Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0687

Návrh rozhodnutie č. X/2006 spoločného výboru ES–Dánsko a Faerské Ostrovy, ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou správou Faerských ostrovov na strane druhej - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/0687 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 6.6.2006SEK(2006) 687 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE Č. X/2006 SPOLOČNÉHO VÝBORU ES–DÁNSKO A FAERSKÉ OSTROVY,ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou správou Faerských ostrovov na strane druhej- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)ODÔVODNENIEColné zaobchádzanie a opatrenia uplatniteľné na určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom na Faerských ostrovoch uvedené do voľného obehu v Spoločenstve sú špecifikované v protokole 1 k dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou správou Faerských ostrovov[1] na strane druhej.Pri uplatňovaní protokolu 1 Spoločenstvo udelilo colné koncesie na garnáty, krevety a nórske homáre s pôvodom na Faerských ostrovoch, upravené alebo konzervované, v podobe colnej kvóty 3 000 ton. Protokol 1 však neobsahuje žiadne colné koncesie na dovoz mrazenej tresky jednoškvrnnej s pôvodom na Faerských ostrovoch.V článku 36 uvedenej dohody sa stanovuje, že Spoločenstvo na žiadosť Faerských ostrovov zváži zlepšenie prístupových možností pre určité produkty.Faerské ostrovy žiadali zvýšenie kvót na garnáty, krevety a nórske homáre z 3 000 na 6 000 ton. Okrem toho žiadali o zaradenie mrazenej tresky jednoškvrnnej s pôvodom na Faerských ostrovoch do zoznamu produktov rybolovu, ktoré sa môžu do Spoločenstva dovážať bez cla. Tento zoznam je uvedený v tabuľke 1 protokolu 1.Komisia považuje za vhodné vyhovieť obidvom požiadavkám vzhľadom na colné zaobchádzanie a opatrenia uplatniteľné na dovoz rovnakých produktov s pôvodom v ostatných tretích krajinách, ako napr. v Nórsku, v Grónsku a na Islande, a na relatívne nízke riziko, že takéto zmeny budú mať negatívny vplyv na trh Spoločenstva. Podľa názoru Komisie sa však v prípade colných kvót na garnáty, krevety a nórske homáre majú kvóty zvyšovať postupne o 1 000 ton v závislosti od toho, či sa existujúce kvóty vyčerpajú v dostatočnej miere.Článkom 31 dohody sa ustanovil Spoločný výbor zodpovedný za správu a vykonávanie dohody. V súlade s článkom 34 ods. 1 dohody môže preto Spoločný výbor prijať rozhodnutie upravujúce prílohu protokolu 1 dohody.Vzhľadom na uvedené skutočnosti by na ďalšom stretnutí Spoločného výboru mala Komisia navrhnúť Rade, aby prijala pripojený návrh rozhodnutia ako spoločnú pozíciu Spoločenstva.NávrhROZHODNUTIE Č. X/2006 SPOLOČNÉHO VÝBORU ES–DÁNSKO A FAERSKÉ OSTROVY,ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou správou Faerských ostrovov na strane druhejSPOLOČNÝ VÝBOR,so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou správou Faerských ostrovov na strane druhej[2], ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 34 ods. 1,keďže:(1) V prílohe k protokolu 1 dohody sa špecifikujú clá a ostatné podmienky, ktoré sa uplatňujú pri dovoze určitých rýb a produktov rybolovu pochádzajúcich a dovážaných do Spoločenstva z Faerských ostrovov;(2) Podľa tejto prílohy Spoločenstvo udelilo koncesie na garnáty, krevety a nórske homáre z Faerských ostrovov, upravené alebo konzervované, podliehajúce ročnej colnej kvóte 3 000 ton;(3) Orgány Faerských ostrovov žiadali zvýšenie colných koncesií, ktoré Spoločenstvo udelilo na garnáty, krevety a nórske homáre, upravené alebo konzervované, na 6 000 ton;(4) Je vhodné povoliť takéto zvýšenie v určitom časovom období, ktoré sa určí podľa výšky čerpania kvót;(5) Podľa prílohy Spoločenstvo neudelilo žiadnu koncesiu pre mrazenú tresku jednoškvrnnú pochádzajúcu a dovážanú z Faerských ostrovov;(6) Orgány Faerských ostrovov žiadali zaradenie mrazenej tresky jednoškvrnnej do zoznamu produktov rybolovu, ktoré sa môžu do Spoločenstva dovážať bez cla. Tento zoznam je uvedený v tabuľke 1 prílohy k protokolu 1;(7) Je vhodné zaradiť do tejto tabuľky mrazenú tresku jednoškvrnnú,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Tabuľka II prílohy k protokolu 1 k dohode sa mení a dopĺňa takto:„1605 | Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované | Colná kvóta č. 4(1) 4 000 |1605 20 | - Krevety a garnáty: |1605 20 10 | -- V hermeticky uzavretých nádobách | 0 |-- Ostatné: |1605 20 91 | --- V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg | 0 |1605 20 99 | --- Ostatné: | 0 |ex 1605 40 00 | - Nórske homáre (Nephrops norvegicus) | 0“ |(1) V roku 2007 dosiahne ročný objem 4 000 ton. Ročný objem sa od 1. januára 2008 bude zvyšovať o 1 000 ton až po maximálnu úroveň 6 000 ton, ak sa do 31. decembra príslušného roka vyčerpalo aspoň 80 % celkovej kvóty predchádzajúceho roka.Článok 2Do tabuľky I prílohy k protokolu 1 dohody sa zaraďuje tento riadok:„0303 72 00 | Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) | 0“ |Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.V BruseliZa Spoločný výborPredsedaLEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV1. NÁZOV NÁVRHU:Návrh rozhodnutia Spoločného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy, ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou správou Faerských ostrovov na strane druhej.2. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY:Kapitola a článok:Kapitola 12, článok 120Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný rok: 12 905 miliónov eur.3. FINANČNÉ DÔSLEDKY( Návrh nemá žiadne finančné dôsledky.( Návrh nemá nijaké finančné dôsledky na výdavky, ale má nasledujúce finančné dôsledky na príjmy:(v miliónoch eur zaokrúhlené na jedno desatinné miesto)Rozpočtová položka | Príjem[3] | 12-mesačné obdobie od 1.1.2006 | [rok n] |Článok … | Dôsledky na vlastné zdroje | 0,2 |Situácia po ukončení činnosti |[n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |Článok … | 0,7 | 1,4 | 2,1 |4. OPATRENIA PROTI PODVODOMV prípade garnátov bude Komisia vykonávať správu množstva v súlade s postupom prideľovania kvót.5. INÉ POZNÁMKYV prípade garnátov predstavuje plná colná sadzba 20 % a v prípade mrazenej tresky jednoškvrnnej 7,5 %.Vzhľadom na malé množstvo mrazenej tresky jednoškvrnnej dovezené z Faerských ostrovov a na súčasnú nízku colnú sadzbu sa predpokladá, že ďalšia koncesia nebude mať výrazný vplyv na rozpočet Spoločenstva. Z toho dôvodu sa prípadná strata colných príjmov z dovozu tohto produktu z Faerských ostrovov ďalej nezohľadňuje.Navrhované zvýšenie kvót na garnáty, krevety a nórske homáre by však mohlo mať dôsledky na príjmy rozpočtu, keby sa čerpali ďalšie množstvá. Prípadná strata príjmov sa vypočítala na základe predpokladu, že ďalšie množstvá sa vyčerpajú v roku, v ktorom začnú byť k dispozícii, a to takto:-  2006 333 ton-  2007 1000 ton-  2008 2000 ton-  2009 3000 tonPri výpočte straty príjmov sa vychádza z priemernej hodnoty garnátov a kreviet (16052099), dovezených z Faerských ostrovov v rokoch 2002-2004 (4619 eur za tonu), keďže tento produkt predstavuje hlavnú časť obchodu v rámci kvóty č. 090679. Aby sa zohľadnili náklady na výber, ktoré vznikli členským štátom, hodnota vypočítaná takýmto spôsobom sa znížila o 25 %.[1] Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2.[2] Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2.[3] Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.


Avis juridique important

|

52004SC1215

Návrh rozhodnutie Spoloèného výboru EHP ktorým sa mení a dopåòa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2004/1215 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)EXPLANATORY MEMORANDUM1. Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on the cooperation between the Community and the EEA EFTA States outside the four freedoms.2. The attached draft Decision of the EEA Joint Committee aims to modify Protocol 31 to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the field of culture and to include the following:32004 D 0626: Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.3. Article 1.3(b) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establish the Community position for such Decisions on a proposal from the Commission.4. The draft decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee at the earliest possible occasion.Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len ,dohoda", najmä na jej články 86 a 98,keďze:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. .../... z ... [1].[1]   Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].(2) Je potrebné rozsíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2004/ES z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 508/2000/ES zavádzajúce program Kultúra 2000 [2].[2]   Ú. v. EÚ L 99, 3.4.2004, s. 3.(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozsírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Do stvrtej zarázky článku 13 ods. 4 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES) protokolu 31 k dohode sa vkladá tento text:,v znení:- 32004 D 0626: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2004/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 99, 3.4.2004, s. 3)."Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody. [3][3]   [iadne ústavné poziadavky nie sú uvedené.] [Ústavné poziadavky sú uvedené.]Uplatňuje sa od 1. januára 2005.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníciSpoločného výboru EHP


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0476

Návrh rozhodnutia spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/0476 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 12.4.2006SEK(2006) 476 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci Spoločenstva so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblasti mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu, od 31. decembra 2005, v oblasti implementácie a rozvoja vnútorného trhu o ďalší rok (2006), a týka sa:- Rozpočtovej položky 02.03.01: Implementácia a rozvoj vnútorného trhu.3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].(2) Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody na implementácii a rozvoji vnútorného trhu.(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby táto spolupráca mohla pokračovať po 31. decembri 2005,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 7 Protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Slová „roky 2004 a 2005“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005 a 2006“.2. Za odsek 6 sa vkladá tento odsek:„7. Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2006:-  Rozpočtová položka 02.03.01 : „Implementácia a rozvoj vnútorného trhu“.“3. Slová „odsekoch 5 a 6“ v odsekoch 3 a 4 sa nahrádzajú slovami „odsekoch 5, 6 a 7“.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2006.Článok 3Toto rozhodnutie bude uverejnené v sekcii EHP a v prílohe EHP Úradného vestníka Európskej únie.V Bruseli dňaPre Spoločný výbor EHPpredseda […]Tajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC1236

Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/1236 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 10.10.2005SEK(2005) 1236 v konečnom znení.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd..- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci Spoločenstva so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblasti mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa do dohody začleňuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005, je upraviť protokol 31, aby sa zavedením viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií rozšírila spolupráca v oblasti informačnej spoločnosti. Štáty, ktoré sú členmi EZVO, sa zúčastňujú na projektoch a činnostiach viacročného programu s účinnosťou od 1. januára 2005.3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:1.  Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].2.  Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií[2].3.  Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,ROZHODOLA TAKTO:Článok 1Do článku 2 ods. 5 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:„- 32005 D 0854 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (Ú. v. EÚ L 149, 11. 6. 2005, s. 1).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2005.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[2] Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Avis juridique important

|

52004SC0797

Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2004/0797 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predlozený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a krajinami EZVO/EHP mimo styroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHS je upraviť protokol 31 s cieľom rozsíriť spoluprácu na prípravné činnosti smerujúce k nadviazaniu spolupráce v oblasti kultúry. Vytvára teda právny základ pre účasť krajín EZVO/EHP na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa nasledujúceho rozpočtového riadku zo vseobecného rozpočtu EÚ na rok 2004:- Rozpočtový riadok 15.04.02.03 ,Prípravné činnosti smerujúce k nadviazaniu spolupráce v oblasti kultúry"3. Článok 1 odsek 3 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP predpokladá, ze Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP je predlozený na schválenie Radou. Následne predlozí Komisia pri najblizsej moznej prílezitosti v Spoločnom výbore EHP stanovisko Spoločenstva.Návrh ROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len ,dohoda", najmä na jej články 86 a 98,keďze:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. .../... z ... [1];[1]   Ú. v. ... L ...(2) Je potrebné rozsíriť spoluprácu zmluvných strán dohody na prípravné činnosti smerujúce k nadviazaniu spolupráce v oblasti kultúry;(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2004,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 13 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Znenie odseku 2 sa nahrádza takto:,2. Štáty EZVO v súlade s článkom 82 odsek 1 písmeno a) dohody finančne prispievajú na činnosti uvedené v odsekoch 1, 4, 5 a 6."2. Znenie odseku 3 sa nahrádza takto:,3. Štáty EZVO sa v plnom rozsahu podieľajú na práci výborov ES a iných orgánov, ktoré Komisii pomáhajú pri riadení, rozvíjaní a vykonávaní činností uvedených v odsekoch 1, 4, 5 a 6."3. Po odseku 5 sa vkladá tento odsek:,6. Štáty EZVO sa od 1. januára 2004 podieľajú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tohto rozpočtového riadku vo vseobecnom rozpočte Európskej únie na finančný rok 2004:- Rozpočtový riadok 15.04.02.03 ,Prípravné činnosti smerujúce k nadviazaniu spolupráce v oblasti kultúry"."Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP, podľa článku 103 odsek 1 dohody [2] .[2]  [Nie sú uvedené ziadne ústavné poziadavky.] [Sú uvedené ústavné poziadavky.]Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli [...].Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníciSpoločného výboru EHP


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0745

Projekt Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade o prechodnom uplatňovaní Internej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT-ES, a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (predložený Komisiou)  /* SEK/2006/0745 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 12.06.2006SEK(2006) 745 v konečnom zneníProjektROZHODNUTIEzástupcov vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Radeo prechodnom uplatňovaní Internej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT-ES, a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVARokovania o revízii Dohody o partnerstve AKT-ES boli uzavreté v Bruseli 23. februára 2005. Revidovaná dohoda bola podpísaná v Luxemburgu 25. júna 2005 a nadobudne platnosť ukončením procesu ratifikácie. Viacročný finančný rámec na roky 2008 – 2013, ktorý je ustanovený v prílohe Ib revidovanej dohody, schválil Výbor stálych zástupcov členských štátov (COREPER) 17. júna 2006 a mal by byť podpísaný v Port Moresby 2. júna 2006. Internú dohodu, ktorou sa zriaďuje desiaty ERF a jeho riadiaci výbor, by mali bezprostredne potom prijať členské štáty, ktoré zasadajú v Rade. Táto Interná dohoda nadobudne platnosť len po jej ratifikácii členskými štátmi, čo môže byť až 18 mesiacov alebo viac, pričom finančné prostriedky deviateho ERF už spravidla nebudú po 31. 12. 2007 viazané.Rada ministrov AKT-ES prijala prechodné opatrenia, ktoré umožnia prechodné uplatňovanie častí revidovanej Dohody o partnerstve AKT-ES. Ustanovenia týkajúce sa uvoľnenia a implementácie finančných zdrojov a nástrojov desiateho ERF nemôžu nadobudnúť účinnosť predtým, než nadobudne účinnosť viacročný finančný rámec na roky 2008 – 2013 ustanovený v prílohe Ib revidovanej Dohody o partnerstve AKT-ES.Plánovanie zdrojov dostupných v rámci desiateho ERF naopak musí začať pred nadobudnutím účinnosti viacročného finančného rámca. V tomto plánovaní môže byť uvedené indikatívne pridelenie, no nie viazanosť, finančných prostriedkov, ktoré budú dostupné v rámci desiateho ERF.Podľa článku 2 rozhodnutia o prechodných opatreniach na prechodné uplatňovanie revidovanej Dohody o partnerstve AKT-ES sa vyžaduje, aby Spoločenstvo prijalo primerané kroky týkajúce sa implementácie týchto opatrení. Aby bola zabezpečená včasná implementácia desiateho ERF akonáhle je možné disponovanie so zdrojmi, musia sa taktiež uplatňovať primerané postupy rozhodovania o plánovaní a príprave. Keďže v Internej dohode nie je rozhodnuté o použití akýchkoľvek finančných prostriedkov, ktorých viazanosť bude po 31. 12. 2007 zrušená, pochádzajúcich z projektov deviateho ERF alebo predchádzajúcich ERF, prechodné opatrenia budú obsahovať ustanovenie o tom, aby Rada mohla jednomyseľne rozhodnúť o ich presune do rezerv desiateho ERF.Komisia na tento účel navrhuje zabezpečiť prechodné uplatňovanie príslušných ustanovení Internej dohody, ktorou sa zriaďuje desiaty ERF, týkajúcich sa predovšetkým prijatia vykonávacieho nariadenia a nariadenia o rozpočtových pravidlách a, okrem iného, zriadenia Výboru ERF ako aj Výboru pre investičný nástroj. Tento prístup je v súlade s prístupom prijatým pri prechode z ôsmeho do deviateho ERF[1].Komisia preto navrhuje, aby zástupcovia vlád členských štátov prijali pripojené rozhodnutie.ProjektROZHODNUTIE zástupcov vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Radeo prechodnom uplatňovaní Internej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT-ES, a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ESZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, KTORÍ ZASADAJÚ V RADE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000[2] a revidovanú a podpísanú v Luxemburgu 25 júna 2005[3] (ďalej len „revidovaná Dohoda o partnerstve AKT-ES“),so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES[4] o pridružení zámorských krajín a území (ďalej len „ ZKÚ“) k Európskemu spoločenstvu,so zreteľom na návrh predložený Komisiou,keďže:(1) Revidovaná Dohoda o partnerstve AKT-ES nenadobudne platnosť, kým ústavné požiadavky každého členského štátu nebudú splnené v súlade s jej článkom 93.(2) Rada ministrov AKT-ES prijala rozhodnutím 5/2005[5] prechodné opatrenia uplatniteľné od dátumu podpísania do dátumu nadobudnutia platnosti revidovanej Dohody o partnerstve AKT-ES.(3) Členské štáty a Spoločenstvo sa v súlade s článkom 2 rozhodnutia 5/2005 vyzývajú, aby prijali primerané kroky s cieľom implementovať prechodné opatrenia.(4) Rada ministrov AKT-ES prijala 2. júna 2006 viacročný finančný rámec na roky 2008-2013 ako prílohu Ib revidovanej Dohody o partnerstve AKT-ES.(5) Členské štáty, ktoré zasadajú v Rade, dosiahli konsenzus ohľadne Internej dohody o financovaní pomoci Spoločenstva štátom AKT a ZKÚ v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013. Táto dohoda nenadobudne platnosť, kým ju neprijme každý členský štát v súlade so svojimi vlastnými ústavnými požiadavkami.(6) Až do nadobudnutia platnosti Internej dohody by sa mali prechodne uplatňovať určité ustanovenia,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Od dátumu prijatia tohto rozhodnutia sa prechodne uplatňujú tieto ustanovenia Internej dohody, ktoré sa týkajú desiateho Európskeho rozvojového fondu:1) Článok 1 ods. 3 týkajúci sa rozhodnutia Rady o presune akýchkoľvek finančných prostriedkov, ktorých viazanosť bude po 31. 12. 2007 zrušená, pochádzajúcich z projektov AKT, ktoré boli financované z deviateho ERF a predchádzajúcich ERF, do rezerv desiateho ERF.2) Článok 1 ods. 6 v spojení s článkom 8 a 8bis, pokiaľ Rada prijme konečný plán príspevkov, ktoré majú uhradiť Rumunsko a Bulharsko, ako aj ich konečné váhy hlasov a nové pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny a blokujúcej menšiny po ich pristúpení k EÚ a v súlade s Internou dohodou.3) Článok 9 na účely prijatia vykonávacieho nariadenia a nariadenia o rozpočtových pravidlách a, okrem iného , na účely zriadenia Výboru ERF ako aj Výboru pre investičný nástroj v spojení s článkom 8 a 8bis.Článok 2Toto rozhodnutie zostáva v účinnosti až do nadobudnutia platnosti Internej dohody.Zástupcovia vlád členských štátov môžu rozhodnúť o predĺžení jeho uplatniteľnosti.Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .V BruseliV mene vlád členských štátovpredseda [1] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.[2] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.[3] Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 26.[4] Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.[5] Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1.


Dôležité právne oznámenie

|

52008SC0139

Návrh rozhodnutie spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2008/0139 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 7.2.2008SEK(2008) 139 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Úlohou Spoločného výboru EHP je zabezpečiť rovnorodosť vnútorného trhu a zaistiť právnu istotu pre hospodárske subjekty prostredníctvom začlenenia všetkých relevantných právnych predpisov Spoločenstva do Dohody o EHP.2. Spoločný výbor EHP by mal preto zmeniť a doplniť prílohu II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP prijatím priloženého návrhu rozhodnutia týkajúceho sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, ako aj viacerých súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva.3. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP okrem iného ustanovuje rámec účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v Európskej chemickej agentúre, najmä ustanovenia o finančnom príspevku štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, ako aj podmienky ich účasti, t. j. plnej účasti s výnimkou hlasovacieho práva.4. V článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore sa stanovuje, že pre takéto rozhodnutia Spoločného výboru určí pozíciu Spoločenstva Rada.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. […]z […],ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. ….. z[1] .(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES[2] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 136, 29. 5. 2007, s. 3 sa má začleniť do dohody.(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES z 18. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry[3] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 136, 29. 5. 2007, s. 281 sa má začleniť do dohody,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Znenie nariadenia (ES) č. 1907/2006, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3 a smernice 2006/121/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 281 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie , je autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť ..., alebo dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr * .Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredseda […]tajomníci Spoločného výboru EHP […]PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. […]Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Za bod 12zb (rozhodnutie Komisie 2007/639/ES) sa vkladá toto:„12zc. 32006 R 1907 : Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30. 12. 2006, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 136, 29. 5. 2007, s. 3.Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:(a) Štáty EZVO sa podieľajú na práci Európskej chemickej agentúry, ďalej len ako „agentúry“, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 1907/2006.(b) Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, sa pod výrazom „členský(-é) štát(-y)“ uvedeným v nariadení, rozumejú okrem významu v nariadení, aj štáty EZVO.(c) Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra pomáha tam, kde je to vhodné, Dozornému úradu EZVO alebo prípadne stálemu výboru vo vykonávaní ich príslušných úloh.(d) Pre výrobky patriace pod smernicu Rady 91/414/EHS, štátom EZVO sa povoľuje obmedziť prístup na ich trhy podľa požiadaviek ich právnych predpisov platných pri nadobudnutí účinnosti tejto dohody. Nové pravidlá ES budú prejednávané podľa postupov stanovených v článkoch 97 až 104 dohody.(e) Ak vzniknú akékoľvek rozpory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa vykonávania týchto ustanovení, časť VII dohody sa uplatní obdobne.(f) V článku 3 ods. 10 sa na koniec dopĺňa toto: „alebo na územie štátov EZVO“.(g) Článok 64 ods. 8 sa uplatňuje s týmito úpravami:„Keď Komisia prijme rozhodnutie o autorizácii, štáty EZVO príjmu príslušné rozhodnutia súčasne a do 30 dní od prijatia rozhodnutia Spoločenstva. Spoločný výbor EHP je informovaný a pravidelne uverejňuje zoznam takýchto rozhodnutí v dodatku EHP k Úradnému vestníku.“(h) V článku 79 sa dopĺňa tento odsek:„3. Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach riadiacej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty ES, s výnimkou hlasovacích práv. Vnútorný rokovací poriadok rady umožní štátom EZVO plne sa zapojiť.“(i) V článku 85 sa dopĺňa tento odsek:„10. Štáty EZVO sa v plnom rozsahu podieľajú na práci výboru členských štátov, výboru pre hodnotenie rizík a výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu a majú v nich rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty ES, s výnimkou hlasovacích práv. Vnútorný rokovací poriadok týchto výborov umožní štátom EZVO plne sa zapojiť.“(j) V článku 86 sa dopĺňa tento odsek:„5. Štáty EZVO sa podieľajú na práci vo fóre pre výmenu informácií o presadzovaní. Vnútorný rokovací poriadok tohto fóra umožní štátom EZVO plne sa zapojiť.“(k) V článku 89 sa dopĺňa tento odsek:„Štátni príslušníci štátov EZVO môžu byť členmi alebo zástupcami odvolacej rady.“(l) V článku 96 sa dopĺňa tento odsek:„12. Štáty EZVO sa na financovaní agentúry podieľajú od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. Na tento účel sa obdobne uplatňujú postupy uvedené v článku 82 ods. 1 písm. a) a protokole 32 k dohode.“(m) V článku 102 sa dopĺňa toto:„Štáty EZVO udelia agentúre rovnaké výsady a imunity, ako sú tie uvedené v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.“(n) Do článku 103 sa vkladá tento odsek:„Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, štátnych príslušníkov štátov EZVO, ktorí využívajú svoje plné práva ako občania, môže výkonný riaditeľ agentúry zamestnať na základe zmluvy.“(o) V článku 118 sa dopĺňa tento odsek:„5. Na účely uplatňovania nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie vzťahuje na všetky dokumenty agentúry, ktoré sa týkajú aj štátov EZVO.“(p) V článku 124 sa dopĺňa tento odsek:„Lichtenštajnsko nie je povinné zriadiť národné asistenčné pracovisko. Lichtenštajnsko namiesto toho zverejní na domovskej stránke príslušného lichtenštajnského orgánu pre chemické látky, Úradu pre ochranu životného prostredia, odkaz na asistenčné pracovisko Nemeckého Spolkového inštitútu pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.“2. Do bodu 1 (smernica Rady 67/548/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:„- 32006 L 0121 : smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 396, 30. 12. 2006, s. 850) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 136, 29. 5. 2007, s. 281.“3. Do bodu 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) sa dopĺňa táto zarážka:„- 32006 R 1907 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 396, 30. 12. 2006, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 136, 29. 5. 2007, s. 3.“4. Znenie bodu 10 (smernica Komisie 91/155/EHS) sa vypúšťa. Znenie zarážky č. 16 (smernica Komisie 93/105/EHS) a zarážky č. 22 (smernica Komisie 2000/21/ES) bodu 1 (smernica Rady 67/548/EHS) a bodov 12e (nariadenie Rady (EHS) č. 793/93) a 12f (nariadenie Komisie (ES) č. 1488/94) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. júna 2008. Bod 12d (smernica Komisie 93/67/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. augusta 2008. Bod 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa vypúšťa s účinkom od 1 júna 2009.[1] Ú. v. EÚ L …[2] Ú. V. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.[3] Ú. V. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 850.* [ Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC0357

Návrh rozhodnutie spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2007/0357 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 21.3.2007SEK(2007) 357 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci Spoločenstva so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblasti mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti sociálnej politiky. Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky plnej účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch a na činnostiach Spoločenstva v tejto oblasti s účinnosťou od 1. januára 2007, začlenením:- 32006 D 1672 Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress.3. V článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP sa predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie pripraví stanovisko Spoločenstva k takýmto rozhodnutiam.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Komisia verí, že bude môcť v Spoločnom výbore EHP predložiť stanovisko Spoločenstva pri najbližšej možnej príležitosti.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:1.  Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ....[1] .2.  Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zakomponovať rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress[2].3.  Protokol 31 k dohode by preto mal byť zmenený a doplnený s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od 1. januára 2007,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 5 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Odsek 5 sa nahrádza takto:„5. Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach Spoločenstva uvedených v prvých dvoch zarážkach odseku 8 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej zarážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej zarážke od 1. januára 2002, na programoch uvedených v siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2004 a na programoch uvedených v deviatej a desiatej zarážke od 1. januára 2007.“2. Do odseku 8 sa dopĺňa táto zarážka:„- 32006 D 1672 : Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress (Ú. v. EÚ L 315, 15. 11. 2006, s. 1).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […].Za Spoločný výbor EHPpredsedaTajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


title: Návrh rozhodnutie č. x/2008 Spoločného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy, ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej - Návrh spoločného stanoviska Komisie

text:
     SK

SK        SK
 ---pagebreak---                  KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                 Brusel, 5.6.2008
                                                 SEK(2008) 1979 v konečnom znení

                                        Návrh

      ROZHODNUTIE č. x/2008 Spoločného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy,

     ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi
     Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou
                         Faerských ostrovov na strane druhej

                        - Návrh spoločného stanoviska Komisie -
                                 (predložený Komisiou)

SK                                                                                SK
 ---pagebreak---                                               DÔVODOVÁ SPRÁVA

     Colné zaobchádzanie a opatrenia uplatniteľné na určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom
     na Faerských ostrovoch uvedené do voľného obehu v Spoločenstve sú uvedené v protokole 1
     Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou
     vládou Faerských ostrovov na strane druhej1.

     Na základe protokolu 1 Spoločenstvo udelilo colné koncesie na niekoľko produktov rybolovu
     s pôvodom na Faerských ostrovoch. V protokole 1 sa však nestanovuje colná koncesia na
     dovoz solenej a sušenej tresky tmavej (Pollachius virens), surmovky obyčajnej (Buccinum
     undatum) a kraba (Geryon affinis) s pôvodom na Faerských ostrovoch.

     V článku 36 uvedenej dohody sa stanovuje, že Spoločenstvo na žiadosť Faerských ostrovov
     zváži zlepšenie prístupových možností pre špecifické produkty.

     Faerské ostrovy požiadali o zaradenie uvedených produktov rybolovu s pôvodom na
     Faerských ostrovoch do zoznamu produktov rybolovu, ktoré sa môžu do Spoločenstva
     dovážať bez cla, uvedeného v tabuľke I protokolu 1.

     Komisia považuje za vhodné uvedeným požiadavkám vyhovieť vzhľadom na colné
     zaobchádzanie a opatrenia uplatniteľné na dovoz rovnakých produktov s pôvodom v iných
     tretích krajinách, ako napr. v Nórsku, Grónsku a na Islande, a na pomerne malé riziko, že
     takéto zmeny budú mať negatívny vplyv na trh Spoločenstva. Podľa Komisie by sa na nové
     produkty rybolovu mali vzťahovať colné kvóty, ktoré sa majú zaradiť do tabuľky II
     protokolu 1.

     Článkom 31 dohody sa ustanovil spoločný výbor zodpovedný za jej správu a vykonávanie.
     V súlade s článkom 34 ods. 1 dohody môže preto spoločný výbor prijať rozhodnutie
     upravujúce prílohu k protokolu 1 tejto dohody.

     Vzhľadom na uvedené skutočnosti by na nasledujúcom stretnutí spoločného výboru mala
     Komisia navrhnúť Rade, aby prijala pripojený návrh rozhodnutia ako spoločnú pozíciu
     Spoločenstva.

     1
            Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2.

SK                                                   2                                           SK
 ---pagebreak---                                                      Návrh

            ROZHODNUTIE č. x/2008 Spoločného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy,

           ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi
           Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou
                               Faerských ostrovov na strane druhej

     SPOLOČNÝ VÝBOR,

     so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou
     a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej2 (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej
     článok 34 ods. 1,

     keďže:

     (1)      V prílohe k protokolu 1 dohody sa stanovujú clá a ostatné podmienky, ktoré sa majú
              uplatňovať pri dovoze určitých rýb a produktov rybolovu pochádzajúcich
              a dovážaných do Spoločenstva z Faerských ostrovov.

     (2)      Podľa tejto prílohy Spoločenstvo udelilo koncesie pre niekoľko produktov rybolovu
              s pôvodom na Faerských ostrovoch.

     (3)      Orgány Faerských ostrovov požiadali o zaradenie solenej a sušenej tresky tmavej
              (Pollachius virens), surmovky obyčajnej (Buccinum undatum) a kraba (Geryon affinis)
              do zoznamu produktov rybolovu, ktoré sa môžu do Spoločenstva dovážať bez cla,
              uvedeného v tabuľke I prílohy k protokolu 1.

     (4)      Je vhodné zaradiť tieto produkty rybolovu do uvedenej tabuľky. Mali by sa však na ne
              vzťahovať colné kvóty, ktoré sa majú zaradiť do tabuľky II prílohy k protokolu 1,

     ROZHODOL TAKTO:

                                                    Článok 1
     Tabuľka I prílohy k protokolu 1 dohody sa mení a dopĺňa zaradením týchto riadkov:

     „        0305            Ryby, sušené, solené alebo v slanom náleve, údené
                              ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia;
                              prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú
                              konzumáciu:

                              - Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené:

     2
              Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2.

SK                                                      3                                            SK
 ---pagebreak---           0305 59      -- Ostatné:

          0305 59 80 --- Ostatné:

     ex   0305 59 80 ---- Treska tmavá (Pollachius virens)                     0   Colná
                                                                                kvóta
                                                                                č. 5

          0306         Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené,
                       mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve;
                       kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare,
                       tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom
                       náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na
                       ľudskú konzumáciu:

                       - Mrazené:

          0306 14      -- Kraby:

          0306 14 90 --- Ostatné:

     ex   0306 14 90 ---- Kraby druhu Geryon affinis                           0   Colná
                                                                                kvóta
                                                                                č. 6

          0307         Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé,
                       chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom
                       náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce
                       a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené,
                       solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety
                       z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné
                       na ľudskú konzumáciu:

                       - Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných
                       bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú
                       konzumáciu:

          0307 91 00 -- Živé, čerstvé alebo chladené:

     ex   0307 91 00 --- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)                  0   Colná
                                                                                kvóta
                                                                                č. 7

          0307 99      -- Ostatné:

                       --- Mrazené:

          0307 99 18 ---- Ostatné:

SK                                             4                                           SK
 ---pagebreak---      ex     0307 99 18 ----- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)                0    Colná
                                                                                kvóta
                                                                                č. 7

            1605         Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce,
                         pripravené alebo konzervované:

            1605 90      Ostatné

                         -- Mäkkýše:

            1605 90 30 --- Ostatné:

     ex     1605 90 30 --- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)                  0    Colná
                                                                                kvóta
                                                                                č. 7“

                                               Článok 2
     Tabuľka II prílohy k protokolu 1 dohody sa mení a dopĺňa zaradením týchto riadkov:

     „      0305         Ryby, sušené, solené alebo v slanom náleve, údené
                         ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia;
                         prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú
                         konzumáciu:

                         - Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené:

            0305 59      -- Ostatné:

            0305 59 80 --- Ostatné:

     ex     0305 59 80 − − Treska tmavá (Pollachius virens)                      0         Colná
                                                                                kvóta
                                                                                č. 5 (1)

                                                                                750

            0306         Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené,
                         mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve;
                         kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare,
                         tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom
                         náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na
                         ľudskú konzumáciu:

                         - Mrazené:

            0306 14      -- Kraby:

            0306 14 90 --- Ostatné:

SK                                                 5                                                 SK
 ---pagebreak---      ex   0306 14 90 ---- Kraby druhu Geryon affinis                          0    Colná
                                                                                kvóta
                                                                                č. 6 (1)

                                                                                750

          0307         Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé,
                       chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom
                       náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce
                       a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené,
                       solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety
                       z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné
                       na ľudskú konzumáciu:

                       - Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných
                       bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú
                       konzumáciu:

          0307 91 00 -- Živé, čerstvé alebo chladené:

     ex   0307 91 00 --- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)                 0    Colná
                                                                                kvóta
                                                                                č. 7 (1)

                                                                                1 200

          0307 99      -- Ostatné:

                       --- Mrazené:

          0307 99 18 ---- Ostatné:

     ex   0307 99 18 ----- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)               0    Colná
                                                                                kvóta
                                                                                č. 7 (1)

                                                                                1 200

          1605         Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce,
                       pripravené alebo konzervované:

          1605 90      − Ostatné

                       -- Mäkkýše:

          1605 90 30 --- Ostatné:

SK                                             6                                             SK
 ---pagebreak---      ex     1605 90 30 --- Surmovka obyčajná (Buccinum undatum)                  0      Colná
                                                                                kvóta
                                                                                č. 7 (1)

                                                                                1 200“

     (1) Pre rok 2008 by sa objemy colných kvót mali vypočítať pomerne zo základných objemov,
     pričom sa zohľadní časť roka, ktorá uplynula pred uplatňovaním colných kvót.

                                              Článok 3

     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uplatňuje sa od 1. septembra 2008.

     V Tórshavne

                                               Za spoločný výbor
                                               predseda

SK                                               7                                                SK
 ---pagebreak---              LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ
                   ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV

     1.       NÁZOV NÁVRHU:

              Návrh rozhodnutia Spoločného výboru ES–Dánsko a Faerské ostrovy, ktorým sa
              menia a dopĺňajú tabuľky I a II prílohy k protokolu 1 Dohody medzi Európskym
              spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských
              ostrovov na strane druhej

     2.       ROZPOČTOVÉ POLOŽKY:

              Kapitola a článok:

              Kapitola 12, článok 120

              Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný rok: 16 432 mil. EUR

     3.       FINANČNÝ VPLYV

                    Návrh nemá finančný vplyv

              ⌧     Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to
                    s týmto účinkom:

                                                          (v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)

     Rozpočtová položka                 Príjmy3               12-mesačné obdobie         [Rok n]
                                                                 od 1. 1. 2008

     Článok 120           Vplyv na vlastné zdroje             0,3

                                                  Stav po akcii

                                [n+1]             [n+2]             [n+3]    [n+4]           [n+5]

     Článok 120           0,7               0,7               0,7

     3
            Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá),
            uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 25 % nákladov na výber.

SK                                                        8                                                    SK
 ---pagebreak---      4.     OPATRENIA PROTI PODVODOM

            Správu kvót bude vykonávať Komisia v súlade s postupom prideľovania kvót.

     5.     POZNÁMKY

            V novembri 2008 sa bude konať 16. stretnutie spoločného výboru. Faerské ostrovy
            navrhli, aby sa rozhodnutie spoločného výboru prijalo výmenou listov. Rozhodnutie
            nadobudne účinnosť 1. septembra 2008.

            Prípadná strata príjmov sa vypočítala na základe predpokladu, že objem kvót sa
            využije v plnej výške. Výpočet je založený na priemernej hodnote tresiek tmavých
            (0305 59 80), surmoviek obyčajných (0307 91 00) a krabov (0306 14 90), ktoré boli
            v rokoch 2004 – 2006 dovezené z Faerských ostrovov, uvedenej v nasledujúcich
            tabuľkách (čísla sú zaokrúhlené). Takto vypočítaná hodnota sa potom znížila o 25 %,
            aby sa zohľadnili náklady na výber, ktoré vznikli členským štátom.

            Vzhľadom na nízku úroveň dovozu surmovky obyčajnej zaradenej v colných
            položkách 0307 99 18 a 1605 90 30 z Faerských ostrovov sa predpokladá, že ďalšia
            koncesia nebude mať výrazný vplyv na rozpočet Spoločenstva. Z toho dôvodu sa
            prípadná strata colných príjmov z dovozu týchto produktov z Faerských ostrovov
            ďalej nezohľadňuje.

            .

     Opis výrobku                Colná           Sadzba    Dovoz     z     Dovoz      z    EUR za
                                 položka         cla       Faerských       Faerských       tonu (3-
                                                           ostrovov do     ostrovov do     ročný
                                                           EÚ v EUR        EÚ v tonách     priemer
                                                           (3-ročný        (3-ročný        za 2004 –
                                                           priemer za      priemer   za    2006)
                                                           2004      –     2004 – 2006)
                                                           2006)

     Treska tmavá (Pollachius ex 0305 59 80 12 %                 770,00             0,27    2 887,50
     virens), solená a sušená

     Surmovka          obyčajná ex 0307 91 00 11 %            23 750,00           28,20      842,20
     (Buccinum undatum), živá,
     čerstvá, chladená

     Surmovka         obyčajná ex 0307 99 18 11 %               6 190,00            1,30    4 761,54
     (Buccinum       undatum),
     mrazená

     Surmovka         obyčajná ex 1605 90 30 20 %          0    (žiadny 0    (žiadny 0 (žiadny
     (Buccinum       undatum),                             dovoz)       dovoz)       dovoz)
     pripravená          alebo
     konzervovaná

SK                                              9                                                 SK
 ---pagebreak---      Kraby druhu Geryon affinis, ex 0306 14 90 7,5 %             313 803,33     26,87   11 680,02
     mrazené

              .

                              Kvóta      3-ročný        Clo   vo Očistené
                              v tonách   priemer        výške    od
                                         v EUR          12 %     nákladov
                                                        v EUR    na výber
                                                                 v EUR

     Treska       Výška       250*       721 875        86 625      64 968,75
     tmavá        dodatočne
                  j kvóty

                  Rok [n]

                  Rok [1]     750        2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                  Rok [2]     750        2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                  Rok [3]     750        2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                              Kvóta      3-ročný        Clo   vo Očistené
                              v tonách   priemer        výške    od
                                         v EUR          11 %     nákladov
                                                        v EUR    na výber
                                                                 v EUR

     Surmov       Výška       400*       336 879,43     37 056,74   27 792,55
     ka           dodatočne
                  j kvóty

                  Rok [n]

                  Rok [1]     1200       1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                  Rok [2]     1200       1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                  Rok [3]     1200       1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                              Kvóta      3-ročný        Clo   vo Očistené
                              v tonách   priemer        výške    od
                                         v EUR          7,5 %    nákladov
                                                        v EUR    na výber

SK                                                 10                                        SK
 ---pagebreak---                                                                  v EUR

     Krab        Výška      250*         2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
                 dodatočnej
                 kvóty

                 Rok [n]

                 Rok [1]      750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

                 Rok [2]      750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

                 Rok [3]      750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

               * Nadobudnutie účinnosti 1. septembra 2008 znamená ďalšie tony zodpovedajúce
               štyrom mesiacom na základe výpočtu pro rata temporis

               Súčet za tri produkty rybolovu:

                                                   Očistené od nákladov na výber v EUR

     Výška dodatočnej kvóty Rok [n]                257 011,65

     Rok [1]                                       771 034,96

     Rok [2]                                       771 034,96

     Rok [3]                                       771 034,96

SK                                               11                                           SK


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC1103

Návrh rozhodnutie spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2007/1103 v konečnom znení */

	Brusel, 7.9.2007SEK(2007) 1103 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Úlohou Spoločného výboru EHP je zabezpečiť rovnorodosť vnútorného trhu a zaistiť právnu istotu pre hospodárske subjekty prostredníctvom začlenenia všetkých relevantných právnych predpisov Spoločenstva do Dohody o EHP.2. Spoločný výbor EHP by mal preto zmeniť a doplniť prílohu I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a prílohu II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) Dohody o EHP prijatím priloženého návrhu rozhodnutia týkajúceho sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, ako aj viacerých súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva.3. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP zároveň ustanovuje rámec účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v Európskom úrade pre bezpečnosť potravín, obsahuje najmä ustanovenia o finančnom príspevku štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, ako aj podmienky ich účasti, t. j. plnej účasti s výnimkou hlasovacieho práva.4. V článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP sa stanovuje, že pre takéto rozhodnutia Spoločného výboru určí stanovisko Spoločenstva Rada.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z [1].(2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. ….. z [2].(3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín[3], sa má začleniť do dohody.(4) Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2003 z 11. júla 2003 o postupe, ktorý uplatňuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín v prípade žiadostí o vydanie vedeckých stanovísk, ktoré mu boli predložené[4], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 186, 25. 7. 2003, s. 46, sa má začleniť do dohody.(5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 z 22. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín[5], sa má začleniť do dohody.(6) Rozhodnutie Komisie 2004/478/ES z 29. apríla 2004 o prijatí všeobecného plánu riadenia krízy v oblasti bezpečnosti potravín a krmív[6], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12. 6. 2004, s. 60, sa má začleniť do dohody.(7) Nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín[7], sa má začleniť do dohody.(8) Nariadenie Komisie (ES) č. 575/2006 zo 7. apríla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 v súvislosti s počtom a názvami stálych vedeckých pracovných skupín Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín[8], sa má začleniť do dohody.(9) Rozhodnutie Rady 2006/478/ES z 19. júna 2006, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín [9] , sa má začleniť do dohody.(10) V prípade kapitoly I prílohy I sa toto rozhodnutie neuplatňuje na Lichtenštajnsko.(11) V prípade kapitoly II prílohy I a kapitoly XII prílohy II sa toto rozhodnutie uplatňuje na Lichtenštajnsko čiastočne.(12) V prípade kapitoly I prílohy I sa toto rozhodnutie uplatňuje na Island bez prechodného obdobia uvedeného v ods. 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Príloha I a II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Znenie nariadení (ES) č. 178/2002, 1304/2003, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 186, 25. 7. 2003, s. 46, 1642/2003, 2230/2004 a 575/2006 a rozhodnutí 2004/478/ES, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12. 6. 2004, s. 60, a 2006/478/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie , je autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť ... pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP( boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. […] z […] (rozhodnutie, ktorým sa posudzuje kapitola I prílohy I pre Island), podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHPPRÍLOHAk rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. […]Príloha I a II k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Za bod 12 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v časti 7.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá toto:„Všeobecné potravinové právo a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín13. 32002 R 0178 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1. 2. 2002, s. 1), zmenené a doplnené:- 32003 R 1642 : nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29. 9. 2003, s. 4).- 32006 R 0575 : nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 zo 7. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8. 4. 2006, s. 3).Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:(a) Toto nariadenie a právne akty prijaté na základe tohto nariadenia sa uplatňujú na Island bez prechodného obdobia uvedeného v ods. 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I;(b) Štáty EZVO sa zúčastňujú na činnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, s výnimkou hlasovacieho práva. Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, sa pod výrazom „členský(-) štát(-y)“ uvedeným v nariadení, rozumejú okrem významu v nariadení, aj štáty EZVO. Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1;(c) Príslušné štáty EZVO sú vyzývané, aby vysielali pozorovateľov na zasadania Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat, ktoré sú zamerané na problematiku spadajúcu do právnych aktov uvedených v tejto dohode. Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru, nemajú však hlasovacie právo;(d) Znenie článku 12 sa nahrádza takto:„Právne predpisy štátov EZVO týkajúce sa výroby, dovozu a uvádzania potravín a krmív na trh sú v súlade s príslušnými požiadavkami potravinového práva, vrátane účinných opatrení, ktoré zabezpečia, že výrobky stiahnuté z trhu v členskom štáte EÚ nemôžu byť vyvezené ani reexportované do tretej krajiny cez štát EZVO.“;(e) Dozornému úradu EZVO budú doručené informácie uvedené v článkoch 26 ods. 3, 32 ods. 2, 33 ods. 4 a 6 a v článku 34 ods. 4;(f) Článok 29 sa uplatňuje s týmito úpravami:Štát EZVO môže požiadať úrad, aby vydal vedecké stanovisko k záležitostiam v rámci jeho poslania. Táto požiadavka je v prvom rade adresovaná Komisii, ktorá ju v prípade, ak požiadavka predstavuje spoločný záujem, postúpi úradu s cieľom získať požadované stanovisko.Dozorný úrad EZVO môže požiadať úrad o vedecké stanovisko k prípadu. V záujme zabezpečenia harmonizovaného prístupu spolupracuje Dozorný úrad EZVO s Komisiou;(g) Článok 31 sa uplatňuje s týmito úpravami:Dozorný úrad EZVO môže požiadať úrad o poskytnutie vedeckej a technickej pomoci, ako je uvedené v článku 31, v oblastiach v rámci jeho poslania podľa dohody;(h) V článku 48 sa dopĺňa toto:„Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, môže výkonný riaditeľ úradu zamestnať štátnych príslušníkov štátov EZVO, ktorí požívajú plné občianske práva, na základe zmluvy.“;(i) Článok 53 a 54 sa uplatňuje s týmito úpravami:1. V prípade potravín alebo krmív pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo štátu EZVO sa uplatňuje toto:(a) Ak má Spoločenstvo alebo štát EZVO v úmysle prijať mimoriadne opatrenia proti ostatným zmluvným stranám, bezodkladne o tom informuje ostatné strany.. Navrhované opatrenia sa bezodkladne oznamujú každej zo zmluvných strán, ako aj Komisii ES a Dozornému úradu EZVO.. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť uviesť do platnosti tieto opatrenia ihneď, uskutočnia sa medzi Komisiou ES a príslušnými zmluvnými stranami, na žiadosť ktoréhokoľvek z nich, čo najskôr konzultácie, aby sa našlo primerané riešenie.. V prípade nezhody môže ktorákoľvek zúčastnená strana postúpiť príslušnú záležitosť Spoločnému výboru EHP. Ak nie je možné dosiahnuť dohodu v tomto výbore, zmluvná strana môže prijať primerané opatrenia. Takéto opatrenia sa musia obmedziť len na to, čo je nevyhnutné na nápravu danej situácie. Prednosť majú také opatrenia, ktoré čo najmenej narušia fungovanie dohody.(b) Ak má Komisia ES v úmysle prijať rozhodnutie o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa časti územia Spoločenstva, bezodkladne o tom informuje Dozorný úrad EZVO a štáty EZVO.. Ak Komisia ES prijme rozhodnutie o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa časti územia Spoločenstva, príslušný štát EZVO prijme po porade a po preskúmaní situácie zodpovedajúce opatrenia, pokiaľ zo špecifickej situácie tohto štátu nevyplýva, že takéto opatrenia nie sú odôvodnené. V takomto prípade ihneď informuje Dozorný úrad EZVO a Komisiu ES.. Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr, aby sa našlo primerané riešenie. V prípade nezhody sa uplatňuje štvrtý pododsek písmena a).2. V prípade potravín a krmív pochádzajúcich z tretích krajín sa uplatňuje toto:(a) Štáty EZVO príjmu súčasne s členskými štátmi ES mimoriadne opatrenia, ktoré zodpovedajú opatreniam prijatým členskými štátmi ES v prípade dovozu z tretích krajín.(b) V prípade akýchkoľvek ťažkostí v súvislosti s uplatňovaním právneho aktu Spoločenstva to príslušný štát EZVO bezodkladne oznámi Spoločnému výboru EHP.(c) Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá možnosť štátu EZVO prijať jednostranné mimoriadne opatrenia až do prijatia rozhodnutí uvedených v písmene a);(d) Spoločný výbor EHP môže rozhodnutia Spoločenstva vziať na vedomie.(j) Článok 60 sa mení a dopĺňa takto:1. V odseku 1 sa dopĺňa toto:. „Ak štát EZVO zaujme stanovisko, že opatrenie prijaté členským štátom EÚ nie je zlučiteľné s týmto nariadením, alebo pravdepodobne ovplyvní fungovanie dohody, predloží túto záležitosť Spoločnému výboru EHP. Rovnaký postup sa uplatňuje aj v prípade, ak členský štát EÚ zaujme stanovisko, že opatrenie prijaté štátom EZVO nie je zlučiteľné s týmto nariadením alebo pravdepodobne ovplyvní fungovanie dohody.“;2. V odseku 2, prvá a posledná veta, sa pod výrazom „oba členské štáty“ rozumie „štát EZVO a členský štát EÚ“ a pod výrazom „Komisia“ sa rozumie „Spoločný výbor EHP“. V druhej vete sa pod výrazom „Komisia si môže“ rozumie „Spoločný výbor si môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.“(k) Štáty EZVO finančne prispievajú do rozpočtu úradu v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s protokolom 32 k dohode;(l) Štáty EZVO udelia úradu rovnaké výsady a imunity, ako sú tie uvedené v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev."2. Za bod 29 (nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2006) v časti 7.2 kapitoly I prílohy I sa vkladajú tieto body:„30. 32003 R 1304 : nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2003 z 11. júla 2003 o postupe, ktorý uplatňuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín v prípade žiadostí o vydanie vedeckých stanovísk, ktoré mu boli predložené (Ú. v. EÚ L 185, 24. 7. 2003, s. 6), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 186, 25. 7. 2003, s. 46.31. 32004 D 0478 : rozhodnutie Komisie 2004/478/ES z 29. apríla 2004 o prijatí všeobecného plánu riadenia krízy v oblasti bezpečnosti potravín a krmív (Ú. v. EÚ L 160, 30. 4. 2004, s. 98), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12. 6. 2004, s. 60.Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:Ak Komisia zistí, že nastala situácia uvedená v článku 56 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ktorá sa priamo dotýka štátu EZVO, a zostaví krízovú jednotku v súlade s článkom 56 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, na činnosti krízovej jednotky sa priamo zúčastňuje krízový koordinátor vymenovaný štátom EZVO, ktorého sa táto situácia priamo dotýka, ako aj krízový koordinátor vymenovaný Dozorným úradom EZVO.32. 32004 R 2230 : nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 379, 24. 12. 2004, s. 64).33. 32006 D 0478 : rozhodnutie Rady 2006/478/ES z 19. júna 2006, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 189, 12. 7. 2006, s. 7).“3. Za bod 40 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá toto:„Všeobecné potravinové právo a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín41. 32002 R 0178 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1. 2. 2002, s. 1), zmenené a doplnené:- 32003 R 1642 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29. 9. 2003, s. 4).- 32006 R 0575 : nariadenie Komisie (ES) č. 575/2006 zo 7. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8. 4. 2006, s. 3).Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:(a) Toto nariadenie a právne akty prijaté na základe tohto nariadenia sa uplatňujú na Island bez prechodného obdobia uvedeného v ods. 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I;(b) Štáty EZVO sa zúčastňujú na činnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, s výnimkou hlasovacieho práva. Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, sa pod výrazom „členský(-) štát(-y)“ uvedeným v nariadení, rozumejú okrem významu v nariadení, aj štáty EZVO. Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1;(c) Príslušné štáty EZVO sú vyzývané, aby vysielali pozorovateľov na zasadania Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat, ktoré sú zamerané na problematiku spadajúcu do právnych aktov uvedených v tejto dohode. Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru, nemajú však hlasovacie právo;(d) Znenie článku 12 sa nahrádza takto:„Právne predpisy štátov EZVO týkajúce sa výroby, dovozu a uvádzania potravín a krmív na trh sú v súlade s príslušnými požiadavkami potravinového práva, vrátane účinných opatrení, ktoré zabezpečia, že výrobky stiahnuté z trhu v členskom štáte EÚ nemôžu byť vyvezené ani reexportované do tretej krajiny cez štát EZVO.“;(e) Dozornému úradu EZVO budú doručené informácie uvedené v článkoch 26 ods. 3, 32 ods. 2, 33 ods. 4 a 6 a v článku 34 ods. 4;(f) Článok 29 sa uplatňuje s týmito úpravami:Štát EZVO môže požiadať úrad, aby vydal vedecké stanovisko k záležitostiam v rámci jeho poslania. Táto požiadavka je v prvom rade adresovaná Komisii, ktorá ju v prípade, ak požiadavka predstavuje spoločný záujem, postúpi úradu s cieľom získať požadované stanovisko.Dozorný úrad EZVO môže požiadať úrad o vedecké stanovisko k prípadu. V záujme zabezpečenia harmonizovaného prístupu spolupracuje Dozorný úrad EZVO s Komisiou;(g) Článok 31 sa uplatňuje s týmito úpravami:Dozorný úrad EZVO môže požiadať úrad o poskytnutie vedeckej a technickej pomoci, ako je uvedené v článku 31, v oblastiach v rámci jeho poslania podľa dohody;(h) V článku 48 sa dopĺňa toto:„Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, môže výkonný riaditeľ úradu zamestnať štátnych príslušníkov štátov EZVO, ktorí požívajú plné občianske práva, na základe zmluvy.“;(i) Článok 53 a 54 sa uplatňuje s týmito úpravami:1. V prípade potravín alebo krmív pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo štátu EZVO sa uplatňuje toto:(a) Ak má Spoločenstvo alebo štát EZVO v úmysle prijať mimoriadne opatrenia proti ostatným zmluvným stranám, bezodkladne o tom informuje ostatné strany.. Navrhované opatrenia sa bezodkladne oznamujú každej zo zmluvných strán, ako aj Komisii ES a Dozornému úradu EZVO.. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť uviesť do platnosti tieto opatrenia ihneď, uskutočnia sa medzi Komisiou ES a príslušnými zmluvnými stranami, na žiadosť ktoréhokoľvek z nich, čo najskôr konzultácie, aby sa našlo primerané riešenie.. V prípade nezhody môže ktorákoľvek zúčastnená strana postúpiť príslušnú záležitosť Spoločnému výboru EHP. Ak nie je možné dosiahnuť dohodu v tomto výbore, zmluvná strana môže prijať primerané opatrenia. Takéto opatrenia sa musia obmedziť len na to, čo je nevyhnutné na nápravu danej situácie. Prednosť majú také opatrenia, ktoré čo najmenej narušia fungovanie dohody.(b) Ak má Komisia ES v úmysle prijať rozhodnutie o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa časti územia Spoločenstva, bezodkladne o tom informuje Dozorný úrad EZVO a štáty EZVO.. Ak Komisia ES prijme rozhodnutie o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa časti územia Spoločenstva, príslušný štát EZVO prijme po porade a po preskúmaní situácie zodpovedajúce opatrenia, pokiaľ zo špecifickej situácie tohto štátu nevyplýva, že takéto opatrenia nie sú odôvodnené. V takomto prípade ihneď informuje Dozorný úrad EZVO a Komisiu ES.. Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr, aby sa našlo primerané riešenie. V prípade nezhody sa uplatňuje štvrtý pododsek písmena a).2. V prípade potravín a krmív pochádzajúcich z tretích krajín sa uplatňuje toto:(a) Štáty EZVO príjmu súčasne s členskými štátmi ES mimoriadne opatrenia, ktoré zodpovedajú opatreniam prijatým členskými štátmi ES v prípade dovozu z tretích krajín.(b) V prípade akýchkoľvek ťažkostí v súvislosti s uplatňovaním právneho aktu Spoločenstva to príslušný štát EZVO bezodkladne oznámi Spoločnému výboru EHP.(c) Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá možnosť štátu EZVO prijať jednostranné mimoriadne opatrenia až do prijatia rozhodnutí uvedených v písmene a);(d) Spoločný výbor EHP môže rozhodnutia Spoločenstva vziať na vedomie.(j) Článok 60 sa mení a dopĺňa takto:1. V odseku 1 sa dopĺňa toto:. „Ak štát EZVO zaujme stanovisko, že opatrenie prijaté členským štátom EÚ nie je zlučiteľné s týmto nariadením, alebo pravdepodobne ovplyvní fungovanie dohody, predloží túto záležitosť Spoločnému výboru EHP. Rovnaký postup sa uplatňuje aj v prípade, ak členský štát EÚ zaujme stanovisko, že opatrenie prijaté štátom EZVO nie je zlučiteľné s týmto nariadením alebo pravdepodobne ovplyvní fungovanie dohody.“;2. V odseku 2, prvá a posledná veta, sa pod výrazom „oba členské štáty“ rozumie „štát EZVO a členský štát EÚ“ a pod výrazom „Komisia“ sa rozumie „Spoločný výbor EHP“. V druhej vete sa pod výrazom „Komisia si môže“ rozumie „Spoločný výbor si môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.“(k) Štáty EZVO finančne prispievajú do rozpočtu úradu v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s protokolom 32 k dohode;(l) Štáty EZVO udelia úradu rovnaké výsady a imunity, ako sú tie uvedené v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.(m) Kapitola III tohto nariadenia sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko. Z tohto dôvodu sa Lichtenštajnsko nezúčastňuje na činnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, ani na neho finančne neprispieva.42. 32003 R 1304 : nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2003 z 11. júla 2003 o postupe, ktorý uplatňuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín v prípade žiadostí o vydanie vedeckých stanovísk, ktoré mu boli predložené (Ú. v. EÚ L 185, 24. 7. 2003, s. 6), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 186, 25. 7. 2003, s. 46.43. 32004 D 0478: rozhodnutie Komisie 2004/478/ES z 29. apríla 2004 o prijatí všeobecného plánu riadenia krízy v oblasti bezpečnosti potravín a krmív (Ú. v. EÚ L 160, 30. 4. 2004, s. 98), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12. 6. 2004, s. 60.Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:Ak Komisia zistí, že nastala situácia uvedená v článku 56 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ktorá sa priamo dotýka štátu EZVO, a zostaví krízovú jednotku v súlade s článkom 56 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, na činnosti krízovej jednotky sa priamo zúčastňuje krízový koordinátor vymenovaný štátom EZVO, ktorého sa táto situácia priamo dotýka, ako aj krízový koordinátor vymenovaný Dozorným úradom EZVO.44. 32004 R 2230 : nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 379, 24. 12. 2004, s. 64).45. 32006 D 0478 : rozhodnutie Rady 2006/478/ES z 19. júna 2006, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 189, 12. 7. 2006, s. 7).“4. Za bod 54zzza (smernica Komisie 2006/125/ES) kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá toto:„54zzzb. 32002 R 0178 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1. 2. 2002, s. 1), zmenené a doplnené:- 32003 R 1642 : nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29. 9. 2003, s. 4).- 32006 R 0575 : nariadenie Komisie (ES) č. 575/2006 zo 7. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8. 4. 2006, s. 3).Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:(a) Toto nariadenie a právne akty prijaté na základe tohto nariadenia sa uplatňujú na Island bez prechodného obdobia uvedeného v ods. 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I;(b) Štáty EZVO sa zúčastňujú na činnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, s výnimkou hlasovacieho práva. Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, sa pod výrazom „členský(-) štát(-y)“ uvedeným v nariadení, rozumejú okrem významu v nariadení, aj štáty EZVO. Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1;(c) Príslušné štáty EZVO sú vyzývané, aby vysielali pozorovateľov na zasadania Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat, ktoré sú zamerané na problematiku spadajúcu do právnych aktov uvedených v tejto dohode. Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru, nemajú však hlasovacie právo;(d) Znenie článku 12 sa nahrádza takto:„Právne predpisy štátov EZVO týkajúce sa výroby, dovozu a uvádzania potravín a krmív na trh sú v súlade s príslušnými požiadavkami potravinového práva, vrátane účinných opatrení, ktoré zabezpečia, že výrobky stiahnuté z trhu v členskom štáte EÚ nemôžu byť vyvezené ani reexportované do tretej krajiny cez štát EZVO.“;(e) Dozornému úradu EZVO budú doručené informácie uvedené v článkoch 26 ods. 3, 32 ods. 2, 33 ods. 4 a 6 a v článku 34 ods. 4;(f) Článok 29 sa uplatňuje s týmito úpravami:Štát EZVO môže požiadať úrad, aby vydal vedecké stanovisko k záležitostiam v rámci jeho poslania. Táto požiadavka je v prvom rade adresovaná Komisii, ktorá ju v prípade, ak požiadavka predstavuje spoločný záujem, postúpi úradu s cieľom získať požadované stanovisko.Dozorný úrad EZVO môže požiadať úrad o vedecké stanovisko k prípadu. V záujme zabezpečenia harmonizovaného prístupu spolupracuje Dozorný úrad EZVO s Komisiou;(g) Článok 31 sa uplatňuje s týmito úpravami:Dozorný úrad EZVO môže požiadať úrad o poskytnutie vedeckej a technickej pomoci, ako je uvedené v článku 31, v oblastiach v rámci jeho poslania podľa dohody;(h) V článku 48 sa dopĺňa toto:„Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, môže výkonný riaditeľ úradu zamestnať štátnych príslušníkov štátov EZVO, ktorí požívajú plné občianske práva, na základe zmluvy.“;(i) Článok 53 a 54 sa uplatňuje s týmito úpravami:1. V prípade potravín alebo krmív pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo štátu EZVO sa uplatňuje toto:(a) Ak má Spoločenstvo alebo štát EZVO v úmysle prijať mimoriadne opatrenia proti ostatným zmluvným stranám, bezodkladne o tom informuje ostatné strany.. Navrhované opatrenia sa bezodkladne oznamujú každej zo zmluvných strán, ako aj Komisii ES a Dozornému úradu EZVO.. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť uviesť do platnosti tieto opatrenia ihneď, uskutočnia sa medzi Komisiou ES a príslušnými zmluvnými stranami, na žiadosť ktoréhokoľvek z nich, čo najskôr konzultácie, aby sa našlo primerané riešenie.. V prípade nezhody môže ktorákoľvek zúčastnená strana postúpiť príslušnú záležitosť Spoločnému výboru EHP. Ak nie je možné dosiahnuť dohodu v tomto výbore, zmluvná strana môže prijať primerané opatrenia. Takéto opatrenia sa musia obmedziť len na to, čo je nevyhnutné na nápravu danej situácie. Prednosť majú také opatrenia, ktoré čo najmenej narušia fungovanie dohody.(b) Ak má Komisia ES v úmysle prijať rozhodnutie o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa časti územia Spoločenstva, bezodkladne o tom informuje Dozorný úrad EZVO a štáty EZVO.. Ak Komisia ES prijme rozhodnutie o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa časti územia Spoločenstva, príslušný štát EZVO prijme po porade a po preskúmaní situácie zodpovedajúce opatrenia, pokiaľ zo špecifickej situácie tohto štátu nevyplýva, že takéto opatrenia nie sú odôvodnené. V takomto prípade ihneď informuje Dozorný úrad EZVO a Komisiu ES.. Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr, aby sa našlo primerané riešenie. V prípade nezhody sa uplatňuje štvrtý pododsek písmena a).2. V prípade potravín a krmív pochádzajúcich z tretích krajín sa uplatňuje toto:(a) Štáty EZVO príjmu súčasne s členskými štátmi ES mimoriadne opatrenia, ktoré zodpovedajú opatreniam prijatým členskými štátmi ES v prípade dovozu z tretích krajín.(b) V prípade akýchkoľvek ťažkostí v súvislosti s uplatňovaním právneho aktu Spoločenstva to príslušný štát EZVO bezodkladne oznámi Spoločnému výboru EHP.(c) Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá možnosť štátu EZVO prijať jednostranné mimoriadne opatrenia až do prijatia rozhodnutí uvedených v písmene a);(d) Spoločný výbor EHP môže rozhodnutia Spoločenstva vziať na vedomie.(j) Článok 60 sa mení a dopĺňa takto:1. V odseku 1 sa dopĺňa toto:„Ak štát EZVO zaujme stanovisko, že opatrenie prijaté členským štátom EÚ nie je zlučiteľné s týmto nariadením, alebo pravdepodobne ovplyvní fungovanie dohody, predloží túto záležitosť Spoločnému výboru EHP. Rovnaký postup sa uplatňuje aj v prípade, ak členský štát EÚ zaujme stanovisko, že opatrenie prijaté štátom EZVO nie je zlučiteľné s týmto nariadením alebo pravdepodobne ovplyvní fungovanie dohody.“;2. V odseku 2, prvá a posledná veta, sa pod výrazom „oba členské štáty“ rozumie „štát EZVO a členský štát EÚ“ a pod výrazom „Komisia“ sa rozumie „Spoločný výbor EHP“. V druhej vete sa pod výrazom „Komisia si môže“ rozumie „Spoločný výbor si môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.“(k) Štáty EZVO finančne prispievajú do rozpočtu úradu v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s protokolom 32 k dohode;(l) Štáty EZVO udelia úradu rovnaké výsady a imunity, ako sú tie uvedené v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.(m) Kapitola III tohto nariadenia sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko. Z tohto dôvodu sa Lichtenštajnsko nezúčastňuje na činnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, ani na neho finančne neprispieva.54zzzc. 32003 R 1304 : nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2003 z 11. júla 2003 o postupe, ktorý uplatňuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín v prípade žiadostí o vydanie vedeckých stanovísk, ktoré mu boli predložené (Ú. v. EÚ L 185, 24. 7. 2003, s. 6), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 186, 25. 7. 2003, s. 46.54zzzd. 32004 D 0478 : rozhodnutie Komisie 2004/478/ES z 29. apríla 2004 o prijatí všeobecného plánu riadenia krízy v oblasti bezpečnosti potravín a krmív (Ú. v. EÚ L 160, 30. 4. 2004, s. 98), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12. 6. 2004, s. 60.Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:Ak Komisia zistí, že nastala situácia uvedená v článku 56 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ktorá sa priamo dotýka štátu EZVO, a zostaví krízovú jednotku v súlade s článkom 56 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, na činnosti krízovej jednotky sa priamo zúčastňuje krízový koordinátor vymenovaný štátom EZVO, ktorého sa táto situácia priamo dotýka, ako aj krízový koordinátor vymenovaný Dozorným úradom EZVO.54zzze. 32004 R 2230 : nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004 z 23. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú spôsoby uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o sieti organizácií pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 379, 24. 12. 2004, s. 64).54zzzf. 32006 D 0478 : rozhodnutie Rady 2006/478/ES z 19. júna 2006, ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ L 189, 12. 7. 2006, s. 7).“VYHLÁSENIEŠTÁTOV EZVOTÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 12 NARIADENIA (ES) č. 178/2002 V SÚVISLOSTI SO VŠEOBECNÝM POTRAVINOVÝM PRÁVOM A EURÓPSKYM ÚRADOM PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍNDohoda o EHP nezahŕňa spoločnú obchodnú politiku, pokiaľ ide o vývoz potravín a krmív do tretích krajín. Štáty EZVO však prehlasujú, že vnútroštátne právne predpisy a postupy sú podľa ich názoru plne v súlade s ustanoveniami právnych predpisov EÚ, ako je stanovené v článku 12 nariadenia (ES) č. 178/2002. Štáty EZVO sú navyše pripravené informovať Komisiu o akýchkoľvek zmenách v rámci vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa vývozu potravín a krmív do tretích krajín.SPOLOČNÉ VYHLÁSENIEZMLUVNÝCH STRÁNO ÚČASTI DOZORNÉHO ÚRADU EZVO NA ČINNOSTI PORADNÉHO FÓRA EURÓPSKEHO ÚRADU PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍNZmluvné strany poznamenávajú, že v záujme začlenenia nariadenia (ES) č. 178/2002 do Dohody o EHP môže výkonný riaditeľ prizvať na zasadnutie poradného fóra Dozorný úrad EZVO, ktorý bude vystupovať v úlohe pozorovateľa.VYHLÁSENIENÓRSKEJ VLÁDYO DOHODÁCH O ROVNOCENNOSTINARIADENIE (ES) č. 178/2002 O VŠEOBECNOM POTRAVINOVOM PRÁVE A EURÓPSKOM ÚRADE PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍNAk bude Nórsko rokovať o dohodách o rovnocennosti vo veterinárnej oblasti s tretími krajinami, ktoré uzavreli dohody o rovnocennosti s Európskou úniou, zaväzuje sa rokovať o paralelných dohodách k dohodám Spoločenstva, aby predišlo nezrovnalostiam.[1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L ...[3] Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.[4] Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 6.[5] Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4.[6] Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 98.[7] Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 64.[8] Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3.[9] Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 7.( [Ústavné požiadavky boli oznámené.] [Ústavné požiadavky neboli oznámené.]


Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom - Návrh spoločného stanoviska Komisie