Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0701

Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu {SEK(2007) 1481} {SEK(2007) 1482}  /* KOM/2007/0701 v konečnom znení - CNS 2007/0242 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 9.11.2007KOM(2007) 701 v konečnom znení2007/0242 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu(predložená Komisiou) {SEK(2007) 1481}{SEK(2007) 1482}DÔVODOVÁ SPRÁVA1 ) KONTEXT NÁVRHU-  Dôvody a ciele návrhuEurópsky súdny dvor zrušil 7. septembra 2006 reformu v sektore bavlny z roku 2004 usudzujúc, že došlo k porušeniu zásady proporcionality, pretože:-  ES nevykonalo štúdiu vplyvu;-  ES nezohľadnilo v procese hodnotenia a rozhodovacom procese priame mzdové náklady;-  ES nezohľadnilo vplyv nového režimu na sektor odzrňovania bavlny, ktorý je priamo spojený s produkciou bavlny, hoci nie je zahrnutý v protokole.V dôsledku toho sa vo viacerých krokoch analýzy vplyvu vykonanej útvarmi Komisie týmto prvkom venovala zvláštna pozornosť.V tomto návrhu sa zavádza nový režim bavlny zameraný na podporu konkurencieschopného, udržateľného a trhovo orientovaného sektora bavlny, a to pri zabezpečení záväzkov vyplývajúcich z protokolu.-  Všeobecný kontextAj napriek obmedzenému významu pre EÚ ako celok, kde do konečnej poľnohospodárskej produkcie prispieva len 0,15 %, má sektor bavlny významný regionálny význam v dvoch členských štátoch, ktoré sú hlavnými producentmi bavlny. Približne 76 % celkovej produkcie EÚ (okolo 1,45 milióna ton surovej bavlny) sa pestuje v Grécku. V roku 2005 bavlna predstavovala 9,0 % celkovej poľnohospodárskej produkcie Grécka, kým v Španielsku, ktoré je ďalším producentom EÚ, prispievala bavlna 1,3 %. Malé množstvo bavlny sa pestuje aj v Bulharsku. V Portugalsku sa bavlna už nepestuje.V Grécku je najväčšia časť z 380 000 hektárov, na ktorých sa pestuje bavlna, umiestnená v troch regiónoch: Tesália, Macedónia-Trácia a Sterea Ellada. V Španielsku je produkcia sústredená v Andalúzii, hlavne v provinciách Sevilly a Cordoby. Celková plocha, na ktorej sa pestuje bavlna, predstavovala v Španielsku v roku 2007 okolo 65 000 hektárov.Väčšina poľnohospodárskych podnikov v EÚ, ktoré pestujú bavlnu, sa vyznačuje malou veľkosťou (Grécko 4,5 ha a Španielsko 11,0 ha) a vysokým počtom (79 700 v Grécku a 9 500 v Španielsku). V Grécku sa bavlnárske podniky vyznačujú vysokou úrovňou špecializácie, Tesália sa takmer výlučne zaoberá produkciou bavlny.Vplyv bavlny na životné prostredie v posledných rokoch vzbudzuje pozornosť. Bavlna, ktorá je závislá na zavlažovaní a priemyselných hnojivách, sa v širokej miere spája s nízkou biodiverzitou a vyčerpaním pôdy. Okrem toho intenzívne používanie rastlinolekárskych produktov, najmä insekticídov a defoliantov na pomoc pri zbere vzbudzuje obavy.Na úrovni spracovania zmes súkromných podnikov a družstiev pretvára surovú bavlnu do jej použiteľného stavu prostredníctvom procesu odzrňovania, v ktorom sa bavlnené vlákna oddeľujú od semien. Kapacita 29 odzrňovacích podnikov v Španielsku, z ktorých je takmer polovica družstiev, zďaleka prevyšuje produkciu tejto krajiny. V Grécku je kapacita odzrňovania viac v rovnováhe s produkciou a družstvá prevádzkujú nižší podiel závodov (20 zo 73).V medzinárodnom meradle je EÚ malým hráčom, ktorý prispieva do celkovej svetovej produkcie bavlny len dvoma percentami. Hlavní producenti sú Čína (24 %), USA (20 %) a India (14 %).EÚ je jedným so svetových čistých dovozcov bavlny. Svetový vývoz bavlny dominuje USA, ktoré v súčasnosti vyvážajú približne 2,75 milióna ton, čo predstavuje 36,5 % svetového obchodu.Najväčšími spotrebiteľmi bavlny sú krajiny s vybudovaným výrobným priemyslom. Čína využíva 32 % svetovej bavlny, za ňou nasledujú USA (14 %) a India (7 %). Spotreba EÚ dosahujúca približne 0,6 milióna ton odzrnenej bavlny (2,7 % celosvetovej spotreby) je najviac sústredená v Taliansku, Portugalsku a Nemecku.Skutočnosť, že EÚ nie je významným producentom bavlny naznačuje, že vplyv produkcie EÚ na vývoj cien na svetových trhoch je zanedbateľný. Potvrdzuje to aj skutočnosť, že EÚ na tento sektor nevyužíva vývozné subvencie a poskytuje bezcolný prístup. Hoci politiky ďalších rozvinutých a rozvojových krajín majú významný vplyv na svetové ceny bavlny, hlavným faktorom prispievajúcim na pokles cien je zvýšená konkurencia zo strany umelých vlákien.V Európe sa prvý režim podpory pre bavlnu zaviedol s pristúpením Grécka k ES v roku 1980, potom sa v roku 1986 rozšíril na Španielsko a Portugalsko. V protokole pripojenom k Zmluve o pristúpení sa uvádza, že Spoločenstvo zabezpečí podporu produkcie bavlny v regiónoch, v ktorých je to dôležité pre poľnohospodárske hospodárstvo. Systém podpory by mal príslušným producentom umožniť prijateľné príjmy a zahŕňať finančnú pomoc pre produkciu.Počiatočný režim bol založený na „deficitných platbách“ poskytovaných spracovateľom, ktorí platili minimálnu cenu poľnohospodárom dodávajúcim neodzrnenú bavlnu. Pomoc a minimálna cena boli založené na rozdiele medzi internou cieľovou cenou a svetovou trhovou cenou. Tento režim viedol k veľkej expanzii sektora bavlny v celej EÚ.V posledných rokoch prešla spoločná poľnohospodárska politika (SPP) hĺbkovou reformou zameranou na zvýšenie konkurencieschopnosti, bezpečnosť a kvalitu potravín, stabilizovanie príjmov poľnohospodárov, začlenenie environmentálnych otázok do poľnohospodárskej politiky, rozvoj životaschopnosti vidieckych oblastí, zjednodušenie a posilnenie decentralizácie. Hlavnou smerodajnou zásadou procesu reformy SPP z roku 2003 je odchýliť sa od podpory cien a produkcie smerom k oddelenej podpore príjmov.S cieľom viac zosúladiť sektor bavlny s inými sektormi prijala Rada v apríli 2004 nový režim pre bavlnu založený na oddelenej podpore príjmov a zvláštnej platbe na plodiny (na plochu), pričom obidve sa vyplácajú priamo pestovateľom bavlny. Režim nadobudol účinnosť v januári 2006.-  Existujúce ustanovenia v oblasti návrhuV Kapitole 10a hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, sa ustanovujú pravidlá zvláštnej podpory pre bavlnu. Ustanovenia tejto kapitoly sa zrušili na základe rozhodnutia Súdneho dvora zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04. Účinky zrušenia sa pozastavili do prijatia nového nariadenia v primeranom čase.-  Súlad s ostatnými politikami a cieľmi ÚnieNeuplatňuje sa.2 ) KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU-  Konzultácie so zainteresovanými stranamiMetódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentovS cieľom podporiť prípravu tohto návrhu a jeho hodnotenia vplyvu sa dve nezávislé štúdie venovali analýze sociálno-ekonomických aspektov bavlny a hodnoteniu vplyvu režimu na životné prostredie. V rámci týchto dvoch štúdií sa zber údajov a hodnotenie vplyvu zakladali na osobitných dotazníkoch určených pre zainteresované strany a rozhovormi uskutočnenými odborníkmi.Útvary Komisie organizovali aj pracovné stretnutia a semináre, do ktorých boli zapojené zainteresované strany. Tieto konzultácie sa uskutočnili okrem pravidelných stretnutí s odborníkmi zo sektora organizovanými v rámci Poradného výboru pre bavlnu a Riadiaci výbor pre prírodné vlákna. Stretnutia sa organizovali so zástupcami z radov pracovníkov a mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v oblasti rozvojovej politiky a ochrany životného prostredia, ako aj s akademikmi s odbornými znalosťami v sektore bavlny a orgánmi v regiónoch, v ktorých pestovanie bavlny zohráva významnú úlohu.Otvorená konzultácia prebiehala prostredníctvom internetu v období od 8. mája 2007 do 22. júna 2007. Komisia dostala 320 odpovedí. Konzultácia poskytla ďalšiu spätnú väzbu zo strany širšej verejnosti.-  Získavanie a využívanie odborných poznatkovPríslušné vedecké/odborné oblastiPoľnohospodárske hospodárstvo a štatistikaPoužitá metodikaNezávislé štúdie a konzultácie so zainteresovanými stranamiHlavné organizácie/hlavní experti, ktorí poskytli konzultáciePozri vyššieProstriedky použité na verejné sprístupnenie odborných stanovískVýsledky konzultácie sú k dispozícii na adrese:http://ec.europa.eu/agriculture/consultations/cotton/index_en.htm.-  Hodnotenie vplyvuKomisia vypracovala hodnotenie vplyvu uvedené v legislatíve Komisie a v pracovnom programe 2007, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke Europa.3 ) PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU-  Zhrnutie navrhovaných opatreníNový režim bavlny by sa mal zamerať na tieto ciele:o pokračovanie v poľnohospodárskej činnosti ako zložke trvalo udržateľného rozvoja regiónov, ktoré sú producentmi bavlny;o súlad možností podpory pre producentov bavlny so zásadami reformovanej SPP;o súlad možností podpory pre producentov bavlny so záväzkami EÚ voči WTO a obmedzenie negatívneho vplyvu na rozvojové krajiny;o stabilita a kontrola rozpočtu EÚ;o konkurencieschopnosť a trhová orientácia sektora bavlny v EÚ;o zníženie vplyvu produkcie bavlny na prostredie;o zjednodušenie riadenia režimu podpory pre producentov bavlny.V záujme dosiahnutia týchto cieľov sa v návrhu odporúča, aby bolo 65 % zdrojov vyčlenených na podporu sektora bavlny pred reformou z roku 2004 naďalej zahrnutých do režimu jednotnej platby. Tak ako ostatní poľnohospodári využívajúci oddelenú podporu, budú mať pestovatelia bavlny zaručenú určitú stabilitu príjmov, pričom sa môžu slobode rozhodnúť, pokiaľ ide o prispôsobenie sa vývoju trhu.Zostávajúcich 35 % bude naďalej spojených s produkciou bavlny ako platba na plochu. Tieto spojené platby sú určené na zabezpečenie nepretržitého pestovania bavlny na úrovni postačujúcej na zaistenie fungovania sektora odzrňovania bavlny v tých regiónoch, v ktorých predstavuje dôležitú hospodársku činnosť.Európsky súdny dvor vzniesol otázku, najmä pokiaľ ide o oprávnenie vybratej miery oddelenia. Otázkou je, ako začleniť režim bavlny do reformy SPP tak, aby sa zároveň plnili ciele protokolu o bavlne v Zmluve o pristúpení Grécka, Španielska a Portugalska.Analýzy a doplňujúce dotazníky vypracované v súvislosti s hodnotením vplyvu poukazujú na rozdielne štruktúry produkcie a faktory ovplyvňujúce rozhodovací proces poľnohospodárov. Množstevné modelové nástroje nedokážu presne určiť vzťah medzi dodávkou a spojenými platbami. Napriek tomu sa výsledky uskutočnených simulácií zhodujú v tom, že v strednodobom období by miera spojenia podpory vo výške približne 35 % viedla k podporovaniu nepretržitej produkcie bavlny, čo by bolo v súlade s protokolom a zároveň by sa dodržali zásady reformy SPP.Rada sa v roku 2004 rozhodla stanoviť mieru spojenia vo výške 35 %, hoci Komisia navrhla 40 %. Návrat k vyššej miere spojenia by v súčasnosti pre členské štáty znamenal veľkú administratívnu záťaž, ako aj zníženie jednotnej platby na poľnohospodársky podnik vyplatenej pre pestovateľov bavlny.Z administratívneho hľadiska by akékoľvek zvýšenie miery spojenia znamenalo zníženie miery oddelenia a v dôsledku toho prepočítanie všetkých nárokov na platby pridelených v roku 2006 pôvodným producentom bavlny v príslušných členských štátoch. Zachovanie miery spojenia vo výške 35 % by naopak viedlo k ďalšej administratívnej záťaži.Ak by sa stanovila miera oddelenia vyššia ako 65 %, viedlo by to k riziku vážneho narušenia fungovania sektora bavlny. Z toho dôvodu po analýze možných scenárov uvedených v hodnotení vplyvu dospela Komisia k záveru, že so zámerom dosiahnuť stanovené ciele by sa súčasná vyváženosť medzi spojenou podporou a oddelenou podporou mala naďalej dodržiavať s dodatočnými malými zmenami režimu.Navrhuje sa, aby maximálna plocha zostala nezmenená, a to 450 597 ha (370 000 ha v Grécku, 70 000 ha v Španielsku, 360 ha v Portugalsku a 10 237 ha v Bulharsku). Úroveň platby na plochu by tiež zostala nezmenená a bude sa proporcionálne znižovať v prípade žiadostí o platbu, ktoré prevyšujú maximálnu plochu členského štátu.Oddelená platba a zvláštna platba na plodiny na plochu bude naďalej podliehať kritériám krížového plnenia, ktoré povedú k produkcii bavlny zohľadňujúcej životné prostredie, pričom príjmy zostanú neovplyvnené.Zvláštna platba na plodiny by sa poskytla na nárokovateľný hektár bavlny za podmienky, že plocha sa udržiava aspoň do zberu, bez povinnosti dodávky alebo predaja bavlny. Bolo by potrebné, aby bavlna spĺňala minimálne požiadavky primeranej a náležitej trhovej kvality.Navrhuje sa podporovanie medziodvetvových organizácií, aby sa dosiahla lepšia koordinácia v predaji bavlny, podporilo uzavretie zmlúv medzi pestovateľmi a spracovateľmi a zvýšila kvalita.Finančný prevod na reštrukturalizáciu v regiónoch zaoberajúcich sa pestovaním bavlny, ustanovený v článku 143d nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 (22 miliónov EUR na rok z rozpočtového roka 2007) už bol sprístupnený pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a zahrnutý do ročného rozdelenia podľa členských štátov podpory Spoločenstva určenej na rozvoj vidieka na základe rozhodnutia Komisie 2006/410/ES a 2006/636/ES. V období rokov 2007 – 2013 sa týmto poskytne ďalšia suma vo výške 154 miliónov EUR ako dodatočná podpora Spoločenstva na opatrenia v regiónoch pestujúcich bavlnu. Členským štátom sa tým umožní zvýšená podpora napríklad pri procese reštrukturalizácie podnikov pestujúcich bavlnu a sektora odzrňovania bavlny.S cieľom podporiť predaj bavlny pochádzajúcej z EÚ sa odporúča zavedenie „značky pôvodu“. Na túto skutočnosť sa jasne pýtali zúčastnené strany počas procesu konzultácií.V marci 2006 sa Komisia zaviazala uskutočniť politické preskúmanie uplatňovania nariadenia (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín. V rámci toho Komisia preskúma možnosť zahrnúť bavlnu do rozsahu uvedeného nariadenia.Aby sa vybudoval imidž bavlny pochádzajúcej zo Spoločenstva a podporilo jej používanie, bude Komisia analyzovať dôležitosť, účinnosť a efektivitu zaradenia určitých produktov z bavlny vyprodukovaných a zhotovených výlučne v EÚ do zoznamu produktov spôsobilých na činnosti spojené s poskytovaním informácií a podpory predaja.-  Právny základČlánok 37 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a protokol č. 4 o bavlne (priložený k Akte o pristúpení z roku 1979).-  Zásada subsidiarityV návrhu sa ponechávajú dôležité prvky v rámci zodpovednosti členských štátov:-  schválenie oblastí produkcie bavlny,-  schválenie odrôd,-  schválenie medziodvetvových organizácií,-  prideľovanie platobných práv,-  vymedzenie environmentálnych pravidiel.-  Zásada proporcionalityNávrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože zodpovedá všeobecným cieľom Spoločnej poľnohospodárskej politiky a zároveň dodržiava povinnosti uložené v protokole č. 4.-  Výber nástrojovNavrhované nástroje: v nariadení Rady sa zavádza nový režim podpory pre bavlnu, ktorým sa nahrádza režim zrušený Súdnym dvorom na základe rozhodnutia Súdneho dvora zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04.4) VPLYV NA ROZPOčETVnútroštátna základná plocha a výška pomoci na nárokovateľný hektár zostáva v porovnaní so súčasnou situáciou nezmenená. So znížením spojenej platby pre poľnohospodárov, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, z 10 EUR/ha na 3 EUR/ha sa výška pridelená týmto poľnohospodárom znížila zo 4,4 milióna EUR na 1,4 milióna EUR, čím by sa kompenzovali dodatočné výdavky spojené s informáciami a podporou predaja.2007/0242 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 tretí pododsek,so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka, a najmä na jeho protokol č. 4 o bavlne, odsek 6[1],so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[3],keďže:(1) V kapitole 10a hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003[4] vloženej článkom 1 ods. 20 nariadenia Rady (ES) č. 864/2004[5] sa ustanovujú pravidlá zvláštnej podpory pre bavlnu.(2) Na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04[6] sa zrušila kapitola 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 z dôvodu porušenia zásady proporcionality, najmä pokiaľ ide o situáciu, v ktorej „Rada, ktorá vypracovala nariadenie (ES) č. 864/2004, predtým Súdnemu dvoru nepreukázala, že sa nový režim podpory pre bavlnu ustanovený v uvedenom nariadení prijal na základe vykonávania svojej právomoci pri zohľadnení všetkých mzdových nákladov spojených s pestovaním bavlny a realizovateľnosťou odzrňovacích podnikov, čo bolo potrebné zohľadniť pri zhodnotení ziskovosti tejto plodiny“ a že sa Súdnemu dvoru neumožnilo „zistiť, či legislatíva Spoločenstva bez prekročenia hraníc rozsiahlej právomoci, ktorú v tejto veci má, umožňovala dospieť k záveru, že stanovenie zvláštnej pomoci pre bavlnu vo výške 35 % z celkovej existujúcej pomoci podľa predchádzajúceho režimu podpory by postačovalo na zaručenie cieľa ustanoveného v zdôvodnení 5 preambuly nariadenia (ES) č. 864/2004, konkrétne zabezpečenie ziskovosti a tým ďalšieho vykonávania činností spojených s touto plodinou, cieľa, ktorý odráža cieľ ustanovený v odseku 2 protokolu č. 4“. Súd tiež nariadil, aby sa účinky zrušenia pozastavili do prijatia nového nariadenia v primeranom čase.(3) Nový režim zvláštnej podpory pre bavlnu je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Súdu vo veci C 310/04.(4) V novom režime by sa mali splniť ciele ustanovené v odseku 2 protokolu č. 4 o bavlne pripojenému k Aktu o pristúpení Grécka („Protokol 4“), aby sa podporila produkcia bavlny v regiónoch Spoločenstva, v ktorých je pre poľnohospodárske hospodárstvo dôležité, príslušným producentom umožniť prijateľné príjmy a stabilizovať trh prostredníctvom štrukturálnych zlepšení na úrovni dodávky a predaja.(5) Mali by sa zohľadniť všetky príslušné faktory a okolnosti viažuce sa na zvláštnu situáciu v sektore bavlny vrátane všetkých prvkov potrebných na zhodnotenie ziskovosti tejto plodiny. Na tento účel sa začalo hodnotenie a konzultačný proces: vykonali sa dve štúdie zamerané na sociálno-ekonomický a environmentálny vplyv budúceho režimu podpory pre bavlnu na sektor bavlny v Spoločenstve a so zúčastnenými stranami sa organizovali špecifické semináre a konzultácie prostredníctvom internetu.(6) Rozdeľovanie podpory pre priamych výrobcov a zavádzanie režimu jednotnej platby predstavujú základné prvky v procese reformovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorého cieľom je vývoj od politiky cien a podpory produkcie k politike podpory príjmov poľnohospodárov. V nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 sa zaviedli tieto prvky pre určité poľnohospodárske produkty.(7) S cieľom realizovať zámery reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa podpora pre bavlnu mala vo veľkej miere rozdeliť a zahrnúť do režimu jednotnej platby.(8) Úplné začlenenie režimu podpory v sektore bavlny do režimu jednotnej platby bude s veľkou pravdepodobnosťou predstavovať výrazné riziko narušenia produkcie v regiónoch Spoločenstva produkujúcich bavlnu. Časť podpory by z toho dôvodu aj naďalej mala byť prepojená na pestovanie bavlny prostredníctvom zvláštnej platby na plodiny na nárokovateľný hektár. Jej výška by sa mala vypočítať tak, aby sa dosiahli ciele ustanovené v odseku 2 protokolu 4 pri súčasnom začlenení režimu podpory pre bavlnu do hlavného prúdu procesu a zjednodušovania reformy SPP. Na tento účel a v závislosti od uskutočneného hodnotenia je odôvodnené, že celková dostupná pomoc na hektár je na členský štát stanovená vo výške 35 % vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola nepriamo vyplatená producentom. Touto mierou sa sektoru bavlny umožňuje vyvíjať smerom k trvalo udržateľnej životaschopnosti, podporuje sa ňou rozvoj regiónov, v ktorých sa produkuje bavlna a zabezpečujú sa ňou prijateľné príjmy pre poľnohospodárov.(9) Zostávajúcich 65 % vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola nepriamo vyplatená producentom, by mala byť k dispozícii pre systém jednotnej platby.(10) Z dôvodov ochrany životného prostredia by sa mala stanoviť základná plocha na členský štát, aby sa obmedzili plochy osiate bavlnou. Okrem toho by nárokovateľné plochy mali byť obmedzené na plochy oprávnené členskými štátmi.(11) S cieľom uspokojiť potreby nárokovateľnosti odzrňovacích podnikov na pomoc by sa pomoc mala vzťahovať na minimálne množstvo bavlny skutočne zozbieranej.(12) Malo by sa podporovať zriaďovanie medziodvetvových organizácií oprávnených členskými štátmi, aby sa producentom a čističom bavlny umožnilo zvýšenie kvality bavlny. Spoločenstvo by malo nepriamo prispievať k činnosti týchto organizácií zvýšením pomoci tým poľnohospodárom, ktorí sú členmi týchto organizácií.(13) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2008, aby sa nový režim pomoci pre bavlnu uplatňoval od začiatku kalendárneho roku.(14) Nariadenie (ES) č. 1782/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa mení a dopĺňa takto:(1) Kapitola 10a hlavy IV sa nahrádza takto:„KAPITOLA 10A ZVLÁšTNA PODPORA PRE BAVLNUČlánok 110a – PôsobnosťPomoc sa poskytuje poľnohospodárom produkujúcim bavlnu, ktorá patrí pod číselný znak KN 5201 00, za podmienok ustanovených v tejto kapitole.Článok 110b – Nárokovateľnosť1. Pomoc sa poskytuje na hektár nárokovateľnej plochy, na ktorej sa pestuje bavlna. Na túto plochu vzniká nárok, ak sa nachádza na poľnohospodárskej pôde, na ktorej členský štát povolil pestovanie bavlny, ak je osiata schválenými odrodami a skutočne zozbieraná za bežných rastových podmienok.Pomoc uvedená v článku 110a sa vypláca pre bavlnu náležitej a primeranej predajnej kvality.2. Členské štáty schvaľujú pôdu a odrody, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, v súlade s presnými pravidlami a podmienkami prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2.Článok 110c – Základné plochy a výška pomoci1. Vnútroštátne základné plochy sa ustanovujú takto:-  Bulharsko: 10 237 ha-  Grécko: 370 000 ha-  Španielsko: 70 000 ha-  Portugalsko: 360 ha.2. Výška pomoci na nárokovateľný hektár je pre:-  Bulharsko: 263 EUR-  Grécko: 594 EUR na 300 000 hektárov a 342,85 EUR na zvyšných 70 000 hektárov-  Španielsko: 1 039 EUR-  Portugalsko: 556 EUR.3. V prípade, že nárokovateľná plocha, na ktorej sa v danom členskom štáte a v danom roku pestuje bavlna, prevyšuje základnú plochu ustanovenú v odseku 1, pomoc, ktorá sa pre tento členský štát uvádza v odseku 2, sa zníži úmerne výmere, o ktorú sa prekročí základná plocha.Jednako v prípade Grécka sa úmerné zníženie uplatní v závislosti od výšky pomoci určenej na časť vnútroštátnej základnej plochy, ktorá pozostáva zo 70 000 hektárov, aby sa zachovala celková čiastka 202,2 milióna eur.4. Presné pravidlá vykonávania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 144 ods. 2.Článok 110d – Schválené medziodvetvové organizácie1. Na účel tejto kapitoly „schválená medziodvetvová organizácia“ značí právnická osoba, ktorú tvoria poľnohospodári produkujúci bavlnu a aspoň jeden čistič bavlny a ktorá vykonáva tieto činnosti:-  napomáha lepšie koordinovať spôsob umiestňovania bavlny na trh, najmä prostredníctvom výskumných štúdií a prieskumov trhu;-  vypracúva štandardné foriem zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Spoločenstva;-  produkciu zameriava na produkty, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám trhu a požiadavkám spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu a ochranu spotrebiteľa;-  aktualizuje metódy a prostriedky na zlepšenie kvality produktu;-  vyvíja marketingové stratégie na podporu bavlny prostredníctvom schém osvedčovania kvality.2. Členský štát, na ktorého území sídlia čističi bavlny, schváli medziodvetvové organizácie, ktoré dodržiavajú kritériá schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2.Článok 110e – Vyplácanie pomoci1. Poľnohospodárom sa pomoc na nárokovateľný hektár poskytuje podľa článku 110c.2. Poľnohospodárom, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, sa poskytne pomoc na nárokovateľný hektár v rámci základnej plochy ustanovenej v článku 110c ods. 1, zvýšená o výšku 3 eur.“(2) V článku 156 ods. 2 sa písm. g) sa nahrádza takto:„g) hlava IV kapitola 10a sa od 1. januára 2008 uplatňuje na bavlnu zasiatu od uvedeného dňa.“Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Uplatňuje sa od 1. januára 2008.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa RadupredsedaFINANČNÝ VÝKAZ |1. | ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: (nomenklatúra 2007) 05 03 01 02 05 03 02 40 | ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: Rozpočet 2007 2 111 mil. EUR 261 mil. EUR |2. | NÁZOV: Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu. |3. | PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 37 ods. 2 zmluvy |4. | CIELE: V nadväznosti na reformu sektora bavlny ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 864/2004 a na rozhodnutie Európskeho súdneho dvora zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04 zrušujúce kapitolu 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa tento návrh zameriava na zavedenie nových ustanovení o zvláštnej podpore pre bavlnu. |5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY | 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) | ROZPOČTOVÝ ROK 2007 (mil. EUR) | ROZPOČTOVÝ ROK 2008 (mil. EUR) |5.0 | VÝDAVKY – ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCIE) – VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV – - INÉ | – | – | 277,1 |5.1 | PRÍJMY – VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY/CLÁ) – - NÁRODNÉ | – | – | – |2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY | 277,3 | 277,4 | 277,5 | 277,8 | 278,1 |5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | – | – | – | – | – |2014 | 2015 | 2016 | od roku 2017 |5.0.2 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY | 278,3 | 278,6 | 278,9 | 279,1 |5.1.2 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | – | – | – | – |5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: Pozri prílohu. |6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? | ÁNO NIE |6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | ÁNO NIE |POZNÁMKY: Týmto návrhom sa nemení súčasný pomer medzi spojenou pomocou a oddelenou pomocou a neupravujú sa ním ustanovenia pre oddelenú pomoc. Pokiaľ ide o spojenú pomoc, tento návrh nevedie k žiadnym dodatočným výdavkom v porovnaní so súčasným režimom, pretože základné plochy a úroveň pomoci zostávajú nezmenené. Zníženie spojenej platby pre poľnohospodárov, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie však bude viesť k úsporám vo výške 3 miliónov eur. |PRÍLOHA1 – Zvláštna podpora pre bavlnu (Grécko, Portugalsko a Španielsko) – rozpočtová položka 05 03 02 40 |Grécko | Španielsko | Portugalsko |Základná plocha | 300 000 ha | 70 000 ha | 360 ha |Úroveň pomoci | 594 EUR/ha | 1 039 EUR/ha | 556 EUR/ha |a |Základná plocha | 70 000 ha |Úroveň pomoci | 342,85 EUR/ha |Medzisúčet 1 | 202 199 500 EUR | 72 730 000 EUR | 200 160 EUR |Zvýšenie úrovne pomoci pre producentov, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie |Základná plocha | 370 000 ha | 70 000 ha | 360 ha |Úroveň pomoci | 3 EUR/ha | 3 EUR/ha | 3 EUR/ha |Medzisúčet 2 | 1 110 000 EUR | 210 000 EUR | 1 080 EUR |Spolu | 203 309 500 EUR | 72 940 000 EUR | 201 240 EUR |Spolu EÚ 15 na každý rozpočtový rok | 276 450 740 EUR |2 – Bulharsko: začlenenie do SAPS – rozpočtová položka 05 03 01 02 |Základná plocha | 10 237 ha |Úroveň pomoci | 263 EUR/ha |Spolu | 2 692 331 EUR |Rozpočtový rok | Miera postupného začleňovania pre Bulharsko |2008 | 673 083 EUR | 25% |2009 | 807 699 EUR | 30% |2010 | 942 316 EUR | 35% |2011 | 1 076 932 EUR | 40% |2012 | 1 346 166 EUR | 50% |2013 | 1 615 399 EUR | 60% |2014 | 1 884 632 EUR | 70% |2015 | 2 153 865 EUR | 80% |2016 | 2 423 098 EUR | 90% |od roku 2017 | 2 692 331 EUR | 100% |Celkové výdavky: 1 + 2 |Rozpočtový rok | Spolu |2008 | 277 123 823 EUR |2009 | 277 258 439 EUR |2010 | 277 393 056 EUR |2011 | 277 527 672 EUR |2012 | 277 796 906 EUR |2013 | 278 066 139 EUR |2014 | 278 335 372 EUR |2015 | 278 604 605 EUR |2016 | 278 873 838 EUR |od roku 2017 | 279 143 071 EUR |[1] Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 174. Protokol naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1).[2] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. …[3] Ú. v. EÚ C ..., ..., s. …[4] Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 552/2007 (Ú. v. ES L 131, 23.5.2007, s. 10).[5] Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48.[6] 2006 ECR I-7285.


title: Návrh nariadenie rady ktorým sa predlžuje pozastavenie konečného antidumpingového cla na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uloženého nariadením (ES) č. 215/2002

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0345

Návrh nariadenie Rady ktorým sa predlžuje pozastavenie konečného antidumpingového cla na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uloženého nariadením (ES) č. 215/2002  /* KOM/2007/0345 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 21.6.2007KOM(2007) 345 v konečnom zneníNávrhNARIADENIE RADYktorým sa predlžuje pozastavenie konečného antidumpingového cla na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uloženého nariadením (ES) č. 215/2002(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Tento návrh sa týka uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie”), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 z 23. decembra 2005 v konaní týkajúcom sa dovozu feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“). |120 | Všeobecný kontext Tento návrh sa predkladá v kontexte implementácie základného nariadenia a je výsledkom prešetrovania, ktoré sa uskutočnilo v súlade s hmotnými a procesnými požiadavkami ustanovenými v základnom nariadení. |139 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Nariadenie Rady (ES) č. 215/2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. Rozhodnutie Komisie z 23. októbra 2006, ktorým sa na obdobie deviatich mesiacov pozastavuje konečné antidumpingové clo na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uložené nariadením (ES) č. 215/2002. |141 | Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie Neuplatňuje sa. |KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zainteresovanými stranami |219 | V súlade s ustanoveniami základného nariadenia príslušné zainteresované strany už mali možnosť obhajovať svoje záujmy počas prešetrovania. |Zhromažďovanie a využívanie expertízy |229 | Externá expertíza nebola potrebná. |230 | Hodnotenie vplyvu Tento návrh je výsledkom implementácie základného nariadenia. V základnom nariadení sa nestanovuje všeobecné hodnotenie vplyvu, ale požiadavka, aby opatrenia neboli v rozpore so „záujmom Spoločenstva“ znamená, že hodnotenie širšieho vplyvu opatrení tvorí súčasť prešetrovania. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaného opatrenia Vo februári 2002 bolo nariadením Rady (ES) č. 215/2002 uložené na dovoz feromolybdénu s pôvodom v ČĽR konečné antidumpingové clo vo výške 22,5 %. V októbri 2006 Komisia na základe rozhodnutia z 23. októbra 2006 pozastavila na obdobie deviatich mesiacov konečné antidumpingové clo na dovoz feromolybdénu s pôvodom v ČĽR uložené nariadením (ES) č. 215/2002. V priloženom návrhu nariadenia Rady, vypracovanom Komisiou, sa pozastavenie konečného antidumpingového cla na dovoz feromolybdénu s pôvodom v ČĽR uložené nariadením (ES) č. 215/2002 predlžuje do 31. januára 2008. Členské štáty vyjadrili svoje stanovisko a žiadny z nich nevzniesol proti danému návrhu námietky. Navrhuje sa, aby Rada prijala pripojený návrh nariadenia, ktoré sa má uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie najneskôr do 21. júla 2007. |310 | Právny základ Nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 z 23. decembra 2005. |329 | Zásada subsidiarity Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(-ov). |331 | Forma opatrenia je opísaná v uvedenom základnom nariadení a je mimo rozsahu pôsobnosti vnútroštátneho rozhodovania. |332 | Uvedenie údajov o spôsobe, akým je finančná a administratívna záťaž Spoločenstva, vlád členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, hospodárskych subjektov a občanov minimalizovaná a úmerná cieľu návrhu, sa na tento prípad nevzťahuje. Základným nariadením sa však obmedzuje úroveň cla, ktoré možno uložiť, na úroveň potrebnú na nápravu ujmy spôsobenú zisteným dumpingom. |Výber nástrojov |341 | Navrhované nástroje: nariadenie. |342 | Iné prostriedky by neboli primerané z tohto (týchto) dôvodu(-ov). Uvedené základné nariadenie nestanovuje alternatívne možnosti. |VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. |1.  NávrhNARIADENIE RADYktorým sa predlžuje pozastavenie konečného antidumpingového cla na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uloženého nariadením (ES) č. 215/2002RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva[1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 14,so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,keďže:A. POSTUP(1) Nariadením (ES) č. 215/2002[2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), ktorý je zaradený pod kód KN 7202 70 00 (ďalej len „príslušný výrobok“). Sadzba antidumpingového cla je 22,5 %.(2) V októbri 2006 Komisia na základe rozhodnutia (2006/714/ES) z 23. októbra 2006[3] pozastavila na obdobie deviatich mesiacov konečné antidumpingové clo na dovoz feromolybdénu s pôvodom v ČĽR uložené nariadením (ES) č. 215/2002.(3) Rozhodnutie o pozastavení konečného antidumpingového cla uloženého nariadením Rady (ES) č. 215/2002 bolo prijaté v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia, v ktorom sa ustanovuje, že v záujme Spoločenstva môžu byť pozastavené antidumpingové opatrenia v prípade, že sa trhové podmienky zmenili v takom rozsahu, že je nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia antidumpingových opatrení došlo k obnoveniu ujmy. Výrobné odvetvie Spoločenstva musí mať však možnosť predložiť svoje pripomienky a tieto sa musia zohľadniť.(4) Komisia dospela v rozhodnutí z 23. októbra 2006 k záveru, že nie je pravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia konečného antidumpingového cla z dôvodu dočasnej zmeny trhových podmienok, najmä vysokej úrovne cien príslušného výrobku na trhu Spoločenstva, ktorá bola podstatne vyššia ako úroveň spôsobujúca ujmu stanovená v pôvodnom prešetrovaní, ako aj vzhľadom na údajnú nerovnováhu dopytu a ponuky príslušného výrobku, došlo k obnoveniu ujmy spojenej s dovozom príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR(5) Komisia sa v rozhodnutí z 23. októbra 2006 zaviazala monitorovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku a zrušiť pozastavenie konečného antidumpingového cla v prípade, že dôjde k opätovnému zvýšeniu objemu dovozu príslušného výrobku z ČĽR za dumpingové ceny, čo následne spôsobí ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.(6) Na základe oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [4] sa 31. októbra 2006 začalo úplné predbežné preskúmanie ex officio , pretože z dôkazov, ktoré mala Komisia k dispozícii, vyplývalo, že okolnosti, na základe ktorých boli zavedené existujúce opatrenia, sa zmenili v takom rozsahu, že je možné, že existujúce opatrenia už naďalej nie sú primerané, a že niektoré tieto zmeny sa zdajú byť trvalého charakteru.B. DÔVODY(7) V článku 14 ods. 4 základného nariadenia sa ustanovuje, že v záujme Spoločenstva môžu byť antidumpingové opatrenia pozastavené na obdobie deviatich mesiacov, pričom toto pozastavenie možno predĺžiť na ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok, ak tak rozhodne Rada na základe návrhu Komisie.(8) Od pozastavenia opatrenia nedošlo k zmene situácie opísanej v odôvodneniach (5) až (10) rozhodnutia Komisie z 23. októbra 2006, pokiaľ ide o dovoz a ceny príslušného výrobku. Do Európskeho spoločenstva boli dovezené len malé množstvá feromolybdénu s pôvodom v ČĽR.(9) Vzhľadom na úplné predbežné preskúmanie ex officio je potrebné pripomenúť, že toto preskúmanie by sa mal ukončiť do 15 mesiacov od jeho začatia, t. j. do 31. januára 2008.C. ZÁVER(10) Vzhľadom na to, že situácia na trhu ES sa od pozastavenia antidumpingového cla v októbri 2006 nezmenila, a keďže úplné predbežné preskúmanie nebolo doposiaľ ukončené, považuje sa za vhodné predĺžiť pozastavenie platných opatrení v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia. Na základe všeobecnej zásady predvídateľnosti dovozných tokov a v očakávaní výsledkov v súčasnosti prebiehajúceho predbežného preskúmania sa prijal záver, že pozastavenie platných opatrení by sa malo predĺžiť do 31. januára 2008, t. j. do uplynutia lehoty na ukončenie predbežného preskúmania Neboli zistené žiadne skutočnosti, ktoré by potvrdili, že predĺženie tohto pozastavenia nie je v záujme Spoločenstva.(11) Podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia Komisia oznámila výrobnému odvetviu Spoločenstva svoj zámer predĺžiť pozastavenie platných antidumpingových opatrení. Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa poskytla možnosť predložiť svoje pripomienky, ale tieto pripomienky nič nezmenili na závere, že situácia opísaná v rozhodnutí Komisie z 23. októbra 2006 sa nezmenila.(12) Komisia preto považuje všetky podmienky na predĺženie pozastavenia uloženého antidumpingového cla na dovoz príslušného výrobku za splnené v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia. Pozastavenie antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 215/2002 by sa preto malo predĺžiť do 31. januára 2008.(13) Komisia bude monitorovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku. V prípade, že kedykoľvek dôjde k opätovnému zvýšeniu objemu dovozu príslušného výrobku z ČĽR za dumpingové ceny, čo následne spôsobí ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, Komisia navrhne zrušenie súčasného pozastavenia a obnovenie antidumpingového cla,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Pozastavenie konečného antidumpingového cla uloženého nariadením Rady (ES) č. 215/2002 na dovoz feromolybdénu zaradeného pod kód KN 7202 70 00 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa predlžuje do 31. januára 2008.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V BruseliZa Radupredseda [1] Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).[2] Ú. v. ES L 35, 6.2.2002, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 293, 24.10.2006, s. 15.[4] Ú. v. EÚ C 262, 31.10.2006, s. 28.


Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0908

Návrh nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu  /* KOM/2006/0908 v konečnom znení - COD 2006/0294 */

	Brusel, 22.12.2006KOM(2006) 908 v konečnom znení2006/0294 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu(predložený Komisiou)2006/0294 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na KomisiuEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b),so zreteľom na návrh Komisie[1],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[4],keďže:(1) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS[5] je ustanovené, že niektoré opatrenia majú byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999 ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[6].(2) Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy okrem iného zrušením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.(3) V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie[7] o rozhodnutí č. 2006/512/ES, nástroje, ktoré už nadobudli účinnosť musia byť upravené v súlade s uplatniteľnými postupmi. Uvedené vyhlásenie naznačuje, že zoznam nástrojov by mal byť prijatý čo najskôr, vrátane nariadenia (ES) č. 396/2005.(4) Predovšetkým bolo potrebné preniesť na Komisiu právomoc s cieľom vymedziť rozsah tohto nariadenia a kritériá potrebné na stanovenie určitých maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu uvedených v zozname v príslušných prílohách k tomuto nariadeniu. Keďže ide o opatrenia všeobecného rozsahu, ktorými sa majú zmeniť a doplniť alebo vypustiť nepodstatné prvky tohto nariadenia, alebo ktorými sa má doplniť toto nariadenie o nové nepodstatné prvky, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.(5) Aby sa hospodárskym subjektom zaručil rýchly rozhodovací proces a zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, malo by byť možné znížiť lehoty stanovené v rámci nového postupu z dôvodu účinnosti. Z dôvodu účinnosti by obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou mali byť znížené pre stanovenie, zahrnutie, výkon a úpravu alebo zrušenie MRL a pre vypracovanie zoznamu aktívnych látok, pre ktoré sa nevyžadujú žiadne MRL ako aj zoznamu kombinácií aktívna látka/výrobok, pri ktorých sú aktívne látky využívané ako fumigant po zbere úrody. Ak z dôvodu naliehavosti, predovšetkým ak jestvuje riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat a nie je možné dodržať lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť uplatniť pre stanovenie, výkon, úpravu alebo zrušenie MRL postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutie č. 1999/468/ES.(6) Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,PRIJALI TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa mení a dopĺňa takto:(1) V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:„1. Výrobky, skupiny výrobkov a/alebo časti výrobkov uvedené v článku 2 ods. 1, na ktoré sa uplatňujú harmonizované MRL, sú vymedzené a vzťahuje sa na ne príloha I. Tieto opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatné prvky tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 3.“(2) V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:„1. Aktívne látky prípravkov na ochranu rastlín vyhodnotené v rámci smernice 91/414/EHS, pre ktoré sa nevyžaduje MRL sú vymedzené a uvedené v zozname v prílohe IV k tomuto nariadeniu, pričom sa zohľadní využívanie týchto aktívnych látok a záležitosti uvedené v článku 14 ods. 2, písmená a), c) a d) tohto nariadenia. Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4.“(3) V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:„2. Žiadosti sa vyhodnocujú v súlade s príslušnými ustanoveniami jednotných zásad hodnotenia a schvaľovania prípravkov na ochranu rastlín stanovených v prílohe VI k smernici 91/414/EHS alebo v súlade s osobitnými zásadami pre hodnotenie, ktoré majú byť ustanovené v nariadení Komisie. Toto nariadenie navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 3.“(4) V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:„1. Po prijatí stanoviska úradu a po zohľadnení tohto stanoviska, Komisia bezodkladne a najneskôr do troch mesiacov pripraví:a) nariadenie o stanovení, úprave alebo zrušení MRL navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia, ktoré sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4. Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 45 ods. 5; alebob) rozhodnutie o zamietnutí žiadosti, ktoré sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.(5) V článku 15 sa odsek 2 nahrádza takto:„2. Pokiaľ je stanovená dočasná MRL, ako je uvedené v odseku 1 písm. b), vypustí sa nariadením z prílohy III jeden rok odo dňa zaradenia alebo nezaradenia daných aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Toto nariadenie navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4.“ Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 45 ods. 5;Ak o to však jeden alebo viac členských štátov požiada, môže byť dočasná MRL zachovaná ďalší rok až do potvrdenia, že boli vykonané vedecké štúdie potrebné na podporu žiadosti o stanovenie MRL. V prípadoch, keď je takéto potvrdenie poskytnuté, sa dočasná MRL zachová počas ďalších dvoch rokov za predpokladu, že nie sú zistené žiadne neprijateľné obavy o bezpečnosť spotrebiteľa.(6) Článok 18 sa nahrádza takto:„1. Výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, neobsahujú od času, keď sú uvedené na trh ako potraviny alebo krmivá, alebo sú nimi kŕmené zvieratá, žiadne rezíduá pesticídov presahujúce:a) a) MRL pre tieto výrobky stanovené v prílohách II a III;b) b) 0,01 mg/kg pre tie výrobky, pre ktoré nie je v prílohách II alebo III stanovená žiadna osobitná MRL, alebo pre aktívne látky, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe IV, pokiaľ nie sú stanovené iné štandardné hodnoty pre aktívne látky, berúc do úvahy bežné dostupné analytické metódy. Tieto štandardné hodnoty sa uvádzajú v zozname v prílohe V. Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4.“ Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 45 ods. 5.2. Členské štáty nesmú zakázať alebo brániť uvádzaniu na trh výrobkom alebo kŕmeniu zvierat určených na produkciu potravín na ich území výrobkami, na ktoré sa vzťahuje príloha I z dôvodu, že obsahujú rezíduá pesticídov za predpokladu, že:a) takéto výrobky sú v súlade s odsekom 1 a článkom 20; alebob) aktívna látka je uvedená v prílohe IV.3. Odchylne od odseku 1, členské štáty môžu v súvislosti s ošetrovaním fumigantom po zbere úrody na ich vlastnom území povoliť hladiny rezíduí aktívnych látok presahujúce úrovne uvedené v prílohách II a III pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, pokiaľ sú tieto kombinácie aktívna látka/výrobok uvedené v prílohe VII za predpokladu, že:a) takéto výrobky nie sú určené na okamžitú spotrebu;b) fungujú vhodné kontrolné mechanizmy, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby takéto výrobky, pokiaľ sú k spotrebiteľovi dodávané priamo, neboli jemu alebo konečnému užívateľovi k dispozícii v prípade, že naďalej presahujú maximálne hladiny uvedené v prílohe II alebo III;c) ostatné členské štáty a Komisia boli informované o prijatých opatreniach.Opatrenia, ktorých cieľom je vymedziť kombinácie aktívna látka/výrobok uvedené v zozname v prílohe VII sú navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia a prijímajú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4.4. Vo výnimočných prípadoch, a najmä v súvislosti s používaním prípravkov na ochranu rastlín v súlade s článkom 8 ods. 4 smernice 91/414/EHS alebo v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo smernice 2000/29/ES (*) môže členský štát povoliť na svojom území uvádzanie na trh a/alebo kŕmenie zvierat ošetrenými potravinami alebo krmivami, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1 za predpokladu, že takéto potraviny alebo krmivá nepredstavujú neprijateľné riziko. Takéto povolenia sa okamžite oznámia ostatným členským štátom, Komisii a úradu spolu s príslušným vyhodnotením rizika na posúdenie bez zbytočného odkladu na účel stanovenia dočasnej MRL na konkrétne obdobie alebo na účel prijatia iných potrebných opatrení v súvislosti s takýmito výrobkami. Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4. Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 45 ods. 5.“(7) V článku 20 sa odsek 2 nahrádza takto:„2. Osobitné faktory týkajúce sa zhusťovania alebo riedenia pre určité operácie spracúvania alebo miešania, alebo pre určité spracované a/alebo kombinované výrobky, môžu byť zahrnuté do zoznamu v prílohe VI. Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4.“(8) V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:„1. MRL pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, sa prvýkrát stanovia a uvedú v prílohe II, začleňujúc MRL stanovené smernicami 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pričom sa do úvahy vezmú kritériá uvedené v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia. Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4.“(9) V článku 22 sa odsek 1 nahrádza takto:„1. Dočasné MRL pre aktívne látky, pre ktoré zatiaľ nebolo prijaté rozhodnutie o zaradení alebo nezaradení do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa prvýkrát stanovia a uvedú v zozname v prílohe III k tomuto nariadeniu, pokiaľ už neboli uvedené v zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu, berúc do úvahy informácie poskytnuté členskými štátmi, v prípade potreby odôvodnené stanovisko uvedené v článku 24, faktory uvedené v článku 14 ods. 2 a tieto MRL:a) zostávajúce MRL v prílohe k smernici 76/895/EHS; ab) dosiaľ neharmonizované vnútroštátne MRL.Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4.“(10) V článku 27 sa odsek 2 nahrádza takto:„2. Opatrenia na vymedzenie metódy odberu vzoriek potrebné pre vykonávanie kontrol rezíduí pesticídov vo výrobkoch, iných než tie, ktoré sú uvedené v smernici 2002/63/ES (*), ktoré sú navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4. tohto nariadenia“.(11) Článok 45 sa nahrádza takto:„Článok 45Postup výboru1. Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 (ďalej len „výbor“).2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a odseky 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a odseky 1 až 4, článok 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí.5. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a odseky 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.(12) Článok 46 sa nahrádza takto:„1. vykonávacie opatrenia na zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto nariadenia sú stanovené alebo môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 a, ak je to vhodné, so zohľadnením stanoviska úradu.2. Opatrenia kvôli stanoveniu alebo zmene a doplneniu dátumov v článku 23, článku 29 ods. 2, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1 a článku 32 ods. 5, ktoré sú navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 3.“(13) Článok 49 sa nahrádza takto:„1. Požiadavky v rámci kapitoly III sa neuplatňujú na výrobky vyrobené alebo dovezené do Spoločenstva v súlade s právnymi predpismi pred dňom uvedeným v druhom odseku článku 50.Aby však bola zabezpečená vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, možno prijať vhodné opatrenia týkajúce sa týchto výrobkov. Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 5.2. Ak je to potrebné, s cieľom umožniť bežné obchodovanie, spracovanie a spotrebu výrobkov, môžu byť stanovené ďalšie prechodné opatrenia na vykonávanie určitých MRL uvedených v článkoch 15, 16, 21, 22 a 25. Opatrenia, ktoré sú navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, a ktoré neprejudikujú povinnosť zabezpečiť vysokú ochranu spotrebiteľa, sú prijímané v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 4.“Článok [2]Toto nariadenie nadobúda účinnosť […] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseliza Európsky parlament za Radupredseda predseda [1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] …[5] Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 178/2006 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 3).[6] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).[7] Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.


				|

		52012PC0754

			Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2012 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky /* COM/2012/0754 final - 2012/0350 (NLE) */

			   	Dôvodová správa
 Kontext návrhu
   || Dôvody a ciele návrhu Ako každý rok musí Rada v súlade s článkom 3 prílohy XI k služobnému poriadku pred koncom roka rozhodnúť o úprave odmien a dôchodkov s účinnosťou od 1. júla, ktorú Komisia navrhuje na základe správy úradu Eurostat.
   || Všeobecný kontext V súlade s článkom 3 prílohy XI k služobnému poriadku sa úprava odmien a dôchodkov priamo odvodzuje od vývoja kúpnej sily platov v štátnych správach jednotlivých štátov (špecifický ukazovateľ), od vývoja životných nákladov v Bruseli (medzinárodný index) a od ekonomických parít, ktoré určuje Eurostat. Špecifickým ukazovateľom sa merajú zmeny v čistých odmenách štátnych zamestnancov v ústredných štátnych správach jednotlivých členských štátov po odpočítaní inflácie. Eurostat stanovil tento ukazovateľ na základe informácií, ktoré mu poskytlo osem členských štátov uvedených v článku 1 ods. 4 prílohy XI. Bruselským medzinárodným indexom sa meria vývoj životných nákladov úradníkov EÚ v Bruseli. Eurostat stanovil tento index na základe informácií od belgických orgánov. Ekonomické parity v prípade odmien určujú ekvivalenciu kúpnej sily odmien v Bruseli ako referenčnom meste, a odmien v ostatných miestach výkonu práce. Eurostat vypočítal tieto parity po dohode s vnútroštátnymi štatistickými úradmi. Ekonomické parity v prípade dôchodkov určujú ekvivalenciu kúpnej sily dôchodkov vyplácaných v Belgicku ako referenčnej krajine a dôchodkov vyplácaných v ostatných krajinách bydliska. Eurostat vypočítal tieto parity po dohode s vnútroštátnymi štatistickými úradmi.
   || Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Návrh sa predkladá každoročne s cieľom upraviť odmeny a dôchodky.
 Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
   || Konzultácie so zainteresovanými stranami
   || Použité metódy konzultácie, hlavné sledované sektory a všeobecný profil respondentov Prvky návrhu boli prekonzultované so zástupcami zamestnancov v súlade s platnými postupmi.
   || Zhrnutie získaných odpovedí a spôsob, akým boli zohľadnené V návrhu sa zohľadňujú stanoviská konzultovaných strán.
   || Získavanie a využívanie expertízy
   || Externé odborné posudky neboli potrebné.
   || Posúdenie vplyvu – Cieľom tohto návrhu je upraviť odmeny a dôchodky podľa platných právnych predpisov. − Platné právne predpisy neumožňujú inú alternatívu.
 Právne prvky návrhu
   || Zhrnutie navrhovaného opatrenia V súlade s článkom 1 prílohy XI k služobnému poriadku vypracoval Eurostat správu o vývoji životných nákladov v Bruseli, o vývoji kúpnej sily platov v štátnych správach jednotlivých štátov, ako aj o ekonomických paritách, z ktorých sa odvodzujú rôzne opravné koeficienty. ÚPRAVA ODMIEN A DÔCHODKOV V BELGICKU A LUXEMBURSKU Priemerný vývoj kúpnej sily odmien štátnych úradníkov za referenčné obdobie, meraný podľa špecifického ukazovateľa, predstavuje – 1,1 %. Vývoj životných nákladov v Bruseli za referenčné obdobie, meraný podľa bruselského medzinárodného indexu, ktorý vypočítal Eurostat, predstavuje 2,8 %. V súlade s článkom 3 ods. 2 prílohy XI k služobnému poriadku sa výška úpravy získa súčinom špecifického ukazovateľa a bruselského medzinárodného indexu vypočítaného Eurostatom. Navrhovaná úprava odmien a dôchodkov v Belgicku a Luxembursku preto predstavuje 1,7 %. V súlade s článkom 3 ods. 5 prílohy XI sa v Belgicku ani v Luxembursku neuplatňuje žiadny opravný koeficient. ÚPRAVA ODMIEN A DÔCHODKOV MIMO BELGICKA A LUXEMBURSKA Mimo Belgicka a Luxemburska sú úpravy odmien a dôchodkov výsledkom súčinu úpravy v Belgicku a Luxembursku a vývoja opravných koeficientov a výmenného kurzu. Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny, dôchodky a prevody časti odmeny stanovené v nariadení sú vypočítané takto: – Opravné koeficienty pre ÚRADNÍKOV mimo Belgicka a Luxemburska: Eurostat po dohode s vnútroštátnymi štatistickými úradmi vypočítal ekonomické parity, ktoré určujú k 1. júlu ekvivalenciu kúpnej sily platov medzi platmi vyplácanými v Bruseli a platmi vyplácanými v ostatných miestach výkonu zamestnania. Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov pracujúcich v členských štátoch mimo Belgicka a Luxemburska sa určujú pomermi medzi týmito ekonomickými paritami a výmennými kurzami platnými k 1. júlu. – Opravné koeficienty pre DÔCHODKY mimo Belgicka a Luxemburska a opravné koeficienty pre PREVODY: Eurostat po dohode s vnútroštátnymi štatistickými úradmi vypočítal ekonomické parity, ktoré určujú k 1. júlu ekvivalenciu kúpnej sily dôchodkov medzi dôchodkami vyplácanými v Belgicku a dôchodkami vyplácanými v ostatných krajinách pobytu. Opravné koeficienty pre dôchodky osôb bývajúcich v rôznych krajinách mimo Belgicka a Luxemburska sa určujú na základe pomerov medzi týmito ekonomickými paritami a výmennými kurzami platnými k 1. júlu. V súlade s ustanoveniami článku 17 prílohy VII k služobnému poriadku sú tieto koeficienty priamo uplatniteľné na prevody realizované úradníkmi a ostatnými zamestnancami. V súlade s článkom 20 prílohy XIII k služobnému poriadku sa opravné koeficienty uplatňujú len na tú časť dôchodku, ktorá zodpovedá právam na dôchodok získaným pred 1. májom 2004. – Dátum nadobudnutia účinnosti opravných koeficientov: Dátum nadobudnutia účinnosti je 1. júl pre všetky miesta okrem tých, kde sa výrazne zvýšili životné náklady. Pre tieto miesta nadobúda opravný koeficient účinnosť 16. mája, ak nárast životných nákladov presahuje 6,3 %, alebo 1. mája, ak presahuje 12,6 %. Vývoj životných nákladov mimo Belgicka a Luxemburska sa meria zmenami implicitných indexov. Tieto indexy sa vypočítajú vynásobením bruselského medzinárodného indexu zmenou ekonomickej parity. Pre miesta uvedené v nariadení je dátum nadobudnutia účinnosti tejto úpravy skorší. – Opravné koeficienty pre Chorvátsko Od dátumu pristúpenia Chorvátska k Európskej únii sa opravné koeficienty uvedené v článku 3 ods. 5 prílohy XI k služobnému poriadku musia uplatňovať aj na úradníkov EÚ a ostatných zamestnancov v Chorvátsku.
   || Právny základ Právnym základom je služobný poriadok, a najmä jeho príloha XI. Európska komisia a Európsky parlament napadli zákonnosť nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 866/2011 z 19. decembra 2011 týkajúce sa návrhu nariadenia Rady, ktorý vypracovala Komisia a ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky, a toto nariadenie je predmetom žaloby o neplatnosť na Súdnom dvore Európskej únie. Komisia okrem toho podala žalobu pre nečinnosť týkajúcu sa každoročných úprav za rok 2011. Keďže sa však podľa ustálenej judikatúry na právne predpisy Únie vzťahuje domnienka zákonnosti, kým ich Súdny dvor Európskej únie nevyhlási za neplatné, Komisia použila ako základ pre ročnú úpravu odmien a dôchodkov za rok 2012 uvedené každoročné úpravy za rok 2010. Ak Súdny dvor vyhovie žalobe Komisie, bude sa musieť uvedené nariadenie následne upraviť v súlade s článkom 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Ustanovenie o výnimke Komisia posúdila najnovšie sociálne a hospodárske údaje a skonštatovala, že v období po predložení správy z 31. augusta 2012 [COM(2012) 476] v Európskej únii nedošlo k závažnému ani k náhlemu zhoršeniu hospodárskej a sociálnej situácie, ktoré by oprávňovalo akúkoľvek zmenu záverov uvedenej správy. Právne kritériá článku 10 prílohy XI služobného poriadku preto neboli splnené a Komisia sa domnieva, že nie je vhodné predložiť návrh podľa článku 10 prílohy XI k služobnému poriadku.
   || Zásada subsidiarity Návrh sa týka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Únie. Zásada subsidiarity sa teda neuplatňuje.
   || Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
   || − V prílohe XI k služobnému poriadku sa ustanovuje nariadenie Rady.
   || − Finančné zaťaženie vyplýva priamo z uplatňovania metódy úpravy stanovenej v služobnom poriadku.
   || Výber nástrojov
   || Navrhovaný nástroj: nariadenie.
   || Iné nástroje by neboli vhodné z týchto dôvodov: − V prílohe XI k služobnému poriadku sa ustanovuje nariadenie Rady.
 Vplyv na rozpočet
   || Vplyv úpravy odmien a dôchodkov na administratívne výdavky a na príjmy je podrobne opísaný v priloženom finančnom výkaze.
2012/0350 (NLE)
Návrh
NARIADENIE RADY,
ktorým sa s účinnosťou od 1. júla
2012 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej
únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie,
so zreteľom na Protokol o výsadách
a imunitách Európskej únie, a najmä na jeho článok 12,
so zreteľom na Služobný poriadok
úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov
Európskej únie ustanovené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68,
a najmä na články 63, 64, 65 a 82 služobného poriadku a prílohy VII,
XI a XIII k služobnému poriadku, ako aj na článok 20 ods. 1,
články 64, 92 a 132 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       S cieľom
zabezpečiť úradníkom a ostatným zamestnancom Únie taký vývoj kúpnej
sily, ktorý by bol paralelný s vývojom kúpnej sily zamestnancov štátnych správ
členských štátov, by sa na základe preskúmania vykonaného v roku 2012 mali
upraviť odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej
únie,
(2)       Pre Chorvátsko by sa mali
zaviesť opravné koeficienty, ktoré by boli použiteľné od dátumu
pristúpenia Chorvátska k Európskej únii.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
dátum „1. júla 2010“ v článku 63 druhom odseku služobného poriadku
nahrádza dátumom „1. júla 2012“.
Článok 2
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
tabuľka základných mesačných platov používaná na výpočet odmien
a dôchodkov, uvedená v článku 66 služobného poriadku, nahrádza touto
tabuľkou:
Článok 3
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov a ostatných
zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku stanovujú tak, ako
sú uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky.
S účinnosťou od 1. januára 2013
sa opravné koeficienty uplatniteľné na prevody úradníkov a ostatných
zamestnancov podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému
poriadku stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej
tabuľky.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
opravné koeficienty uplatniteľné na dôchodky podľa článku 20
ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku stanovujú tak, ako sú uvedené v
stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky.
S účinnosťou od 16. mája 2012 sa
opravné koeficienty uplatniteľné na dôchodky podľa článku 20
ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku stanovujú tak, ako sú uvedené v
stĺpci 5 nasledujúcej tabuľky. Dátum nadobudnutia účinnosti
týchto každoročných úprav pre uvedené členské štáty je 16. mája 2012.
Od dátumu pristúpenia Chorvátska k Európskej
únii sa opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny, prevody a dôchodky
stanovujú tak, ako sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Článok 4
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
výška príspevku počas rodičovskej dovolenky uvedená v druhom
a treťom odseku článku 42a služobného poriadku stanovuje na
927,23 EUR a v prípade osamelého rodiča na 1236,30 EUR.
Článok 5
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
základná výška príspevku na domácnosť, uvedeného v článku 1 ods.
1 prílohy VII k služobnému poriadku, stanovuje na 173,42 EUR.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
výška príspevku na nezaopatrené dieťa, uvedeného v článku 2 ods. 1
prílohy VII k služobnému poriadku, stanovuje na 378,94 EUR.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
výška príspevku na vzdelanie uvedená v článku 3 ods. 1 prílohy
VII k služobnému poriadku stanovuje na 257,11 EUR.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
výška príspevku na vzdelanie uvedená v článku 3 ods. 2 prílohy
VII k služobnému poriadku stanovuje na 92,57 EUR.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
minimálna výška príspevku na expatriáciu uvedená v článku 69 služobného
poriadku a v druhom pododseku článku 4 ods. 1 prílohy VII k služobnému
poriadku stanovuje na 513,98 EUR.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
príspevok na expatriáciu uvedený v článku 134 podmienok zamestnávania
ostatných zamestnancov stanovuje na 369,49 EUR.
Článok 6
S účinnosťou od 1. januára 2013 sa
výška príspevku na kilometrovné uvedená v článku 8 ods. 2 prílohy VII k
služobnému poriadku upravuje takto:
0 EUR za každý kilometer od   0 do 200 km,
0,3854 EUR za každý kilometer od      201 do
1 000 km,
0,6423 EUR za každý kilometer od      1 001
do 2 000 km,
0,3854 EUR za každý kilometer od      2 001
do 3 000 km,
0,1283 EUR za každý kilometer od      3 001
do 4 000 km,
0,0619 EUR za každý kilometer od      4 001
do 10 000 km,
0 EUR za každý km nad           10 000
km.
K uvedenému príspevku na kilometrovné sa
pripočíta doplnkový paušálny príplatok vo výške:
–
192,70 EUR, ak je vzdialenosť po železnici
medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 725 km do 1 450 km,
–
385,37 EUR, ak je vzdialenosť po železnici
medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu vyššia ako 1 450 km.
Článok 7
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
výška diét uvedená v článku 10 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku
stanovuje na:
–
39,84 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok
na domácnosť,
–
32,12 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na
príspevok na domácnosť.
Článok 8
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
spodná hranica príspevku na usadenie uvedená v článku 24 ods. 3 podmienok
zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na:
–
1133,94 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na
príspevok na domácnosť,
–
674,24 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na
príspevok na domácnosť.
Článok 9
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa pre
príspevok v nezamestnanosti uvedený článku 28a ods. 3 v druhom pododseku podmienok
zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje jeho spodná hranica na 1359,92
EUR a jeho horná hranica na 2719,85 EUR; paušálny príspevok sa stanovuje
na 1236,30 EUR.
Článok 10
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
tabuľka základných mesačných platov uvedená v článku 93
podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov nahrádza touto tabuľkou:
Článok 11
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
spodná hranica príspevku na usadenie uvedená v článku 94 podmienok
zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na:
–
852,92 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na
príspevok na domácnosť,
–
505,67 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na
príspevok na domácnosť.
Článok 12
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa pre
príspevok v nezamestnanosti uvedený v druhom pododseku článku 96 ods. 3
podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje jeho spodná hranica na
1019,95 EUR a jeho horná hranica na 2039,88 EUR; paušálny príspevok sa
stanovuje na 927,23 EUR.
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa pre
príspevok v nezamestnanosti uvedený v článku 136 podmienok zamestnávania
ostatných zamestnancov stanovuje jeho spodná hranica na 897,33 EUR a jeho
horná hranica na 2111,36 EUR.
Článok 13
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
príspevky za prácu na zmeny uvedené v článku 1 ods. 1 prvom pododseku nariadenia
(ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76[1]
stanovujú na 388,67 EUR, 586,65 EUR, 641,41 EUR a 874,46 EUR.
Článok 14
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
na sumy uvedené v článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO)
č. 260/68[2]
použije koeficient 5,610551.
Článok 15
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
tabuľka v článku 8 ods. 2 prílohy XIII k služobnému poriadku nahrádza
touto tabuľkou:
Článok 16
S účinnosťou od 1 júla 2012 sa na
účely uplatnenia článku 18 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku
stanovuje výška pevného príspevku, ktorý je uvedený v pôvodnom článku 4a
prílohy VII k služobnému poriadku platného pred 1. májom 2004, na:
− 134,08 EUR na mesiac pre úradníkov
zaradených do tried C4 alebo C5,
− 205,58 EUR na mesiac pre úradníkov
zaradených do tried C1, C2 alebo C3.
Článok 17
S účinnosťou od 1. júla 2012 sa
sadzby základných mesačných platov uvedené v článku 133 podmienok
zamestnávania ostatných zamestnancov nahrádzajú takto:
Článok 18
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom
rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE
NÁVRHY
1.           RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY
1.1.        Názov návrhu/iniciatívy
Návrh
nariadenia Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2012 upravujú
odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych
spoločenstiev, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto
odmeny a dôchodky
1.2.        Príslušné oblasti politiky v
rámci ABM/ABB[3]
Návrh
sa môže týkať všetkých oblastí a činností.
1.3.        Dôvody návrhu/iniciatívy
1.3.1.     Potreby, ktoré sa majú
uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Cieľom
je zabezpečiť, aby sa odmeny a dôchodky úradníkov EÚ vyvíjali
paralelne so zmenami kúpnej sily zamestnancov štátnych správ
členských štátov v zmysle prílohy XI k služobnému poriadku.
1.4.        Trvanie akcie a jej
finančného vplyvu
ý Návrh/iniciatíva s neobmedzeným
trvaním
–
Počiatočná fáza vykonávania bude
trvať od 1. júla 2012,
–
a potom bude vykonávanie postupovať v plnom
rozsahu.
1.5.        Plánované spôsoby
hospodárenia[4]
ý Priame centralizované hospodárenie na úrovni Komisie: PMO.
2.           ODHADOVANÝ FINANČNÝ
VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY
2.1.        Príslušné okruhy
viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
·      Návrh má finančný vplyv na všetky rozpočtové riadky súvisiace
s výdavkami na zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach.
V poradí, v akom za
sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové
riadky.
 Okruh viacročného finančného rámca || Rozpočtový riadok || Druh výdavkov || Príspevky
 Číslo [Opis………………………...……….] || DRP/NRP[5]   || krajín EZVO[6]   || kandidátskych krajín[7]   || tretích krajín || v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
   || XX.01.01.01 a kapitola 11, kapitola 42 Výdavky súvisiace s parlamentnými asistentmi || NRP || NIE || NIE || NIE || NIE
2.1.        Odhadovaný vplyv na výdavky
2.1.1.     Zhrnutie odhadovaného vplyvu
na výdavky
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
 Okruh viacročného finančného rámca: || 5 || „Administratívne výdavky“ XX.01.01.01 a kapitola 11, kapitola 42 Výdavky súvisiace s parlamentnými asistentmi
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
   ||   ||   || Rok 2012 || Rok 2013 || Rok 2014 || Rok 2015 || Nasledujúce roky || SPOLU
 GR: <…….> ||
  Ľudské zdroje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
  Ostatné administratívne výdavky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 GR <….> SPOLU || Rozpočtové prostriedky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Rozpočtové prostriedky OKRUHU 5 SPOLU viacročného finančného rámca || (Záväzky spolu = Platby spolu) || 50,2 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || nie je k dispozícii
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
   ||   ||   || Rok 2012 || Rok 2013 || Rok 2014 || Rok 2015 || Nasledujúce roky || SPOLU
 Rozpočtové prostriedky OKRUHU 1 až 5 SPOLU viacročného finančného rámca || Záväzky || 50,2 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || nie je k dispozícii
 Platby || 50,2 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || 100,4 || nie je k dispozícii
2.1.1.     Odhadovaný vplyv na
operačné rozpočtové prostriedky
–
ý  Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných
rozpočtových prostriedkov.
2.1.2.     Odhadovaný vplyv na
administratívne rozpočtové prostriedky
2.1.2.1.  Zhrnutie
–
¨  Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych
rozpočtových prostriedkov.
–
¨  Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych
rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
2.1.2.2.  Odhadované potreby
ľudských zdrojov
–
ý  Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.
2.1.3.     Súlad s platným
viacročným finančným rámcom
–
ý  Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným
rámcom.
2.1.4.     Účasť tretích strán
na financovaní
–
Návrh/iniciatíva nezahŕňa
spolufinancovanie tretími stranami.
2.2.        Odhadovaný vplyv na príjmy
–
¨  Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.
–
ý  Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v
nasledujúcej tabuľke:
–
¨         vplyv na vlastné zdroje
–
ý         vplyv na rôzne príjmy
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
 Rozpočtový riadok príjmov: || Rozpočtové prostriedky k dispozícii v prebiehajúcom rozpočtovom roku || Vplyv návrhu/iniciatívy
 Rok 2012 || Rok 2013 || Rok 2014 || Rok 2015 || Nasledujúce roky
 Článok 410 Príspevky na dôchodky || 477,0 || 4,1 || 8,1 || 8,1 || 8,1 || 8,1 || 8,1 || 8,1
 Článok 400 Výnosy zo zdaňovania || 633,1 || 5,4 || 10,8 || 10,8 || 10,8 || 10,8 || 10,8 || 10,8
 Článok 410 – Výnosy z mimoriadneho odvodu || 65,5 || 0,6 ||   ||   ||   ||   ||   ||
Uveďte spôsob
výpočtu vplyvu na príjmy.
Vplyv
na príjmy je vypočítaný na základe rozpočtových údajov na rok 2012.
[1]                      Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 z 9. februára
1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za
prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby (Ú. v. ES L
38, 13.2.1976, s. 1). Nariadenie
doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124,
13.5.1987, s. 6).
[2]                      Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára
1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane
v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).
[3]               ABM:
riadenie podľa činností – ABB: zostavovanie rozpočtu podľa
činností.
[4]               Vysvetlenie
spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú
k dispozícii na webovej stránke BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
[5]               DRP
= diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované
rozpočtové prostriedky
[6]               EZVO:
Európske združenie voľného obchodu.
[7]               Kandidátske
krajiny a prípadne potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.


				|

		52013PC0772

			Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2013 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Články 11, 12 a 13 prílohy X
k služobnému poriadku obsahujú ustanovenia o vyplácaní odmien
úradníkom pôsobiacim v tretích krajinách. Podľa článku 10
a 118 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie sa
uvedené ustanovenia použijú analogicky na dočasných a zmluvných
zamestnancov pôsobiacich v tretích krajinách.
Odmena sa vypláca v eurách v Belgicku, ale na
žiadosť úradníka, dočasného zamestnanca alebo zmluvného
zamestnanca sa môže celá odmena alebo jej časť vyplácať
v miestnej mene krajiny výkonu práce. V tom prípade sa upraví opravným
koeficientom stanoveným pre miesto výkonu práce a prepočíta sa na
základe príslušného výmenného kurzu.
Aby sa pre úradníkov a dočasných
a zmluvných zamestnancov zabezpečila rovnaká kúpna sila bez
ohľadu na miesto výkonu ich práce, mala by Rada tieto opravné koeficienty
raz ročne upraviť. Eurostat vypočítava parity kúpnej sily, aby
sa zabezpečila rovnocennosť kúpnej sily, ktorú umožňuje odmena
vyplácaná v Bruseli ako v referenčnom meste, s kúpnou
silou, ktorú umožňuje odmena vyplácaná v iných miestach výkonu práce.
Opravný koeficient je faktor, ktorý dostaneme
vydelením hodnoty ekonomickej parity výmenným kurzom. Použité výmenné kurzy sú
stanovené v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia
o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú dátumu uplatnenia opravných
koeficientov.
O prvých opravných koeficientoch
uplatniteľných od 10. októbra 1987 rozhodla Rada nariadením (ESUO, EHS,
Euratom) č. 2175/88 z 18. júla 1988. Posledné opravné koeficienty
stanovila Rada nariadením (EÚ) č. 679/2013 z 15. júla 2013
s účinnosťou od 1. júla 2012.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Prvky návrhu boli prekonzultované
so zástupcami zamestnancov v súlade s platnými postupmi.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Článok 13 prílohy X
k služobnému poriadku predstavuje právny základ.
Pripojený návrh nariadenia Rady upravuje
opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2013 na odmeny vyplácané
úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie
pôsobiacim v tretích krajinách.
Rada by mala tento návrh Komisie prijať
do jedného mesiaca písomným postupom na základe kvalifikovanej väčšiny
podľa článku 16 ods. 4 a 5 Zmluvy o Európskej únii. Ak
členský štát požiada o formálne preskúmanie návrhu Komisie, Rada o
ňom rozhodne do dvoch mesiacov.
V prílohe k navrhovanému nariadeniu Rady
sa pre všetky miesta výkonu práce mimo Európskej únie uvádzajú opravné
koeficienty vyplývajúce z parít oznámených Eurostatom pre mesiac júl 2013.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Vplyv na rozpočet je malý (v
percentuálnom vyjadrení); pozri finančný výkaz.
2013/0380 (NLE)
Návrh
NARIADENIE RADY,
ktorým sa stanovujú opravné koeficienty
uplatniteľné od 1. júla 2013 na odmeny úradníkov, dočasných
zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích
krajinách
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie,
so zreteľom na Služobný poriadok
úradníkov Európskej únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov
Únie, ako je stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68
([1]), a najmä na jeho článok 13
prvý odsek prílohy X,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Je potrebné
zohľadniť vývoj životných nákladov v tretích krajinách a následne
stanoviť opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2013 na odmeny,
ktoré sú vyplácané v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom,
dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v
tretích krajinách.
(2)       Opravné koeficienty,
podľa ktorých bola vykonaná platba na základe nariadenia Rady (EÚ) č.
679/2013 ([2]),
môžu viesť k spätným úpravám odmien smerom nahor alebo nadol.
(3)       V prípade zvýšenia odmien v
dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť doplatok.
(4)       V prípade zníženia odmien v dôsledku
nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť vrátenie preplatku za
obdobie od 1. júla 2013 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
(5)       Každé také vrátenie
preplatkov by sa malo obmedziť na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred
nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Opravné koeficienty uplatniteľné od 1.
júla 2013 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny výkonu práce úradníkom,
dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích
krajinách, sú stanovené v prílohe.
2. Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien
sa stanovujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom)
č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa
vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zrušení nariadenia Rady (ES,
Euratom) č. 1605/2002 ([3])
a zodpovedajú výmennému kurzu platnému k 1. júlu 2013.
Článok 2
1. V prípade zvýšenia odmien v dôsledku
uplatnenia opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie vyplatia
doplatky.
2. Inštitúcie vykonajú úpravy miezd so spätnou
platnosťou smerom nadol v prípade zníženia miezd v dôsledku opravných
koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe za obdobie medzi 1. júlom 2013
a dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
3. Úpravy so spätnou platnosťou, ktoré
zahŕňajú vrátenie preplatkov, sa vzťahujú na obdobie maximálne
šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Vrátenie
preplatkov sa rozloží na maximálne obdobie dvanástich mesiacov začínajúce
tým istým dňom.
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom
jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom
rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
PRÍLOHA
Opravné
koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2013
 MIESTO VÝKONU PRÁCE || Parita kúpnej sily júl 2013 || Výmenný kurz júl 2013 (*) || Koeficienty  júl 2013 (**)
 Afganistan (***) || 0 || 0 || 0
 Albánsko || 82,78 || 140 580 || 58,9
 Alžírsko || 75,76 || 104 367 || 72,6
 Angola || 172,1 || 127 217 || 135,3
  Argentína (***) || 0 || 0 || 0
 Arménsko || 423,1 || 539 500 || 78,4
 Austrália || 1 485 || 1,39950 || 106,1
 Azerbajdžan || 1 024 || 1,02236 || 100,2
 Bangladéš || 60,05 || 101 996 || 58,9
 Barbados || 3 182 || 2,62036 || 121,4
 Bielorusko || 7263 || 11550,0 || 62,9
 Belize || 1 882 || 2,63246 || 71,5
 Benin || 657,7 || 655 957 || 100,3
 Bolívia || 6 241 || 9,00511 || 69,3
 Bosna a Hercegovina (Banja Luka) || 1 217 || 1,95583 || 62,2
 Bosna a Hercegovina (Sarajevo) || 1 438 || 1,95583 || 73,5
 Botswana || 6 062 || 11,2867 || 53,7
 Brazília || 2 581 || 2,84200 || 90,8
 Burkina Faso || 626,2 || 655 957 || 95,5
 Burundi (***) || 1261 || 2013,63 || 62,6
 Kambodža || 4352 || 5361,50 || 81,2
 Kamerun || 606,2 || 655 957 || 92,4
 Kanada || 1 189 || 1,35990 || 87,4
 Kapverdy || 78,24 || 110 265 || 71,0
 Stredoafrická republika || 666,9 || 655 957 || 101,7
 Čad || 736,8 || 655 957 || 112,3
 Čile || 437,2 || 669 063 || 65,3
 Čína || 7 605 || 8,01320 || 94,9
 Kolumbia || 2142 || 2532,08 || 84,6
 Komory || 371,0 || 491 968 || 75,4
 Kongo (BrFzzaville) || 799,9 || 655 957 || 121,9
 Kostarika || 631,9 || 650 623 || 97,1
 Chorvátsko (****) || 5 821 || 7,45400 || 78,1
 Kuba || 0,9525 || 1,30320 || 73,1
 Konžská demokratická republika (Kinshasa) || 1 944 || 1,30320 || 149,2
 Džibutsko || 214,2 || 231 606 || 92,5
 Dominikánska republika || 33,21 || 54,4065 || 61,0
 Ekvádor || 0,9947 || 1,30320 || 76,3
 Egypt || 5 680 || 9,17140 || 61,9
 Salvádor || 0,9560 || 1,30320 || 73,4
 Eritrea || 24,67 || 20,0367 || 123,1
 Etiópia || 21,89 || 24,3471 || 89,9
 Fidži || 1 639 || 2,48509 || 66,0
 Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko || 36,47 || 61,6850 || 59,1
 Gabon || 648,2 || 655 957 || 98,8
 Gambia || 31,22 || 51,0000 || 61,2
 Gruzínsko || 1 543 || 2,16590 || 71,2
 Ghana || 2 075 || 2,62335 || 79,1
 Guatemala || 8 092 || 10,1982 || 79,3
 Guinea (Konakry) || 6980 || 9033,17 || 77,3
 Guinea-Bissau || 605,6 || 655 957 || 92,3
 Guyana || 179,8 || 270 215 || 66,5
 Haiti || 48,81 || 57,0893 || 85,5
 Honduras || 20,69 || 26,5996 || 77,8
 Hongkong || 10,45 || 10,1092 || 103,4
 Island || 157,5 || 162 050 || 97,2
 India || 49,68 || 78,4530 || 63,3
 Indonézia (Banda Aceh) || 9094 || 12936,1 || 70,3
 Indonézia (Jakarta) || 9932 || 12936,1 || 76,8
 Irak (***) || 0 || 0 || 0
 Izrael || 5 076 || 4,73800 || 107,1
 Pobrežie Slonoviny || 634,6 || 655 957 || 96,7
 Jamajka || 123,8 || 131 208 || 94,4
 Japonsko (Tokio) || 144,0 || 127 930 || 112,6
 Jordánsko || 0,9240 || 0,923969 || 100,0
 Kazachstan (Astana) || 196,4 || 198 460 || 99,0
 Keňa || 92,28 || 112 916 || 81,7
 Kosovo (Priština) || 0,7282 || 1,00000 || 72,8
 Kirgizsko || 48,77 || 63,3131 || 77,0
 Laos || 9166 || 10127,0 || 90,5
 Libanon || 1570 || 1964,57 || 79,9
 Lesoto || 6 479 || 12,9640 || 50,0
 Libéria || 1 504 || 1,30320 || 115,4
 Líbya (***) || 0 || 0 || 0
 Madagaskar || 2429 || 2865,05 || 84,8
 Malawi || 251,9 || 438 269 || 57,5
 Malajzia || 3 066 || 4,13620 || 74,1
 Mali || 663,7 || 655 957 || 101,2
 Mauritánia || 239,9 || 396 710 || 60,5
 Maurícius || 31,65 || 40,3387 || 78,5
 Mexiko || 12,66 || 17,0117 || 74,4
 Moldavsko || 10,66 || 16,2640 || 65,5
 Čierna Hora || 0,6349 || 1,00000 || 63,5
 Maroko || 7 845 || 11,1215 || 70,5
 Mozambik || 31,95 || 38,5000 || 83,0
 Mjanmarsko || 745,8 || 1227,61 || 60,8
 Namíbia || 8 744 || 12,9640 || 67,4
 Nepál || 85,32 || 125 865 || 67,8
 Nová Kaledónia || 133,4 || 119 332 || 111,8
 Nový Zéland || 1 730 || 1,66400 || 104,0
 Nikaragua || 18,44 || 32,1974 || 57,3
 Niger || 543,2 || 655 957 || 82,8
 Nigéria (Abuja) || 214,8 || 202 198 || 106,2
 Nórsko || 10,38 || 7,88100 || 131,7
 Pakistan || 65,63 || 128 896 || 50,9
 Panama || 0,8445 || 1,30320 || 64,8
 Papua-Nová Guinea || 3 680 || 2,85144 || 129,1
 Paraguaj || 3776 || 5830,52 || 64,8
 Peru || 3 138 || 3,62420 || 86,6
 Filipíny || 44,45 || 56,4420 || 78,8
 Rusko || 47,88 || 42,7350 || 112,0
 Rwanda || 696,0 || 836 494 || 83,2
 Samoa || 2 969 || 3,09549 || 95,9
 Saudská Arábia || 3 645 || 4,88700 || 74,6
 Senegal || 610,3 || 655 957 || 93,0
 Srbsko (Belehrad) || 83,27 || 114 460 || 72,8
 Sierra Leone || 6948 || 5646,66 || 123,0
 Singapur || 1 990 || 1,64650 || 120,9
 Šalamúnove ostrovy || 11,60 || 9,33521 || 124,3
 Južná Afrika || 6 702 || 12,9640 || 51,7
 Južná Kórea || 1473 || 1495,51 || 98,5
 Južný Sudán (Juba) (***) || 0 || 0 || 0
 Srí Lanka || 122,9 || 168 790 || 72,8
 Sudán (Chartúm) || 5 479 || 7,25179 || 75,6
 Surinam || 2 649 || 4,30056 || 61,6
 Svazijsko || 7 019 || 12,9640 || 54,1
 Švajčiarsko (Bern) || 1 520 || 1,23260 || 123,3
 Švajčiarsko (Ženeva) || 1 536 || 1,23260 || 124,6
 Sýria (***) || 0 || 0 || 0
 Taiwan || 33,79 || 39,1171 || 86,4
 Tadžikistan || 4 274 || 6,20910 || 68,8
 Tanzánia || 1467 || 2088,16 || 70,3
 Thajsko || 32,88 || 40,5560 || 81,1
 Východný Timor || 1 588 || 1,30320 || 121,9
 Togo || 545,3 || 655 957 || 83,1
 Trinidad a Tobago || 6 945 || 8,30780 || 83,6
 Tunisko || 1 391 || 2,15770 || 64,5
 Turecko || 2 249 || 2,50700 || 89,7
 Turkménsko || 2 208 || 3,71412 || 59,4
 Uganda || 2459 || 3416,28 || 72,0
 Ukrajina || 8 002 || 10,4165 || 76,8
 Spojené arabské emiráty (***) || 0 || 0 || 0
 Spojené štáty americké (New York) || 1 246 || 1,30320 || 95,6
 Spojené štáty americké (Washington) || 1 212 || 1,30320 || 93,0
 Uruguaj || 26,25 || 26,7834 || 98,0
 Uzbekistan || 1582 || 2727,73 || 58,0
 Vanuatu || 143,8 || 127 470 || 112,8
 Venezuela || 7 313 || 8,19986 || 89,2
 Vietnam || 15308 || 27406,9 || 55,9
 Predjordánsko – pásmo Gazy || 5 344 || 4,73800 || 112,8
 Jemen || 239,9 || 280 286 || 85,6
 Zambia || 6 854 || 7,14850 || 95,9
 Zimbabwe (***) || 0 || 0 || 0
(*) 1 EUR = x
jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie,
Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
(**) Brusel = 100 %.
(***) Nie sú k
dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou situáciou na mieste
alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.
(****) Uplatňuje
sa na stálych zamestnancov počas maximálne 18 mesiacov po pristúpení
podľa článku 44 zmluvy o pristúpení Chorvátska k EÚ.
Poznámka: Pod pojmom
parita kúpnej sily (PKS) sa rozumie: Počet jednotiek meny, ktoré sú
potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro).
Číslo uvedené v prvom stĺpci (PKS) je výsledkom vynásobenia výmenného
kurzu (VK) opravným koeficientom (OK). Matematický vzorec použitý na
výpočet OK je teda takýto: PKS (údaj poskytnutý Eurostatom) delené VK =
OK. Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa používa
konštantná PKS stanovená v tejto tabuľke — a teda nie zakaždým násobok OK
a VK platného v deň transakcie, pretože VK je premenný a vždy by sa tak
dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PKS.
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ
1.           RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY
1.1.        Názov návrhu/iniciatívy
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú opravné
koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2013 na odmeny úradníkov,
dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich
v tretích krajinách
1.2.        Príslušné oblasti politiky v
rámci ABM/ABB[4]
Návrh sa môže týkať všetkých oblastí
a činností.
1.3.        Dôvody návrhu/iniciatívy
1.3.1.     Potreby, ktoré sa majú
uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte
Zabezpečenie rovnakej kúpnej sily pre úradníkov a
ostatných zamestnancov EÚ bez ohľadu na miesto výkonu ich práce.
1.4.        Trvanie a finančný vplyv

ýNávrh/iniciatíva s neobmedzeným trvaním
–      Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od 1. júla 2013
–      a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.
1.5.        Plánovaný spôsob hospodárenia[5]
ýPriame centralizované hospodárenie na úrovni
Komisie PMO
2.           ODHADOVANÝ FINANČNÝ
VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY
2.1.        Príslušné okruhy
viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
·
Existujúce rozpočtové riadky
·      Návrh má finančný vplyv na všetky rozpočtové riadky súvisiace
s výdavkami na zamestnancov v Komisii a ESVČ.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného
rámca a rozpočtové riadky.
 Okruh viacročného finančného rámca || Rozpočtový riadok || Druh výdavkov || Príspevky
 Číslo [Názov…...….] || DRP/NRP ([6]) || krajín EZVO[7] || kandidátskych krajín[8] || tretích krajín || v zmysle článku 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
   || Európska komisia: XX 01 01 02, 08 01 05 01, 19 01 04 02, 19 01 04 03, 21 01 04 01, 21 01 04 10. Európska služba pre vonkajšiu činnosť: 1100, 3000, 3001. || NRP || NIE || NIE || NIE || NIE
2.2.        Odhadovaný vplyv na výdavky
2.2.1.     Zhrnutie odhadovaného vplyvu
na výdavky
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3
desatinné miesta)
 Okruh viacročného finančného rámca: || 5 || „Administratívne výdavky“
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3
desatinné miesta)
   ||   ||   || Rok 2013 || Rok 2014 || Rok 2015 || Rok 2016 || Ďalšie roky || SPOLU
 GR: <…….> ||
 Ľudské zdroje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Ostatné administratívne výdavky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 GR <….> SPOLU || Rozpočtové prostriedky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 BGUEXX.010101 ||   || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || Nie je k dispozícii
 BGUEXX.010102 ||   || –0,20 || –0,40 || –0,40 || –0,40 || –0,40 || –0,40 || –0,40 || Nie je k dispozícii
 ESVČ -3001 ||   || –0,05 || –0,10 || –0,10 || –0,10 || –0,10 || –0,10 || –0,10 || Nie je k dispozícii
 ESVČ -3000 ||   || –0,33 || –0,66 || –0,66 || –0,66 || –0,66 || –0,66 || –0,66 || Nie je k dispozícii
 Rozpočtové prostriedky OKRUHU 5 viacročného finančného rámca MEDZISÚČET || (Záväzky spolu = Platby spolu) || –0,58 || –1,17 || –1,17 || –1,17 || –1,17 || –1,17 || –1,17 || Nie je k dispozícii
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3
desatinné miesta)
 Okruh viacročného finančného rámca: || Ostatné okruhy || Mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3
desatinné miesta)
   ||   ||   || Rok 2013 || Rok 2014 || Rok 2015 || Rok 2016 || Ďalšie roky || SPOLU
 GR: <…….> ||
 Ľudské zdroje ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Ostatné administratívne výdavky ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 BGUE- -08.010501 ||   || –0,02 || –0,04 || –0,04 || –0,04 || –0,04 || –0,04 || –0,04 || Nie je k dispozícii
 BGUE - 19.010402 ||   || –0,00 || –0,00 || –0,00 || –0,00 || –0,00 || –0,00 || –0,00 || Nie je k dispozícii
 BGUE- 19.010407 ||   || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || Nie je k dispozícii
 BGUE- 21.010401 ||   || –0,02 || –0,03 || –0,03 || –0,03 || –0,03 || –0,03 || –0,03 || Nie je k dispozícii
 BGUE- 21.010410 ||   || –0,04 || –0,09 || –0,09 || –0,09 || –0,09 || –0,09 || –0,09 || Nie je k dispozícii
 BGUE- 19.010403 ||   || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || –0,01 || Nie je k dispozícii
 Rozpočtové prostriedky mimo OKRUHU 5 viacročného finančného rámca MEDZISÚČET || (Záväzky spolu = Platby spolu) || –0,09 || –0,19 || –0,19 || –0,19 || –0,19 || –0,19 || –0,19 || Nie je k dispozícii
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3
desatinné miesta)
   ||   ||   || Rok 2013 || Rok 2014 || Rok 2015 || Rok 2016 || Ďalšie roky || SPOLU
 Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 5 viacročného finančného rámca SPOLU || Záväzky || –0,68 || –1,35 || –1,35 || –1,35 || –1,35 || –1,35 || –1,35 || Nie je k dispozícii
 Platby || –0,68 || –1,35 || –1,35 || –1,35 || –1,35 || –1,35 || –1,35 || Nie je k dispozícii
2.2.2.     Odhadovaný vplyv na operačné
rozpočtové prostriedky
Návrh/iniciatíva si
nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.
2.2.3.     Odhadovaný vplyv na
administratívne rozpočtové prostriedky
2.2.3.1.  Zhrnutie
Návrh/iniciatíva si
vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.
2.2.3.2.  Odhadované potreby
ľudských zdrojov
Návrh/iniciatíva si
nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.
2.2.4.     Súlad s platným
viacročným finančným rámcom
Návrh/iniciatíva je v
súlade s platným viacročným finančným rámcom.
2.2.5.     Príspevky od tretích strán
Návrh/iniciatíva
nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.
2.3.        Odhadovaný vplyv na príjmy
Návrh/iniciatíva nemá
finančný vplyv na príjmy.
[1]               Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
[2]               Ú. v. EÚ L 195, 18.7.2013, s. 3.
[3]               Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
[4]               ABM: riadenie podľa činností – ABB:
zostavovanie rozpočtu podľa činností.
[5]               Vysvetlenie spôsobov hospodárenia a odkazy na nariadenie
o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovej stránke BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html..
[6]               DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP =
nediferencované rozpočtové prostriedky
[7]               EZVO: Európske združenie voľného obchodu.
[8]               Kandidátske krajiny a prípadne potenciálne kandidátske
krajiny západného Balkánu.