				|

		52015PC0154

			Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa vykonáva ochranná doložka a mechanizmus proti obchádzaniu, ktorými sa stanovuje dočasné pozastavenie colných preferencií obsiahnutých v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej /* COM/2015/0154 final - 2015/0079 (COD) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Dôvody a ciele návrhu
Tento návrh sa týka začlenenia ochrannej
doložky a mechanizmu proti obchádzaniu, stanovených v dohode o pridružení medzi
EÚ a Moldavskom, do právnych predpisov Európskej únie.
Všeobecný kontext
Dohoda o pridružení s Moldavskom, rovnako ako
väčšina našich obchodných dohôd, zahŕňa bilaterálnu ochrannú
doložku. Prostredníctvom tohto nástroja je možné dočasne pozastaviť
uplatňovanie preferencií v prípade, ak by ich uplatňovanie viedlo
k neočakávanému a významnému nárastu dovozu, ktorý by mal za
následok hospodárske škody na domácom výrobnom odvetví dovážajúcej strany [t.
j. je možné buď pozastaviť ďalšiu liberalizáciu sadzieb alebo
opätovne zaviesť colnú sadzbu podľa doložky najvyšších výhod
(ďalej len „DNV“)]. Táto dohoda okrem toho zahŕňa aj tzv.
mechanizmus proti obchádzaniu, ktorým sa stanovuje možnosť opätovne
zaviesť colnú sadzbu podľa DNV, keď dovoz určitých
poľnohospodárskych výrobkov z Moldavska prekročil danú hranicu bez
náležitého odôvodnenia ich presného pôvodu.
Do právnych predpisov EÚ je potrebné
zaviesť vykonávacie nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ako nevyhnutný
nástroj umožňujúci uplatňovanie uvedenej bilaterálnej ochrannej
doložky a mechanizmu proti obchádzaniu.
Pripojený návrh nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady je vo veľkej miere založený na porovnateľných
vykonávacích nariadeniach, ktoré uvedené tri inštitúcie prerokovali a dohodli
pre každú z nedávno uzavretých dohôd o voľnom obchode, ktoré sú v
súčasnosti v platnosti: s Kóreou (nariadenie uverejnené v roku 2011),
so Strednou Amerikou (nariadenie uverejnené v roku 2013) a s Kolumbiou a
Peru (nariadenie uverejnené v roku 2013).
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Tento návrh vykonávacieho nariadenia je priamo
prevzatý zo znenia dohody uzatvorenej s Moldavskou republikou. Z tohto
dôvodu nie sú potrebné žiadne osobitné konzultácie so zainteresovanými stranami
ani posúdenie vplyvu.
3.           PRÁVNY ZÁKLAD NÁVRHU
Zhrnutie navrhovaného opatrenia
Pripojený návrh nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady je právnym nástrojom vykonávania ochrannej doložky a
mechanizmu proti obchádzaniu stanovených v už uzavretej dohode s
Moldavskou republikou.
Právny základ
Článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní
Európskej únie.
2015/0079 (COD)
Návrh
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
ktorým sa vykonáva ochranná doložka a
mechanizmus proti obchádzaniu, ktorými sa stanovuje dočasné pozastavenie
colných preferencií obsiahnutých v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a
Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na
jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ
ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu
národným parlamentom,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym
postupom[1],

keďže:
(1)       Rada 15. júna 2009 poverila
Komisiu začatím rokovaní s Moldavskou republikou o uzavretí novej dohody
medzi Úniou a Moldavskou republikou.
(2)       Tieto rokovania sa
ukončili a 24. júna 2014 bola podpísaná Dohoda o pridružení medzi
Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich
členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej[2] (ďalej len
„dohoda“), ktorá sa predbežne vykonáva od 1. septembra 2014.
(3)       Je potrebné, aby sa stanovili
postupy, ktorými sa zaručí účinné uplatňovanie ochrannej
doložky, ktorá bola dohodnutá s Moldavskou republikou.
(4)       Dohoda zahŕňa aj
mechanizmus proti obchádzaniu na dočasné pozastavenie colných preferencií
pre konkrétne výrobky. Je takisto potrebné stanoviť postupy pre
uplatňovanie tohto mechanizmu.
(5)       O ochranných opatreniach sa
môže uvažovať iba vtedy, keď sa príslušný výrobok dováža do Únie v
takom zvýšenom množstve, v absolútnom vyjadrení alebo relatívne k výrobe v
Únii, a za takých podmienok, že spôsobuje vážnu ujmu výrobcom podobných alebo
priamo konkurujúcich výrobkov z Únie, alebo hrozí, že takúto ujmu spôsobí, ako
je stanovené v článku 165 ods. 1 dohody.
(6)       Mali by sa vymedziť
určité pojmy, ako napríklad „vážna ujma,“ „hrozba vážnej ujmy“ a
„prechodné obdobie“ uvedené v článku 169 dohody.
(7)       Sledovanie uplatňovania
dohody a preskúmanie dohody, prešetrovanie a v prípade potreby zavedenie
ochranných opatrení by sa malo uskutočňovať čo
najtransparentnejším spôsobom.
(8)       Komisii by mali byť od
členských štátov doručené informácie vrátane dostupných dôkazov o
všetkých trendoch v oblasti dovozu, ktoré by si mohli vyžiadať uplatnenie
ochranných opatrení.
(9)       Spoľahlivosť
štatistík o všetkých dovozoch z Moldavskej republiky do Únie je preto
rozhodujúcim faktorom pri určovaní, či sú splnené podmienky na
uplatnenie ochranných opatrení.
(10)     Ak existujú dostatočné
dôkazy prima facie, ktoré odôvodňujú začatie konania, Komisia
by mala uverejniť oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
(11)     Mali by sa stanoviť
podrobné ustanovenia o začatí prešetrovaní, prístupe zainteresovaných
strán k zhromaždeným informáciám a preskúmaní týchto informácií
zainteresovanými stranami, vypočutiach dotknutých zainteresovaných strán
a o možnostiach týchto strán predložiť svoje stanoviská.
(12)     Komisia by Moldavskej
republike mala písomne oznámiť začatie prešetrovania a viesť
s Moldavskou republikou konzultácie, ako sa stanovuje v článku 166
ods. 1 dohody.
(13)     Je taktiež nevyhnutné
stanoviť lehoty pre začatie prešetrovania a pre určenie, či
sú ochranné opatrenia primerané alebo nie, s ohľadom na rýchle
zabezpečenie takéhoto určenia tak, aby sa zvýšila právna istota
príslušných hospodárskych subjektov.
(14)     Pred uplatnením
akéhokoľvek ochranného opatrenia by sa malo vykonať prešetrovanie s
výhradou, že Komisia bude môcť za kritických okolností uplatniť
dočasné ochranné opatrenia, ako sa uvádza v článku 167 dohody.
(15)     Ochranné opatrenia by sa mali
uplatňovať len v takej miere a tak dlho, ako je nevyhnutné na
zabránenie vážnej ujme a na uľahčenie prispôsobenia sa. Malo by sa
určiť maximálne trvanie ochranných opatrení a mali by sa stanoviť
špecifické ustanovenia týkajúce sa predĺženia a preskúmania takýchto
opatrení.
(16)     Mala by existovať
možnosť pozastaviť preferenčné clá na obdobie najviac šiestich
mesiacov, keď dovoz určitých poľnohospodárskych výrobkov a
spracovaných poľnohospodárskych výrobkov dosiahne stanovený ročný
objem dovozu uvedený v prílohách (XV-C) k dohode o pridružení.
(17)     Z dôvodu transparentnosti by
mala Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o
vykonávaní dohody a uplatňovaní ochranných opatrení a mechanizmu
proti obchádzaniu.
(18)     V záujme zaistenia rovnakých
podmienok pre prijímanie prechodných a konečných ochranných opatrení,
ukladanie predbežných opatrení dohľadu a ukončenie prešetrovania bez
prijatia opatrení ustanovených v dohode by sa mali Komisii udeliť
vykonávacie právomoci. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade
s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011[3].
(19)     Na prijatie opatrení
dohľadu a prechodných ochranných opatrení vzhľadom na účinky
takýchto opatrení a ich logickú postupnosť vo vzťahu k prijímaniu
konečných ochranných opatrení by sa mal uplatniť konzultačný
postup. Na prijatie vykonávacích aktov by sa mal uplatniť konzultačný
postup, keďže tieto akty musia byť vykonané rýchlo po dosiahnutí
príslušnej prahovej hodnoty a majú len veľmi obmedzené obdobie
uplatňovania.
(20)     Na prijímanie konečných
ochranných opatrení a na účel preskúmania takýchto opatrení by sa mal
použiť postup preskúmania.
(21)     Komisia by mala prijať
okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak by v riadne odôvodnených
prípadoch oneskorenie pri ukladaní dočasných ochranných opatrení spôsobilo
ťažko napraviteľnú škodu, alebo s cieľom zabrániť
negatívnemu vplyvu na trh Únie v dôsledku zvýšenia dovozu. V prípade, že sa
uplatňujú takéto okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, mal by sa
uplatniť konzultačný postup,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
KAPITOLA I –
OCHRANNÉ USTANOVENIA
Článok 1
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
1.           Toto nariadenie obsahuje
ustanovenia na vykonávanie ochrannej doložky a mechanizmu proti obchádzaniu,
ktorými sa stanovuje dočasné pozastavenie colných preferencií obsiahnutých
v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom
pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou
republikou na strane druhej.
2.           Toto nariadenie sa
vzťahuje na výrobky s pôvodom v Moldavskej republike.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto nariadenia:
a)           „výrobok“ je tovar s pôvodom v Únii
alebo v Moldavskej republike. výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, sa
môže vzťahovať na jednu alebo viacero colných položiek alebo na ich
subsegmenty v závislosti od osobitných trhových okolností, prípadne na
akúkoľvek segmentáciu výrobkov, ktorá sa bežne uplatňuje vo výrobnom
odvetví Únie;
b)           „zainteresované strany“ sú strany,
ktoré ovplyvnil dovoz predmetného výrobku;
c)           „výrobné odvetvie Únie“ sú
výrobcovia podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov z Únie spolu, ktorí
pôsobia v rámci územia Únie, alebo výrobcovia z Únie, ktorých spoločná
výroba podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov predstavuje podstatnú
časť celkovej výroby uvedených výrobkov v Únii, alebo, keď
je podobný alebo priamo konkurujúci výrobok len jedným z niekoľkých
výrobkov, ktoré vyrábajú výrobcovia Únie, výrobné odvetvie Únie sa vymedzuje vo
vzťahu k špecifickým činnostiam, ktoré sú súčasťou
výroby takéhoto podobného alebo priamo konkurujúceho výrobku;
d)           „vážna ujma“ je závažné celkové
poškodenie pozície výrobného odvetvia Únie;
e)           „hrozba vážnej ujmy“ pozície
výrobného odvetvia Únie je vážna ujma, ktorá jednoznačne bezprostredne
hrozí;
f)            „prechodné obdobie“ je obdobie
desiatich rokov od nadobudnutia platnosti dohody.
Článok 3
Zásady
1.           Ochranné opatrenie sa môže v
súlade s týmto nariadením uložiť, keď je výrobok s pôvodom v
Moldavskej republike v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla na uvedený
výrobok dovážaný do Únie v takom zvýšenom množstve, či už
v absolútnom vyjadrení alebo relatívne k výrobe v Únii, a za takých
podmienok, že spôsobuje vážnu ujmu výrobnému odvetviu Únie, alebo hrozí, že
takúto ujmu spôsobí.
2.           Ochranné opatrenie môže
mať jednu z týchto foriem:
a)      pozastavenie ďalšieho znižovania cla
na príslušný výrobok stanoveného v zozname odstránenia ciel v dohode s
Moldavskou republikou;
b)      zvýšenie colnej sadzby na príslušný
výrobok na úroveň, ktorá nepresahuje nižšiu z týchto sadzieb:
–
colnú sadzbu uplatňovanú na výrobok podľa
DNV, platnú v čase, keď je opatrenie prijaté, alebo
–
základná colná sadzba stanovená v zoznamoch
odstránenia ciel v prílohe XV podľa článku 147 dohody.
Článok 4
Začatie konaní
1.           Konanie sa začína na
žiadosť členského štátu, akejkoľvek právnickej osoby alebo
združenia bez právnej subjektivity konajúceho v mene výrobného odvetvia
Únie alebo z vlastnej iniciatívy Komisie, ak je podľa Komisie zrejmé,
že existujú dostatočné dôkazy prima facie určené na základe
faktorov uvedených v článku 5 ods. 5 tohto nariadenia, ktoré
odôvodňujú začatie konania.
2.           V žiadosti sa vo všeobecnosti
uvádzajú tieto informácie: miera a objem zvýšenia dovozu príslušného výrobku v
absolútnom a relatívnom vyjadrení, podiel zvýšeného dovozu na domácom trhu a
zmeny v úrovni predaja, výroby, produktivity, miery využívania kapacít, ziskov
a strát a zamestnanosti týkajúcich sa výrobného odvetvia Únie.
3.           Konanie sa takisto môže
začať v prípade, že v jednom alebo vo viacerých členských
štátoch dôjde k náhlemu sústredenému nárastu dovozu, pokiaľ existujú
dostatočné dôkazy prima facie o splnení podmienok na jeho
začatie, určené na základe faktorov uvedených v článku 5 ods. 5
tohto nariadenia.
4.           Ak by sa zdalo, že trendy v
oblasti dovozu z Moldavskej republiky si vyžadujú ochranné opatrenia,
členský štát informuje Komisiu. Uvedené informácie obsahujú dôkazy uvedené
v odsekoch 1 a 2.
5.           Komisia oznamuje tieto
informácie členským štátom, keď jej je doručená žiadosť
o začatie konania alebo keď sa domnieva, že je vhodné
začať konanie z vlastnej iniciatívy podľa odseku 1 tohto
článku.
6.           Keď je zjavné, že
existujú dostatočné dôkazy prima facie, ktoré odôvodňujú
začatie konania, Komisia o tom uverejní oznámenie v Úradnom vestníku
Európskej únie. Začatie konania sa uskutoční do jedného mesiaca
od doručenia žiadosti Komisii podľa odseku 1.
7.           Oznámenie uvedené v odseku 6:

a)      obsahuje zhrnutie doručených
informácií a požaduje, aby sa všetky relevantné informácie oznámili Komisii;
b)      uvádza lehotu, počas ktorej môžu
zainteresované strany písomne vyjadriť svoje stanoviská a predložiť
informácie Komisii, ak sa počas konania majú tieto stanoviská a informácie
zohľadňovať;
c)      uvádza lehotu, počas ktorej môžu
zainteresované strany v súlade s článkom 5 ods. 9 požiadať o ústne
vypočutie Komisiou.
Článok 5
Prešetrovania
1.           Po začatí konania
Komisia začína prešetrovanie. Lehota stanovená v odseku 3 tohto nariadenia
začína plynúť dňom uverejnenia rozhodnutia o začatí prešetrovania
v Úradnom vestníku Európskej únie.
2.           Komisia môže požiadať
členské štáty o poskytnutie informácií a členské štáty prijmú všetky
potrebné opatrenia s cieľom vyhovieť každej takejto žiadosti. Ak ide
o informácie vo všeobecnom záujme, ktoré nie sú dôverné v zmysle
článku 11 tohto nariadenia, pridajú sa k záznamom, ktoré nie sú dôverné,
ako sa stanovuje v odseku 8 tohto článku.
3.           Keď je to možné,
prešetrovanie sa ukončí do šiestich mesiacov od jeho začatia. Túto
lehotu je možné za výnimočných okolností, ako je účasť
nezvyčajne vysokého počtu zainteresovaných strán alebo komplikovaná
situácia na trhu, predĺžiť o ďalšie tri mesiace. Komisia musí
všetky zainteresované strany oboznámiť s každým takýmto predĺžením a
vysvetliť dôvody, ktoré k nemu viedli.
4.           Komisia vyhľadáva všetky
informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na zistenie týkajúce sa podmienok
stanovených v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, a ak je to vhodné, snaží
sa uvedené informácie overiť.
5.           Komisia vyhodnocuje všetky
relevantné faktory objektívnej a vyčísliteľnej povahy, ktoré majú
vplyv na situáciu vo výrobnom odvetví Únie, najmä mieru a objem zvýšenia dovozu
príslušného výrobku v absolútnom a relatívnom vyjadrení, podiel zvýšeného
dovozu na domácom trhu a zmeny v úrovni predaja, výroby, produktivity, miery
využívania kapacít, ziskov a strát a zamestnanosti. Tento zoznam nie je úplný a
Komisia môže pri určovaní existencie vážnej ujmy či hrozby vážnej
ujmy brať do úvahy aj iné relevantné faktory, ako sú zásoby, ceny,
návratnosť investovaného kapitálu, peňažný tok a ďalšie faktory,
ktoré spôsobujú alebo mohli spôsobiť vážnu ujmu, alebo v prípade ktorých
hrozí, že spôsobia vážnu ujmu výrobnému odvetviu Únie.
6.           Zainteresované strany, ktoré
predložili informácie podľa článku 4 ods. 7 písm. b) tohto
nariadenia, a zástupcovia Moldavskej republiky môžu na základe písomnej
žiadosti preskúmať všetky informácie sprístupnené Komisii v súvislosti
s prešetrovaním, s výnimkou interných dokumentov vypracovaných
orgánmi Únie alebo členských štátov, za predpokladu, že uvedené informácie
sú relevantné z hľadiska prezentácie ich situácie a nie sú dôverné v
zmysle článku 11 tohto nariadenia, a že ich Komisia pri prešetrovaní
používa. Zainteresované strany môžu oznámiť svoje stanoviská
k informáciám sprístupneným Komisii. Keď existujú dostatočné
dôkazy prima facie na podporu týchto stanovísk, Komisia ich musí
zohľadniť.
7.           Komisia musí
zabezpečiť, aby všetky údaje a štatistiky používané na účely
prešetrovania boli reprezentatívne, dostupné, zrozumiteľné, transparentné
a overiteľné.
8.           Komisia hneď po zavedení
potrebného technického rámca zabezpečí heslom chránený online prístup k
záznamom, ktoré nie sú dôverné (online platformu) ktorú spravuje a
prostredníctvom ktorej sa poskytujú všetky relevantné informácie, ktoré nie sú
dôverné v zmysle článku 11 tohto nariadenia. Zainteresovaným stranám,
členským štátom a Európskemu parlamentu sa poskytne prístup k uvedenej
online platforme.
9.           Komisia musí
vypočuť zainteresované strany, najmä ak o to písomne požiadali
v lehote stanovenej v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej
únie, pričom preukázali, že by ich mohol ovplyvniť výsledok
prešetrovania a že na ich ústne vypočutie existujú osobitné dôvody.
Komisia musí zainteresované strany opätovne vypočuť, ak na to
existujú osobitné dôvody.
10.         Keď informácie nie sú
poskytnuté v rámci lehôt stanovených Komisiou, alebo keď sa prešetrovaniu
vo významnej miere bráni, Komisia môže vyvodiť závery na základe
dostupných skutočností. Keď Komisia zistí, že jej akákoľvek zo
zainteresovaných strán alebo akákoľvek tretia strana poskytla nepravdivé
alebo zavádzajúce informácie, na tieto informácie neprihliada a môže
použiť dostupné skutočnosti.
11.         Komisia písomne informuje
Moldavskú republiku o začatí vyšetrovania.
Článok 6
Predbežné opatrenia dohľadu
1.           Komisia môže prijať
predbežné opatrenia dohľadu v súvislosti s dovozom z Moldavskej
republiky, keď by trend v oblasti dovozu výrobku mohol viesť k jednej
zo situácií uvedených v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia. Uvedené
vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v
článku 14 ods. 3 tohto nariadenia.
2.           Predbežné opatrenia
dohľadu majú obmedzené obdobie platnosti. Keď nie je stanovené inak,
platnosť týchto opatrení sa skončí na konci druhého
šesťmesačného obdobia nasledujúceho po prvých šiestich mesiacoch od
ich zavedenia.
Článok 7
Uloženie prechodných ochranných opatrení
1.           Za kritických okolností, pri
ktorých by oneskorenie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, prijme
Komisia prechodné ochranné opatrenia, a to na základe predbežného určenia
vychádzajúceho z faktorov uvedených v článku 5 ods. 5, že existujú
dostatočné dôkazy prima facie o zvýšení dovozu výrobku s pôvodom v
Moldavskej republike v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla podľa
zoznamov odstránenia ciel v prílohe XV podľa článku 147 dohody a o
spôsobení vážnej ujmy alebo o hrozbe spôsobenia vážnej ujmy výrobnému odvetviu
Únie takýmto dovozom. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s
konzultačným postupom uvedeným v článku 14 ods. 3 tohto nariadenia.
2.           Z riadne odôvodnených vážnych
a naliehavých dôvodov, a to aj v prípade uvedenom v odseku 3 tohto článku,
prijme Komisia okamžite uplatniteľné prechodné ochranné opatrenia. Uvedené
vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 14
ods. 5 tohto nariadenia.
3.           Keď členský štát
požiada, aby Komisia okamžite zasiahla, a keď sú splnené podmienky
stanovené v odseku 1, prijme Komisia rozhodnutie do piatich pracovných dní od
doručenia žiadosti.
4.           Prechodné ochranné opatrenia
sa neuplatňujú na obdobie dlhšie než 200 kalendárnych dní.
5.           Ak by sa prechodné ochranné
opatrenia zrušili, pretože prešetrovaním sa preukázalo, že podmienky stanovené
v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia nie sú splnené, všetky clá vybrané na
základe uvedených prechodných ochranných opatrení sa automaticky vrátia.
6.           Prechodné ochranné opatrenia
sa uplatňujú na každý výrobok prepustený do voľného obehu po dátume
nadobudnutia účinnosti týchto opatrení. Takéto opatrenia však nebránia,
aby boli do voľného obehu prepustené výrobky, ktoré sú už na ceste do
Únie, keď nie je možné zmeniť miesto ich určenia.
Článok 8
Ukončenie prešetrovaní a konaní bez
uloženia opatrení
1.           Keď z konečného
posúdenia skutočností vyplynie, že podmienky stanovené v článku 3
ods. 1 tohto nariadenia sú splnené, Komisia prijme a v Úradnom vestníku
Európskej únie uverejní rozhodnutie o ukončení prešetrovania
a konania. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom
preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 4 tohto nariadenia.
2.           Komisia s náležitým
ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 11 tohto
nariadenia uverejní správu, v ktorej oznámi svoje zistenia a odôvodnené závery
v súvislosti so všetkými relevantnými vecnými a právnymi otázkami.
Článok 9
Uloženie konečných ochranných opatrení

1.           Keď z konečného
posúdenia skutočností vyplynie, že podmienky stanovené v článku 3
ods. 1 tohto nariadenia nie sú splnené, môže Komisia prijať konečné
ochranné opatrenia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom
preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 4 tohto nariadenia.
2.           Komisia s náležitým
ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 11 tohto
nariadenia uverejní správu, v ktorej zhrnie podstatné skutočnosti
a úvahy relevantné z hľadiska daného zistenia.
Článok 10
Trvanie a preskúmanie ochranných opatrení
1.           Ochranné opatrenie zostáva
účinné len počas obdobia, ktoré je nevyhnutné na zabránenie vážnej
ujme výrobnému odvetviu Únie alebo na jej nápravu a na uľahčenie
prispôsobenia sa. Uvedené obdobie nesmie presiahnuť dva roky, okrem prípadu,
keď sa predĺži na základe odseku 3 tohto článku.
2.           Ochranné opatrenie zostáva
účinné dovtedy, kým nie je známy výsledok preskúmania na základe odseku 3.

3.           Počiatočné obdobie
trvania ochranného opatrenia sa môže predĺžiť až o dva roky
v prípade, keď je ochranné opatrenie naďalej potrebné na
zabránenie vážnej ujme výrobnému odvetviu Únie alebo na jej nápravu a keď
existujú dôkazy, že výrobné odvetvie Únie sa prispôsobuje.
4.           Pred každým predĺžením
na základe odseku 3 tohto článku sa uskutoční prešetrovanie na
základe faktorov uvedených v článku 5 ods. 5 na žiadosť
členského štátu, právnickej osoby alebo združenia bez právnej subjektivity
konajúceho v mene výrobného odvetvia Únie alebo z vlastnej iniciatívy Komisie,
ak existujú dostatočné dôkazy prima facie, že podmienky stanovené v
odseku 3 tohto článku sú splnené.
5.           Začatie prešetrovania sa
v súlade s článkom 4 ods. 6 a 7 tohto nariadenia uverejňuje v Úradnom
vestníku Európskej únie . Prešetrovanie a akékoľvek rozhodnutie
týkajúce sa predĺženia podľa odseku 3 tohto článku sa uskutočňuje
v súlade s článkami 5, 8 a 9 tohto nariadenia.
6.           Celkové trvanie ochranného
opatrenia, vrátane obdobia uplatňovania každého prechodného ochranného
opatrenia, počiatočného obdobia uplatňovania a jeho prerušenia,
nesmie presiahnuť štyri roky.
7.           Ochranné opatrenie sa
neuplatňuje po uplynutí prechodného obdobia, okrem prípadu, keď s tým
Moldavská republika súhlasí.
Článok 11
Dôvernosť informácií
1.           Informácie získané podľa
tohto nariadenia sa používajú iba na účel, na ktorý boli vyžiadané.
2.           Žiadne informácie dôverného
charakteru ani žiadne informácie poskytnuté ako dôverné, ktoré sú získané
podľa tohto nariadenia, sa nesmú poskytnúť tretej osobe bez
výslovného súhlasu poskytovateľa takýchto informácií.
3.           V každej žiadosti o
zachovanie dôvernosti informácií sa uvedú dôvody dôvernosti informácií. Ak však
poskytovateľ informácií požiada, aby informácie neboli zverejnené ani
poskytnuté tretej osobe v celom rozsahu ani vo forme zhrnutia, a ak je uvedená
žiadosť neopodstatnená, na príslušné informácie sa nemusí prihliadať.

4.           Informácie sa v každom
prípade považujú za dôverné, ak by ich poskytnutie tretej osobe mohlo mať
výrazný nepriaznivý vplyv na poskytovateľa alebo zdroj takýchto
informácií.
5.           Odsekmi 1 až 4 tohto
článku sa nevylučuje, aby orgány Únie uviedli odkaz na všeobecné
informácie, a najmä na dôvody, ktoré sú základom rozhodnutí prijatých
podľa tohto nariadenia. Uvedené orgány však zohľadňujú oprávnený
záujem príslušných fyzických a právnických osôb o zachovanie ich obchodného
tajomstva.
Článok 12
Správa
1.           Komisia predkladá Európskemu
parlamentu a Rade výročnú správu o uplatňovaní, vykonávaní a plnení
záväzkov hlavy V dohody a tohto nariadenia.
2.           V správe sa uvedú informácie
o uplatňovaní dočasných a konečných opatrení, predbežných
opatrení dohľadu, opatrení regionálneho dohľadu a ochranných opatrení
a o ukončení prešetrovaní a konaní bez uloženia opatrení.
3.           V správe sa musí uviesť
zhrnutie štatistických údajov a informácie o vývoji obchodu s Moldavskou
republikou.
4.           Európsky parlament môže do
jedného mesiaca od predloženia správy Komisie pozvať Komisiu na ad hoc
zasadnutie svojho zodpovedného výboru, aby uviedla a vysvetlila všetky
problémy týkajúce sa vykonávania tohto nariadenia.
5.           Komisia uverejní správu
najneskôr do troch mesiacov od predloženia správy Európskemu parlamentu a Rade.
KAPITOLA II –
MECHANIZMUS PROTI OBCHÁDZANIU PRE OBLASŤ URČITÝCH
POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV A SPRACOVANÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH
VÝROBKOV
Článok 13
1.           Pre dovozy výrobkov uvedených
v prílohe XV-C k dohode, na ktoré sa uplatní mechanizmus proti obchádzaniu
stanovený v článku 148 tejto dohody, je stanovený priemerný ročný
objem dovozu. Keď z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov
objem dovozu jednej kategórie alebo viacerých kategórií výrobkov od 1. januára
dosiahne v ktoromkoľvek roku objem uvedený v prílohe XV-C k tejto dohode,
a pokiaľ Moldavská republika nedoručí riadne odôvodnenie, prijme
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 5 tohto
nariadenia okamžite uplatniteľný vykonávací akt. Komisia môže buď
rozhodnúť o dočasnom pozastavení preferenčného cla
uplatňovaného na príslušný výrobok, resp. príslušné výrobky, alebo
rozhodnúť, že takéto pozastavenie nie je vhodné.
2.           Dočasné pozastavenie
preferenčného cla sa uplatňuje počas obdobia najviac šiestich
mesiacov od dátumu uverejnenia rozhodnutia o pozastavení preferenčného
cla. Pred uplynutím tohto šesťmesačného obdobia a ak sa to vyžaduje z
vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa
pozastavenia preferenčného cla, môže Komisia v súlade s postupom uvedeným
v článku 14 ods. 5 tohto nariadenia prijať okamžite
uplatniteľný vykonávací akt s cieľom zrušiť dočasné
pozastavenie preferenčného cla, ak je presvedčená, že objem
príslušnej kategórie výrobkov dovezený nad rámec objemu uvedeného v prílohe
XV-C k dohode vyplýva zo zmeny úrovne výrobnej a vývoznej kapacity Moldavskej
republiky v prípade príslušného výrobku, resp. príslušných výrobkov.
3.           Mechanizmus stanovený v tejto
kapitole sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie
ktoréhokoľvek opatrenia vymedzeného v kapitole I. Opatrenia prijaté
v súlade s obidvoma kapitolami sa však nesmú uplatňovať
súčasne na ten istý výrobok, resp. výrobky.
KAPITOLA III –
POSTUP VÝBORU
Článok 14
1.           Komisii pomáha výbor zriadený
článkom 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 260/2009[4] (ďalej len
„výbor“). Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ)
č. 182/2011.
2.           Na účely článku 13
pomáha Komisii výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych
trhov zriadený článkom 229 ods. 1 nariadenia (EÚ)
č. 1308/2013 a, pokiaľ ide o spracované poľnohospodárske
výrobky, pomáha jej výbor pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so
spracovanými
poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v
prílohe I, zriadený článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ)
č. 510/2014[5].
Uvedené výbory sú výbormi v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
3.           Keď sa odkazuje na tento
odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
4.           Keď sa odkazuje na tento
odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
5.           Keď sa odkazuje na tento
odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ)
č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 4.
6.           V prípade, že sa podľa
článku 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 na prijatie opatrení
podľa odseku 3 tohto článku používa písomný postup, tento postup sa
ukončí bez dosiahnutia výsledku, keď tak rozhodne predseda v ním
stanovenej lehote alebo keď o to požiada väčšina členov
výboru uvedená v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
KAPITOLA IV –
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 15
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na dovoz z Moldavskej
republiky od dátumu uplatňovania dohody.
Toto nariadenie
je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých
členských štátoch.
V Bruseli
Za Európsky parlament                                 Za
Radu
predseda                                                        predseda

[1]
[2]               Rozhodnutie Rady 2014/492/EÚ zo 16. júna 2014 o podpise
v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou
úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými
štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L
260, 30.8.2014, s. 1).
[3]               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady
mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie
vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L
55, 28.2.2011, s. 13).
[4]               Nariadenie Rady (ES) č. 260/2009 z 26.
februára 2009 o spoločných pravidlách na dovozy (Ú. v. EÚ L 84,
31.3.2009, s. 1).
[5]               Nariadenie (EÚ) č. 510/2014 Európskeho
parlamentu a Rady zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné
opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním
poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES)
č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (Ú. v. EÚ L 150,
20.5.2014, s. 1).


title: Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty Rady

text:
|

52010PC0765

	[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |Brusel, 21.12.2010KOM(2010) 765 v konečnom znení2010/0369 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty RadyDÔVODOVÁ SPRÁVAMnohé akty prijaté v posledných desaťročiach vyčerpali všetky svoje právne účinky, napriek tomu zostávajú z technického hľadiska účinné. Stali sa zastaranými z dôvodu svojho dočasného charakteru, alebo sa ich obsah prebral do následných aktov. Viaceré opatrenia súvisiace s pristúpením nových členských štátov sa stali zastaranými po ich pristúpení. Európsky parlament, Rada a Komisia sa vo svojej medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva zhodli, že právo Spoločenstva by sa malo aktualizovať a zhutniť zrušením právnych aktov, ktoré sa už neuplatňujú.[1] Právne akty, ktorých relevantnosť už skončila, by sa mali odstrániť z „acquis communautaire “ s cieľom zlepšiť transparentnosť a právnu istotu práva Únie.Komisia už niekoľkokrát odstraňovala zastarané právne predpisy z acquis , a to čiastočne tradičným postupom zrušovania, čiastočne vyhlásením príslušných právnych aktov Komisie za zastarané. Komisia takisto identifikovala viaceré akty Rady, ktoré sa týkajú spoločnej poľnohospodárskej politiky a sú založené na článku 207 Zmluvy (pôvodne na článku 133), ktoré úplne vyčerpali svoj praktický právny účinok, ale sú stále formálne účinné. Nie je v právomoci Komisie vyhlásiť za zastarané akty, ktoré prijala Rada. Komisia v záujme právnej istoty navrhuje, aby Rada a Európsky parlament zrušili právne akty uvedené v tomto návrhu.2010/0369 (COD)NávrhNARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty RadyEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207,so zreteľom na návrh Európskej komisie[2],po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[3],konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom[4],keďže:1.  Zlepšenie transparentnosti práva Únie je podstatnou súčasťou stratégie lepšej tvorby práva, ktorú realizujú inštitúcie Únie. V tejto súvislosti je vhodné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.2.  Tieto akty, ktoré sa týkajú spoločnej obchodnej politiky, sa stali zastaranými, aj keď sú formálne ešte stále účinné:3.  Nariadenie Rady (EHS) č. 1471/88 zo 16. mája 1988, ktoré sa týka opatrení uplatniteľných na dovoz sladkých zemiakov a maniokového škrobu určeného na určité spôsoby použitia a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[5] vyčerpalo svoj právny účinok, keďže sa jeho obsah prebral do následných aktov.4.  Nariadenie Rady (EHS) č. 478/92 z 25. februára 1992, ktorým sa otvára ročná colná kvóta Spoločenstva na výživu pre psov a mačky, v balení na predaj v malom, patriacu pod číselný znak KN 23091011, a ročná colná kvóta Spoločenstva na výživu pre ryby patriacu pod číselný znak KN ex23099041, ktoré pochádzajú a dovážajú sa z Faerských ostrovov[6] bolo určené na otvorenie colnej kvóty na rok 1992, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.5.  Nariadenie Rady (EHS) č. 3125/92 z 26. októbra 1992 o opatreniach vzťahujúcich sa na dovoz výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa, ktoré majú pôvod v Bosne – Hercegovine, Chorvátsku, Slovinsku, Čiernej Hore, Srbsku a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstva[7] sa vzťahovalo na dočasnú situáciu, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.6.  Nariadenie Rady (ES) č. 2184/96 z 28. októbra 1996 týkajúce sa dovozu ryže do Spoločenstva pochádzajúcej a dovážanej z Egypta[8] bolo určené na udelenie zníženia cla v dôsledku medzinárodnej dohody, ktorá sa následne nahradila inou dohodou uzatvorenou s Egyptom, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.7.  Nariadenie Rady (ES) č. 2398/96 z 12. decembra 1996, ktoré otvára colnú kvótu pre morčacie mäso pochádzajúce a dovážané z Izraela, ako je ustanovené v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Štátom Izrael[9] vyčerpalo svoj právny účinok, pretože bolo založené na asociačnej dohode podpísanej v roku 1995, ktorá sa následne nahradila asociačnou dohodou, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2010 a ktorou sa stanovili nové colné kvóty.8.  Nariadenie Rady ES č. 1722/1999 z 29. júla 1999 o dovoze otrúb, otrubovej múky a ostatných zvyškov vzniknutých preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilia s pôvodom v Alžírsku, Maroku a Egypte a o dovoze tvrdej pšenice s pôvodom v Maroku[10] vyčerpalo svoj právny účinok, pretože bolo prijaté ako prechodný nástroj na obdobie pred nadobudnutím účinnosti asociačných dohôd s Alžírskom, Marokom a Egyptom, ktoré sa už medzičasom uskutočnilo.9.  Nariadením Rady (ES) č. 2798/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tuniska na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2000 a zrušuje nariadenie (ES) č. 906/98[11] sa zaviedlo opatrenie uplatniteľné iba v roku 2000, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.10.  Nariadenie Rady (ES) č. 215/2000 z 24. januára 2000, ktorým sa na rok 2000 obnovujú opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 1416/95, ktorým sa stanovujú určité úľavy vo forme colných kvót Spoločenstva v roku 1995 na určité spracované poľnohospodárske výrobky[12] sa vzťahovalo iba na rok 2000, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.11.  Rozhodnutie Rady 2004/910/ES z 26. apríla 2004 o uzavretí dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Fidžijskou republikou, Guyanskou kooperatívnou republikou, Republikou Pobrežia Slonoviny, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Surinamskou republikou, Svätým Krištofom a Nevisom, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trinidadu a Tobaga, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou na jednej strane a Indickou republikou na druhej strane o garantovaných cenách za trstinový cukor na dodacie obdobia 2003/2004 a 2004/2005[13] malo dočasnú povahu, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.12.  Nariadením Rady (ES) č. 1923/2004 z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú určité úľavy vo forme colných kvót Spoločenstva pre určité spracované poľnohospodárske produkty pre Švajčiarsku konfederáciu[14] sa zaviedlo opatrenie uplatniteľné od 1. mája do 31. decembra 2004, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.13.  Rozhodnutie Rady 2007/317/ES zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú je potrebné prijať v mene Spoločenstva, v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny vzhľadom na predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995[15] vyčerpalo svoj právny účinok, pretože sa jeho obsah prebral do následného aktu.14.  Tieto akty týkajúce sa určitých krajín sa stali zastaranými po pristúpení týchto krajín do Európskej únie:15.  Rozhodnutie Rady 98/658/ES z 24. septembra 1998 o uzavretí dodatkového protokolu k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane a k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane[16] .16.  Nariadenie Rady (ES) č. 278/2003 zo 6. februára 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Poľsku[17].17.  Nariadenie Rady (ES) č. 999/2003 z 2. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Maďarsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Maďarska[18].18.  Nariadenie Rady (ES) č. 1039/2003 z 2. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Estónsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Estónska[19].19.  Nariadenie Rady (ES) č. 1086/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Slovinsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Slovinska[20].20.  Nariadenie Rady (ES) č. 1087/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Lotyšsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Lotyšska[21].21.  Nariadenie Rady (ES) č. 1088/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Litve a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Litvy[22].22.  Nariadenie Rady (ES) č. 1089/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Slovenskej republike a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Slovenskej republiky[23].23.  Nariadenie Rady (ES) č. 1090/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Českej republike a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Českej republiky[24].24.  Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa uvedené zastarané akty mali zrušiť,PRIJALI TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenia (EHS) č. 1471/88, (EHS) č. 478/92, (EHS) č. 3125/92, (ES) č. 2184/96, (ES) č. 2398/96, (ES) č. 1722/1999, (ES) č. 2798/1999, (ES) č. 215/2000, (ES) č. 278/2003, (ES) č. 999/2003, (ES) č. 1039/2003, (ES) č. 1086/2003, (ES) č. 1087/2003, (ES) č. 1088/2003, (ES) č. 1089/2003, (ES) č. 1090/2003, (ES) č. 1923/2004 a rozhodnutia 98/658/ES, 2004/910/ES, 2007/317/ES sa zrušujú.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V […]Za Európsky parlament Za Radupredseda predseda [1] Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.[2] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[3] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].[5] Ú. v. ES L 134, 31.5.1988, s. 1.[6] Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 2.[7] Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 3.[8] Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 1.[9] Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 7.[10] Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 16.[11] Ú. v. ES L 340, 31.12.1999, s. 1.[12] Ú. v. ES L 24, 29.1.2000, s. 9.[13] Ú. v. EÚ L 391, 31.12.2004, s. 1.[14] Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 9.[15] Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 30.[16] Ú. v. ES L 314, 24.11.1998, s. 6.[17] Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 1.[18] Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 10.[19] Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 1.[20] Ú. v. EÚ L 163, 1.7.2003, s. 1.[21] Ú. v. EÚ L 163, 1.7.2003, s. 19.[22] Ú. v. EÚ L 163, 1.7.2003, s. 38.[23] Ú. v. EÚ L 163, 1.7.2003, s. 56.[24] Ú. v. EÚ L 163, 1.7.2003, s. 73.


title: Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 41/2007 v súvislosti s plánom obnovy zásob tuniaka modroplutvého, ktorý odporúča Medzinárodná komisia na zachovanie atlantických tuniakov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0074

Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 v súvislosti s plánom obnovy zásob tuniaka modroplutvého, ktorý odporúča Medzinárodná komisia na zachovanie atlantických tuniakov  /* KOM/2007/0074 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 27.2.2007KOM(2007) 74 v konečnom zneníNávrhNARIADENIA RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 v súvislosti s plánom obnovy zásob tuniaka modroplutvého, ktorý odporúča Medzinárodná komisia na zachovanie atlantických tuniakov(predložen ý Komisiou)ODÔVODNENIEKONTEXT NÁVRHU |110 | Dôvody a ciele návrhu Cieľom tohto návrhu je zaviesť plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého na úrovni Spoločenstva, ktorý prijala MKZTA na rok 2007 pred tým, ako bude prijaté nariadenie Rady, ktorým sa vykonávajú viacročné opatrenia na obnovu zásob tuniaka modroplutvého. |120 | Všeobecný kontext Európske Spoločenstvo je členom viacerých regionálnych rybolovných organizácií, ktoré poskytujú rámec pre regionálnu spoluprácu v oblasti ochrany a riadenia niektorých zásob vysoko migračných druhov. Tieto organizácie prijímajú odporúčania, vrátane celkového povoleného výlovu (TAC) a kvót, technických opatrení na stanovovanie minimálnych veľkostí rýb, uzatvorenia oblastí a skončenia sezón, obmedzenia rybolovu a kontrolných opatrení. Odporúčania sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré proti nim nevzniesli námietku. Spoločenstvo je ako zmluvná strana týchto organizácií povinné uplatňovať prijaté odporúčania, voči ktorým nevznieslo žiadne námietky. Spoločenstvo je členom Medzinárodnej komisie zachovania tuniaka atlantického (MKZTA) od novembra 1997. Preto je potrebné zaviesť odporúčania, ktoré prijala MKZTA do právnych predpisov Spoločenstva s cieľom zabezpečiť udržateľnú správu zdrojov patriacich do právnej pôsobnosti uvedenej organizácie. Na svojom výročnom stretnutí v roku 2006 MKZTA prijala 15 ročný plán na obnovu zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori. S cieľom obnoviť zásoby tuniaka, plán obnovy zásob MKZTA ustanovuje zníženie úrovne TAC do roku 2010, obmedzenie rybolovu v niektorých oblastiach a počas istých období, nové minimálne veľkosti, opatrenia týkajúce sa športového a rekreačného rybolovu, ako aj kontrolné opatrenia a zavádzanie Programu spoločnej medzinárodnej inšpekcie MKZTA na zabezpečenie účinnosti tohto plánu. Okrem toho MKZTA rozhodne o prideľovacom programe, pomocou ktorého sa TAC rozdelí medzi zmluvné strany na stretnutí MKZTA v Tokiu, ktoré sa bude konať 29.-31. januára 2007. Na základe kvóty, ktorú MKZTA pridelí Európskemu Spoločenstvu bude Rada musieť revidovať predbežné kvóty a príslušné podmienky, ktoré stanovila Rada pre rybolov v decembri 2006 a rozhodne o obmedzeniach úlovkov na rok 2007 a o rozdelení možností rybolovu medzi členské štáty ako aj o podmienkach spojených s týmito obmedzeniami. Keďže rybolovná sezóna tuniaka modroplutvého začne pre plavidlá Spoločenstva vo februári a keďže opatrenia na riadenie a kontrolu tohto rybolovu, ktoré stanovuje MKZTA sa týkajú celej rybárskej sezóny, je potrebné uplatňovať tieto opatrenia od februára 2007 a nie od nadobudnutia ich účinnosti 13. júna 2007 v súlade s pravidlami MKZTA s cieľom zabezpečiť súlad z plánom na obnovu zásob tuniaka modroplutvého, s výnimkou ustanovení týkajúcich sa minimálnej veľkosti, ktoré nadobúdajú účinnosť 13. júna 2007. V tejto súvislosti je potrebné tieto opatrenia zaviesť v roku 2007 prostredníctvom zmeny nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a príslušné podmienky pre niektoré zásoby rýb a skupiny zásob rýb na rok 2007, ktoré sa uplatňujú vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva, vo vodách, v ktorých sa vyžadujú obmedzenia úlovkov pred tým, ako bude prijaté nariadenie Rady na základe článku 37, ktorým sa budú zavádzať viacročné opatrenia na trvalú obnovu zásob tuniaka modroplutvého. |130 | Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu Niektoré technické opatrenia, ktoré prijala MKZTA v súvislosti s tuniakom modroplutvým boli práve začlenené do právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 973/2001 zo 14. mája 2001, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov migrujúcich rýb na veľké vzdialenosti (Ú. v. L 137, 19. 5. 2001), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 831/2004 (Ú. v. L 127, 29. 4. 2004) a predbežne nariadením (EÚ) č. 41/2007, ktorým sa na rok 2007 stanovujú možnosti rybolovu a príslušné podmienky pre niektoré zásoby rýb a skupiny zásob rýb, platné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžadujú obmedzovania úlovkov. Medzi tieto technické opatrenia patrí minimálna veľkosť a uzatvorenie oblastí a skončenie sezón lovu tuniaka modroplutvého, ktoré sa zmenili na výročnom stretnutí MKZTA v roku 2006, preto je potrebné aktualizovať súčasnú legislatívu. |140 | Súlad s inými politikami a cieľmi Únie Tento návrh je v súlade so všeobecnými zásadami udržateľného využívania zásob tuniaka v zmysle cieľov Spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a prispieva k udržateľnému rozvoju. |KONZULTÁCIE SO ZÚčASTNENÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU |Konzultácie so zúčastnenými stranami |211 | Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a celkový profil respondentov S cieľom pripraviť stanovisko Spoločenstva v súvislosti s rozhovormi, ktoré sa konali na výročných stretnutiach MKZTA, Komisia konzultuje s členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na tomto priemyselnom odvetví a MVO. |212 | Zhrnutie odpovedí a ich zohľadnenie Hlavné sektory, ktoré boli predmetom konzultácií potvrdili stanovisko Spoločenstva o prijatí viacročného plánu na obnovu zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori. |Získavanie a využívanie expertízy |221 | Príslušné vedecké/expertízne oblasti Vedecký výbor MKZTA |222 | Použitá metodika Vedecký výbor hodnotí zásoby a odporúča prijatie opatrení na riadenie a zachovanie, ktorých cieľom je zabezpečiť udržateľné využívanie zásob tuniaka, najmä prostredníctvom prijatia technických opatrení. |223 | Hlavné konzultované organizácie/experti Vedecký výbor MKZTA |2244 | Zhrnutie získaných a využitých rád Bolo uvedené, že existujú potenciálne vážne rizíká s nezvratnými dôsledkami. Jednoznačne sa uznáva, že takéto riziká existujú. |225 | Existencia takýchto rizík je všeobecne známa. Vedecký výbor MKZTA vo svojom hodnotení zásob v roku 2006 uviedol, že biomasa zásob ikier tuniaka modroplutvého naďalej klesá, zatiaľ čo úmrtnosť spôsobená rybolovom rýchlo narastá, najmä v prípade veľkých rýb. Vedecký výbor uviedol, že hrozí nebezpečný pokles týchto zásob v blízkej budúcnosti, ak nebudú zavedené príslušné riadiace opatrenia. Vedecký výbor MKZTA odporučil prijatie opatrení, pomocou ktorých by sa zabezpečilo udržateľné využívanie tuniaka modroplutvého, najmä prostredníctvom stanovenia minimálnej veľkosti a oblastí a období, v ktorých bude lov tuniaka zakázaný. |226 | Prostriedky použité na verejné sprístupnenie odborných stanovísk Stanoviská Vedeckého výboru sú uverejnené na internetovej stráne MKZTA. |230 | Hodnotenie vplyvu Cieľom plánu obnovy zásob tuniaka modroplutvého je zabezpečiť udržateľné využívanie tuniaka modroplutvého a najmä znížiť úmrtnosť spôsobenú rybolovom rovnako mladých, ako aj dospelých jedincov prostredníctvom kombinácie zákazu rybolovu v určitom období a zvýšenia minimálnej veľkosti. Plán obnovy zásob, ktorý bude zavedený na úrovni Spoločenstva bude platiť pre rybárov Spoločenstva, ktorí lovia tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantickom oceáne a v Stredozemnom mori. |PRÁVNE PRVKY NÁVRHU |305 | Zhrnutie navrhovaných opatrení Za zavedenie opatrení, ktoré prijala MKZTA, do právneho systému Spoločenstva zodpovedná Európske Spoločenstvo, ktoré je jej zmluvnou stranou. |310 | Právny základ Článok 20 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu. |329 | Zásada subsidiarity Na návrh sa vzťahuje výlučná právomoc Spoločenstva. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje. |Zásada proporcionality |331 | Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov: Odporúčania, ktoré prijali medzinárodné rybárske organizácie sú priamo uplatniteľné v Spoločenstve a v členských štátoch. Avšak v záujme jasnosti a prehľadnosti sú tieto odporúčania zapracované do nariadenia Rady s cieľom ujasniť ich, aby ich mohli členské štáty a rybári lepšie uplatňovať. |332 | Tieto odporúčania nemajú žiadne finančné následky. |Výber nástrojov |341 | Navrhované nástroje: nariadenie. |342 | Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto dôvodu / týchto dôvodov. Odporúčania, ktoré boli prijaté regionálnymi rybárskymi organizáciami sú transponované do nariadenia Rady. |VPLYV NA ROZPOčET |409 | Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva. |DODATOčNÉ INFORMÁCIE |570 | Podrobný výklad návrhu Cieľom tohto návrhu je transponovať plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého, ktorý prijala MKZTA, vrátane okrem iného TAC a kvót, technických opatrení na stanovovanie minimálnej veľkosti tuniaka modroplutvého, uzatvorenia oblastí a skončenia sezón a kontrolných opatrení. |E-5213 |1.  NávrhNARIADENIA RADYktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 v súvislosti s plánom obnovy zásob tuniaka modroplutvého, ktorý odporúča Medzinárodná komisia na zachovanie atlantických tuniakovRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva;so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu[1], a najmä na jeho článok 20;so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Nariadením (ES) č. 41/2007 sa na rok 2007 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov[2].(2) Spoločenstvo je od 14. novembra 1997 zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov[3].(3) Medzinárodná komisia na zachovanie tuniaka atlantického (MKZTA) prijala na svojom výročnom stretnutí v novembri 2006 odporúčanie 2006[05] ustanoviť 15 ročný plán na obnovu zásob tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a Stredozemnom mori.(4) Nariadením (ES) č. 41/2007 boli predbežne stanovené možnosti rybolovu a príslušné podmienky pre tuniaka modroplutvého, v očakávaní dohody o konečnom rozdelení týchto zásob podľa dohovoru MKZTA.(5) S cieľom obnoviť zásoby tuniaka, plán obnovy zásob MKZTA ustanovuje postupné zníženie úrovne celkového povoleného úlovku (TAC) od roku 2007 do roku 2010, obmedzenie rybolovu v niektorých oblastiach a počas istých období, nové minimálne veľkosti tuniaka modroplutvého, opatrenia týkajúce sa športového a rekreačného rybolovu, ako aj kontrolné opatrenia a zavádzanie Programu spoločnej medzinárodnej inšpekcie MKZTA na zabezpečenie účinnosti tohto plánu obnovy zásob. S cieľom prispieť k zachovaniu tuniaka modroplutvého je potrebné zaviesť tieto opatrenia od roku 2007 pred tým, ako bude prijaté nariadenie Rady zavádzajúce viacročné opatrenia na obnovu zásob tuniaka modroplutvého.(6) Keďže podľa plavidiel Spoločenstva sa začne lov tuniaka modroplutvého vo februári 2007, je preto potrebné uplatniť riadiace a kontrolné opatrenia pre tento rybolov v súlade s dohodou s MKZTA od februára 2007 namiesto od 13. júna 2007, ako je to uvedené v odporúčaní MKZTA 2006 [05] s cieľom zabezpečiť súlad s plánom obnovy zásob tuniaka modroplutvého.(7) Nariadenie (ES) č. 41/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Nariadenie (ES) č. 41/2007 sa mení a dopĺňa takto:(1) Vkladá sa nasledovná kapitola:„KAPITOLA XaViacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom moriOddiel 1 Riadiace opatreniaČLÁNOK 80A Rozsah pôsobnostiTáto kapitola ustanovuje všeobecné pravidlá uplatňovania viacročného plánu na obnovu zásob tuniaka modroplutvého (thunnus thynnus) v Spoločenstve, ktorý odporúčala medzinárodná komisia na zachovanie tuniaka atlantického (MKZTA). Tento plán platí pre tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantickom oceáne a Stredozemnom mori.Cieľom tohto plánu obnovy zásob je dosiahnuť biomasu zodpovedajúcu maximálnemu udržateľnému výťažku (Bmsy) s vyššou ako 50% pravdepodobnosťou.Článok 80bVymedzenia pojmovNa účely tejto kapitoly sa vymedzujú tieto pojmy:a) Pod pojmom „ZS“ sa rozumejú zmluvné strany Medzinárodného dohovoru na zachovanie atlantického tuniaka a spolupracujúce nezmluvné strany, osoby a rybári.b) Pod pojmom „rybárske plavidlo“ sa rozumie akékoľvek plavidlo, ktoré sa používa alebo je určené na použitie pri obchodnom využívaní zdrojov tuniaka, vrátane plavidiel určených na spracovanie rýb a plavidiel používaných pri prekladaní tovaru.c) Pod pojmom „spoločná rybárska operácia“ sa rozumie akákoľvek operácia medzi dvoma alebo viacerými plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou rôznych ZS MKZTA alebo členských štátov, pri ktorej sa úlovok prenáša z rybolovného zariadenia jedného plavidla na iné.d) Pod pojmom „premiestňovacie činnosti“ sa rozumie premiestnenie tuniaka modroplutvého(i) z rybárskeho plavidla do koncového zariadenia na výkrm tuniaka modroplutvého, vrátane rýb, ktoré uhynuli alebo unikli počas prepravy,(ii) zo zariadenia na výkrm tuniaka modroplutvého alebo z pasce na tuniaky do spracovateľského plavidla, prepravného plavidla alebo na zem.e) Pod pojmom „pasca na tuniaky“ sa rozumie pevné zariadenie ukotvené na dne, ktoré obyčajne obsahuje vodiacu sieť, ktorá vedie ryby do uzatvoreného priestoru.f) Pod pojmom „zatváranie do klietok“ sa rozumie nevytiahnutie tuniaka modroplutvého na palubu a zahŕňa aj výkrm a chovanie v zariadení.g) Pod pojmom „výkrm“ sa rozumie uzavretie tuniaka modroplutvého na krátke obdobie (2-6 mesiacov) s hlavným cieľom zvýšiť u neho obsah tuku.h) Pod pojmom „chov v zariadení“ sa rozumie uzavretie tuniaka modroplutvého počas obdobia dlhšieho ako jeden rok, s cieľom zvýšiť u neho celkovú biomasu.i) Pod pojmom „prekládka“ sa rozumie preloženie časti alebo všetkých rýb nachádzajúcich sa na palube rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo buď na mori alebo v prístave.j) Pod pojmom „spracovateľské plavidlo“ sa rozumie plavidlo, na palube ktorého sa produkty rybolovu podrobia niektorej z nasledovných operácií pred balením: filetovaniu alebo rezaniu, mrazeniu a/alebo spracovaniu.k) Pod pojmom „športový rybolov“ sa rozumie neobchodný rybolov, ktorého účastníci sú členmi vnútroštátnej športovej organizácie alebo sú držiteľmi vnútroštátnej športovej licencie.l) Pod pojmom „rekreačný rybolov“ sa rozumie neobchodný rybolov, ktorého účastníci nie sú členmi vnútroštátnej športovej organizácie alebo nie sú držiteľmi vnútroštátnej športovej licencie.m) „Úlohou II“ sa rozumie úloha II v zmysle vymedzení pojmov Medzinárodnej komisie na zachovanie atlantických tuniakov (MKZTA) v „Praktickej príručke pre štatistické zisťovanie a odber vzoriek atlantického tuniaka a tuniakových rýb“ (Tretie vydanie, MKZTA, 1990).Článok 80c1. Každý členský štát môže prideliť svoju kvótu tuniaka modroplutvého svojim rybárskym plavidlám a pascám, ktoré dostali povolenie na aktívny lov tuniaka modroplutvého.2. Súkromné obchodné dohody medzi občanmi členských štátov a ZS s cieľom využiť rybárske plavidlo plávajúce pod vlajkou členského štátu na účely rybolovu v rámci tuniakovej kvóty ZS MKZTA je možné uzatvárať len s povolením príslušného členského štátu, ktorý o tom informuje Komisiu.Článok 80d Spoločné rybárske operácie1. Spoločné rybárske operácie tuniaka zahŕňajúce plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu môžu byť povolené len so súhlasom príslušného vlajkového členského štátu.2. Každý členský štát prijme opatrenia, ktoré sú potrebné na získanie od svojej rybárskej lode, ktorá sa zúčastňuje na spoločnej rybárskej operácii podrobných informácií týkajúcich sa trvania spoločnej operácie a identity zúčastnených operátorov.3. Každý členský štát predloží informácie, na ktoré sa odkazuje odsek 2 sekretariátu MKZTA a Komisii.Oddiel 2 Technické opatreniaČlánok 80e Ukončenie rybárskej sezónyOdchylne od ustanovení stanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 973/2001:(a) je zakázaný rybolov tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori prostredníctvom plavidiel s dlhými lovnými vlascami na lov pri dne väčších ako 24 m od 1. júna do 31. decembra 2007, s výnimkou oblasti západne od 10° západnej dĺžky a severne od 42°severnej výšky.(b) Rybolov tuniaka modroplutvého plavidlami so záťahovými sieťami sa vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori zakazuje od 1. júla do 31. decembra 2007.(c) Rybolov tuniaka modroplutvého prostredníctvom lode s návnadou sa vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori zakazuje od 15. novembra do 15. mája 2008.(d) Rybolov tuniaka modroplutvého prostredníctvom plavidiel s navíjacími vlečnými sieťami na lov pri dne sa vo východnom Atlantiku zakazuje od 15. novembra do 15. mája 2008.Článok 80fPoužívanie lietadielOdchylne od ustanovení stanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 973/2001 členské štáty podniknú kroky, ktoré sú potrebné na zakázanie používania lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie tuniaka modroplutvého v oblasti dohovoru.Článok 80gMinimálna veľkosť1. Odchylne od ustanovení stanovených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 973/2001 je minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori 30 kg s účinnosťou od 13. júna 2007.2. Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 80i platí minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého ( Thunnus thynnus ) 8 kg pre nasledujúce modré tuniaky s účinkom od 13. júna 2007:a) tuniak modroplutvý ulovený vo východnom Atlantiku loďami s návnadou, loďami s dlhými lovnými vlascami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov pri dne.b) tuniak modroplutvý chytený v Jadranskom mori na chovné účely.3. Dodatočné špecifické podmienky pre tuniaka modroplutvého chyteného vo východnom Atlantiku loďami s návnadou, loďami s dlhými lovnými vlascami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov pri dne sú uvedené v časti I prílohy XVIa.Článok 80hPlán vzorkovania tuniaka modroplutvého1. Odchylne od ustanovení stanovených v článku 5a nariadenia (ES) č. 973/2001 vypracuje každý členský štát program vzorkovania na odhadovanie počtov ulovených tuniakov modroplutvých v danej veľkosti.2. Vzorkovanie podľa veľkosti v klietkach sa vykonáva na vzorke 100 jedincov na 100 ton živých rýb alebo na vzorke 10% celkového množstva rýb umiestnených do klietky. Vzorka podľa veľkosti, podľa dĺžky alebo hmotnosti, sa odoberá počas chovu v chovnom zariadení a podľa množstva uhynutých rýb počas prepravy v súlade s metodológiou, ktorú prijala MKZTA na oznamovanie údajov v rámci Úlohy II.3. Je potrebné vyvinúť vnútroštátne metodiky na vzorkovania rýb, ktoré sa chovali viac ako jeden rok.4. Vzorkovanie sa má vykonávať počas výlovu náhodne a malo by sa vzťahovať na všetky klietky. Uvedené údaje je potrebné oznámiť MKZTA do 31. mája 2008 zo vzorkovaní, ktoré sa vykonali počas predchádzajúceho roka 2007.Článok 80iVedľajšie úlovky1. Povoľuje sa 8% vedľajších úlovkov tuniaka modroplutvého s hmotnosťou menej ako 30 kg a najmenej 10 kg pre rybárske plavidlá, ktoré lovia alebo nelovia aktívne tuniaka modroplutvého.2. Percentuálny podiel uvedený v odseku 1 sa počíta buď na základe celkového vedľajšieho úlovku v počte rýb na vylodenie z celkového počtu ulovených tuniakov modroplutvých na týchto plavidlách alebo na základe ich hmotnostného ekvivalentu v percentách.3. Vedľajšie úlovky sa musia odpočítať z kvóty vlajkového členského štátu. Likvidácia uhynutých rýb sa zakazuje a uhynuté ryby sa odpočítajú z kvóty vlajkového členského štátu.4. Články 80n a 80p ods. 3 sa uplatňujú na vylodenia úlovkov tuniaka modroplutvého.Článok 80j Rekreačný rybolov1. V rámci rekreačného rybolovu je zakázané loviť, držať na palube, prekladať a vyloďovať viac ako jeden kus tuniaka modroplutvého pri každej výprave na more.2. Predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci rekreačného rybolovu je zakázaný s výnimkou na charitatívne účely.3. Každý členský štát zaznamenáva údaje o úlovkoch z rekreačného rybolovu a odovzdá tieto údaje stálemu výboru pre výskum a štatistické údaje MKZTA.4. Každý členský štát musí prijať potrebné opatrenia na to, aby v najväčšej možnej miere zabezpečil pustenie najmä mladých jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli chytené živé v rámci rekreačného rybolovu.Článok 80kŠportový rybolov1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na reguláciu športového rybolovu, najmä prostredníctvom povolení.2. Predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci športových rybárskych súťaží je zakázaný s výnimkou na charitatívne účely.3. Každý členský štát zaznamenáva údaje o úlovkoch zo športového rybolovu a odovzdá tieto údaje stálemu výboru pre výskum a štatistické údaje MKZTA.4. Každý členský štát musí prijať potrebné opatrenia na to, aby v najväčšej možnej miere zabezpečil pustenie živých najmä mladých jedincov tuniaka modroplutvého, ktoré boli chytené v rámci športového rybolovu.Oddiel 3Kontrolné opatreniaČlánok 80l Register plavidiel, ktoré majú povolenie na lov tuniaka modroplutvého1. Každý členský štát zašle do 1. apríla 2007 Komisii v elektronickej forme zoznam všetkých rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou a ktoré dostali povolenie na aktívny lov tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori prostredníctvom vydania špeciálneho rybolovného povolenia.2. Komisia zašle tieto informácie výkonnému sekretariátu MKZTA, aby mohli byť tieto plavidlá zapísané do registra plavidiel MKZTA, ktoré majú povolenie loviť tuniaka modroplutvého.3. Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré nie sú zapísané v zázname MKZTA nemôžu loviť, držať na palube, prepravovať, prenášať alebo vyloďovať tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori.4. Články 8a ods. 2, 4, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1936/2001 sa takisto uplatňujú mutatis mutandis .Článok 80m Register tuniakových pascí, ktoré majú povolenie na lov tuniaka modroplutvého1. Každý členský štát zašle do 1. apríla 2007 Komisii v elektronickej forme zoznam všetkých povolených tuniakových pascí, ktoré môžu loviť tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori prostredníctvom vydania špeciálnej rybolovnej licencie. Tento zoznam obsahuje názov pascí a registračne číslo.2. Komisia zašle tieto informácie výkonnému sekretariátu MKZTA do 15. apríla 2007, aby mohli byť tieto tuniakové pasce zapísané do registra tuniakových pascí MKZTA, ktoré majú povolenie loviť tuniaka modroplutvého.3. Tuniakové pasce Spoločenstva, ktoré nie sú zapísané v zázname MKZTA nemôžu loviť, držať, prekladať alebo vyloďovať tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori.4. Články 8 ods. 2, 4, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1936/2001 sa takisto uplatňujú mutatis mutandis .Článok 80n Určené prístavy1. Je zakázané vyloďovať alebo prekladať z plavidiel uvedených v článku 80l akékoľvek množstvá tuniaka modroplutvého, ktoré boli ulovené vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori na iných miestach ako v prístavoch, ktoré určili ZS.2. Členské štáty určia miesto, ktoré sa použije na vylodenie alebo miesto neďaleko pobrežia (určené prístavy), v ktorých je povolené vykonávať vyloďovanie alebo prekládky tuniaka modroplutvého.3. Členské štáty odovzdajú Komisii najneskôr do 1. apríla 2007 zoznam určených prístavov. Komisia pošle tieto informácie výkonnému sekretariátu MKZTA do 15. apríla 2007. Akékoľvek následné zmeny v tomto zozname bude potrebné oznámiť Komisii, ktorá ich potom postúpi výkonnému sekretariátu MKZTA najneskôr 15 dní pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien.Článok 80oPrekládky1. Odchylne od článku 11 nariadenia (EHS) č 2847/93 sú prekládky tuniaka modroplutvého na mori vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori zakázané, s výnimkou pre veľké rybárske plavidlá s dlhými lovnými vlascami, ktoré pracujú v súlade s odporúčaním MKZTA 2005[06], ktorým sa ustanovuje program pre prekládky veľkých rybárskych lodí s dlhými lovnými vlascami v znení zmien a doplnkov.2. Pred vstupom do akéhokoľvek prístavu poskytne kapitán prijímajúceho plavidla (loviaceho plavidla alebo spracovateľského plavidla) alebo jeho zástupca príslušným orgánom členského štátu, ktorého prístav chce použiť alebo príslušným orgánom členského štátu príslušného chovného zariadenia najneskôr 48 hodín pred predpokladaným časom príchodu nasledujúce informácie:a) predpokladaný čas príchodu,b) predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého nachádzajúceho sa na palube,c) informácie o zemepisnej oblasti, v ktorej bol tuniak ulovený;d) názov loviaceho plavidla a číslo v zázname MKZTA plavidiel, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého,e) názov prijímajúceho plavidla a číslo v zázname MKZTA plavidiel, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého,f) tonáž tuniaka modroplutvého, ktorá je určená na prekládku,3. Prekládka z rybárskych plavidiel obsahujúcich úlovok nebude povolená, kým nezískajú predchádzajúce povolenie od svojho vlajkového štátu.4. Kapitán plavidla obsahujúceho úlovok v čase prekládky informuje vlajkový štát o nasledujúcich skutočnostiach:a) množstvách prekladaného tuniaka modroplutvého,b) dátume a prístave, v ktorom sa prekládka uskutočnila,c) názve, registračnom čísle a vlajke prijímajúceho plavidla a jeho čísle v zázname MKZTA plavidiel, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého,d) zemepisnej oblasti, v ktorej bol tuniak ulovený5. Príslušný orgán členského štátu, v ktorého prístave sa prekládka uskutočnila alebo príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa nachádza príslušné chovné zariadenie preveria príslušné plavidlo pri príchode a skontrolujú náklad a dokumentáciu, ktorá sa týka prekládky.6. Príslušný orgán členského štátu, v ktorého prístave sa prekládka uskutočňuje alebo príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa nachádza príslušné chovné zariadenie zašlú záznam o prekládke vlajkovému štátnemu orgánu plavidla, ktoré vykonalo úlovok do 48 hodín po skončení prekládky.7. Kapitáni plavidiel Spoločenstva, na ktoré sa odkazuje článok 80l vyplnia a odovzdajú MKZTA prehlásenie o prekládke príslušným orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví. Prehlásenie je potrebné preložiť najneskôr do 15 dní od dňa prekládky v prístave v súlade s formátom, ktorý je stanovený v časti III prílohy XVIa.Článok 80pZáznamové požiadavky1. Okrem plnenia ustanovení článku 6 a 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93 kapitáni plavidiel Spoločenstva, na ktoré sa odkazuje článok 80l uvádzajú v palubnom denníku informácie uvedené v časti II prílohy XVIa.2. Kapitáni plavidiel Spoločenstva, na ktorých sa odkazuje článok 80l, ktorí sa zúčastňujú na spoločných rybolovných operáciách zaznamenávajú vo svojich denníkoch nasledujúce informácie:a) v prípade vzatia úlovku na palubu alebo prenosu do klietok:- dátum a čas,- miesto (zemepisnú dĺžku/šírku),- množstvo úlovku vzatého na palubu alebo preneseného do klietok,- názov a medzinárodný rádiový identifikačný znak rybárskeho plavidla, ktorého rybárskym zariadením sa úlovok ulovil,b) v prípade, že úlovok nie je vzatý na palubu alebo sa nachádza v sieti pred vykonaním prenosu alebo prenosom do klietok:- dátum a čas,- miesto (zemepisnú dĺžku/šírku),- že žiadna časť úlovku nebola vzatá na palubu alebo prenesená do klietok,- názov a medzinárodný rádiový identifikačný znak rybárskeho plavidla, ktorého rybárskym zariadením sa úlovok ulovil.3. Odchylne od ustanovení článku 7 nariadenia (EHS) č. 2847/93, kapitáni plavidiel Spoločenstva, na ktorých sa odkazuje článok 80l tohto nariadenia alebo ich zástupcovia oznámia príslušnému orgánu členského štátu, ktorého prístavy alebo vykladacie zariadenia chcú použiť najneskôr 4 hodiny pred predpokladaným časom príchodu do prístavu nasledujúce informácie:a) predpokladaný čas príchodu,b) predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého nachádzajúceho sa na palube,c) informácie o oblasti, v ktorej bol tuniak ulovený;4. Príslušný orgán členského štátu zašle záznam o vylodení vlajkovému orgánu plavidla do 48 hodín od ukončenia vylodenia.Článok 80qInšpekcia v prístave a chovnom zariadení1. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby boli všetky plavidlá, ktoré sú uvedené v zázname MKZTA plavidiel oprávnených loviť tuniaka modroplutvého, ktoré vstupujú do určeného prístavu na vylodenie a/alebo prekládku tuniaka modroplutvého uloveného vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori podrobné inšpekcii v prístave.2. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na inšpekciu klietok v chovných zariadeniach, ktoré patria do ich územnej pôsobnosti.3. Ak sa chovné zariadenia nachádzajú mimo vôd patriacich do územnej pôsobnosti členských štátov, uplatňujú sa mutatis mutandis ustanovenia odseku 2 pre členské štáty, v ktorých má sídlo fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za chovné zariadenie.Článok 80r Správy o úlovkoch1. Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré sú uvedené v článku 80l zasielajú príslušným orgánom svojich vlajkových členských štátov „správy o úlovkoch“, v ktorých uvádzajú množstvá tuniaka modroplutvého, vrátane nulových návratov úlovkov.2. Správu je potrebné vyslať prvý krát najneskôr do desiatich dní od vstupu do východného Atlantiku a Stredozemného mora alebo na začiatku rybárskej výpravy. V prípade spojených rybolovných operácií kapitán uvedie, pre ktoré plavidlo alebo plavidlá sa bude úlovok zarátavať do kvóty jeho vlajkového štátu.3. Od 1. júna 2007 budú kapitáni rybárskych lodí predkladať správy o množstve tuniaka modroplutvého, vrátane nulových návratov úlovkov každých 5 dní.4. Každý členský štát po prijatí správy o úlovkoch ju postúpi elektronickým spôsobom alebo iným spôsobom sekretariátu MKZTA.5. Členské štáty informujú Komisiu prostredníctvom elektronicky čitateľného formulára pred pätnástym dňom každého mesiaca o množstvách tuniaka modroplutvého uloveného vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori, ktoré boli vylodené, preložené alebo umiestnené do klietok plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkami za predchádzajúci mesiac.Článok 80sKrížové kontroly1. Členské štáty skontrolujú, tiež pomocou údajov VMS (systému monitorovania plavidiel) predkladanie palubných denníkov a príslušných informácií, ktoré sú zaregistrované v palubných denníkoch ich plavidiel, v dokumentoch o presunoch/prekládkach a dokumentoch o úlovkoch.2. Členské štáty vykonávajú administratívne krížové kontroly všetkých vylodení, všetkých prekládok alebo umiestnení do klietok medzi množstvami druhov, ktoré sú zaznamenané v palubných denníkoch plavidiel alebo množstvami druhov, ktoré sú zaznamenané v prehlásení o prekládke a množstvami zaznamenanými v prehláseniach o vylodení alebo prehláseniach o umiestnení do klietok alebo akýchkoľvek iných príslušných dokumentoch, ako napríklad faktúrach a/alebo predajných záznamoch.Článok 80tUmiestňovanie do klietok1. Členský štát, v ktorého pôsobnosti sa nachádza chovné zariadenie tuniaka modroplutvého predloží do jedného týždňa od dokončenia umiestnenia do klietok správu o umiestnení do klietok, ktorú potvrdí pozorovateľ, členskému štátu alebo zmluvnej strane, ktorej vlajkové lode ulovili tuniaka a tiež sekretariátu MKZTA. Táto správa musí obsahovať informácie, ktoré sú uvedené v prehlásení o umiestnení do klietok, na ktoré sa odkazuje článok 4 b nariadenia (ES) č. 1936/2001.2. Ak sa chovné zariadenia na výkrm nachádzajú mimo vôd patriacich do územnej pôsobnosti členských štátov, uplatňuje sa mutatis mutandis odsek 1 pre členské štáty, v ktorých má sídlo fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za chovné zariadenie na výkrm.3. Pred začatím akéhokoľvek premiestňovania, príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza chovné zariadenie nahlási vlajkovému členskému štátu plavidla, ktoré tuniaky ulovilo, množstvá prenesené do klietok. Vlajkový členský štát plavidla, ktoré tuniaky ulovilo požiada príslušný úrad členského štátu, v ktorom sa nachádza chovné zariadenie, aby zadržal alebo vypustil ryby do mora, ak sa po predložení týchto informácií dospeje k záveru, že:a) rybárske plavidlo, ktoré podľa prehlásenia ryby ulovilo nemalo dostatočné kvóty na tuniaka modroplutvého, ktorý bol umiestnený do klietky,b) množstvo rýb nebolo riadne oznámené a pri výpočte sa nezohľadnili kvóty, ktoré sa na tieto množstvá vzťahujú,c) rybárske plavidlo, ktoré podľa prehlásenie ulovilo tieto ryby nemá povolenie na lov tuniaka modroplutvého.4. Kapitán rybárskych plavidiel Spoločenstva vyplní a predloží vlajkovému členskému štátu MKZTA prehlásenie o presunutí najneskôr do 15 dní od presunutia do vlečných plavidiel alebo do klietok, v súlade s formátom stanoveným v časti III prílohy XVIa. Prehlásenie o presunutí sprevádza presúvané ryby počas prepravy do klietky.Článok 80uČinnosť pascí1. Úlovky sa zaznamenávajú po skončení každej rybárskej činnosti pomocou pascí na tuniaky a záznamy o úlovkoch sa prenášajú elektronickými prostriedkami alebo inými prostriedkami do 48 hodín od skončenia každej rybárskej činnosti príslušnému orgánu.2. Každý členský štát po prijatí správy o úlovkoch ju postúpi elektronickým spôsobom sekretariátu MKZTA.Článok 80v Program pozorovateľov1. Každý členský štát zabezpečí prítomnosť pozorovateľov na svojich rybárskych plavidlách s dĺžkou nad 15 m aspoň na:(a) 20% svojich aktívnych plavidiel so záťahovými sieťami. V prípade spoločných rybárskych operáciách sa musí rybárskej operácie zúčastniť pozorovateľ,(b) 20% svojich aktívnych plavidiel s navíjacími vlečnými sieťami na lov pri dne,(c) 20% svojich aktívnych plavidiel s dlhými lovnými vlascami,(d) 20% svojich aktívnych plavidiel s návnadou,(e) 100% počas výberu úlovkov z pascí na tuniaky.Medzi úlohy pozorovateľa patrí najmä:(a) sledovať, či plavidlo dodržiava ustanovenia tejto Kapitoly,(b) zaznamenávať a vykazovať rybársku činnosť,(c) pozorovať a odhadovať úlovky a overovať údaje zapísané do palubného denníka,(d) pozorovať a zaznamenávať plavidlá, ktoré môžu loviť ryby v rozpore s opatreniami na zachovanie tuniaka MKZTA.Okrem toho pozorovateľ vykonáva vedeckú prácu, ako napríklad zhromažďovanie údajov úlohy II, ktorú vymedzila MKZTA, ak sú tieto údaje potrebné pre Medzinárodnú komisiu na zachovanie atlantických tuniakov na základe pokynov stáleho výboru pre výskum a štatistické údaje MKZTA.2. Každý členský štát, v ktorého pôsobnosti sa nachádza chovné zariadenie tuniakov modroplutvých je povinný zabezpečiť prítomnosť pozorovateľa počas všetkých presunov tuniaka modroplutvého do klietok a vyberania rýb z klietok.Medzi úlohy pozorovateľa patrí najmä:(a) pozorovať a sledovať dodržiavanie podmienok chovnej činnosti v súlade s článkom 4a, 4b a 4c nariadenia (ES) č. 1936/2001,(b) potvrdzovať správy o umiestňovaní do klietok, uvedené v článku 80t,(c) vykonávať vedeckú prácu, napríklad v oblasti odberu vzoriek, podľa požiadaviek Medzinárodnej komisie na zachovanie atlantických tuniakov na základe pokynov od stáleho výboru na výskum a štatistické údaje MKZTA.Článok 80wVykonávanie1. Členské štáty prijmú podľa svojho práva donucovacie opatrenia v súvislosti s plavidlom, v prípade ktorého sa dokáže, že plavidlo plaviace sa pod vlajkou tohto štátu nespĺňa ustanovenia článkov 80e, 80g, 80n, 80o, 80p. Medzi tieto opatrenia môžu, v závislosti od závažnosti priestupku a v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva, patriť:(a) pokuty,(b) zabavenie nezákonného rybárskeho zariadenia a úlovkov;(c) odobratie plavidla,(d) pozastavenie alebo odobratie povolenia na rybolov,(e) zníženie alebo odobratie rybolovnej kvóty, podľa potreby.2. Každý členský štát, v ktorého pôsobnosti sa nachádza chovné zariadenie tuniaka modroplutvého prijme vykonávacie opatrenia v súvislosti s chovným zariadením, v ktorom bolo zistené, že vzhľadom na platné právo dané chovné zariadenie nespĺňa ustanovenia článku 80t a 80v ods. 2 tohto nariadenia a článku 4a, 4b, a 4c nariadenia (ES) 1936/2001. Medzi tieto opatrenia môžu v závislosti od závažnosti priestupku a vzhľadom na príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva patriť:(a) pokuty,(b) pozastavenie alebo odobratie záznamu chovného zariadenia na výkrm,(c) zákaz umiestňovať do klietok alebo predávať určité množstvá tuniaka modroplutvého.Článok 80xTrhové opatrenia1. Je zakázané vnútorné obchodovanie, vyloďovanie, dovoz, vývoz, umiestňovanie do klietok na chovné účely, opätovný vývoz a prekladanie druhov tuniaka modroplutvého pochádzajúceho z východného Atlantiku a Stredozemného mora, ktorý nesprevádzajú presné, úplné a potvrdené doklady, ktoré sa vyžadujú podľa tejto kapitoly.2. Je zakázané vnútorné obchodovanie, vyloďovanie, umiestňovanie do klietok na chovné účely, spracovanie, vývoz, opätovný vývoz a prekladanie tuniaka modroplutvého (thunnus thynnus) z východného Atlantiku a Stredozemného mora, ktorého ulovili rybárske plavidlá, ktorých vlajkový štát buď nemá kvóty, limit úlovku alebo alokáciu intenzity rybolovu pre tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori v zmysle MKZTA opatrení na riadenie a zachovávanie alebo ak sú možnosti rybolovu vlajkového štátu vyčerpané.3. Je zakázané vnútorné obchodovanie, dovoz, vyloďovania, spracovanie, vývoz z chovných zariadení, ktoré nespĺňajú odporúčanie 2006 [07] MKZTA o chove tuniaka modroplutvého v chovných zariadeniach.Článok 80yKonverzné faktoryKonverzné faktory, ktoré prijal stály výbor pre výskum a štatistické údaje MKZTA sa uplatňujú na výpočet ekvivalentnej približnej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého.Článok 80z Systém spoločnej medzinárodnej inšpekcie MKZTA1. V Spoločenstve sa uplatňuje systém spoločnej medzinárodnej inšpekcie MKZTA, ktorý prijala MKZTA na svojom piatom pravidelnom zasadaní (Madrid, november 1975). Text systému je reprodukovaný v časti IV prílohy XVIa.2. Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá majú oprávnenie loviť tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori pridelia inšpektorov, ktorých úlohou bude vykonať inšpekcie na mori.3. Komisia môže prideliť inšpektorov Spoločenstva do systému.4. Komisia koordinuje činnosti dohľadu a inšpekcie pre Spoločenstvo. Spolu s príslušnými členskými štátmi môže na tento účel vypracovať spoločné inšpekčné operačné programy, ktoré umožnia Spoločenstvu plniť svoje povinnosti v systéme. Členské štáty, ktorých plavidlá sa zaoberajú rybolovom regulovaných zdrojov, prijmú potrebné opatrenia na umožnenie vykonávania týchto programov najmä pokiaľ ide o požadované ľudské a materiálne zdroje a obdobia a zóny, v ktorých majú byť rozmiestnené.5. Členské štáty oznámia Komisii do 1. apríla 2007 mená inšpektorov a názvy inšpekčných plavidiel a podrobné údaje o lietadlách, ktoré majú v úmysle prideliť do systému v nasledujúcom roku. Komisia na základe týchto informácií v spolupráci s členskými štátmi vypracuje plán postupu pre účasť Spoločenstva v systéme v roku 2007, ktorý zašle sekretariátu MKZTA a členským štátom.“(2) Príloha I D sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.(3) Text prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha XVIa.Článok 2 Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli […]Za Radu,PredsedaPríloha IV prílohe I D k nariadeniu (ES) č. 41/2007 údaj týkajúci sa tuniaka modroplutvého v oblasti Atlantického oceánu, východne od 45° západnej dĺžky a Stredozemného mora sa nahrádza nasledujúcimi údajmi:Druh: | Tuniak modroplutvý Thunnus thynnus | Zóna: | Atlantický oceán, východne od 45° západnej dĺžky a Stredomorie BFT/AE045W |Cyprus | 154,68 |Grécko | 287,23 |Španielsko | 5.568,21 |Francúzsko | 5.493,65 |Taliansko | 4.336,31 |Malta | 355,59 |Portugalsko | 523,88 |Všetky členské štáty | 60 | (1) |ES | 16.779,55 |TAC | 29.500 |(1) Okrem Cypru, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Malty a Portugalska, a len ako vedľajší úlovok. |Príloha IIPridáva sa príloha XVIa:PRÍLOHA XVIa MKZTA plán obnovy zásob tuniaka modroplutvéhoČasť I Špecifické podmienky platné pre rybolov loďami s návnadou, loďami s dlhými lovnými vlascami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov pri dne vo východnom Atlantiku1. Každý členský štát obmedzí maximálny počet svojich plavidiel s návnadou a lodí s dlhými lovnými vlascami, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého na počet plavidiel zúčastnených na riadenom rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2006.2. Každý členský štát obmedzí maximálny počet plavidiel s vlečnými sieťami na lov pri dne, ktoré majú povolenie loviť tuniaka modroplutvého rovnako ako vedľajší úlovok.3. Do 1. apríla 2007 členské štáty oznámia sekretariátu MKZTA počet rybárskych plavidiel, ktoré sú stanovené v zmysle odseku 1 a 2.4. a) Každý členský štát zabezpečí, aby plavidlá, ktorým boli vydané osobitné rybárske povolenia stanovené v odseku 1 a 2, boli uvedené v zozname s ich názvom a číslom registra rybárskej flotily Spoločenstva (CFR) podľa prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva[4]. Členské štáty vydajú špeciálne rybárske povolenie, len ak bolo plavidlo zapísané do záznamu MKZTA plavidiel, ktoré majú povolenie loviť tuniaka modroplutvého.b) Každý členský štát pošle Komisii zoznam uvedený v odseku a) a všetky nasledujúce zmeny a doplnenia v elektronickej forme.c) Zmeny a doplnenia zoznamu uvedeného v odseku 4 a) sa zašlú Komisii najneskôr päť dní pred dátumom, keď plavidlo novo zapísané do zoznamu vstúpi do východného Atlantiku a Stredozemného mora. Komisia bezodkladne predloží zmeny a doplnenia sekretariátu MKZTA.5. Každý členský štát pridelí najviac 10% svojej kvóty na lov tuniaka modroplutvého medzi tieto oprávnené plavidlá, maximálne 200 ton tuniaka modroplutvého s hmotnosťou aspoň 6,4 kg na plavidlo s návnadou celkovej dĺžky menej ako 17 m.6. Každý členský štát môže prideliť najviac 2% tejto kvóty na tuniaka modroplutvého medzi svojich pobrežných remeselných rybárov dodávajúcich čerstvé ryby.7.a) Je zakázané vyloďovať alebo prekladať z plavidiel uvedených v odseku 1 a 2 tejto prílohy akékoľvek množstvá tuniaka modroplutvého, ktoré boli ulovené vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori na iných miestach ako v prístavoch, ktoré určili ZS.b). Členské štáty určia miesto, ktoré bude používané na vylodenie alebo miesto neďaleko pobrežia (určené prístavy), v ktorých je povolené vykonávať vyloďovanie alebo prekládky tuniaka modroplutvého.c). Členské štáty odovzdajú Komisii najneskôr do 1. apríla 2007 zoznam určených prístavov. Komisia pošle tieto informácie výkonnému sekretariátu MKZTA do 15. apríla 2007. Akékoľvek následné zmeny v tomto zozname bude potrebné oznámiť Komisii, ktorá ich potom postúpi výkonnému sekretariátu MKZTA najneskôr 15 dní pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien.8. Odchylne od ustanovení článku 7 nariadenia (EHS) č. 2847/93, kapitáni plavidiel Spoločenstva, na ktorých sa odkazuje v odsekoch 1 a 2 alebo ich zástupcovia musia oznámiť príslušnému orgánu členského štátu, ktorého prístavy alebo vykladacie zariadenia chcú použiť najneskôr 4 hodiny pred predpokladaným časom príchodu do prístavu nasledujúce informácie:a) predpokladaný čas príchodu,b) predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého nachádzajúceho sa na palube,c) informácie o oblasti, v ktorej bol tuniak ulovený.9. Každý členský štát zavedie režim vykazovania úlovkov, ktorý zabezpečí účinné sledovanie využívania kvóty každého plavidla.10. Úlovky tuniaka modroplutvého nie je možné ponúkať do maloobchodného predaja konečnému spotrebiteľov, bez ohľadu na spôsob uvádzania na trh, pokiaľ príslušné označenie alebo popis výrobku neuvádza:(a) druhy, použité rybárske zariadenie,(b) oblasť a dátum úlovku.11. Od 1. júla 2007 členské štáty, ktorých plavidlá s návnadou majú povolenie na lov tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku vypracujú nasledujúce požiadavky pre chvostový štítok:a) Chvostové štítky musia byť pripevnené na každom tuniakovi modroplutvom hneď po vyložení.b) Každý chvostový štítok musí mať jedinečné identifikačné číslo, ktoré bude uvedené v štatistických dokumentoch tuniaka modroplutvého a na vonkajšej strane akéhokoľvek balenia obsahujúceho tuniaka.Časť IIŠpecifikácie pre palubné denníky:Minimálne špecifikácie pre palubné denníky1. Palubný denník musí mať očíslované listy.2. Palubný denník sa musí vyplňovať každý deň (o polnoci) alebo pred príchodom do prístavu.3. Palubný denník musí byť vyplnený v prípade inšpekcie na mori.4. Jedna kópia listov musí zostať pripnutá v palubnom denníku.5. Palubné denníky sa musia archivovať na palube počas doby jedného roka prevádzky.Minimálne štandardné informácie pre palubné denníky:1. Meno a adresa kapitána.2. Dátumy a prístavy odchodu, dátumy a prístavy príchodu.3. Názov plavidla, registračné číslo, číslo MKZTA a číslo IMO (ak je dostupné). V prípade spoločných rybárskych operácií, názvy lodí, registračné čísla, čísla MKZTA a čísla IMO (ak sú dostupné) všetkých plavidiel, ktoré sa na operácii zúčastňujú.4. Rybárske zariadenia:a) Kód FAO jednotlivých druhov.b) Rozmery (dĺžka, veľkosť pletiva, počet hákov...).5. Činnosti na mori s jednou linkou (minimálne) na deň expedície, s uvedením:a) Činnosti (rybolov, parenie ...).b) Poloha: Presné denné polohy (v stupňoch a minútach), zaznamenané za každú rybolovnú činnosť alebo na poludnie, keď sa v daný deň neuskutočnili žiadne rybolovné činnosti.c) Záznamy o úlovkoch:6. Identifikácia druhov:a) Podľa kódu FAO.b) Približná hmotnosť (RWT) v kg na deň.7. Podpis Kapitána.8. Podpis pozorovateľa (prípadne).9. Spôsob merania hmotnosti: odhad, váženie na palube.10. Palubný denník sa značí v ekvivalentnej živej hmotnosti rýb a uvádza konverzné faktory, ktoré boli použité pri hodnotení.Minimálne informácie v prípade vylodenia, prekládky/prenosu:1. Dátumy a prístav vylodenia/prekládky/prenosu.2. Výrobky.a) Balenie.b) Počet rýb alebo debien a množstvo v kg.3. Podpis kapitána alebo agenta plavidla.Časť III MKZTA PREHLÁSENIE PRENOSU/PREKLÁDKYč. dokumentu MKZTA PREHLÁSENIE PRENOSU/PREKLÁDKYVlečný čln/prepravné plavidlo Názov plavidla a rádiový identifikačný znak: Vlajka: Číslo povolenia vlajkového štátu Vnútroštátne registračné číslo Registračné číslo MKZTA č. IMO | Loviace plavidlo Názov plavidla a rádiový identifikačný znak: Vlajka: Číslo povolenia vlajkového štátu Vnútroštátne registračné číslo Registračné číslo MKZTA Externá identifikácia: č. strany rybolovného palubného denníka |Deň Mesiac Hodina Rok(2_(0_(__(__( F.V Meno kapitána: Meno kapitána vlečného člnu/prepravného plavidla: MIESTO PREKLÁDKYOdchod (__(__( (__(__( (__(__( z (__________(Návrat (__(__( (__(__( (__(__( do (__________( Podpis: Podpis:Prenos/Prekládka (__(__( (__(__( (__(__( (__________(Pri prekládke, uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použité jednotky (napr. debna, kôš) a vylodenú hmotnosť v kilogramoch v tejto jednotke: (___( kilogramy.V prípade prenosu živých rýb uveďte počet jednotiek a živú hmotnosťPrístav|ZemepisnáŠírka,Dĺžka |Druhy |Počet jednotiekrýb |Druhvýrobku v živom |Druhvýrobku celkom |Druhvýrobku pitvaného |Druhvýrobku bez hláv |Druhvýrobku filetovaného |Druhvýrobku|Ďalšie prenosy / prekládkyDátumMiesto/Poloha: | | | | | | | | | | | | |Povolenia ZS | | | | | | | | | | | | |Podpis kapitána prenosového plavidla: | | | | | | | | | | | | |Názov prijímajúceho plavidla: | | | | | | | | | | | | |Vlajka | | | | | | | | | | | | |Registračné číslo MKZTA | | | | | | | | | | | | |č. IMO | | | | | | | | | | | | |Podpis kapitána | | | | | | | | | | | | |DátumMiesto/Poloha: | | | | | | | | | | | | |Povolenia ZS | | | | | | | | | | | | |Podpis kapitána prenosového plavidla: | | | | | | | | | | | | |Názov prijímajúceho plavidla: | | | | | | | | | | | | |Vlajka | | | | | | | | | | | | |Registračné číslo MKZTA | | | | | | | | | | | | |č. IMO | | | | | | | | | | | | |Podpis kapitána | |Podpis pozorovateľa MKZTA (prípadne):Povinnosti v prípade prenosu/prekládky:1. Originál prehlásenia prenosu/prekládky musí byť odovzdaný prijímajúcemu plavidlu (vlečný čln/spracovateľské/prepravné plavidlo).2. Kópiu prehlásenia prenosu/prekládky si musí ponechať príslušné plavidlo, ktoré úlovok realizovalo.3. Ďalšie prenosy alebo prekládky musí povoliť príslušná ZS, ktorá udelila plavidlu prevádzkové povolenie.4. Originál prehlásenia prenosu/prekládky sa musí uschovať na prijímajúcej lodi, ktorá je držiteľom rýb, až kým nebudú dopravené do chovateľského zariadenia alebo miesta vylodenia.5. Prenos alebo prekládky sa zaznamenávajú do palubného denníka akéhokoľvek plavidla, ktoré sa na tejto činnosti zúčastňuje.ČASŤ IV MKZTA SYSTÉM SPOLOČNEJ MEDZINÁRODNEJ INŠPEKCIEKomisia na svojom Štvrtom pravidelnom stretnutí (Madrid, November 1975) dohodla, že:V zmysle odseku 3 článku IX Dohovoru, Komisia odporúča uzatvorenie nasledujúcich dohôd pre medzinárodnú kontrolu mimo vôd, ktoré patria do vnútroštátnej pôsobnosti s cieľom zabezpečiť uplatňovanie Dohovoru a platných opatrení:1. Kontrolu vykonávajú inšpektori kontrolného útvarov rybného hospodárstva zmluvných vlád. Mená inšpektorov, ktorí boli menovaní s týmto cieľom príslušnými vládami je potrebné oznámiť Komisii.2. Lode, na ktorých sa pohybujú inšpektori sa plavia pod zvláštnou vlajkou alebo zástavkou, ktorú schváli Komisia, na základe ktorej bude zjavné, že inšpektor vykonáva povinnosti medzinárodnej inšpekcie. Názvy lodí, ktoré sa v danej chvíli používajú na tieto účely, ktoré môžu byť buď zvláštnymi inšpekčnými plavidlami alebo rybárskymi plavidlami je potrebné oznámiť Komisii hneď ako je to prakticky možné.3. Každý inšpektor musí mať pri sebe identifikačný dokument, ktorý vydajú orgány vlajkového štátu v podobe, ktorú schváli Komisia a ktorý mu odovzdajú pri menovaní a ktorý uvádza, že má právo konať v zmysle dohôd, ktoré schválila Komisia.4. V zmysle dohôd, ktoré boli uzavreté podľa bodu 9, plavidlo, ktoré sa v danom čase používa na lov tuniakov alebo tuniakových rýb v oblasti dohovoru mimo vôd, ktoré patria do vnútroštátnej pôsobnosti je povinné zastaviť, ak dostane príslušný signál podľa Medzinárodného kódu signálov od lode, na ktorej palube sa nachádza inšpektor, ak práve nevykonáva rybárske činnosti, v takom prípade zastaví hneď po ich ukončení. Kapitán[5] plavidla umožní inšpektorovi, ktorý môže byť sprevádzaný svedkom, prístup na palubu. Kapitán umožní inšpektorovi vykonať všetky prehliadky úlovku alebo rybolovného zariadenia alebo akýchkoľvek príslušných dokumentov, ktoré inšpektor považuje za potrebné na skontrolovanie dodržiavania platných odporúčaní Komisie v súvislosti s vlajkovým štátom príslušného plavidla a inšpektor si môže vyžiadať akékoľvek vysvetlenia, ktoré považuje za potrebné.5. Inšpektor pri vstupe na palubu predloží dokument opísaný v predchádzajúcom bode 3. Inšpekcie sa vykonávajú takým spôsobom, aby sa do činnosti plavidla minimálne zasahovalo a aby sa spôsobili minimálne ťažkosti a aby sa predišlo poškodeniu kvality rýb. Inšpektor obmedzí svoje prieskumy na zistenie skutočností v súvislosti s dodržiavaním platných odporúčaní Komisie v súvislosti s vlajkovým štátom príslušného plavidla. Počas skúmania môže inšpektor požiadať kapitána o akúkoľvek potrebnú pomoc. Vypracuje správu o svojej inšpekcii v podobe, ktorú schválila Komisia. Podpíše správu o prítomnosti kapitála plavidla, ktorý má právo pridať alebo mal právo pridať k správe akékoľvek pripomienky, ktoré môžu byť podľa jeho názoru vhodné a musí tieto pripomienky podpísať. Kópie správy sa poskytnú kapitánovi plavidla a vláde inšpektora, ktorý predloží kópie príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla a Komisii. V prípade zistenia porušenia odporúčaní by mal inšpektor podľa možnosti informovať príslušné orgány vlajkového štátu, tiež Komisiu a akúkoľvek inšpekčnú loď vlajkového štátu, ktorá sa podľa oficiálnych informácií nachádza v blízkosti.6. Odporovanie inšpektorovi alebo nesplnenie jeho pokynov bude vlajkový štát považovať rovnako ako odpor voči inšpektorovi daného štátu alebo nesplnenie jeho pokynov.7. Inšpektor vykonáva svoje povinnosti v súlade s predpismi uvedenými v tomto odporúčaní, ale zostane pod prevádzkovou kontrolou orgánov svojich vnútroštátnych orgánov a im sa aj zodpovedá.8. Zmluvné vlády berú do úvahy a reagujú na správy zahraničných inšpektorov podľa týchto dohôd podobným spôsobom ako v súlade so svojou vlastnou legislatívou v oblasti správ vnútroštátnych inšpektorov. Ustanovenia tohto odseku neuložia zmluvnej vláde povinnosť prisúdiť správe od zahraničného inšpektora vyššiu preukaznú hodnotu, akú má v krajine inšpektora. Zmluvná vláda bude spolupracovať s cieľom uľahčenia súdneho alebo iného konania vyplývajúceho zo správy inšpektora v zmysle tejto dohody.9. (i) Zmluvné vlády informujú Komisiu do 1. mája každého roka o svojich plánoch zúčastniť sa na týchto dohodách nasledujúci rok a Komisia môže predložiť zmluvným vládam návrhy na koordináciu vnútroštátnych činností v tejto oblasti vrátane počtu inšpektorov a lodí, na ktorých sa pohybujú inšpektori.(ii) Dohody stanovené v tomto odporúčaní a plány účasti sa uplatňujú medzi zmluvnými vládami, pokiaľ nie je medzi nimi dohodnuté inak; a takúto dohodu je potrebné oznámiť Komisii:Za predpokladu že zavádzanie systému bude pozastavené medzi akýmikoľvek dvoma zmluvnými vládami, ak ktorákoľvek z nich oznámi Komisii s týmto cieľom, očakávané dokončenie tejto dohody.10. (i) Rybárske zariadenie podlieha inšpekcii v súlade s platnými regulačnými predpismi podoblasti, v ktorej sa inšpekcia vykonáva. Inšpektor uvedie druh porušenia vo svojej správe.(ii) Inšpektori majú právo na prehliadku všetkých používaných rybárskych zariadení alebo zariadení, ktoré sa nachádzajú na palube a sú pripravené na použitie.11. Inšpektor upevní identifikačný znak, ktorý schváli Komisia na všetky skontrolované rybárske zariadenia, ktoré zjavne nie sú v súlade s platnými odporúčaniami Komisie v súvislosti s vlajkovým štátom príslušného plavidla a zaznamenajú túto skutočnosť vo svojej správe.12. Inšpektor môže odfotografovať zariadenie takým spôsobom, aby boli zjavne preukázané vlastnosti, ktoré podľa jeho názoru nie sú v súlade s platnými nariadeniami, v takomto prípade je zoznam odfotografovaných predmetov uvedený v správe a kópie fotografií je potrebné priložiť ku kópii správy poskytnutej vlajkovému štátu.13. Inšpektor má právo, okrem prípadného obmedzenia zo strany Komisie, kontrolovať vlastnosti úlovkov, stanoviť, či boli splnené odporúčania Komisie. Svoje zistenia oznámi čo najskôr orgánom vlajkového štátu kontrolovaného plavidla. (Dvojročná správa 1974-75, Časť II).PoznámkyDátum nadobudnutia účinnosti Medzinárodného inšpekčného systému bol na základe dohody stanovený na neurčito, kým Komisia nerozhodne inak.Zástavka MKZTA:[pic][1] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.[2] Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.[3] Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33.[4] Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25.[5] Kapitán znamená fyzická osoba, ktorá plavidlu velí.