title: Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb # Návrh rozhodnutie Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52005PC0393(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb  /* KOM/2005/0393 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 26.8.2005KOM(2005) 393 v konečnom znení2005/0161 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služiebNávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAMedzinárodné vzťahy v leteckej doprave medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa už tradične riadia bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami o poskytovaní leteckých služieb, ich prílohami a inými súvisiacimi bilaterálnymi alebo multilaterálnymi dojednaniami.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 a C-476/98 má Spoločenstvo výhradnú právomoc v súvislosti s rôznymi aspektmi leteckého spojenia s tretími krajinami. Súdny dvor vyjasnil aj právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať výhodu práva usadiť sa v rámci Spoločenstva, a najmä práva na nediskriminačný prístup na trh.Doložky o menovaní, ktoré sa bežne uvádzajú v bilaterálnych dohodách medzi členskými štátmi o leteckých službách, porušujú právo Spoločenstva. Tretej krajine umožňujú zamietnuť, odňať alebo pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý je stanovený členským štátom, ale ktorý nie je v podstatnej miere vo vlastníctve alebo pod kontrolou tohto členského štátu alebo jeho občanov. Ukázalo sa, že ide o diskrimináciu dopravcov Spoločenstva so sídlom na území jedného členského štátu, ale vlastnených a kontrolovaných občanmi iného členského štátu. To je v rozpore s článkom 43 Zmluvy, ktorý občanom členských štátov využívajúcim slobodu usadiť sa zaručuje rovnaké zaobchádzanie v hostiteľskom členskom štáte, aké sa poskytuje občanom tohto členského štátu.Na základe rozsudkov Súdneho dvora Rada v júni 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.[1]V súlade s dojednaniami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady o poverení Komisie otvoriť rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva, Komisia prerokovala dohodu s Marockým kráľovstvom, ktorá nahradí určité ustanovenia jestvujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi a Marockým kráľovstvom. Článok 2 dohody nahrádza tradičné doložky o menovaní doložkou Spoločenstva o menovaní, ktorá všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať právo usadiť sa. Články 4 a 5 dohody sa zaoberajú dvoma druhmi doložiek týkajúcich sa záležitostí právomocí Spoločenstva. Článok 4 sa zaoberá zdaňovaním leteckého paliva, ktoré je predmetom harmonizácie v smernici Rady č. 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny, najmä jej článku 14 ods. 2. Článok 5 (kalkulácia cien) odstraňuje rozpory medzi jestvujúcimi bilaterálnymi dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré dopravcom tretích krajín zakazuje určovať vedúce ceny leteckých služieb za dopravu realizovanú výlučne v rámci Spoločenstva.Od Rady sa žiada, aby schválila rozhodnutia o podpísaní a dočasnom uplatňovaní, ako aj o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb a určiť osoby oprávnené podpísať dohodu v mene Spoločenstva.NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvá veta prvého pododseku,so zreteľom na návrh Komisie[2],keďže:(1) Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Marockým kráľovstvom dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s dojednaniami a smernicami prílohy k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(3) Dohoda dojednaná Komisiou by sa mala podpísať a dočasne uplatňovať s možnosťou uzatvorenia dohody neskôr;ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. S výhradou následného neskoršieho uzatvorenia dohody sa týmto predseda Rady poveruje určením osoby alebo osôb oprávnených podpísať v mene Spoločenstva dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb.2. Dohoda sa uplatňuje dočasne od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel, až do jej vstupu do platnosti. Týmto sa predseda Rady poveruje vykonaním oznámenia uvedeného v článku 8.2 dohody.3. Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.V BruseliZa Radupredseda2005/0161 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služiebRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80, ods. 2 v spojitosti s článkom 300 ods. 2 prvá veta prvého pododseku a článok 300 ods. 3 prvý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie[3],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],keďže:(1) Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(2) Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Marockým kráľovstvom dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s dojednaniami a smernicami prílohy k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v jestvujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.(3) Táto dohoda bola v mene Európskeho spoločenstva podpísaná s výhradou neskoršieho uzatvorenia dohody v súlade s rozhodnutím Rady …/…/ES o [5].(4) Táto dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb sa v mene Spoločenstva schvaľuje.2. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú vykonať oznámenie uvedené v článku 8.1 dohody.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHADOHODAmedzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služiebEURÓPSKE SPOLOČENSTVOna jednej strane aMAROCKÉ KRÁĽOVSTVOna druhej strane(ďalej len „strany“)BERÚC NA VEDOMIE, že boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých službách medzi niekoľkými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Marockým kráľovstvom obsahujúce ustanovenia v rozpore s právom Spoločenstva,BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc v súvislosti s niekoľkými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v bilaterálnych dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,BERÚC NA VEDOMIE, že podľa práva Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v niektorom členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup na trh pre trasy medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,SO ZRETEĽOM na to, že dohody medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami umožňujú občanom týchto tretích krajín stať sa vlastníkom leteckých dopravcov s licenciou v súlade s právom Európskeho spoločenstva,UZNÁVAJÚC, že niektoré ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Marockým kráľovstvom, ktoré sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, s ním musia byť úplne zosúladené, aby sa vytvoril platný právny základ pre letecké dopravné služby medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom a aby sa zachovala kontinuita týchto leteckých služieb,BERÚC NA VEDOMIE, že cieľom Európskeho spoločenstva v rámci týchto rokovaní nie je zvýšiť celkový objem letovej premávky medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktorý by ovplyvnil rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Marockého kráľovstva, ani rokovať o bilaterálnych zmenách a doplneniach ustanovení jestvujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých službách v súvislosti s dopravnými právami,SA ROZHODLI TAKTO:Článok 1 Všeobecné ustanovenia1. Na účely tejto zmluvy „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva.2. Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na občanov členského štátu, ktorý je stranou tejto dohody, sa považujú za odkazy na občanov členských štátov Európskeho spoločenstva.3. Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na leteckých dopravcov alebo aerolínie členského štátu, ktorý je stranou tejto dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo aerolínie menované týmto členským štátom.Článok 2 Menovanie členským štátom1. Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) súvisiace s menovaním leteckého dopravcu dotyčným členským štátom, jeho oprávneniami a povoleniami udelenými Marockým kráľovstvom a s zamietnutím, odňatím, pozastavením alebo obmedzením oprávnení alebo povolení tohto leteckého dopravcu.2. Po prijatí menovania členským štátom udelí Marocké kráľovstvo príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym meškaním za predpokladu, že:i. letecký dopravca má sídlo na území štátu, ktorý ho menoval podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;ii. efektívnu regulačnú kontrolu leteckého dopravcu vykonáva a udržiava členský štát zodpovedný za vydanie jeho osvedčenia leteckého operátora a v menovaní je jasne identifikovaný príslušný letový navigačný orgán; aiii. letecký dopravca je a zostane vo vlastníctve členských štátov a/alebo občanov členských štátov alebo ďalších štátov uvedených v prílohe 3 a/alebo občanov týchto ďalších štátov priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva a vždy bude týmito štátmi a/alebo týmito občanmi efektívne kontrolovaný.3. Marocké kráľovstvo môže zamietnuť, odňať, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu menovaného členským štátom tam, kde:i. letecký dopravca nemá sídlo na území členského štátu, ktorý ho menoval podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva,ii. efektívnu regulačnú kontrolu leteckého operátora nevykonáva resp. neudržiava členský štát zodpovedný za vydanie jeho osvedčenia leteckého operátora, alebo v menovaní nie je jasne identifikovaný príslušný letový navigačný orgán, aleboiii. letecký dopravca nie je vo vlastníctve a pod účinnou kontrolou členských štátov a/alebo občanov členských štátov alebo ďalších štátov uvedených v prílohe 3 a/alebo občanov týchto ďalších štátov priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva.Pri uplatňovaní svojho práva podľa tohto odseku Marocké kráľovstvo nerobí rozdiely medzi leteckými dopravcami Spoločenstva na základe národnosti.4. Ustanoveniami v odsekoch 5 a 6 tohto článku sa nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a písm. b), pokiaľ ide o menovanie leteckého dopravcu Marockým kráľovstvom, jeho oprávnenia a povolenia udelené dotknutým členským štátom a zamietnutie, odňatie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení tohto leteckého dopravcu.5. Po prijatí menovania Marockým kráľovstvom udelí príslušný členský štát príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym meškaním za predpokladu, že:i letecký dopravca má sídlo na území Marockého kráľovstva a má platnú prevádzkovú licenciu, alebo akýkoľvek rovnocenný doklad, vydaný v súlade s marockými právnymi predpismi,ii efektívnu regulačnú kontrolu leteckého dopravcu vykonáva a zabezpečuje Marocké kráľovstvo, aiii letecký dopravca je a zostane vo vlastníctve, priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva, Marockého kráľovstva a/alebo štátnych príslušníkov Marockého kráľovstva, alebo členských štátov a/alebo štátnych príslušníkov členských štátov, a vždy bude pod účinnou kontrolou Marockého kráľovstva a/alebo jeho štátnych príslušníkov alebo členských štátov a/alebo príslušníkov členských štátov, okrem prípadu, ak by dohoda uvedená v prílohe 1, ktorá sa bude uplatňovať, obsahovala výhodnejšie ustanovenia v tejto veci.6. Dotknutý členský štát môže zamietnuť, odňať, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu menovaného Marockým kráľovstvom tam, kde:i letecký dopravca nemá sídlo na území Marockého kráľovstva, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu vydanú v súlade s marockými právnymi predpismi,ii efektívnu regulačnú kontrolu leteckého operátora nevykonáva a nezabezpečuje Marocké kráľovstvo, aleboiii letecký operátor nie je vo vlastníctve a pod účinnou kontrolou Marockého kráľovstva a/alebo štátnych príslušníkov Marockého kráľovstva, alebo členských štátov a/alebo štátnych príslušníkov členských štátov, okrem prípadu, ak by dohoda uvedená v prílohe 1, ktorá sa bude uplatňovať, obsahovala výhodnejšie ustanovenia v tejto veci.Článok 3 Práva súvisiace s regulačnou kontrolou1. Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. c).2. Tam, kde členský štát menoval leteckého dopravcu, nad ktorým vykonáva a udržiava regulačnú kontrolu iný členský štát, sa práva Marockého kráľovstva podľa bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý leteckého dopravcu menoval, a Marockým kráľovstvom rovnako vzťahujú na prijímanie, uplatňovanie alebo udržiavanie bezpečnostných noriem v tomto inom členskom štáte a na prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.Článok 4 Zdaňovanie leteckého paliva1. Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. d).2. Bez ohľadu na akékoľvek iné protichodné ustanovenie, nič v žiadnej z dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu presadiť dane, dávky, clá, poplatky alebo odvody na palivo dodané na jeho území do lietadla leteckého dopravcu menovaného Marockým kráľovstvom, ktoré letí z jedného bodu na území tohto členského štátu do iného bodu na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.Článok 5 Sadzby1. Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. e).2. Tarify účtované leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) menovaným (menovanými) Marockým kráľovstvom podľa dohody uvedenej v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) o preprave výlučne v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.3. Tarify účtované leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) menovaným (menovanými) členskými štátmi podľa dohody uvedenej v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) o preprave výlučne v rámci Maroka, podliehajú platným marockým právnym predpisom.Článok 6 Prílohy k dohodePrílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.Článok 7 Revízia alebo zmena a doplnenieTúto dohodu môžu strany kedykoľvek zrevidovať alebo zmeniť a doplniť po vzájomnej dohode.Článok 8 Vstup do platnosti a dočasné uplatňovanie1. Táto dohoda vstúpi do platnosti vtedy, keď si strany navzájom písomne oznámia, že dokončili príslušné vnútorné procedúry potrebné na jej uvedenie do platnosti.2. Bez ohľadu na odsek 1 sa strany dohodli na dočasnom uplatňovaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si strany navzájom oznámili ukončenie procedúr potrebných na tento účel.3. Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Marockým kráľovstvom, ktoré k dátumu podpísania tejto dohody ešte nevstúpili do platnosti a dočasne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po ich vstupe do platnosti alebo dočasného uplatňovania.Článok 9 Ukončenie platnosti1. V prípade ukončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na dohodu uvedenú v prílohe 1.2. V prípade ukončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť tejto dohody.NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.V dňa v dvoch exemplároch v nemeckom, anglickom, dánskom, španielskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, švédskom, českom, a [arabskom/francúzskom] jazyku. V prípade rozdielu má pred ostatnými jazykovými verziami prednosť francúzske znenie.ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: ZA MAROCKÉ KRÁĽOVSTVO:Príloha 1a) Bilaterálne dohody medzi Marockým kráľovstvom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých dopravných službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa dočasne uplatňujú k dátumu podpísania tejto dohody:-  Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Jeho Výsosti Marockého kráľa o leteckej doprave podpísaná v Rabate 20. januára 1958, ďalej len „Marocko-belgická dohoda“ v prílohe 2,doplnená výmenou nót z 20. januára 1958.Naposledy zmenená a doplnená memorandom o porozumení podpísanom v Rabate 11. júna 2002.-  Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Jeho Výsosti Marockého kráľa o leteckej doprave podpísaná v Rabate 8. mája 1961, v prípade ktorej Česká republika uložila vyhlásenie o sukcesii, ďalej len „Marocko-česká dohoda“ v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Marockého kráľovstva o leteckých službách podpísaná v Rabate 14. novembra 1977, ďalej len „Marocko-dánska zmluva“ v prílohe 2,-  doplnená výmenou nót zo 14. novembra 1977.-  Dohoda medzi Nemeckou federatívnou republikou a Marockým kráľovstvom o leteckej doprave podpísaná v Bonne 12. októbra 1961, ďalej len „Marocko-nemecká zmluva“ v prílohe 2,-  Zmenená a doplnená memorandom o porozumení podpísanom v Bonne 12. decembra 1991,zmenená a doplnená výmenou nót z 9. apríla 1997 a 16. februára 1998.Naposledy zmenená a doplnená memorandom o porozumení podpísanom v Rabate 15. júla 1998.-  Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a vládou Marockého kráľovstva o leteckej doprave podpísaná v Aténach 6. októbra 1998, ďalej len „Marocko-grécka dohoda“ v prílohe 2,-  ktorá sa má čítať spolu s memorandom o porozumení podpísanom v Aténach 6. októbra 1998.-  Dohoda medzi vládou Španielska a vládou Marockého kráľovstva o leteckej doprave podpísaná v Madride 7. júla 1970, ďalej len „Marocko-španielska dohoda“ v prílohe 2,naposledy doplnená výmenou nót z 12. augusta 2003 a 25. augusta 2003.-  Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Jeho Výsosti marockého kráľa o leteckej doprave podpísaná v Rabate 25. októbra 1957, ďalej len „Marocko-francúzska dohoda“ v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Jeho Výsosti Marockého kráľa o leteckej doprave podpísaná v Ríme 8. júla 1967, ďalej len „Marocko-talianska dohoda“ v prílohe 2,zmenená a doplnená memorandom o porozumení podpísanom v Ríme 13. júla 2000.Naposledy zmenená a doplnená výmenou nót zo 17. októbra 2001 a 3. januára 2002.-  Dohoda medzi vládou Lotyšskej republiky a vládou Marockého kráľovstva o leteckej doprave podpísaná vo Varšave 19. mája 1999, ďalej len „Marocko-lotyšská dohoda“ v prílohe 2,-  Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Jeho Výsosti Marockého kráľa o leteckej doprave podpísaná v Bonne 5. júla 1961, ďalej len „Marocko-luxemburská dohoda“ v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Maďarskej ľudovej republiky a vládou Jeho Výsosti Marockého kráľa o leteckej doprave podpísaná v Rabate 21. marca 1967, ďalej len „Marocko-maďarská dohoda“ v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Maltskej republiky a vládou Jeho Výsosti Marockého kráľa o leteckej doprave podpísaná v Rabate 26. mája 1983, ďalej len „Marocko-maltská dohoda“ v prílohe 2;-  Dohoda medzi vládou Jej Výsosti kráľovnej Holandska a vládou Jeho Výsosti Marockého kráľa o leteckej doprave podpísaná vo Rabate 20. mája 1959, ďalej len „Marocko-holandská dohoda“ v prílohe 2.-  Dohoda medzi federálnou vládou Rakúska a vládou Marockého kráľovstva o leteckej doprave podpísaná v Rabate 27. februára 2002, ďalej len „Marocko-rakúska dohoda“ v prílohe 2.-  Dohoda medzi vládou Poľskej republiky a vládou Marockého kráľovstva o leteckej doprave podpísaná v Rabate 29. novembra 1969, ďalej len „Marocko-poľská dohoda“ v prílohe 2.-  Dohoda medzi Portugalskom a vládou Marockého kráľovstva o leteckej doprave podpísaná v Rabate 3. apríla 1958, ďalej len „Marocko-portugalská dohoda“ v prílohe 2,doplnená zápisnicou vyhotovenou v Lisabone 19. decembra 1975.Naposledy doplnená zápisnicou vyhotovenou v Lisabone 17. novembra 2003.-  Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Marockého kráľovstva o leteckej doprave podpísaná v Rabate 14. novembra 1977, ďalej len „Marocko-švédska dohoda“ v prílohe 2,doplnená výmenou nót zo 14. novembra 1977.-  Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Marockého kráľovstva o leteckej doprave podpísaná v Londýne 22. októbra 1965, ďalej len „Marocko-britská dohoda“ v prílohe 2,zmenená a doplnená výmenou nót z 10. a 14. októbra 1968.Zmenená a doplnená zápisnicou vyhotovenou v Londýne 14. marca 1997.Zmenená a doplnená zápisnicou vyhotovenou v Rabate 17. októbra 1997.b) Dohody o leteckých službách a iné úpravy parafované alebo podpísané medzi Marockým kráľovstvom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré k dátumu podpísania tejto dohody ešte nevstúpili do platnosti a dočasne sa neuplatňujú-  Dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Marockého kráľovstva o leteckých službách, tak, ako je pripojená, vo forme prílohy 1, k memorandu o porozumení, podpísanon v Haagu 20. júna 2001, ďalej len „parafovaná Marocko-holandská dohoda“ v prílohe 2.Príloha 2Zoznam článkov dohôd uvedených v prílohe 1, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohodya) Menovanie členským štátom-  Článok 18 Marocko-belgickej dohody,-  Článok 13 Marocko-českej dohody,-  Článok 3 Marocko-dánskej dohody,-  Článok 3 Marocko-nemeckej dohody,-  Článok 3 Marocko-gréckej dohody,-  Článok 3 Marocko-španielskej dohody,-  Článok 12 Marocko-francúzskej dohody,-  Článok 14 Marocko-talianskej dohody,-  Článok 3 Marocko-lotyšskej dohody,-  Článok 14 Marocko-luxemburskej dohody,-  Článok 3 Marocko-maďarskej dohody,-  Článok 16 Marocko-maltskej dohody,-  Článok 17 Marocko-holandskej dohody,-  Článok 3 Marocko-holandskej parafovanej dohody,-  Článok 3 Marocko-rakúskej dohody,-  Článok 7 Marocko-poľskej dohody,-  Článok 13 Marocko-portugalskej dohody,-  Článok 3 Marocko-švédskej dohody,-  Článok 3 Marocko-britskej dohody,b) Zamietnutie, odňatie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:-  Článok 5 Marocko-belgickej dohody,-  Článok 7 Marocko-českej dohody,-  Článok 4 Marocko-dánskej dohody,-  Článok 4 Marocko-nemeckej dohody,-  Článok 4 Marocko-gréckej dohody,-  Článok 4 Marocko-španielskej dohody,-  Článok 6 Marocko-francúzskej dohody,-  Článok 7 Marocko-talianskej dohody,-  Článok 4 Marocko-lotyšskej dohody,-  Článok 7 Marocko-luxemburskej dohody,-  Článok 8 Marocko-maďarskej dohody,-  Článok 9 Marocko-maltskej dohody,-  Článok 4 Marocko-holandskej dohody,-  Článok 4 parafovanej Marocko-holandskej dohody,-  Článok 4 Marocko-rakúskej dohody,-  Článok 8 Marocko-poľskej dohody,-  Článok 6 Marocko-portugalskej dohody,-  Článok 4 Marocko-švédskej dohody,-  Článok 4 Marocko-britskej dohody,c) Regulačná kontrola-  Článok 9a Marocko-nemeckej dohody,-  Článok 7 Marocko-gréckej dohody,-  Článok 5a Marocko-talianskej dohody,-  Článok 5 Marocko-luxemburskej dohody,-  Článok 6 Marocko-maďarskej dohody,-  Článok 17 parafovanej Marocko-holandskej dohody.d) Zdaňovanie leteckého paliva-  Článok 7 Marocko-belgickej dohody,-  Článok 3 Marocko-českej dohody,-  Článok 6 Marocko-dánskej dohody,-  Článok 6 Marocko-nemeckej dohody,-  Článok 10 Marocko-gréckej dohody,-  Článok 5 Marocko-španielskej dohody,-  Článok 3 Marocko-francúzskej dohody,-  Článok 3 Marocko-talianskej dohody,-  Článok 14 Marocko-lotyšskej dohody,-  Článok 3 Marocko-luxemburskej dohody,-  Článok 4 Marocko-maďarskej dohody,-  Článok 3 Marocko-maltskej dohody,-  Článok 6 Marocko-holandskej dohody,-  Článok 10 parafovanej Marocko-holandskej dohody,-  Článok 9 Marocko-rakúskej dohody,-  Článok 3 Marocko-poľskej dohody,-  Článok 3 Marocko-portugalskej dohody,-  Článok 6 Marocko-švédskej dohody,-  Článok 5 Marocko-britskej dohody.e) Sadzby prepravného v rámci Európskeho spoločenstva-  Článok 19 Marocko-belgickej dohody,-  Článok 19 Marocko-českej dohody,-  Článok 9 Marocko-dánskej dohody,-  Článok 9 Marocko-nemeckej dohody,-  Článok 13 Marocko-gréckej dohody,-  Článok 11 Marocko-španielskej dohody,-  Článok 17 Marocko-francúzskej dohody,-  Článok 20 Marocko-talianskej dohody,-  Článok 10 Marocko-lotyšskej dohody,-  Článok 20 Marocko-luxemburskej dohody,-  Článok 17 Marocko-maďarskej dohody,-  Článok 19 Marocko-maltskej dohody,-  Článok 18 Marocko-holandskej dohody,-  Článok 6 parafovanej Marocko-holandskej dohody,-  Článok 13 Marocko-rakúskej dohody,-  Článok 19 Marocko-poľskej dohody,-  Článok 18 Marocko-portugalskej dohody,-  Článok 9 prílohy Marocko-švédskej dohody,-  Článok 9 Marocko-britskej dohody.Príloha 3Zoznam ďalších štátov, na ktoré odkazuje článok 2 tejto dohodya) Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore) ;b) Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore) ;c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore) ;d) Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave)[1] Rozhodnutie Rady 11323/03 z 5. júna 2003 (dokument s obmezeným prístupom).[2] Ú. v. EÚ C , , s. .[3] Ú. v. EÚ C , , s. .[4] Ú. v. EÚ C , , s. .[5] Ú. v. EÚ C , , s. .


title: Návrh  rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva # Návrh  rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0178(01)

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva  /* KOM/2006/0178 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 26.4.2006KOM(2006) 178 v konečnom znení2006/0063 (CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstvaNávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva(predložené Komisiou)ODÔVODNENIERada Európskej únie, Islandská republika a Nórske kráľovstvo uzatvorili 18. mája 1999 Dohodu o pridružení týchto štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis .Podľa článku 21 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie sa na činnosti agentúry zúčastňujú krajiny zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis . Určité formy ich účasti sa upravujú osobitnými dohodami (tzv. „dohody o dojednaniach“).Rokovania s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom sa uskutočnili na základe splnomocnenia, ktoré bolo Komisii udelené 7. októbra 2004. Rokovania boli ukončené 18. mája 2005 a návrh dohody o dojednaniach bol parafovaný.Dohoda o dojednaniach upravuje tieto otázky: mimoriadne obmedzené hlasovacie práva zástupcov Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva v riadiacej rade agentúry, finančný príspevok Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva do rozpočtu agentúry, ochrana a dôvernosť údajov, právne postavenie agentúry v Islandskej republike a Nórskom kráľovstve, zodpovednosť agentúry, uznanie súdnej právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veciach agentúry, výsady a imunity agentúry a jej zamestnancov a možnosť štátnych príslušníkov Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva zamestnať sa na základe zmluvy uzatvorenej s výkonným riaditeľom agentúry.Dohoda o dojednaniach zahŕňa spoločné vyhlásenie, v ktorom sa zdôrazňuje, že udelenie obmedzených hlasovacích práv Islandskej republike a Nórskemu kráľovstvu nie je napriek skutočnosti, že agentúra je orgánom Spoločenstva, možné žiadnym spôsobom považovať za právny alebo politický precedens. Toto vyhlásenie bude spoločne s dohodou o dojednaniach uverejnené v Úradnom vestníku.Právnym základom dohody o dojednaniach je článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66 v spojení s článkom 300 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.NávrhROZHODNUTIA RADYo podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstvaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie[1],keďže:(1) Podľa článku 21 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie sa na činnosti agentúry zúčastňujú krajiny zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis . Určité formy ich účasti sa upravujú osobitnými dohodami (tzv. „dohody o dojednaniach“).(2) Rokovania s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom zamerané na dohodu o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, ktoré sa uskutočnili na základe splnomocnenia udeleného Komisii 7. októbra 2004, boli ukončené.(3) Komisia predložila návrh dohody o dojednaniach Rade.(4) Je žiaduce podpísať dohodu o dojednaniach, ktorá bola parafovaná 18. mája 2005, s výhradou jej neskoršieho uzatvorenia,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokS výhradou neskoršieho uzatvorenia sa predseda Rady týmto splnomocňuje určiť osobu oprávnenú na podpísanie v mene Európskeho spoločenstva dohody o dojednaní foriem účasti Islandu a Nórska na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.Text dohody o dojednaniach tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.V BruseliZa Radupredseda2006/0063 (CNS)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstvaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie[2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],keďže:(5) Podľa článku 21 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie sa na činnosti agentúry zúčastňujú krajiny zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis . Určité formy ich účasti sa upravujú osobitnými dohodami (tzv. „dohody o dojednaniach“).(2) Rokovania s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom zamerané na dohodu o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, ktoré sa uskutočnili na základe splnomocnenia udeleného Komisii 7. októbra 2004, boli ukončené.(3) Predtým, ako dôjde ku konečnému uzatvoreniu, bola táto dohoda o dojednaniach podpísaná v mene Európskeho spoločenstva dňa …2006 v súlade s rozhodnutím Rady …./…./ES z ……2006.(4) Táto dohoda o dojednaniach by sa mala uzatvoriť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje dohoda o dojednaní foriem účasti Islandu a Nórska na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.Text dohody o dojednaniach tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto splnomocňuje určiť osobu oprávnenú v mene Európskeho spoločenstva uložiť listinu o schválení uvedenú v článku 9 dohody o dojednaniach s cieľom vyjadriť súhlas Spoločenstva s tým, že táto dohoda o dojednaniach je pre Spoločenstvo záväzná.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHADOHODAmedzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o do jednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únieEurópske Spoločenstvo,zastúpené Radou Európskej únie,na jednej straneaIslandská republika (ďalej len „Island“)aNórske kráľovstvo (ďalej len „Nórsko“)na strane druhej,SO ZRETEĽOM NA Dohodu uzatvorenú medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis z 18. mája 1999 (ďalej len „dohoda o pridružení“),KEĎŽE(1) Nariadením Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004[4] (ďalej len „nariadenie“) Európske spoločenstvo zriadilo Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (ďalej len „agentúra“).(2) Nariadenie predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle dohody o pridružení.(3) V odôvodnení 23 a článku 21 ods. 3 nariadenia sa potvrdzuje, že krajiny zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis sa v plnom rozsahu zúčastňujú na činnosti agentúry, hoci majú obmedzené hlasovacie práva.(4) Dohodou o pridružení sa neupravujú formy pridruženia Islandu a Nórska k činnostiam nových orgánov zriadených Európskou úniou v rámci ďalšieho vývoja schengenského acquis a určité aspekty tohto pridruženia k agentúre by sa mali upraviť dodatočnou dohodou o dojednaniach medzi zmluvnými stranami dohody o pridružení,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1 Riadiaca radaIsland a Nórsko sú zastúpené v riadiacej rade agentúry v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia.Majú hlasovacie práva:-  pokiaľ ide o rozhodnutia o konkrétnych činnostiach, ktoré sa majú vykonať na ich hraniciach alebo v blízkosti ich hraníc; vyžaduje sa, aby ich zástupca v riadiacej rade hlasoval za návrhy takýchto rozhodnutí,-  pokiaľ ide o rozhodnutia o konkrétnych činnostiach podľa článku 3 (spoločné operácie a pilotné projekty na vonkajších hraniciach), článku 7 (správa technického vybavenia), článku 8 (podpora poskytovaná členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach) a článku 9 ods. 1, prvá veta (spoločné operácie v prípadoch navracania osôb), ktoré sa majú vykonať s použitím ľudských zdrojov, resp. vybavenia poskytnutých Islandom, resp. Nórskom,-  pokiaľ ide o rozhodnutia o analýze rizík podľa článku 4 (vývoj spoločnej integrovanej analýzy rizík, všeobecná a osobitná analýza rizík), ktoré sa ich priamo dotýkajú,-  pokiaľ ide o rozhodnutia o činnostiach v oblasti odbornej prípravy podľa článku 5 s výnimkou spoločného základného študijného programu.Článok 2Finančný príspevokIsland a Nórsko prispievajú do rozpočtu agentúry v rozsahu ustanovenom v článku 12 ods. 1 dohody o pridružení.Článok 3Ochrana a dôvernosť údajov1. Na prenos údajov od agentúry orgánom Islandu a Nórska sa uplatňuje smernica 95/46/ES.2. Na údaje poskytnuté agentúre zo strany orgánov Islandu a Nórska sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.3. Island a Nórsko dodržiavajú ustanovenia rokovacieho poriadku riadiacej rady o dôvernosti dokumentov, ktoré má agentúra k dispozícii.Článok 4Právne postavenieAgentúra má na základe práva Islandu a Nórska právnu subjektivitu a má na Islande a v Nórsku najširšiu právnu spôsobilosť, akú právne predpisy Islandu a Nórska priznávajú právnickým osobám. Môže najmä nadobúdať alebo scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom súdnych konaní.Článok 5ZodpovednosťZodpovednosť agentúry sa riadi ustanoveniami článku 19 ods. 1, 3 a 5 nariadenia.Článok 6Súdny dvorIsland a Nórsko uznávajú súdnu právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstviev vo veciach agentúry v súlade s článkom 19 ods. 2 a 4 nariadenia.Článok 7Výsady a imunityIsland a Nórsko uplatňujú vo vzťahu k agentúre a jej zamestnancom Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev a platné predpisy prijaté v súlade s protokolom.Článok 8Zamestnanci1. Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok pre zamestnávanie iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, štátni príslušníci Islandu a Nórska požívajúci občianske práva v plnom rozsahu sa môžu zamestnať na základe zmluvy s výkonným riaditeľom agentúry.2. Štátni príslušníci Islandu a Nórska však nemôžu byť vymenovaní do funkcie výkonného riaditeľa alebo zástupcu výkonného riaditeľa agentúry.3. Štátni príslušníci Islandu a Nórska nemôžu byť volení za predsedu alebo podpredsedu riadiacej rady.Článok 9Nadobudnutie účinnosti1. Táto dohoda o dojednaniach nadobúda účinnosť mesiac po dni, kedy Generálny tajomník Rady vo svojej funkcii depozitára skonštatoval, že boli splnené všetky formálne podmienky týkajúce sa vyjadrenia súhlasu strán alebo súhlasu daného v mene strán byť viazané touto dohodou o dojednaniach.2. Táto dohoda o dojednaniach sa uplatňuje predbežne odo dňa nasledujúceho po dni jej podpísania.Článok 10Platnosť a skončenie platnosti dohody o dojednaní1. Táto dohoda o dojednaniach sa uzatvára na dobu neurčitú.2. Platnosť tejto dohody o dojednaniach sa skončí 6 mesiacov odo dňa, v ktorom bola dohoda o pridružení vypovedaná zo strany Islandu a Nórska alebo na základe rozhodnutia Rady Európskej únie alebo jej platnosť zanikla iným spôsobom v súlade s postupmi podľa článkov 11 a16 dohody.Dohoda uvedená v článku 17 dohody o pridružení sa takisto vzťahuje na následky skončenia platnosti tejto dohody o dojednaniach.Táto dohoda o dojednaniach a pripojené vyhlásenia sú vyhotovené dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.V….(dňa) (mesiaca) dvetisícšesť.Za Radu Európskej únie,Za Islandskú republiku,Za Nórske kráľovstvoSpoločné vyhlásenie Európskeho spoločenstva a vlád Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva o dohode o dojednaniach o účasti Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie:Európske spoločenstvo, vláda Islandskej republiky a vláda Nórskeho kráľovstva,Po uzatvorení dohody o dojednaniach o účasti Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004,týmto spoločne vyhlasujú, že:hlasovacie práva ustanovené dohodou sú odôvodnené osobitnými vzťahmi s Islandom a Nórskom vyplývajúcimi z pridruženia týchto štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis podľa Schengenského protokolu k Amsterdamskej zmluve a návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu.Ide o mimoriadne hlasovacie práva priznané na základe osobitnej povahy schengenskej spolupráce a osobitného postavenia Nórska a Islandu.Nie je ich preto možné považovať za právny alebo politický precedens vzhľadom na akúkoľvek inú oblasť spolupráce strán uvedenej dohody alebo v súvislosti s účasťou inej tretej krajiny na činnosti iných agentúr Únie.Tieto hlasovacie práva sa v žiadnom prípade nesmú vykonávať v súvislosti s rozhodnutiami regulačnej alebo legislatívnej povahy.[1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] U. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.


title: Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisii  - Návrh rozhodnutie Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisii

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0106(01)

Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisii  /* KOM/2009/0106 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 6.3.2009KOM(2009) 106 v konečnom znení2009/0036 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisiiNávrhROZHODNUTIE RADYo uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisii(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAI. POLITICKÝ A PRÁVNY RÁMECUzatvorenie readmisnej dohody s Pakistanom bolo jedným z opatrení odporúčaných pracovnou skupinou na vysokej úrovni z roku 1999 v jej akčnom pláne pre Afganistan. Dňa 18. septembra 2000 Rada pre všeobecné záležitosti formálne poverila Komisiu, aby rokovala o readmisnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom. Komisia zaslala návrh znenia pakistanským orgánom v apríli 2001. Po stretnutí ministerskej trojky v Islamabade 18. a 19. februára 2004 a spojení readmisnej dohody s ratifikáciou dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou v oblasti partnerstva a rozvoja Európskou úniou sa v apríli 2004 mohlo v Islamabade konať prvé kolo formálnych rokovaní. Uskutočnilo sa šesť ďalších formálnych kôl rokovaní, pričom posledné z nich sa konalo v Bruseli 17. septembra 2007.Po poslednom kole rokovaní v septembri 2007, na ktorom sa mohli vyriešiť všetky nedoriešené problémy, sa obe strany snažili, aby dohodnuté znenie bolo schválené ich príslušnými orgánmi. Po zdĺhavom konzultačnom a schvaľovacom procese na oboch stranách mohlo byť dohodnuté znenie napokon dňa 9. septembra 2008 v Bruseli parafované hlavným vyjednávačom Komisie a pakistanským veľvyslancom pri EÚ.Členské štáty boli pravidelne informované a uskutočnili sa s nimi konzultácie vo všetkých (formálnych a neformálnych) štádiách rokovaní o readmisii.Na strane Spoločenstva je právnym základom dohody článok 63 ods. 3 písm. b) v spojení s článkom 300 Zmluvy o ES.Priložené návrhy predstavujú právny nástroj na podpísanie a uzatvorenie readmisnej dohody. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou. V súlade s článkom 300 ods. 3 Zmluvy o ES možno dohodu uzatvoriť až po formálnej konzultácii s Európskym parlamentom.V navrhovanom rozhodnutí o uzatvorení dohody sa stanovujú nevyhnutné vnútorné opatrenia na praktické uplatňovanie dohody. Stanovuje sa v ňom najmä to, že Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov, zastupuje Spoločenstvo v rámci spoločného readmisného výboru zriadeného na základe článku 16 dohody. Readmisný výbor prijme na základe článku 16 ods. 6 vlastný rokovací poriadok. Rovnako ako v prípade ostatných readmisných dohôd, ktoré Spoločenstvo doteraz uzatvorilo, Komisia aj v tejto veci prijme stanovisko Spoločenstva po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou. Pokiaľ ide o ďalšie rozhodnutia, ktoré má prijať spoločný výbor, stanovisko Spoločenstva sa prijme v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.II. Výsledok rokovaníKomisia zastáva názor, že ciele, ktoré si Rada stanovila vo svojich rokovacích smerniciach, sa dosiahli a návrh readmisnej dohody je pre Spoločenstvo prijateľný.Jej konečný obsah možno zhrnúť do týchto bodov:− dohoda je rozdelená na sedem oddielov a obsahuje celkove 21 článkov. Obsahuje aj šesť príloh, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, a desať spoločných vyhlásení,− readmisné povinnosti ustanovené v dohode (články 2 a 3) sú vypracované na úplne recipročnom základe a vzťahujú sa na vlastných štátnych príslušníkov (článok 2), ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti (článok 3),− povinnosť prijať späť štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti (článok 3) je podmienená týmito požiadavkami: a) dotknutá osoba je v čase podania žiadosti o readmisiu držiteľom platného víza alebo povolenia na pobyt vydaného požiadaným štátom alebo b) dotknutá osoba vstúpila na územie žiadajúceho štátu nezákonne a priamo z územia požiadaného štátu. Uvedená povinnosť sa nevzťahuje na osoby v rámci leteckého tranzitu a všetky osoby, ktorým žiadajúci štát povolil buď bezvízový vstup alebo vydal vízum prípadne povolenie na pobyt s dlhšou lehotou platnosti,− ako odpoveď na súhlas Pakistanu s uvedenou povinnosťou týkajúcou sa readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (článok 3), Európske spoločenstvo súhlasilo s tým, že dohoda, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti zmluvných strán na základe medzinárodného obyčajového práva prevziať späť vlastných štátnych príslušníkov, sa vzťahuje iba na osoby, ktoré vstúpili na územie zmluvných strán po nadobudnutí jej platnosti (článok 20 ods. 3),− oddiel II dohody (články 4 až 10 v spojení s prílohami 1 až 5) obsahuje potrebné praktické ustanovenia týkajúce sa readmisného konania (žiadosť o readmisiu, dôkazné prostriedky, lehoty, postup pri odovzdávaní osôb a spôsoby prepravy) a „readmisie omylom“ (článok 10). Určitý stupeň flexibility je zabezpečený tým, že žiadosť o readmisiu nebude potrebná v prípadoch, keď osoba, ktorá má byť prevzatá, je držiteľom platného štátneho pasu, a v prípadoch, ak je táto osoba štátnym príslušníkom tretej krajiny a pritom je aj držiteľom platného víza alebo povolenia na pobyt vydaného štátom, ktorý túto osobu musí prevziať späť (článok 4 ods. 2),− dohoda obsahuje oddiel o tranzite osôb (články 11 a 12 v spojení s prílohou 6),− články 13, 14 a 15 obsahujú potrebné pravidlá, pokiaľ ide o náklady, ochranu údajov a vzťah k ďalším medzinárodným záväzkom,− v článku 16 sa ustanovuje zriadenie spoločného readmisného výboru, ako aj jeho úlohy a právomoci,− podľa článku 17 môžu Pakistan a jednotlivé členské štáty pre vykonávanie tejto dohody v praxi uzatvárať bilaterálne vykonávacie protokoly. Vzťah medzi bilaterálnymi vykonávacími protokolmi a touto dohodou je vysvetlený v článku 18,− záverečné ustanovenia (článok 19 až 21) obsahujú nevyhnutné pravidlá týkajúce sa nadobudnutia platnosti dohody, jej trvania, možných zmien a doplnení, jej vypovedania a právneho štatútu príloh k dohode,− osobitné postavenie Dánska je zohľadnené v preambule, v článku 1 písm. a), článku 19 ods. 2 a v spoločnom vyhlásení priloženom k dohode. V spoločnom vyhlásení priloženom k dohode je v rovnakom zmysle vyjadrené úzke pridruženie Nórska a Islandu pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis.III. ZáveryNa základe uvedených výsledkov Komisia navrhuje, aby Rada:− rozhodla o podpísaní dohody v mene Spoločenstva a poverila predsedu Rady, aby určil osobu(-y) riadne splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody v mene Spoločenstva,− po porade s Európskym parlamentom schválila priloženú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisii.NávrhROZHODNUTIE RADYo podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisiiRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 3 písm. b) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 tejto zmluvy,so zreteľom na návrh Komisie[1],KEĎŽE:1.  Rozhodnutím z 18. septembra 2000 Rada splnomocnila Komisiu, aby dojednala readmisnú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom.2.  Rokovania o dohode sa konali od apríla 2004 do septembra 2007.3.  S výhradou jej možného neskoršieho uzavretia by sa mala dohoda, ktorá bola parafovaná 9. septembra 2008 v Bruseli, podpísať.4.  V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Spojené kráľovstvo oznámilo svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.5.  V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokPredseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu(-y) oprávnenú(-é) podpísať v mene Spoločenstva dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisii s tým, že uzatvoriť ju možno prípadne aj neskôr.V BruseliZa Radupredseda2009/0036 (CNS)NávrhROZHODNUTIE RADYo uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisiiRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 3 písm. b) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a s prvým pododsekom článku 300 ods. 3 tejto zmluvy,so zreteľom na návrh Komisie[2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],KEĎŽE:6.  Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva s Pakistanom o readmisnej dohode.7.  Táto dohoda bola podpísaná v mene Európskeho spoločenstva …….2009 s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady……../……/ES z [………….].8.  Táto dohoda by sa mala schváliť.9.  Dohodou sa zriaďuje spoločný readmisný výbor, ktorý môže prijať vlastný rokovací poriadok. Pre prijatie stanoviska Spoločenstva v tejto otázke je vhodné stanoviť zjednodušený postup.10.  V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Spojené kráľovstvo oznámilo svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.11.  V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisii sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady vydá oznámenie podľa článku 20 ods. 2 dohody[4].Článok 3Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov pozvaní na žiadosť Komisie, zastupuje Spoločenstvo v spoločnom readmisnom výbore zriadenom podľa článku 16 dohody.Článok 4Stanovisko Spoločenstva k prijatiu rokovacieho poriadku spoločného readmisného výboru podľa článku 16 ods. 6 dohody prijme Komisia po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou.Článok 5Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .V Bruseli…Za RadupredsedaPrílohaDOHODA medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobytVYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“, aPAKISTANSKÁ ISLAMSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Pakistan“,ďalej jednotlivo aj ako „strana“ a spoločne ako „strany“,so želaním posilniť spoluprácu s cieľom účinnejšieho boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu,so želaním vytvoriť prostredníctvom tejto dohody a na základe reciprocity rýchle a účinné postupy na identifikáciu a bezpečný a usporiadaný návrat osôb, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Pakistanu alebo jedného z členských štátov Európskej únie, a zjednodušiť tranzit takýchto osôb v duchu spolupráce,zdôrazňujúc, že touto dohodou nie sú dotknuté práva, povinnosti ani záväzky členských štátov Európskej únie a Pakistanu na základe medzinárodného práva,berúc do úvahy , že ustanovenia hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a všetky akty prijaté na základe uvedenej hlavy sa nevzťahujú na Dánske kráľovstvo,SA DOHODLI TAKTO:ČLÁNOK 1Vymedzenie pojmovNa účely tejto dohody:a) „členský štát“ je akýkoľvek členský štát Európskej únie s výnimkou Dánskeho kráľovstva;b) „štátny príslušník členského štátu“ je akákoľvek osoba, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu v tom zmysle, v akom je definovaná na účely Spoločenstva;c) „štátny príslušník Pakistanu“ je akákoľvek osoba, ktorá má pakistanskú štátnu príslušnosť;d) „štátny príslušník tretej krajiny“ je akákoľvek osoba, ktorá má inú štátnu príslušnosť ako štátnu príslušnosť Pakistanu alebo jedného z členských štátov;e) „osoba bez štátnej príslušnosti“ je akákoľvek osoba, ktorá nemá štátnu príslušnosť;f) „povolenie na pobyt“ je povolenie akéhokoľvek druhu vydané Pakistanom alebo jedným z členských štátov, ktoré oprávňuje osobu na pobyt na území štátu, ktoré vydalo povolenie;g) „vízum“ je povolenie alebo rozhodnutie vydané Pakistanom alebo jedným z členských štátov, ktoré sa vyžaduje na účely vstupu na ich územie alebo tranzitu cez ich územie. Nepatrí sem letiskové tranzitné vízum;h) „žiadajúci štát“ je štát (Pakistan alebo jeden z členských štátov), ktorý predkladá žiadosť o readmisiu podľa článkov 2 a 3 alebo žiadosť o tranzit podľa článku 12;i) „požiadaný štát“ je štát (Pakistan alebo jeden z členských štátov), ktorému sa predkladá žiadosť o readmisiu podľa článkov 2 a 3 alebo žiadosť o tranzit podľa článku 12.ODDIEL I − READMISNÉ POVINNOSTIČLÁNOK 2Readmisia vlastných štátnych príslušníkov(1) Požiadaný štát prijme po preukázaní štátnej príslušnosti v súlade s článkom 6 na základe žiadosti žiadajúceho štátu akéhokoľvek svojho štátneho príslušníka, ktorý nespĺňa alebo prestal spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území žiadajúceho štátu.(2) Požiadaný štát vydá podľa potreby a bezodkladne osobe, ktorej readmisia bola schválená, cestovný doklad nevyhnutný na jej readmisiu, ktorý je platný aspoň šesť mesiacov. Ak príslušná osoba nemôže byť z právnych alebo vecných dôvodov odovzdaná v lehote platnosti cestovného dokladu, požiadaný štát vydá do 14 dní nový cestovný doklad s rovnakou lehotou platnosti.ČLÁNOK 3Readmisia štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti(1) Požiadaný štát prijme na základe žiadosti žiadajúceho štátu a bez ďalších formalít okrem tých, ktoré sú uvedené v tejto dohode, všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území žiadajúceho štátu, za predpokladu, že takéto osoby:a) sú v čase predloženia žiadosti o readmisiu držiteľmi platného víza alebo povolenia na pobyt vydaného požiadaným štátom; alebob) vstúpili na územie žiadajúceho štátu nezákonne, pričom prišli priamo z územia požiadaného štátu. Osoba prichádza v zmysle tohto pododseku priamo z územia požiadaného štátu, ak na územie žiadajúceho štátu (alebo ak požiadaným štátom je Pakistan, na územie členských štátov) prišla letecky alebo loďou bez toho, aby medzitým vstúpila do inej krajiny.(2) Readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa neuplatňuje, ak:a) štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti iba prechádzala tranzitným priestorom medzinárodného letiska požiadaného štátu; alebob) žiadajúci štát vydal štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti vízum alebo povolenie na pobyt pred vstupom alebo po vstupe na jeho územie, pokiaľ táto osoba nie je držiteľom víza alebo povolenia na pobyt vydaného požiadaným štátom, ktoré má dlhšiu dobu platnosti.(3) Ak požiadaným štátom je členský štát, readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje na členský štát, ktorý vydal vízum alebo povolenie na pobyt. Ak vízum alebo povolenie na pobyt vydali dva alebo viaceré členské štáty, readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje na členský štát, ktorý vydal doklad s dlhšou lehotou platnosti, alebo ak jednému alebo viacerým z nich už skončila platnosť, na členský štát, ktorý vydal doklad, ktorý je stále platný. Ak sa už skončila platnosť všetkých dokladov, readmisná povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje na členský štát, ktorý vydal doklad s najneskorším dátumom skončenia platnosti.(4) Požiadaný štát vydá podľa potreby a bezodkladne osobe, ktorej readmisia bola schválená, cestovný doklad nevyhnutný na jej readmisiu, ktorý je platný aspoň šesť mesiacov. Ak príslušná osoba nemôže byť z právnych alebo vecných dôvodov odovzdaná v lehote platnosti cestovného dokladu, požiadaný štát vydá do 14 kalendárnych dní nový cestovný doklad s rovnakou lehotou platnosti.ODDIEL II − POSTUP PRI READMISIIČLÁNOK 4Zásady(1) S výhradou odseku 2 sa pri akomkoľvek odovzdávaní osoby, ktorá sa má prijať späť na základe niektorej z povinností uvedených v článkoch 2 a 3, vyžaduje predložiť príslušnému orgánu požiadaného štátu žiadosť o readmisiu.(2) Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1 a článok 3 ods. 1, nie je žiadosť o readmisiu potrebná v prípade, že osoba, ktorá sa má prijať späť, je držiteľom platného cestovného dokladu a prípadne platného víza alebo povolenia na pobyt požiadaného štátu.(3) Žiadnu osobu nemožno prijať späť iba na základe evidentného dôkazu štátnej príslušnosti.ČLÁNOK 5Žiadosť o readmisiu(1) Žiadosť o readmisiu obsahuje tieto informácie:a) údaje o osobe, ktorá sa má prijať späť (napr. krstné meno, priezvisko, dátum narodenia, miesto narodenia a posledné bydlisko);b) údaje o spôsoboch zabezpečenia dôkazov o štátnej príslušnosti, tranzite, podmienkach na readmisiu štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti a nezákonnom vstupe a pobyte.(2) Žiadosť o readmisiu bude obsahovať v rámci možností aj tieto údaje:a) vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že osoba, ktorá má byť odovzdaná, môže potrebovať pomoc alebo starostlivosť, za predpokladu, že dotknutá osoba s týmto vyhlásením výslovne súhlasí;b) akékoľvek iné ochranné alebo bezpečnostné opatrenie, ktoré môže byť pri odovzdávaní tejto osoby nevyhnutné.(3) Spoločný formulár, ktorý sa má použiť na žiadosti o readmisiu, je vo forme prílohy 5 priložený k tejto dohode.ČLÁNOK 6Dôkazné prostriedky týkajúce sa štátnej príslušnosti(1) Štátnu príslušnosť nemožno preukázať falošnými dokladmi.(2) Dôkaz o štátnej príslušnosti podľa článku 2 ods. 1 sa môže poskytnúť prostredníctvom niektorého z dokladov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode, a to aj vtedy, keď sa skončila ich platnosť. Ak takéto doklady boli predložené, požiadaný a žiadajúci štát si vzájomne uznajú štátnu príslušnosť bez toho, aby sa vyžadovalo ďalšie vyšetrovanie.(3) Dôkaz o štátnej príslušnosti podľa článku 2 ods. 1 sa môže poskytnúť aj prostredníctvom niektorého z dokladov uvedených v prílohe 2 k tejto dohode, a to aj vtedy, keď sa skončila ich platnosť. Ak takéto doklady boli predložené, požiadaný štát začne postup na určenie štátnej príslušnosti príslušnej osoby.(4) Ak nie je možné predložiť žiaden z dokladov uvedených v prílohách 1 alebo 2, príslušný orgán diplomatického alebo konzulárneho zastúpenia požiadaného štátu na požiadanie zariadi, aby osoba, na readmisiu ktorej bola predložená žiadosť, bola bezodkladne vypočutá.ČLÁNOK 7Dôkazné prostriedky, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti(1) Splnenie podmienok na readmisiu štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti uvedených v článku 3 ods. 1 sa preukazuje najmä prostredníctvom dôkazných prostriedkov uvedených v prílohe 3 k tejto dohode; nemožno ho preukázať falošnými dokladmi. Každý takýto dôkaz je založený na prvkoch, ktoré si navzájom uznali požiadaný a žiadajúci štát.(2) Splnenie podmienok na readmisiu štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti uvedených v článku 3 ods. 1 sa môže preukázať aj prostredníctvom dôkazných prostriedkov uvedených v prílohe 4 k tejto dohode. V prípade, že takéto dôkazné prostriedky boli predložené, požiadaný štát ich bude považovať za primerané na začatie vyšetrovania.(3) Nezákonnosť vstupu, zdržiavania sa alebo pobytu na území sa preukáže tým, že v cestovných dokladoch dotknutej osoby chýba potrebné vízum alebo iné povolenie na pobyt na území žiadajúceho štátu. Vyhlásenie žiadajúceho štátu, že o dotknutej osobe sa zistilo, že nemá potrebné cestovné doklady, vízum alebo povolenie na pobyt je tiež hodnoverným dôkazom o neoprávnenom vstupe, zdržiavaní sa alebo pobyte.ČLÁNOK 8Lehoty(1) Žiadosť o readmisiu sa musí predložiť príslušnému orgánu požiadaného štátu najneskôr do jedného roka po tom, ako príslušný orgán žiadajúceho štátu zistil, že štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nespĺňa alebo prestala spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo na pobyt. Ak existujú právne alebo vecné prekážky podania žiadosti v rámci stanovenej lehoty, lehota sa na požiadanie predĺži, ale len dovtedy, kým prekážky nezaniknú.(2) Na žiadosť o readmisiu sa musí odpovedať bezodkladne a v každom prípade najneskôr do 30 kalendárnych dní; v prípade zamietnutia žiadosti o readmisiu sa uvádzajú dôvody. Táto lehota začína plynúť odo dňa doručenia žiadosti o readmisiu. V prípade, že včasnej odpovedi na žiadosť bránia právne alebo vecné prekážky, lehota sa môže na základe žiadosti a uvedenia dôvodov predĺžiť až na 60 kalendárnych dní s výnimkou prípadu, keď maximálne obdobie zadržania v právnych predpisoch žiadajúceho štátu je kratšie ako 60 dní alebo rovné 60 dňom. Ak sa odpoveď neposkytla v tejto lehote, odovzdanie sa považuje za schválené.(3) Po schválení readmisie alebo v prípade potreby po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 2 tohto článku sa odovzdanie dotknutej osoby uskutoční do troch mesiacov. Na základe žiadosti možno túto lehotu predĺžiť o čas potrebný na riešenie právnych alebo vecných prekážok.ČLÁNOK 9Postup pri odovzdávaní osôb a spôsoby prepravyPríslušné orgány Pakistanu a dotknutého členského štátu sa pred odovzdaním osoby vopred písomne dohodnú na dátume odovzdania, mieste vstupu na územie, prípadnom sprievode a spôsoboch prepravy.ČLÁNOK 10Readmisia omylomPakistan bezodkladne prijme späť akúkoľvek osobu prijatú členským štátom, a členský štát bezodkladne prijme späť osobu prijatú Pakistanom, ak sa v lehote troch mesiacov po odovzdaní dotknutej osoby preukáže, že neboli splnené požiadavky uvedené v článkoch 2 a 3 tejto dohody. V týchto prípadoch si príslušné orgány Pakistanu a dotknutého členského štátu vymenia aj všetky dostupné informácie o skutočnej totožnosti, štátnej príslušnosti alebo tranzitnej ceste osoby, ktorá sa má prevziať späť.ODDIEL III − TRANZITČLÁNOK 11Zásady(1) Požiadaný štát môže umožniť tranzit štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vtedy, ak tohto štátneho príslušníka alebo osobu bez štátnej príslušnosti nemožno vrátiť späť do štátu určenia priamo, po tom, ako sa presvedčil, na základe písomných dôkazov, že štát určenia sa zaviazal prijať späť svojho štátneho príslušníka alebo podľa okolností osobu bez štátnej príslušnosti.(2) Požiadaný štát môže zrušiť súhlas, ak nie je zaručená následná cesta v možných tranzitných štátoch alebo readmisia štátom určenia. V takýchto prípadoch žiadajúci štát prevezme štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti späť na vlastné náklady.ČLÁNOK 12Tranzitné konanie(1) Príslušným orgánom sa predkladá písomná žiadosť o tranzit, ktorá obsahuje tieto údaje:a) druh tranzitu, prípadné ďalšie tranzitné štáty a miesto konečného určenia;b) osobné údaje dotknutej osoby (napr. krstné meno, priezvisko, dátum narodenia a − ak je to možné − miesto narodenia, štátnu príslušnosť, druh a číslo cestovného dokladu);c) predpokladané miesto vstupu na územie, čas odovzdania a prípadné použitie sprievodu. Na žiadosti o tranzit sa používa spoločný formulár, ktorý je vo forme prílohy 6 priložený k tejto dohode.(2) Požiadaný štát do 14 kalendárnych dní písomne informuje žiadajúci štát o svojom rozhodnutí a ak povolí tranzit, potvrdí miesto a predpokladaný čas vstupu na územie.(3) Ak sa tranzit uskutočňuje letecky, prepravovaná osoba a jej prípadný sprievod sú vyňaté z povinnosti zaobstarať si letiskové tranzitné vízum.(4) Príslušné orgány požiadaného štátu po vzájomnej dohode pomáhajú pri uskutočnení tranzitu, najmä zabezpečením dohľadu nad dotknutými osobami a poskytnutím potrebného vybavenia na tento účel v súlade so svojimi právnymi predpismi a pravidlami.ODDIEL IV – NÁKLADYČLÁNOK 13Náklady na prepravu a tranzitBez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných orgánov žiadajúceho štátu vymáhať náklady spojené s readmisiou od osoby, ktorá má byť prijatá späť, alebo od tretích strán, všetky náklady na prepravu vynaložené v súvislosti s readmisiou a tranzitom podľa tejto dohody až po hranicu štátu konečného určenia, znáša žiadajúci štát. V prípade readmisie omylom (článok 10) znáša tieto náklady štát, ktorý musí prevziať dotknutú osobu späť.ODDIEL V − OCHRANA ÚDAJOVA SÚLAD S ĎALŠÍMI PRÁVNYMI ZÁVÄZKAMIČLÁNOK 14Osobné údaje(1) Spracovanie osobných údajov sa uskutočňuje iba vtedy, ak takéto spracovanie je nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody príslušnými orgánmi Pakistanu a členských štátov.Na účely tohto článku sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 smernice 95/46/ES.Ak je prevádzkovateľom príslušný orgán členského štátu, takéto spracovanie podlieha ustanoveniam smernice 95/46/ES a vnútroštátnym právnym predpisom prijatým podľa tejto smernice, vrátane pravidiel týkajúcich sa poskytovania osobných údajov tretím krajinám.(2) Spracovanie osobných údajov na účely vykonávania tejto dohody a najmä oznamovanie osobných údajov z Pakistanu do členského štátu a naopak, podlieha týmto zásadám:a) osobné údaje sa musia spracúvať spravodlivým a zákonným spôsobom;b) osobné údaje sa musia zbierať iba na konkrétny, výslovne uvedený a zákonný účel plnenia tejto dohody a nesmú byť odovzdávajúcim orgánom ani prijímajúcim orgánom ďalej spracúvané spôsobom nezlučiteľným s týmto účelom;c) osobné údaje musia byť vo vzťahu k účelu, na ktorý sa zbierajú a/alebo ďalej spracúvajú, primerané a náležité a nesmú tento účel presahovať, konkrétne možno oznamovať len tieto osobné údaje:-  osobné údaje osoby, ktorá sa má odovzdať (napr. krstné meno, priezvisko, akékoľvek predchádzajúce mená, prezývky alebo pseudonymy, dátum a miesto narodenia, pohlavie, súčasná a akákoľvek predchádzajúca štátna príslušnosť),-  údaje z pasu alebo preukazu totožnosti (číslo, lehota platnosti, dátum vydania, vydávajúci orgán, miesto vydania),-  zastávky a trasy cesty,-  ďalšie informácie potrebné na určenie totožnosti odovzdávanej osoby alebo na preskúmanie splnenia podmienok na readmisiu v zmysle tejto dohody.d) osobné údaje musia byť presné a, ak je to potrebné, aktualizované;e) osobné údaje sa musia uchovávať vo formáte, ktorý umožňuje určenie totožnosti dotknutých osôb, len dovtedy, kým je to potrebné na účel, na ktorý sa údaje zbierali alebo na ktorý sa ďalej spracúvali;f) odovzdávajúci aj prijímajúci orgán prijmú všetky primerané opatrenia, aby sa zabezpečila príslušná oprava osobných údajov, ich vymazanie alebo zablokovanie v prípade, ak spracovanie týchto osobných údajov nie je v súlade s ustanoveniami tohto článku, a to najmä preto, že údaje sú vo vzťahu k účelu spracovania neprimerané, nenáležité, nepresné alebo tento účel presahujú. Medzi tieto opatrenia patrí aj oznamovanie každej opravy, vymazania alebo zablokovania údajov druhej strane;g) prijímajúci orgán na požiadanie informuje odovzdávajúci orgán o použití oznámených údajov a o výsledkoch, ktoré z nich získal;h) osobné údaje možno oznamovať len príslušným orgánom; na oznámenie ďalším orgánom je potrebný predchádzajúci súhlas odovzdávajúceho orgánu;i) odovzdávajúce a prijímajúce orgány sú povinné viesť si písomný záznam o odovzdaní a prijatí osobných údajov.ČLÁNOK 15Súlad s ďalšími právnymi záväzkami(1) Touto dohodou nie sú dotknuté práva, povinnosti ani záväzky Spoločenstva, členských štátov a Pakistanu vyplývajúce z medzinárodného práva a medzinárodných zmlúv, ktorých sú zmluvnými stranami.(2) Nič v tejto dohode nebráni vráteniu osoby podľa iných bilaterálnych dojednaní.(3) Touto dohodou nie sú dotknuté opravné prostriedky a práva, ktoré má dotknutá osoba k dispozícii na základe právnych predpisov hostiteľskej krajiny, vrátane medzinárodného práva.ODDIEL VI − VYKONÁVANIE A UPLATŇOVANIEČLÁNOK 16Spoločný readmisný výbor(1) Strany si poskytujú vzájomnú pomoc pri uplatňovaní a výklade tejto dohody. Na tento účel zriadia spoločný readmisný výbor (ďalej len „výbor“), ktorého úlohou bude najmä:a) monitorovať uplatňovanie tejto dohody;b) rozhodovať o technických opatreniach potrebných na jednotné uplatňovanie tejto dohody, vrátane zmien a doplnení príloh 3 a 4;c) zabezpečovať pravidelnú výmenu informácií o vykonávacích protokoloch vypracovaných jednotlivými členskými štátmi a Pakistanom podľa článku 17;d) navrhovať zmeny a doplnenia tejto dohody a príloh 1 a 2.(2) Rozhodnutia výboru sa prijímajú jednohlasne a vykonávajú sa zodpovedajúcim spôsobom.(3) Výbor je zložený zo zástupcov Spoločenstva a Pakistanu; Spoločenstvo zastupuje Európska komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.(4) Výbor zasadá v prípade potreby na žiadosť jednej zo zmluvných strán, obvykle raz za rok.(5) Spory, ktoré nemôže vyriešiť výbor, sa riešia prostredníctvom konzultácií medzi stranami.(6) Výbor stanoví svoj rokovací poriadok, vrátane stanovenia pracovného jazyka spoločného obom stranám.ČLÁNOK 17Vykonávacie protokoly(1) Pakistan a členský štát môžu vypracovať vykonávací protokol, ktorý zahŕňa pravidlá o:a) určení príslušných orgánov, hraničných priechodoch a výmene kontaktných miest;b) podmienkach návratu so sprievodom, vrátane tranzitu štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti so sprievodom;c) ďalších prostriedkoch a dokladoch okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohách 1 až 4 k tejto dohode.(2) Vykonávacie protokoly uvedené v odseku 1 nadobúdajú platnosť až po ich oznámení readmisnému výboru (článok 16).ČLÁNOK 18Vzťah k bilaterálnym readmisným dohodám alebo dojednaniam členských štátovUstanovenia tejto dohody majú prednosť pred ustanoveniami akejkoľvek bilaterálnej dohody alebo dojednania o readmisii osôb bez povolenia na pobyt, ktoré boli alebo podľa článku 17 môžu byť uzavreté medzi jednotlivými členskými štátmi a Pakistanom, ak ustanovenia bilaterálnej dohody alebo dojednania nie sú zlučiteľné s ustanoveniami tejto dohody.ODDIEL VII − ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČLÁNOK 19Územná pôsobnosť(1) S výhradou odseku 2 tohto článku sa táto dohoda uplatňuje na území, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a na území Pakistanu.(2) Táto dohoda sa nevzťahuje na územie Dánskeho kráľovstva.ČLÁNOK 20Nadobudnutie platnosti dohody, jej trvanie a skončenie platnosti(1) Túto dohodu ratifikujú alebo schvália zmluvné strany v súlade so svojimi príslušnými postupmi.(2) Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámili, že postupy uvedené v odseku 1 boli vykonané.(3) Bez toho, aby boli dotknuté existujúce záväzky zmluvných strán podľa medzinárodného obyčajového práva prevziať späť svojich vlastných štátnych príslušníkov, táto dohoda a vykonávacie protokoly sa vzťahujú na osoby, ktoré vstúpili na územie Pakistanu a členských štátov po nadobudnutí jej platnosti.(4) Túto dohodu môže kedykoľvek ukončiť ktorákoľvek zo zmluvných strán tým, že to oficiálne oznámi druhej strane. Platnosť tejto dohody sa končí šesť mesiacov po dni takéhoto oznámenia.ČLÁNOK 21Prílohy Prílohy 1 až 6 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.V ………dňa…………v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.Za Pakistanskú islamskú republiku Za Európske spoločenstvo(…..) (…..)Príloha 1SPOLOČNÝ ZOZNAM DOKLADOV, PREDLOŽENÍM KTORÝCH SA PREUKAZUJE ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ (ČLÁNOK 2 ODS. 1 V SPOJENÍ S ČLÁNKOM 6 ODS. 2)-  cestovné pasy akéhokoľvek druhu (štátne pasy, diplomatické pasy, služobné pasy, hromadné pasy a náhradné pasy, vrátane detských pasov),-  počítačovo vyrobené vnútroštátne preukazy totožnosti,-  pravé osvedčenia o občianstve.Príloha 2ZOZNAM DOKLADOV, PREDLOŽENÍM KTORÝCH SA ZAČÍNA POSTUP NA STANOVENIE ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI (ČLÁNOK 2 ODS. 1 V SPOJENÍ S ČLÁNKOM 6 ODS. 3)-  DIGITÁLNE ODTLAčKY PRSTOV ALEBO INÉ BIOMETRICKÉ ÚDAJE,-  dočasné a prechodné vnútroštátne preukazy totožnosti, vojenské preukazy totožnosti a rodné listy vydané vládou požiadanej strany,-  fotokópie* akýchkoľvek dokladov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode,-  vodičské preukazy alebo ich fotokópie*,-  fotokópie* ďalších úradných dokladov, v ktorých sa uvádza alebo označuje štátne občianstvo (napríklad, rodné listy),-  služobné preukazy, námornícke preukazy, služobné preukazy veliteľov lodí alebo ich fotokópie*,-  vyhlásenia dotknutej osoby.* Na účely tejto prílohy výraz „fotokópie“ znamená fotokópie úradne overené orgánmi Pakistanu alebo členských štátov.Príloha 3SPOLOČNÝ ZOZNAM DOKLADOV, PREDLOžENÍM KTORÝCH SA PREUKAZUJE SPLNENIE PODMIENOK NA READMISIU ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN A OSÔB BEZ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI (ČLÁNOK 3 ODS. 1 V SPOJENÍ S čLÁNKOM 7 ODS. 1)-  vstupné a/alebo výstupné pečiatky/potvrdenia v cestovnom doklade dotknutej osoby,-  platné víza a/alebo povolenie na pobyt vydané požiadaným štátom.Príloha 4SPOLOČNÝ ZOZNAM DOKLADOV, PREDLOžENÍM KTORÝCH SA PREUKAZUJE SPLNENIE PODMIENOK NA ZAčATIE VYšETROVANÍ NA READMISIU šTÁTNYCH PRÍSLUšNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN A OSÔB BEZ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI (čLÁNOK 3 V SPOJENÍ S čLÁNKOM 7 ODS. 2)-  úradné vyhlásenia, najmä vyhlásenia príslušníkov hraničného orgánu a iného úradníka alebo skutočných svedkov (napr. zamestnancov letiska), ktorí môžu dosvedčiť, že dotknutá osoba prekročila hranicu,-  opis miesta a okolností, za ktorých bola príslušná osoba zadržaná po vstupe na územie žiadajúceho štátu vypracovaný príslušnými orgánmi žiadajúceho štátu,-  informácie týkajúce sa totožnosti a/alebo pobytu osoby, ktoré poskytla medzinárodná organizácia (napr. UNHCR),-  výpovede/potvrdenie informácií získané od rodinných príslušníkov,-  výpoveď dotknutej osoby,-  lístky, ako aj potvrdenia a účty akéhokoľvek druhu (napr. hotelové účty, karty dosvedčujúce návštevu lekára/zubára, vstupné preukazy do verejných/súkromných inštitúcií, atď.) s menom dotknutej osoby, ktoré jasne preukazujú, že dotknutá osoba sa zdržiavala na území požiadaného štátu,-  lístky s menom dotknutej osoby a/alebo zoznamy cestujúcich leteckou alebo lodnou dopravou, ktoré dokazujú trasu na území požiadaného štátu;-  informácie preukazujúce, že dotknutá osoba použila služby kuriéra alebo cestovnej kancelárie.Príloha 5[Štátny znak Pakistanu]……………………………………… ……………………………………………………………………………… (Miesto a dátum)(Názov žiadajúceho orgánu)Značka: …………………………………Adresát………………………………………………………………………………………………………………………(Názov požiadaného orgánu)ŽIADOSŤ O READMISIUPodľa článku 5 dohody z (dátum podpísania) medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobytA. OSOBNÉ ÚDAJE1. Celé meno (podčiarknite priezvisko):……………………………………………………….2. Rodné priezvisko:……………………………………………………….3. Dátum a miesto narodenia:……………………………………………………….4. Pohlavie a fyzický opis (výška, farba očí, rozpoznávacie znaky, atď.):……………………………………………………………………………………………………….5. Iné mená (predchádzajúce mená, iné používané/známe mená alebo prezývky):……………………………………………………………………………………………………….6. Štátna príslušnosť a jazyk:……………………………………………………………………………………………………….7. Rodinný stav: ženatý/vydatá slobodný(-á) rozvedený(-á) ovdovený(-á)Ak ženatý/vydatá: Meno manželky/manžela …………………………………………………..…..…Mená a vek detí (ak sú) …………………………………………………..…….………………………………...……………...………..………………………………………..………………..……………………………………………………..…..8. Posledná adresa va) žiadajúcom štáte:b) požiadanom štáte:………………………………………………………………………………………………………………..B. OSOBITNÉ OKOLNOSTI TÝKAJÚCE SA ODOVZDÁVANEJ OSOBY1. Zdravotný stav(napr. možný odkaz na osobitnú zdravotnú starostlivosť; latinský názov nákazlivej choroby):……………………………………………………………………………………………………….2. Upozornenie na zvlášť nebezpečnú osobu(napr. podozrenie zo spáchania závažného trestného činu; agresívne správanie):……………………………………………………………………………………………………….C. PRIPOJENÉ DÔKAZNÉ PROSTRIEDKY1. ……………………………………………… ………………………………………………(Pas č.) (dátum a miesto vydania)……………………………………………… ………………………………………………(Vydávajúci orgán) (dátum skončenia platnosti)2. ……………………………………………… ………………………………………………(Preukaz totožnosti č.) (dátum a miesto vydania)……………………………………………… ………………………………………………(Vydávajúci orgán) (dátum skončenia platnosti)3. ……………………………………………… ………………………………………………(Rodný list) (dátum a miesto vydania)……………………………………………… ………………………………………………(Vydávajúci orgán) (dátum skončenia platnosti)4. ……………………………………………… ………………………………………………(Iný úradný doklad č.) (dátum a miesto vydania)……………………………………………… ………………………………………………(Vydávajúci orgán) (dátum skončenia platnosti)D. POZNÁMKY………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..(Podpis) (Pečiatka)Príloha 6[Štátny znak Pakistanu]……………………………………… ……………………………………………………………………………… (Miesto a dátum)(Názov žiadajúceho orgánu)Značka: …………………………………Adresát………………………………………………………………………………………………………………………(Názov požiadaného orgánu)ŽIADOSŤ O TRANZITPodľa článkov 11 − 12 dohody z (dátum podpísania)medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikouo readmisii osôb bez povolenia na pobytA. OSOBNÉ ÚDAJE1. Celé meno (podčiarknite priezvisko):……………………………………………………….2. Rodné priezvisko:……………………………………………………….3. Dátum a miesto narodenia:……………………………………………………….4. Pohlavie a fyzický opis (výška, farba očí, rozpoznávacie znaky, atď.):……………………………………………………………………………………………………….5. Iné mená (predchádzajúce mená, iné používané/známe mená alebo prezývky):……………………………………………………………………………………………………….6. Štátna príslušnosť a jazyk:……………………………………………………………………………………………………….7. Druh a číslo cestovného dokladu:……………………………………………………………………………………………………….B. TRANZIT1. Druh tranzituletecký námorný pozemný2. Štát konečného určenia……………………………………………………………………………………………………….3. Prípadné ďalšie tranzitné štáty……………………………………………………………………………………………………….4. Navrhovaný hraničný priechod, dátum, čas odovzdania a prípadný sprievod……………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………….5. Je prijatie v ktoromkoľvek ďalšom tranzitnom štáte a v štáte konečného určenia zaručené?áno nieC. POZNÁMKY………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..(Podpis) (Pečiatka)Spoločné vyhlásenie k článku 1 písm. f)Na účely článku 1 písm. f) sa zmluvné strany dohodli, že povolenie na pobyt nezahŕňa dočasné povolenia na zotrvanie na ich územiach v súvislosti so spracovaním žiadosti o azyl alebo žiadosti o povolenie na pobyt.Spoločné vyhlásenie k článku 2 ods. 1Zmluvné strany berú na vedomie, že podľa súčasného pakistanského zákona o štátnom občianstve z roku 1951 a pravidiel zavedených týmto zákonom sa občan Pakistanu nemôže vzdať svojho štátneho občianstva bez toho, aby získal alebo mu bol udelený platný doklad zabezpečujúci udelenie občianstva alebo štátnej príslušnosti v inom štáte.Zmluvné strany sa dohodli, že sa v prípade potreby navzájom poradia.Spoločné vyhlásenie k článku 3Pokiaľ ide o článok 3, zmluvné strany sa budú v zásade snažiť vrátiť akéhokoľvek štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorá nespĺňa alebo prestala spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území ktorejkoľvek zo zmluvných strán, späť do ich krajiny pôvodu.Spoločné vyhlásenie k článku 3 ods. 1 písm. b)Zmluvné strany sa dohodli, že obyčajný tranzitný pobyt v tretej krajine počas leteckej prepravy sa v zmysle týchto ustanovení nechápe tak, že osoba „medzitým vstúpila do inej krajiny“.Spoločné vyhlásenie k článku 8 ods. 2Zmluvné strany sa dohodli, že pokiaľ ide o žiadosti o readmisiu predložené členskými štátmi, ktorých vnútroštátne právne predpisy stanovujú maximálnu lehotu zadržania kratšiu ako 30 dní alebo rovnú 30 dňom, lehota 30 kalendárnych dní uvedená v článku 8 ods. 2 zahŕňa v prípade kladnej odpovede na žiadosť o readmisiu vydanie cestovného dokladu potrebného na jej readmisiu podľa článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 4 dohody.Spoločné vyhlásenie medzi Európskou komisiou a Pakistanom k legálnej migráciiV súlade so záujmom Pakistanu o využívanie možností legálnej migrácie, ktoré existujú v členských štátoch Európskej únie, sa zmluvné strany dohodli, že uplatňovanie dohody medzi ES a Pakistanom o readmisii bude slúžiť ako odporúčanie jednotlivým členským štátom, aby pakistanským občanom poskytli možnosti legálnej migrácie. V tejto súvislosti Európska komisia vyzýva členské štáty, aby sa na základe svojich vnútroštátnych právnych predpisov zapojili do rokovaní s Pakistanom o možnostiach legálnej migrácie pakistanských občanov.Spoločné vyhlásenie o technickej pomociZmluvné strany sa zaväzujú vykonávať túto dohodu na základe spoločnej zodpovednosti a vyváženého partnerstva v duchu solidarity, pokiaľ ide o riadenie migračných tokov medzi EÚ a Pakistanom.V tejto súvislosti bude Európska únia podporovať Pakistan prostredníctvom programov pomoci Spoločenstva, najmä programu Aeneas, vo vykonávaní všetkých zložiek tejto dohody, vrátane podpory zameranej na presídlenie a blaho prijatých osôb.Takáto podpora sa môže v zásade vzťahovať aj na podporu prepojení medzi migráciou a rozvojom, organizovanie a podporu legálnej ekonomickej migrácie, riadenie nelegálnej migrácie, ochranu migrantov pred vykorisťovaním a vylúčením.Spoločné vyhlásenie týkajúce sa DánskaZmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na územie Dánskeho kráľovstva ani na štátnych príslušníkov Dánskeho kráľovstva. Za týchto okolností je vhodné, aby Pakistan a Dánsko uzatvorili readmisnú dohodu za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Islandu a NórskaZmluvné strany berú na vedomie úzky vzťah medzi Európskym spoločenstvom a Islandom a Nórskom, najmä na základe dohody z 18. mája 1999 o pridružení týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis. Za týchto okolností je vhodné, aby Pakistan uzatvoril readmisnú dohodu s Islandom a Nórskom za rovnakých podmienok, aké boli dohodnuté v tejto dohode.Spoločné vyhlásenie o komplexnom dialógu o riadení migrácieZmluvné strany sa zaviazali zapojiť sa do komplexného dialógu o riadení migrácie v rámci spoločnej komisie, ktorá sa má zriadiť na základe dohody medzi ES a Pakistanom o spolupráci tretej generácie. Do tohto dialógu budú zahrnuté otázky vízovej politiky s cieľom uľahčiť kontakty medzi ľuďmi. [1] Ú. v. EÚ C[2] Ú. v. EÚ C[3][4] Generálny sekretariát Rady uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie dátum nadobudnutia platnosti readmisnej dohody.FotografiaFotografia


title: Návrh  rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom # Návrh nariadenie rady týkajúce sa implementácie dohody, ktorú uzavrelo ES po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa dopĺňa Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0449(01)

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom  /* KOM/2006/0449 v konečnom znení - ACC 2006/0153 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 9.8.2006KOM(2006) 449 v konečnom znení2006/0153 (ACC)2006/0154 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a UruguajomNávrhNARIADENIE RADYtýkajúce sa implementácie dohody, ktorú uzavrelo ES po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa dopĺňa Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku(predložené Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. V kontexte rozšírenia colnej únie sa ES podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) zaväzuje začať rokovania o kompenzačnej úprave s tretími štátmi, ktoré majú právo rokovať s pristupujúcimi štátmi, ak prijatie vonkajšieho colného režimu Európskeho spoločenstva spôsobí zvýšenie ciel nad úroveň, ku ktorej sa pristupujúci štát v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zaviazal, pričom „sa príslušným spôsobom zohľadňuje zníženie ciel v rámci rovnakej colnej línie, ktoré boli uložené inými stranami zúčastňujúcimi sa na tvorbe colnej únie“.2. Rada 22. marca 2004 oprávnila Komisiu otvoriť takéto rokovania podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 (návrh Komisie 6792/04 WTO 34).3. Rokovania viedla Komisia v rámci konzultácie s výborom zriadeným na základe článku 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.4. Komisia rokovala s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať, pokiaľ ide o ukončenie osobitných úľav týkajúcich sa ukončenia platnosti zoznamov záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k Európskemu spoločenstvu.5. Rokovania vyústili do dohody vo forme výmeny listov s Uruguajom.6. Tento návrh vyžaduje, aby Rada schválila túto dohodu.2006/0153 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a UruguajomRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994 Rada 22. marca 2004 oprávnila Komisiu otvoriť rokovania s ďalšími členmi WTO v rámci pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskemu spoločenstvu.(2) Rokovania viedla Komisia v rámci konzultácie s výborom zriadeným na základe článku 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.(3) Komisia uzavrela rokovania o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom. Táto dohoda by mala byť schválená,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom Uruguajom, pokiaľ ide o zrušenie osobitných úľav týkajúcich sa ukončenia platnosti zoznamov záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskemu spoločenstvu, sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.Text tejto dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody vo forme výmeny listov uvedenej v článku 1 s cieľom zaviazať Spoločenstvo.V BruseliZa RadupredsedaDOHODAvo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajomtýkajúca sa zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k Európskemu spoločenstvu.List od Európskych spoločenstievŽenevaVážený pán,Po začatí rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a Uruguajom podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 o zmene úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k ES s cieľom uzatvoriť rokovania, ktoré boli otvorené po oznámení ES z 19. januára 2004 podľa článku XXIV ods. 6 (GATT), ES a Uruguaj schválili toto.ES zahrnie do svojho zoznamu záväzkov CLX pre colné územie ES 25 úľavy, ktoré boli zahrnuté v jeho predchádzajúcom zozname.ES upraví vymedzenie colnej kvóty ES vo výške 4000 ton „vysokokvalitného mäsa z hovädzích zvierat, čerstvého, chladeného alebo mrazeného“, pridelenej Uruguaju.Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu po schválení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi.V mene Európskeho spoločenstvaDOHODAvo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajomtýkajúca sa zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v rámci ich pristúpenia k Európskemu spoločenstvu.List od Uruguaja[miesto]Vážený pán,Odpovedám na Váš list, ktorý znie:Po začatí rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a Uruguajom podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 o zmene úľav v zoznamoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k ES s cieľom uzatvoriť rokovania, ktoré boli otvorené po oznámení ES z 19. januára 2004 podľa článku XXIV ods. 6 (GATT), ES a Uruguaj schválili toto.ES zahrnie do svojho zoznamu záväzkov CLX pre colné územie ES 25 úľavy, ktoré boli zahrnuté v jeho predchádzajúcom zozname.ES upraví vymedzenie colnej kvóty ES vo výške 4000 ton „vysokokvalitného mäsa z hovädzích zvierat, čerstvého, chladeného alebo mrazeného“, pridelenej Uruguaju.Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu po schválení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi.“Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády.V mene UruguajaFINANČNÝ VÝKAZ |DÁTUM: xxxxxx |1. | ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: Kapitola 10 – poľnohospodárske clá | PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: 0 mil. EUR |2. | NÁZOV: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom, týkajúcej sa kompenzačnej úpravy, ako je uvedené v článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994. |3. | PRÁVNY ZÁKLAD: článok 133 zmluvy |4. | CIELE: Súlad s článkom X GATT z roku 1994 v súvislosti s rozšírením colnej únie od 1.mája 2004. |5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY | 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) | BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK [n] (mil. EUR) | NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK [n+1] (mil. EUR) |5.0 | VÝDAVKY - ÚČTOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCIE) - VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV - INÉ |5.1 | PRÍJMY - VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY/CLO) - NÁRODNÉ | 0 mil. EUR |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY |5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY |5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: |6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU? | Údaje nie sú k dispozícii |6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PREVODOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | Údaje nie sú k dispozícii |6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLNKOVÝ ROZPOČET? | NIE |6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | NIE |POZNÁMKY: |DÔVODOVÁ SPRÁVA1.  Odkazuje sa na nariadenie Rady XXXX týkajúce sa uzavretia dohody s Uruguajom po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.2.  Súčasným návrhom nariadenia Rady sa implementuje dohoda, ktorú Spoločenstvo uzatvorilo.2006/0154 (ACC)NávrhNARIADENIE RADYtýkajúce sa implementácie dohody, ktorú uzavrelo ES po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994, ktorým sa dopĺňa Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníkuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie[1],keďže:(1) Na základe článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 sa stanovila nomenklatúra tovaru, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, a prijali sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.(2) Rozhodnutím XX/XXX/ES, týkajúcim sa uzavretia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom, Rada schválila v mene Spoločenstva uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1V nariadení (EHS) č. 2658/87 príloha I sa mení a dopĺňa:Príloha 7 oddiel III časť tri (colné kvóty Svetovej obchodnej organizácie, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva) sa mení a dopĺňa takto:a) úprava vymedzenia colnej kvóty vo výške 4000 ton „vysokokvalitného vykosteného mäsa, čerstvého alebo chladeného: „Hovädzie kusy mimoriadnej alebo dobrej kvality získané výlučne zo zvierat pasených na pastvinách, ktoré boli dodané na porážku v živej hmotnosti nepresahujúcej 460 kilogramov, označené ako „special boxed beef“ („mimoriadne hovädzie v škatuli“).“ Tieto kusy „vykosteného vysokokvalitného mäsa hovädzích zvierat, čerstvého, chladeného alebo mrazeného“ môžu byť označené písmenami „mk“ (mimoriadne kusy).b) do časti „iné podmienky“ sa doplní text: „dodávajúca krajina Uruguaj“.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za Radupredseda [1] Ú.v. EÚ C […], […], s. […].