               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli6. 10. 2016
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               Pripojený návrh predstavuje právny nástroj na uzavretie Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).

               Podľa Aktu o pristúpení pristúpi Chorvátsko k medzinárodným dohodám podpísaným alebo uzavretým Európskou úniou a jej členskými štátmi prostredníctvom protokolu k uvedeným dohodám.

               Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008 a nadobudla platnosť 1. júna 2015.

               Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby v mene Európskej únie a jej členských štátov a Chorvátskej republiky začala s Bosnou a Hercegovinou rokovať o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.

               V období od 13. decembra 2012 do 28. apríla 2016 sa uskutočnilo niekoľko kôl rokovaní. Po ďalších technických konzultáciách a výmenách korešpondencie bol 18. júla 2016 protokol parafovaný Komisiou a Bosnou a Hercegovinou.

               Komisia navrhuje, aby Rada rozhodla o uzavretí protokolu v mene Európskej únie a jej členských štátov. Podpísanie a predbežné vykonávanie protokolu sú predmetom návrhu osobitného rozhodnutia Rady. Uzavretie protokolu v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ESAE) podlieha osobitnému postupu, na základe ktorého Komisia odporúča, aby Rada k tomu dala svoj súhlas v súlade s druhým odsekom článku 101 Zmluvy o ESAE.

               Pripojený návrh sa týka rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu. Komisia navrhuje, aby Rada:

               –uzavrela protokol v mene Európskej únie a jej členských štátov.

               2016/0311 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom i) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,

               so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

               keďže:

               (1)V súlade s rozhodnutím Rady 2016/…/EÚ
                  1
                bol […] podpísaný Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii („protokol“) s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (2)Uzavretie protokolu podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o záležitosti, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

               (3)Protokol by sa mal schváliť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
                  2
               .

               Článok 2

               Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľovaciu listinu stanovenú v článku 7 protokolu.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  [Rozhodnutie Rady 2016/.../EÚ z […2016] o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L […], […], s.[…]). ]

                     (2)
                  Text protokolu je uverejnený spolu s rozhodnutím o jeho podpise (pozri stranu [..] tohto úradného vestníka).

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli6. 10. 2016
            COM(2016) 640 final
            PRÍLOHA
            k
            ROZHODNUTIU RADY
            o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

               PROTOKOL

               k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

               BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

               BULHARSKÁ REPUBLIKA,

               ČESKÁ REPUBLIKA,

               DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

               SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

               ESTÓNSKA REPUBLIKA,

               ÍRSKO,

               HELÉNSKA REPUBLIKA,

               ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

               FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

               CHORVÁTSKA REPUBLIKA,

               TALIANSKA REPUBLIKA,

               CYPERSKÁ REPUBLIKA,

               LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

               LITOVSKÁ REPUBLIKA,

               LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

               MAĎARSKO,

               MALTSKÁ REPUBLIKA,

               HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

               RAKÚSKA REPUBLIKA,

               POĽSKÁ REPUBLIKA,

               PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

               RUMUNSKO,

               SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

               SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

               FÍNSKA REPUBLIKA,

               ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

               SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA

               zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ďalej len „členské štáty“, a

               EURÓPSKA ÚNIA a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,

               ďalej len „Európska únia“,

               na jednej strane a

               BOSNA A HERCEGOVINA,

               na strane druhej,

               so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky (ďalej len „Chorvátsko“) k Európskej únii 1. júla 2013,

               keďže:

               (1)Dočasná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej bola podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008 a bola v platnosti od 1. júla 2008 do 31. mája 2015.

               (2)Zmluva o pristúpení Chorvátska k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“) bola podpísaná 9. decembra 2011 v Bruseli.

               (3)Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. júla 2013.

               (4)Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej „DSP“) bola podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008 a nadobudla platnosť 1. júna 2015.

               (5)Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska sa pristúpenie Chorvátska k DSP dohodne uzatvorením protokolu k DSP.

               (6)V súlade s článkom 37 ods. 3 DSP sa uskutočnili rokovania s cieľom zabezpečiť, aby sa zohľadnili spoločné záujmy Európskej únie a Bosny a Hercegoviny stanovené v uvedenej dohode,

               SA DOHODLI TAKTO:

               Oddiel I

               Zmluvné strany

               Článok 1

               Chorvátsko je stranou Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „DSP“) podpísanej v Luxemburgu 16. júna 2008 a prijíma a berie na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty Európskej únie, znenia DSP, ako aj spoločných vyhlásení a jednostranných vyhlásení, ktoré sú prílohou k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň.

               Oddiel II

               ÚPRAVY ZNENIA DSP VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV

               Poľnohospodárske produkty

               Článok 2

               Poľnohospodárske produkty sensu stricto

               1. V článku 27 ods. 3 DSP sa dopĺňa tento nový pododsek:

               Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii alebo, ak sa tento protokol predbežne vykonáva, od dátumu jeho predbežného vykonávania, je ročná colná kvóta stanovená v prvom pododseku 13 210 ton (čistá hmotnosť).

               2. V článku 27 DSP sa dopĺňa tento nový odsek 4a:

               4a. Dodatočne k odseku 4, odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii alebo, ak sa tento protokol predbežne vykonáva, od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania, Bosna a Hercegovina zruší clá uplatniteľné na dovoz určitých poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Únii, ktoré sú uvedené v prílohe III písmene f), a to v rámci limitu colnej kvóty uvedenej pre príslušné produkty.

               3. Príloha I k tomuto protokolu sa dopĺňa ako príloha III(f) k DSP a je jej neoddeliteľnou súčasťou.

               Článok 3

               Ryby a produkty rybného hospodárstva

               1. V článku 28 DSP sa dopĺňa tento odsek ako odsek 1a:

               1a. Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii alebo, ak sa tento protokol predbežne vykonáva, od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania, zruší Únia všetky clá alebo platby s rovnocenným účinkom na ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Bosne a Hercegovine, ktoré nie sú uvedené v prílohe IVa. Na produkty uvedené v prílohe IVa sa vzťahujú ustanovenia uvedenej prílohy.

               2. V článku 28 DSP sa dopĺňa tento odsek ako odsek 3:

               3. Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii alebo, ak sa tento protokol predbežne vykonáva, od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania Bosna a Hercegovina otvorí bezcolnú kvótu na dovoz živých kaprov patriacich pod číselný znak KN 0301 93 00 v rámci limitu ročnej colnej kvóty 75 ton. Dovoz mimo limitov kvóty podlieha clám stanoveným v prílohe V k DSP.

               3. Príloha II k tomuto protokolu sa dopĺňa ako príloha IVa k DSP a je jej neoddeliteľnou súčasťou.

               Článok 4

               Spracované poľnohospodárske produkty

               Príloha III k tomuto protokolu sa dopĺňa ako príloha III k protokolu 1 k DSP a je neoddeliteľnou súčasťou DSP.

               Článok 5

               Dohoda o víne

               Odo dňa nadobudnutia platnosti protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii alebo, ak sa tento protokol predbežne vykonáva, od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania sa príloha I k protokolu 7 k DSP podľa článku 27 ods. 5 DSP mení v súlade s prílohou IV k tomuto protokolu.

               Oddiel III

                  VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

               Článok 6

               Tento protokol a jeho prílohy predstavujú neoddeliteľnú súčasť DSP.

               Článok 7

               1. Európska únia a jej členské štáty a Bosna a Hercegovina schvália tento protokol v súlade so svojimi vlastnými postupmi.

               2. Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov uvedených v odseku 1. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.

               Článok 8

               1. Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

               2. Ak nebudú všetky schvaľovacie listiny k tomuto protokolu uložené pred prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume podpisu, tento protokol sa bude vykonávať predbežne. Dátumom predbežného vykonávania je prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume podpisu.

               Článok 9

               Tento protokol je vyhotovený v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom, bosnianskom a srbskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

               PRÍLOHY

               PRÍLOHA I

               „PRÍLOHA III(f)

               COLNÉ ÚĽAVY BOSNY A HERCEGOVINY PRE PRIMÁRNE POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII

               (podľa článku 27 ods. 4a DSP)

                        1.

                        Odo dňa nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii sa clo zruší pre tieto produkty v rámci nižšie stanovených množstiev colnej kvóty. Na dovoz nad rámec kvóty sa uplatňuje colná sadzba podľa doložky najvyšších výhod (MFN). V roku 2017 sa uplatňuje celý objem kvóty, bez ohľadu na dátum nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu.

                        Číselný znak KN

                        Opis tovaru

                        Colná kvóta (v tonách)

                        0102

                        Živé hovädzie zvieratá:

                        – Dobytok:

                        0102 29

                        – – Ostatné:

                        – – – Ostatné:

                        – – – – S hmotnosťou presahujúcou 300 kg:

                        – – – – – Kravy:

                        0102 29 61

                        – – – – – – Jatočné

                        1 935

                        – – – – – Ostatné:

                        0102 29 91

                        – – – – – – Jatočné

                        190

                        0103

                        Živé svine:

                        – Ostatné:

                        0103 92

                        – – Vážiace 50 kg alebo viac:

                        – – – Domáce druhy:

                        0103 92 11

                        – – – – Prasnice, ktoré vrhli prasiatka aspoň raz, s hmotnosťou najmenej 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        – – – – Ostatné

                        1 755

                        0103 92 90

                        – – – Ostatné

                        195

                        0105

                        Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:

                        – Ostatná:

                        0105 94 00

                        – – Hydina druhu Gallus domesticus

                        1 455

                        0207

                        Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené:

                        – Z hydiny druhu Gallus domesticus:

                        0207 12

                        – – V celku, mrazené:

                        0207 12 90

                        – – – Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kurčatá 65 %“, alebo inak predkladané

                        80

                        0207 13

                        – – Kusy a droby, čerstvé alebo chladené:

                        – – – Kusy:

                        0207 13 10

                        – – – – Vykostené

                        90

                        – – – – Nevykostené:

                        0207 13 30

                        – – – – – Celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek

                        55

                        0207 13 60

                        – – – – – Stehná a kusy z nich

                        320

                        – – – Droby:

                        0207 13 99

                        – – – – Ostatné

                        25

                        0207 14

                        – – Kusy a droby, mrazené:

                        – – – Kusy:

                        – – – – Nevykostené:

                        0207 14 20

                        – – – – – Polovičky alebo štvrtiny

                        30

                        0207 14 60

                        – – – – – Stehná a kusy z nich

                        130

                        – – – Droby:

                        0207 14 99

                        – – – – Ostatné

                        50

                        0401

                        Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá:

                        0401 40

                        – S obsahom tuku presahujúcim 6 hmotnostných %, ale nepresahujúcim 10 hmotnostných %:

                        0401 40 10

                        – – V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre

                        80

                        0401 50

                        – S obsahom tuku presahujúcim 10 hmotnostných %:

                        – – Nepresahujúcim 21 hmotnostných %:

                        0401 50 11

                        – – – V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre

                        30

                        0402

                        Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

                        – V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 hmotnostného %:

                        0402 21

                        – – Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

                        – – – S obsahom tuku nepresahujúcim 27 hmotnostných %:

                        0402 21 18

                        – – – – Ostatné

                        25

                        0403

                        Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

                        0403 90

                        – Ostatné:

                        – – Neochutené ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

                        – – – Ostatné:

                        – – – – Neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s obsahom tuku:

                        0403 90 51

                        – – – – – Nepresahujúcim 3 hmotnostné %

                        500

                        0403 90 53

                        – – – – – Presahujúcim 3 hmotnostné %, ale nepresahujúcim 6 hmotnostných %

                        290

                        0405

                        Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:

                        0405 10

                        – Maslo:

                        – – S obsahom tuku nepresahujúcim 85 hmotnostných %:

                        – – – Prírodné maslo:

                        0405 10 11

                        – – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        – – – – Ostatné

                        200

                        0406

                        Syry a tvaroh:

                        0406 10

                        – Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh

                        – – S obsahom tuku nepresahujúcim 40 hmotnostných %

                        0406 10 30

                        – – – Mozzarella, tiež v náleve

                        355

                        0406 10 50

                        – – – Ostatné

                        0406 10 80

                        – – Ostatné

                        165

                        0409 00 00

                        Prírodný med

                        165

                        0701

                        Zemiaky, čerstvé alebo chladené:

                        0701 90

                        – Ostatné:

                        – – Ostatné:

                        0701 90 50

                        – – – Nové, od 1. januára do 30. júna

                        50

                        0701 90 90

                        – – – Ostatné

                        1 265

                        0704

                        Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina rodu Brassica, čerstvé alebo chladené:

                        0704 90

                        – Ostatné:

                        0704 90 10

                        – – Kapusta biela a kapusta červená

                        280

                        0706

                        Mrkva, repa, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené:

                        0706 10 00

                        – Mrkva a repa

                        50

                        0806

                        Hrozno, čerstvé alebo sušené:

                        0806 10

                        – Čerstvé:

                        0806 10 10

                        – – Stolové hrozno

                        45

                        0809

                        Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé:

                        – Čerešne a višne:

                        0809 21 00

                        – – Višne (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

                        0811 90

                        – Ostatné:

                        – – Ostatné:

                        – – – Čerešne a višne:

                        0811 90 75

                        – – – – Višne (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Párky, salámy a podobné výrobky, z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:

                        – Ostatné:

                        1601 00 91

                        – – Párky a salámy, suché alebo nátierkové, nevarené

                        285

                        1602

                        Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv:

                        1602 10 00

                        – Homogenizované prípravky

                        75

                        1602 20

                        – Z pečene akýchkoľvek zvierat:

                        1602 20 90

                        – – Ostatné

                        140

                        – Z hydiny položky 0105:

                        1602 31

                        – – Z moriakov alebo moriek:

                        – – – Obsahujúce 57 hmotnostných % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov:

                        1602 31 19

                        – – – – Ostatné

                        40

                        1602 32

                        – – Z hydiny druhu Gallus domesticus

                        – Zo svíň:

                        – – – Obsahujúce 57 hmotnostných % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov:

                        1602 32 11

                        – – – – Nevarené

                        130

                        1602 32 19

                        – – – – Ostatné

                        30

                        1602 32 30

                        – – – Obsahujúce 25 hmotnostných % alebo viac, ale menej ako 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov

                        170

                        1602 32 90

                        – – – Ostatné

                        230

                        1602 41

                        – – Stehná a kusy z nich:

                        1602 41 10

                        – – – Z domácich svíň

                        360

                        1602 49

                        – – Ostatné, vrátane zmesí:

                        – – – Z domácich svíň:

                        – – – – Obsahujúce 80 hmotnostných % alebo viac mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu:

                        1602 49 15

                        – – – – – Ostatné zmesi obsahujúce stehná, pliecka, chrbty alebo krkovičky, a kusy z nich

                        150

                        1602 49 30

                        – – – – Obsahujúce 40 hmotnostných % alebo viac, ale menej ako 80 hmotnostných % mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu

                        445

                        1602 49 50

                        – – – – Obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu

                        60

                        1602 50

                        – Z hovädzích zvierat:

                        – – Ostatné:

                        1602 50 31

                        – – – Konzervované hovädzie, v hermeticky uzavretých nádobách

                        70

                        1602 50 95

                        – – – Ostatné

                        295

                        1701

                        Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave:

                        – Ostatné:

                        1701 91 00

                        – – Obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky

                        55

                        1701 99

                        – – Ostatné:

                        1701 99 10

                        – – – Biely cukor

                        3 470

                        2001

                        Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej:

                        2001 10 00

                        – Uhorky šalátové a uhorky nakladačky

                        265

                        2001 90

                        – Ostatné:

                        2001 90 70

                        – – Sladká paprika

                        70

                        2005

                        Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:

                        – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:

                        2005 99

                        – – Ostatné:

                        2005 99 50

                        – – – Zeleninové zmesi

                        245

                        2005 99 60

                        – – – Kapusta kvasená

                        40

                        2.

                        Na dovoz nasledujúcich produktov do Bosny a Hercegoviny sa vzťahujú nižšie uvedené úľavy: Na dovoz nad rámec kvóty sa uplatňuje colná sadzba podľa doložky najvyšších výhod (MFN). Na rok 2017 sa uplatňuje celý objem kvóty, bez ohľadu na dátum nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu.

                        Číselný znak KN

                        Opis tovaru

                        Colná kvóta (v tonách)

                        Od 1. januára 2017

                        Od 1. januára 2018

                        Od 1. januára 2019

                        0401

                        Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá:

                        0401 20

                        – S obsahom tuku presahujúcim 1 hmotnostné %, ale nepresahujúcim 6 hmotnostných %:

                        – – Nepresahujúcim 3 hmotnostné %:

                        0401 20 11

                        – – – V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        – – Presahujúcim 3 hmotnostné %:

                        0401 20 91

                        – – – V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

                        0403 10

                        – Jogurt:

                        – – Neochutený ani neobsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:

                        – – – Neobsahujúci pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s obsahom tuku:

                        0403 10 11

                        – – – – Nepresahujúcim 3 hmotnostné %

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        – – – – Presahujúcim 3 hmotnostné %, ale nepresahujúcim 6 hmotnostných %

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        – Ostatné:

                        – – Neochutené ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

                        – – – Ostatné:

                        – – – – Neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s obsahom tuku:

                        0403 90 59

                        – – – – – Presahujúcim 6 hmotnostných %

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Párky, salámy a podobné výrobky, z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:

                        – Ostatné:

                        1601 00 99

                        – – Ostatné

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               PRÍLOHA II

               „PRÍLOHA IVa

                  CLO UPLATŇOVANÉ NA DOVOZ TOVARU S PÔVODOM V BOSNE A HERCEGOVINE PRI DOVOZE DO EURÓPSKEJ ÚNIE

               (podľa článku 28 ods. 1a DSP)

                        1.

                        Odo dňa nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii sa na dovoz z Bosny a Hercegoviny do Európskej únie vzťahujú nižšie uvedené úľavy. Na rok 2017 sa uplatňuje celý objem kvóty, bez ohľadu na dátum nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu.

                        Číselné znaky KN

                        Opis tovaru

                        Colná kvóta (v tonách)

                        Colná sadzba
                        v rámci kvóty

                        Colná sadzba
                        nad rámec kvóty

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múčky prášky, a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

                        500

                        0 %

                        70 %
                           cla MFN

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múčky, prášky, a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

                        140

                        0 %

                        70 %
                           cla MFN

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Zubatice (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve; údené, filé a ostatné rybie mäso; múčky prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

                        30

                        0 %

                        30 %
                           cla MFN

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Ostriež morský (Dicentrarchus labrax): živý; čerstvý alebo chladený; mrazený; sušený, solený alebo v slanom náleve, údený; filé a ostatné rybie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

                        30

                        0 %

                        30 %
                           cla MFN

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Pripravené alebo konzervované sardinky

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Pripravené alebo konzervované sardely

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Colná sadzba uplatňovaná na všetky produkty položky HS 1604 okrem pripravených alebo konzervovaných sardiniek a pripravených alebo konzervovaných sardel sa zníži na 70 % cla MFN.

               Príloha III

               „PRÍLOHA III K PROTOKOLU 1

                  COLNÉ ÚĽAVY BOSNY A HERCEGOVINY NA SPRACOVANÉ POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII

               (podľa článku 25 DSP)

               Odo dňa nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii sa dovozné clo zruší v rámci nižšie stanovených množstiev colnej kvóty. Na dovoz nad rámec kvóty sa uplatňuje colná sadzba podľa doložky najvyšších výhod (MFN). Na rok 2017 sa uplatňuje celý objem kvóty, bez ohľadu na dátum nadobudnutia platnosti alebo predbežného vykonávania protokolu.

                        Číselný znak KN

                        Opis tovaru

                        Colná kvóta (v tonách)

                        0403

                        Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

                        0403 10

                        – Jogurt:

                        – – Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:

                        – – – Ostatný, s obsahom mliečneho tuku:

                        0403 10 91

                        – – – – Nepresahujúcim 3 hmotnostné %

                        480

                        0403 10 93

                        – – – – Presahujúcim 3 hmotnostné %, ale nepresahujúcim 6 hmotnostných %

                        130

                        0403 10 99

                        – – – – Presahujúcim 6 hmotnostných %

                        25

                        0403 90

                        – Ostatné:

                        – – Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

                        – – – Ostatné, s obsahom mliečneho tuku:

                        0403 90 91

                        – – – – Nepresahujúcim 3 hmotnostné %

                        530

                        0403 90 93

                        – – – – Presahujúcim 3 hmotnostné %, ale nepresahujúcim 6 hmotnostných %

                        55

                        1905

                        Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky:

                        – Sladké sušienky; wafle a oblátky:

                        1905 31

                        – – Sladké sušienky:

                        – – – Celkom alebo čiastočne potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo ostatnými prípravkami obsahujúcimi kakao:

                        1905 31 19

                        – – – – Ostatné

                        365

                        – – – Ostatné:

                        – – – – Ostatné:

                        1905 31 99

                        – – – – – Ostatné

                        600

                        1905 32

                        – – Wafle a oblátky:

                        – – – Ostatné:

                        – – – – Celkom alebo čiastočne potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo ostatnými prípravkami obsahujúcimi kakao:

                        1905 32 19

                        – – – – – Ostatné

                        300

                        1905 90

                        – Ostatné:

                        – – Ostatné:

                        1905 90 45

                        – – – Sušienky

                        35

                        2208

                        Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menej ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:

                        2208 20

                        – Destiláty z hroznového vína alebo hroznových výliskov:

                        – – V nádobách s objemom 2 litre alebo menej:

                        2208 20 29

                        – – – Ostatné:

                        ex

                        2208 20 29

                        – – – – Hroznovica a brandy z hroznových výliskov

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        – – – – Ostatné

                        2402

                        Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo náhradiek tabaku:

                        2402 20

                        – Cigarety obsahujúce tabak:

                        2402 20 90

                        – – Ostatné

                        3 200

               Príloha IV

               „ZMENY PRÍLOHY I K PROTOKOLU 7

                        1.

                        Tabuľka v bode 1 prílohy I k protokolu 7 týkajúca sa dovozu vín do Európskej únie sa nahrádza touto tabuľkou:

                        2.

                        Tabuľka v bode 3 prílohy I k protokolu 7 týkajúca sa dovozu vín do Bosny a Hercegoviny sa nahrádza touto tabuľkou:


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli16. 12. 2015
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Pristúpením Chorvátskej republiky rozšírila Európska únia svoju colnú úniu. V dôsledku toho sa od Európskej únie podľa pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) vyžadovalo (článok XXIV:6 dohody GATT 1994), aby začala rokovania s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať súvisiace s listinou colných koncesií Chorvátska, aby sa nakoniec dohodlo na kompenzačnom vyrovnaní. Takéto vyrovnanie je splatné, ak prijatie vonkajšieho colného režimu EÚ spôsobí zvýšenie ciel nad úroveň, ku ktorej sa pristupujúci štát v rámci WTO zaviazal.

               Dňa 15. júla 2013 Rada poverila Komisiu začať rokovania podľa článku XXIV:6 dohody GATT 1994. Komisia rokovala s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať, o odvolaní osobitných koncesií v súvislosti s odvolaním listiny Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii.

               Výsledkom rokovaní s Čínskou ľudovou republikou bol návrh dohody vo forme výmeny listov, ktorá bola parafovaná 7. októbra 2015 v Bruseli („dohoda“). V tomto návrhu sa preto od Rady žiada, aby prijala rozhodnutie o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov s Čínskou ľudovou republikou. Zároveň sa predkladá aj samostatný návrh na podpis tejto dohody.

               •
                     Súlad s existujúcimi ustanoveniami v danej oblasti politiky

                  Tento návrh je v súlade s praxou EÚ, ktorú uplatňovala po predchádzajúcom rozšírení EÚ.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

                  Tento návrh dodržiava prax EÚ, ktorá je v súlade s vonkajšou činnosťou EÚ a priemyselnou a poľnohospodárskou politikou EÚ.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

                  Článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) v spojení s článkom 218 ods. 5 ZFEÚ, ktorý sa týka podpisu medzinárodných dohôd.

               •Subsidiarita (v prípade iných ako výlučných právomocí)

               Tento návrh patrí do výlučnej právomoci Únie podľa článku 3 ods. 1 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.

               •Proporcionalita

               Čínska ľudová republika bola dotknutá odvolaním koncesií Chorvátskej republiky. Kompenzačné vyrovnania nepresahujú príslušné práva Číny. Návrh je v súlade so zásadou proporcionality.

               •Výber nástroja

               Na základe článku 218 ods. 5 ZFEÚ sa vyžaduje rozhodnutie Rady o uzatvorení dohody.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

                  S Radou (Výborom pre obchodnú politiku) sa viedli pravidelné konzultácie o obsahu rokovaní a ich napredovaní. Európsky parlament (Výbor pre medzinárodný obchod) bol informovaný.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Pozri finančný výkaz.

               5.OSTATNÉ PRVKY

               •Plány vykonávania a monitorovanie, hodnotenie a predkladanie správ

                  V tomto návrhu sa od Rady žiada, aby prijala rozhodnutie o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov s Čínskou ľudovou republikou. Zároveň sa Rade predkladá aj samostatný návrh na podpis tejto dohody.

               Výsledky dohody, pokiaľ ide o priemyselné výrobky, budú musieť byť začlenené do prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie, ktorým sa mení príloha, na základe článku 9 nariadenia, s cieľom znížiť zmluvné colné sadzby určené v Spoločnom colnom sadzobníku, a to takto:

               –v colnej položke 6404 19 90 (obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku alebo plastov – ostatná) zníženie súčasnej viazanej colnej sadzby EÚ zo 17 % na 16,9 %,

               –v colnej položke 8415 10 90 (klimatizačné stroje a prístroje okenného alebo nástenného typu, delené) zníženie súčasnej viazanej colnej sadzby EÚ z 2,7 % na 2,5 %.

               Pre zvýšenie poľnohospodárskych kvót Komisia prijme podľa článku 187 písm. a) nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov [nariadenie (EÚ) č. 1308/2013] vykonávacie nariadenie na otvorenie a spravovanie týchto kvót:

               –v colnej položke 0703 20 00 pridanie 2 150 ton pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre cesnak pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 9,6 %,

               –pridanie 650 ton pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre huby rodu Agaricus, pripravené, konzervované alebo dočasne konzervované, pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty.

               Tieto vykonávacie opatrenia sa pripravujú zároveň s týmto návrhom.

               2015/0298 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY

               o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu
                  1
               ,

               keďže:

               (1)Rada poverila 15. júla 2013 Komisiu, aby v rámci pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994.

               (2)Komisia viedla rokovania v rámci smerníc na rokovania vydaných Radou.

               (3)Tieto rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii, bola parafovaná 7. októbra 2015.

               (4)Dohoda bola podpísaná v mene Európskej únie dňa […], s výhradou uzatvorenia dohody k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady […].

               (5)Dohoda by sa mala uzatvoriť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa uzatvára Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

               Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Predseda Rady určí osobu splnomocnenú konať, v mene Európskej únie, vo veci oznámenia stanoveného v dohode, s cieľom vyjadriť súhlas Európskej únie s tým, že bude touto dohodou zaviazaná.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Deň nadobudnutia platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                        FINANČNÝ VÝKAZ

                        DÁTUM: 16/10/2015

                        1.

                        ROZPOČTOVÝ RIADOK:

                        Kapitola 12 – Clá a ostatné poplatky

                        2.

                        NÁZOV:

                        Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

                        3.

                        PRÁVNY ZÁKLAD:

                        Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 207 a 218.

                        4.

                        CIELE:

                        Uzatvoriť Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou.

                        5.

                        FINANČNÉ DÔSLEDKY

                        BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2015
                           (mil. EUR)

                        NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2016

                        (mil. EUR)

                         ROZPOČTOVÝ ROK 2017

                        (mil. EUR)

                        5.0

                        VÝDAVKY

                        –
                              Z ROZPOČTU EÚ
                           (NÁHRADY/INTERVENCIE)

                        –
                              VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV

                        –
                              INÉ

                           –

                           –

                           –

                        5.1

                        PRÍJMY

                        –
                              VLASTNÉ ZDROJE EÚ
                           (POPLATKY/CLÁ)

                        –
                              NÁRODNÉ

                        –

                        −2,45

                        –4,9

                        5.0.1

                        ODHADOVANÉ VÝDAVKY

                        5.1.1

                        ODHADOVANÉ PRÍJMY

                        –

                        –

                        –

                        5.2

                        SPÔSOB VÝPOČTU: –

                        6.0

                        MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU?

                        NIE

                        6.1

                        MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU?

                        NIE

                        6.2

                        BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET?

                        NIE

                        6.3

                        BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV?

                        NIE

                        POZNÁMKY:

                        Po pristúpení Chorvátskej republiky rozšírila Európska únia svoju colnú úniu. V dôsledku toho sa od Európskej únie podľa pravidiel WTO vyžadovalo (článok XXIV:6 dohody GATT 1994), aby začala rokovania s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať v rámci listín ktoréhokoľvek z pristupujúcich členov s cieľom dohodnúť sa na kompenzačnom vyrovnaní. Výsledkom rokovaní s Čínskou ľudovou republikou je predmetná dohoda obsahujúca:

                        – zvýšenie objemu súčasných kvót pridelených Číne pre cesnak a huby,
                           – zníženie cla o –0,1 % pre obuv zatriedenú do colnej položky 6404 19 90,
                           – zníženie cla o –0,2 % pre klimatizačné stroje a prístroje zatriedené do colnej položky 8415 10 90.
                           Predpokladá sa, že tieto opatrenia nadobudnú účinnosť do druhej polovice roku 2016.

                     (1)
                  Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli16. 12. 2015
            COM(2015) 654 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

               DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV

               medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

               A. List Európskej únie

               […], […]

               Vážená pani/vážený pán,

               v nadväznosti na rokovania podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT) o zmene listiny Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii mám česť navrhnúť toto:

               Európska únia zaradí na svoju listinu pre colné územie EÚ 28 koncesie uvedené v listine EÚ 27 s týmito zmenami:

               V colnej položke 0703 20 00 pridanie 2 150 ton pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre cesnak pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 9,6 %.

               Pridanie 650 ton (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní) pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre huby rodu Agaricus, pripravené, konzervované alebo dočasne konzervované:

               číslo colnej položky 0711 51 00, sadzba mimo kvóty 9,6 + 191 €/100 kg/net eda, sadzba v rámci kvóty 12 %,

               číslo colnej položky 2003 10 20, sadzba mimo kvóty 18,4 + 191 €/100 kg/net eda, sadzba v rámci kvóty 23 %,

               číslo colnej položky 2003 10 30, sadzba mimo kvóty 18,4 + 222 €/100 kg/net eda, sadzba v rámci kvóty 23 %.

               V colnej položke 6404 19 90 (obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku alebo plastov – ostatná) zníženie súčasnej viazanej colnej sadzby EÚ zo 17 % na 16,9 %.

               V colnej položke 8415 10 90 (klimatizačné stroje a prístroje okenného alebo nástenného typu, delené) zníženie súčasnej viazanej colnej sadzby EÚ z 2,7 % na 2,5 %.

               Európska únia a Čínska ľudová republika si navzájom oznamujú ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda nadobúda platnosť 14 dní od dátumu prijatia posledného oznámenia.

               Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením predstavovať Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou.

               Vážená pani/vážený pán, prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

               Za Európsku úniu

               B. List Čínskej ľudovej republiky

               […], […]

               Vážená pani/vážený pán,

               mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z […] v tomto znení:

               „V nadväznosti na rokovania podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT) o zmene listiny Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii mám česť navrhnúť toto:

               Európska únia zaradí na svoju listinu pre colné územie EÚ 28 koncesie uvedené v listine EÚ 27 s týmito zmenami:

               V colnej položke 0703 20 00 pridanie 2 150 ton pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre cesnak pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 9,6 %.

               Pridanie 650 ton (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní) pre Čínsku ľudovú republiku v rámci colnej kvóty EÚ pre huby rodu Agaricus, pripravené, konzervované alebo dočasne konzervované:

               číslo colnej položky 0711 51 00, sadzba mimo kvóty 9,6 + 191 €/100 kg/net eda, sadzba v rámci kvóty 12 %,

               číslo colnej položky 2003 10 20, sadzba mimo kvóty 18,4 + 191 €/100 kg/net eda, sadzba v rámci kvóty 23 %,

               číslo colnej položky 2003 10 30, sadzba mimo kvóty 18,4 + 222 €/100 kg/net eda, sadzba v rámci kvóty 23 %.

               V colnej položke 6404 19 90 (obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku alebo plastov – ostatná) zníženie súčasnej viazanej colnej sadzby EÚ zo 17 % na 16,9 %.

               V colnej položke 8415 10 90 (klimatizačné stroje a prístroje okenného alebo nástenného typu, delené) zníženie súčasnej viazanej colnej sadzby EÚ z 2,7 % na 2,5 %.

               Európska únia a Čínska ľudová republika si navzájom oznamujú ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda nadobúda platnosť 14 dní od dátumu prijatia posledného oznámenia.

               Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením predstavovať Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou.“

               Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády s uvedeným listom.

               V mene Čínskej ľudovej republiky


                     KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
       M      t?

                                                   Brusel, 7.7.2004
                                                   KOM(2004) 485 v konečnom znení

                                                   2004/0142 (ACC)
                                                   2004/0143 (ACC)

                                           Návrh

                                  ROZHODNUTIA RADY

     o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou
     podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa
               ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994

                                           Návrh

                                  ROZHODNUTIA RADY

           o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
     a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií
        týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994

                                   (predložené Komisiou)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                       ODÔVODNENIE

     1.   26. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby upovedomila WTO o tom, že Európske
          spoločenstvo zamýšľa pozmeniť koncesie na produkty kódov HS 1006 20 (lúpaná
          ryža), 1006 30 (mletá ryža) zahrnuté v tabuľke CXL Európskeho spoločenstva
          pripojenej ku GATT. V súlade s tým Európske spoločenstvo 2. júla 2003
          upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť niektoré koncesie v tabuľke CXL
          ES.

     2.   Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom ustanoveným podľa článku
          133 Zmluvy, v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

     3.   Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský
          záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský
          záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný
          dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný
          dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a
          Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS
          1006 20 (lúpaná ryža).

     4.   Napriek svojmu úsiliu nebola Komisia schopná dosiahnuť prijateľnú dohodu so
          Spojenými štátmi a Thajskom.

     5.   Komisia dosiahla dohodu vo forme výmeny listov s Indiou a Pakistanom.

          Výmena listín bola Komisiou parafovaná .... júla 2004.

     6.   Tento návrh žiada Radu, aby schválila Dohodu vo forme výmeny listov medzi
          Európskym spoločenstvom a Indiou. Hneď ako Rada prijme uvedené rozhodnutie,
          Komisia upovedomí WTO o potrebných zmenách v tabuľke CXL Európskeho
          spoločenstva.

     7.   Keďže potrebné modifikácie v nariadení Rady (ES) č. 1785/2003 vyžadujú názor
          Európskeho parlamentu, je potrebné Komisii umožniť, aby zaviedla potrebné
          prechodné opatrenia. Aby sa zaistilo uplatňovanie týchto dvoch dohôd od
          1. septembra 2004, tieto dve rozhodnutia umožňujú Komisii odchýliť sa od
          rozhodnutia Rady (ES) č. 1785/2003 počas prechodného obdobia, t. j . kým zmena
          nenadobudne účinnosť, ale najdlhšie do 30. júna 2005.

          Komisia predloží čo najskôr návrh na potrebné zmeny v nariadení Rady.

SK                                             2                                            SK
 ---pagebreak---                                                            2004/0142 (ACC)

                                                   Návrh

                                            ROZHODNUTIA RADY

         o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou
         podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa
                   ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej Článok 133
     v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

     so zreteľom na návrh Komisie1,

     keďže:

     (1)      26. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII
              GATT 1994 s cieľom pozmeniť niektoré koncesie týkajúce sa ryže. V súlade s tým
              Európske spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť
              niektoré koncesie v tabuľke CXL ES.

     (2)      Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom ustanoveným podľa
              článku 133 Zmluvy, v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

     (3)      Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský
              záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem
              na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný
              dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný
              dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a
              Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS
              1006 20 (lúpaná ryža).

     (4)      Komisia úspešne dosiahla dohodu s Indiou. Dohoda vo forme výmeny listov medzi
              Európskym spoločenstvom a Indiou by sa preto mala schváliť.

     (5)      S cieľom zaistiť možnosť plného uplatňovania dohody najneskôr od
              1. septembra 2004 a v očakávaní zmeny nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003
                                                                       2
              z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou by Komisia mala byť
              poverená prijatím dočasných výnimiek z tohto nariadenia.

              Ú. v. ES C …, …, s. …
     2
              Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 96.

SK                                                   3                                          SK
 ---pagebreak---      (6)   Opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade
           s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na
                                                                      3
           uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu .

     ROZHODLA TAKTO:

                                             Článok 1

     Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku
     XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú
     stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994, sa týmto schvaľuje v mene
     Spoločenstva.

     Text dohody je pripojený k tomuto Rozhodnutiu.

                                             Článok 2

     V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie plného uplatňovania tejto dohody najneskôr od
     1. septembra 2004 sa Komisia môže odchýliť od nariadenia (ES) č. 1785/2003, a to v súlade
     s postupom uvedeným v článku 3 odsek 2 tohto rozhodnutia, až do zmeny tohto nariadenia,
     ale najdlhšie do 30. júna 2005.

                                             Článok 3

     1.      Komisii je nápomocný Riadiaci výbor pre obilniny zriadený podľa článku 25
             nariadenia (ES) č. 1784/2003.

     2.      Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

             Lehota stanovená v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

                                             Článok 4

     Predseda Rady je týmto poverený, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, aby
                                                                4
     sa tak vyjadril súhlas Spoločenstva, ktoré ňou bude viazané .

     V Bruseli

                                               Za Radu
                                               predseda

     3
            Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
     4
            Dátum nadobudnutia účinnosti dohody   bude   uverejnený   v Úradnom   vestníku   Európskych
            spoločenstiev.

SK                                                4                                                       SK
 ---pagebreak---                                              PRÍLOHA

                                              DOHODA

         vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII
          GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené

                             v tabuľke CXL ES pripojenej ku GATT 1994

                                               List č. 1

                                     List Európskeho spoločenstva

                                                                                Brusel, .…….

     Pane,
     po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994
     v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL ES
     pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí so závermi
     uvedenými nižšie.

     Konečný dovozný režim

     Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu.

     So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd
     Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
     Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná sadzba ES nula. Na
     tento účel:

     –         sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach;
               India bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému
               a ES naň poskytne náležitú technickú pomoc.
     –         sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických
               oblastiach a že India bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by
               uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa
               nariadenia Rady (ES) č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo
               najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci.

     Dočasná dohoda

     Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému
     Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98)
     odrôd uvedených vyššie, založený na týchto prvkoch.

     Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude
     konzultovať s kompetentnými indickými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa
     nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na
     lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

SK                                                5                                                SK
 ---pagebreak---      Všeobecné

     Na účely tejto dohody:

     –       ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách
             s Indiou a Pakistanom;
     –       kompetentné indické orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred
             vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov
             pravosti sa zachová.

     ES uznáva, že India má pôvodné rokovacie práva na koncesie špecifikované v tomto liste.

     Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

     Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

     Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným.

     Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

                                                                   V mene Európskeho spoločenstva

SK                                                 6                                                SK
 ---pagebreak---                                                List č. 2

                                              List Indie

                                                                                Brusel, .…….

     Pane,

     je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, znejúceho takto:

     “Po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT
     1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke
     CXL ES pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí
     so závermi uvedenými nižšie.

     Konečný dovozný režim

     Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu.

     So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd
     Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
     Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná sadzba ES nula. Na
     tento účel:

     –       sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach;
             India bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému
             a ES naň poskytne náležitú technickú pomoc.
     –       sa rozumie, že ryža Basmati uvedených odrôd sa produkuje v určitých geografických
             oblastiach a že India bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by
             uvítalo žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa
             nariadenia Rady (ES) č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo
             najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto veci.

     Dočasná dohoda

     Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému
     Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98)
     odrôd uvedených vyššie, založený na týchto prvkoch.

     Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude
     konzultovať s kompetentnými indickými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa
     nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na
     lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

SK                                                7                                                SK
 ---pagebreak---      Všeobecné

     Na účely tejto dohody:

     –       ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách
             s Indiou a Pakistanom;
     –       kompetentné indické orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti pred
             vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania certifikátov
             pravosti sa zachová.

     ES uznáva, že India má pôvodné rokovacie práva na koncesie špecifikované v tomto liste.

     Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

     Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

     Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným.”

     India má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

     Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

                                                                                V mene Indie

SK                                                 8                                              SK
 ---pagebreak---                           FINANČNÝ VÝKAZ

     1.      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA :                                                        PRÍDELY:
             Článok 100                                                                  EUR 839,1 mil.

     2.      TITUL:
             Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
             a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže,
             ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT.

     3.      PRÁVNY ZÁKLAD:
             Článok 133 Zmluvy

     4.      CIELE:
             Pozmenenie koncesií týkajúcich sa ryže stanovených v tabuľke CXL pripojenej ku GATT.
     5.      FINANČNÉ DÔSLEDKY                            12-MESAČNÉ          SÚČASNÝ          NASLEDUJÚCI
                                                            OBDOBIE          FINANČNÝ           FINANČNÝ
                                                                              ROK 2004           ROK 2005
                                                          (miliónov EUR)    (miliónov EUR)     (miliónov EUR)
     5.0     VÝDAVKY
             –    ÚČTOVANÉ ROZPOČTU ES
             (REFUNDÁCIE/INTERVENCIE)
             –    NÁRODNÉ ORGÁNY
             –    INÉ
     5.1     PRÍJMY                                              (1)                                 (1)
             –    VLASTNÉ ZDROJE ES
             (DANE/CLÁ)
             –    NÁRODNÉ
                                                               2006        2007         2008          2009
     5.0.1   ODHADOVANÉ VÝDAVKY
     5.1.1   ODHADOVANÉ PRÍJMY                                 (1)         (1)           (1)           (1)
     5.2     SPÔSOB KALKULÁCIE:

     6.0     MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ Z PRÍDELOV ZAHRNUTÝCH
             V PRÍSLUŠNEJ KAPITOLE SÚČASNÉHO ROZPOČTU?                                              ÁNO / NIE

     6.1     MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ TRANSFERMI MEDZI KAPITOLAMI
             SÚČASNÉHO ROZPOČTU?                                                                    ÁNO / NIE

     6.2     BUDE POTREBNÝ DODATOČNÝ ROZPOČET?                                                      ÁNO / NIE

     6.3     BUDE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ PRÍDELY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV?                                   ÁNO / NIE

     VÝSLEDOK:
     (1)     Opatrenie by nemalo viesť k zmene vo vlastných zdrojoch.

SK                                                         9                                                    SK
 ---pagebreak---                                                            2004/0143 (ACC)

                                                   Návrh

                                            ROZHODNUTIA RADY

              o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
         a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií
            týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej Článok 133
     v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

     so zreteľom na návrh Komisie5,

     keďže:

     (1)      26. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII
              GATT 1994 s cieľom pozmeniť niektoré koncesie týkajúce sa ryže. V súlade s tým
              Európske spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť
              niektoré koncesie v tabuľke CXL ES.

     (2)      Rokovania viedla Komisia, ktorá konzultovala s výborom ustanoveným podľa článku
              133 Zmluvy, v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

     (3)      Komisia rokovala so Spojenými štátmi americkými, ktoré mali hlavný dodávateľský
              záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža) a významný dodávateľský záujem
              na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža), Thajskom, ktoré malo hlavný
              dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 30 (mletá ryža) a významný
              dodávateľský záujem na produkte kódu HS 1006 20 (lúpaná ryža), a Indiou a
              Pakistanom, ktoré obe mali významný dodávateľský záujem na produkte kódu HS
              1006 20 (lúpaná ryža).

     (4)      Komisia úspešne dosiahla dohodu s Pakistanom. Dohoda vo forme výmeny listov
              medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom by sa preto mala schváliť.

     (5)      S cieľom zaistiť možnosť plného uplatňovania dohody najneskôr od
              1. septembra 2004 a v očakávaní zmeny nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003
                                                                       6
              z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou by Komisia mala byť
              poverená prijatím dočasných výnimiek z tohto nariadenia.

     5
              Ú. v. ES C …, …, s. …
     6
              Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 96.

SK                                                  10                                          SK
 ---pagebreak---      (6)   Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade
           s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na
                                                                      7
           uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu .

     ROZHODLA TAKTO:

                                             Článok 1

     Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa
     článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú
     stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT 1994, sa týmto schvaľuje v mene
     Spoločenstva.

     Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

                                             Článok 2

     V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie plného uplatňovania tejto dohody najneskôr od
     1. septembra 2004 sa Komisia môže odchýliť od nariadenia (ES) č. 1785/2003, a to v súlade
     s postupom uvedeným v článku 3 odsek 2 tohto rozhodnutia, až do zmeny tohto nariadenia,
     ale najdlhšie do 30. júna 2005.

                                             Článok 3

     1.      Komisii je nápomocný Riadiaci výbor pre obilniny zriadený podľa článku 25
             nariadenia (ES) č. 1784/2003.

     2.      Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

             Lehota stanovená v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

                                             Článok 4

     Predseda Rady je týmto poverený, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, aby
                                                                8
     sa tak vyjadril súhlas Spoločenstva, ktoré ňou bude viazané .

     V Bruseli

                                               Za Radu
                                               predseda

     7
            Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
     8
            Dátum nadobudnutia účinnosti dohody   bude   uverejnený   v Úradnom   vestníku   Európskych
            spoločenstiev.

SK                                                11                                                      SK
 ---pagebreak---                                             PRÍLOHA

                                             DOHODA

        vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku
        XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú

                       stanovené v tabuľke CXL ES pripojenej ku GATT 1994

                                              List č. 1

                                    List Európskeho spoločenstva

                                                                                Brusel, .…….

     Pane,
     po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT
     1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené v tabuľke
     CXL ES pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994), ES súhlasí
     so závermi uvedenými nižšie.

     Konečný dovozný režim

     Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu.

     So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd
     Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná
     sadzba ES nula. Na tento účel:

     sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach; Pakistan
     bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného systému a ES naň
     poskytne náležitú technickú pomoc;

     sa rozumie, že ryža Basmati odrôd uvedených vyššie sa produkuje v určitých geografických
     oblastiach a že Pakistan bude chrániť ryžu Basmati ako geografické označenie. ES by uvítala
     žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického označenia podľa nariadenia Rady (ES)
     č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto žiadosť čo najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek
     potrebnú technickú pomoc v tejto veci.

     Dočasná dohoda

     Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému
     Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98)
     uvedených odrôd, založený na týchto prvkoch.

     Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude
     konzultovať s kompetentnými pakistanskými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa
     nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na
     lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

SK                                               12                                                SK
 ---pagebreak---      Všeobecné

     Na účely tejto dohody:

     –       ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách
             s Indiou a Pakistanom.
     –       kompetentné pakistanské orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti
             pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania
             certifikátov pravosti sa zachová.

     ES uznáva, že Pakistan má pôvodné rokovacie práva vzhľadom na koncesie špecifikované
     v tomto liste.

     Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

     Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

     Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným.

     Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

                                                                   V mene Európskeho spoločenstva

SK                                                13                                                SK
 ---pagebreak---                                                List č. 2

                                            List Pakistanu

                                                                                Brusel, .…….

     Pane,

     je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, znejúceho takto:

     “Po rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom podľa článku XXVIII
     GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa ryže, ako sú stanovené
     v tabuľke CXL ES pripojenej k Všeobecnej dohode o clách a obchode 1994 (GATT 1994),
     ES súhlasí so závermi uvedenými nižšie.

     Konečný dovozný režim

     Colná sadzba na lúpanú ryžu (CN kód 1006 20) je 65 €/tonu.

     So zreteľom na dovozný režim lúpanej ryže (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98) odrôd
     Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati a Super Basmati, je zvláštna viazaná colná
     sadzba ES nula. Na tento účel:

     –       sa vytvorí kontrolný systém Spoločenstva založený na analýze DNA na hraniciach;
             Pakistan bude aktívne spolupracovať s ES na vytvorení takéhoto kontrolného
             systému a ES naň poskytne náležitú technickú pomoc;
     –       sa rozumie, že ryža Basmati odrôd uvedených vyššie sa produkuje v určitých
             geografických oblastiach a že Pakistan bude chrániť ryžu Basmati ako geografické
             označenie. ES by uvítala žiadosť na ochranu ryže Basmati ako geografického
             označenia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2081/92. ES spracuje akúkoľvek takúto
             žiadosť čo najrýchlejšie. ES poskytne akúkoľvek potrebnú technickú pomoc v tejto
             veci.

     Dočasná dohoda

     Od 1. septembra 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného kontrolného systému
     Spoločenstva ES uplatní prechodný režim na lúpanú ryžu (CN kódy 1006 20 17 a 1006 20 98)
     uvedených odrôd, založený na týchto prvkoch.

     Uplatňovaná autonómna colná sadzba ES je nula. Ak sa však objaví narušenie trhu, ES bude
     konzultovať s kompetentnými pakistanskými orgánmi, aby sa dohodlo vhodné riešenie. Ak sa
     nedosiahne dohoda, ES si vyhradzuje právo vrátiť sa k viazanej colnej sadzbe 65 €/t na
     lúpanú ryžu (CN kód 1006 20).

     Všeobecné

     Na účely tejto dohody:

     –       ES stanoví samostatné tarifné riadky pre ryžu Basmati odrôd uvedených v dohodách
             s Indiou a Pakistanom.

SK                                                14                                               SK
 ---pagebreak---      –       kompetentné pakistanské orgány budú pokračovať vo vydávaní certifikátov pravosti
             pred vydaním dovozných licencií, čo znamená, že súčasný systém udeľovania
             certifikátov pravosti sa zachová.

     ES uznáva, že Pakistan má pôvodné rokovacie práva vzhľadom na koncesie špecifikované
     v tomto liste.

     Túto Dohoda strany schvália v súlade s ich vlastnými postupmi.

     Ustanovenia tejto Dohody nadobudnú účinnosť od 1. septembra 2004.

     Bol by som vďačný, ak by ste mohli potvrdiť súhlas vašej Vlády s vyššie uvedeným.”

     Pakistan má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

     Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

                                                                             V mene Pakistanu

SK                                                15                                            SK
 ---pagebreak---                           FINANČNÝ VÝKAZ

     1.      ROZPOČTOVÁ POLOŽKA:                                                        PRÍDELY:
             Článok 100                                                                 EUR 839,1 mil.

     2.      TITUL:
             Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom
             a Pakistanom podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s pozmeňovaním koncesií týkajúcich sa
             ryže, ako sú stanovené v tabuľke CXL pripojenej ku GATT.

     3.      PRÁVNY ZÁKLAD:
             Článok 133 Zmluvy

     4.      CIELE:
             Pozmenenie koncesií týkajúcich sa ryže stanovených v Tabuľke CXL pripojenej ku GATT.
     5.      FINANČNÉ DÔSLEDKY                            12-MESAČNÉ          SÚČASNÝ         NASLEDUJÚCI
                                                            OBDOBIE          FINANČNÝ          FINANČNÝ
                                                                              ROK 2004          ROK 2005
                                                          (miliónov EUR)    (miliónov EUR)    (miliónov EUR)
     5.0     VÝDAVKY
             –    ÚČTOVANÉ ROZPOČTU ES
             (REFUNDÁCIE/INTERVENCIE)
             –    NÁRODNÉ ORGÁNY
             –    INÉ
     5.1     PRÍJMY                                              (1)                                 (1)
             –    VLASTNÉ ZDROJE ES
             (DANE/CLÁ)
             –    NÁRODNÉ
                                                             2006          2007        2008           2009
     5.0.1   ODHADOVANÉ VÝDAVKY
     5.1.1   ODHADOVANÉ PRÍJMY                                 (1)         (1)          (1)            (1)
     5.2     SPÔSOB KALKULÁCIE:

     6.0     MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ Z PRÍDELOV ZAHRNUTÝCH
             V PRÍSLUŠNEJ KAPITOLE SÚČASNÉHO ROZPOČTU?                                              ÁNO / NIE

     6.1     MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ TRANSFERMI MEDZI KAPITOLAMI
             SÚČASNÉHO ROZPOČTU?                                                                    ÁNO / NIE

     6.2     BUDE POTREBNÝ DODATOČNÝ ROZPOČET?                                                      ÁNO / NIE

     6.3     BUDE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ PRÍDELY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV?                                   ÁNO / NIE

     VÝSLEDOK:
     (1)     Opatrenie by nemalo viesť k zmene vo vlastných zdrojoch.

SK                                                        16                                                    SK