               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli1. 7. 2016
            COM(2016) 437 final
            2016/0200(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v súvislosti s určitými návrhmi predloženými na 17. zasadanie konferencie zmluvných strán (CoP 17) Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), Johannesburg, Južná Afrika, 24. september – 5. október 2016

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               V dňoch od 24. septembra do 5. októbra 2016 sa v Johannesburgu v Južnej Afrike bude konať 17. zasadanie konferencie zmluvných strán (CoP 17) Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES). Cieľom dohovoru CITES je zabezpečiť, aby medzinárodný obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a voľne rastúcimi rastlinami neohrozoval prežitie týchto druhov vo voľnej prírode. Dohovor CITES upravuje medzinárodný obchod s viac ako 35 000 druhmi rastlín a živočíchov, ktoré sú alebo by v budúcnosti mohli byť ohrozené takýmto obchodom. Konferencia zmluvných strán dohovoru CITES je riadiacim orgánom dohovoru, ktorý zvyčajne zasadá každé tri roky.

               Na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru CITES budú zmluvné strany rokovať a rozhodovať o návrhoch i) týkajúcich sa zmien príloh I a II k dohovoru a ii) výkladu a uplatňovania dohovoru. Mnohé body programu 17. zasadania konferencie zmluvných strán sú výsledkom práce medzi zasadaniami, ktorú na predchádzajúcich zasadaniach konferencie zmluvných strán začali a následne vykonali výbory CITES pre živočíchy a rastliny a stály výbor CITES. Ďalšie body do programu zahrnuli zmluvné strany dohovoru CITES. EÚ a jej členské štáty predložili 26. apríla 2016 sekretariátu dohovoru CITES niekoľko návrhov týkajúcich sa rezolúcií a rozhodnutí CITES, ako aj návrhy na zmenu príloh k dohovoru CITES na zaradenie do programu 17. zasadania konferencie zmluvných strán dohovoru CITES. Celkovo program 17. zasadania konferencie zmluvných strán dohovoru CITES zahŕňa 180 bodov programu.

               Únia sa stala zmluvnou stranou dohovoru v júli 2015. Dohovor sa v Európskej únii vykonáva prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
                  1
                a súvisiacich nariadení Komisie. Vzhľadom na právomoc Únie v otázkach obchodu a životného prostredia a vplyv rozhodnutí prijatých konferenciou zmluvných strán na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 338/97 je potrebné k návrhom predloženým konferencii prijať pozíciu Únie.

               Tento dokument obsahuje návrh Komisie na pozíciu EÚ k bodom programu konferencie zmluvných strán. Tento návrh je v súlade s ambicióznou politikou EÚ v oblasti ochrany biodiverzity, podpory udržateľného obchodu a v oblasti boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ktorá sa odzrkadľuje najmä v stratégii EÚ v oblasti biodiverzity, stratégii EÚ „Obchod pre všetkých“, v spoločnej rybárskej politike EÚ, akčnom pláne EÚ proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, v akčnom pláne na zachovanie a riadenie populácií žralokov a s prihliadnutím na štúdiu financovanú EÚ s názvom Väčšie ako slony – príspevky pre strategický prístup EÚ k ochrane voľne žijúcich druhov v Afrike (Larger than Elephants. Input for an EU strategic Approach to a wildlife conservation in Africa).

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               Procesnoprávnym základom pre navrhované rozhodnutie Rady je článok 218 ods. 9 ZFEÚ, ktorý je vhodným právnym základom pre akt vymedzujúci pozíciu EÚ v rámci „orgánu zriadeného medzinárodnou dohodou“ (akým je napríklad konferencia zmluvných strán dohovoru CITES), ak má tento orgán prijať akty s právnymi účinkami.

               Hmotnoprávnymi základmi sú článok 207 a článok 192 ods. 1 ZFEÚ, keďže opatrenia dohodnuté v rámci dohovoru CITES sú aj napriek tomu, že sledujú environmentálny cieľ, do veľkej miery obchodnej povahy.

               3.VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               Komisia je v pravidelnom kontakte so zainteresovanými stranami, ktoré majú záujem na záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohovor CITES, ako napríklad mimovládne organizácie zaoberajúce sa ochranou životného prostredia, obchodné odvetvia zapojené do obchodu s výrobkami z voľne žijúcich druhov a poľovnícke organizácie. Dňa 23. mája 2016 útvary Komisie zorganizovali osobitné konzultačné stretnutie so zainteresovanými stranami s cieľom získať ich názory na otázky prerokúvané na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru CITES. Útvary Komisie usporiadali 24. mája 2016 neformálne stretnutie s expertmi členských štátov s cieľom prerokovať otázky na programe konferencie zmluvných strán. Informácie, ktoré poskytli zainteresované strany a experti z členských štátov, boli náležite zohľadnené Komisiou pri príprave návrhu rozhodnutia Rady.

               Stanoviská iných expertov, ako napríklad analýza všetkých návrhov predložených na 17. zasadanie konferencie zmluvných strán dohovoru CITES vykonaná sekretariátom dohovoru CITES, Medzinárodnou úniou na ochranu prírody a Organizáciou na sledovanie obchodovania s faunou a flórou TRAFFIC, ako aj stanoviská poradenskej komisie expertov FAO týkajúce sa hodnotenia pozmeňujúcich návrhov k zoznamu druhov podľa dohovoru CITES nebolo možné zohľadniť, keďže neboli k dispozícii včas na zapracovanie do návrhu Komisie, ale by sa mali v plnej miere zohľadniť pri prerokovaní návrhu s členskými štátmi v Rade.

               Zmeny príloh k dohovoru CITES treba premietnuť do acquis EÚ prostredníctvom zodpovedajúcich zmien nariadenia Rady (ES) č. 338/97. To bude mať za následok vytvorenie alebo odstránenie obmedzení obchodovania s druhmi, ktorých sa tieto zmeny týkajú, v rámci EÚ, ich vývozu z EÚ a ich dovozu do EÚ. Objem a hodnota obchodu týkajúceho sa EÚ, ktoré by mohli byť ovplyvnené návrhmi na zmenu príloh k dohovoru CITES predloženými na 17. zasadanie konferencie zmluvných strán dohovoru CITES, sú obmedzené, takže sociálno-ekonomické a administratívne náklady na vykonanie týchto zmien budú nízke.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  EÚ musí ako zmluvná strana poskytnúť ročný príspevok do trustového fondu dohovoru CITES. Výška tohto príspevku bude závisieť od záverov rokovaní na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru CITES týkajúcich sa rozpočtu na obdobie rokov 2017 – 2019. Ročný príspevok EÚ na rok 2016 predstavoval 140 000 EUR, čo bolo zabezpečené z existujúceho finančného krytia.

               5.ĎALŠIE PRVKY

               Keďže Komisia nemala včas k dispozícii veľký počet dokumentov predložených na 17. zasadanie konferencie zmluvných strán dohovoru CITES, nemôže teraz predložiť návrh pozície Únie (najmä pracovné dokumenty – pozri prílohu II bod 1 k tomuto dokumentu). Komisia preto navrhuje, aby sa pozícia k uvedeným otázkam vypracovala počas rokovaní v pracovnej skupine Rady na základe hodnotenia vypracovaného Komisiou alebo počas 17. zasadania konferencie zmluvných strán v súlade s článkom 2 návrhu rozhodnutia Rady, pokiaľ ide o dokumenty, ktoré sú dostupné len počas zasadania konferencie zmluvných strán.

               2016/0200 (NLE)

               Návrh

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v súvislosti s určitými návrhmi predloženými na 17. zasadanie konferencie zmluvných strán (CoP 17) Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), Johannesburg, Južná Afrika, 24. september – 5. október 2016

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 a článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,

               so zreteľom na návrh Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Únia je zmluvnou stranou dohovoru CITES a ustanovenia dohovoru CITES sa v Únii vykonávajú prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996
                  2
               .

               (2)Na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán sa rozhodne o veľkom počte bodov programu, z ktorých mnohé budú mať vplyv na dotknuté právne predpisy Únie, pričom v niektorých prípadoch sa budú vyžadovať ich zmeny,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Pozícia Únie je v súlade s prílohami k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 2

               Ak by na pozíciu uvedenú v článku 1 mohli mať vplyv nové vedecké či technické informácie predložené po prijatí tohto rozhodnutia a pred 17. zasadaním konferencie zmluvných strán alebo počas jeho konania, alebo ak počas zasadania konferencie dôjde k predloženiu nových návrhov, ku ktorým ešte neexistuje pozícia Únie, pozícia Únie sa stanoví koordináciou na mieste pred tým, než konferencia zmluvných strán prijme rozhodnutie o týchto návrhoch. V takýchto prípadoch musí byť pozícia Únie v súlade so zásadami stanovenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.

                     (2)
                  Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli1. 7. 2016
            COM(2016) 437 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA KOMISIE,
            ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v súvislosti s určitými návrhmi predloženými na 17. zasadanie konferencie zmluvných strán (CoP 17) Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), Johannesburg, Južná Afrika, 24. september – 5. október 2016

               PRÍLOHA I

               Pozícia Únie ku kľúčovým otázkam, o ktorých sa má diskutovať na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), Johannesburg, Južná Afrika, 24. september – 5. október 2016

               A.Všeobecné úvahy

               1.
                     Únia považuje dohovor CITES za kľúčový medzinárodný dohovor na ochranu biodiverzity a boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.

               2.
                     Únia by mala na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru CITES podporovať ambicióznu pozíciu v súlade s príslušnými politikami Únie a jej medzinárodnými záväzkami v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o ciele súvisiace s voľne žijúcimi druhmi v rámci cieľa trvalo udržateľného rozvoja č. 15, strategického plánu pre biodiverzitu na obdobie rokov 2011 – 2020 vrátane cieľov z Aichi dohodnutých v rámci Dohovoru o biologickej diverzite (DBD), strategickej vízie dohovoru CITES
                  1
                a rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 69/314 o nezákonnom obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi. Pozícia EÚ by mala tiež slúžiť na dosiahnutie cieľov stanovených na úrovni EÚ v rámci stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020, akčného plánu EÚ na boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, prístupu EÚ k podpore obchodu a udržateľného rozvoja, ktorý sa odráža v stratégii „Obchod pre všetkých“, a akčného plánu EÚ na zachovanie a riadenie populácií žralokov.

               3.
                     Prioritami Únie na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru CITES by malo byť:

               –
                     plné využívanie nástrojov dohovoru CITES na reguláciu medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi zvierat a rastlín, ktoré sú predmetom neudržateľného medzinárodného obchodu, a to v súlade s vedecky podloženým prístupom,

               –
                     posilnenie reakcie medzinárodného spoločenstva proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi;

               –
                     zlepšenie transparentnosti a zodpovednosti v rámci dohovoru CITES a zabezpečenie toho, aby sa odsúhlasili vhodné postupy, ktoré by odzrkadľovali nové postavenie EÚ ako zmluvnej strany dohovoru.

               4.
                     Pozícia Únie k návrhom zmien príloh by mala vychádzať zo stavu ochrany dotknutých druhov a z preukázaného vplyvu, ktorý obchod má alebo môže mať na tento stav. Na tento účel by sa pri hodnotení návrhov na zapísanie druhov do zoznamu mali zohľadniť najrelevantnejšie a najspoľahlivejšie vedecké odporúčania.

               5.
                     V pozícii Únie by sa mal zohľadniť prínos kontrol v rámci dohovoru CITES k zlepšeniu stavu ochrany druhov, pričom by sa malo oceniť úsilie krajín a medzinárodných orgánov, ktoré zaviedli účinné ochranné opatrenia. Únia by mala zabezpečiť, aby sa rozhodnutiami prijatými na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dosiahla čo možno najvyššia účinnosť dohovoru CITES, a to minimalizáciou zbytočnej administratívnej záťaže a praktickými, nákladovo efektívnymi a funkčnými riešeniami problémov v oblasti vykonávania a monitorovania.

               6.
                     Konferencia zmluvných strán je riadiacim orgánom dohovoru CITES a viacero rozhodnutí prijatých na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru CITES vykoná Stály výbor, ktorý je hlavným pomocným orgánom konferencie zmluvných strán. Pozíciou Únie na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán CITES by sa preto mal riadiť aj prístup EÚ na stretnutiach Stáleho výboru, ktoré sa uskutočnia po 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru CITES.

               B.Osobitné otázky

               1.
                     Únia sa v roku 2015 stala prvou organizáciou regionálnej ekonomickej integrácie, ktorá pristúpila ako zmluvná strana k dohovoru CITES. Spôsoby účasti Únie na konferencii zmluvných strán sa budú musieť vymedziť v rokovacom poriadku zasadania konferencie zmluvných strán, najmä pokiaľ ide o hlasovanie. Únia sa domnieva, že rokovací poriadok by mal odrážať znenie dohovoru CITES (článok XXI ods. 2 až 6) a nemal by obsahovať ustanovenia, ktoré viažu výkon jej práv ako zmluvnej strany na podmienky, ktoré neboli stanovené v dohovore. V tejto súvislosti Únia podporuje, aby znenie rokovacieho poriadku týkajúce sa organizácií regionálnej ekonomickej integrácie bolo uvedené do súladu s ustanoveniami rokovacích poriadkov týkajúcich sa iných ďalších medzinárodných dohovorov (Dohovor o biologickej diverzite, Dohovor o sťahovavých druhoch, Rámcový dohovor OSN o zmene klímy, Montrealský protokol, Štokholmský dohovor, Bazilejský dohovor a Rotterdamský dohovor). Vzhľadom na skutočnosť, že táto problematika vyvolala otázky od tretích strán, Únia by mala pred zasadaním konferencie zmluvných strán poskytnúť informácie o tom, akým spôsobom bude fungovať rozdelenie hlasov medzi Úniou a jej členskými štátmi. Únia by mala byť takisto pripravená prejaviť určitú pružnosť pri diskusiách o rokovacom poriadku za predpokladu, že nebudú ohrozené práva Únie ako zmluvnej strany ani rozdelenie právomocí stanovené v ZFEÚ.

               2.
                     Únia je toho názoru, že v rámci dohovoru CITES je potrebné ďalej zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť, a to v záujme posilnenia jeho legitímnosti, ako aj integrity rozhodovacieho procesu v rámci tohto dohovoru, a podporí návrhy na tento účel. V tejto súvislosti Únia obzvlášť podporuje rezolúciu, ktorej cieľom je skonsolidovať podporu poskytovanú darcami prostredníctvom transparentného režimu spravovaného sekretariátom dohovoru CITES na účely účasti delegátov z rozvojových krajín na zasadaniach konferencie zmluvných strán dohovoru CITES („projekt sponzorovaných delegátov“), pričom však zároveň požaduje transparentnosť zo strany tých darcov, ktorí priamo financujú účasť delegátov z tretích krajín mimo tohto režimu.

               3.
                     Na účely 17. zasadania konferencie zmluvných strán dohovoru CITES bolo predložených 62 návrhov na zmenu príloh k dohovoru CITES. Pozícia Únie k takýmto návrhom by mala vychádzať zo stavu ochrany dotknutých druhov a z vplyvu, ktorý obchod má alebo môže mať na tieto druhy. Na tento účel by Únia mala zohľadniť platné ustanovenia rezolúcie konferencie dohovoru CITES č. 9.24 o kritériách pre zmenu príloh I a II. Únia by mala zohľadniť najmä stanoviská štátov, na ktorých území sa vyskytujú druhy, ktorých sa týkajú dané návrhy. Únia sa takisto domnieva, že vo všeobecnosti by sa mali podporiť návrhy na zmenu príloh k dohovoru CITES, ktoré sú výsledkom práce Výborov dohovoru CITES pre živočíchy a rastliny. Rovnako sa zváži posúdenie návrhov zo strany sekretariátu dohovoru CITES a Medzinárodnej únie na ochranu prírody či Organizácie na sledovanie obchodovania s faunou a flórou TRAFFIC
                  2
                a v prípade morských druhov takisto posúdenie špecializovanej skupiny odborníkov FAO, pričom sa takisto zohľadní posúdenie stavu populácií a relevantné údaje od regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO).

               4.
                     Zaradenie nových morských druhov a druhov dreva do príloh k dohovoru CITES bude pre Úniu predstavovať na zasadaní konferencie zmluvných strán záležitosť kľúčového významu.

               5.
                     V súlade s názorom, ktorý EÚ už dlhodobo zastáva, EÚ opätovne potvrdzuje, že dohovor CITES je vhodným nástrojom na reguláciu medzinárodného obchodu s morskými druhmi v prípadoch, keď má obchod na tieto druhy vplyv a keď im hrozí alebo im môže hroziť vyhynutie, pričom zároveň je potrebné mať na pamäti, že ochrana morských biologických zdrojov patrí do výlučnej právomoci Únie.

               6.
                     Únia berie na vedomie, že v uplynulých rokoch sa vykonal značný kus práce v oblasti budovania kapacít na účely vykonávania dohovoru CITES, pokiaľ ide o morské druhy, a to aj prostredníctvom finančnej podpory Únie. Tieto snahy by sa mali v budúcnosti v rámci dohovoru CITES v prípade potreby zachovať. Únia očakáva správy, ktoré predložia zmluvné strany a sekretariát dohovoru CITES po 17. zasadaní konferencie zmluvných strán, pokiaľ ide o vykonávanie a dodržiavanie požiadaviek dohovoru CITES týkajúcich sa morských druhov, a najmä pásožiabrovcov. Únia takisto podporuje lepšiu koordináciu medzi dohovorom CITES a RFMO v rámci ich pôsobnosti s cieľom zlepšiť riadenie a komplementárnosť a zároveň zabrániť prekrývaniu ich činností a nejednotnosti. Únia presadzuje a podporuje, aby boli pásožiabrovce a iné morské druhy, ktoré sú uvedené na zozname, posúdené v rámci mechanizmov dohovoru CITES, najmä vo Výbore CITES pre živočíchy, s cieľom predložiť ich posúdenie pred 18. zasadaním konferencie zmluvných strán. Do času, kým budú k dispozícii najnovšie vedecké odporúčania, Únia okrem toho podporuje zaradenie niekoľkých druhov pásožiabrovcov (žralok hodvábny – Carcharhinus falciformis a alopie – Alopias spp.), ako aj mobúl (Mobula spp.) do prílohy II k dohovoru CITES. Únia preskúma najnovšie vedecké odporúčania skupiny odborníkov FAO, Medzinárodnej únie na ochranu prírody či Organizácie na sledovanie obchodovania s faunou a flórou TRAFFIC alebo preskúma iné zdroje vedeckého poradenstva. Vzhľadom na obavy týkajúce sa ochrany úhorovitých na celom svete a vplyvu medzinárodného obchodu na ich prežitie Únia takisto podporuje, aby Výbor CITES pre živočíchy zbieral a posudzoval relevantnejšie informácie o obchode s týmito druhmi s cieľom vypracovať odporúčania pre 18. zasadanie konferencie zmluvných strán dohovoru CITES. Únia však nepodporuje žiadny návrh, ktorý by mohol viesť k zaradeniu úhora európskeho do zoznamu v prílohe I k dohovoru CITES na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru CITES.

               7.
                     Medzinárodný obchod s druhmi tropického dreva zásobujúci trh s výrobkami z dalbergie v posledných rokoch značne vzrástol. Z dostupných informácií vyplýva, že veľká časť tohto obchodu sa uskutočňuje na neudržateľných úrovniach a pochádza z nelegálnej ťažby dreva až do tej miery, že obchod s dalbergiou sa v súčasnosti považuje za jednu z najrozšírenejších foriem nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi. Len málo druhov dalbergií je v súčasnosti chránených dohovorom CITES a EÚ by mala podporiť návrhy na zaradenie ďalších druhov dalbergií (Pterocarpus erinaceus, tri druhy Guibourtia a Dalbergia spp.) do prílohy II k dohovoru CITES. Únia sa domnieva, že rozsah týchto zaradení by sa mal vymedziť (prostredníctvom príslušných poznámok) tak, aby zahŕňali čo najvyšší podiel produktov vyvážaných z príslušných štátov, na území ktorých sa uvedené druhy vyskytujú, a to na základe dostupných informácií a pri uplatnení zásady predbežnej opatrnosti.

               8.
                     Pozícia Únie o návrhoch týkajúcich sa nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi by mala byť súlade s troma prioritami stanovenými v akčnom pláne EÚ na boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, a to:

               –
                     zamedziť obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a riešiť jeho hlavné príčiny,

               –
                     vykonávať a presadzovať existujúce pravidlá a účinnejšie bojovať proti organizovanej trestnej činnosti týkajúcej sa voľne žijúcich druhov a

               –
                     posilniť globálne partnerstvo zdrojových, spotrebiteľských a tranzitných krajín v boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.

               9.
                     V súlade s prvou prioritou Únia podporuje prostredníctvom dohovoru CITES lepšiu ochranu druhov, ktoré sa v súčasnosti dovážajú do EÚ v neudržateľnej miere alebo nezákonne (najmä pokiaľ ide o obchod s exotickými spoločenskými zvieratami). Únia preto podporuje návrhy na zmenu príloh, pokiaľ ide o makaka magota (Macaca sylvanus), papagája sivého (Psittacus erithacus) a rôzne druhy plazov. Únia takisto podporuje zahrnutie parmovca kardinálskeho (Pterapogon kauderni) do prílohy II, a to vzhľadom na to, že podľa dostupných informácií sa zdá, že sú splnené kritériá na jeho zaradenie do zoznamu, pričom konštatuje, že by sa mali uskutočniť ďalšie rokovania s Indonéziou, ktorá je jedinou krajinou výskytu tohto druhu, a to s cieľom zistiť, či je možné dohodnúť sa na spoločnom prístupe k udržateľnému obchodu s týmto druhom.

               10.
                     V súlade s prvou prioritou Únia takisto podporuje prijatie rezolúcie o činnostiach uľahčujúcich korupciu, ktoré sa vykonávajú v rozpore s dohovorom CITES, ako aj ďalších odporúčaní a usmernení, ktorých cieľom je znížiť dopyt po nezákonných produktoch z voľne žijúcich druhov. Bude venovať pozornosť tomu, aby sa v rozhodnutiach prijatých na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru CITES zohľadňovali potreby a záujmy vidieckych spoločenstiev, na ktoré by tieto rozhodnutia mohli mať vplyv.

               11.
                     V súlade s druhou a treťou prioritou Únia podporuje prísne opatrenia na vykonávanie dohovoru zo strany zmluvných strán a zasadzuje sa o jasný časový rámec s mechanizmami monitorovania (vrátane možnosti uloženia obchodných sankcií) vo vzťahu k tým zmluvným stranám, ktoré si opakovane neplnia svoje povinnosti podľa dohovoru CITES. Toto je osobitne dôležité z hľadiska boja proti pytliactvu a nezákonnému obchodovaniu, ktoré majú vplyv na slony (pozri ďalej), nosorožce, ázijské veľké mačkovité šelmy, dalbergie a šupinavce. V tejto súvislosti by Únia mala podporovať aj návrh rezolúcie zameranej na lepšiu kontrolu toho, aby voľne žijúce zvieratá neboli podvodne predávané ako zvieratá chované v zajatí.

               12.
                     Nezákonný lov slonov a nosorožcov a nezákonné obchodovanie so slonovinou a rohmi nosorožcov pokračuje v znepokojivo vysokej miere. To vyvoláva aj naďalej značné obavy EÚ a prioritou EÚ by pri všetkých bodoch programu týkajúcich sa slonov mala byť podpora opatrení zameraných na vyriešenie tohto problému, a to najmä vzhľadom na priority identifikované v rámci štúdie financovanej EÚ s názvom Väčšie ako slony – príspevky pre strategický prístup EÚ k ochrane voľne žijúcich druhov v Afrike (Larger than Elephants. Input for an EU strategic Approach to a wildlife conservation in Africa). Pokiaľ ide o slony, v niektorých krajinách ich výskytu, tranzitných krajinách a cieľových krajinách sa dosiahol značný pokrok a národné akčné plány pre slonovinu (NAPS) vypracované v 19 krajinách podľa rozhodnutí prijatých na poslednej konferencii zmluvných strán dohovoru CITES boli nápomocné pri dosahovaní týchto zmien. Ešte je potrebné vykonať veľa práce, a to najmä v krajinách, ktoré sú „problémovými oblasťami“ z hľadiska nezákonného lovu slonov a nezákonného obchodu so slonovinou. Na tento účel by mala Únia podporovať posilnenie NAPS a posilniť kontrolu ich vykonávania zo strany zmluvných strán vrátane možnosti uložiť obchodné sankcie v prípade pretrvávajúcej neschopnosti prijať primerané opatrenia proti nezákonnému lovu slonov a nezákonnému obchodovaniu so slonovinou.

               13.
                     Únia berie na vedomie, že zmluvné strany predložili početné a často si odporujúce návrhy v súvislosti s obchodom so slonovinou. Medzinárodný obchod so slonovinou je v súčasnosti v rámci dohovoru CITES zakázaný. Únia sa domnieva, že podmienky pre opätovné povolenie tohto obchodu nie sú splnené a na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru CITES nepodporí návrhy na obnovu tohto obchodu. Únia konštatuje, že v súvislosti s vývojom mechanizmu prijímania rozhodnutí týkajúceho sa procesu obchodovania so slonovinou nedošlo k žiadnemu pokroku, a domnieva sa, že neexistuje naliehavá potreba dosiahnuť na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán dohodu o takomto mechanizme. Únia nenamieta proti tomu, aby táto diskusia v budúcnosti pokračovala, ale takáto diskusia by sa mala uskutočniť až po tom, čo dôjde k značnému poklesu v nezákonnom love slonov a nezákonnom obchode so slonovinou. Únia by mala podporiť všetky africké štáty, na ktorých území sa slony vyskytujú, aby sa zapojili do dialógu s cieľom dosiahnuť dohodu o spoločnej pozícii v tejto otázke.

               14.
                     Únia berie na vedomie, že sa vyskytli prípady, keď zákonný domáci obchod so slonovinou v niektorých zmluvných stranách dohovoru CITES uľahčil nezákonný medzinárodný obchod so slonovinou. V takomto prípade by Únia mala byť pripravená podporiť žiadosti dotknutých zmluvných strán o zavedenie zákazu takého domáceho obchodu. Únia by preto mala byť otvorená návrhom predloženým v súvislosti s touto otázkou za predpokladu, že ich rozsah pôsobnosti je jasný. Ak sa nepreukáže spojitosť medzi zákonným domácim obchodom so slonovinou a nezákonným obchodom so slonovinou (buď priamo tým, že dochádza k „praniu“ predmetov z nezákonne získanej slonoviny na domácom trhu, alebo nepriamo tým, že zákonný obchod podporuje ďalší dopyt po nezákonne získanej slonovine), nebolo by vhodné, aby sa v rámci dohovoru CITES vyzývalo na zákaz domáceho obchodu so slonovinou, najmä pokiaľ ide o predmety zo slonoviny získané pred zaradením afrických slonov do prílohy I k dohovoru CITES v roku 1990.

               15.
                     Únia sa domnieva, že v rámci dohovoru CITES by sa malo dospieť k dohode o medzinárodných usmerneniach s cieľom zaručiť, že lovecké trofeje z druhov uvedených v prílohách I a II k dohovoru CITES pochádzajú z trvalo udržateľných a zákonných zdrojov. Únia takisto podporuje, aby Výbor CITES pre živočíchy vykonával väčšiu kontrolu pri stanovovaní vývozných kvót pre lovecké trofeje z druhov uvedených v prílohe I, a to konkrétne leopardov a levov.

               16.
                     Únia by sa mala zároveň snažiť minimalizovať administratívne zaťaženie hospodárskych subjektov a jednotlivcov pri cezhraničnom pohybe produktov uvedených na zozname v dohovore CITES, keď existujú len obmedzené obavy, že by tento pohyb mohol mať škodlivý vplyv na dotknuté druhy. To platí najmä v prípade hudobníkov a v prípade obchodu s konečnými produktami vyhotovenými z niektorých druhov uvedených v dohovore CITES.

               17.
                     Kríza súvisiaca s nezákonným obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi spolu s rozšírením rozsahu pôsobnosti dohovoru CITES na nové druhy a zmluvné strany znamená, že pod záštitu dohovoru CITES sa v posledných rokoch dostalo viac činností a že pracovné zaťaženie sekretariátu dohovoru CITES výrazne vzrástlo. Únia by mala zohľadniť tento vývoj pri rozhodovaní o svojich prioritách na 17. zasadaní konferencie zmluvných strán a o budúcom rozpočte sekretariátu dohovoru CITES.

                     (1)
                  Porovnaj rezolúciu konferencie dohovoru CITES č. 14.2.

                     (2)
                  Medzinárodná únia na ochranu prírody (IUCN) a organizácia TRAFFIC sú veľké organizácie, ktoré sa špecializujú na obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi a pred každým zasadaním konferencie zmluvných strán vypracúvajú podrobné posúdenie návrhov na zmenu príloh k dohovoru CITES.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli1. 7. 2016
            COM(2016) 437 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY,
            ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v súvislosti s určitými návrhmi predloženými na 17. zasadanie konferencie zmluvných strán (CoP 17) Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), Johannesburg, Južná Afrika,24. september – 5. október 2016

               Pozícia Únie k určitým návrhom predloženým na 17. zasadanie konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), Johannesburg, Južná Afrika,
                  24. september – 5. október 2016

               1.Pracovné dokumenty

                        Položka č.

                        Navrhovateľ

                        Poznámky

                        Pozícia

                        Slávnostné otvorenie

                        Úvodné príhovory

                        Administratívne a finančné záležitosti

                        1.

                        Voľba predsedu, náhradného predsedu a podpredsedu zasadania a predsedov výborov I a II

                        2.

                        Prijatie programu

                        3.

                        Prijatie pracovného programu

                        4.

                        Prijatie rokovacieho poriadku

                        4.1

                        Správa sekretariátu

                        Sekretariát

                        Podporiť navrhovaný nový rokovací poriadok konferencie zmluvných strán, pokiaľ ide o účasť EÚ na zasadaní. „Praktické opatrenia“, ktoré tvoria prílohu k rokovaciemu poriadku, však obsahujú podmienky, ktoré neprimerane obmedzujú práva EÚ hlasovať, a preto ich nemožno podporiť v ich súčasnej podobe.

                        +/-

                        4.2

                        Návrh Botswany a Južnej Afriky

                        BW, ZA

                        EÚ bola na predchádzajúcej konferencii strán proti tomu, aby sa na zmenu rokovacieho poriadku vyžadovala 2/3 väčšina hlasov (namiesto jednoduchej väčšiny), ale mala by byť pripravená preukázať v súvislosti s týmto návrhom pružnosť, pretože uznáva potrebu širšej dohody medzi zmluvnými stranami o spôsobe vedenia zasadania.

                        0

                        4.3

                        Návrh Izraela

                        IL

                        Podporiť návrhy týkajúce sa článku 23 (začať s návrhom najviac obmedzujúcim obchod) a článku 25 ods. 2 (zvýšiť prah pre tajné hlasovanie). Zamietnuť návrh nového odseku článku 25, ktorý ide nad rámec návrhu sekretariátu na obmedzenie počtu hlasov regionálnych organizácii ekonomickej integrácie na počet prítomných a akreditovaných členských štátov, pretože nie je v súlade s Gaboronským dodatkom.

                        +/-

                        5.

                        Mandátový výbor

                        5.1

                        Zriadenie Mandátového výboru

                        5.2

                        Správa Mandátového výboru

                        6.

                        Prijatie pozorovateľov

                        7.

                        Správa, financie a rozpočet sekretariátu a zasadaní konferencie zmluvných strán

                        7.1

                        Správa sekretariátu

                        Sekretariát

                        7.2

                        Správa výkonného riaditeľa Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) o správnych a iných otázkach

                        UNEP

                        7.3

                        Finančné správy za roky 2014 – 2016

                        Sekretariát

                        Príloha 1: Finančná správa o pracovnom programe na rok 2014 s vyčíslením nákladov

                        Príloha 2: Trustový fond dohovoru CITES – stav príspevkov k 31. decembru 2014

                        Príloha 3: Externý trustový fond dohovoru CITES – stav príspevkov k 31. decembru 2014

                        Príloha 4: Finančná správa o pracovnom programe na rok 2015 s výpočtom nákladov

                        Príloha 5: Trustový fond dohovoru CITES – stav príspevkov k 31. decembru 2015

                        Príloha 6: Trustový fond CITES – výročné rozdelenie nevyplatených príspevkov k 31. decembru 2015

                        Príloha 7: Externý trustový fond dohovoru CITES – stav príspevkov k 31. decembru 2015

                        Príloha 8: Výkaz príjmov a výdavkov a zmeny v rezervách a súvahe fondu za obdobie rokov 2014 – 2015

                        Príloha 9: Finančná správa o pracovnom programe na rok 2016 s výpočtom nákladov

                        Príloha 10: Trustový fond dohovoru CITES – stav príspevkov

                        Príloha 11: Trustový fond CITES – výročné rozdelenie nevyplatených príspevkov

                        Príloha 12: Trustový fond dohovoru CITES – stav príspevkov

                        7.4

                        Rozpočet a pracovný program na obdobie rokov 2017 – 2019

                        Sekretariát

                        Príloha 1: Úlohy sekretariátu podľa uznesenia a rozhodnutí – 16. a 17. zasadanie konferencie zmluvných strán

                        Príloha 2: Rozpočtový scenár – nulový nominálny rast

                        Príloha 3: Rozpočtový scenár – nulový reálny rast

                        Príloha 4: Rozpočtový scenár – postupný rast

                        Príloha 5: Návrh uznesenia o financovaní a pracovnom programe sekretariátu na obdobie troch rokov 2017 – 2019 s výpočtom nákladov

                        7.5

                        Prístup k financovaniu vrátane financovania z Globálneho fondu pre životné prostredie (GEF)

                        Sekretariát

                        8.

                        Projekt sponzorovaných delegátov

                        EÚ, SN

                        [Návrh EÚ]

                        Strategické otázky

                        9.

                        Revízia strategickej vízie dohovoru CITES: 2008 – 2020

                        Sekretariát

                        Možno podporiť

                        +

                        10.

                        Správy a odporúčania výborov

                        10.1

                        Stály výbor

                        10.1.1

                        Správa predsedu

                        10.1.2

                        Voľba nových regionálnych členov a ich náhradníkov

                        10.2

                        Výbor pre živočíchy

                        10.2.1

                        Správa predsedu

                        10.2.2

                        Voľba nových regionálnych členov a ich náhradníkov

                        10.3

                        Výbor pre rastliny

                        10.3.1

                        Správa predsedu

                        10.3.2

                        Voľba nových regionálnych členov a ich náhradníkov

                        11.

                        Rokovací poriadok orgánov dohovoru CITES

                        Sekretariát

                        12.

                        Potenciálne konflikty záujmov vo Výbore pre živočíchy a Výbore pre rastliny

                        Stály výbor

                        Podporiť, ale požadovať, aby sa znenie oboch rozhodnutí zmenilo tak, aby sa umožnilo vypracovanie správy sekretariátu pre 69. zasadanie Stáleho výboru v roku 2017 (namiesto toho, aby sekretariát odložil predloženie zhrnutia príkladov postupov pre riešenie konfliktu záujmov v rámci iných príslušných dohôd a organizácií až na 70. zasadanie Stáleho výboru)

                        +

                        13.

                        Vytvorenie Výboru pre vidiecke spoločenstvá konferencie zmluvných strán

                        NA, TZ, ZM, ZW

                        14.

                        Spolupráca s organizáciami a mnohostrannými dohodami o životnom prostredí

                        14.1

                        Spolupráca s inými dohovormi týkajúcimi sa biodiverzity

                        Stály výbor

                        Podporiť rozhodnutie o tejto téme, ktoré by ale malo byť ambicióznejšie a zohľadňovať nový vývoj, pripraví znenie

                        +

                        14.2

                        Medzinárodné konzorcium pre boj proti trestnej činnosti poškodzujúcej voľne žijúce druhy

                        14.3

                        Komisia pre ochranu živých antarktických morských zdrojov

                        Sekretariát

                        14.4

                        Medzivládna vedecko-politická platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby

                        Sekretariát, Stály výbor

                        14.5

                        Spolupráca s inými organizáciami

                        14.6

                        Spolupráca s Globálnou stratégiou pre ochranu rastlín a biodiverzitu

                        MX

                        15.

                        Budovanie kapacity

                        Sekretariát

                        16.

                        CITES a životné podmienky

                        Stály výbor, sekretariát

                        Podporiť odporúčania sekretariátu s dvoma doplneniami rezolúcie – mala by obsahovať odkaz na rezolúciu Riadiacej rady UNEP o obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi a mala by zahŕňať nielen cieľ udržateľného rozvoja č 15.c, ale aj cieľ 15.7 – záväzok bojovať proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi. Bod 17.EE c) by mal takisto odkazovať na programy OSN (UNEP).

                        17.

                        Životné podmienky a potravinová bezpečnosť

                        AG, CI, NA

                        Pochybnosti o nevyhnutnosti tejto rezolúcie vzhľadom na priority. Dohovor CITES by nemal podporovať strategické ciele inej organizácie (FAO) a kritériá na zaradenie druhov do zoznamu sa riadi dohovorom CITES a tento prístup by sa nemal zmeniť. Prípadne by odkaz na túto problematiku mohol byť zahrnutý do rezolúcie o životných podmienkach.

                        -

                        18.

                        Zníženie dopytu

                        18.1

                        Stratégie na zníženie dopytu na účely boja proti nezákonnému obchodu s druhmi uvedenými v zoznamoch dohovoru CITES

                        US

                        Podporiť. Do písmena d) by sa malo zahrnúť zvyšovanie povedomia o širších dôsledkoch nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi (životné podmienky, udržateľný rozvoj)

                        +

                        18.2

                        Vypracovanie usmernení CITES na zníženie dopytu 1

                        GA, GN, NG, SN, TG

                        19.

                        Svetový deň divej prírody pod záštitou OSN

                        Sekretariát

                        Podporiť návrh rezolúcie s malými doplneniami (v bode 2 by sa malo k slovu organizácie doplniť slovo „regionálne“)

                        +

                        20.

                        Posilnenie postavenia novej generácie: Dohovor CITES a zapojenie mládeže – správa fóra mládeže o ľuďoch a voľne žijúcich druhoch

                        ZA, US

                        Nie je potrebný žiadny zásah do tohto bodu programu

                        +

                        Výklad a vykonávanie

                        Existujúce rezolúcie a rozhodnutia

                        21.

                        Preskúmanie rezolúcií a rozhodnutí

                        Všeobecné dodržiavanie a vynútiteľnosť

                        22.

                        Vnútroštátne právne predpisy na vykonávanie dohovoru

                        23.

                        Dodržiavanie dohovoru CITES

                        24.

                        Proces národných akčných plánov pre slonovinu

                        25.

                        Vynútiteľnosť

                        26.

                        Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi

                        ZA

                        Vo všeobecnosti podporiť, ale požadovať objasnenie plánovaného „mechanizmu spoločného využívania informácií“ a navrhnúť viac sa zamerať na užšiu spoluprácu s Dohovorom OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu (UNTOC)/Dohovorom OSN proti korupcii (UNCAC) skôr v rámci sekretariátu než v rámci Stáleho výboru

                        27.

                        Opatrenia na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi

                        US

                        Pozri dokument 57.2

                        28.

                        Zákaz činností uľahčujúcich korupciu vykonávaných v rozpore s dohovorom, predchádzanie takýmto činnostiam a boj proti nim

                        EÚ, SN

                        [Návrh EÚ]

                        29.

                        Boj proti počítačovej kriminalite v súvislosti s voľne žijúcimi druhmi

                        KE

                        Podporiť prijatie rezolúcie o tejto dôležitej otázke. Bude však potrebné objasniť niektoré otázky a viac obmedziť požiadavky v tomto rozhodnutí

                        +

                        30.

                        Podpora pri trestaní trestných činov súvisiacich s voľne žijúcimi druhmi v západnej a strednej Afrike1

                        GA, GN, NG, SN, TG

                        31.

                        Vykonávanie a presadzovanie dohovoru, pokiaľ ide o obchod s druhmi uvedenými v prílohe I

                        Stály výbor

                        +

                        32.

                        Vykonávanie dohovoru v súvislosti s exemplármi chovanými v zajatí a exemplármi z farmových chovov

                        Stály výbor

                        Uvítať prijatie novej rezolúcie a rozhodnutí o tejto dôležitej otázke. Nepodporiť však všetky odporúčania sekretariátu.

                        +

                        33.

                        Hodnotenie preskúmania významného obchodu

                        34.

                        Zneškodňovanie exemplárov druhov uvedených v prílohách I, II a III, ktoré boli získané nezákonným obchodom a zabavené

                        Stály výbor, CH

                        Podávanie správ

                        35.

                        Preskúmanie požiadaviek na podávanie správ

                        35.1

                        Správa Stáleho výboru

                        Stály výbor

                        35.2

                        Správa sekretariátu

                        Sekretariát

                        +

                        Kontrola obchodu a vysledovateľnosť

                        36.

                        Introdukcia z mora

                        37.

                        Kódy označujúce účel na povoleniach a potvrdeniach CITES

                        Stály výbor

                        +

                        38.

                        Identifikácia slonoviny a mamutoviny v obchode

                        IL

                        39.

                        Lovecké trofeje

                        39.1

                        Lovecké trofeje z druhov uvedených v prílohe I alebo II

                        EÚ

                        [Návrh EÚ]

                        39.2

                        Obchod s loveckými trofejami z druhov uvedených v prílohe II

                        ZA

                        Podporiť, ale vyzvať Južnú Afriku, aby zlúčila svoj návrh s návrhom EÚ týkajúcim sa loveckých trofejí

                        (+)

                        40.

                        Medzinárodný obchod so živými zvieratami uvedenými v prílohe II smerujúcimi do vhodných a prijateľných miest určenia

                        US

                        Podporiť (pozri odkaz na návrh 57.4)

                        +

                        41.

                        Identifikácia pôvodu veľrybotvarých cicavcov chovaných alebo držaných v zajatí

                        UA

                        42.

                        Návrh revízie rezolúcie konferencie zmluvných strán 16.8 o častých cezhraničných nekomerčných pohyboch hudobných nástrojov

                        EÚ

                        [Návrh EÚ]

                        43.

                        Preskúmanie definície „umelo vypestovaných“ rastlín

                        CN, GE, ID, KU

                        44.

                        Elektronické systémy a informačné technológie

                        Sekretariát

                        +

                        45.

                        Vysledovateľnosť

                        Sekretariát

                        +

                        46.

                        Pilotné testovanie globálneho informačného systému na vysledovateľnosť kože plazov

                        MX

                        47.

                        Zásoby exemplárov druhov uvedených v zoznamoch dohovoru CITES

                        Sekretariát

                        +

                        48.

                        Identifikácia exemplárov v obchode

                        48.1

                        Identifikácia dreva

                        Sekretariát, UNODC

                        Podporiť tento súbor návrhov rozhodnutí, ktorých cieľom je určiť prioritné problémy súvisiace s reguláciou obchodu s drevom z druhov stromov uvedených na zoznamoch v dohovore CITES a s identifikáciou druhov a produktov v obchode a riešiť tieto problémy.

                        +

                        48.2

                        Príručka pre identifikáciu

                        Výbor pre živočíchy a Výbor pre rastliny

                        +

                        Otázky týkajúce sa jednotlivých druhov 2

                        49.

                        Nezákonný obchod s gepardmi (Acinonyx jubatus)

                        Stály výbor

                        Podporiť tento súbor návrhov rozhodnutí vrátane odporúčaní sekretariátu.

                        +

                        50.

                        Jeseterotvaré (Acipenseriformes spp.)

                        51.

                        Zachovávanie rod Anguilla spp. a obchod s ním

                        EÚ

                        [Návrh EÚ]

                        52.

                        Preskúmanie vzácnych koralov v medzinárodnom obchode [rad Antipatharia/čeľaď Coralliidae]

                        US

                        Podporiť za predpokladu, že sa bude konzultovať s príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva (najmä Všeobecnou rybárskou komisiou pre Stredozemné more) a že odporúčania sa budú týkať iba obchodu s príslušnými druhmi koralov.

                        +

                        53.

                        Taxóny produkujúce živicu agarwood (Aquilaria spp. a Gyrinops spp.)

                        53.1

                        Vykonávanie dohovoru o taxónoch produkujúcich živicu agarwood

                        53.2

                        Udržateľná produkcia taxónov produkujúcich živicu agarwood (Aquilaria spp. a Gyrinops spp.)

                        Sekretariát

                        +

                        54.

                        Cheilinus undulatus

                        Stály výbor

                        +

                        55.

                        Ebenovníky (Diospyros spp.) a palisandre a dalbergie (Dalbergia spp.)

                        55.1

                        Akčný plán pre Diospyros spp. a Dalbergia spp.: správa Madagaskaru

                        55.2

                        Vykonávanie Dohovoru o obchode s ebenovníkmi (Diospyros spp) a dalbergiami (Dalbergia spp.)

                        Sekretariát

                        Podporiť súbor rozhodnutí, ktorý predložil sekretariát, ale požaduje začlenenie textu, ktorým sa stanoví povinnosť Madagaskaru vykonávať náležité kontroly presadzovania príslušných predpisov v záujme predchádzania nezákonnému vývozu

                        +

                        56.

                        Pásožiabrovce (Elasmobranchii spp.)

                        56.1

                        Správa sekretariátu

                        56.2

                        Správa Výboru pre živočíchy

                        57.

                        Slonovité (Elephantidae spp.)

                        57.1

                        Vykonanie rezolúcie konferencie zmluvných strán č. 10.10 (Rev. CoP16) o obchode s exemplármi slonov

                        57.2

                        Uzatvorenie domácich trhov so slonovinou

                        AO, BF, CF, TD, CI, ET, GA, KE, NE, SN

                        Je potrebné objasniť rozsah pôsobnosti návrhu – výzva na všeobecné uzavretie domácich trhov so slonovinou sa nezdá odôvodnená, ale EÚ by mohla preukázať otvorený postoj k iniciatívam zameraným na obmedzenie domáceho obchodu so slonovinou za predpokladu, že tieto opatrenia sú primerané (napríklad výzva na uzatvorenie domáceho trhu s výnimkou slonoviny získanej v čase pred jej zaradením do zoznamu v dohovore

                        alebo v prípadoch, keď existujú dôkazy, že zákonné domáce trhy sa použili na zastretie nezákonného obchodu so slonovinou).

                        57.3

                        Zásoby slonoviny: navrhovaná revízia rezolúcie konferencie zmluvných strán č. 10.10 (Rev. CoP16) o obchode s exemplármi slonov

                        BJ, BF, TD, KE, NE, NG, SN

                        57.4

                        Obchod so živými slonmi: navrhovaná revízia rezolúcie konferencie zmluvných strán č. 10.10 (Rev. CoP16) o obchode s exemplármi slonov

                        BF, CF, TD, KE, ML, NE, SN

                        návrh je príliš obmedzujúci – namiesto neho by sa mal podporiť návrh 40 (prípadne by sa mohli zlúčiť niektoré prvky oboch návrhov)

                        -

                        57.5

                        Správa o monitorovaní nezákonného zabíjania slonov (MIKE)

                        Sekretariát

                        Vziať správu na vedomie

                        57.6

                        Správa o informačnom systéme pre obchod so slonmi (ETIS)

                        58.

                        Medzinárodnbý obchod s Encephalartos spp.

                        ZA

                        Podporiť súbor návrhov rozhodnutí zameraných na boj proti nezákonnému obchodu s druhmi Encephalartos

                        +

                        59.

                        Kareta pravá (Eretmochelys imbricata)

                        60.

                        Ázijské veľké mačkovité šelmy (Felidae spp.)

                        60.1

                        Správa Stáleho výboru

                        60.2

                        Návrh Indie

                        IN

                        Podporiť návrhy na intenzívnejšiu výmenu fotografickej identifikácie tigrov a tigrích koží

                        +

                        61.

                        Ľudoopice (Hominidae spp.)

                        62.

                        Medzinárodný obchod s drevom dalbergií [LEGUMINOSAE (Fabaceae)]

                        EÚ

                        [Návrh EÚ]

                        63.

                        Usmernenia týkajúce sa stanovenia možného vplyvu obchodu so psami hyenovitými (Lycaon pictus) na zachovanie druhu

                        64.

                        Šupinavce (Manis spp.)

                        Stály výbor

                        Podporiť návrh rezolúcie a súbor návrhov rozhodnutí vrátane odporúčaní sekretariátu

                        +

                        65.

                        Ochrana Osyris lanceolata a obchod s ním

                        KE

                        66.

                        Antilopa tibetská (Pantholops hodgsonii): opatrenia na presadzovanie predpisov

                        Stály výbor

                        Podporiť všetky odporúčania vrátane návrhov rozhodnutí, ktoré predložil sekretariát (najmä vo vzťahu k Indii)

                        +

                        67.

                        Zber africkej slivky (Prunus africana) a obchod s ňou

                        68.

                        Nosorožcovité (Rhinocerotidae spp.)

                        69.

                        Nezákonné obchodovanie so zobákorožcom ostražitým (Rhinoplax vigil)

                        ID

                        Podporiť návrh uznesenia, ale preskúmať, či je zameranie (aj) na domáci obchod primerané, pričom je potrebné preformulovať časť týkajúcu sa internetového obchodu.

                        +

                        70.

                        Sajga stepná (Saiga tatarica)

                        71.

                        Obchod s hadmi a riadenie ich ochrany (Serpentes spp.)

                        Stály výbor

                        Podporiť návrh rezolúcie a súbor návrhov rozhodnutí vrátane odporúčaní sekretariátu

                        +

                        72.

                        Regionálna spolupráca v oblasti riadenia krídlatca veľkého (Strombus gigas) a obchodovania s ním

                        73.

                        Korytnačky a sladkovodné korytnačky (Testudines spp.)

                        74.

                        Totoaba – Totoaba macdonaldi – príležitosti pre medzinárodnú spoluprácu v rámci dohovoru CITES

                        Podporiť odporúčania Mexika na zlepšenie vykonávania dohovoru v súvislosti s týmto druhom, najmä pokiaľ ide o potrebu posilnenia kontrol vo veci presadzovania právnych predpisov a výmenu informácií s mexickými orgánmi o zabavovaní.

                        +

                        75

                        Mäso zo zvierat voľne žijúcich v buši

                        75.1

                        Preskúmanie rezolúcie konferencie zmluvných strán č. 13.11 o mäse zo zvierat voľne žijúcich v buši

                        75.2

                        Správa pracovnej skupiny pre mäso zo zvierat voľne žijúcich v stredoafrickom buši

                        Sekretariát

                        Podporiť navrhované preskúmanie rezolúcie konferencie zmluvných strán č. 13.11 o mäse zo zvierat voľne žijúcich v buši a zrušenie rozhodnutí č. 14.73 a 14.74 (Rev CoP16)

                        +

                        76.

                        Druhy stromov z neotropickej oblasti

                        77.

                        Medzinárodný obchod s africkými druhmi stromov

                        KE

                        Podporiť pokračovanie práce Výboru pre rastliny zameranej na riešenie otvorených otázok týkajúcich sa vykonávania dohovoru CITES v prípade afrických stromov, najmä pokiaľ ide o riadenie vývozných kvót a stanoviská o tom, že obchod neohrozuje prežitie druhu.

                        +

                        78.

                        Výmena existujúcich písomných vedecky podložených zdôvodnení a vedeckých informácií o tom, že obchod s druhmi uvedenými na zoznamoch v dohovore CITES neohrozuje ich prežitie

                        AU

                        79.

                        Vykonávanie strategickej vízie dohovoru CITES: 2008 – 2020

                        BR

                        80.

                        Príloha III k dohovoru CITES – pridaná hodnota k ochrane ohrozených voľne žijúcich druhov s obmedzenou distribúciou

                        EÚ

                        [Návrh EÚ]

                        Úprava príloh

                        81.

                        Štandardné názvoslovie

                        81.1

                        Štandardné názvoslovie: Správa Výboru pre živočíchy
                        a Výboru pre rastliny

                        81.2

                        Štandardné názvoslovie pre Hippocampus spp.

                        AU

                        Podporiť za predpokladu, že odborník pre názvoslovie vo Výbore pre živočíchy podporujú zmeny, ktoré navrhla Austrália.

                        +

                        82.

                        Pravidelné preskúmanie príloh

                        82.1

                        Preskúmanie rezolúcie konferencie zmluvných strán č. 14.8 (Rev Cop16) o pravidelnom preskúmaní druhov uvedených v prílohách I a II

                        82.2

                        Preskúmanie príloh: Felidae spp.

                        83.

                        Poznámky

                        83.1

                        Správa Stáleho výboru

                        83.2

                        Poznámky k druhom uvedeným v prílohách k dohovoru CITES: správa pracovnej skupiny

                        US

                        Podporiť odporúčania, ktorými sa má zabezpečiť, že pracovná skupina bude pokračovať vo svojej práci vzhľadom na 18. zasadanie konferencie zmluvných strán, najmä pokiaľ ide o poznámky týkajúce sa druhov dreva

                        +

                        83.3

                        Poznámky týkajúce sa orchideí uvedených v prílohe II

                        CA

                        Podporiť odporúčanie, aby Výbor pre rastliny vytvoril pracovnú skupinu pre poznámky týkajúce sa orchideí uvedených v prílohe II, predovšetkým so zameraním na analýzu rizík, ktoré predstavuje obchod s produktami z orchideí pre ich ochranu

                        +

                        84.

                        Rozhodovací mechanizmus pre proces obchodu so slonovinou

                        Pozri prílohu I, bod B.13

                        84.1

                        Správa Stáleho výboru

                        84.2

                        Návrh Beninu, Burkiny Faso, Stredoafrickej republiky, Čadu,
                        Etiópie, Kene, Nigeru a Senegalu

                        BJ, BF, CF, TD, ET, KE, NE, SN

                        84.3

                        Návrh Namíbie, Južnej Afriky a Zimbabwe

                        NA, ZA, ZW

                        85.

                        Vyhynuté alebo pravdepodobne vyhynuté druhy

                        86.

                        Preskúmanie rezolúcie konferencie zmluvných strán č. 10.9 o posúdení návrhov na preradenie populácií slona afrického z prílohy I do prílohy II

                        Stály výbor

                        87.

                        Druhy rodu Potamotrygonidae spp.

                        Zmeny príloh

                        88.

                        Návrhy na zmeny príloh I a II

                        88.1

                        Zoznam doručených návrhov na zmeny príloh I a II

                        88.2

                        Pripomienky zmluvných strán a pripomienky a odporúčania sekretariátu

                        88.3

                        Pripomienky od zákonných konzultovaných strán

                        Záver zasadania

                        89.

                        Určenie termínu a miesta konania nasledujúceho pravidelného zasadania konferencie strán

                        90.

                        Záverečné poznámky (od pozorovateľov, zmluvných strán dohovoru CITES, generálneho tajomníka, vlády hostiteľskej krajiny)

               2.Návrhy na zaradenie do zoznamu
                  1

                        Návrh č.

                        Taxón/Podrobnosti

                        Návrh

                        Navrhovateľ

                        Poznámky

                        Pozícia

                        1

                        Bison bison athabascae

                        II – 0

                        CA

                        Tento poddruh už nespĺňa kritériá prílohy II a boli splnené preventívne ochranné opatrenia v súvislosti s jeho vypustením zo zoznamu.

                        +

                        2

                        Capra caucasica

                        (nulová kvóta pre exempláre Capra caucasica caucasica ulovené vo voľnej prírode a vyvezené na komerčné účely alebo ako lovecké trofeje)

                        0 – II

                        EÚ, GE

                        [Návrh EÚ]

                        +

                        3

                        Vicugna vicugna

                        (zmeniť poznámku)

                        II – II

                        PE

                        Navrhované nahradenie existujúcich poznámok vzťahujúcich sa na rôzne vnútroštátne populácie lamy vikune so štandardizovanou poznámkou uľahčí vykonávanie dohovoru. Odporúča sa však navrhovanú poznámku zmeniť tak, aby sa týkala prípadov, v ktorých boli produkty vyrobené v iných krajinách, než sú krajiny, na ktorých území sa tieto druhy vyskytujú, napr. v členských štátoch EÚ.

                        +

                        4

                        Panthera leo

                        (všetky africké populácie)

                        II – I

                        TD, CI, GA, GN, ML, MR, NE, NG, TG

                        Nesúhlasiť s preradením celej africkej populácie do prílohy I. Pokiaľ ide o populáciu žijúcu vo voľnej prírode, nie je pre ňu príznačné celkové výrazné zmenšenie jej veľkosti, a preto nespĺňa kritériá na zaradenie do prílohy I. To platí najmä v prípade juhoafrických populácií, ktoré vykazujú narastajúci trend. Dobre riadený a udržateľný odber na účely medzinárodného obchodu sa takisto považuje za nástroj ochrany, ktorý môže poskytnúť možnosti obživy pre vidiecke spoločenstvá a zároveň podporovať ochranu levov, a pritom vytvárať zisky, ktoré možno investovať na účely ochrany druhu, a to najmä v niektorých krajinách východnej a južnej Afriky. Uznávajúc však, že väčšina populácií v západnej a strednej Afrike spĺňa kritériá na zaradenie do prílohy I, Únia by podporila zaradenie na rôzne zoznamy tak, že do prílohy I by sa presunuli africké populácie tohto druhu s výnimkou určitých juhoafrických populácií a prípadne aj jednotlivých populácií v určitých východoafrických štátoch (ktoré by sa určili na základe dostupných vedeckých informácií).

                        (-)

                        5

                        Puma concolor coryi, Puma concolor couguar

                        I – II

                        CA

                        Podporiť tento návrh, ktorý je výsledkom pravidelného preskúmania, vrátane navrhovaného prijatia novšieho odkazu na taxón v prípade Puma concolor.

                        +

                        6

                        Equus zebra zebra

                        I – II

                        ZA

                        Zdá sa, že tento poddruh už nespĺňa kritériá na zaradenie do zoznamu v prílohe I, hoci by sa od Južnej Afriky malo požadovať, aby objasnila, či populácia tohto poddruhu žije vo voľnej prírode alebo v zajatí. Zdá sa, že boli splnené preventívne opatrenia v súvislosti s preradením tohto poddruhu. Presunutie tohto poddruhu do prílohy II by umožnilo jeho udržateľné využívanie, a preto by pravdepodobne viedlo k zvýšeniu veľkosti jeho populácie a oblasti jeho rozšírenia v rámci oblasti jeho historického výskytu. Takýto nárast môže pomôcť zmierniť nedostatočnú genetickú rozmanitosť v rámci populácie, ktorá je hlavnou hrozbou známou pre tento taxón.

                        +

                        7

                        Ceratotherium simum simum

                        (zmeniť poznámku)

                        II – II

                        SZ

                        Vzhľadom na nepretržité vysoké úrovne pytliactva v prípade nosorožcov a nezákonného obchodovania s rohmi nosorožcov je predčasné súhlasiť s obnovením obchodu. Na základe informácií uvedených v návrhu nemožno dostatočne preukázať, že povolenie obchodu by neviedlo k zvýšeniu dopytu po rohoch nosorožcov a ďalej by nepodnecovalo pytliactvo. Je však potrebné uznať a ďalej podporovať úsilie, ktoré juhoafrické krajiny vynakladajú v oblasti boja proti pytliactvu a nezákonnému obchodu.

                        -

                        8 + 9

                        Manis crassicaudata

                        II – I

                        BD, IN, NP, LK, US

                        Kritériá prílohy I sú splnené. Pre tento druh je charakteristický očakávaný pokles populácie o 50 % v nasledujúcich 21 rokoch (3 generácie), a to hlavne v dôsledku lovu a pytliactva na účely medzinárodného obchodu.

                        +

                        10

                        Manis culionensis

                        II – I

                        PH, US

                        Kritériá prílohy I sú splnené. Pre tento druh je charakteristický očakávaný pokles populácie o 50 % v nasledujúcich 21 rokoch (3 generácie) vzhľadom na potenciálne úrovne jeho využívania na účely vnútroštátneho a medzinárodného obchodu, pričom situáciu ešte zhoršuje lov na účely získania obživy a strata a zmena biotopov.

                        +

                        11

                        Manis javanica, M. pentadactyla

                        II – I

                        US, VN

                        Kritériá prílohy I sú jednoznačne splnené. Pre tento druh je charakteristický značný pokles populácie, a to hlavne v dôsledku lovu a pytliactva na účely medzinárodného obchodu.

                        +

                        12

                        Manis gigantea, M. temminckii, M. tetradactyla, M. tricuspis

                        II – I

                        AO, BW, TD, CI, GA, GN, KE, LR, NG, SN, ZA, TG, US

                        Tieto druhy môžu spĺňať kritériá na zaradenie do prílohy I. Zaradenie do prílohy I sa zdá oprávnené vzhľadom na riziko, že obchod sa presunie zo šupinavcov z Ázie na šupinavcov z Afriky, ako aj vzhľadom na to, že je ťažké rozlíšiť medzi šupinami zvierat z Ázie a z Afriky.

                        +

                        13

                        Macaca sylvanus

                        II – I

                        EÚ, MA

                        [Návrh EÚ]

                        +

                        14

                        Loxodonta africana

                        (zmena poznámky pre populáciu v NA)

                        II – II

                        NA

                        Vzhľadom na nepretržité vysoké úrovne pytliactva v prípade slonov a nezákonného obchodovania so slonovinou je predčasné súhlasiť s obnovením obchodu. Je však potrebné uznať a ďalej podporovať úsilie, ktoré Namíbia vynakladá v oblasti ochrany voľne žijúcich druhov a boja proti pytliactvu a nezákonnému obchodu.

                        -

                        15

                        Loxodonta africana

                        (zmena poznámky pre populáciu v ZW)

                        II – II

                        NA, ZW

                        Vzhľadom na nepretržité vysoké úrovne pytliactva v prípade slonov a nezákonného obchodovania so slonovinou je predčasné súhlasiť s obnovením obchodu.

                        -

                        16

                        Loxodonta africana

                        (populácie BW, NA, ZA, ZW)

                        II – I

                        BJ, BF, CF, TD, ET, KE, LR, ML, NE, NG, SN, LK, UG

                        Nesúhlasiť s preradením populácií v BW, NA, ZA, ZW do prílohy I. Populácie v týchto štyroch krajinách vykazujú narastajúci trend (potrebné overiť v prípade Zimbabwe) a nespĺňajú kritériá na ich preradenie do prílohy I. Vzhľadom na úsilie, ktoré juhoafrické krajiny vynakladajú v záujme udržateľného riadenia ich populácií slonov a boja proti pytliactvu, by bolo potrebné poskytnúť uvedeným krajinám lepšiu podporu, aby v tomto úsilí pokračovali.

                        -

                        17

                        Falco peregrinus

                        I – II

                        CA

                        Tento druh už nespĺňa kritériá prílohy I. Napriek tomu, že potenciálny vplyv medzinárodného obchodu na voľne žijúcu populáciu tohto druhu sa zdá obmedzený, sú potrebné ďalšie informácie od navrhovateľa s cieľom zistiť, či sú vo všetkých krajinách vývozu splnené preventívne ochranné opatrenia stanovené v rezolúcii konferencie zmluvných strán č. 9.24 (Rev CoP16). Toto sa vzťahuje najmä na štáty mimo severnej Ameriky a Európy, na ktorých území sa tento druh vyskytuje, a ich schopnosť vykonávať článok IV dohovoru a realizovať náležité kontroly presadzovania právnych predpisov v budúcnosti.

                        0

                        18

                        Lichenostomus melanops cassidix

                        I – II

                        AU

                        Podporiť tento návrh, ktorý je výsledkom pravidelného preskúmania. Tento taxón už nespĺňa kritériá prílohy I. Medzinárodný obchod nepredstavuje pre tento taxón hrozbu.

                        +

                        19

                        Psittacus erithacus

                        II – I

                        AO, TD, EÚ, GA, GN, NG, SN, TG, US

                        [v spolupráci s GA]

                        +

                        20

                        Ninox novaeseelandiae undulata

                        I – II

                        AU

                        Podporiť tento návrh, ktorý je výsledkom pravidelného preskúmania. Tento taxón vyhynul a už nespĺňa kritériá prílohy I.

                        +

                        21

                        Crocodylus acutus

                        (populácia v zátoke Cispata v CO)

                        I – II

                        CO

                        Podporiť za predpokladu, že Kolumbia potvrdí, že si bude plniť svoju povinnosť podávať správy podľa rezolúcie č. 11.16 (Rev. CoP15) a realizovať dôkladné kontroly presadzovania právnych predpisov s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k „praniu“ voľne žijúcich exemplárov pochádzajúcich z oblastí mimo zátoky Cispata. Zdá sa, že tento návrh spĺňa kritériá rezolúcie č. 11.16. Povolenie medzinárodného obchodu s exemplármi z farmových chovov pravdepodobne prispeje k ochrane populácie tohto druhu.

                        (+)

                        22

                        Crocodylus moreletii

                        (vymazať poznámku pre MX)

                        II – II

                        MX

                        Zdá sa, že tento druh je v Mexiku predmetom systému dôkladného monitorovania, riadenia a kontrol presadzovania právnych predpisov. Je pravdepodobné, že budúci medzinárodný obchod s voľne žijúcimi exemplármi bude udržateľný, zákonný a vysledovateľný.

                        +

                        23

                        Crocodylus niloticus

                        (vložiť poznámku k MG)

                        II – II

                        MG

                        Otvorená podpore za predpokladu, že:

                        – sa potvrdí, že navrhovaná vývozná kvóta je udržateľná,

                        – sa zavedú prísne obmedzenia veľkosti a

                        – zmení sa bod 4 poznámky.

                        Táto poznámka by mala nadobudnúť účinnosť až vtedy, keď Madagaskar splní odporúčania zo 65. zasadnutia Stáleho výboru.

                        0

                        24

                        Crocodylus porosus

                        (doplniť poznámku)

                        I – II

                        MY

                        Podporiť, ale vyzvať Malajziu, aby poskytla ďalšie informácie a záruky v súvislosti s budúcimi kontrolami presadzovania právnych predpisov v súlade s preventívnymi opatreniami stanovenými v rezolúcii konferencie zmluvných strán č. 9.24 (Rev Cop16).

                        (+)

                        25

                        Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorense, Abronia vasconcelosii

                        (doplniť poznámku)

                        0 – I/II

                        GT

                        Podporiť presun A. anzuetoi, A. campbelli, A. fimbriata, A. frosti a A. meledona do prílohy I, ale nesúhlasiť s prijatím „nulovej vývoznej kvóty v prípade exemplárov rozmnožených v iných krajinách, ktoré nie sú krajinami pôvodu tohto druhu“, ako sa navrhuje v prípade Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorense a A. vasconcelosii

                        0

                        26

                        Abronia spp.

                        0 – II

                        EÚ, MX

                        [v spolupráci s MX]

                        Možno bude potrebné z návrhu vylúčiť druhy zahrnuté do návrhu 25 (na zaradenie do prílohy I)

                        +

                        27 + 28

                        Rhampholeon spp., Rieppeleon spp.

                        0 – II

                        CF, TD, GA, NG, KE, US

                        Ide o jediné druhy chameleóna, na ktoré sa ešte nevzťahuje dohovor CITES, pričom oblasť rozšírenia niekoľkých druhov rodu Rhampholeon je obmedzená. Zdá sa, že obchodný dopyt sa presunul na tieto africké druhy, ktoré sú teraz bežne v ponuke v rámci medzinárodného obchodu so spoločenskými zvieratami, najmä v Európe a USA.

                        +

                        29

                        Cnemaspis psychedelica

                        0 – I

                        EÚ, VN

                        [Návrh EÚ]

                        +

                        30

                        Lygodactylus williamsi

                        0 – I

                        EÚ, TZ

                        [Návrh EÚ]

                        +

                        31

                        Paroedura masobe

                        0 – II

                        EÚ, MG

                        [Návrh EÚ]

                        +

                        32

                        Lanthanotidae spp.

                        0 – I

                        MY

                        Zdá sa, že sú splnené kritériá prílohy I. Zdá sa, že dopyt po tomto druhu v medzinárodnom obchode so spoločenskými zvieratami narastá, a to aj v EÚ.

                        +

                        33

                        Shinisaurus crocodilurus

                        II – I

                        CN, EÚ, VN

                        [Návrh EÚ]

                        +

                        34

                        Atheris desaixi

                        0 – II

                        KE

                        Otvorená tomuto návrhu, ale vyzýva Keňu, aby poskytla informácie, a to najmä údaje o obchode, z ktorých vyplýva, že sú splnené kritérií prílohy II. Vhodnejšie by sa zdalo zaradenie do prílohy III.

                        0

                        35

                        Bitis worthingtoni

                        0 – II

                        KE

                        Otvorená tomuto návrhu, ale vyzýva Keňu, aby poskytla informácie, a to najmä údaje o obchode, z ktorých vyplýva, že sú splnené kritérií prílohy II. Vhodnejšie by sa zdalo zaradenie do prílohy III.

                        0

                        36

                        Cyclanorbis elegans, Cyclanorbis senegalensis, Cycloderma aubryi, Cycloderma frenatum, Trionyx triunguis, Rafetus euphraticus

                        0 – II

                        BF, TD, GA, GN, LR, MR, NG, TG, US

                        Kožnatky sú ohrozené nadmerným využívaním. V dôsledku vysokého ázijského dopytu po kožnatkách a ich častiach na účely ľudskej spotreby ako potraviny a tradičné lieky v medzinárodnom obchode sa obchod začal sústreďovať na iné zdroje korytnačiek, najmä v Afrike. Týchto šesť druhov preto zrejme spĺňa kritériá na zaradenie do zoznamu v prílohe II.

                        +

                        37

                        Dyscophus antongilii

                        I – II

                        MG

                        Návrh obsahuje príliš málo informácií na to, aby bolo možné stanoviť, či sú splnené preventívne opatrenia stanovené v rezolúcii konferencie zmluvných strán č. 9.24 (Rev Cop16), a to najmä pokiaľ ide o schopnosť vykonávať článok IV dohovoru a realizovať náležité kontroly presadzovania právnych predpisov v budúcnosti. Okrem toho nie je úplne jasné, či možno tvrdiť, že tento druh už nespĺňa kritériá prílohy I, keďže oblasť jeho rozšírenia je obmedzená a dochádza k zníženiu kvality jeho biotopov.

                        -

                        38

                        Dyscophus guineti, Dyscophus insularis

                        0 – II

                        MG

                        S oboma druhmi sa obchoduje v rámci medzinárodného obchodu so spoločenskými zvieratami, ale je otázne, či súčasná úroveň obchodu predstavuje pre tieto druhy hlavnú hrozbu. Podporuje za predpokladu, že Madagaskar bude môcť poskytnúť dodatočné údaje o obchode.

                        (+)

                        39

                        Scaphiophryne marmorata, Scaphiophryne boribory

                        + doplniť Scaphiophryne spinosa? (podobné druhy)

                        0 – II

                        MG

                        Oblasť rozšírenia oboch druhov je malá a ich populácia vykazuje klesajúci trend. Tieto druhy sú ohrozené ničením biotopov, ako aj odchytom na účely obchodu so spoločenskými zvieratami.

                        +

                        40

                        Telmatobius culeus

                        0 – I

                        BO, PE

                        Podporiť za predpokladu, že navrhovatelia poskytujú doplňujúce informácie preukazujúce, že medzinárodný obchod má na tento druh závažný vplyv.

                        (+)

                        41

                        Paramesotriton hongkongensis

                        0 – II

                        CN

                        Oblasť rozšírenia tohto druhu je obmedzená a jeho populácia vykazuje klesajúci trend. Za hlavnú hrozbu pre tento druh sa považuje odchyt značného počtu exemplárov na účely obchodu so spoločenskými zvieratami.

                        +

                        42

                        Carcharhinus falciformis

                        0 – II

                        BS, BD, BJ, BR, BF, KM, DO, EG, EÚ, FJ, GA, GH, GN, GW, MV, MR, PW, PA, WS, SN, LK, UA

                        [v spolupráci s MV]

                        +

                        43

                        Alopias spp.

                        0 – II

                        BS, BD, BJ, BR, BF, KM, DO, EG, EÚ, FJ, GA, GH, GN, GW, KE, MV, MR, PW, PA, WS, SN, SC, LK, UA

                        [v spolupráci s LK]

                        +

                        44

                        Mobula spp.

                        0 – II

                        BS, BD, BJ, BR, BF, KM, CR, EC, EG, EÚ, FJ, GH, GN, GW, MV, MR, PW, PA, WS, SN, SC, LK, US

                        [v spolupráci s FJ]

                        +

                        45

                        Potamotrygon motoro

                        0 – II

                        BO

                        Nesúhlasiť, pokiaľ navrhovateľ nepredloží nové informácie. S druhom sa obchoduje, ale existuje málo informácií o vplyve lovu na účely medzinárodného obchodu na stav ochrany druhu.

                        -

                        46

                        Pterapogon kauderni

                        0 – II

                        EÚ

                        [Návrh EÚ]

                        +

                        47

                        Holacanthus clarionensis

                        0 – II

                        MX

                        Hoci sa zdá, že najväčšou hrozbou pre tento druh je narušenie biotopov, ukazuje sa, že v dôsledku jeho odchytu na účel medzinárodného obchodu dochádza k zníženiu jeho priemernej dĺžky života, veľkosti populácie, ako aj veľkosti exemplárov.

                        +

                        48

                        Nautilidae spp.

                        0 – II

                        FJ, IN, PW, US

                        Kritériá prílohy II sú splnené. S týmito druhmi sa v značnej miere obchoduje na medzinárodnej úrovni a sú ohrozené nadmerným využívaním. V oblastiach, kde sa vykonáva alebo vykonával rybolov, sa zaznamenal pokles populácie. Zaradenie týchto druhov do prílohy II pravdepodobne prispeje k ich ochranu.

                        +

                        49

                        Polymita spp.

                        0 – I

                        CU

                        Zdá sa, že tieto druhy sú ohrozené ničením biotopov, ako aj medzinárodným obchodom a spĺňajú kritériá prílohy I.

                        (+)

                        50

                        Beaucarnea spp.

                        0 – II

                        MX

                        Najväčšími hrozbami pre tieto okrasné druhy sú degradácia biotopov a nezákonný zber rastlín a semien na účely medzinárodného obchodu.

                        +

                        51

                        Tillandsia mauryana

                        II – 0

                        MX

                        Podporiť tento návrh, ktorý je výsledkom pravidelného preskúmania. Táto okrasná rastlina s endemickým výskytom v Mexiku je prísne chránená a zdá sa, že nedochádza k vývozu jej divo rastúcich exemplárov.

                        +

                        52

                        Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri, Sclerocactus spinosior blainei

                        II – I

                        US

                        Ozdobné kaktusy s endemickým výskytom v USA. Podporuje tento návrh, ktorý je výsledkom pravidelného preskúmavania.

                        +

                        53

                        Dalbergia cochinchinensis

                        (nahradiť poznámku č. 5 poznámkou č. 4)

                        II – II

                        TH

                        Zdá sa, že veľká časť vývozu zo štátov s výskytom tohto druhu zodpovedá druhotne zušľachteným výrobkom, na ktoré sa nevzťahuje súčasná poznámka č. 5. Preto je odôvodnená zmena poznámky s cieľom rozšíriť kontroly v rámci dohovoru CITES na tieto výrobky.

                        +

                        54

                        Dalbergia calderonii, D. calycina, D. congestiflora, D. cubilquitzensis, D. glomerata, D. longepedunculata, D. luteola, D. melanodium, D. modesta, D. palo-escrito, D. rhachiflexa, D. ruddae, D. tucurensis

                        0 – II

                        MX

                        Podporiť, ale vyzvať Mexiko, aby sa usilovalo o kompromis s navrhovateľmi, ktorí predložili návrh č. 55, s tým, že by bolo ideálne, keby sa tieto dva návrhy zlúčili. Zároveň vyzvať Mexiko, aby preskúmalo možnosti začlenenia poznámky do návrhu s tým cieľom, aby sa kontroly v rámci CITES vzťahovali na produkty z dreva primárne vyvážané zo štátov s výskytom tohto druhu a aby sa zároveň zabránilo zbytočnej administratívnej záťaži, pokiaľ ide o produkty spracované v tretích krajinách a opätovne vyvážané z týchto krajín.

                        +

                        55

                        Dalbergia spp.

                        (s výnimkou druhov uvedených v prílohe I)

                        0 – II

                        AR, BR, GT, KE

                        Podporiť, ale vyzvať navrhovateľov, aby sa usilovali o kompromis s Mexikom v súvislosti s návrhom č. 54 s tým, že by bolo ideálne, keby sa tieto dva návrhy zlúčili. Zároveň vyzvať navrhovateľov, aby preskúmali možnosti začlenenia poznámky do návrhu s tým cieľom, aby sa kontroly v rámci CITES vzťahovali na produkty z dreva primárne vyvážané zo štátov s výskytom tohto druhu a aby sa zároveň zabránilo zbytočnej administratívnej záťaži, pokiaľ ide o produkty spracované v tretích krajinách a opätovne vyvážané z týchto krajín. Ak chýbajú informácie o produktoch primárne vyvážaných zo štátov s výskytom tohto druhu, Únia by sa v záujme prevencie mala zasadzovať o dohodu o širšom rozsahu pôsobnosti.

                        +

                        56

                        Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana, Guibourtia tessmannii

                        0 – II

                        EÚ, GA

                        [v spolupráci s GA]

                        +

                        57

                        Pterocarpus erinaceus

                        (bez poznámky)

                        0 – II

                        BJ, BF, TD, CI, EÚ, GN, GW, ML, NG, SN, TG

                        [v spolupráci so SN]

                        +

                        58

                        Adansonia grandidieri

                        (doplniť poznámku)

                        0 – II

                        MG

                        Najväčšou hrozbou pre daný druh je slabá regenerácia. Návrh obsahuje veľmi obmedzené údaje o obchode a vyplýva z neho, že tento druh sa zbiera hlavne na účely vnútroštátneho obchodu a na vnútroštátne využitie, hoci môže dôjsť k rozvoju medzinárodného obchodu s jeho olejom.

                        -*

                        59

                        Abies numidica

                        0 – I

                        DZ

                        Nesúhlasiť, pokiaľ Alžírsko neposkytne komplexné podporné vyhlásenie. Medzinárodný obchod nie je hrozbou pre tento druh (hrozbou je domáci zber na použitie ako palivové drevo a kŕmenie zvierat). Kritériá prílohy I nie sú splnené.

                        -

                        60

                        Aquilaria spp., Gyrinops spp.

                        (zmeniť poznámku č. 14)

                        II – II

                        US

                        Vyňatím štiepky z výnimky zo súčasného zaradenia do prílohy II k dohovoru CITES sa zabezpečí, že na štiepku sa budú vzťahovať kontroly aj vtedy, ak sa s ňou obchoduje ako s hotovými výrobkami, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj. Zdá sa, že štiepka predstavuje významnú časť medzinárodného obchodu s orlím drevom.

                        +

                        61

                        Siphonochilus aethiopicus

                        0 – II

                        ZA

                        Podporiť, ale vyzvať navrhovateľa, aby potvrdil, že zaradenie do prílohy II by sa obmedzovalo na populácie Juhoafrickej republiky, Svazijska, Mozambiku a Zimbabwe, a vyvinul identifikačný materiál.

                        (+)

                        62

                        Bulnesia sarmientoi

                        (zmeniť poznámku č. 11)

                        II – II

                        US

                        Navrhovaná zmena poznámky č. 11 týkajúcej sa súčasného zaradenia tohto druhu do prílohy II by mala uľahčiť vykonávanie dohovoru CITES tým, že sa objasní, že na konečné produkty vrátane parfumov, ktoré obsahujú výťažky ako zložky, sa nevzťahujú kontroly v rámci dohovoru CITES.

                        +

               * Hoci sa navrhuje, aby Únia vyjadrila nesúhlas s týmto návrhom, nemala by zablokovať prijatie tohto návrhu, ak sa bude črtať konsenzus na jeho podporu.

                     (1)
                  V prípade všetkých morských druhov by pozícia Únie mala vychádzať z vedeckých posúdení skupiny expertov FAO, Medzinárodnej únie na ochranu prírody či Organizácie na sledovanie obchodovania s faunou a flórou TRAFFIC alebo z iných relevantných zdrojov.