|

52010PC0678

Návrh NARIADENIE RADY ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2010 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky  /* KOM/2010/0678 v konečnom znení - NLE 2010/0329 */

	[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |Brusel, 18.11.2010KOM(2010) 678 v konečnom znení2010/0329 (NLE)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2010 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodkySEK(2010) 1406DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Ako každý rok v súlade s článkom 3 prílohy XI k služobnému poriadku, musí Rada pred koncom roka rozhodnúť o úprave odmien a dôchodkov s účinnosťou od 1. júla, ktorú Komisia navrhuje na základe správy úradu Eurostat. |120 | Všeobecný kontext V súlade s článkom 3 prílohy XI k služobnému poriadku sa úprava odmien a dôchodkov priamo odvodzuje od vývoja kúpnej sily platov v štátnych správach jednotlivých štátov (špecifický ukazovateľ), od vývoja životných nákladov v Bruseli (medzinárodný index) a od ekonomických parít, ktoré určuje Eurostat. Špecifickým ukazovateľom sa merajú zmeny v čistých odmenách štátnych zamestnancov v ústredných štátnych správach jednotlivých členských štátov po odpočítaní inflácie. Eurostat stanovil tento ukazovateľ na základe informácií, ktoré mu poskytlo osem členských štátov uvedených v článku 1 ods. 4 prílohy XI. Bruselským medzinárodným indexom sa meria vývoj životných nákladov úradníkov EÚ v Bruseli. Eurostat stanovil tento index na základe informácií od belgických orgánov. Ekonomické parity v prípade odmien určujú ekvivalenciu kúpnej sily odmien v Bruseli, ako referenčnom meste, a odmien v ostatných miestach výkonu práce. Eurostat tieto parity vypočítal po dohode s vnútroštátnymi štatistickými úradmi. Ekonomické parity v prípade dôchodkov určujú ekvivalenciu kúpnej sily dôchodkov vyplácaných v Belgicku ako referenčnej krajine a dôchodkov vyplácaných v ostatných krajinách bydliska. Eurostat tieto parity vypočítal po dohode s vnútroštátnymi štatistickými úradmi. |130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Návrh sa predkladá každoročne s cieľom upraviť odmeny a dôchodky. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |211 | Použité metódy konzultácie, hlavné sledované sektory a všeobecný profil respondentov Prvky návrhu boli prekonzultované so zástupcami zamestnancov v súlade s platnými postupmi. |212 | Zhrnutie získaných odpovedí a spôsob, akým boli zohľadnené V návrhu sa zohľadňujú stanoviská konzultovaných strán. |Získavanie a využívanie expertízy |229 | Externá expertíza nebola potrebná. |230 | Posúdenie vplyvu – Cieľom tohto návrhu je upraviť odmeny a dôchodky podľa platných právnych predpisov. − Platné právne predpisy neumožňujú inú alternatívu. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaného opatrenia V súlade s článkom 1 prílohy XI k služobnému poriadku vypracoval Eurostat správu o vývoji životných nákladov v Bruseli, o vývoji kúpnej sily platov v štátnych správach jednotlivých štátov, ako aj o ekonomických paritách, z ktorých sa odvodzujú rôzne opravné koeficienty. 3.1. ÚPRAVA ODMIEN A DÔCHODKOV V BELGICKU A LUXEMBURSKU Priemerný vývoj kúpnej sily odmien štátnych úradníkov za referenčné obdobie, meranej podľa špecifického ukazovateľa, predstavuje -2,0 %. Vývoj životných nákladov v Bruseli za referenčné obdobie, meraných podľa bruselského medzinárodného indexu, ktorý vypočítal Eurostat, predstavuje 2,4 %. V súlade s článkom 3 ods. 2 prílohy XI k služobnému poriadku sa výška úpravy získa súčinom špecifického ukazovateľa a bruselského medzinárodného indexu vypočítaného Eurostatom. Navrhovaná úprava odmien a dôchodkov v Belgicku a Luxembursku preto predstavuje 0,4%. V súlade s článkom 3 ods. 5 prílohy XI sa v Belgicku ani v Luxembursku neuplatňuje žiadny opravný koeficient. 3.2. ÚPRAVA ODMIEN A DÔCHODKOV MIMO BELGICKA A LUXEMBURSKA Mimo Belgicka a Luxemburska sú úpravy odmien a dôchodkov výsledkom súčinu úpravy v Belgicku a Luxembursku a vývoja opravných koeficientov a výmenného kurzu. Opravné koeficienty, uplatniteľné na odmeny, dôchodky a prevod časti odmeny stanovené v nariadení, sú vypočítané takto: – Opravné koeficienty pre ÚRADNÍKOV mimo Belgicka a Luxemburska: Eurostat po dohode s vnútroštátnymi štatistickými úradmi vypočítal ekonomické parity, ktoré určujú k 1. júlu ekvivalenciu kúpnej sily platov medzi platmi vyplácanými v Bruseli a platmi vyplácanými v ostatných miestach výkonu zamestnania. Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov pracujúcich v členských štátoch mimo Belgicka a Luxemburska sa určujú na základe vzťahov medzi týmito ekonomickými paritami a výmennými kurzami platnými k 1. júlu. – Opravné koeficienty pre DÔCHODKY mimo Belgicka a Luxemburska a opravné koeficienty pre PREVODY: Eurostat po dohode s vnútroštátnymi štatistickými úradmi vypočítal ekonomické parity, ktoré určujú k 1. júlu ekvivalenciu kúpnej sily dôchodkov medzi dôchodkami vyplácanými v Bruseli a dôchodkami vyplácanými v ostatných krajinách pobytu. Opravné koeficienty pre dôchodky osôb bývajúcich v rôznych krajinách mimo Belgicka a Luxemburska sa určujú na základe vzťahov medzi týmito ekonomickými paritami a výmennými kurzami platnými k 1. júlu. V súlade s ustanoveniami článku 17 prílohy VII k služobnému poriadku sú tieto koeficienty priamo uplatniteľné na prevody realizované úradníkmi a ostatnými zamestnancami. V súlade s článkom 20 prílohy XIII k služobnému poriadku sa opravné koeficienty uplatňujú len na tú časť dôchodku, ktorá zodpovedá právam na dôchodok získaným pred 1. májom 2004. – Dátum nadobudnutia účinnosti opravných koeficientov: Dátum nadobudnutia účinnosti je 1. júl pre všetky miesta okrem tých, kde sa výrazne zvýšili životné náklady. Pre tieto miesta nadobúda opravný koeficient účinnosť 16. mája, ak nárast životných nákladov presahuje 6,3 %, alebo 1. mája, ak presahuje 12,6 %. Vývoj životných nákladov mimo Belgicka a Luxemburska sa meria pomocou implicitných indexov. Tieto indexy sa vypočítajú vynásobením bruselského medzinárodného indexu zmenou ekonomickej parity. Pre miesta uvedené v nariadení je dátum nadobudnutia účinnosti tejto úpravy skorší. |310 | Právny základ Právnym základom je služobný poriadok a najmä jeho príloha XI. Európska komisia a Európsky parlament napadli zákonnosť nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1296/2009 z 23. decembra 2009, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2009 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky, a toto nariadenie je predmetom žaloby o neplatnosť na Súdnom dvore Európskej únie. Keďže sa však podľa ustálenej judikatúry na právne predpisy Únie vzťahuje domnienka zákonnosti, kým ich Súdny dvor Európskej únie nevyhlási za neplatné, Komisia použila na ako základ pre ročnú úpravu odmien a dôchodkov za rok 2010 uvedené nariadenie Rady. Ak Súdny dvor vyhovie žalobe Komisie, bude sa musieť uvedené nariadenie následne upraviť v súlade s článkom 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |329 | Zásada subsidiarity Návrh sa týka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Únie. Zásada subsidiarity sa teda neuplatňuje. |Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov: |331 | − V prílohe XI k služobnému poriadku sa ustanovuje nariadenie Rady. |332 | − Finančné zaťaženie vyplýva priamo z uplatňovania metódy úpravy stanovenej v služobnom poriadku. |Výber nástrojov |341 | Navrhovaný nástroj: nariadenie. |342 | Iné nástroje by boli neprimerané z týchto dôvodov: − V prílohe XI k služobnému poriadku sa ustanovuje nariadenie Rady. |VPLYV NA ROZPOčET |401 | Vplyv úpravy odmien a dôchodkov na správne výdavky a na príjmy je podrobne opísaný v priloženom finančnom výkaze. |2010/0329 (NLE)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2010 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodkyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 13,so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, a najmä na články 63, 64, 65 a 82 služobného poriadku a prílohy VII, XI a XIII k služobnému poriadku, ako aj na článok 20 ods. 1, článok 64, článok 92 a článok 132 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov,so zreteľom na návrh Európskej komisie,keďže:1.  S cieľom zabezpečiť úradníkom a ostatným zamestnancom Únie taký vývoj kúpnej sily, ktorý by bol paralelný s vývojom kúpnej sily zamestnancov štátnych správ členských štátov, mali by sa v rámci preskúmania vykonávaného v roku 2010 upraviť odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1S účinnosťou od 1. júla 2010 sa dátum „1. júl 2009“, uvedený v článku 63 druhom odseku služobného poriadku, nahrádza dátumom „1. júl 2010“.Článok 2S účinnosťou od 1. júla 2010 sa tabuľka základných mesačných platov používaná na výpočet odmien a dôchodkov, uvedená v článku 66 služobného poriadku, nahrádza touto tabuľkou:[pic]Článok 3S účinnosťou od 1. júla 2010 sa opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky.S účinnosťou od 1. januára 2011 sa opravné koeficienty uplatniteľné podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky.S účinnosťou od 1. júla 2010 sa opravné koeficienty uplatniteľné na dôchodky v zmysle článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky.S účinnosťou od 16. mája 2010 sa opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 5 nasledujúcej tabuľky. Dátumom nadobudnutia účinnosti týchto každoročných úprav pre uvedené miesta výkonu práce je 16. máj 2010.[pic]Článok 4S účinnosťou od 1. júla 2010 sa výška príspevku počas rodičovskej dovolenky uvedená v druhom a treťom odseku článku 42a služobného poriadku stanovuje na 898,15 EUR a v prípade osamelého rodiča na 1197,53 EUR.Článok 5S účinnosťou od 1. júla 2010 sa základná výška príspevku na domácnosť, uvedeného v článku 1 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku, stanovuje na 167,98 EUR.S účinnosťou od 1. júla 2010 sa výška príspevku na nezaopatrené dieťa, uvedeného v článku 2 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku, stanovuje na 367,06 EUR.S účinnosťou od 1. júla 2010 sa výška príspevku na vzdelanie uvedená v článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 249,05 EUR.S účinnosťou od 1. júla 2010 sa výška príspevku na vzdelanie uvedená v článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 89,67 EUR.S účinnosťou od 1. júla 2010 sa minimálna výška príspevku na expatriáciu uvedená v článku 69 služobného poriadku a v druhom pododseku článku 4 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 497,87 EUR.S účinnosťou od 1. júla 2010 sa príspevok na expatriáciu uvedený v článku 134 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na 357,91 EUR.Článok 6S účinnosťou od 1. januára 2011 sa výška príspevku na kilometrovné uvedená v článku 8 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku upravuje takto:0 EUR za každý kilometer od 0 do 200 km0,3734 EUR za každý kilometer od 201 do 1 000 km0,6223 EUR za každý kilometer od 1 001 do 2 000 km0,3734 EUR za každý kilometer od 2 001 do 3 000 km0,1243 EUR za každý kilometer od 3 001 do 4 000 km0,0599 EUR za každý kilometer od 4 001 do 10 000 km0 EUR za každý kilometer nad 10 000 km.K uvedenému príspevku na kilometrovné sa pripočíta doplnkový paušálny príplatok vo výške:-  186,66 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 725 km do 1 450 km,-  373,28 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu vyššia ako 1 450 km.Článok 7S účinnosťou od 1. júla 2010 sa výška diét uvedená v článku 10 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na:-  38,58 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,-  31,10 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.Článok 8S účinnosťou od 1. júla 2010 sa spodná hranica príspevku na usadenie uvedená v článku 24 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na:-  1098,39 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,-  653,10 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.Článok 9S účinnosťou od 1. júla 2010 sa pre príspevok v nezamestnanosti uvedený v druhom pododseku článku 28a ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje jeho spodná hranica na 1317,27 EUR a jeho horná hranica na 2634,55 EUR; paušálny príspevok sa stanovuje na 1197,53 EUR.Článok 10S účinnosťou od 1. júla 2010 sa tabuľka základných mesačných platov uvedená v článku 93 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov nahrádza touto tabuľkou:[pic]Článok 11S účinnosťou od 1. júla 2010 sa spodná hranica príspevku na usadenie uvedená v článku 94 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na:-  826,17 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,-  489,81 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.Článok 12S účinnosťou od 1. júla 2010 sa pre príspevok v nezamestnanosti uvedený v druhom pododseku článku 96 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje jeho spodná hranica na 987,96 EUR a jeho horná hranica na 1975,91 EUR; paušálny príspevok sa stanovuje na 898,15 EUR.S účinnosťou od 1. júla 2010 sa pre príspevok v nezamestnanosti uvedený v článku 136 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje jeho spodná hranica na 869,19 EUR a jeho horná hranica na 2045,15 EUR.Článok 13S účinnosťou od 1. júla 2010 sa príspevky za prácu na zmeny uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76[1] stanovujú na 376,48 EUR, 568,24 EUR, 621,30 EUR a 847,02 EUR.Článok 14S účinnosťou od 1. júla 2010 sa na sumy uvedené v článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68[2] použije koeficient 5,434586.Článok 15S účinnosťou od 1. júla 2010 sa tabuľka v článku 8 ods. 2 prílohy XIII k služobného poriadku nahrádza touto tabuľkou:[pic]Článok 16S účinnosťou od 1 júla 2010 sa na účely uplatnenia článku 18 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku stanovuje výška pevného príspevku, uvedeného v pôvodnom článku 4a prílohy VII k služobnému poriadku platného pred 1. májom 2004, na:− 129,88 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C4 alebo C5,− 199,12 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C1, C2 alebo C3.Článok 17S účinnosťou od 1. júla 2010 sa tabuľka základných mesačných platov uvedená v článku 133 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov nahrádza touto tabuľkou:[pic]Článok 18Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaLEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHYKONTEXT NÁVRHU/INICIATÍVYNázov návrhu/iniciatívyNávrh nariadenia Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2010 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodkyPríslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB[3]Návrh sa môže týkať všetkých oblastí a činností.Dôvody návrhu/iniciatívyPotreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonteCieľom je zabezpečiť, aby sa odmeny a dôchodky úradníkov EÚ vyvíjali paralelne so zmenami kúpnej sily zamestnancov štátnych správ členských štátov, v zmysle prílohy XI k služobnému poriadku.Trvanie akcie a jej finančného vplyvu( Návrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním-  Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od 1. júla 2010-  a potom bude vykonávanie postupovať bežným tempom.Plánované metódy riadenia[4]( Priame centralizované hospodárenie na úrovni Komisie PMOODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVYPríslušné okruhy viacročného finančného rámca a dotknuté výdavkové položky rozpočtu-  Návrh má finančný vplyv na všetky rozpočtové riadky súvisiace s výdavkami na zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach.V poradí , v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky v týchto okruhoch.Okruh viacročného finančného rámca | Rozpočtový riadok | Druh výdavkov | Účasť |Číslo [Opis………………………...……….] | DRP/NRP ([5]) | krajín EZVO[6] | kandidátskych krajín[7] | tretích krajín | v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách |XX.01.01.01 a kapitola 11, kapitola 42 Výdavky súvisiace s parlamentnými asistentmi | DNA | NIE | NIE | NIE | NIE |Odhadovaný vplyv na výdavkyZhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavkyv mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Okruh viacročného finančného rámca: | Číslo | XX.01.01.01 a kapitola 11, kapitola 42 Výdavky súvisiace s parlamentnými asistentmi |v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)-  Odhadované potreby ľudských zdrojov-  ( Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojovSúlad s platným viacročným finančným rámcom-  ( Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.Účasť tretích strán na financovaní-  Návrh/iniciatíva nebude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami.Odhadovaný vplyv na príjmy-  ( Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.-  ( Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy ako, je uvedené v nasledujúcej tabuľke:-  ( vplyv na vlastné zdroje-  ( vplyv na rôzne príjmyv mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)Príjmový rozpočtový riadok: | Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku | Vplyv návrhu/iniciatívy |Rok 2010 | Rok 2011 | Rok 2012 | Rok 2013 | Nasledujúce roky |Článok 410 – Príspevky na dôchodky | 392,2 | 0,8 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 | |Článok 400 – Výnosy zo zdaňovania | 469,2 | 1,0 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 | |Článok 404 – Výnosy z mimoriadneho odvodu | 52,0 | 0,1 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 | |Uveďte spôsob výpočtu vplyvu na príjmy.Vplyv na príjmy je vypočítaný na základe platieb odmien a dôchodkov za mesiac jún a s uplatnením účinku úpravy.[1] Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 z 9. februára 1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby (Ú. v. ES L 38, 13.2.1976, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124, 13.5.1987, s. 6).[2] Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).[3] ABM: riadenie založené na činnostiach – ABB: zostavovanie a plnenie rozpočtu založené na činnostiach.[4] Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html[5] DRP = Diferencované rozpočtové prostriedky/NRP = Nediferencované rozpočtové prostriedky.[6] EZVO: Európske združenie voľného obchodu.[7] Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.[8] Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie vykonávania určitých programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriameho a priameho výskumu.[9] Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie vykonávania určitých programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriameho a priameho výskumu.


title: Návrh nariadenie rady ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0798

Návrh nariadenie Rady ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009  /* KOM/2006/0798 v konečnom znení - CNS 2006/0261 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 13.12.2006KOM(2006) 798 v konečnom znení2006/0261 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. KONTEXT-  Dôvody a ciele návrhuV článku 29 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru[1] sa stanovuje tradičná potreba zásobovania cukrom určeným na rafináciu v Spoločenstve. Toto ustanovenie sa zmenilo a doplnilo nariadením Rady (ES) č. ..../2006 z ... 2006, ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru a nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii[2], s cieľom zabezpečiť distribúciu tradičnej potreby zásobovania vo výške 198 748 ton pre Bulharsko a 329 636 ton pre Rumunsko počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009.Podiel Bulharska na tradičnej potrebe zásobovania je 198 748 ton a podiel Rumunska je 329 636 ton. Tento podiel by sa však mal znížiť na 149 061 ton pre Bulharsko a 247 227 ton pre Rumunsko, pokiaľ ide o hospodársky rok 2006/2007, aby sa zohľadnilo, že uvedený hospodársky rok sa začal pred pristúpením týchto krajín k EÚ.Rada a Komisia vydali po dosiahnutí dohody o reforme v odvetví cukru v novembri 2005 toto vyhlásenie:„8.5. Vyhlásenie v súvislosti s pristúpením Rumunska a Bulharska.Rada a Komisia vyhlasujú, že množstvo dovezeného surového cukru určeného na rafináciu, schválené v zmluve o pristúpení pre Rumunsko a Bulharsko, bude pre tieto dva budúce členské štáty vyhradené na obdobie až do hospodárskeho roku 2008/2009 vrátane uvedeného hospodárskeho roku.“Rafinérie s celoročnou výrobou cukru v Bulharsku a Rumunsku vo veľkej miere závisia od dovozu surového trstinového cukru od ich tradičných dodávateľov z určitých tretích krajín, najmä z Brazílie a Kuby.S cieľom zabezpečiť dodávku surového cukru bulharským a rumunským rafinériám od ich tradičných dodávateľov a zabrániť akémukoľvek narušeniu trhov s cukrom v pristupujúcich krajinách, považuje sa za potrebné otvoriť colné kvóty na dovoz surového cukru určeného na rafináciu z akejkoľvek tretej krajiny na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009.Nevyhnutné je aj stanoviť výšku dovozného cla, ktoré sa uplatňuje na dovoz v rámci navrhovaných colných kvót, ktoré by sa mali stanoviť na takú úroveň, ktorá zabezpečí spravodlivú hospodársku súťaž na trhu s cukrom v Spoločenstve, no ktorá neznemožňuje dovoz do Bulharska a Rumunska. Berúc do úvahy, že dovoz v rámci týchto colných kvót by sa mohol uskutočniť z ktorejkoľvek tretej krajiny, je vhodné stanoviť úroveň dovozných poplatkov na 98 EUR za tonu, čo je tá istá úroveň, ako sa stanovuje pre koncesný cukor CXL podľa článku 24 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006[3].Dovozné povolenia vydané v rámci colných kvót otvorených týmto nariadením by sa mali vyhradiť pre schválené rafinérie s celoročnou výrobou cukru v Bulharsku a Rumunsku a povolenia by mali byť platné len na dovoz do Bulharska a Rumunska. Tieto dočasné obmedzenia sú potrebné s cieľom na jednej strane zabezpečiť zásobovanie bulharských a rumunských rafinérií surovým cukrom a zabrániť nespravodlivej hospodárskej súťaži na trhu s cukrom v Spoločenstve na strane druhej. Rafinérie so sídlom v 25 členských štátoch EÚ dovážajú väčšinu svojich zásob surového cukru z krajín AKT. Hoci sa preferenčný dovoz z krajín AKT uskutočňuje bez platby dovozných poplatkov, dovozcovia sú i tak povinní zaplatiť garantovanú cenu, ktorá je vyššia ako prevládajúca cena na svetovom trhu.-  Všeobecný kontextBulharsko a Rumunsko pristúpia k EÚ 1. januára 2007.-  Súlad s inými politikami a cieľmi ÚnieNeuplatňuje sa.2. Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu-  Konzultácie so zainteresovanými stranamiGR AGRI v súlade s dočasným postupom uplatňovaným v prípade Bulharska a Rumunska zorganizovalo zasadnutia s oboma krajinami, na ktorých im neformálne poskytlo informácie o návrhu GR AGRI a požiadalo ich o reakciu naň.-  Hodnotenie vplyvuNeuplatňuje sa. Na návrh sa nevzťahujú požiadavky hodnotenia vplyvu, keďže nie je zahrnutý v legislatívnom a pracovnom programe Komisie.3. Právne prvky a hlavné črty horizontálnej spoločnej organizácie trhu-  Právny základČlánok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva-  Obsah návrhuNasleduje opis návrhov v nariadení Rady:4. Vplyv na rozpočetTento návrh má tieto finančné dôsledky na rozpočet Spoločenstva:na strane príjmov bude dovoz v rámci navrhovaných colných kvót podliehať dovoznému poplatku 98 EUR na tonu. Ak sa použije úplná colná kvóta, príjem na hospodársky rok 2006/2007 bude predstavovať 38,83 milióna EUR a 51,78 milióna EUR za každý z dvoch po sebe nasledujúcich hospodárskych rokov.2006/0261 (CNS)NávrhNARIADENIE RADYktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) V článku 29 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru[5] sa stanovuje tradičná potreba zásobovania cukrom určeným na rafináciu v Spoločenstve. Toto ustanovenie sa zmenilo a doplnilo nariadením Rady (ES) č. ..../2006 z ... 2006, ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru a nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii[6], s cieľom zabezpečiť distribúciu tradičnej potreby zásob vo výške 198 748 ton pre Bulharsko a 329 636 ton pre Rumunsko počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009.(2) Rafinérie s celoročnou výrobou cukru v Bulharsku a Rumunsku vo veľkej miere závisia od dovozu surového trstinového cukru od ich tradičných dodávateľov z určitých tretích krajín.(3) S cieľom predísť narušeniu dodávok surového trstinového cukru pre rafinérie s celoročnou výrobou cukru v Bulharsku a Rumunsku, považuje sa za potrebné otvoriť colné kvóty na dovoz takéhoto cukru do uvedených členských štátov z tretích krajín na obdobie, ktoré sa vzťahuje na tie hospodárske roky, v ktorých sa musia tradičné potreby zásobovania rozdeliť medzi členské štáty.(4) Dovozné povolenia vydané v rámci colných kvót otvorených týmto nariadením by sa mali vyhradiť pre schválené rafinérie s celoročnou výrobou cukru v Bulharsku a Rumunsku.(5) Výšku dovozného cla, ktoré sa uplatňuje na dovoz v rámci colných kvót otvorených týmto nariadením, je potrebné stanoviť na takej úrovni, ktorá zabezpečí spravodlivú hospodársku súťaž na trhu s cukrom v Spoločenstve, no ktorá neznemožňuje dovoz do Bulharska a Rumunska. Berúc do úvahy, že dovoz v rámci týchto colných kvót by sa mohol uskutočniť z ktorejkoľvek tretej krajiny, je vhodné stanoviť úroveň dovozného cla na 98 EUR za tonu, čo je tá istá úroveň, ako sa stanovuje pre koncesný cukor CXL podľa článku 24 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd[7],PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1 Otvorenie colných kvót na dovoz surového trstinového cukru určeného na rafináciu1. Pre hospodársky rok 2006/2007 sa colné kvóty v rámci celkového objemu 396 288 ton v ekvivalente bieleho cukru na dovoz surového trstinového cukru určeného na rafináciu z ktorejkoľvek tretej krajiny, patriaceho pod číselný znak KN 1701 11 10 otvárajú s clom 98 EUR za tonu.Množstvo, ktoré sa má doviezť, sa rozdelí takto:-  Bulharsko: 149 061 ton,-  Rumunsko: 247 227 ton.2. Pre každý z oboch hospodárskych rokov 2007/2008 a 2008/2009 sa colné kvóty v rámci celkového objemu 528 384 ton v ekvivalente bieleho cukru na dovoz surového trstinového cukru určeného na rafináciu z ktorejkoľvek tretej krajiny, patriaceho pod číselný znak KN 1701 11 10 otvárajú s clom 98 EUR za tonu.Množstvo, ktoré sa má doviezť, sa na každý hospodársky rok rozdelí takto:-  Bulharsko: 198 748 ton,-  Rumunsko: 329 636 ton.3. Na surový cukor štandardnej kvality podľa bodu III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006 sa uplatňuje clo 98 EUR za tonu v zmysle odsekov 1 a 2.Ak sa polarizačný stupeň dovezeného surového cukru odchyľuje od hodnoty 96 stupňov, clo 98 EUR za tonu sa zvýši, prípadne zníži o 0,14 % za každú zistenú desatinu stupňa rozdielu.4. Množstvo dovezené v rámci colných kvót ustanovených v odsekoch 1 a 2 sa musí označiť poradovým číslom uvedených v prílohe I.Článok 2Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006Pravidlá týkajúce sa dovozných povolení a tradičných potrieb zásobovania ustanovené v nariadení (ES) č. 950/2006 sa uplatňujú na dovoz cukru v rámci colných kvót otvorených týmto nariadením, ak nie je ustanovené inak v článku 3 tohto nariadenia.Článok 3Dovozné povolenia1. Žiadosti o dovozné povolenie na množstvo uvedené v článku 1 sa predkladajú príslušnému orgánu Bulharska, prípadne Rumunska.2. Žiadosti o dovozné povolenie môžu predložiť len rafinérie s celoročnou výrobou cukru so sídlom na území Bulharska a Rumunska a ktoré sú schválené v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 318/2006.3. Žiadosti o dovozné povolenie a povolenia obsahujú tieto informácie:a) v kolónkach 17 a 18: množstvo surového cukru vyjadrené ako ekvivalent bieleho cukru, ktoré nemôže prekročiť množstvo pre Bulharsko a Rumunsko uvedené v článku 1 ods. 1 a ods. 2,b) v kolónke 20: hospodársky rok, na ktorý sa vzťahujú a aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy II,c) v kolónke 24: aspoň jeden z údajov uvedených v časti B prílohy II.4. Dovozné povolenia vydané na základe tohto nariadenia sú platné len pre dovoz do toho členského štátu, v ktorom sú vydané.Sú platné do konca hospodárskeho roka, na ktorý sa vzťahujú.Článok 4Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHA IPoradové číslaDovozná kvóta na dovoz do | Poradové číslo |Bulharska | 09.4365 |Rumunska | 09.4366 |PRÍLOHA IIA. Údaje uvedené v článku 3 ods. 3 písm. b):– v bulharčine: | Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № ..../2006 (настоящия регламент). Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |– v španielčine: | Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 1 del Reglamento (CE) nº ..../2006 (referencia al presente Reglamento). Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |– v češtine: | Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl. 1 nařízení (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nařízení!). Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I). |– v dánčine: | Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. ..../2006 (henvisning til nærværende forordning!). Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |– v nemčine: | Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. ..../2006 [Verweis auf die vorliegende Verordnung]. Laufende Nummer [Nummer gemäß Anhang I einzusetzen] |– v estónčine: | Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr ..../2006 (viide käesolevale määrusele) artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur. Seerianumber … (märgitakse vastavalt I lisale) |– v gréčtine : | Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..../2006 (αναφορά στον παρόντα κανονισμό!). Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |– v angličtine: | Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No ..../2006 [reference to this regulation]. Order No [insert order number as referred to in Annex I] |– vo francúzštine: | Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l'article 1er du règlement (CE) n° ..../2006 (insérer référence au présent règlement !) Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |– v taliančine: | Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all'articolo 1 del regolamento (CE) n. ..../2006 (riferimento al presente regolamento!). Numero d'ordine (inserire in base all’allegato I) |– v lotyštine: | Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. ..../2006 (atsauce uz šo regulu!) 1. panta. Kārtas nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |– v litovčine: | Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. ..../2006 (nuoroda į šį reglamentą!) 1 straipsnio. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą). |– v maďarčine: | Finomításra szánt preferenciális nyerscukor a ..../2006/EK rendelet 1. cikkével összhangban importálva (e rendeletre történő hivatkozás). Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni |– v maltčine: | Zokkor preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru ..../2006 [referenza għal dan ir-regolament]. Nru. tas-Serje [daħħal in-numru tas-serje kif imsemmi fl-Anness I] |– v holandčine: | Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. ..../2006 (verwijzing naar de onderhavige verordening!). Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |– v poľštine: | Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr ..../2006 (reference to this regulation)!. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |– v portugalčine: | Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 1° do Regulamento (CE) n.° ..../2006 (referência ao presente regulamento!). Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |– v rumunčine: | Zahăr brut preferenţial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. ..../2006 (referinţa la acest regulament!). Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I) |– v slovenčine: | Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nariadenie!). Poradové číslo (poradové číslo treba vložiťv súlade s prílohou I) |– v slovinčine: | Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. ..../2006 (sklicevanje na to uredbo!). Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |–vo fínčine: | Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o ..../2006 [tämä asetus] 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero [lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero] |– vo švédčine: | Förmånsråsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr ..../2006 (hänvisning till denna förordning!). Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I). |B. Údaje uvedené v článku 3 ods. 3 písm. c):– v bulharčine: | Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № ..../2006 (настоящия регламент). Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |– v španielčine: | Importación sujeta a un derecho de 98 euros por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) nº ..../2006 (referencia al presente Reglamento). Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |– v češtine: | Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 1 nařízení (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nařízení!). Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I). |– v dánčine: | Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. ..../2006 (henvisning til nærværende forordning!). Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |– v nemčine: | Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. ..../2006 [Verweis auf die vorliegende Verordnung]. Laufende Nummer [Nummer gemäß Anhang I einzusetzen] |– v estónčine: | Vastavalt määruse (EÜ) nr ..../2006 (viide käesolevale määrusele) artikli 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur. Seerianumber … (märgitakse vastavalt I lisale) |– v gréčtine : | Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..../2006 (αναφορά στον παρόντα κανονισμό!). Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |– v angličtine: | Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No ..../2006 [reference to this regulation]. Order No [insert order number as referred to in Annex I] |– vo francúzštine: | Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l'article 1er du règlement (CE) n° ..../2006 (insérer référence au présent règlement!) Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |– v taliančine: | Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente all'articolo 1 del regolamento (CE) n. ..../2006 (riferimento al presente regolamento!). Numero d'ordine (inserire in base all’allegato I) |– v lotyštine: | Regulas (EK) Nr. ..../2006 1. panta definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu (atsauce uz šo regulu!). Kārtas nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |– v litovčine: | Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. ..../2006 (nuoroda į šį reglamentą!) 1 straipsnio taikant 98 EUR už toną importo muitą. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą). |– v maďarčine: | Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja a ..../2006/EK rendelet 1. cikkével összhangban (e rendeletre történő hivatkozás). Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni). |– v maltčine: | Importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard bid-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru ..../2006 (referenza għal dan ir-regolament!). Nru ta' l-ordni (in-numru ta' l-ordni jiddaħħal skond l-Anness I) |– v holandčine: | Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. ..../2006 (verwijzing naar de onderhavige verordening!). Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |– v poľštine: | Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr ..../2006 (reference to this regulation!). Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |– v portugalčine: | Importação com direito de 98 euros por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do artigo 1.º do Regulamento (CE) n.º ..../2006 (referência ao presente regulamento!). Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |– v rumunčine: | Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) Nr. ..../2006 (referinţa la acest regulament!). Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform Anexei I) |– v slovenčine: | Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nariadenie!). Poradové číslo (poradové číslo treba vložiťv súlade s prílohou I) |– v slovinčine: | Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. ..../2006 (sklicevanje na to uredbo!). Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |–vo fínčine: | Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o ..../2006 (tämä asetus) 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero] |– vo švédčine: | Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr …./2006 (hänvisning till denna förordning!). Löpnummer [ange löpnummer enligt bilaga I]. |FINANČNÝ VÝKAZ |1. | ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: (nomenklatúra 2007) Kapitola 10 – Poľnohospodárske clá | PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY (PNR 2007): 1 486,7 mil. EUR |2. | NÁZOV: Nariadenie Rady, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 |3. | PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 37 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |4. | CIELE: Otvoriť colnú kvótu na dovoz surového trstinového cukru s cieľom zabrániť narušeniu zásobovania rafinérií s celoročnou výrobou cukru. |5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY | 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) | ROZPOČTOVÝ ROK 2007 (mil. EUR) | ROZPOČTOVÝ ROK 2008 (mil. EUR) |5.0 | VÝDAVKY – ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY / INTERVENCIE) – VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV – INÉ | – |5.1 | PRÍJMY – VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY / CLO) – NÁRODNÉ | – | 29,1 | 38,8 |2009 | 2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY |5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | 38,8 |5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: Odhad dovozného cla: rozpočet na rok 2007: 396 288 t x 98 EUR/t = 38,8 mil. EUR x 75 % => 29,1 mil. EUR bez nákladov na výber (1) rozpočet na rok 2008: 528 384 t x 98 EUR/t = 51,8 mil. EUR x 75 % => 38,8 mil. EUR bez nákladov na výber rozpočet na rok 2009: 528 384 t x 98 EUR/t = 51,8 mil. EUR x 75 % => 38,8 mil. EUR bez nákladov na výber |6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? | ÁNO NIE |6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | ÁNO NIE |POZNÁMKY: (1) Suma 29,1 mil. EUR v rozpočtovom roku 2007 sa už zohľadnila vo finančnom výkaze, ktorý sa vzťahuje na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v odvetví cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. (2) Predpokladá sa, že otvorenie colných kvót na dovoz surového trstinového cukru nespôsobí dodatočné výdavky, keďže vývozné náhrady by nemali byť nevyhnutné na prispôsobenie cukru vyrobeného z tejto suroviny v rámci zreformovaného trhu s cukrom. |[1] Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.[2] Ú. v. EÚ L ..., ...., s. ... .[3] Nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd.[4] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. ....[5] Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1585/2006 (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 19).[6] Ú. v. EÚ L ..., ...., s. ....[7] Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.


Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0614

Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla  /* KOM/2007/0614 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 17.10.2007KOM(2007) 614 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1) KONTEXT NÁVRHU |Dôvody a ciele návrhu Z dôvodu prijatia smernice Rady 2007/ /ES o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla, aby sa zabezpečila určitá paralelnosť medzi oslobodením od DPH a oslobodením od dovozného cla. Keďže nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 sa už viac ako pätnásť rokov výraznejšie neprispôsobilo, požiadavka zmeniť ustanovenia týkajúce sa dovozu tovaru v osobnej batožine cestujúcich predstavuje dobrú príležitosť zmeniť viaceré ustanovenia. Týmito zmenami - sa dosiahne väčšia zrozumiteľnosť a transparentnosť tohto nariadenia, - sa dosiahne väčšia paralelnosť medzi oslobodením od DPH a od ciel, - sa harmonizuje uplatňovanie ustanovení o clách v členských štátoch a - zjednoduší sa preclievanie určitých druhov tovaru. |Všeobecný kontext Revízia týchto ustanovení by sa mala vnímať v súvislosti s úsilím Komisie dosiahnuť väčšiu zrozumiteľnosť a transparentnosť právnych predpisov Spoločenstva, ako aj uľahčiť obchod s tretími krajinami a zjednodušiť colné kontroly. |Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Smernica Rady 2007/ /ES o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane Smernica Rady 83/181/EHS z 28. marca 1983 určujúca rozsah platnosti článku 14 (1) d) smernice 77/388/EHS vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru |Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Navrhovaná zmena a doplnenie je v súlade s cieľmi Komisie v súvislosti s uľahčením obchodu a zjednodušením colných kontrol. |2) KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Konzultácie v písomnej podobe prebehli s členmi Výboru pre colný kódex – všeobecné právne predpisy. Zhrnutie odpovedí a spôsob, akým sa zohľadnili Členovia výboru nevzniesli žiadne námietky. |Získavanie a využívanie expertízy |Príslušné vedecké/odborné oblasti neuplatňuje sa Použitá metodika neuplatňuje sa Hlavné organizácie/hlavní experti, ktorí poskytli konzultácie neuplatňuje sa Zhrnutie získaných a použitých odporúčaní neuplatňuje sa Prostriedky použité na verejné sprístupnenie odborných stanovísk neuplatňuje sa |Hodnotenie vplyvu 1. Navrhovanými zmenami a doplneniami sa odstráni celý rad neistôt pri uplatňovaní ustanovení o oslobodení od cla. Objasňuje sa v prvom rade ten aspekt, že tieto ustanovenia sa môžu uplatňovať len v prípade dovážaného tovaru, na ktorý sa vzťahujú iné sadzby dovozného cla ako „bez cla“. Takisto sa objasňuje, že na dovážaný tovar, v prípade ktorého sa uplatňuje oslobodenie od cla v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 918/83, by sa nemali vzťahovať opatrenia na ochranu obchodu ustanovené na základe článku 133 zmluvy. 2. Oslobodenie od cla v prípade domácich potrieb na zariadenie druhej domácnosti nemá v ustanoveniach o oslobodení od DPH obdobu. Vynechaním týchto ustanovení sa nielen zväčší paralelnosť medzi oslobodením od cla a od DPH, ale zjednoduší sa aj preclievanie a kontroly tovaru, ktorý sa dováža z dôvodu zmeny bydliska fyzickej osoby do Spoločenstva, pretože colné orgány budú môcť zamerať svoje kontroly majetku na prípady, keď pri clách a DPH existuje riziko. 3. Navrhovanou zmenou a doplnením s cieľom nahradiť ustanovenia o oslobodení od cla dovozu tovaru zanedbateľnej hodnoty na obchodné účely ustanovením, podľa ktorého bude možné upustiť od výberu stanovenej zanedbateľnej sumy cla, sa dosiahne podstatné zjednodušenie preclievania malých zásielok. Doteraz sa malé zásielky so skutočnou hodnotou väčšou ako 22 EUR z dôvodu ich obchodného charakteru museli zatrieďovať v súlade s ustanoveniami SCS. Vzhľadom na to, že táto hraničná hodnota sa vyše 15 rokov nemenila, a z dôvodu čoraz rozšírenejšieho využívania možnosti nakupovať prostredníctvom zásielkového predaja v kombinácii s čoraz rozšírenejším využívaním internetu, hospodárske subjekty ako aj colné orgány zodpovedné za preclievanie tohto tovaru narazili na hranice svojej schopnosti spĺňať úlohy požadované v colných právnych predpisoch. Dôsledok navrhovaného riešenia však bude, že veľký počet malých zásielok, t. j. s hodnotou do 60 EUR, obsahujúcich tovar, ktorý nespadá do rozsahu pôsobnosti SPP, by sa nemusel zatriediť z dôvodu, že maximálna sadzba cla za tento tovar by nepresiahla 16 %, čím by sa významnou mierou zvýšila efektívnosť preclievania týchto zásielok. Okrem toho sa navrhovanou zmenou a doplnením dosiahne súlad pri uplatňovaní colných právnych predpisov, keďže niektoré členské štáty už nahradili uplatňovanie článku 27 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 riešením de minimis v prípade vyberania ciel ustanoveným v článku 868 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93. |3) PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |Zhrnutie navrhovaného opatrenia Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla. |Právny základ Článok 26 |Zásada subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Zásada proporcionality neuplatňuje sa |Výber nástrojov |Navrhované nástroje: nariadenie. |Iné prostriedky by neboli primerané z tohto(týchto) dôvodu(-ov). Na základe článku 26 Zmluvy o ES spoločné colné sadzby schvaľuje Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie. |4) VPLYV NA ROZPOčET |Nevybraté clo v odhadovanej výške 286,1 miliónov EUR. |5) ĎALšIE INFORMÁCIE |Zjednodušenie |V návrhu sa takisto ustanovuje zjednodušenie preclievania dovezených tovarov - v prípade zmeny bežného bydliska fyzických osôb a - v prípade malých zásielok zanedbateľnej hodnoty. |Takisto sa ním ruší potreba kontrol konečného použitia tovaru, na ktorý sa vzťahuje iba colná sadzba Spoločenstva „bez cla“. |NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od claRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,so zreteľom na návrh Komisie[1],keďže:(1) Na tovar dovážaný s oslobodením od colných sadzieb Spoločného colného sadzobníka, ako sa ustanovuje v nariadení (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúcom systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla[2], sa bežne vzťahujú obmedzenia v súvislosti s jeho použitím a/alebo po dovoze musí prejsť colnou kontrolou. Účelom týchto obmedzení a kontrol je zabrániť negatívnemu ekonomickému vplyvu dovážaného tovaru oslobodeného od cla na trh Spoločenstva. Preto je vhodné ustanoviť, že toto nariadenie sa vzťahuje iba na dovoz tovaru s udanou zmluvnou alebo všeobecnou colnou sadzbou, ustanovenou v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[3], inou ako „bez cla“, a vypustiť ustanovenia nariadenia (EHS) č. 918/83, v ktorých sa uvádzajú konkrétne výrobky, v prípade ktorých je zmluvná colná sadzba SCS „bez cla“.(2) Na dovoz domácich potrieb na zariadenie druhej domácnosti sa vzťahujú tie isté obmedzenia a kontroly ako na tovar, ktorý dovážajú fyzické osoby pri zmene svojho bežného miesta bydliska z tretej krajiny. Napriek tomu, že dovoz oboch druhov tovaru predstavuje rovnaké administratívne bremeno pre osoby, ktoré tovar dovážajú, ako aj pre colné správy členských štátov, na dovoz tovaru pre druhú domácnosť sa oslobodenie od dane z pridanej hodnoty (DPH) nevzťahuje, zatiaľ čo tovar dovážaný pri zmene bydliska je od DPH oslobodený. Okrem toho sú ekonomické výhody oslobodenia od cla domácich potrieb dovážaných na účel zariadenia druhej domácnosti malé v porovnaní s dodatočnými nákladmi na kontrolu. Preto je vhodné vypustiť ustanovenia týkajúce sa oslobodenia tohto tovaru od cla.(3) Pravidlá súvisiace s prípadmi de minimis sú uvedené v článku 868 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva[4], ako aj v článkoch 27 a 28 nariadenia (EHS) č. 918/93. Kritériá pri týchto pravidlách sú rôzne, dôsledkom čoho sú komplikácie a nezrovnalosti. Z tohto dôvodu je vhodné nahradiť články 27 a 28 nariadenia (EHS) č. 918/93 ustanovením, v ktorom sa kritériá budú zhodovať s kritériami v uvedenom článku 868 a v ktorom sa stanoví suma de minimis colnej sadzby, ktorú nie je nutné pri dovoze tovaru vyberať.(4) S cieľom zabezpečiť, aby sa na dovoz tovaru oslobodeného od DPH v osobnej batožine cestujúcich nevzťahovalo žiadne clo, by sa ustanovenia v prípade takéhoto dovozu v nariadení (EHS) č. 918/83 mali zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnila smernica Rady 2007/ / ES z [ ] o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane[5]. Z tohto dôvodu je vhodné udeliť oslobodenie od cla v tých prípadoch, keď sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch o DPH uplatňovaných v súlade so smernicou 2007/.../... ustanovuje oslobodenie od DPH. V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť, aby sa tie isté ustanovenia o oslobodení od cla uplatňovali na územiach uvedených v článku 6 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty[6].(5) Je nepravdepodobné, že dovoz tovaru oslobodeného od cla by mal podstatný škodlivý vplyv na priemyselný sektor Spoločenstva. Preto je vhodné neuplatňovať na dovoz tovaru oslobodeného od cla opatrenia na ochranu obchodu prijaté na základe článku 133 zmluvy.(6) Nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (EHS) č. 918/83 sa mení a dopĺňa takto:(1) V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:„1. V tomto nariadení sa určujú prípady, v ktorých sa pri prepustení tovaru do voľného obehu alebo pri vývoze tovaru z colného územia Spoločenstva z dôvodu osobitných okolností udeľuje oslobodenie od dovozného alebo vývozného cla a opatrení prijatých na základe článku 133 zmluvy.Nariadenie sa nevzťahuje na tovar, v prípade ktorého je zmluvná alebo všeobecná colná sadzba stanovená v nariadení (EHS) č. 2658/87 uvedená ako „bez cla“. Vzťahuje sa však na tovar v uvedenom nariadení s označením „bez cla“ vtedy, keď sa na takýto tovar vzťahuje dovozné clo alebo obmedzenie množstva podľa opatrení prijatých na základe článku 133 zmluvy.“(2) V kapitole I sa vypúšťa hlava IV;(3) V kapitole I sa nadpis hlavy VI nahrádza takto:„ZANEDBATEĽNÉ SUMY CLA“(4) Článok 27 sa nahrádza takto:„ Článok 27Oslobodenie od cla sa udeľuje, keď výška cla je menej ako 10 EUR.“(5) Článok 28 sa vypúšťa;(6) Článok 45 sa nahrádza takto:„ Článok 45Tovar v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretej krajiny je oslobodený od dovozného cla za predpokladu, že ide o tovar oslobodený od dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v súlade s ustanoveniami smernice Rady 2007/ /ES (*).Na tovar dovážaný na územia uvedené v článku 6 smernice Rady 2006/112/ES (**) sa vzťahujú tie isté ustanovenia o oslobodení od cla ako na tovar dovážaný na všetky ostatné územia príslušných členských štátov.“(*) Ú. v. EÚ L […], […], s. […].(**) Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).(7) Články 46 až 49, 70, 92 a 93 sa vypúšťajú;(8). V kapitole I sa vypúšťa hlava XXIII;(9) Článok 109 sa nahrádza takto:„ Článok 109Od dovozného cla sú oslobodené:a) predmety, ktoré sa na súdoch alebo iných inštanciách členských štátov predkladajú ako dôkaz alebo na podobný účel,b) nahraté médiá vrátane dierovaných kariet, zvukové nahrávky a mikrofilmy používané na prenos informácií, posielané bezplatne priamo adresátovi, ak sa ich prepustením bez cla nevytvára možnosť zneužitia alebo podstatného porušenia hospodárskej súťaže.“(10) V článku 127 sa vkladá tento odsek 3:„3. Na tovar, ktorý sa v súlade s týmto nariadením môže dovážať oslobodený od cla, sa nevzťahujú ani obmedzenia množstva podľa opatrení prijatých na základe článku 133 zmluvy.“(11) Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;(12) Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.(13) Príloha III sa vypúšťa.(14) Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu;Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Uplatňuje sa od 1. januára 2008.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za RadupredsedaPRÍLOHA I„PRÍLOHA IMateriály vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru uvedené v článku 50Číselný znak KN | Opis tovaru |3705 | Fotografické dosky a filmy, exponované a vyvolané, iné ako kinematografické filmy |ex 3705 10 00 | Filmy pre ofsetovú reprodukciu na výrobu kníh |ex 3705 90 10 | Mikrofilmy kníh, detských obrázkových kníh a vymaľovaniek, školských cvičných zošitov (pracovné zošity), krížovkárskych kníh, novín a časopisov, tlačených dokumentov alebo správ neobchodného charakteru a voľných ilustrácií, tlačových strán a reprodukčné odtlačky na výrobu kníh |ex 3705 90 90 | Filmy pre inú reprodukciu na výrobu kníh |9023 | Nástroje, prístroje, zariadenia a modely, predurčené na predvádzacie účely (napr. pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na ostatné účely: |ex 9023 00 80 | Mapy a grafy pre vedecké odbory ako geológia, zoológia, botanika, mineralógia, paleontológia, archeológia, etnológia, meteorológia, klimatológia a geofyzika |Číselné znaky KN prílohy II | Predmety uvedené v prílohe II vyrobené Spojenými národmi alebo niektorou z ich špecializovaných agentúr“ |PRÍLOHA II„PRÍLOHA IIMateriály vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru uvedené v článku 51Číselný znak KN | Opis tovaru |3705 | Fotografické dosky a filmy, exponované a vyvolané, iné ako kinematografické filmy: |ex 3705 10 00 | Na ofsetovú reprodukciu vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru (1) |ex 3705 90 10 | Mikrofilmy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru (1) |ex 3705 90 90 | Iné fotografické dosky a filmy, exponované a vyvolané, vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru (1) |3706 | Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, tiež obsahujúce zvukový záznam alebo len zvukový záznam: |ex 3706 10 99 ex 3706 90 99 | Iné kinematografické filmy pozitívne, exponované a vyvolané, so šírkou minimálne 10 mm, vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru (1) |8523 | Disky, pásky, pevné, energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart“ karty a iné médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahratý, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu diskov, okrem výrobkov z kapitoly 37: |ex 8523 21 00 ex 8523 29 39 ex 8523 29 90 | Nahraté magnetické médiá vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru (1) |ex 8523 40 31 ex 8523 40 39 ex 8523 40 51 ex 8523 40 59 ex 8523 40 99 | Nahraté optické médiá vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru (1) |ex 8523 51 99 ex 8523 52 10 ex 8523 59 99 | Nahraté polovodičové médiá vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru (1) |ex 8523 80 99 | Gramofónové nahrávky vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru (1) |9023 | Nástroje, prístroje, zariadenia a modely, predurčené na predvádzacie účely (napr. pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na ostatné účely: |ex 9023 00 10 ex 9023 00 80 | Predlohy, modely a nástenné mapy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru určené výhradne pre demonštračné a vzdelávacie účely (1) |ex 9023 00 10 ex 9023 00 80 | Makety alebo zobrazenia abstraktných pojmov ako sú molekulárne štruktúry alebo matematické vzorce, vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru (1) |(1) Uplatňovanie oslobodenia od cla pri tomto tovare je podmienené príslušnými ustanoveniami Spoločenstva (pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)).“ |PRÍLOHA III„PRÍLOHA IVPredmety špeciálne upravené na vzdelávací, vedecký alebo kultúrny rozvoj nevidiacich uvedené v článku 71Číselný znak KN | Opis tovaru |ex 6602 00 00 | Vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a podobné výrobky: - Biele palice pre nevidiacich a čiastočne vidiacich |ex 8469 00 91 ex 8469 00 99 | Písacie stroje: - prispôsobené na použitie pre nevidiacich a čiastočne vidiacich |ex 8519 | Prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku: - gramofóny a kazetové prehrávače špeciálne určené alebo upravené pre nevidiacich a čiastočne vidiacich |ex 8523 | Disky, pásky, pevné, energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart“ karty a iné médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahratý, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu diskov, okrem výrobkov z kapitoly 37: - zvukové knihy - magnetické pásky a kazety na výrobu kníh v Braillovom slepeckom písme a zvukových kníh |9013 | Výrobky s tekutými kryštálmi, ktoré nie sú presnejšie špecifikované v ostatných položkách; lasery iné ako laserové diódy; ostatné optické prístroje a nástroje, inde v tejto kapitole nešpecifikované alebo nezahrnuté: |ex 9013 80 90 | - ostatné zariadenia, prístroje a nástroje: - zväčšovače televízneho obrazu pre nevidiacich a čiastočne vidiacich |9023 | Nástroje, prístroje, zariadenia a modely, určené na predvádzacie účely (napr. pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na iné účely: |ex 9023 00 80 | - ostatné: - vyučovacie pomôcky a príslušenstvo špeciálne upravené na použitie pre nevidiacich a čiastočne vidiacich |ex 9102 | Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek, iné ako položky 9101: - slepecké hodinky s puzdrom z iných ako zo vzácnych kovov |Rôzne | Ostatné predmety špeciálne upravené na vzdelávací, vedecký alebo kultúrny rozvoj nevidiacich a čiastočne vidiacich“ |LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV1. NÁZOV NÁVRHU:Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla.2. ROZPOČTOVÉ POLOŽKY:Kapitola a článok: kapitola 12 článok 120Strata za roky uvedené v stĺpci „obdobie platnosti“ sa vypočíta osobitne na základe ďalších nariadení.Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2008: 16 431 900 000 EUR.3. FINANČNÝ VPLYV( Návrh nemá finančný vplyvX Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:(v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)Rozpočtová položka | Príjmy[7] | 12-mesačné obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr | [Rok 2008] |Článok 120 | Vplyv na vlastné zdroje | 1/01/2008 | - 286,1 |4. OPATRENIA PROTI PODVODOM5. POZNÁMKYOdhadované náklady tohto opatreniaNa výpočet odhadovanej straty príjmov sa vychádzalo z predpokladu, keď by 30 miliónov cestujúcich leteckou a lodnou dopravou využilo dodatočnú sumu bez cla 155 EUR a 50 miliónov cestujúcich inou dopravou by využilo dodatočnú sumu bez cla 125 EUR na osobu, výsledná suma bez cla je 10 900 mil. EUR * 3,5 % bežnej sadzby cla pre cestujúcich = 381, 5 mil. EUR cla – 25 % poplatky pre ČŠ = 286,1 mil. EUR .Vplyv operácie1. Navrhovanými zmenami a doplneniami sa odstráni celý rad právnych neistôt pri uplatňovaní ustanovení o oslobodení od cla.2. Zmenou a doplnením sa dosiahne väčšia paralelnosť medzi oslobodením cla a DPH a zjednoduší sa preclievanie a kontroly tovaru, ktorý sa dováža z dôvodu prenosu bydliska fyzických osôb do Spoločenstva.3. Zmenou a doplnením sa vo významnej miere zlepší efektívnosť preclievania malých zásielok zanedbateľnej hodnoty.4. Zmena a doplnenie bude mať za následok väčší súlad pri uplatňovaní colných právnych predpisov colnými orgánmi členských štátov.[1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[2] Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.[3] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 733/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1).[4] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).[5] Ú. v. EÚ L […], […], s. […].[6] Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).[7] Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odpočítaní 25% nákladov na výber.