				|

		52013PC0599

			Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/641/ES týkajúce sa Fidžijskej republiky a predlžuje sa jeho platnosť /* COM/2013/0599 final - 2013/0289 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           Vojenský prevrat v roku 2006
viedol ku konzultáciám podľa článku 96 revidovanej dohody z Cotonou.
Ich výsledkom boli v apríli 2007 dohodnuté záväzky týkajúce sa
ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu. Rada dňa 1. októbra
2007 vo svojom rozhodnutí 2007/641/ES rozhodla o vhodných opatreniach pre Fidži
s cieľom stanoviť stupeň súbežnosti medzi rešpektovaním
dohodnutých záväzkov zo strany Fidži a rozvojovou spoluprácou.
2.           Dňa 10. apríla 2009 však
prezident Fidži zrušil ústavu, odvolal všetkých sudcov a vyhlásil, že
voľby sa budú konať najneskôr v septembri 2014. Fidži tým
jednostranne porušilo kľúčové záväzky, ktoré dalo EÚ v apríli 2007.
Stalo sa tak deň po tom, ako odvolací súd vyhlásil vymenovanie vojenskej
vlády po prevrate v roku 2006 za nezákonné. Na Fidži bol navyše vyhlásený
výnimočný stav a sloboda prejavu sa značne obmedzila.
3.           Po tomto negatívnom vývoji
Rada 24. septembra 2009 svojím rozhodnutím 2009/735/ES rozhodla
predĺžiť do 31. marca 2010 platnosť vhodných opatrení
stanovených v rozhodnutí 2007/641/ES, ktorá sa mala skončiť 1.
októbra 2009. V dôsledku ďalších oneskorení implementácie záväzkov
dohodnutých s EÚ Rada 29. marca 2010 rozhodnutím 2010/208/EÚ rozhodla
predĺžiť platnosť vhodných opatrení pre Fidži stanovených v
rozhodnutí 2007/641/ES do 1. októbra 2010. Platnosť opatrení
Rada opäť predĺžila 27. septembra 2010 rozhodnutím 2010/589/EÚ do 31.
marca 2011, ďalej 31. marca 2011 rozhodnutím 2011/219/EÚ do
30. septembra 2011 a 26. septembra 2011 rozhodnutím 2011/637/EÚ do
30. septembra 2012.
4.           Po
určitom pozitívnom vývoji začiatkom roka 2012; konkrétne tým, že
7. januára 2012 bolo zrušené nariadenie o výnimočnom stave a
9 marca 2012 sa spustil politický proces, ktorý mal viesť
k novej ústave do marca 2013 a opätovnému nastoleniu ústavnej demokracie
po nových parlamentných voľbách najneskôr do septembra 2014; Rada
rozhodnutím č. 2012/523/EÚ dňa 24. septembra 2012 rozhodla,
že by sa malo zvážiť prípadné opätovné zapojenie Fidži do programovania
budúcej rozvojovej pomoci, pričom zároveň predĺžila
platnosť vhodných opatrení do 30. septembra 2013.
5.           Hlavným zdrojom financovania
sú pre Fidži sprievodné opatrenia pre krajiny, ktoré podpísali niekdajší
protokol o cukre. Pomoc je poskytovaná prostredníctvom mimovládnych subjektov
(regionálne a mimovládne organizácie), aby sa zmiernili hospodárske a sociálne
dôsledky reštrukturalizácie odvetvia cukru, a to podporovaním diverzifikovaného
trhového poľnohospodárstva, alternatívnych spôsobov obživy a
činností, ktoré sú zdrojom príjmu pre najviac postihnuté skupiny
obyvateľstva a tiež znižovaním rizika prírodných katastrof. Z celkového
prídelu 60 miliónov EUR z viacročného indikatívneho programu na roky 2008
– 2010 v rámci 10. ERF bolo na zmiernenie sociálnych problémov
vyčlenených len 8 miliónov EUR (ročný akčný program na rok
2010). Zvyšných 52 miliónov EUR sa nevyužilo pre nedostatočný pokrok zo
strany Fidži, pokiaľ ide o obnovu demokratickej vlády. Ďalší prídel
vo výške 49 miliónov EUR bol schválený v rámci 10. ERF pre viacročný
indikatívny program na roky 2011 – 2013, 17 miliónov EUR bolo vyčlenených
v roku 2011 a 2012 na programy kľúčových služieb pre
poľnohospodárstvo a programy alternatívneho spôsobu obživy a 31 miliónov
EUR sa má do konca roka 2013 vyčleniť na podporu odvetvia cukru.
6.           V júni 2012 sa vytvoril
ústavný výbor. Po rozsiahlych verejných konzultáciách výbor v decembri 2012
dokončil návrh ústavy. Polícia následne skonfiškovala tento návrh ústavy a
premiér poveril vládny tím právnikov zostavením návrhu novej ústavy, ktorý mal
byť revidovaný a dokončený ústavodarným zhromaždením do konca marca
2013. V polovici januára 2013 bol uverejnený nový kontroverzný výnos o
(opätovnej) registrácií politických strán zavádzajúci množstvo obmedzení,
z ktorých mnohé nie sú v súlade s medzinárodným obyčajovým
právom. Výnos bol zmenený v polovici februára, pričom zaviedol ešte
ďalšie obmedzenia. Počas svojho verejného prejavu dňa 21. marca
premiér predstavil nový návrh ústavy ľuďom a informoval krajinu, že
ústavodarné zhromaždenie nebude vytvorené vzhľadom na
skutočnosť, že politické strany nie sú registrované v súlade
s novým výnosom. Namiesto toho vyzval ľudí aby doručili svoje
pripomienky k návrhu ústavy priamo, rozličnými spôsobmi. V súčasnosti
vláda návrh ústavy finalizuje po tom, čo dostala asi 1100 pripomienok.
Stále nie je jasné, do akej miery sa verejné pripomienky zohľadnia v novej
ústave.
7.           Na Fidži sa začal
historický proces novej demokratizácie. Nasledujúce kroky by mali viesť k
transparentnému, dôveryhodnému a participatívnemu volebnému procesu a
k demokratickým voľbám. Míľniky na ceste za týmto cieľom sa
stále posúvali, v dôsledku čoho Komisia navrhuje Rade predĺžiť
platnosť súčasnej politiky a vhodných opatrení o 18 mesiacov s
možnosťou prehodnotiť vhodné opatrenia novým rozhodnutím Rady
kedykoľvek v ďalšom období.
8.           S cieľom podnietiť Fidži, aby pokračovalo na ceste k
obnoveniu demokracie, právneho štátu a plného rešpektovania ľudských
práv a základných slobôd a s ohľadom na konečný cieľ
normalizovať vzťahy s touto krajinou, by EÚ mala zintenzívniť
politickú angažovanosť na Fidži a opätovne nadviazať politický
dialóg, ktorého účelom bude revízia a aktualizovanie záväzkov dohodnutých
s Fidžijskou republikou v roku 2007, aby bolo možné vypustiť zastarané
položky a zosúladiť požadované záväzky s novou ústavou. Dôležitá
časť tohto dialógu by sa viedla počas kľúčového
obdobia demokratizačného procesu na Fidži, keďže v krajine sa blížia
voľby, ktoré sa majú konať najneskôr v septembri 2014.
9.           Navrhuje sa oznámiť toto
rozhodnutie dočasnej vláde Fidži formou pripojeného návrhu listu
prezidentovi Nailatikauovi a informovať ho o tom, že:
·
a) EÚ očakáva ďalšie kroky, ktoré povedú
k transparentnému, participatívnemu a dôveryhodnému volebnému procesu,
k slobodným a spravodlivým voľbám a k obnoveniu demokracie na Fidži.
·
b) pokrok dosiahnutý na ceste k obnoveniu ústavného
poriadku bude pre EÚ smerodajný pri prijímaní budúcich rozhodnutí o rozvojovej
spolupráci a EÚ je v tomto duchu ochotná zapojiť sa do prípravy
programovacieho procesu 11. ERF a v náležitom čase oznámiť
orientačný národný prídel prostriedkov, pričom sa predpokladá, že k
finalizácii, podpísaniu a implementácii programových dokumentov 11. ERF
dôjde s nástupom demokraticky zvolenej vlády, a že
·
c) EÚ navrhuje zintenzívniť politický dialóg s
cieľom revidovať dohodnuté záväzky z roku 2007 a primerane
prispôsobiť vhodné opatrenia, pričom konečným cieľom je
normalizácia vzťahov s Fidži.
10.         Zmenené vhodné opatrenia budú
výsledkom revízie a aktualizácie dohodnutých záväzkov z roku 2007 formou
politického dialógu a budú odrážať súčasný politický a právny kontext
Fidži. Programové rokovania o 11. ERF môžu pokračovať v súlade
s rozhodnutím Rady z roku 2012, ako aj v súlade s oznámením
orientačného prídelu Fidži v rámci 11. ERF, hneď ako to umožnia
potrebné rozhodnutia o zriadení budúceho ERF.
Záver
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa
žiada, aby Rada prijala pripojený koncept návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa
mení a predlžuje platnosť vhodných opatrení pre Fidžijskú republiku.
2013/0289 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY,
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/641/ES
týkajúce sa Fidžijskej republiky a predlžuje sa jeho platnosť
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi
členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej
strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na
strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000[1]
a revidovanú v Ouagadougou v Burkina Faso 22. júna 2010[2] (ďalej len „dohoda z Cotonou“),
a najmä na jej článok 96,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi
zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré
sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní
dohody z Cotonou[3],
a najmä na jej článok 3,
so zreteľom na nariadenie Európskeho
parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006,
ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (ďalej len
„nástroj rozvojovej spolupráce“)[4],
a najmä na jeho článok 37,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Rozhodnutie Rady 2007/641/EC[5] bolo prijaté s cieľom
prijať vhodné opatrenia po porušení základných prvkov uvedených v
článku 9 dohody z Cotonou a hodnôt uvedených v článku 3 nástroja
rozvojovej spolupráce.
(2)       Platnosť týchto opatrení
bola predĺžená rozhodnutím Rady 2009/735/ES[6],
a následne rozhodnutiami Rady 2010/208/EÚ[7],
2010/589/EÚ[8],
2011/219/EÚ[9],
2011/637/EÚ[10]
a 2012/523/EÚ[11],
pretože Fidžijská republika nielenže zatiaľ nesplnila dôležité záväzky,
s ktorými súhlasila počas konzultácií v apríli 2007 a ktoré sa týkajú
základných prvkov dohody z Cotonou, ale navyše v rámci mnohých týchto
záväzkov došlo aj k závažnému regresívnemu vývoju.
(3)       Keďže od apríla 2007
došlo k významným zmenám vo vývoji situácie, bude potrebné záväzky dohodnuté s Fidžijskou
republikou primerane revidovať. Tieto záväzky sa budú revidovať v
kontexte politického dialógu s prihliadnutím na súčasnú právnu
situáciu. Proces prípadného opätovného zapojenia do programovania budúcej
rozvojovej pomoci by mal pokračovať.
(4)       Platnosť rozhodnutia
2007/641/ES sa končí 30. septembra 2013. Je vhodné zodpovedajúcim spôsobom
aktualizovať jeho obsah a predĺžiť jeho platnosť.
(5)       Európska únia nadviaže
politický dialóg s cieľom prehodnotiť a aktualizovať dohodnuté
záväzky z roku 2007 a náležite prispôsobiť vhodné opatrenia.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2007/641/ES sa týmto mení takto:
V článku 3 sa druhý odsek nahrádza
takto:
"Platnosť rozhodnutia sa končí
31. marca 2015. Preskúma sa pravidelne najmenej raz za každých šesť
mesiacov.“
Článok 2
List v prílohe k tomuto rozhodnutiu je
určený Fidžijskej republike.
Článok 3
Toto
rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
PRÍLOHA
Návrh listu
J.E: Ratu Epeli NAILATIKAU
prezident Fidžijskej
republiky
Suva
Fidžijská republika
Vaša Excelencia,
Európska únia (EÚ)
prisudzuje veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 dohody z
Cotonou a článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce. Partnerstvo AKT –
EÚ je založené na rešpektovaní ľudských práv, zásad demokracie
a právneho štátu, ktoré sú základnými prvkami dohody z Cotonou
a tvoria základ našich vzájomných vzťahov.
Od rozhodnutia EÚ o
vhodných opatreniach po vojenskom prevrate v roku 2006 uplynulo 6 rokov a
odvtedy bol s Fidži dohodnutý súbor záväzkov.
EÚ konštatuje, že od roku
2007 niektoré z dohodnutých záväzkov zastarali a niektoré je potrebné
vzhľadom na nový právny rámec na Fidži revidovať. Keďže pre
vyhodnotenie pokroku v reformách na Fidži je potrebný vhodný základ, musíme
zrevidovať uvedené záväzky spoločne, prihliadajúc na súčasnú
situáciu a právny rámec.
EÚ sa preto rozhodla
zahrnúť do svojho nového rozhodnutia o vhodných opatreniach požiadavku,
aby EÚ nadviazala s Fidži intenzívny politický dialóg podľa článku 8
dohody z Cotonou. Ten sa má uskutočniť s cieľom spoločne revidovať
dohodnuté záväzky z roku 2007 a náležite prispôsobiť vhodné opatrenia
(pripojené k tomuto listu), ktoré tvoria nevyhnutné kroky na ceste k
rešpektovaniu ľudských práv, opätovnému nastoleniu demokracie a
rešpektovaniu právneho štátu, až kým obe strany neprídu k záveru, že intenzívny
dialóg splnil svoj účel.
Keďže na Fidži stále
pretrvávajú určité obmedzenia niektorých ľudských práv a základných
slobôd, ako aj vo svetle nevyhnutnej revízie dohodnutých záväzkov, EÚ sa
rozhodla predĺžiť platnosť vhodných opatrení o 18 mesiacov, t.j.
do 31. marca 2015. Toto opatrenie zabezpečí potrebnú flexibilitu a
poskytne EÚ aj Fidži čas potrebný na odsúhlasenie záväzkov, na náležité
prispôsobenie vhodných opatrení a na to, aby vláda mohla uskutočniť
voľby plánované na september 2014.
EÚ bude monitorovať
pokrok na ceste k opätovnému nastoleniu ústavného poriadku, ktorý bude pre EÚ
naďalej smerodajný pri prijímaní budúcich rozhodnutí o rozvojovej
spolupráci. V tomto duchu EÚ potvrdzuje svoju ochotu zapojiť sa do
prípravy programovacieho procesu 11. ERF a v primeranom čase
oznámiť orientačný národný prídel prostriedkov v rámci tohto procesu.
Finalizácia, podpísanie a implementácia programových dokumentov 11. ERF sa
naplánuje s nástupom budúcej demokraticky zvolenej vlády.
Len čo Fidži
usporiada slobodné a spravodlivé voľby a splní revidované dohodnuté
záväzky, uskutoční sa na Fidži misia zameraná na preskúmanie článku
96 v súlade s dohodou z Cotonou. Na základe dohody o odporúčaniach
vyplývajúcich z tohto hodnotenia bude následne možné ukončiť vhodné
opatrenia pre Fidži podľa článku 96.
EÚ vyzýva dočasnú
vládu k nadviazaniu intenzívneho politického dialógu s EÚ v najkratšom možnom
čase, aby nastal pokrok v spolupráci v rámci dohody z Cotonou a nástroja
rozvojovej spolupráce.
EÚ takisto víta angažovanosť
ministerskej kontaktnej skupiny Fóra tichomorských ostrovov, ktorá bola
zriadená s cieľom monitorovať pokrok v prípravách Fidži na
voľby a pri obnove demokracie a očakáva ďalšie kroky smerom k
transparentnému, participatívnemu a dôveryhodnému volebnému procesu vedúcemu k
slobodným a spravodlivým voľbám a k obnoveniu demokratickej vlády na
Fidži.

S úctou,
V Bruseli
 Za Radu || Za Komisiu
 C. ASHTON || A.PIEBALGS
 predsedníčka || komisár
Príloha 1 k prílohe
Vhodné opatrenia, ktoré
budú upravené po revízii dohodnutých záväzkov v rámci intenzívneho politického
dialógu, sú tieto:
·
humanitárna pomoc a priama podpora občianskej
spoločnosti a zraniteľného obyvateľstva môžu
pokračovať,
·
prebiehajúce činnosti v oblasti
spolupráce, zvlášť tie, ktoré patria do 8. a 9. ERF, môžu
pokračovať,
·
činnosti v rámci spolupráce, ktoré by
mohli prispieť k obnove demokracie a zlepšiť správu vecí
verejných, sa môžu realizovať, okrem veľmi výnimočných prípadov,
·
môže pokračovať vykonávanie opatrení pre
rok 2006, ktoré sprevádzajú reformu v oblasti cukru. Fidži 19. júna 2007
podpísalo na technickej úrovni dohodu o financovaní. Je potrebné
poznamenať, že súčasťou dohody o financovaní je doložka
o pozastavení pomoci,
·
počas roka 2007 neboli žiadne prídely pre
odvetvie cukru,
·
poskytnutie prídelov pre odvetvie cukru na rok 2008
záviselo od dôkazov o dôveryhodnej a včasnej príprave volieb v súlade s
dohodnutými záväzkami, najmä pokiaľ ide o sčítanie ľudu, nové
vymedzenie volebných obvodov a reformu volebného systému v súlade s ústavou,
ako aj od prijatia opatrení na zabezpečenie fungovania úradu pre
voľby vrátane vymenovania osoby dohliadajúcej na priebeh volieb do 30.
septembra 2007 v súlade s ústavou. Možnosť získania prídelu pre
odvetvie cukru na rok 2008 zanikla 31. decembra 2009,
·
možnosť prídelu pre odvetvie cukru na rok 2009
bola zrušená v máji 2009, pretože dočasná vláda sa rozhodla
odložiť všeobecné voľby do septembra 2014,
·
možnosť prídelu pre odvetvie cukru na rok 2010
bola zrušená pred 1. májom 2010, pretože sa nedosiahol žiadny pokrok pri
demokratizácii krajiny, avšak vzhľadom na kritickú situáciu v odvetví
cukru a s cieľom zmierniť negatívne sociálne dôsledky bola
určitá časť prídelu vyhradená na účely priamej pomoci
obyvateľstvu, ktoré je priamo závislé od produkcie cukru. S týmito
prostriedkami však nakladá delegácia EÚ v meste Suva a neposkytujú sa
prostredníctvom vládnych orgánov Fidži,
·
príprava plánovania 11. ERF sa môže
začať, aby Fidži mohlo očakávať, že mu bude
v náležitom čase oznámený orientačný prídel.
·
do úvahy by mohla prichádzať osobitná pomoc na
prípravu a plnenie kľúčových záväzkov, najmä pomoc pri príprave
a/alebo uskutočňovaní volieb,
·
regionálna spolupráca a zapojenie sa Fidži do tejto
spolupráce nie sú dotknuté,
·
záväzky sa budú monitorovať v súlade s
podmienkami uvedenými v prílohe k tomuto listu, ktoré sa týkajú pravidelného
dialógu, účinnej spolupráce s misiami zameranými na hodnotenie
a monitorovanie, ako aj podávania správ.
Príloha 2 k prílohe

ZÁVÄZKY DOHODNUTÉ S FIDŽIJSKOU REPUBLIKOU V ROKU
2007

A.           Dodržiavanie demokratických
zásad
Záväzok č. 1
Slobodné a spravodlivé
parlamentné voľby, ktoré sa budú konať do 24 mesiacov od 1. marca
2007, budú vyhodnotené v záveroch hodnotiacej správy, ktorá by mala byť
vypracovaná nezávislými hodnotiteľmi vymenovanými sekretariátom Fóra
tichomorských ostrovov. Prípravy samotného konania volieb budú spoločne
monitorované a podľa potreby upravované a revidované na základe vzájomne
dohodnutých kritérií. Z toho vyplýva najmä , že:
·
dočasná vláda prijme do 30. júna 2007
harmonogram ukončenia jednotlivých etáp v rámci prípravy nových
parlamentných volieb,
·
harmonogram stanoví časový rámec pre
sčítanie ľudu, nové vymedzenie volebných obvodov a reformu volebného
systému,
·
vymedzenie volebných obvodov a reforma volebného
systému sa uskutoční v súlade s ústavou,
·
do 30. septembra 2007 sa v súlade s ústavou prijmú
opatrenia na zabezpečenie fungovania volebného úradu vrátane vymenovania
osoby dohliadajúcej na priebeh volieb,
·
vymenovanie viceprezidenta sa uskutoční v
súlade s ústavou.
Záväzok č. 2
Dočasná vláda v
procese prijímania dôležitých legislatívnych, fiškálnych a iných politických
iniciatív a zmien zohľadní konzultácie s občianskou
spoločnosťou a inými relevantnými zainteresovanými stranami.
B.           Právny štát
Záväzok č. 1
Dočasná vláda
vynaloží maximálne úsilie, aby zabránila bezpečnostným zložkám
vydávať stanoviská na účely zastrašovania.
Záväzok č. 2
Dočasná vláda je
garantom ústavy z roku 1997 a zaručuje normálne a nezávislé fungovanie
ústavných inštitúcií, napr. Výboru pre ľudské práva na Fidži, Výboru
služieb vo verejnom záujme a Výboru ústavných orgánov. Zachová sa značná
nezávislosť a funkčnosť Veľkej rady kmeňových
náčelníkov.
Záväzok č. 3
Nezávislosť súdnictva
sa v plnej miere rešpektuje, aby mohlo pracovať nezávisle, a všetky
dotknuté strany rešpektujú jeho súdne rozhodnutia, a najmä:
·
dočasná vláda do 15. júla 2007
zabezpečí vymenovanie tribunálu podľa článku 138
ods. 3 ústavy,
·
akékoľvek vymenovanie a/alebo odvolanie sudcov
sa odteraz bude uskutočňovať v úplnej zhode s ústavnými
ustanoveniami a procesnoprávnymi pravidlami,
·
armáda, polícia ani dočasná vláda v žiadnom
prípade nezasiahnu žiadnou formou do súdneho konania, čo znamená aj
plné rešpektovanie právnickej profesie.
Záväzok č. 4
Všetky trestné konania vo
veci trestného činu korupcie sa budú viesť náležitými súdnymi
postupmi a akékoľvek iné orgány, ktoré môžu byť určené na
vyšetrovanie údajných prípadov korupcie, budú konať v ústavných medziach.
C.           Ľudské práva a
základné slobody
Záväzok č. 1
Dočasná vláda
uskutoční všetky nevyhnutné kroky, aby sa zabezpečilo, že v prípade
všetkých obvinení z porušovania ľudských práv prebehne vyšetrovanie alebo
konanie v súlade s príslušnými postupmi a na príslušných orgánoch
podľa právnych predpisov Fidžijskej republiky.
Záväzok č. 2
Dočasná vláda zruší v
máji 2007 nariadenie o výnimočnom stave, pod podmienkou, že nebude nijakým
spôsobom ohrozená národná bezpečnosť, verejný poriadok a
bezpečnosť.
Záväzok č. 3
Dočasná vláda sa
zaväzuje zabezpečiť Výboru pre ľudské práva na Fidži plne
nezávislý výkon funkcií, ktorý je v súlade s ústavou.
Záväzok č. 4
Sloboda prejavu a sloboda
médií sa plne rešpektujú vo všetkých formách tak, ako to stanovuje ústava.
D.        Kontrola
záväzkov
Záväzok č. 1
Dočasná vláda sa
zaväzuje viesť pravidelný dialóg s cieľom umožniť overovanie
dosiahnutého pokroku a poskytovať orgánom/predstaviteľom EÚ a
Európskej komisie úplný prístup k informáciám o všetkých
záležitostiach týkajúcich sa ľudských práv, mierovej obnovy demokracie
a právneho štátu na Fidži.
Záväzok č. 2
Dočasná vláda v plnej
miere spolupracuje so všetkými misiami EÚ na účely hodnotenia
a monitorovania pokroku.
Záväzok č. 3
Dočasná vláda
predkladá každé tri mesiace počnúc 30. júnom 2007 správy o pokroku
týkajúce sa základných prvkov dohody z Cotonou a záväzkov.
Je
potrebné poznamenať, že určité záležitosti sa môžu účinne
riešiť len pragmatickým prístupom, ktorý zohľadňuje terajšie
skutočnosti a zameriava sa na budúcnosť.
[1]               Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
[2]               Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
[3]               Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
[4]               Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.
[5]               Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 15.
[6]               Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 43.
[7]               Ú. v. EÚ L 89, 9.4.2010, s. 7.
[8]               Ú. v. EÚ L 260, 2.10.2010, s. 10.
[9]               Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 2.
[10]             Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2011, s. 1.
[11]             Ú. v. EÚ L 263, 28.9.2012, s. 2.


Dôležité právne oznámenie

|

52004SC1015

Návrh rozhodnutie č. 1/2004 zmiešanej komisie ES-AELE "spoločný tranzit" ktoré upravuje dohovor z 20. mája 1987, ktorý sa vzťahuje na režim spoločného tranzitu - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2004/1015 v konečnom znení */

	Brusel, 28.07.2004SEK(2004) 1015 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE Č. 1/2004 ZMIEŠANEJ KOMISIE ES-AELE "SPOLOČNÝ TRANZIT"ktoré upravuje dohovor z 20. mája 1987, ktorý sa vzťahuje na režim spoločného tranzitu- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)VYSVETLENIE MOTÍVOVDohovor, ktorý sa vzťahuje na režim spoločného tranzitu, z 20. mája 1987 stanovuje opatrenia, ktoré uľahčujú výmeny tovarov medzi ES a krajinami AELE[1].Vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie si na jednej strane vyžaduje reorganizáciu jazykových referencií dohovoru z dôvodu prechodu niektorých z nich zo strany AELE na stranu Európskeho spoločenstva a na druhej strane zavedenie nových jazykových referencií, ktoré sa vzťahujú na priamo vstupujúce krajiny.A napokon zohľadnenie všetkých prípadov, ktoré sa vzťahujú na záruky a na oslobodenia od záruk, si vyžaduje ich kódovanie s jedným znakom, pričom sa tieto záruky z dôvodu počtu prípadov zmenia na alfanumerické. Toto nové kódovanie spôsobuje úpravu súborov príslušných údajov, ktoré sa vzťahujú na Nový systém Informatizovaného tranzitu.Napokon sa rozhodlo, že bude potrebné prechodné obdobie pre použitie dokumentov, ktoré sa vzťahujú na záruky použité v tranzite, aby sa umožnilo, ako operátorom, tak aj národným administratívam, neprerušiť obchod spustený pred vstupom členských štátov do EÚ, ktorý by sa mal skončiť až po tomto vstupe a to za použitia dokumentov za istých podmienok.To je cieľom projektu rozhodnutia č. 1/2004 zmiešanej komisie. Tento projekt rozhodnutia dostal priaznivé stanovisko pracovnej skupiny ES-AELE « Spoločný tranzit ».Tento projekt rozhodnutia podlieha Rade, aby získal spoločnú pozíciu ohľadom jeho definitívneho prijatia zmiešanou komisiou ES-AELE « Spoločný tranzit » písomnou cestou.NávrhROZHODNUTIE Č. 1/2004 ZMIEŠANEJ KOMISIE ES-AELE "SPOLOČNÝ TRANZIT"ktoré upravuje dohovor z 20. mája 1987, ktorý sa vzťahuje na režim spoločného tranzituZMIEŠANÁ KOMISIA,vzhľadom na dohovor z 20. mája 1987, ktorý sa vzťahuje na režim spoločného tranzitu[2], a najmä na jeho článok 15 odsek 3 bod a),pričom :(1) Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Malta, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika vstupujú do Európskej únie,(2) Preklady jazykových referencií, ktoré sa používajú v Dohovore, do českého, estónskeho, lotyšského, litovského, maďarského, maltského, poľského, slovinského a slovenského jazyka musia byť teda pri zachovaní ich poradia súčasťou tohto Dohovoru,(3) Aby sa mohli zohľadniť všetky prípady, ktoré sa vzťahujú na záruky a na oslobodenia od záruk, je potrebné spojiť všetky situácie prostredníctvom kódovania, ktoré sa zmení na alfanumerické z dôvodu počtu situácií,(4) Z dôvodu zavedenia alfanumerického kódovania pri kódoch záruk sa musia príslušné skupiny údajov, ktoré sa vzťahujú na Nový systém Informatizovaného tranzitu, upraviť,(5) Použiteľnosť tohto rozhodnutia závisí od dátumu vstupu nových členských štátov do Európskej únie,(6) Aby sa umožnilo používanie formulárov, ktoré sa vzťahujú na záruku a ktoré boli vytlačené pred dátumom vstupu nových členských štátov do Európskej únie platných podľa kritérií, ustanovuje sa prechodné obdobie, počas ktorého sa budú môcť tieto výtlačky použiť pri sprostredkovaní niektorých úprav,(7) Odvtedy stačí upraviť dohovor až nakoniec.ROZHODUJE :Článok 1Dohovor, ktorý sa vzťahuje na režim spoločného tranzitu, sa upravuje nasledovným spôsobom :1. Dodatok I sa upravuje v súlade s prílohou A k tomuto rozhodnutiu.2. Dodatok II sa upravuje v súlade s prílohou B k tomuto rozhodnutiu.3. Dodatok III sa upravuje v súlade s prílohou C k tomuto rozhodnutiu.Článok 21. Toto rozhodnutie je použiteľné od 1. mája 2004.2. Formuláre uvedené v prílohách B1, B2, B4, B5 a B6 dodatku III môžu aj slúžiť naďalej pri sprostredkovaní potrebných geografických úprav a výberu bydliska až do vyčerpania zásob najneskôr do 31. decembra 2004.V Bruseli, dňaZa zmiešanú KomisiuPrezidentPRÍLOHA ADodatok I sa modifikuje nasledovne :1. V článku 3 písmene g) sa prvá odrážka nahrádza nasledujúcim textom :“- colný úrad v bode vstupu k zmluvnej strane, alebo"2. V článku 14 odseku 3 druhom pododseku sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnosť-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet"3. V článku 28 odseku 7 druhom pododseku sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Osvobození-  DA Fritaget-  DE Befreiung-  EE Loobumine-  EL Απαλλαγή-  ES Dispensa-  FR Dispense-  IT Dispensa-  LV Derīgs bez zīmoga-  LT Leista neplombuoti-  HU Mentesség-  MT Tneħħija-  NL Vrijstelling-  PL Zwolnienie-  PT Dispensa-  SL Opustitev-  SK Oslobodenie-  FI Vapautettu-  SV Befrielse-  EN Waiver-  IS Undanþegið-  NO Fritak"4. Článok 34 sa upravuje nasledovne :a) V odseku 3 sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Alternativní důkaz-  DA Alternativt bevis-  DE Alternativnachweis-  EE Alternatiivsed tõendid-  EL Εναλλακτική απόδειξη-  ES Prueba alternativa-  FR Preuve alternative-  IT Prova alternativa-  LV Alternatīvs pierādījums-  LT Alternatyvusis įrodymas-  HU Alternatív igazolás-  MT Prova alternattiva-  NL Alternatief bewijs-  PL Alternatywny dowód-  PT Prova alternativa-  SL Alternativno dokazilo-  SK Alternatívny dôkaz-  FI Vaihtoehtoinen todiste-  SV Alternativt bevis-  EN Alternative proof-  IS Önnur sönnun-  NO Alternativt bevis"b) V odseku 4 druhom pododseku sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)-  DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)-  DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)-  EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati………….(nimi ja riik)-  EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (΄Ονομα και χώρα)-  ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)-  FR Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)-  IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)-  LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)-  LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)-  HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)-  MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)-  NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)-  PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)-  PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… (nome e país)-  SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)-  SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).-  FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)-  SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)-  EN Differences: office where goods were presented …… (name and country)-  IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)-  NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)"c) Odsek 5 sa nahrádza nasledujúcim textom :“5. V prípade uvedenom v odseku 4 druhom pododseku, ak je na vyhlásení o prevoze uvedená jedna z nasledujúcich poznámok, musí nový cieľový orgán ponechať tovar pod svojou kontrolou a nemôže povoliť manipuláciu s týmto tovarom za iným účelom ako je jeho odoslanie zmluvnej strane, z ktorej vychádza východiskový orgán bez jeho výslovného súhlasu :-  CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …-  DA Udpassage fra …………….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...-  DE Ausgang aus ……………..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.-  EE Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….-  EL Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …-  ES Salida de…………….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...-  FR Sortie de ……………….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° ...-  IT Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...-  LV Izvešana no ……………., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,-  LT Išvežimui iš ................. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,-  HU A kilépés………. területéről a ...rendelet /irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik-  MT Ħruġ mill-................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…-  NL Bij uitgang uit de ………………zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.-  PL Wyprowadzenie z…………………. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …-  PT Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...-  SL Iznos iz ……………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št …-  SK Výstup z........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….”-  FI …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja-  SV Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...-  EN Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...-  IS Útflutningur frá …………………háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….-  NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …"d) Odsek 6 sa nahrádza nasledujúcim textom :“6. Označenie názvu zmluvnej strany tohto dohovoru a čísla príslušnej právnej normy sa musí vložiť do vety v odseku 5 v jazyku prehlásenia."5. V článku 64 odseku 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Osvobození od stanovené trasy-  DA fritaget for bindende transportrute-  DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute-  EE Ettenähtud marsruudist loobutud-  EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής-  ES Dispensa de itinerario obligatorio-  FR Dispense d’itinéraire contraignant-  IT Dispensa dall’itinerario vincolante-  LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta-  LT Leista nenustatyti maršruto-  HU Előírt útvonal alól mentesítve-  MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt-  NL Geen verplichte route-  PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu-  PT Dispensa de itinerário vinculativo-  SL Opustitev predpisane poti-  SK Oslobodenie od predpísanej trasy-  FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta-  SV Befrielse från bindande färdväg-  EN Prescribed itinerary waived-  IS Undanþága frá bindandi flutningsleið-  NO Fritak for bindende reiserute"6. V článku 69 odseku 1 sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami:-  "CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtorizzat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender"7. V článku 70 odseku 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift"8. Príloha IV sa upravuje nasledovným spôsobom :a) V bode 2.8 prvej odrážke sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY-  DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION-  DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT-  EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD-  EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ-  ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA-  FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE-  IT GARANZIA GLOBALE VIETATA-  LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS-  LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA-  HU ÖSSZKEZESSÉG TILALMA-  MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA-  NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN-  PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ-  PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA-  SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE-  SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY-  FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY-  SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN-  EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED-  IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ-  NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI"b) V bode 4.3 sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ-  DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE-  DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG-  EE PIIRAMATU KASUTAMINE-  ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ-  ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA-  FR UTILISATION NON LIMITEE-  IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA-  LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS-  LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS-  HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT-  MT UŻU MHUX RISTRETT-  NL GEBRUIK ONBEPERKT-  PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE-  PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA-  SL NEOMEJENA UPORABA-  SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE-  FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU-  SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING-  EN UNRESTRICTED USE-  IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN-  NO UBEGRENSET BRUK"PRÍLOHA BDodatok II sa upravuje nasledovne :1. V článku 4 odseku 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Vystaveno dodatečně-  DA Udstedt efterfølgende-  DE Nachträglich ausgestellt-  EE Välja antud tagasiulatuvalt-  EL Εκδοθέν εκ των υστέρων-  ES Expedido a posteriori-  FR Délivré a posteriori-  IT Rilasciato a posteriori-  LV Izsniegts retrospektīvi-  LT Retrospektyvusis išdavimas-  HU Kiadva visszamenőleges hatállyal-  MT Maħruġ b’mod retrospettiv-  NL Achteraf afgegeven-  PL Wystawione retrospektywnie-  PT Emitido a posteriori-  SL Izdano naknadno-  SK Vyhotovené dodatočne-  FI Annettu jälkikäteen-  SV Utfärdat i efterhand-  EN Issued retroactively-  IS Útgefið eftir á-  NO Utstedt i etterhånd"2. V článku 16 odseku 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtoriżżat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender"3. V článku 17 odseku 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift"PRÍLOHA CDodatok III sa upravuje nasledovným spôsobom :1. V článku 8 sa pridáva nasledujúci odsek :“5. Pokiaľ ide o tituly oddelenej záruky, použitý jazyk určia kompetentné orgány krajiny, na ktorú sa vzťahuje záručný orgán. »2. V prílohe A7 časti II sa sekcia I upravuje nasledovne :a) V okienku 2 v treťom pododseku sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"b) V okienku 31 prvom pododseku sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk"c) V okienku 40 sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Různé-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzne-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"3. V prílohe A8 sa časť B upravuje nasledovným spôsobom :a) V okienku 2 sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"b) V okienku 14 prvom pododseku sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Odesílatel-  DA Afsender-  DE Versender-  EE Saatja-  EL αποστολέας-  ES Expedidor-  FR Expéditeur-  IT Speditore-  LV Nosūtītājs-  LT Siuntėjas-  HU Feladó-  MT Min jikkonsenja-  NL Afzender-  PL Nadawca-  PT Expedidor-  SL Pošiljatelj-  SK Odosielateľ-  FI Lähettäjä-  SV Avsändare-  EN Consignor-  IS Sendandi-  NO Avsender"c) V okienku 31 prvom pododseku sa jazykové poznámky nahrádzajú nasledujúcimi jazykovými poznámkami :-  "CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk"4. V prílohe A9 v okienku 51 sa zoznam použiteľných kódov nahrádza nasledujúcim zoznamom :"Belgicko | BE |Česká republika | CZ |Dánsko Nemecko | DK DE |Estónsko Grécko | EE GR |Španielsko | ES |Francúzsko | FR |Írsko | IE |Taliansko Cyprus | IT CY |Lotyšsko | LV |Litva | LT |Maďarsko | HU |Luxembursko | LU |Malta | MT |Holandsko | NL |Rakúsko | AT |Poľsko | PL |Portugalsko | PT |Slovinsko Slovensko Fínsko | SI SK FI |Švédsko | SE |Spojené kráľovstvo | GB |Island | IS |Nórsko | NO |Švajčiarsko | CH" |5 V prílohe A9 okienku 52 sa zoznam použiteľných kódov nahrádza nasledujúcim zoznamom :Situácia | Kód | Iné označenia |V prípade oslobodenia od záruky (Článok 57 dodatku I) | 0 | - číslo certifikátu o oslobodení od záruky |V prípade celkovej záruky | 1 | - číslo certifikátu o celkovej záruke - záručný orgán |V prípade oddelenej záruky podľa ručenia | 2 | - referencia aktu ručenia - záručný orgán |V prípade oddelenej záruky na druhy | 3 |V prípade oddelenej záruky podľa titulov | 4 | - číslo titulu oddelenej záruky |V prípade oslobodenia od záruky (Článok 7 dodatku I) | 6 |V prípade oslobodenia od záruky Na základe dohody (Článok 10(2)(a) Dohovoru) | A |V prípade oslobodenia od záruky za cestu medzi východiskovým orgánom a prechodným orgánom (Článok 10(2)(b) Dohovoru) | 7 |V prípade oddelenej záruky typu uvedeného v bode 3 Prílohe IV dodatku I | 9 | - referencia aktu ručenia - záručný orgán |6. Príloha B1 sa nahrádza nasledujúcim textom:"PRÍLOHA B1REŽIM SPOLOČNÉHO TRANZITU / TRANZITU EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVAAKT RUČENIAODDELENÁ ZÁRUKAI. Uplatnenie ručenia1. Dolupodpísaný(á) (1)…………………………………………………………………………s trvalým bydliskom v (2) ………………………………………………………………………………predáva solidárne ručenie záručného orgánu ………………………………………………….až do maximálnej výšky……………………………………………………………….voči Európskemu spoločenstvu, ktoré sa skladá z Belgického kráľovstva, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Federálnej republiky Nemecka, Estónskej republiky, Gréckej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného Kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a republiky San Marino (3), pre všetky skutočnosti, pre ktoré sa (4)……………………………………………….stal alebo by sa stal dlžníkom voči vyššie uvedeným krajinám, tak z hlavnej a dodatočnej časti, ako aj v rámci nákladov a doplnkov s výnimkou pokút v zmysle dlhu tvoreného právami a inými vynúteniami použiteľnými pri nižšie popísaných tovaroch v rámci režimu tranzitu Európskeho spoločenstva alebo spoločného tranzitu u východiskového orgánu…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..pre cieľový orgán…………………………………………………………………………..Popis tovarov:………………………………………………………………............…………………………………………………………………………………………………………..2. Dolupodpísaný(á) a zaväzuje vykonať, po obdržaní prvej písomnej žiadosti kompetentných orgánov krajín uvedených v bode 1, platbu požadovaných finančných súm, bez možnosti odloženia po termíne tridsiatich dní od dátumu obdržania žiadosti, iba ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba pred vypršaním tohto termínu, k spokojnosti kompetentných úradov, ohlásila, že sa režim skončil.Kompetentné orgány môžu na požiadanie dolupodpísanej osoby a na základe všetkých dôvodov, ktoré boli uznané za platné, predĺžiť termín nad rámec tridsiatich dní od dátumu obdržania žiadosti o platbu, pričom v tomto termíne je dolupodpísaný(á) povinný vykonať platbu požadovaných finančných súm. Náklady vyplývajúce z poskytnutia tohto doplnkového termínu, najmä úroky, sa musia vypočítať takým spôsobom, aby sa ich výška rovnala výške, ktorá sa vyžadovala za týmto účelom na národnom menovom a finančnom trhu.3. Toto uplatnenie je platné odo dňa jeho prijatia záručným orgánom. Dolupodpísaný(á) je zodpovedný(á) za platbu dlhu, ktorý vznikol pri príležitosti operácie tranzitu Európskeho spoločenstva alebo spoločného tranzitu a ktorý pokrýva toto uplatnenie, pričom sa začal pred dátumom účinnosti odvolania alebo vypovedania aktu ručenia, aj keď sa platba vyžaduje neskôr.4. Pre účely toho uplatnenia si dolupodpísaný(á) zvolí trvalé bydlisko (5) v každej z krajín uvedených v odseku 1 v:Krajina | Priezvisko a meno alebo názov firmy a kompletná adresa |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Dolupodpísaný(á) uznáva, že korešpondencie, označenia a všeobecnejšie všetky formality alebo postupy, ktoré sa vzťahujú na toto uplatnenie a ktoré sú adresované alebo písomne vyhotovené na jedno z vybraných trvalých bydlísk, prijme a sám (sama) ich primerane odošle.Dolupodpísaný(á) ) uznáva kompetenciu príslušných súdov miest, kde si vybral(a) svoje trvalé bydlisko.Dolupodpísaný(á) sa zaväzuje, že zachová túto voľbu trvalého bydliska alebo ak bude nútený zmeniť jedno alebo viac vybraných trvalých bydlísk, že túto skutočnosť vopred oznámi záručnému orgánu.Vyhotovené v…………………………….., dňa ………………………………….…………………………………………………………….(Podpis) (6)I. Prijatie záručného orgánuZáručný orgán………………………………………………………………………………………..Uplatnenie ručenia, ktoré bolo prijaté dňa……………………………………………….za účelom krytia operácie tranzitu Európskeho spoločenstva / spoločného tranzitu, na základe ktorého vzniká prehlásenie o tranzite č. ………… z………….. (7)…………………………………………………(Pečiatka a podpis)"7. Príloha B2 sa nahrádza nasledujúcim textom:"PRÍLOHA B2REŽIM SPOLOČNÉHO TRANZITU / TRANZITU EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVAAKT RUČENIAODDELENÁ ZÁRUKA PODĽA TITULOVI. Uplatnenie ručenia1. Dolupodpísaný(á) (1)…………………………………………………………………………s trvalým bydliskom v (2) ………………………………………………………………………………predáva solidárne ručenie záručného orgánu ………………………………………………….voči Európskemu spoločenstvu, ktoré sa skladá z Belgického kráľovstva, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Federálnej republiky Nemecka, Estónskej republiky, Gréckej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného Kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva (3) a republiky San Marino (3)pre všetky skutočnosti, pre ktoré sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom voči vyššie uvedeným krajinám, tak z hlavnej a dodatočnej časti, ako aj v rámci nákladov a doplnkov s výnimkou pokút v zmysle dlhu tvoreného právami a inými vynúteniami použiteľnými pri nižšie popísaných tovaroch v rámci režimu tranzitu Európskeho spoločenstva alebo spoločného tranzitu, s ohľadom na ktorý dolupodpísaný(á) súhlasil(a) s prevzatím zodpovednosti prostredníctvom dodania titulov oddelenej záruky a až do maximálnej výšky 7 000 eur na jeden titul.2. Dolupodpísaný(á) a zaväzuje vykonať, po obdržaní prvej písomnej žiadosti kompetentných orgánov krajín uvedených v bode 1, platbu požadovaných finančných súm, až do výšky 7 000 eur na jeden titul oddelenej záruky bez možnosti odloženia po termíne tridsiatich dní od dátumu obdržania žiadosti, iba ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba pred vypršaním tohto termínu, k spokojnosti kompetentných úradov, ohlásila len pre príslušnú operáciu tranzitu, že sa režim skončil.Kompetentné orgány môžu na požiadanie dolupodpísanej osoby a na základe všetkých dôvodov, ktoré boli uznané za platné, predĺžiť termín nad rámec tridsiatich dní od dátumu obdržania žiadosti o platbu, pričom v tomto termíne je dolupodpísaný(á) povinný vykonať platbu požadovaných finančných súm. Náklady vyplývajúce z poskytnutia tohto doplnkového termínu, najmä úroky, sa musia vypočítať takým spôsobom, aby sa ich výška rovnala výške, ktorá sa vyžadovala za týmto účelom na národnom menovom a finančnom trhu.3. Toto uplatnenie je platné odo dňa jeho prijatia záručným orgánom. Dolupodpísaný(á) je zodpovedný(á) za platbu dlhu, ktorý vznikol pri príležitosti operácie tranzitu Európskeho spoločenstva alebo spoločného tranzitu a ktorý pokrýva toto uplatnenie, pričom sa začal pred dátumom účinnosti odvolania alebo vypovedania aktu ručenia, aj keď sa platba vyžaduje neskôr.4. Pre účely toho uplatnenia si dolupodpísaný(á) zvolí trvalé bydlisko (4) v každej z krajín uvedených v odseku 1 v :Krajina | Priezvisko a meno alebo názov firmy a kompletná adresa |………………………………………………………………………………………………………. | …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. |Dolupodpísaný(á) uznáva, že korešpondencia, označenia a všeobecnejšie všetky formality alebo postupy, ktoré sa vzťahujú na toto uplatnenie a ktoré sú adresované alebo písomne vyhotovené na jedno z vybraných trvalých bydlísk, prijme a sám (sama) ich primerane odošle.Dolupodpísaný(á) ) uznáva kompetenciu príslušných súdov miest, kde si vybral(a) svoje trvalé bydlisko.Dolupodpísaný(á) sa zaväzuje, že zachová túto voľbu trvalého bydliska alebo ak bude nútený zmeniť jedno alebo viac vybraných trvalých bydlísk, že túto skutočnosť vopred oznámi záručnému orgánu.Vyhotovené v…………………………….., dňa ………………………………….…………………………………………………………….(Podpis) (5)II. Prijatie záručného orgánuZáručný orgán………………………………………………………………………………………..Uplatnenie ručenia, ktoré bolo prijaté dňa…………………………………………………………….………………………………………………..(Pečiatka a podpis)"8. Príloha B4 sa nahrádza nasledujúcim textom:"PRÍLOHA B4REŽIM SPOLOČNÉHO TRANZITU / TRANZITU EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVAAKT RUČENIACELKOVÁ ZÁRUKAI. Uplatnenie ručenia1. Dolupodpísaný(á) (1)…………………………………………………………………………s trvalým bydliskom v (2) ………………………………………………………………………………predáva solidárne ručenie záručného orgánu ………………………………………………….až do maximálnej výšky……………………………………………………………….ktorá predstavuje 100/50/30 (3). % referenčnej výškyvoči Európskemu spoločenstvu, ktoré sa skladá z Belgického kráľovstva, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Federálnej republiky Nemecka, Estónskej republiky, Gréckej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného Kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Andorrského kniežatstva a republiky San Marino (4),pre všetky skutočnosti, pre ktoré sa (5) ………………………………………………………………...stal alebo by sa stal dlžníkom voči vyššie uvedeným krajinám, tak z hlavnej a dodatočnej časti, ako aj v rámci nákladov a doplnkov s výnimkou pokút v zmysle dlhu tvoreného právami a inými vynúteniami použiteľnými pri nižšie popísaných tovaroch v rámci režimu tranzitu Európskeho spoločenstva alebo spoločného tranzitu.2. Dolupodpísaný(á) a zaväzuje vykonať, po obdržaní prvej písomnej žiadosti kompetentných orgánov krajín uvedených v bode 1, platbu požadovaných finančných súm, až do vyššie uvedenej výšky a bez možnosti odloženia po termíne tridsiatich dní od dátumu obdržania žiadosti, iba ak by táto osoba alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba pred vypršaním tohto termínu, k spokojnosti kompetentných úradov, ohlásila len pre príslušnú operáciu tranzitu, že sa režim skončil.Kompetentné orgány môžu na požiadanie dolupodpísanej osoby a na základe všetkých dôvodov, ktoré boli uznané za platné, predĺžiť termín nad rámec tridsiatich dní od dátumu obdržania žiadosti o platbu, pričom v tomto termíne je dolupodpísaný(á) povinný vykonať platbu požadovaných finančných súm. Náklady vyplývajúce z poskytnutia tohto doplnkového termínu, najmä úroky, sa musia vypočítať takým spôsobom, aby sa ich výška rovnala výške, ktorá sa vyžadovala za týmto účelom na národnom menovom a finančnom trhu.Táto suma sa môže znížiť o sumy, ktoré už boli zaplatené na základe tohto uplatnenia, len ak má dolupodpísaný(á) zaplatiť dlh, ktorý vznikol pri príležitosti operácie tranzitu Európskeho spoločenstva alebo spoločného tranzitu a ktorý sa začal pred prijatím predchádzajúcej žiadosti o platbu alebo v termíne tridsiatich dní po tomto dátume.3. Toto uplatnenie je platné odo dňa jeho prijatia záručným orgánom. Dolupodpísaný(á) je zodpovedný(á) za platbu dlhu, ktorý vznikol pri príležitosti operácie tranzitu Európskeho spoločenstva alebo spoločného tranzitu a ktorý pokrýva toto uplatnenie, pričom sa začal pred dátumom účinnosti odvolania alebo vypovedania aktu ručenia, aj keď sa platba vyžaduje neskôr.4. Pre účely toho uplatnenia si dolupodpísaný(á) zvolí trvalé bydlisko (6) v každej z krajín uvedených v odseku 1 v :Krajina | Priezvisko a meno alebo názov firmy a kompletná adresa |………………………………………………………………………………………………………….. | ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Dolupodpísaný(á) uznáva, že korešpondencie, označenia a všeobecnejšie všetky formality alebo postupy, ktoré sa vzťahujú na toto uplatnenie a ktorá sú adresované alebo písomne vyhotovené na jedno z vybraných trvalých bydlísk, prijme a sám (sama) ich primerane odošle.Dolupodpísaný(á) ) uznáva kompetenciu príslušných súdov miest, kde si vybral(a) svoje trvalé bydlisko.Dolupodpísaný(á) sa zaväzuje, že zachová túto voľbu trvalého bydliska alebo ak bude nútený zmeniť jedno alebo viac vybraných trvalých bydlísk, že túto skutočnosť vopred oznámi záručnému orgánu.Vyhotovené v…………………………….., dňa ………………………………….…………………………………………………………….(Podpis) (7)II. Prijatie záručného orgánuZáručný orgán………………………………………………………………………………………..Uplatnenie ručenia, ktoré bolo prijaté dňa…………………………………………………………….………………………………………………..(Pečiatka a podpis)"  9. V okienku 7 prílohy B5 sa slová "Maďarsko", “Poľsko”, “Slovensko” a "Česká republika" prečiarknu.10. V okienku 6 prílohy B6 sa slová "Maďarsko", “Poľsko”, “Slovensko” a "Česká republika" prečiarknu.11. V prílohe B7 bode 1.2.1 sa jazykové poznámky nahradia nasledujúcimi jazykovými poznámkami:-  "CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnost’-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet"12. Príloha D1 sa upraví nasledujúcim spôsobom:a) Vysvetľujúca poznámka atribútu « Identifikačné číslo » súboru údajov hlavného zodpovedného OPERÁTORA sa nahrádza nasledujúcim textom :"Tento atribút sa používa vtedy, keď súbor údajov « Kontrola výsledku » obsahuje kód A3 alebo keď sa použije atribút « NRG » ."b) Typ / dĺžka atribútu "typ záruky" súboru údajov ZÁRUKY sa nahrádza nasledovne :"Typ / dĺžka: an1"c) Typ / dĺžka atribútu “ NRG ” sa nahrádza nasledovne :“Typ / dĺžka: an ..24”[1] Úv č. L 226 z 13.8.1987, s.2.[2] Úv č. L 226 z 13.8.1987, s.2.1 Priezvisko a meno alebo názov firmy.2 Kompletná adresa.3 Prečiarknite názov jednej alebo viacerých zmluvných strán štátov (Andorra a San Marino), na ktorých územia sa to nebude vzťahovať. Odkazy na Andorrské kniežatstvo a na republiku San Marino sú významné len vzhľadom na operácie tranzitu Európskeho spoločenstva.4 Priezvisko a meno alebo názov firmy a kompletná adresa hlavného dlžníka.5 Ak možnosť výberu trvalého bydliska nie je uvedená v legislatíve niektorej z týchto krajín, na základe ručenia sa v tejto krajine vymenuje osoba oprávnená na preberanie všetkých oznámení, ktoré jej sú určené a uplatnenia uvedené v odseku 4 druhom a štvrtom pododseku sa musia ustanoviť mutatis mutandis. Príslušné súdy miest bydliska ohľadom ručenia a poverených osôb sú kompetentné na riešenie sporov, ktoré sa vzťahujú na toto ručenie.6 Signatár musí pred svoj podpis uviesť nasledujúcu poznámku napísanú rukou: «Poukážka v zmysle ručenia až do výšky …………………», pričom sumu uvedie slovom.7 Vyplní východiskový orgán.1 Priezvisko a meno alebo názov firmy.2 Kompletná adresa.3 Len pri operáciách tranzitu Európskeho spoločenstva.4 Ak možnosť výberu trvalého bydliska nie je uvedená v legislatíve niektorej z týchto krajín, na základe ručenia sa v tejto krajine vymenuje osoba oprávnená na preberanie všetkých oznámení, ktoré jej sú určené a uplatnenia uvedené v odseku 4 druhom a štvrtom pododseku sa musia ustanoviť mutatis mutandis. Príslušné súdy miest bydliska ohľadom ručenia a poverených osôb sú kompetentné na riešenie sporov, ktoré sa vzťahujú na toto ručenie.5 Signatár musí pred svoj podpis uviesť nasledujúcu poznámku napísanú rukou: «Poukážka v zmysle ručenia až do výšky »1 Priezvisko a meno alebo názov firmy.2 Kompletná adresa.3 Preškrtnite nepotrebné poznámky.4 Preškrtnite názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andora a San Marino), ktorých území sa to nebude týkať. Odkazy na Andorrské kniežatstvo a republiku San Marino sú významné len ohľadom operácií tranzitu Európskeho spoločenstva.5 Priezvisko a meno alebo názov firmy a kompletná adresa hlavného dlžníka.6 Ak možnosť výberu trvalého bydliska nie je uvedená v legislatíve niektorej z týchto krajín, na základe ručenia sa v tejto krajine vymenuje osoba oprávnená na preberanie všetkých oznámení, ktoré jej sú určené a uplatnenia uvedené v odseku 4 druhom a štvrtom pododseku sa musia ustanoviť mutatis mutandis. Príslušné súdy miest bydliska ohľadom ručenia a poverených osôb sú kompetentné na riešenie sporov, ktoré sa vzťahujú na toto ručenie.7 Signatár musí pred svoj podpis uviesť nasledujúcu poznámku napísanú rukou: «Poukážka v zmysle ručenia až do výšky …………………», pričom sumu uvedie slovom.


Avis juridique important

|

52004SC1236

Návrh rozhodnutie Spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2004/1236 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predlozený Komisiou)EXPLANATORY MEMORANDUM1. Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on the cooperation between the Community and the EEA EFTA States outside the four freedoms.2. The attached draft Decision of the EEA Joint Committee aims to modify Protocol 31 to extend the cooperation to include the establishment of a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training. It thus provides the legal basis for the EEA EFTA States to participate and contribute financially to this programme as from 1 January 2005. It concerns the following:32004 D 0791: Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council establishing a Community action programme in this field.3. Article 1.3(b) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establish the Community position for such Decisions on a proposal from the Commission.4. The draft decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee at the earliest possible occasion.Návrh ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len ,dohoda", najmä na jej články 86 a 98,keďze:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. .../... z ... [1].[1]  Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].(2) Je potrebné rozsíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni a na podporu specifických činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy [2].[2]  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 31.(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozsírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 4 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. V úvodnej vete odseku 2h sa slovo ,program" nahrádza slovom ,programy".2. Do odseku 2h sa vkladá táto zarázka:"- 32004 D 0791: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni a na podporu činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 31).Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:Štáty EZVO sa v rámci programu zúčastnia na opatreniach 2, 3A, 3B a 3C."Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody.  [3][3]  [Ústavné poziadavky sú uvedené.] [iadne ústavné poziadavky nie sú uvedené.]Uplatňuje sa od 1. januára 2005.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníkuEurópskej únie.V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníciSpoločného výboru EHP


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC1083

Návrh Rozhodnutia Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/1083 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 4.9.2006SEK(2006) 1083 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci Spoločenstva so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, v oblasti mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť prostredníctvom začlenenia tohto rozhodnutia protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti sociálnej politiky. Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch a na činnostiach Spoločenstva v tejto oblasti, aby sa táto spolupráca a účasť mohla uskutočňovať od 1. januára 2007:- 32006 D 0771 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 771/2006/ES zo 17. mája 2006 o ustanovení Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) – na ceste k spravodlivej spoločnosti.3. Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 771/2006/ES zo 17. mája 2006 o ustanovení Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) – na ceste k spravodlivej spoločnosti[2].(3) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2007,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 5 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. odsek 5 sa nahrádza takto:„5. Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach Spoločenstva uvedených v prvých dvoch zarážkach odseku 8 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej zarážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej zarážke od 1. januára 2002, na programoch uvedených v siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2004 a na programe uvedenom v deviatej zarážke od 1. januára 2007.“2. Do odseku 8 sa vkladá táto zarážka:„- 32006 D 0771 : rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 771/2006/ES zo 17. mája 2006 o ustanovení Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) – na ceste k spravodlivej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 146, 31. 5. 2006, s. 1).“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2007.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredseda […]tajomníci Spoločného výboru EHP […] [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 146, 31.5.2006, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Návrh rozhodnutia spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP a protokol 37 k Dohode o EHP obsahujúci zoznam ustanovený v článku 101 - Návrh spoločného stanoviska Komisie -


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC1058

Návrh rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti), príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a protokol 47 (O zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie -  /* SEK/2007/1058 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 6.8.2007SEK(2007) 1058 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti), príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a protokol 47 (O zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)D ÔVODOVÁ SPRÁVA1 Komisia dojednala v súlade s rokovacími smernicami Rady z 12. mája 2006 Dodatkovú dohodu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami. Návrh Komisie na túto dodatkovú dohodu bol postúpený Rade ako dokument KOM(2007) 68, v konečnom znení z 23. februára 2007.2. Lichtenštajnsko je zmluvnou stranou Dohody o EHP, nie však Švajčiarsko. A preto z dôvodu právnej určitosti treba vyjasniť, ktoré ustanovenia Dohody o EHP a ktoré ustanovenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sú pre vzťah EÚ a Lichtenštajnska v tejto oblasti relevantné.3. Preto by Spoločný výbor EHP mal zároveň prijať rozhodnutie Spoločného výboru EHP, podľa ktorého by sa v období počas uplatňovania Dodatkovej dohody medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, vzťahovali na Lichtenštajnsko primerané výnimky, pokiaľ ide o príslušné oblasti Dohody o EHP. Plánuje sa, že obidve úpravy nadobudnú platnosť súčasne.4. Spoločný výbor EHP by preto mal prijať priložené rozhodnutie o zmene a doplnení kapitoly II (Krmivá) a III (Fytosanitárne záležitosti) prílohy I, kapitoly XII (Potraviny) a XXVII (Liehoviny) prílohy II a protokolu 47 (Víno) Dohody o EHP s cieľom pozastaviť ich uplatňovanie na Lichtenštajnsko v období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko.5. V článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore sa stanovuje, že pre takéto rozhodnutia Spoločného výboru určí pozíciu Spoločenstva Rada.6. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Komisia zamýšľa predložiť pozíciu Spoločenstva v Spoločnom výbore EHP pri najbližšej možnej príležitosti po jej schválení Radou.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti), príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a protokol 47 (O zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z .[1] …(2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z .[2] …(3) Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. ... z .[3] …(4) Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarska konfederácia tvoria na základe colnej zmluvy z 29. marca 1923 colnú úniu.(5) V Lichtenštajnsku sa uplatňuje príloha 11, Zdravie zvierat a zootechnické opatrenia uplatniteľné na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda o poľnohospodárskych výrobkoch“)[4] . Preto bolo Lichtenštajnsko rozhodnutím Spoločného výboru č. 1/2003[5] vyňaté z uplatňovania kapitoly I prílohy I k dohode.(6) Uplatňovanie dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972[6], v znení zmien a doplnení, bolo uzatvorením dodatkovej dohody z 22. júla 1972[7] rozšírené na Lichtenštajnsko. Na základe toho bolo Lichtenštajnsko rozhodnutím Spoločného výboru č. 177/2004[8] vyňaté z uplatňovania protokolu č. 3 a častí protokolu č. 4 k dohode.(7) Európske spoločenstvo, Švajčiarska konfederácia a Lichtenštajnsko sa dohodli na rozšírení uplatňovania ustanovení dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na Lichtenštajnsko prostredníctvom uzatvorenia dodatkovej dohody, ktorá nadobudne platnosť v tom istom čase ako toto rozhodnutie.(8) Preto je z dôvodu konzistentného uplatňovania jediného súboru pravidiel pre celý potravinový reťazec vhodné, aby bolo Lichtenštajnsko počas obdobia uplatňovania dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na túto krajinu vyňaté z uplatňovania príslušných častí dohody, konkrétne prílohy I, kapitol XII a XXVII prílohy II a protokolu 47,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Dohoda sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v ten istý deň ako dodatková dohoda pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Článok 3Lichtenštajnsko a Európske spoločenstvo oznámia Spoločnému výboru EHP nadobudnutie platnosti dohody rozširujúcej uplatňovanie dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na Lichtenštajnsko.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […]Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHPPRÍLOHAk rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. […]Prílohy I a II a protokol 47 k dohode sa menia a dopĺňajú takto:1. V sektorových úpravách prílohy I sa dopĺňa nasledujúci text:„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však táto príloha na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“2. Prvý odsek úvodnej časti kapitoly XII prílohy II sa nahrádza takto:„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však táto kapitola na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“3. V úvodnej časti kapitoly XXVII prílohy II sa dopĺňa tento text:„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa táto kapitola na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“4. V úvodnej časti protokolu 47 sa dopĺňa tento text:„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však tento protokol na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“[1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L ...[3] Ú. v. EÚ L ...[4] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.[5] Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2003, s. 43.[6] Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.[7] Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 281.[8] Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 33.* [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0646

Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/0646 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 19.5.2005SEK(2005) 646 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy Spoločenstva do Dohody o EHP čo najskôr po ich prijatí.2. Spoločný výbor EHP by preto mal zmeniť a doplniť prílohu XI (Telekomunikačné služby) Dohody o EHP prijatím pripojeného návrhu rozhodnutia, ktorý sa týka:-  32004 R 0460 : Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (Ú. v. EÚ L 77, 13. marca 2004, s. 1)3. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP ustanovuje rámec účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií, najmä ustanovenia o finančnom príspevku týchto štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, ako aj podmienky ich účasti v správnej rade ustanovenej týmto nariadením, t. j. plnú účasť s výnimkou práva hlasovať.4. Článok 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada ustanoví stanovisko Spoločenstva pre rozhodnutia, ktorými sa právne predpisy Spoločenstva rozširujú o podstatné zmeny.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ... [1].(2) Cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií[2] je zvýšiť schopnosť Spoločenstva, členských štátov a v dôsledku toho podnikateľskej komunity predchádzať problémom bezpečnosti sietí a informácií, riešiť ich a reagovať na ne.(3) Činnosť Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií môže ovplyvniť problémy bezpečnosti sietí a informácií v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.(4) Nariadenie (ES) č. 460/2004 sa preto má začleniť do dohody s cieľom umožniť plnú účasť štátov EZVO v Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Znenia nariadenia (ES) č. 460/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie , sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody*.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedatajomníci Spoločného výboru EHPPRÍLOHAk rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. […]Za bod 5cn (rozhodnutie Komisie 2003/548/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa toto:„5co. 32004 R 0460 : Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1).Znenie nariadenia sa na účely tejto dohody upravuje takto:a) Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, výrazom „členský() štát(y)“ a inými výrazmi, ktoré odkazujú na jeho(ich) verejné subjekty uvedené v nariadení, sa rozumejú, okrem významu v nariadení, aj štáty EZVO a ich verejné subjekty. Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1.b) Pokiaľ ide o štáty EZVO a tam, kde je to vhodné, agentúra pomáha Dozornému úradu EZVO alebo prípadne stálemu výboru vo vykonávaní ich príslušných úloh.c) V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:„11. Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, s výnimkou práva hlasovať.“d) V článku 14 sa dopĺňa toto:„4. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa, na účely uplatňovania tohto nariadenia, vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry týkajúce sa štátov EZVO.“e) V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:„12. Štáty EZVO sa podieľajú na finančnom príspevku Spoločenstva uvedenom v odseku 1. Na tento účel sa postupy ustanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a protokole 32 k dohode uplatňujú mutatis mutandis .“f) V článku 19 sa dopĺňa tento odsek:„3. Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, štátni príslušníci štátov EZVO, ktorí požívajú plné občianske práva, môžu byť výkonným riaditeľom agentúry zamestnaní na základe zmluvy.“g) V článku 20 sa dopĺňa tento odsek:„2. Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev a uplatniteľné pravidlá prijaté podľa tohto protokolu.“ “[1] Ú. v. EÚ C , , s. ...[2] Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Avis juridique important

|

52004SC0792

Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie –  /* SEK/2004/0792 v konečnom znení */

Návrh ROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predlozený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje specifické ustanovenia o spolupráci Spoločenstva a státov EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo styroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP je upraviť Protokol 31 s cieľom rozsíriť spoluprácu v oblasti energetiky/podpory energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v rozvojových krajinách (COOPENER) v rámci viacročného programu ,Inteligentná energia - Európa" (2003-2006) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003. Stanovuje tak právny základ pre účasť státov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch Spoločenstva a na činnostiach v oblasti COOPENER od 1. januára 2004.Tento návrh rozhodnutia Spoločného výboru by mal byť vnímaný v súvislosti s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 164/2003, prijatým v novembri 2003, ktoré zahrnulo vsetky ďalsie oblasti viacročného programu ,Inteligentná energia - Európa" (2003-2006) do Dohody o EHP. Oblasť ,COOPENER" sa z technických dôvodov oneskorila, čo je dôvodom na tento dodatočný návrh rozhodnutia Spoločného výboru.3. Článok 1 odsek 3 bod (b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, ze Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najblizsej moznej prílezitosti predlozí stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.Návrh ROZHODNUTIA SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v specifických oblastiach mimo styroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len ,dohoda", najmä na jej články 86 a 98,keďze:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. .../... z ... [1];[1]  Ú. v. .. L ...(2) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: ,Inteligentná energia - Európa" (2003/2006) [2], bolo zahrnuté do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 164/2003 zo 7. novembra 2003 [3];[2]  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29.[3]  Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 67.(3) Je vhodné rozsíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom obsiahnuť specifickú oblasť programu ,COOPENER" a činnosti uskutočňované v jej rámci;(4) Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozsírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2004,ROZHODOL TAKTO:Článok 1K odseku 2e článku 14 Protokolu 31 k dohode sa vkladá táto zarázka:, - Od 1. januára 2004 sa státy EZVO zúčastňujú na spolupráci v specifickej oblasti ,COOPENER" a činnostiach uskutočňovaných v jej rámci v programe Spoločenstva uvedenom v odseku 5(g)."Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť  pod podmienkou, ze Spoločnému výboru EHP boli zaslané vsetky oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody [4].[4]  [Nie sú uvedené ziadne ústavné poziadavky.] [Sú uvedené ústavné poziadavky.]Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli [...].Za Spoločný výbor EHPpredsedatajomníciSpoločného výboru EHP


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0258

Návrh rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2005/0258 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 23.2.2005SEK(2005) 258 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje špecifické ustanovenia o spolupráci medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, mimo štyroch slobôd.2. Cieľom pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHS je upraviť protokol 31 s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti výskumu a technického rozvoja. Ustanovuje rámec spolupráce a stanovuje podmienky účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v programoch a na činnostiach Spoločenstva, ktoré sa týkajú tohto rozpočtového riadka všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2005, a to od 1. januára 2005:-  Rozpočtový riadok 08.14.01: Prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2005)3. Článok 1.3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP predpokladá, že Rada na základe návrhu Komisie ustanoví stanovisko Spoločenstva pre takéto rozhodnutia.4. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhRO ZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôdSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,keďže:(1) Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z ...[1].(2) Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2005).(3) Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Článok 1 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Znenie odseku 1 sa nahrádza takto:„1. Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú na implementácii rámcových programov činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja uvedených v odseku 5 a od 1. januára 2005 na činnostiach uvedených v odseku 8, prostredníctvom účasti vo svojich špecifických programoch.“2. Znenie odseku 2 sa nahrádza takto:„2. Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody finančne prispievajú na činnosti uvedené v odsekoch 5 a 8.“3. Znenie odseku 6 sa nahrádza takto:„6. Hodnotenie a väčšie presmerovanie činností v rámcových programoch činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja uvedených v odsekoch 5 a 8 sa riadi postupom uvedeným v článku 79 ods. 3 dohody.“4. Za odsek 7 sa vkladá tento odsek:„8. Štáty EZVO sa od 1. januára 2005 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2005:- Rozpočtový riadok 08.14.01: „Prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2005)“.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody *.Uplatňuje sa od 1. januára 2005.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredsedaTajomníci Spoločného výboru EHP [1] Ú. v. EÚ L ...* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52007SC1005

Návrh Rozhodnutie Spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa protokol 23 k Dohode o EHP o spolupráci medzi dozornými orgánmi (článok 58) - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2007/1005 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 18.7.2007SEK(2007) 1005 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 23 k Dohode o EHP o spolupráci medzi dozornými orgánmi (článok 58)- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)ODÔVODNENIE1. Úlohou Spoločného výboru EHP je zabezpečovať homogénnosť vnútorného trhu a právnu istotu pre hospodárske subjekty. To zahŕňa aj podporovanie konzistentného a jednotného výkladu a uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže.2. Spoločný výbor EHP by mal preto prijať pripojené rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 23 (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP.3. V návrhu Spoločného výboru EHP sa zavádza možnosť Komisie prizvať do Európskej siete pre hospodársku súťaž popri orgánoch pre hospodársku súťaž členských štátov aj vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, a Dozorný orgán EZVO.4. V článku 1 ods. 3 a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o európskom hospodárskom priestore sa stanovuje, že pre takéto rozhodnutia Spoločného výboru pozíciu Spoločenstva určí Rada.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Rade. Komisia zamýšľa predložiť pozíciu Spoločenstva v Spoločnom výbore EHP pri najbližšej možnej príležitosti po jej schválení Radou.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa protokol 23 k Dohode o EHP o spolupráci medzi dozornými orgánmi (článok 58)SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,keďže:(1) Protokol 23 k Dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. ... z ...[1].(2) S cieľom umožniť Dozornému orgánu EZVO a štátom EZVO účasť na politických diskusiách, ktoré zahŕňajú výmenu dôverných informácií podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ECN) je potrebné vytvoriť právny rámec umožňujúci výmenu dôverných informácií, na ktoré sa zatiaľ dohoda nevzťahuje. Do protokolu 23 k dohode sa preto vkladá nový článok 1A,ROZHODOL TAKTO:Článok 1V článku 1 protokolu 23 k dohode sa dopĺňa toto:„Článok 1AV záujme jednotného výkladu článkov 53 a 54 dohody a článkov 81 a 82 Zmluvy o ES Dozorným orgánom EZVO a Komisiou ES je tiež možné povoliť účasť Dozorného orgánu EZVO a príslušných orgánov štátov EZVO na stretnutiach siete verejných orgánov uvedených v odôvodnení 15 nariadenia Rady č. 1/2003 výhradne na účely diskusie o otázkach všeobecnej politiky. Dozorný orgán EZVO, Komisia ES a príslušné orgány štátov EZVO a členských štátov ES sú oprávnené sprístupniť všetky informácie potrebné na účely uvedenej diskusie o všeobecnej politike v rámci tejto siete. Informácie sprístupnené v tejto súvislosti sa nesmú použiť na účely vymáhania práva. Touto účasťou nie sú dotknuté práva štátov EZVO a Dozorného orgánu EZVO na účasť stanovené v Dohode o EHP.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody* .Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V Bruseli […].Za Spoločný výbor EHPpredseda […]tajomníci Spoločného výboru EHP […] [1] Ú. v. EÚ L ...* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]


Dôležité právne oznámenie

|

52006SC0987

Návrh - Rozhodnutie spoločného Výboru EHP ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP - Návrh spoločného stanoviska Komisie  /* SEK/2006/0987 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 20.7.2006SEK(2006) 987 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVA1. S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogenitu má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy Spoločenstva do Dohody o EHP čo najskôr po ich prijatí.2. Spoločný výbor EHP by mal preto prijať pripojený návrh rozhodnutia s cieľom zmeniť a doplniť prílohu XIII k Dohode o EHP doplnením nového odseku v úprave b) bodu 26a (nariadenie Rady (EHS) č. 881/1992 z 26. marca 1992 o prístupe na trh v preprave tovarov cestnou dopravou v rámci Spoločenstva na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov opravené v Ú. v. ES L 213, 29. 7. 1992, s. 36) prílohy XIII v oblasti dopravy.3. Návrh rozhodnutia obsahuje úpravy s ohľadom na osobitnú situáciu v krajinách EHP, EZVO a členských štátoch ES v súvislosti s ich prepravou tovaru do a zo Švajčiarska. Navrhnuté úpravy zohľadňujú tieto skutočnosti:(i) cieľom zmluvných strán EHP je zabezpečiť, aby dopravcovia usadení v štáte EZVO mohli voľne prepravovať tovar cestnou dopravou z členského štátu ES do Švajčiarska a naopak,(ii) cieľom zmluvných strán EHP je zabezpečiť, aby dopravcovia usadení v členskom štáte ES mohli voľne prepravovať tovar cestnou dopravou zo štátu EZVO do Švajčiarska a naopak.Na tento účel sa navrhuje priznať, pod podmienkou reciprocity, dopravcom usadeným vo Švajčiarsku právo prepravovať tovar cestnou dopravou z členského štátu ES do štátu EZVO a naopak.4. V článku 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na implementáciu Dohody o EHP sa stanovuje, že Rada prijme stanovisko Spoločenstva k rozhodnutiam, ktorými sa s podstatnými zmenami rozširujú právne predpisy Spoločenstva.5. Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa predkladá na schválenie Radou. Následne Komisia pri najbližšej možnej príležitosti predloží stanovisko Spoločenstva v rámci Spoločného výboru EHP.NávrhROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,keďže:1.  Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/...[1].2.  Nariadenie Rady (EHS) č. 881/92 z 26. marca 1992 o prístupe na trh v preprave tovarov cestnou dopravou v rámci Spoločenstva na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov[2] opravené v Ú. v. ES L 213, 29. 7. 1992, s. 36, sa má začleniť do dohody.3.  Cieľom zmluvných strán je zabezpečiť, aby dopravcovia usadení v štáte EZVO mohli voľne prepravovať tovar cestnou dopravou z členského štátu ES do Švajčiarska a naopak.4.  Cieľom zmluvných strán je zabezpečiť, aby dopravcovia usadení v členskom štáte ES mohli voľne prepravovať tovar cestnou dopravou zo štátu EZVO do Švajčiarska a naopak.5.  Na tento účel Spoločný výbor EHP prizná, pod podmienkou reciprocity, dopravcom usadeným vo Švajčiarsku právo prepravovať tovar cestnou dopravou z členského štátu ES do štátu EZVO a naopak.6.  Príloha XIII k dohode by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Do úpravy b) bodu 26a (nariadenie Rady (EHS) č. 881/92) prílohy XIII k dohode sa dopĺňajú tieto odseky:„Spoločenstvo a štáty EZVO priznávajú dopravcom usadeným vo Švajčiarsku právo prepravovať tovar cestnou dopravou z členského štátu ES do štátu EZVO a naopak, a to pod podmienkou, že na jednej strane Švajčiarsko a Spoločenstvo priznajú dopravcom usadeným v štáte EZVO právo prepravovať tovar cestnou dopravou z členského štátu ES do Švajčiarska a naopak a na druhej strane Švajčiarsko a štáty EZVO priznajú dopravcom usadeným v členskom štáte ES právo prepravovať tovar cestnou dopravou zo štátu EZVO do Švajčiarska a naopak.Uplatňovanie režimu ustanoveného v predchádzajúcom odseku má prednosť pred ustanoveniami existujúcich dvojstranných alebo viacstranných dohôd, ktoré zaväzujú Spoločenstvo na jednej strane a štáty EZVO na strane druhej, ak je rovnaký predmet upravený týmto rozhodnutím.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody* alebo v deň posledného oznámenia o prijatí príslušných dohôd medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ktorými sa dopravcom usadeným v štáte EZVO priznáva právo prepravovať tovar cestnou dopravou z členského štátu ES do Švajčiarska a naopak, na jednej strane a medzi štátmi EZVO a Švajčiarskom, ktorými sa dopravcom usadeným v členskom štáte ES priznáva právo prepravovať tovar cestnou dopravou zo štátu EZVO do Švajčiarska a naopak, na druhej strane, podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastane neskôr.Článok 3Predseda Spoločného výboru EHP informuje Švajčiarsko o prijatí tohto rozhodnutia a o prípadnom poslednom oznámení zaslanom Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie .V BruseliZa Spoločný výbor EHPpredseda[…] tajomníciSpoločného výboru EHP […] [1] Ú. v. EÚ L ...[2] Ú. v. EÚ L 95, 9.4.1992, s. 1.* [Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.] [Sú uvedené ústavné požiadavky.]