title: Návrh nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52006PC0320(01)

Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura  /* KOM/2006/0320 v konečnom znení - CNS 2006/0109 */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 28.6.2006KOM(2006) 320 v konečnom znení2006/0109 (CNS)2006/0110 (CNB)OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE AEURÓPKKEJ CENTRÁLNEJ BANKEsekundárne právne predpisy týkajúce sa eura a SlovinskaNávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení euraNávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov, ktoré zaviedli euro(predložené Komisiou)OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE AEURÓPKKEJ CENTRÁLNEJ BANKEsekundárne právne predpisy týkajúce sa eura a SlovinskaDňa 16. mája 2006 Komisia prijala v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy návrh rozhodnutia Rady, v ktorom sa uvádza, že Slovinsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny a že výnimka pre Slovinsko sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2007.V prípade kladného rozhodnutia bude musieť Rada následne prijať prevodný kurz medzi eurom a slovinským toliarom, ktorý nadobudne účinnosť od 1. januára 2007 a bude musieť prijať aj ostatné opatrenia nevyhnutné na zavedenie eura v Slovinsku.Komisia prekladá príslušné návrhy pred rozhodnutím Rady o zrušení výnimky pre Slovinsko, aby zabezpečila flexibilitu s ohľadom na dátum prijatia nariadení Radou.Oznámenie obsahuje návrhy:-  nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura;-  nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2866/98 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov, ktoré prijali euro.-  ODÔVODNENIE1. súvislosti návrhuDňa 16. mája 2006 Komisia prijala v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy návrh rozhodnutia Rady, v ktorom sa uvádza, že Slovinsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny a že výnimka pre Slovinsko sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2007.V prípade kladného rozhodnutia bude musieť Rada prijať aj ostatné opatrenia nevyhnutné na zavedenie eura v Slovinsku.Nariadenie Rady (ES) č. 974/89 o zavedení eura[1] upravuje počiatočné zavedenie eura v členských štátoch eurozóny prvej vlny a Grécka. Toto nariadenie bolo zmenené nariadením (ES) č. 2169/2005 s cieľom pripraviť ďalšie rozšírenie eurozóny. Aby sa však nariadenie (ES) 947/98 vzťahovalo na Slovinsko, je treba do uvedeného nariadenia doplniť odkaz na tento členský štát. Predkladaná iniciatíva preto navrhuje zmeny a doplnenia tohto nariadenia.V pláne prechodu Slovinska na euro sa uvádza, že by sa mal použiť scenár „veľkého tresku“, t. j. že by prijatie eura ako slovinskej meny a zavedenie eurobankoviek a euromincí malo prebehnúť súčasne.2. Právne aspekty2.1. Právny základPrávnym základom tohto návrhu je článok 123 ods. 5 (ES) Zmluvy, ktorý umožňuje prijatie ďalších opatrení nevyhnutných na zavedenie eura v členskom štáte, pre ktorý bola výnimka zrušená podľa článku 122 ods. 2 Zmluvy.O návrhu Komisie sa Rada uznesie po konzultácii s ECB jednomyseľným hlasovaním členských štátov, na ktoré sa nevzťahuje žiadna výnimka, a dotknutého členského štátu.2.2. Subsidiarita a proporcionalitaNávrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.Predložená iniciatíva nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jej cieľa, a preto je v súlade s princípom proporcionality.2.3. Výber právneho nástrojaJediným vhodným právnym nástrojom na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura je nariadenie.3. Vplyv na rozpočetNávrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva.4. Komentár k jednotlivým článkom4.1. Článok 1V súlade s článkom 1 písm. a) a s článkom 1 ods. 1a nariadenia (ES) č. 974/98, sa v tabuľke v prílohe k tomuto nariadeniu uvádzajú účastnícke štáty a vymedzuje dátum prijatia eura, dátum prechodu na hotovostné euro a poprípade „dobiehacie obdobie“ pre všetky členské štáty. Podľa článku 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 947/98 môže „dobiehacie obdobie“ platiť len pre tie členské štáty, v ktorých dátum prijatia eura a dátum prechodu na hotovostné euro pripadá na ten istý deň. Na rozdiel od dvanástich, v súčasnosti zúčastnených, členských štátov, sa v pláne prechodu Slovinska uvádza rovnaký dátum pre prijatie eura a pre prechod na hotovostné euro. Slovinsko sa však rozhodlo nepoužiť „dobiehacie obdobie“.Týmto článkom sa Slovinsko a nasledujúce príslušné údaje o tomto členskom štáte doplňujú do tabuľky v prílohe nariadenia (ES) č. 974/98 v poradí podľa protokolu.Členský štát | Dátum prijatia eura | Termín prechodu na hotovostné euro | Členský štát s „dobiehacím obdobím“ |Slovinsko | 1. január 2007 | 1. január 2007 | Nie |4.2. Článok 2V tomto článku sa stanovuje dátum nadobudnutia platnosti nariadenia na 1. január 2007, čím sa zabezpečí, že jeho platnosť bude v súlade s lehotami ostatných právnych aktov Rady týkajúcich sa prijatím eura v Slovinsku, t. j. s dátumom zrušenia výnimky a s dátumom nadobudnutia platnosti prevodného kurzu slovinského toliara.2006/0110 (CNB)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení euraRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 123 ods. 5,so zreteľom na návrh Komisie[2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky[4],keďže:(1) Nariadením Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura[5] sa zabezpečuje výmena mien za euro v členských štátoch, ktoré splnili potrebné podmienky pre prijatie jednotnej meny v období, keď Spoločenstvo vstúpilo do tretej etapy hospodárskej a menovej únie.(2) Nariadením Rady (ES) č. 2596/2000[6] sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 974/98 s cieľom zabezpečiť výmenu gréckej meny za euro.(3) Nariadením Rady (ES) č. 2169/2005[7] sa zmenilo a doplnilo nariadenie 947/98 s cieľom zabezpečiť prípravu následného zavedenia eura v členských štátoch, ktoré ešte euro ako jednotnú menu nezaviedli.(4) Podľa článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 je Slovinsko členskou krajinou s výnimkou definovanou v článku 122 zmluvy.(5) Slovinsko na základe rozhodnutia Rady 2006/../ES z ... ... 2006 o prijatí eura ako jednotnej meny v Slovinsku 1. januára 2007[8] a v súlade s článkom 122 (2) Zmluvy o ES spĺňa podmienky prijatia jednotnej meny a výnimka pre Slovinsko sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2007.(6) Pre zavedenie eura v Slovinsku je nutné na Slovinsko rozšíriť platnosť ustanovení o zavedení eura uvedených v nariadení (ES) č. 974/98.(7) V pláne prechodu Slovinska na euro sa uvádza, že eurobankovky a euromince sa v tomto členskom štáte majú stať zákonným platidlom dňom prijatia eura ako jeho meny. V dôsledku toho je dňom prijatia eura a prechodu na hotovostné euro 1. január 2007 bez dobiehacieho obdobia.(8) Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Príloha k nariadeniu (ES) č. 974/98 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o ES, s výnimkou protokolov 25 a 26 a článku 122 ods. 1.V Bruseli [...]Za Radu predsedapredsedaPrílohaDo prílohy k nariadeniu (ES) č. 947/98 sa medzi údaje pre Portugalsko a Fínsko vkladá tento riadok:Členský štát | Termín prijatia eura | Termín prechodu na hotovostné euro | Členský štát s „dobiehacím obdobím“ |- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„Slovinsko | 1. január 2007 | 1. január 2007 | Nie“ |ODÔVODNENIE1. SÚVISLOSTI NÁVRHUDňa 16. mája 2006 Komisia prijala v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy návrh rozhodnutia Rady, v ktorom sa uvádza, že Slovinsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny a že výnimka pre Slovinsko sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2007.V prípade kladného rozhodnutia bude musieť Rada následne prijať prevodný kurz medzi eurom a slovinským toliarom s účinnosťou od 1. januára 2007.Nariadenie Rady (ES) č. 2866/98 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských krajín, ktoré prijali euro[9] upravuje počiatočné zavedenie eura v členských štátoch eurozóny prvej vlny a Grécka. S cieľom rozšíriť rozsah tohto nariadenia na slovinský toliar, je potrebné do tohto nariadenia doplniť odkaz na túto menu. Predkladaná iniciatíva preto navrhuje zmeny a doplnenia tohto nariadenia.2. Právne aspekty2.1. Právny základPrávnym základom tohto návrhu je článok 123 ods. 5 (ES) Zmluvy umožňujúci prijatie prevodného kurzu, podľa ktorého euro nahradí menu členského štátu, ktorého výnimka bola zrušená podľa článku 122 ods. 2 Zmluvy.O návrhu Komisie sa Rada uznesie po konzultácii s ECB jednomyseľným hlasovaním členských štátov, na ktoré sa nevzťahuje žiadna výnimka, a dotknutého členského štátu.2.2. Subsidiarita a proporcionalitaNávrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.Predložená iniciatíva nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jej cieľa, a preto je v súlade s princípom proporcionality.2.3. Výber právneho nástrojaNariadenie je jediným vhodným právnym nástrojom na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 2866/98 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov, ktoré prijali euro.3. Vplyv na rozpočetNávrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva.4. Komentár k jednotlivým článkom4.1. Článok 1Navrhovaný kurz je súčasný stredný kurz toliaru v mechanizme výmenných kurzov (ERM II)Pokiaľ ide o ostatné meny, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1103/97 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura, je kurz stanovený na šesť platných číslic.4.2. Článok 2V tomto článku sa stanovuje dátum nadobudnutia platnosti nariadenia na 1. január 2007, čím sa zabezpečí, že jeho platnosť bude v súlade s lehotami ostatných právnych aktov Rady týkajúcich sa prijatím eura v Slovinsku, t. j. s dátumom zrušenia výnimky a s dátumom nadobudnutia platnosti ostatných opatrení nevyhnutných na zavedenie eura v Slovinsku.(COD)NávrhNARIADENIE RADY,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov, ktoré zaviedli euroRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 123 ods. 5,so zreteľom na návrh Komisie[10],so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky[11],keďže:1.  V nariadení Rady (ES) č. 2866/98 z 31. decembra 1998 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov, ktoré zaviedli euro[12], sa určujú prevodné kurzy od 1. januára 1999.2.  Nariadením Rady (ES) č. 1478/2000[13] sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 2866/98 s cieľom zabezpečiť výmenu gréckej meny za euro.3.  Podľa článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 Slovinsko je členskou krajinou s výnimkou definovanou v článku 122 zmluvy.4.  Slovinsko na základe rozhodnutia Rady 2006/../ES z ... ... 2006 o prijatí eura ako jednotnej meny v Slovinsku 1. januára 2007[14] a v súlade s článkom 122 (2) Zmluvy o ES spĺňa podmienky prijatia jednotnej meny a výnimka pre Slovinsko sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2007.5.  Pre zavedenie eura v Slovinsku je nutné prijatie prevodného kurzu medzi eurom a toliarom. Tento prevodný kurz sa stanovuje na 239,640 slovinských toliarov za 1 euro, čo zodpovedá súčasnému strednému kurzu toliara v mechanizme výmenných kurzov (ERM II).6.  Nariadenie Rady (ES) č. 2866/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Do článku 1 nariadenie (ES) č. 2866/66 sa medzi prevodné kurzy pre portugalské escudo a fínsku marku vkladá tento riadok:„= 239.640 slovinských toliarov“,Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli [...]Za Radu predsedapredseda [1] Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2169/2005 z 21. decembra 2005, Ú. v. (EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1).[2] Ú. v. EÚ C,, s. .[3] Ú. v. EÚ C,, s. .[4] Ú. v. EÚ C, , s. .[5] Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2169/2005 Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1.).[6] Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 2.[7] Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1.[8] Ú. v. EÚ L, , s. .[9] Ú. v. ES L 359, 31.12.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1478/2000 z 19. júna 2000 (Ú. v. L 167, 7.7.2000, s. 1.)[10] Ú. v. EÚ C,... , s. .[11] Ú. v. EÚ C,... , s. .[12] Ú. v. ES L 359, 31.12.1998, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1478/2000 z 19. júna 2000 (Ú. v. ES L 167,7.7.2000, s.1).[13] Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 1.[14] ...


				|

		52013PC0751

			Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa viacero právnych aktov odkazujúcich na použitie regulačného postupu s kontrolou prispôsobuje článkom 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie /* COM/2013/0751 final - 2013/0365 (COD) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Po návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a
Rady, ktorým sa viacero právnych aktov odkazujúcich na použitie
regulačného postupu s kontrolou (ďalej len „RPK“) prispôsobuje
článku 290 ZFEÚ [COM(2013) 451], a po návrhu nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady, ktorým sa viacero právnych aktov v oblasti spravodlivosti odkazujúcich
na použitie RPK prispôsobuje článku 290 ZFEÚ [COM(2013) 452], sa tento
návrh týka zosúladenia zvyšných základných aktov, v ktorých sa odkazuje na RPK.
Komisia dôkladne preskúmala všetky
legislatívne nástroje, v ktorých sa ešte odkazuje na regulačný postup
s kontrolou, aby zistila, či opatrenia prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou
spĺňajú kritériá ZFEÚ. Z analýzy vyplynulo, že niektoré opatrenia
nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 290 ZFEÚ. V prípadoch, keď
uvedené opatrenia spĺňajú kritériá článku 291 ZFEÚ, sa preto
navrhuje, aby Komisia bola splnomocnená prijímať vykonávacie akty. V
niekoľkých prípadoch, keď dotknuté právomoci udelené Komisii nie sú v
súlade so ZFEÚ, sa navrhuje, aby sa predmetné ustanovenia vypustili.
2.           METÓDA PRISPÔSOBENIA
Prístup, ktorý sa uplatňuje v tomto
návrhu, je podobný ako v predošlých návrhoch [COM(2013) 451 a COM(2013) 452].
Preto sa v tomto rámcovom nariadení stanovuje, že v prípade právnych aktov
uvedených v prílohe I odkazujúcich na použitie článku 5a rozhodnutia Rady
1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon
vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[1]
(ďalej len „rozhodnutie o komitológii“), je Komisia splnomocnená
prijímať delegované akty, zatiaľ čo v prípade právnych aktov
uvedených v prílohe II odkazujúcich na použitie článku 5a rozhodnutia o
komitológii je Komisia splnomocnená prijímať vykonávacie akty.
V prípadoch, keď jedno ustanovenie
obsahuje zoznam splnomocnení, ktoré majú v zmysle kritérií článkov 290 a
291 ZFEÚ rôznorodú povahu (niektoré splnomocnenia na prijímanie delegovaných
aktov, iné na prijímanie vykonávacích aktov), sa navrhuje, aby sa splnomocnenie
rozdelilo.
V prípade opatrení uvedených v prílohe I sa
týmto návrhom prispôsobuje postup pre naliehavé prípady podľa článku
5a ods. 6 rozhodnutia o komitológii postupu pre naliehavé prípady pre
delegované akty (článok 3 návrhu).
Pokiaľ ide o opatrenia uvedené v prílohe
II, sa týmto návrhom prispôsobuje postup pre naliehavé prípady podľa
článku 5a ods. 6 rozhodnutia o komitológii postupu pre okamžite
uplatniteľné vykonávacie akty podľa článku 8 nariadenia č.
182/2011[2]
(ďalej len „nariadenie o komitológii“) (článok 4 ods. 2 návrhu).
Prispôsobenie režimu delegovaných aktov a
režimu vykonávacích aktov nebude mať vplyv na neukončené postupy,
v prípade ktorých už výbor vydal stanovisko v súlade s rozhodnutím o
komitológii.
Základné akty, ktoré sa prispôsobujú režimu
delegovaných aktov, sú uvedené v prílohe I k tomuto návrhu. Základné akty,
ktoré sa prispôsobujú režimu vykonávacích aktov, sú uvedené v prílohe II k
tomuto návrhu. Príloha III obsahuje zmeny základných aktov, ktorých ustanovenia
sa vypúšťajú. Zoznamy sú rozdelené podľa oblastí politiky a
chronologického poradia prijatia nástrojov.
3.           ZOZNAM ZÁKLADNÝCH AKTOV, KTORÉ SÚ
PREDMETOM SAMOSTATNEJ REVÍZIE
Nástroje uvedené v tomto zozname odkazujúce na
RPK, pre ktoré sa plánuje samostatná zásadná revízia, nie sú zahrnuté v tomto
návrhu ani v dvoch predchádzajúcich návrhoch na zosúladenie. Ich zosúladenie
bude súčasťou uvedených plánovaných revízií.
 Oblasť || Nástroj
 AGRI ||               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89
 ESTAT ||               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95
 ESTAT ||               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91
 ESTAT ||               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy
 HOME ||               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva
 MARKT ||               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES
 OLAF ||               Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach
 SANCO ||               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS
 SANCO ||               Smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch
2013/0365 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
ktorým sa viacero právnych aktov odkazujúcich
na použitie regulačného postupu s kontrolou prispôsobuje článkom
290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ
ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2, článok 53 ods. 1,
článok 62, článok 100 ods. 2, článok 114, článok 168 ods. 4
písm. a) a b), článok 172, článok 192 ods. 1, článok 207,
článok 214 ods. 3 a článok 338 ods. 1,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu
národným parlamentom,
so zreteľom na stanovisko Európskeho
hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[4],
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym
postupom,
keďže:
(1)       Lisabonskou zmluvou sa
zaviedlo rozlíšenie medzi delegovanými právomocami, ktoré Komisii umožňujú
prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa menia
určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu (delegované akty), a
udelenými právomocami, ktoré Komisii umožňujú prijímať jednotné
podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie (vykonávacie akty).
(2)       Opatrenia, na ktoré sa
vzťahuje delegovaná právomoc podľa článku 290 ods. 1 Zmluvy o
fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), zodpovedajú v zásade opatreniam, na ktoré sa
vzťahuje regulačný postup s kontrolou podľa článku 5a
rozhodnutia Rady 1999/468/ES[5].

(3)       Je potrebné prispôsobiť
článku 290 ZFEÚ viacero právnych aktov, ktoré už nadobudli
účinnosť a ktoré odkazujú na použitie regulačného postupu s
kontrolou a spĺňajú kritériá článku 290 ods. 1 ZFEÚ.
(4)       Keď Komisia pripravuje
delegované akty na základe právnych aktov prispôsobených týmto nariadením, je
osobitne dôležité, aby uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na
úrovni expertov. Pri príprave a vypracúvaní
delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné
dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili
Európskemu parlamentu a Rade.
(5)       Je potrebné prispôsobiť
článku 291 ZFEÚ viacero právnych aktov, ktoré už nadobudli
účinnosť a ktoré odkazujú na použitie regulačného postupu s
kontrolou a spĺňajú kritériá článku 291 ods. 2 ZFEÚ.
(6)       Vykonávacie právomoci udelené
Komisii by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011[6].
(7)       V dôsledku nadobudnutia
účinnosti Lisabonskej zmluvy je takisto potrebné zmeniť viacero
právnych aktov, ktoré už nadobudli účinnosť a ktoré odkazujú na
použitie regulačného postupu s kontrolou, a to vypustením
určitých opatrení, na ktoré sa vzťahuje tento postup.
(8)       Toto nariadenie by nemalo
mať vplyv na neukončené postupy, v rámci ktorých už výbor vydal svoje
stanovisko v súlade s článkom 5a rozhodnutia 1999/468/ES pred nadobudnutím
účinnosti tohto nariadenia.
(9)       Prispôsobenia a zmeny, ktoré
je vhodné vykonať prostredníctvom tohto nariadenia, sa týkajú len postupov
a v prípade smerníc si preto nevyžadujú, aby ich členské štáty
transponovali do vnútroštátneho práva,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Ak sa v
ustanoveniach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu odkazuje na použitie
regulačného postupu s kontrolou podľa článku 5a ods.1 až 5
rozhodnutia 1999/468/ES, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty
v súlade s článkom 2 tohto nariadenia.
2. Ak sa v
ustanoveniach uvedených v prílohe I odkazuje na použitie postupu pre naliehavé
prípady podľa článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES, Komisia je
splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s postupom pre naliehavé
prípady podľa článku 3 tohto nariadenia.
Článok 2
1. Komisii sa
udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených
v tomto článku.
2. Právomoc
prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
3. Delegovanie
právomoci môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v
ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim
po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu
dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť
delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
4. Komisia
oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu
a Rade.
5. Prijatý
delegovaný akt nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament ani Rada
voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa
oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím
uvedenej lehoty Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom
rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady
sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
6. Ak sa v
ustanoveniach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu stanovuje, že lehota
uvedená v článku 5a ods. 3 písm. c) rozhodnutia 1999/468/ES sa skracuje v
súlade s článkom 5a ods. 5 písm. b) uvedeného rozhodnutia, lehoty uvedené
v ods. 5 tohto článku trvajú jeden mesiac.
Článok 3
1. Delegované akty prijaté podľa tohto
článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa,
pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.
V oznámení delegovaného aktu
Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé
prípady.
2. Európsky parlament alebo Rada môžu
vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom
uvedeným v článku 2 ods. 5. V takom prípade Komisia bez odkladu
po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku
akt zruší.
Článok 4
1. Ak sa v
ustanoveniach uvedených v prílohe II odkazuje na použitie regulačného
postupu s kontrolou uvedeného v článku 5a ods.1 až 5 rozhodnutia
1999/468/ES, Komisia je splnomocnená prijať vykonávacie akty v súlade s
postupom preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
2. Ak sa v ustanoveniach uvedených v prílohe II odkazuje na použitie
postupu pre naliehavé prípady uvedeného v článku 5a ods. 6 rozhodnutia
1999/468/ES, Komisia je splnomocnená prijať okamžite uplatniteľné
vykonávacie akty v súlade s článkom 8 v spojení s článkom 5 nariadenia
(EÚ) č. 182/2011.
Článok 5
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 66/2010, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
1221/2009, smernica Rady 97/70/ES, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 1333/2008, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES
a nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 sa menia tak, ako je uvedené v
prílohe III k tomuto nariadeniu.
Článok 6
Toto nariadenie
nemá vplyv na neukončené postupy, v rámci ktorých už výbor vydal svoje
stanovisko v súlade s článkom 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Článok 7
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom
rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda
PRÍLOHA I
Ustanovenia právnych aktov odkazujúce na regulačný postup s
kontrolou uvedený v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES, ktoré sa
prispôsobujú režimu delegovaných aktov[7].
A. Komunikačné siete, obsah a technológie
1.           Nariadenie Európskeho parlamentu
a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény
najvyššej úrovne „.eu“
článok 3 ods. 1 písm. a)**
článok 5 ods. 1
článok 5 ods. 2.
2.           Smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002
o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa
elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej
služby)
článok 35.
3.           Smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002
o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné
siete a služby (rámcová smernica)
článok 13a ods. 4.
B. Oblasť klímy
4.           Rozhodnutie
Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009
o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov
s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia
emisií skleníkových plynov do roku 2020
článok
3 ods. 6
článok
11 ods. 3.
5.           Smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania
s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení
a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES
článok 3d ods. 3
článok 3f ods. 9
článok 10 ods. 4
článok 10a ods. 1
článok 10a ods. 7
článok 10a ods. 8
článok 10a ods. 13
článok 11a ods. 9
článok 11b ods. 7
článok 14 ods. 1
článok 15 piaty odsek
článok 19 ods. 3
článok 22
článok 24 ods. 1 písm. b)
článok 24 ods. 3
článok 24a ods. 1
článok 24a ods. 2
článok 25 ods. 2
článok 25a ods. 1
časť A prílohy IV.
C. Energetika
6.           Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie
transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným
koncovým odberateľom (prepracované znenie)
článok 6.
D. Podnikanie a priemysel
7.           Nariadenie Európskeho parlamentu
a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní
motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a
úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám
o opravách a údržbe vozidiel
článok 5 ods. 3
článok 8
článok 14 ods. 2
článok 14 ods. 3.
8.           Smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a
o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie)
článok 8 ods. 1 písm. a).
E. Životné prostredie
9.           Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009
o environmentálnej značke EÚ
článok 6 ods. 7
článok 8 ods. 2
článok 15.
10.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009
o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva
pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje
nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES
a 2006/193/ES
článok 17 ods. 3
článok 48 ods. 2.
F. Štatistika
11.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 z 23. apríla 2008
o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v
Spoločenstve
článok 2 ods. 1
článok 3 ods. 1
článok 7 ods. 1
článok 7 ods. 3.
12.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 z 20. februára
2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre
registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje
nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93
článok 3 ods. 6
článok 5 ods. 2
článok 6 ods. 3, pokiaľ ide o prijímanie
„opatrení týkajúcich sa spoločných noriem kvality“, v spojení s
článkom 15 ods. 1 písm. c), pokiaľ ide o prijímanie „spoločných
noriem kvality“
článok 8 ods. 3
článok 15 ods. 1.
13.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 z 20. júna 2007 o štatistike
Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných
afiliácií
článok 5 ods. 4
článok 6 ods. 3, pokiaľ ide o prijímanie
„spoločných noriem kvality“, v spojení s článkom 9 ods. 2 písm.
a)
článok 9 ods. 2 písm. b)
článok 9 ods. 2 písm. c), pokiaľ ide o
vymedzenie „riadnych spoločných noriem kvality“.
14.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 z 11. decembra 2007, ktorým sa
stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií
o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania
článok 7 ods. 4, pokiaľ ide o prijímanie
„spoločných kritérií, na ktorých je založená kontrola kvality“, v spojení
s článkom 12 ods. 3 písm. c), pokiaľ ide o definovanie „kritérií
kvality“
článok 12 ods. 3.
15.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005
o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch
článok 5 ods. 2
článok 7 ods. 3
článok 8 ods. 2
článok 9 ods. 4, pokiaľ ide o prijímanie
„požiadaviek na kvalitu a všetkých opatrení potrebných na hodnotenie alebo
zlepšenie kvality“
článok 10 ods. 2
článok 13.
16.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike
Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu
so službami a priamych zahraničných investícií
článok 4 ods. 3, pokiaľ ide o prijímanie
„spoločných noriem kvality“
článok 10.
17.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003
zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch
a životných podmienkach (EU-SILC)
článok 6 ods. 2
článok 15 ods. 5 v spojení s článkom 15
ods. 2 písm. a), pokiaľ ide o „definíciu zoznamu cieľových primárnych
premenných, ktoré budú zahrnuté do každej oblasti pre prierezovú zložku, a
zoznamu cieľových premenných zahrnutých do dlhodobej zložky vrátane
špecifikácie kódov premenných“
článok 15 ods. 5 v spojení s článkom 15
ods. 2 písm. c)
článok 15 ods. 5 v spojení s článkom 15
ods. 2 písm. e)
článok 15 ods. 5 v spojení s článkom 15
ods. 2 písm. f).
18.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 z 27. februára 2003 o indexe
nákladov práce
článok 2 ods. 4
článok 3 ods. 2
článok 4 ods. 1
článok 4 ods. 2
článok 8 ods. 1
článok 11 písm. a)
článok 11 písm. b)
článok 11 písm. d)
článok 11 písm. e)
článok 11 písm. f), pokiaľ ide o
prijímanie „jednotlivých kritérií kvality pre prenesené bežné a spätné údaje“
článok 11 písm. i)
bod 3 prílohy.
19.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003
o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a
pošty v leteckej doprave
článok 5
článok 7 ods. 2
článok 10 ods. 2.
20.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002
o štatistike o odpadoch
článok 1 ods. 5
článok 3 ods. 1
článok 4 ods. 3
článok 5 ods. 4
článok 6 ods. 2 písm. a)
článok 6 ods. 2 písm. b)
článok 6 ods. 2 písm. c), pokiaľ ide o
„vymedzenia náležitých kritérií hodnotenia kvality“
článok 6 ods. 2 písm. d)
článok 8 ods. 3
oddiel 7 bod 1 prílohy I
oddiel 7 bod 1 prílohy II.
G. Vnútorný trh a služby
21.         Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní
činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií
elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice
2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES
článok 14 ods. 1.
22.         Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie
určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na
služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach
obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES
článok 68 ods. 1***
článok 69 ods. 2***.
H. Mobilita a doprava
23.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009
o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie
a prehliadky lodí
článok 13
článok 14 ods. 1
článok 14 ods. 2.
24.         Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a
normách pre osobné lode (prepracované znenie)
článok 10 ods. 3.
25.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení
bezpečnosti lodí a prístavných zariadení
článok 10 ods. 2**.
26.         Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach
na lodný odpad a zvyšky nákladu
článok 15.
27.         Smernica Rady 97/70/ES z 11.
decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre
rybárske plavidlá dĺžky 24 a viac metrov
článok 8 písm. b).
I. Zdravie a spotrebitelia
28.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009
o kozmetických výrobkoch
článok 2 ods. 3
článok 13 ods. 8
článok 14 ods. 2
článok 15 ods. 1
článok 15 ods. 2**
článok 16 ods. 8
článok 16 ods. 9**
článok 20 ods. 2
článok 31 ods. 1**
článok 31 ods. 2
článok 31 ods. 3.
29.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní
prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a
91/414/EHS
článok 8 ods. 4 posledná veta v spojení s
článkom 78 ods. 1 písm. b)
článok 25 ods. 3 v spojení s článkom 78
ods. 1 písm. e)
článok 26 v spojení s článkom 78 ods. 1
písm. f)
článok 27 ods. 2 v spojení s článkom 78
ods. 1 písm. h)
článok 29 ods. 6 prvý pododsek druhá veta v
spojení s článkom 78 ods. 1 písm. c)
článok 30 ods. 3 v spojení s článkom 78
ods. 1 písm. i)
článok 52 ods. 4 posledný pododsek v spojení
s článkom 78 ods. 1 písm. j)
článok 54 ods. 5 v spojení s článkom 78
ods. 1 písm. k)
článok 58 ods. 2 v spojení s článkom 78
ods. 1 písm. l)
článok 65 ods. 1 v spojení s článkom 78
ods. 1 písm. m)
článok 68 tretí pododsek v spojení s
článkom 78 ods. 1 písm. n)
článok 78 ods. 1 písm. a)
bod 3.6.5 prílohy II.
30.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009,
ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších
živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na
ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES)
č. 1774/2002
článok 5 ods. 1**
článok 5 ods. 2*
článok 6 ods. 1
článok 6 ods. 2*
článok 7 ods. 4
článok 11 ods. 2
článok 15 ods. 1
článok 17 ods. 2
článok 18 ods. 3
článok 19 ods. 4
článok 20 ods. 11
článok 21 ods. 6
článok 27
článok 31 ods. 2
článok 32 ods. 3
článok 40 písm. a)
článok 40 písm. b)
článok 40 písm. f)
článok 42 ods. 2 písm. a)
článok 42 ods. 2 písm. b)
článok 42 ods. 2 písm. c)
článok 43 ods. 3
článok 48 ods. 7 písm. a)
článok 48 ods. 7 písm. b)
článok 48 ods. 7 písm. d)
článok 48 ods. 8.
31.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív
na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušujú smernica Rady
79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS,
93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES
článok 6 ods. 2**
článok 17 ods. 4
článok 20 ods. 2
článok 27 ods. 1
článok 32 ods. 4.
32.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení
postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky
účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia
Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu
a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 726/2004
článok 13 ods. 2
článok 19 ods. 3
článok 24 ods. 4.
33.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a
určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie
v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91,
nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES
článok 8 ods. 2**
článok 22**
článok 25 ods. 3.
34.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008
o prídavných látkach v potravinách
článok 9 ods. 2
článok 24 ods. 3*
článok 30 ods. 1*
článok 30 ods. 2*
článok 30 ods. 3*
článok 30 ods. 5
článok 31*.
35.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych
enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS,
nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady
2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97
článok 17 ods. 5.
36.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa
ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok
v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm
článok 7 ods. 4
článok 7 ods. 5*
článok 7 ods. 6**.
37.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006
o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok
do potravín
článok 3 ods. 3**
článok 4 druhý pododsek
článok 5 ods. 1
článok 6 ods. 6
článok 7 ods. 1
článok 8 ods. 2
článok 8 ods. 5**.
38.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových
a zdravotných tvrdeniach o potravinách
článok 1 ods. 2
článok 1 ods. 4
článok 3 písm. d)
článok 4 ods. 1 prvý pododsek
článok 4 ods. 1 šiesty pododsek
článok 4 ods. 5
článok 8 ods. 2
článok 28 ods. 4 písm. b).
39.         Smernica 2004/23/ES Európskeho
parlamentu a Rady z 31. marca 2004 ustanovujúca normy
kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní,
spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív
a buniek
článok 8 ods. 5
článok 28**.
40.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky
modifikovaných potravinách a krmivách
článok 12 ods. 4
článok 14 ods. 1 tretia zarážka
článok 24 ods. 4
článok 32 šiesty pododsek
článok 47 ods. 3.
41.         Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy
kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie,
uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi
a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES
článok 29 prvý pododsek**
článok 29 druhý pododsek písm. a)
článok 29 druhý pododsek písm. b)**
článok 29 druhý pododsek písm. c)**
článok 29 druhý pododsek písm. d)**
článok 29 druhý pododsek písm. e)**
článok 29 druhý pododsek písm. f)**
článok 29 druhý pododsek písm. g)**
článok 29 druhý pododsek písm. h).
42.         Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov
členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov
článok 4 ods. 2
článok 4 ods. 5**
článok 5 ods. 4, pokiaľ ide o prijímanie
„minimálnych množstiev vitamínov a minerálov“.
43.         Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre
zvieratá
článok 7 ods. 2**
článok 8 ods. 1**
článok 8 ods. 2 druhá zarážka.
PRÍLOHA II
Ustanovenia právnych aktov odkazujúce na regulačný postup s
kontrolou uvedený v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES, ktoré sa
prispôsobujú režimu vykonávacích aktov[8].
A. Komunikačné siete, obsah a technológie
1.           Rozhodnutie Európskeho
parlamentu a Rady č. 626/2008/ES z 30. júna 2008 o výbere a povolení
systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS)
článok 9 ods. 3*.
2.           Smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002
o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa
elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej
služby)
článok 26 ods. 7
článok 27a ods. 5.
3.           Smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002
o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné
siete a služby (rámcová smernica)
článok 9b ods. 3
článok 10 ods. 4
článok 15 ods. 4
článok 17 ods. 6 písm. a)
článok 19 ods. 4.
B. Oblasť klímy
4.           Rozhodnutie Európskeho
parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí
členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom
splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových
plynov do roku 2020
článok 3 ods. 2.
5.           Smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému
obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve,
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES
článok 11a ods. 8
článok 16 ods. 12.
C. Podnikanie a priemysel
6.           Smernica Európskeho
parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a
o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie)
článok 8 ods. 1 písm. b) v spojení s
článkom 9 ods. 3.
D. Životné prostredie
7.           Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009
o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva
pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie
(ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES
a 2006/193/ES
článok 46 ods. 6.
E. Štatistika
8.           Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 z 23. apríla 2008
o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v
Spoločenstve
článok 5 ods. 1.
9.           Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 z 20. februára
2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre
registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje
nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93
článok 6 ods. 3, pokiaľ ide o prijímanie
„obsahu a periodicity správ o kvalite“, v spojení s článkom 15 ods. 1
písm. c), pokiaľ ide o prijímanie „obsahu a periodicity správ o kvalite“.
10.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 z 20. júna 2007 o štatistike
Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných
afiliácií
článok 6 ods. 3, pokiaľ ide o prijímanie
„obsahu a periodicity správ o kvalite“, v spojení s článkom 9 ods. 2
písm. c), pokiaľ ide o vymedzenie „obsahu a periodicity správ o
kvalite“.
11.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 z 11. decembra 2007, ktorým sa
stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií
o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania
článok 7 ods. 4, pokiaľ ide o prijímanie
„štruktúry správ o kvalite“, v spojení s článkom 12 ods. 3 písm. c),
pokiaľ ide o definovanie „štruktúry správ o kvalite“.
12.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005
o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch
článok 9 ods. 4, pokiaľ ide o prijímanie
„štruktúry správ o kvalite“.
13.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike
Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu
so službami a priamych zahraničných investícií
článok 4 ods. 3, pokiaľ ide o prijímanie
„obsahu a periodicity správ o kvalite“.
14.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003
zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch
a životných podmienkach (EU-SILC)
článok 8 ods. 3
článok 15 ods. 5 v spojení s článkom 15
ods. 2 písm. a), pokiaľ ide o definíciu „technického formátu prenosu do
Eurostatu“
článok 15 ods. 5 v spojení s článkom 15
ods. 2 písm. b)
článok 15 ods. 5 v spojení s článkom 15
ods. 2 písm. d).
15.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 z 27. februára 2003 o indexe
nákladov práce
článok 8 ods. 2 v spojení s článkom 11
písm. f), pokiaľ ide o prijímanie „obsahu správ o kvalite“.
16.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002
o štatistike o odpadoch
článok 6 ods. 2 písm. c), pokiaľ ide o
prijímanie „obsahu správ o kvalite“.
F. Vnútorný trh a služby
17.         Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní
činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií
elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice
2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES
článok 14 ods. 2.
G. Mobilita a doprava
18.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení
bezpečnosti lodí a prístavných zariadení
článok 10 ods. 3**.
19.         Smernica Rady 97/70/ES z 11.
decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre
rybárske plavidlá dĺžky 24 a viac metrov
článok 8 písm. a) prvá zarážka.
H. Zdravie a spotrebitelia
20.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009
o kozmetických výrobkoch
článok 18 ods. 2.
21.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní
prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a
91/414/EHS
článok 17 druhý pododsek v spojení s
článkom 78 ods. 1 písm. d)
článok 29 ods. 4 v spojení s článkom 78
ods. 1 písm. g).
22.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009,
ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších
živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na
ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002

článok 40 písm. c)
článok 40 písm. d)
článok 40 písm. e)
článok 41 ods. 1
článok 41 ods. 3
článok 42 ods. 2 písm. d)
článok 45 ods. 4
článok 48 ods. 7 písm. c).
23.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív
na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušujú smernica Rady
79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS,
93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES
článok 7 ods. 2
článok 10 ods. 5*
článok 26 ods. 3.
24.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení
postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky
účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia
Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu
a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 726/2004
článok 18**.
25.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní
vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín
článok 6 ods. 1
článok 6 ods. 2.
26.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových
a zdravotných tvrdeniach o potravinách
článok 13 ods. 3
článok 13 ods. 4
článok 17 ods. 3 prvý pododsek
článok 17 ods. 3 druhý pododsek písm. b)
článok 18 ods. 5 prvý pododsek
článok 18 ods. 5 druhý pododsek
písm. b)
článok 28 ods. 6 písm. a) bod ii).
27.         Smernica 2004/23/ES Európskeho
parlamentu a Rady z 31. marca 2004 ustanovujúca normy
kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní,
spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív
a buniek
článok
8 ods. 6
článok
9 ods. 4.
28.         Nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky
modifikovaných potravinách a krmivách
článok 3 ods. 2
článok 14 ods. 1 prvá zarážka
článok 14 ods. 1 druhá zarážka
článok 15 ods. 2
článok 26 ods. 1.
29.         Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy
kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie,
uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi
a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES
článok
29 druhý pododsek písm. i).
30.         Smernica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov
členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov
článok 5 ods. 4, pokiaľ ide o prijímanie
„maximálnych množstiev vitamínov a minerálov“.
PRÍLOHA III
Zmeny nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010,
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009, smernice Rady
97/70/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008,
smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES a nariadenia Rady (ES)
č. 1257/96
A. Životné prostredie
1. V článku 6 piatom odseku nariadenia (ES)
č. 66/2010 sa vypúšťa druhý pododsek.
2. Nariadenie (ES) č. 1221/2009 sa mení
takto:
a) v článku 16 sa vypúšťa odsek 4;
b) v článku 30 sa vypúšťa odsek 6.
B. Mobilita a doprava
3. V článku 8 písm. a) smernice 97/70/ES sa vypúšťa druhá
zarážka.
C. Zdravie a spotrebitelia
4. V článku 23 štvrtom odseku nariadenia (ES)
č. 1333/2008 sa vypúšťa druhá veta.
5. V článku 12 smernice 2002/46/ES sa
vypúšťa odsek 3.
D. Humanitárna pomoc
6. V článku 15 nariadenia (ES) č.
1257/96 sa vypúšťa odsek 1.
[1]               Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
[2]               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady
mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie
vykonávacích právomocí Komisie, Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
[3]               Ú. v. EÚ C […], [...], s. [...].
[4]               Ú. v. EÚ C […], [...], s. [...].
[5]               Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa
ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, Ú.
v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
[6]               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá
a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty
kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie, Ú. v. EÚ L 55,
28.2.2011, s. 13.
[7]               Na informačné účely sú ustanovenia odkazujúce
na skrátenú lehotu podľa článku 2 ods. 6 označené v tejto
prílohe *, ustanovenia odkazujúce na postup pre naliehavé prípady podľa
článku 3 sú v tejto prílohe označené ** a ustanovenia odkazujúce na
postup pre naliehavé prípady podľa článku 3 na skrátenú lehotu
podľa článku 2 ods. 6 sú označené v tejto prílohe ***.
[8]               Na informačné účely sú ustanovenia odkazujúce
na postup pre naliehavé prípady podľa článku 8 nariadenia (EÚ)
č. 182/2011 označené v tejto prílohe **.


|

52010PC0184

Návrh nariadenie rady (EURATOM) stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie)  /* KOM/2010/0184 v konečnom znení - CNS 2010/0098 */

	[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |Brusel, 27.4.2010KOM(2010)184 v konečnom znení2010/0098 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY (EURATOM)stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie)ODÔVODNENIE1. Komisia sa 1. apríla 1987[1] rozhodla inštruovať svojich úradníkov, aby pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení. Avšak zdôraznila, že ide o minimálnu požiadavku, keďže príslušné oddelenia by sa mali v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov usilovať o kodifikáciu ich sa týkajúcich právnych aktov v kratších intervaloch.2. Kodifikáciu nariadenia Rady (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987 stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu, nariadenia Komisie (Euratom) č. 944/89 z 12. apríla 1989 ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie v menej významných potravinách po jadrovej havárii alebo po akomkoľvek inom prípade rádiologickej havarijnej situácie a nariadenia Komisie (Euratom) č. 770/90 z 29. marca 1990 ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktivity v krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu[2] iniciovala Komisia a príslušný návrh bol predložený zákonodarcovi[3]. Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie[4]. Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.3. V priebehu legislatívneho procesu sa zistilo, že ustanovenie návrhu kodifikovaného znenia stanovoval výhradu týkajúcu sa vykonávajúcich právomocí Rady, ktorá nebola v odôvodneniach nariadenia (Euratom) č. 3954/87. Vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora zo 6. mája 2008 vo veci C-133/06 sa javilo ako potrebné vložiť nové odôvodnenie do nového aktu, ktorým sa nahradzuje a zrušuje uvedené nariadenie s cieľom odôvodniť uvedenú výhradu týkajúcu sa vykonávajúcich právomocí. Vzhľadom na to, že vloženie takéhoto odôvodnenia by znamenalo vecnú zmenu, a šlo by teda za rámec čistej kodifikácie, javilo sa ako potrebné použiť bod 8[5] medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 – Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov, vzhľadom na spoločné vyhlásenie k uvedenému bodu[6].4. Podľa nariadenia (Euratom) č. 3954/87 Komisia potom, ako bola informovaná o jadrovej havárii alebo o inom prípade rádiologického havarijného stavu, v dôsledku ktorej môže dôjsť, alebo došlo k významnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmív, musí okamžite prijať, ak to vyžadujú okolnosti, nariadenie na použitie dopredu stanovených najvyšších povolených hodnôt rádioaktívnej kontaminácie. Doba platnosti takéhoto nariadenia musí byť čo najkratšia a nesmie presiahnuť tri mesiace. Do jedného mesiaca od jeho prijatia a po konzultácii s odborníkmi, musí Komisia predložiť Rade návrh nariadenia, ktoré upraví alebo potvrdí ustanovenia nariadenia prijatého predtým Komisiou, najmä o stanovení maximálnych povolených hodnôt rádioaktívnej kontaminácie, na základe článku 31 Zmluvy o Euratome, s cieľom ochrany zdravia obyvateľstva. Preto je z dôvodu naliehavosti vhodné vyhradiť Rade právo vykonávať právomoc na prijatie týchto primeraných opatrení v krátkom čase. Tým však nie je dotknutá možnosť, že sa v dlhodobom horizonte po havárii alebo rádiologickom havarijnom stave použijú iné právne nástroje alebo iný právny základ na účely kontroly potravín alebo krmív uvádzaných na trh, na ktorú sa táto výhrada vykonávacích právomocí nebude uplatňovať.5. Je preto potrebné transformovať kodifikáciu nariadenia (Euratom) č. 3954/87, nariadenia (Euratom) č. 944/89 a nariadenia (Euratom) č. 770/90 na prepracované znenie, aby sa zahrnuli potrebné zmeny.ê 3954/872010/0098 (CNS)NávrhNARIADENIE RADY (EURATOM)stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu(prepracované znenie)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 31,so zreteľom na návrh Európskej komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[7],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[8],keďže:ò nový1.  Nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987 stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu[9] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené[10]. Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto uvedené nariadenie prepracovať spolu s nariadením Komisie (Euratom) č. 944/89 z 12. apríla 1989 ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie v menej významných potravinách po jadrovej havárii alebo po akomkoľvek inom prípade rádiologickej havarijnej situácie[11] a nariadením Komisie (Euratom) č. 770/90 z 29. marca 1990 ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktivity v krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu[12].ê 3954/87 odôvodnenie 12.  Článok 2 písm. b) zmluvy požaduje, aby Rada vytvorila jednotné bezpečnostné normy na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti a zabezpečila ich uplatňovanie, ako je ďalej uvedené v kapitole III hlavy II Zmluvy.ê 3954/87 odôvodnenie 2 (prispôsobené)3.  Dňa 2. februára 1959 Rada prijala smernice[13], ustanovujúce základné bezpečnostné normy, ktorých text bol nahradený textom smernice Ö Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996 ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizačného žiarenia[14]Õ. Článok Ö 50 ods. 2 Õ predmetnej smernice požaduje, aby členské štáty stanovili úrovne pre zásah v prípade havárií.ê 3954/87 odôvodnenie 34.  Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré zamorili potraviny a krmivo v niekoľkých európskych krajinách v miere významnej zo zdravotného hľadiska.ê 3954/87 odôvodnenie 4 (prispôsobené)5.  Ö Boli prijaté Õ opatrenia[15], ktoré majú zabezpečiť, že určité poľnohospodárske výrobky budú uvádzané na trh v Ö Únii Õ iba na základe spoločných opatrení, ktoré ochránia zdravie obyvateľstva pri udržaní jednotného charakteru trhu a vyhnutí sa výkyvom na trhu.ê 3954/87 odôvodnenie 5 (prispôsobené)6.  Vzniká potreba vytvoriť systém umožňujúci Ö Európskemu Spoločenstvu pre atómovú energiu Õ , následne po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického havarijného stavu, ktorý môže viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva, pevne stanoviť najvyššie povolené hodnoty rádioaktívneho zamorenia s cieľom ochrany obyvateľstva.ê 3954/87 odôvodnenie 6 (prispôsobené)7.  Komisia Ö je Õ informovaná o jadrovej havárii alebo nezvyčajne vysokých hodnotách rádioaktivity podľa rozhodnutia Rady Ö 87/600/Euratom Õ zo 14. decembra 1987 o opatreniach Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie[16], alebo v rámci Dohody Ö MAAE Õ o včasnom oznamovaní jadrovej havárie z 26. septembra 1986.ê 3954/87 odôvodnenie 7 (prispôsobené)8.  Komisia, ak si to budú vyžadovať okolnosti, Ö by mala Õ okamžite Ö prijať Õ nariadenie na použitie vopred stanovených najvyšších povolených úrovní.ê 3954/87 odôvodnenie 8 (prispôsobené)9.  Na základe prístupných aktuálnych údajov v oblasti ochrany voči radiácii boli vytvorené odvodené referenčné hodnoty a tieto Ö hodnoty Õ sa môžu použiť ako základňa pre pevné stanovenie najvyšších povolených hodnôt rádioaktívneho zamorenia, ktoré sa majú použiť ihneď po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického havarijného stavu, ktorý pravdepodobne povedie alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva.ê 3954/87 odôvodnenie 910.  Takéto najvyššie povolené hodnoty náležite zohľadňujú najnovšie vedecké poznatky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v medzinárodnom merítku, a pritom odrážajú potrebu opätovne upokojiť verejnosť a vyhnúť sa odchýlkam v medzinárodnej dozornej praxi.ê 3954/87 odôvodnenie 1011.  Je však potrebné prihliadať na konkrétne podmienky uplatňovania, a teda vytvoriť postup umožňujúci rýchle prispôsobenie týchto vopred stanovených hodnôt pre najvyššie povolené úrovne na príslušné okolnosti akejkoľvek konkrétnej jadrovej havárie alebo iného rádiologického havarijného stavu, ktorý pravdepodobne bude viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva.ê 3954/87 odôvodnenie 11 (prispôsobené)12.  Nariadenie na použitie najvyšších povolených úrovní by tiež Ö malo zachovať Õ jednotu Ö vnútorného Õ trhu a Ö zabrániť Õ výkyvom na trhu v rámci Ö Únie Õ .ê 3954/87 odôvodnenie 1213.  Na podporu prijatia najvyšších povolených hodnôt by mali byť poskytnuté postupy umožňujúce konzultovať s odborníkmi, najmä skupiny odborníkov uvedenej v článku 31 Zmluvy.ê 944/89 odôvodnenie 3 (prispôsobené)14.  Potraviny, Ö ktoré sa majú považovať za významné potraviny, sú tie, ktoré Õ majú malý význam z hľadiska výživy a predstavujú iba okrajový príspevok k spotrebe potravín obyvateľstvomò nový15.  Je vhodné vyhradiť Rade právo priamo vykonávať právomoc na prijatie nariadenia s cieľom včasného schválenia navrhovaného Komisiou v prvom mesiaci po jadrovej havárii alebo rádiologickom havarijnom stave. Príslušný návrh na úpravu alebo potvrdenie ustanovení nariadenia prijatého Komisiou, najmä o stanovení maximálnych povolených hodnôt rádioaktívnej kontaminácie, by mali byť založené na článku 31 zmluvy, so zreteľom na ochranu zdravia obyvateľstva. Tým nie je dotknutá možnosť, že sa v dlhodobom horizonte po havárii alebo rádiologickom havarijnom stave použijú iné právne nástroje alebo iný právny základ na účely kontroly potravín alebo krmív uvádzaných na trh.ê 3954/87 odôvodnenie 13 (prispôsobené)16.  Dodržiavanie najvyšších povolených hodnôt Ö by malo byť Õ primerane Ö kontrolované Õ,ê 3954/87PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 11. Toto nariadenie stanovuje postup na určenie najvyšších povolených hodnôt rádioaktívneho zamorenia potravín a krmiva, ktoré môžu byť umiestnené na trh po jadrovej havárii alebo inom rádiologickom havarijnom stave, ktorý pravdepodobne povedie alebo viedol ku značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva.ê 3954/87 (prispôsobené)2. Na účely tohto nariadenia Ö sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov: Õa) „potraviny“ sú výrobky, ktoré sú určené pre ľudí na spotrebu buď ihneď, alebo po spracovaní;b) „krmivo“ sú výrobky, ktoré sú určené iba pre výživu zvierat.Článok 21. V prípade, že Komisia obdrží — konkrétne buď podľa prípravných opatrení Ö Európskeho Spoločenstva pre atómovú energiu Õ pre včasnú výmenu informácií v prípade rádiologického havarijného stavu alebo na základe Dohody MAAE z 26. septembra 1986 o včasnom oznamovaní jadrovej havárie — oficiálnu informáciu o haváriách alebo iných prípadoch rádiologického havarijného stavu, dokazujúcich, že najvyššie povolené hodnoty Ö pre potraviny stanovené Õ v prílohe I Ö alebo najvyššie povolené hodnoty pre krmivo stanovené v prílohe III Õ budú pravdepodobne dosiahnuté alebo boli dosiahnuté, okamžite prijme, ak si to okolnosti budú vyžadovať, nariadenie na použitie týchto najvyšších povolených úrovní.ê 3954/872. Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle odseku 1 má byť čo najkratšie a nemá prekročiť tri mesiace s výhradou ustanovení článku 3 ods. 4.Článok 3ê 3954/87 (prispôsobené)1. Po konzultácii s odborníkmi, ktorá zahŕňa skupinu odborníkov Ö uvedenú v článku 31 zmluvy, ďalej len „skupina odborníkov“ Õ, predloží Komisia Rade návrh nariadenia na prispôsobenie alebo potvrdenie ustanovení nariadenia uvedeného v článku 2 ods. 1 Ö tohto nariadenia Õ do jedného mesiaca od jeho prijatia.2. Pri predložení návrhu nariadenia uvedeného v odseku 1 vezme Komisia do úvahy základné normy stanovené v súlade s článkami 30 Ö a Õ 31 Zmluvy, vrátane zásady, že všetky ožiarenia musia byť také nízke, ako je rozumné dosiahnuť so zreteľom na hľadisko ochrany zdravia obyvateľstva a hospodárske, a spoločenské faktory.ê 3954/873. Rada prijme kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie o návrhu nariadenia uvedeného v odsekoch 1 a 2 v lehote stanovenej v článku 2 ods. 2ê 3954/87 (prispôsobené)4. V prípade, že Rada nerozhodne v tejto lehote, budú sa úrovne stanovené v prílohách I Ö a III Õ naďalej používať do času, keď Rada prijme rozhodnutie alebo keď Komisia vezme späť svoj návrh z dôvodu, že podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 už neplatia.Článok 4Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle článku 3 musí byť obmedzené. Toto obdobie sa môže upraviť na požiadanie členského štátu alebo z iniciatívy Komisie v súlade s postupom stanoveným v článku 3.Článok 5ê 3954/87 (prispôsobené)1. Aby sa zabezpečilo, že najvyššie povolené úrovne stanovené v prílohách I Ö a III Õ zohľadňujú nové dostupné vedecké informácie, Komisia z času na čas zistí stanovisko odborníkov, najmä skupiny odborníkov.2. Na požiadanie členského štátu alebo Komisie sa môžu najvyššie povolené hodnoty stanovené v prílohách I Ö a III Õ upraviť alebo doplniť na základe návrhu, ktorý Komisia predloží Rade v súlade s postupom stanoveným v článku 31 zmluvy.ê 3954/87Článok 61. Potraviny alebo krmivá, ktoré nie sú v súlade s najvyššími povolenými úrovňami stanovenými v nariadení prijatom v súlade s článkami 2 alebo 3 sa nesmú umiestniť na trh.Na účely uplatnenia tohto nariadenia sa budú potraviny a krmivá dovezené z tretích krajín považovať za uvedené na trh, ak na colnom území Spoločenstva prejdú colným postupom iným než tranzitným.2. Každý členský štát poskytne Komisii všetky informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia, obzvlášť týkajúce sa prípadov nedodržania najvyšších povolených úrovní. Komisia oznámi takéto informácie ostatným členským štátom.ê 944/89 čl. 1 (prispôsobené)Ö Článok 7 ÕÖ 1. Õ Zoznam menej významných potravín je uvedený v prílohe II.ê 2218/89 čl. 2 (prispôsobené)Článok 8Vykonávacie pravidlá tohto nariadenia Ö a prispôsobenie Õ zoznamu menej významných potravín Ö spolu s najvyššími povolenými úrovňami rádioaktívnej kontaminácie, ktoré majú pre ne platiť, ako je stanovené v prílohe II Õ a najvyšších Ö povolených Õ hodnôt pre krmivá Ö stanovených v prílohe III sa prijmú Õ v súlade s postupom Ö uvedeným Õ v článku Ö 195 ods. 2 Õ nariadenia Ö Rady Õ (ES) č. Ö 1234/2007[17] Õ, ktoré sa použije analogicky. Na tento účel Ö Komisii pomáha Õ výbor ad hoc.êČlánok 9Nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/1987 a nariadenia Komisie č. 944/89 a č. 770/90 sa zrušujú.Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.ê 3954/87 (prispôsobené)Článok 10Toto nariadenie nadobudne účinnosť Ö dvadsiatym dňom Õ po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli [...]Za RaduPredseda [...]ê 2218/89 čl. 1 a príloha (prispôsobené)PRÍLOHA INAJVYŠŠIE POVOLENÉ HODNOTY PRE POTRAVINY (Bq/kg)Potraviny[18] |Potraviny pre kojencov[19] | Mliečne výrobky[20] | Iné potraviny s výnimkou menej významných potravín[21] | Tekuté potraviny[22] |Izotopy stroncia, najmä Sr-90 | 75 | 125 | 750 | 125 |Izotopy jódu, najmä I-131 | 150 | 500 | 2 000 | 500 |Izotopy plutónia a transplu-tóniové prvky vysielajúce žiarenie alfa, najmä Pu-239, Am-241 | 1 | 20 | 80 | 20 |Všetky ostatné nuklidy s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä Cs-134, Cs-137[23] | 400 | 1 000 | 1 250 | 1 000 |______________ê 944/89 čl. 1 a prílohaPRÍLOHA IIZOZNAM MENJE VÝZNAMNÝCH POTRAVÍNê 944/89 čl. 2Pre menej významné potraviny stanovené v tejto prílohe sú najvyššie povolené úrovne, ktoré sa majú použiť, 10-násobne vyššie ako úrovne použiteľné pre „iné potraviny s výnimkou menej významných potravín“, stanovené v prílohe I alebo podľa nariadení prijatých na základe článku 3.ê 944/89 čl. 1 a príloha (prispôsobené).Kód KN | Popis |0703 20 00 | Cesnak (čerstvý alebo mrazený) |0709 Ö 59 50 Õ | Lanýže (čerstvé alebo mrazené) |0709 90 40 | Kapary (čerstvé alebo mrazené) |0711 Ö 90 70 Õ | Kapary (dočasne konzervované, ale nevhodné v takom stave na okamžitú spotrebu) |Ö ex Õ 0712 Ö 39 Õ 00 | Lanýže (sušené, celé, krájané, porciované, rozdrobené alebo v prášku, ale nie viac pripravené) |0714 | Maniok, maranta trstinová, salep, jeruzalemské artičoky, sladké zemiaky a podobná koreňová a hľuzovitá zelenina s vysokým obsahom škrobu alebo inulinu, čerstvé alebo sušené, či už krájané na plátky alebo nie, alebo vo forme tabliet; dužina sagy |0814 00 00 | Šupky z citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodných melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervované v moridle, v sírnatej vode alebo v iných konzervačných roztokoch |0903 00 00 | Čaj z mäty |0904 | Čierne korenie druhu Piper; sušené alebo drvené alebo pozemné plody druhu Capsicum alebo druhu Pimenta |0905 00 00 | Vanilka |0906 | Škorica a kvety škoricovníka |0907 00 00 | Klinčeky (celé plody, klinček a byľ) |0908 | Muškátový oriešok, muškátový kvet a kardamon |0909 | Muškátový oriešok, muškátový kvet a kardamon |0910 | Zázvor, šafran, kurkuma (curcuma), tymian, bobkový list, kari a iné koreninyZázvor, šafran, kurkuma (curcuma), tymian, bobkový list, kari a iné koreniny |1106 20 | Múka, Ö krupica a prášok Õ a zo sága Ö alebo z Õ koreňov alebo hľúz z položky 0714 |1108 14 00 | Maniokový škrob (kasava) |1210 | Chmeľové šušky, čerstvé alebo sušené, či už rozdrobené alebo nie, v práškovitom stave alebo v tvare tabliet; lupulín |1211 | Rastliny alebo časti rastlín (vrátane semien a plodov) takých druhov, ktoré sú používané hlavne v kozmetike, lekárnictve alebo na znecitlivenie, na fungicidné alebo podobné účely, čerstvé alebo sušené, či už nakrájané, rozdrobené alebo práškovité alebo nie |1301 | Šelak; prírodné gumy, živice, gumo-živice a Ö prírodné olejoživice (napr. Õ balzamy) |1302 | Rastlinné šťavy a extrakty; pektínové látky, pektinázy a pektázy; agar-agar a iné rastlinné slizy (klí) a zahusťovadlá či už upravené alebo nie, odvodené od rastlinných produktov |1504 | Tuky a oleje a ich časti z rýb alebo morských cicavcov, či už upravené alebo nie, ale nie chemicky upravované |1604 30 | Kaviár a kaviárové látky |1801 00 00 | Zrnká kakaa, celé alebo drvené, surové alebo pražené |1802 00 00 | Šupky kakaa, lusky, šupky alebo iný odpad z kakaa |1803 | Kakaová pasta, či už zbavená tuku alebo nie |2003 20 00 | Lanýže (pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou) |2006 00 | Ö Zelenina, Õ ovocie, oriešky, kôra ovocia a iné časti rastlín, konzervované cukrom (dehydrované, s cukrovou polevou alebo kandizované) |2102 | Kvasnice (aktívne alebo neaktívne); iné jednobunkové organizmy, neživé (ale mimo vakcín v položke č. 3002); pripravený prášok do pečiva |2936 | Provitamíny a vitamíny, prírodné alebo synteticky pripravené (vrátane prírodných koncentrátov), ich deriváty používané hlavne ako vitamíny, a zmesi predchádzajúcich položiek, či už sú v akomkoľvek roztoku alebo nie |3301 | Prchavé oleje (bez terpénu alebo s ním), vrátane zahustených alebo čistých; syntetické živice; Ö extrahované olejoživice; Õ koncentráty prchavých olejov v mastiach, vo viazaných olejoch, vo voskoch a podobne, získaných enfleurage (z kvetov) alebo maceráciou (z muškátu); terpenické vedľajšie produkty z deterpenizácie prchavých olejov; vodné destiláty a vodné roztoky prchavých olejov |______________ê 770/90 čl. 1 a prílohaPRÍLOHA IIIMAXIMÁLNE POVOLENÉ ÚROVNE RÁDIOAKTIVITY (CÉZIUM-134 A CÉZIUM-137) V KRMIVÁCHZvieratá | Bq/kg[24] [25] |Prasatá | 1250 |Hydina, jahňatá, teľce | 2500 |In | 5000 |______________éPRÍLOHA IVZrušené nariadeniaNariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 | (Ú. v. ES L 371, 30.12.1987, s. 11) |Nariadenie Rady (Euratom) č. 2218/89 | (Ú. v. ES L 211, 22.7.1989, s. 1) |Nariadenie Komisie (Euratom) č. 944/89 | (Ú. v. ES L 101, 13.4.1989, s. 17) |Nariadenie Komisie (Euratom) č. 770/90 | (Ú. v. ES L 83, 30.3.1990, s. 78) |_____________PRÍLOHA VTABUľKA ZHODYNARIADENIE (EURATOM) č. 3954/87 | Nariadenie (Euratom) č. 944/89 | Nariadenie (Euratom) č. 770/90 | Toto nariadenie |Články 1 až 5 | Články 1 až 5 |Článok 6 ods. 1 prvá a druhá veta | Článok 6 ods. 1 prvý a druhý pododsek |Článok 6 ods. 2 | Článok 6 ods. 2 |Článok 1 | Článok 7, ods. 1 |Článok 2 | príloha II |Článok 1 | Článok 2 ods. 1 |Článok 7 | Článok 8 |- | - | - | Článok 9 |Článok 8 | Článok 10 |Príloha | Príloha I |Príloha | Príloha II |Príloha | Príloha III |- | - | - | Príloha IV |- | - | - | Príloha V |_____________[pic][pic][pic][1] KOM(87) 868 PV.[2] Realizovaný v súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Kodifikácia acquis communautaire , KOM(2001) 645 v konečnom znení.[3] KOM(2007) 302 v konečnom znení.[4] Pozri prílohu IV tohto návrhu.[5] „Ak sa v priebehu legislatívneho postupu ukáže, že je nevyhnutné prekročiť rámec priamej kodifikácie a vykonať vecné zmeny, je úlohou Komisie predložiť na tento účel prípadné návrhy.“[6] „Európsky parlament, Rada a Komisia berú na vedomie, že ak by sa ukázalo ako nevyhnutné prekročiť rámec kodifikácie a vykonať vecné zmeny, Komisia bude môcť vybrať, prípad od prípadu, či má prepracovať svoj návrh, alebo či predloží samostatný návrh pre zmenu, pričom jej návrh na kodifikáciu zostane zachovaný, a po prijatí vecnej zmeny ju zahrnie do návrhu na kodifikáciu“.[7] Ú. v. ES [...], [...], s. [...].[8] Ú. v. ES [...], [...], s. [...].[9] Ú. v. ES L 371, 30.12.1987, s. 11.[10] Pozri prílohu IV.[11] Ú. v. ES L 101, 13.4.1989, s. 17.[12] Ú. v. ES L 83, 30.3.1990, s. 78.[13] Ú. v. ES 11, 20.2.1959, s. 221/59.[14] Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.[15] Nariadenia Rady (EHS) č. 1707/86 (Ú. v. ES L 146, 31.5.1986, s. 88), (EHS) č. 3020/86 (Ú. v. ES L 280, 1.10.1986, s. 79), (EHS) č. 624/87 (Ú. v. ES L 58, 28.2.1987, s. 101) a (EHS) č. 3955/87 (Ö Ú. v. ES L 371, 31.12.1987, s. Õ 14).[16] Ö Ú. v. ES L 371, 31.12.1987, s. Õ 76.[17] Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007 , s. 1.[18] Hodnota použiteľná pre koncentráty alebo dehydrované produkty je vypočítaná na základe rozriedeného produktu pripraveného na spotrebu. Členské štáty môžu doporučiť podmienky riedenia tak, aby boli dodržané najvyššie povolené hodnoty stanovené v tomto nariadení.[19] Potraviny pre kojencov sú definované ako potraviny určené pre výživu kojencov v priebehu prvých štyroch až šiestich mesiacov života, ktoré sami o sebe spĺňajú nutričné požiadavky pre túto kategóriu osôb a ktoré sú do maloobchodu dodávané v jednoznačne určených obaloch označených ako „prípravky pre dojčatá“.[20] Mliečne výrobky sú definované ako výrobky nasledujúcich číselných znakov KN, vrátane, ak je to vhodné, akýchkoľvek úprav, ktoré by sa mohli vykonať neskôr: 0401, 0402 (okrem 04022911).[21] Menej významné potraviny a zodpovedajúce hodnoty použiteľné pre tieto potraviny Ö sú stanovené v prílohe II Õ .[22] Tekuté potraviny sú definované v položke 2009 a v kapitole 22 kombinovanej nomenklatúry. Hodnoty sú vypočítané s ohľadom na spotrebu vody z vodovodného rozvodu, pričom rovnaké hodnoty by sa mali použiť pre dodávky pitnej vody podľa uváženia príslušných orgánov členských štátov.[23] Uhlík 14, trícium a draslík 40 nie sú do tejto skupiny zahrnuté.[24] Tieto úrovne majú za cieľ prispieť k dodržaniu maximálnych povolených úrovní pre potraviny; samy osebe nezaručujú takéto dodržiavanie za každých okolností a neznižujú požiadavku na monitorovanie úrovní rádioaktivity v mäsových výrobkoch určených na spotrebu pre ľudí.[25] Tieto hodnoty sa vzťahujú na krmivo už pripravené na spotrebu.