapurskou republikou o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 15. februára 1969, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Nemeckom“)-  Dohoda medzi Vládou Gréckeho kráľovstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 21. augusta 1971, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Gréckom“)-  Dohoda medzi Vládou Maďarskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckej doprave, podpísaná v Singapure 9. marca 1990 (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Maďarskom“)-  Dohoda medzi Vládou Talianskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 28. júna 1985, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Talianskom“)-  Dohoda medzi Vládou Írska a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 20. februára 1981, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Írskom“)-  Dohoda medzi Vládou Lotyšskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách, podpísaná v Singapure 6. októbra 1999 (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Lotyšskom“)-  Dohoda medzi Vládou Luxemburského veľkovojvodstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 9. apríla 1975, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Luxemburgom“ v znení zmien a doplnení)-  Dohoda medzi Vládou Maltskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Londýne 19. júla 1983, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Maltou“)-  Dohoda medzi Vládou Holandského kráľovstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 29. decembra 1966, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Holandskom“ v znení zmien a doplnení)-  Dohoda medzi Vládou Poľskej ľudovej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 22. decembra 1979, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Poľskom“)-  Dohoda medzi Portugalskou republikou a Singapurskou republikou o leteckých službách, pripojená k Memorandu o porozumení parafovanému v Singapure 7. novembra 1997 (ďalej len „návrh dohody medzi Singapurom a Portugalskom“)-  Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Singapurskou republikou, podpísaná v Singapure 7. septembra 1971, v súvislosti s ktorou Slovenská republika vyhlásila, že sa bude riadiť jej ustanoveniami, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Slovenskom“)-  Dohoda medzi Vládou Slovenskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách, parafovaná v Singapure 27. decembra 1996 a predbežne uplatňovaná (ďalej len „návrh dohody medzi Singapurom a Slovenskom“)-  Dohoda medzi Španielskym kráľovstvom a Singapurskou republikou o leteckej doprave, podpísaná v Madride 11. marca 1992, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Španielskom“)-  Dohoda medzi Vládou Singapurskej republiky a Vládou Švédskeho kráľovstva o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 20. decembra 1966, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Švédskom“)-  Návrh dohody medzi Vládou Švédskeho kráľovstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách, parafovaný v Singapure 21. októbra 1998 a predbežne uplatňovaný (ďalej len „návrh prepracovanej dohody medzi Singapurom a Švédskom“)-  Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 12. januára 1971, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Spojeným kráľovstvom“)b) Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Singapurskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré v čase podpisu tejto dohody ešte nenadobudli účinnosť a predbežne sa neuplatňujú[ Príloha 1b je úmyselne prázdna. ]Príloha 2Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe 1, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohodya) Určenie členským štátom:-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Rakúskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Belgickom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Cyprom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Českou republikou,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Dánskom,-  článok 3 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Dánskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Fínskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Francúzskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Nemeckom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Gréckom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Maďarskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Írskom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Talianskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Lotyšskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Luxemburskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Maltou,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Holandskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Poľskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Slovenskom,-  článok 3 návrhu dohody medzi Singapurom a Slovenskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Španielskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Švédskom,-  článok 3 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Švédskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Spojeným kráľovstvom.b) Zamietnutie, odňatie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Rakúskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Belgickom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Cyprom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Českou republikou,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Dánskom,-  článok 4 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Dánskom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Fínskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Francúzskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Nemeckom,-  článok 5 dohody medzi Singapurom a Gréckom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Maďarskom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Írskom,-  článok 5 dohody medzi Singapurom a Talianskom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Lotyšskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Luxemburskom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Maltou,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Holandskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Poľskom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Slovenskom,-  článok 4 návrhu dohody medzi Singapurom a Slovenskom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Španielskom,-  článok 3 dohody medzi Singapurom a Švédskom,-  článok 4 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Švédskom,-  článok 4 dohody medzi Singapurom a Spojeným kráľovstvom.c) Regulačná kontrola:-  článok 11 dohody medzi Singapurom a Cyprom,-  článok 14 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Dánskom,-  článok 8a dohody medzi Singapurom a Fínskom,-  článok 9A dohody medzi Singapurom a Nemeckom,-  článok 8 dohody medzi Singapurom a Maďarskom,-  článok 8 dohody medzi Singapurom a Lotyšskom,-  článok 15 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,-  článok 8 návrhu dohody medzi Singapurom a Slovenskom,-  článok 10 dohody medzi Singapurom a Španielskom,-  článok 14 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Švédskom,-  článok 11bis dohody medzi Singapurom a Spojeným kráľovstvom.d) Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:-  článok 9 dohody medzi Singapurom a Rakúskom,-  článok 10 dohody medzi Singapurom a Belgickom,-  článok 13 dohody medzi Singapurom a Cyprom,-  článok 10 dohody medzi Singapurom a Českou republikou,-  článok 10 dohody medzi Singapurom a Dánskom,-  článok 10 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Dánskom,-  článok 11 dohody medzi Singapurom a Fínskom,-  článok 9 dohody medzi Singapurom a Francúzskom,-  článok 7 dohody medzi Singapurom a Nemeckom,-  článok 11 dohody medzi Singapurom a Gréckom,-  článok 12 dohody medzi Singapurom a Maďarskom,-  článok 11 dohody medzi Singapurom a Írskom,-  článok 8 dohody medzi Singapurom a Talianskom,-  článok 12 dohody medzi Singapurom a Lotyšskom,-  článok 9 dohody medzi Singapurom a Luxemburskom,-  článok 11 dohody medzi Singapurom a Maltou,-  článok 10 dohody medzi Singapurom a Holandskom,-  článok 9 dohody medzi Singapurom a Poľskom,-  článok 18 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,-  článok 10 dohody medzi Singapurom a Slovenskom,-  článok 12 návrhu dohody medzi Singapurom a Slovenskom,-  článok 6 dohody medzi Singapurom a Španielskom,-  článok 10 dohody medzi Singapurom a Švédskom,-  článok 10 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Švédskom,-  článok 9 dohody medzi Singapurom a Spojeným kráľovstvom.PRÍLOHA 3Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohodya) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave) [1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmezeným prístupom)[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[5] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan and between the European Community and New Zealand # Proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text:
                    KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                  Brusel, 5.10.2005
                                                  KOM(2005) 471 v konečnom znení

                                                  2005/0199 (ACC)
                                                  2005/0200 (ACC)

                                          Návrh

                                 ROZHODNUTIE RADY

        o uzatvorení dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
            a Japonskom a medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom

                                          Návrh

                                  NARIADENIE RADY

     týkajúce sa implementácie dohody, ktorú uzavrelo ES po rokovaniach v rámci článku
                   XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa
         Dodatok I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre
                             a o Spoločnom colnom sadzobníku

                                   (predložené Komisiou)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                    DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1.   V kontexte rozšírenia colnej únie Európskeho spoločenstva sa ES podľa
          článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) zaväzuje začať
          rokovania o kompenzačnej úprave s tretími štátmi, ktoré majú právo rokovať
          s pristupujúcimi štátmi, ak prijatie vonkajšieho colného režimu spôsobí zvýšenie ciel
          nad úroveň, ku ktorej sa pristupujúci štát v rámci Svetovej obchodnej organizácie
          (WTO) zaviazal, pričom „sa príslušným spôsobom zohľadňuje zníženie ciel
          v rámci rovnakej colnej línie, ktoré boli uložené inými stranami zúčastňujúcimi sa
          na tvorbe colnej únie.“

     2.   Rada     oprávnila Komisiu    22. marca 2004     otvoriť   takéto  rokovania
          podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 (návrh Komisie 6792/04 WTO 34).

     3.   Rokovania viedla Komisia po konzultácii s výborom zriadeným na základe
          článku 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

     4.   Komisia rokovala s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať, pokiaľ ide o zrušenie
          osobitných úľav týkajúcich sa ukončenia platnosti zoznamov záväzkov Českej
          republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej
          republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej
          republiky a Slovenskej republiky počas ich vstupu do Európskeho spoločenstva.

     5.   Rokovania vyústili do dohôd vo forme výmeny listov s týmito krajinami: Japonsko
          a Nový Zéland.

     6.   Týmto návrhom sa od Rady žiada, aby schválila tieto dohody.

SK                                             2                                                  SK
 ---pagebreak---                                                           2005/0199 (ACC)

                                                Návrh

                                       ROZHODNUTIE RADY

           o uzatvorení dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
               a Japonskom a medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133
     v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

     so zreteľom na návrh Komisie,

     keďže:

     (1)      Podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 Rada 22. marca 2004 oprávnila
              Komisiu otvoriť rokovania s ďalšími členmi WTO počas vstupu Českej republiky,
              Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky,
              Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a
              Slovenskej republiky do Európskeho spoločenstva.

     (2)      Rokovania viedla Komisia po konzultácii s výborom zriadeným na základe článku 133
              zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

     (3)      Komisia uzavrela rokovania o dohodách vo forme výmeny listov medzi Európskym
              spoločenstvom a Japonskom a Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom. Tieto
              dohody by sa mali schváliť,

     ROZHODLA TAKTO:

                                               Článok 1

     Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom a
     Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom pokiaľ ide o ukončenie osobitných úľav
     týkajúcich sa ukončenia zoznamov záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky,
     Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,
     Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas
     vstupu do Európskeho spoločenstva, sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.

     Texty dohôd sú priložené k tomuto rozhodnutiu.

SK                                                 3                                                SK
 ---pagebreak---                                               Článok 2

     Komisia prijme podrobné pravidlá na implementáciu dohody v súlade s postupom
     stanoveným v článku 3 tohto rozhodnutia.

                                              Článok 3

     1. Komisii pomáha Riadiaci výbor pre obilniny zriadený článkom 25 nariadenia Rady (ES)
     č. 1784/2003 alebo príslušný výbor zriadený zodpovedajúcim článkom nariadenia
     o organizácii spoločného trhu pre príslušné výrobky.

     2. Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

     Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

                                              Článok 4

     Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohôd
     vo forme výmenných listov uvedených v článku 1 s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

     V Bruseli

                                               za Radu
                                               predseda

SK                                                4                                             SK
 ---pagebreak---                                              PRÍLOHA

     Rokovania medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom podľa GATT článok XXIV ods. 6

        týkajúca sa zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky,
         Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,
       Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas
                                 vstupu do Európskeho spoločenstva.

                                  List od Európskych spoločenstiev

                                                                               Brusel 14.7. 2005

     Vážený pán,

     mám tú česť informovať vás o nedávnych rokovaniach medzi Európskymi spoločenstvami
     (ES) a vládou Japonska podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994
     s cieľom zmeniť úľavy v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky,
     Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky,
     Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich
     vstupu do ES, ktoré boli otvorené po oznámení ES z 19. januára 2004 podľa článku
     XXIV ods. 6 (GATT).

     Ďalej mám tú česť vám oznámiť, že podľa stanoviska Európskeho spoločenstva sa ako
     výsledok uvedených rokovaní dosiahlo toto:
     85254099: znížená sadzba 12,5%,
     37023219: znížená sadzba 1,3%,
     85254019: znížená sadzba 1,2 %.
     Uvedené znížené sadzby platia podľa toho, čo skôr vstúpilo do platnosti, na obdobie štyroch
     rokov alebo až do dňa, kedy implementácia výsledkov rokovania o rozvojovom programe
     z Dohy dosiahne túto úroveň sadzieb. Uvedené obdobie štyroch rokov sa začne dňom, kedy sa
     opatrenia popísané v tomto liste budú implementovať.

     ES zahrnie do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie ES 25 úľavy, ktoré boli zahrnuté
     v jeho predchádzajúcom zozname.

     Potom čo ES a vláda Japonska po posúdení v súlade s ich vlastnými postupmi potvrdia súhlas
     s týmto výsledkom rokovaní, ES bude čo najskôr implementovať tieto výsledky v súlade
     s jeho vnútornými postupmi v každom prípade najneskôr do 1. januára 2006.

     Potvrďte prosím, že vláda Japonska súhlasí s uvedeným.

     V mene Európskych spoločenstiev

SK                                                5                                                 SK
 ---pagebreak---                                               DOHODA

              vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom

     týkajúca sa zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej
       republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky,
        Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas vstupu do Európskeho
                                               spoločenstva.

                                    List od Európskych spoločenstiev

                                                                                Brusel 12.7. 2005

     Vážený pán,

     Po začatí rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a Novým Zélandom podľa článku
     XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 o zmene úľav v zoznamoch záväzkov Českej
     republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky,
     Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej
     republiky počas prístupu k ES s cieľom uzatvoriť rokovania, ktoré boli otvorené po oznámení ES
     WTO z 19. januára 2004 podľa článku XXIV ods. 6 (GATT), ES a Nový Zéland schválili toto.

     ES súhlasí zahrnúť do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie ES 25 úľavy, ktoré boli
     zahrnuté v predchádzajúcom zozname.

     ES súhlasí, že zahrnie do svojho zoznamu záväzkov pre ES 25 úľavy uvedené v prílohe k tejto
     dohode.

     Nový Zéland akceptuje základné kroky prístupu ES k úprave záväzkov GATT ES -15
     a záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky,
     Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej
     republiky a Slovenskej republiky po nedávnom rozšírení ES: vyrovnanie vývozných záväzkov;
     vyrovnanie colných kvót a sumarizáciu záväzkov internej podpory. Uplatniteľné právne
     podmienky na implementáciu sa určujú podľa vzoru posledného rozšírenia EÚ.

     Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, kedy Nový Zéland v odpovedi na list vyjadrí svoj súhlas
     po posúdení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi. ES sa bude čo najviac
     usilovať čo najskôr zabezpečiť účinnosť vhodných vykonávacích opatrení, ale najneskôr
     do 1. januára 2006.

     Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa môžu vzhľadom na každú záležitosť v tejto dohode
     kedykoľvek uskutočniť konzultácie.

     V mene Európskeho spoločenstva

SK                                                 6                                                   SK
 ---pagebreak---                                  FINANČNÝ VÝKAZ

     1.    ROZPOČTOVÁ POLOŽKA:                                                           PRIDELENÉ
           Kapitola 10 – poľnohospodárske clá                                            ROZPOČTOVÉ
           Kapitola 12 – Clá                                                             PROSTRIEDKY:
                                                                                14,06 mil. EUR
     2.    NÁZOV:
           Návrh na rozhodnutie Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym
           spoločenstvom a Japonskom a výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom
           týkajúceho sa kompenzačnej úpravy ako je uvedené v článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.
     3.    PRÁVNY ZÁKLAD:
           článok 133 zmluvy
     4.    CIELE:
           Súlad s článkom XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 v súvislosti s rozšírením colnej únie od 1.mája 2004.
     5.    FINANČNÉ DÔSLEDKY                            12-MESAČNÉ BEŽNÝ                    NASLEDUJÚCI
                                                        OBDOBIE           ROZPOČTOVÝ ROZPOČTOVÝ
                                                                          ROK               ROK
                                                        (mil. EUR)        2005              2006
                                                                          (mil. EUR)        (mil. EUR)
     5.0   VÝDAVKY
           -        ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU
           ES(NÁHRADY/INTERVENCIE)
           -        VÝDAVKY NÁRODNÝCH
           ORGÁNOV
           -        INÉ
     5.1   PRÍJMY                                                         -14.06 (1)
           -        VLASTNÉ ZDROJE ES
           (POPLATKY/CLO)
           -        NÁRODNÉ
                                                        [n+2]           [n+3]          [n+4]       [n+5]
     5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAVKY
     5.1.1 ODHADOVANÉ PRÍJMY
     5.2   SPÔSOB VÝPOČTU:

     6.0 MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH
         PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO                                   ÁNO NIE
         ROZPOČTU?
     6.1 MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PREVODOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI
         KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU?                                                              ÁNO NIE
     6.2 BUDE POTREBNÝ DOPLNKOVÝ ROZPOČET?                                                         ÁNO NIE
     6.3 BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO                                ÁNO NIE
         BUDÚCICH ROZPOČTOV?
     POZNÁMKY:

SK                                                       7                                                      SK
 ---pagebreak---                                    DÔVODOVÁ SPRÁVA

     (1)   Odkazuje sa na rozhodnutie Rady XXXX týkajúce sa uzatvorenia dohôd s Japonskom
           a Novým Zélandom po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody
           o clách a obchode (GATT) z roku 1994.

     (2)   Súčasným návrhom nariadenia Rady sa implementujú dohody, ktoré Spoločenstvo
           uzatvorilo.

SK                                            8                                             SK
 ---pagebreak---                                                          2005/0200 (ACC)

                                               Návrh

                                       NARIADENIE RADY
         týkajúce sa implementácie dohody, ktorú uzavrelo ES po rokovaniach v rámci článku
                       XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa
             Dodatok I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre
                                 a o Spoločnom colnom sadzobníku

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,

     so zreteľom na návrh Komisie1,

     keďže:

     (1)      Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 článok 1 sa stanovila nomenklatúra tovaru ďalej
              označovaná ako „kombinovaná nomenklatúra“ a prijali zmluvné colné sadzby
              Spoločného colného sadzobníka.

     (2)      Svojím rozhodnutím XX/XXX/ES, týkajúcim sa uzatvorenia dohôd vo forme výmeny
              listov medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom a Európskym spoločenstvom
              a Novým Zélandom, Rada v mene Spoločenstva schválila uvedené dohody s cieľom
              ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.

     PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                              Článok 1

     Dodatok I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe k tomuto
     nariadeniu.

                                              Článok 2

     Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom
     vestníku Európskej únie.

     1
              Ú. v. EÚ C , , s. .

SK                                                9                                                SK
 ---pagebreak---      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
     štátoch.

     V Bruseli

                                             za Radu
                                             predseda

SK                                            10                                              SK
 ---pagebreak---                                              PRÍLOHA

     Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba
     informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov KN
     tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú
     uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.

                                               Druhá časť
                                               Zoznam ciel
     kód KN                                Opis tovaru                               Colná sadzba
     3702 32 19     fotografické filmy vo zvitkoch; na farebnú fotografiu;          znížená sadzba
                    ostatné                                                            1,3% (1)
     8525 40 19     videokamery so stabilizátorom obrazu; videokamery so            znížená sadzba
                    stabilizátorom obrazu; ostatné                                     1,2% (1)
     8525 40 99     videokamery so stabilizátorom obrazu; ostatné videokamery;      znížená sadzba
                    ostatné                                                           12,5% (1)
                                              Príloha 7
        Colné kvóty Svetovej obchodnej organizácie, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi
                                            Spoločenstva
       (Kvalifikácie na tieto kvóty podliehajú podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach
                                               Spoločenstva)
       kód KN                               Opis tovaru                             Iné podmienky
     číslo colnej   kvóta pre ovčie mäso; „ovčie alebo kozie mäso, čerstvé,         zvýšenie colnej
     položky        chladené alebo mrazené“,                                         kvóty Novému
     0204                                                                          Zélandu o 1154 ton
                                                                                (hmotnosť jatočných
                                                                                tiel)
     číslo colnej   maslo s pôvodom na Novom Zélande, najmenej 6 týždňov            zvýšenie colnej
     položky ex     staré, s obsahom tuku najmenej 80 %, ale najviac 82 %           kvóty Novému
     040510         hmotnosti, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez          Zélandu o 735 ton
                    použitia     skladovaných   materiálov, v jednoduchom,
                    samostatnom a neprerušenom procese“,

SK                                                11                                                 SK
 ---pagebreak---      čísla colnej   hovädzie mäso „vysokej kvality“, „vybraté kusy chladeného      zvýšenie colnej
     položky ex     alebo mrazeného hovädzieho mäsa prvej akosti získaného        kvóty o 1000 ton
     02012090,      výlučne z hovädzieho dobytka paseného na pastvinách, s
     ex             najviac štyrmi stálymi rezákmi, s maximálnou upravenou
     02013000,      hmotnosťou jatočného tela nepresahujúcou 325 kilogramov,
     ex             s celistvým vzhľadom, mäsom rovnomernej svetlej farby a
     02022090,      primeranou, nie však nadmernou tukovou vrstvou, Všetky kusy
     ex 020230,     sa balia vákuovo a označujú ako hovädzie mäso vysokej
     ex             kvality“.
     02061095
     and ex
     02062991

     (1) Uvedené znížené sadzby platia podľa toho, čo skôr vstúpilo do platnosti: na obdobie
     štyroch rokov alebo až do dňa, kedy implementácia výsledkov rokovania o rozvojovom
     programe z Dauhá dosiahne túto úroveň sadzieb.

SK                                               12                                              SK