title: Decisão (UE) 2017/1669 do Parlamento Europeu, de 27 de abril de 2017, sobre a quitação pela execução do orçamento da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos para o exercício de 2015

text:
               29.9.2017

               PT

               Jornal Oficial da União Europeia

               L 252/225

         DECISÃO (UE) 2017/1669 DO PARLAMENTO EUROPEU
   de 27 de abril de 2017
   sobre a quitação pela execução do orçamento da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos para o exercício de 2015
   O PARLAMENTO EUROPEU,

               —

               Atendendo às contas anuais definitivas da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos relativas ao exercício de 2015,

               —

               Tendo em conta o relatório do Tribunal de Contas sobre as contas anuais da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos relativas ao exercício de 2015, acompanhado das respostas da Autoridade (1),

               —

               Tendo em conta a declaração relativa à fiabilidade das contas e à legalidade e regularidade das operações subjacentes (2), emitida pelo Tribunal de Contas para o exercício de 2015, nos termos do artigo 287.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

               —

               Tendo em conta a Recomendação do Conselho, de 21 de fevereiro de 2017, sobre a quitação a dar à Autoridade quanto à execução do orçamento para o exercício de 2015 (05873/2017 — C8-0060/2017),

               —

               Tendo em conta o artigo 319.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

               —

               Tendo em conta o Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho (3), nomeadamente o artigo 208.o,

               —

               Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios (4), nomeadamente o artigo 44.o,

               —

               Tendo em conta o Regulamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 da Comissão, de 30 de setembro de 2013, que institui o regulamento financeiro quadro dos organismos referidos no artigo 208.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (5), nomeadamente o artigo 108.o,

               —

               Tendo em conta o artigo 94.o e o Anexo IV do seu Regimento,

               —

               Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar (A8-0098/2017),

               1.

               Dá quitação ao diretor-executivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos pela execução do orçamento da Autoridade para o exercício de 2015;

               2.

               Regista as suas observações na resolução que se segue;

               3.

               Encarrega o seu presidente de transmitir a presente decisão, e a resolução que desta constitui parte integrante, ao diretor-executivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas, bem como de prover à respetiva publicação no Jornal Oficial da União Europeia (série L).

            O Presidente

         Antonio TAJANI

            O Secretário-Geral

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 449 de 1.12.2016, p. 97.

      (2)  Ver nota 1.

      (3)  JO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

      (5)  JO L 328 de 7.12.2013, p. 42.


title: Decisão do Conselho, de 17 de Novembro de 2009 , relativa à celebração do Acordo entre o Governo da Federação da Rússia e a União Europeia sobre a protecção de informações classificadas

text:
               22.6.2010

               PT

               Jornal Oficial da União Europeia

               L 155/56

         DECISÃO DO CONSELHO
   de 17 de Novembro de 2009
   relativa à celebração do Acordo entre o Governo da Federação da Rússia e a União Europeia sobre a protecção de informações classificadas
   (2010/348/CE)
   O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 24.o e 38.o,
   Tendo em conta a recomendação da Presidência,
   Considerando o seguinte:

               (1)

               Na reunião de 27 e 28 de Novembro de 2003, o Conselho decidiu autorizar a Presidência, assistida pelo Secretário-Geral/Alto-Representante (SG/AR), a encetar negociações com certos países terceiros, nos termos dos artigos 24.o e 38.o do Tratado da União Europeia, a fim de que União Europeia celebrasse com cada um desses países um acordo sobre os procedimentos de segurança para o intercâmbio de informações classificadas.

               (2)

               Depois de autorizada a encetar negociações, a Presidência, assistida pelo SG/AR, negociou um acordo com o Governo da Federação da Rússia sobre a protecção de informações classificadas.

               (3)

               O acordo deverá ser aprovado,

         DECIDE:
   Artigo 1.o

   É aprovado, em nome da União Europeia, o Acordo entre o Governo da Federação da Rússia e a União Europeia sobre a protecção de informações classificadas.
   O texto do acordo acompanha a presente decisão.
   Artigo 2.o

   O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o acordo a fim de vincular a União Europeia (1).
   Artigo 3.o

   A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
   Artigo 4.o

   A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.

      Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2009.

            Pelo Conselho

            O Presidente

         C. BILDT

      (1)  A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.

      TRADUÇÃO
      ACORDO
      entre o Governo da Federação da Rússia e a União Europeia sobre a protecção de informações classificadas
      O GOVERNO DA FEDERAÇÃO DA RÚSSIA,
      e
      A UNIÃO EUROPEIA, adiante designada «UE», representada pela Presidência do Conselho da União Europeia,
      a seguir designadas «Partes»,
      CONSIDERANDO que a UE e a Federação da Rússia concordam que é necessário desenvolver entre si formas de cooperação sobre assuntos de interesse comum, especialmente no domínio da segurança;
      RECONHECENDO QUE a cooperação entre as Partes pode exigir o acesso a informações classificadas da UE ou da Federação da Rússia, bem como o intercâmbio de tais informações entre as Partes;
      CIENTES DE QUE o acesso a informações classificadas, bem como o respectivo intercâmbio exigem que sejam tomadas medidas de protecção apropriadas,
      ACORDARAM NO SEGUINTE:
      Artigo 1.o

      O presente acordo é aplicável à protecção de informações classificadas fornecidas, trocadas ou produzidas entre as Partes no âmbito da sua cooperação.
      Artigo 2.o

      Para efeitos do presente acordo, entende-se por:

                  1.

                  «Informações classificadas», qualquer informação e material protegido em conformidade com as disposições legislativas e regulamentares de cada uma das Partes, fornecida, trocada ou produzida entre as Partes no âmbito da sua cooperação, cuja divulgação não autorizada possa prejudicar, em grau variável, os interesses de segurança da Federação da Rússia ou da UE ou de um ou vários dos seus Estados-Membros, e que tenha sido designada por uma classificação de segurança.

                  2.

                  «Suportes de informações classificadas», o material, incluindo campos físicos que contenham informações classificadas sob a forma de símbolos, imagens, sinais, soluções e processos técnicos.

                  3.

                  «Classificação de segurança», uma designação que indica:

                              —

                              o grau de prejuízo para os interesses da Federação da Rússia ou da UE ou de um ou vários dos seus Estados-Membros que possa ser causado em caso de divulgação não autorizada de informações classificadas, e

                              —

                              o nível de protecção consequentemente exigido em conformidade com as disposições legislativas ou regulamentares da Federação da Rússia ou da UE.

                  4.

                  «Marca de classificação», a designação aposta nos suportes de informações classificadas e/ou os documentos de acompanhamento, que indica a classificação de segurança da informação contida nos suportes.

                  5.

                  «Habilitação de segurança», uma decisão administrativa tomada em conformidade com as disposições legislativas e regulamentares da Federação da Rússia ou da UE que certifica que determinado indivíduo pode ser autorizado a aceder a informações classificadas até determinado nível.

            Artigo 3.o

      1.   Para efeitos do presente acordo, entende-se por «UE» o Conselho da União Europeia (adiante designado «Conselho»), o Secretário-Geral/Alto-Representante e o Secretariado-Geral do Conselho, bem como a Comissão Europeia.
      2.   Para efeitos do presente acordo, relativamente à Federação da Rússia, os órgãos autorizados a aplicar o presente acordo são as autoridades governamentais federais da Federação da Rússia.
      Artigo 4.o

      1.   As informações classificadas podem ser transmitidas, em conformidade com os n.os 2 a 5, por uma das Partes, a «Parte fornecedora», à outra Parte, a «Parte receptora».
      2.   Cada uma das Partes decide caso a caso quanto à transmissão de informações classificadas à outra Parte, de acordo com os seus próprios interesses de segurança e em conformidade com as suas próprias disposições legislativas e regulamentares. Nenhuma disposição do presente acordo é considerada como base para a transmissão compulsiva ou genérica de informações classificadas ou de determinadas categorias de informações entre as Partes.
      3.   Em conformidade com as suas disposições legislativas e regulamentares, cada uma das Partes:

                  a)

                  Protege as informações classificadas fornecidas, trocadas ou produzidas entre as Partes no âmbito da sua cooperação;

                  b)

                  Garante que nem a classificação de segurança nem a marca ou as marcas de classificação que limitam a distribuição de informações, atribuídas pela Parte fornecedora às informações classificadas fornecidas ou trocadas no âmbito do presente acordo, sejam alteradas sem o consentimento prévio por escrito dessa Parte, e que as informações classificadas fornecidas ou trocadas no âmbito do presente acordo sejam registadas, salvaguardadas e protegidas em conformidade com o disposto nas suas próprias disposições legislativas ou regulamentares relativas às informações com classificação de segurança e marca de classificação equivalentes nos termos do artigo 6.o;

                  c)

                  Utiliza as informações fornecidas ou trocadas no âmbito do presente acordo exclusivamente para o efeito estabelecido pela Parte fornecedora;

                  d)

                  Devolve ou destrói os suportes de informações classificadas enviados pela outra Parte sempre que tal seja solicitado por escrito pela autoridade competente da Parte fornecedora;

                  e)

                  Abstém-se de comunicar as informações classificadas fornecidas ou trocadas no âmbito do presente acordo a destinatários que não sejam os referidos no artigo 3.o sem o consentimento prévio por escrito da Parte fornecedora;

            4.   As informações classificadas são enviadas pela via diplomática, por correio expresso ou por qualquer outro meio acordado entre as autoridades competentes referidas no artigo 10.o. Para efeitos do presente acordo:

                  a)

                  No caso da UE, toda a correspondência é enviada ao Chefe do Registo do Conselho da União Europeia. A correspondência é transmitida pelo Chefe do Registo do Conselho aos Estados-Membros e à Comissão Europeia, sob reserva do disposto no n.o 5;

                  b)

                  Quanto à Federação da Rússia, toda a correspondência é endereçada à Missão Permanente da Federação da Rússia junto da União Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica.

            5.   A Parte fornecedora pode, por motivos operacionais, endereçar a sua correspondência exclusivamente a determinados funcionários, organismos ou serviços competentes da Parte receptora, especificamente designados como destinatários, tendo em conta as suas competências e de acordo com o princípio da necessidade de conhecer. Essa correspondência é acessível exclusivamente aos funcionários, organismos ou serviços supramencionados. No caso da UE, esta correspondência é transmitida através do Chefe do Registo do Conselho, ou do Chefe do Registo da Comissão Europeia, quando as informações forem endereçadas à Comissão Europeia.
      Artigo 5.o

      Cada uma das Partes certifica-se respectivamente de que a Federação da Rússia e a União Europeia dispõem, cada uma pelo que lhe diz respeito, de um sistema de segurança e de medidas concretas de segurança assentes nos princípios de base e nas normas mínimas de segurança estabelecidos nas suas próprias disposições legislativas e regulamentares, a fim de garantir a aplicação de um nível equivalente de protecção às informações classificadas abrangidas pelo presente acordo.
      Artigo 6.o

      1.   A fim de estabelecer um nível equivalente de protecção das informações classificadas fornecidas, trocadas ou produzidas entre a Federação da Rússia e a União Europeia no âmbito da sua cooperação em conformidade com as suas disposições legislativas ou regulamentares respectivas, as classificações de segurança têm as seguintes correspondências:

                  UE

                  FEDERAÇÃO DA RÚSSIA

                  CONFIDENTIEL UE

                  СЕКРЕТНО

                  SECRET UE

                  СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

            2.   A marca de restrição da Federação da Rússia «ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ» corresponde à classificação de segurança da UE «RESTREINT UE».
      3.   As entidades cooperantes de ambas as Partes devem acordar na classificação de segurança equivalente respectiva a dar a qualquer informação classificada produzida no âmbito da sua cooperação, bem como quanto à respectiva desclassificação ou classificação num grau inferior.
      Artigo 7.o

      1.   O acesso às informações classificadas é concedido exclusivamente a pessoas que precisem de as conhecer a fim de desempenharem as suas funções oficiais, em conformidade com os objectivos especificados aquando do fornecimento das referidas informações.
      2.   Todas as pessoas que, no desempenho das suas funções oficiais, solicitem o acesso, ou cujos deveres ou funções oficiais permitam o acesso, a informações classificadas de nível CONFIDENTIEL UE/СЕКРЕТНО ou superior, fornecidas, trocadas ou produzidas entre as Partes no âmbito da sua cooperação, são sujeitas a um inquérito de segurança apropriado antes de lhes ser facultado esse acesso.
      3.   Cada uma das Partes certifica-se da realização de procedimentos de habilitação de segurança conformes com as suas respectivas disposições legislativas e regulamentares, tendo em vista determinar se as características e o carácter de determinado indivíduo são de molde a que possa ter acesso a informações classificadas até determinado nível.
      Artigo 8.o

      As autoridades competentes referidas no artigo 10.o podem proceder a um intercâmbio das disposições regulamentares relevantes que regem a protecção das informações classificadas e, de comum acordo, visitar-se mutuamente a fim de proceder a consultas recíprocas, a partir do que podem chegar a uma conclusão quanto à eficácia das medidas tomadas no âmbito do presente acordo e do dispositivo técnico referido no anexo 10.o

      Artigo 9.o

      A Parte receptora apõe a sua própria marca de classificação correspondente, tal como estipulado no artigo 6.o, para além da marca já aposta pela Parte fornecedora, nos suportes de informações classificadas fornecidas, trocadas ou produzidas no âmbito da cooperação entre as Partes ou em resultado da respectiva tradução, cópia ou duplicação.
      Artigo 10.o

      1.   A fim de aplicar o presente acordo e assegurar que as condições exigidas para a protecção e salvaguarda das informações classificadas foram criadas pela Parte receptora, as autoridades referidas nos n.os 2 a 4 estabelecem um dispositivo técnico com as seguintes características:

                  —

                  informam-se mutuamente por escrito sobre as medidas técnicas (incluindo medidas práticas para o tratamento, armazenagem, reprodução, transmissão e destruição das informações classificadas) para proteger e salvaguardar as informações classificadas fornecidas, trocadas ou produzidas entre as Partes no âmbito da sua cooperação, e

                  —

                  confirmam por escrito que as medidas técnicas garantem um nível mutuamente aceitável de protecção das informações classificadas fornecidas, trocadas ou produzidas entre as Partes no âmbito da sua cooperação.

            2.   Pela Federação da Rússia, o Serviço Federal de Segurança da Federação da Rússia coordena as actividades destinadas a aplicar o presente acordo e é responsável pelo fornecimento de informação sobre as medidas técnicas de protecção e salvaguarda das informações classificadas fornecidas à Federação da Rússia ou com a mesma trocadas no âmbito do presente acordo, bem como pela confirmação de tais medidas.
      3.   Pelo Conselho, o Gabinete de Segurança do Secretariado-Geral do Conselho, sob a direcção e por conta do Secretário-Geral do Conselho, agindo em nome do Conselho e sob a autoridade deste, coordena as actividades destinadas a aplicar o presente acordo e é responsável pelo fornecimento de informação sobre as medidas técnicas de protecção e salvaguarda das informações classificadas fornecidas ao Conselho ou ao Secretariado-Geral do Conselho ou com os mesmos trocadas no âmbito do presente acordo, bem como pela confirmação de tais medidas.
      4.   Pela Comissão Europeia, a Direcção de Segurança da Comissão Europeia, agindo sob a autoridade do Membro da Comissão responsável pelas questões de segurança, coordena as actividades destinadas a aplicar o presente acordo e é responsável pelo fornecimento de informação sobre as medidas técnicas de protecção das informações classificadas fornecidas à Comissão Europeia ou com a mesma trocadas no âmbito do presente acordo, bem como pela confirmação de tais medidas.
      Artigo 11.o

      1.   As autoridades competentes de cada uma das Partes referidas no artigo 10.o informam imediatamente as autoridades competentes da outra Parte sobre eventuais casos comprovados ou suspeitos de comunicação não autorizada, ou de perda, de informações classificadas fornecidas por essa Parte, e procedem a uma investigação, cujos resultados comunicam à outra Parte.
      2.   As autoridades competentes das Partes referidas no artigo 10.o estabelecem, caso a caso, um procedimento com vista a determinar, em conformidade com os dispositivos legislativos e regulamentares de cada uma das Partes, acções ou medidas correctivas apropriadas, a tomar à luz das consequências ou dos prejuízos causados.
      3.   Cada uma das Partes toma todas as medidas apropriadas, em conformidade com as disposições legislativas e regulamentares aplicáveis, nos casos em que um indivíduo seja responsável pela fuga de informações classificadas. As medidas tomadas nesse contexto podem dar origem a acções judiciais, incluindo eventuais processos penais, contra o indivíduo em questão, em conformidade com as disposições legislativas e regulamentares aplicáveis.
      Artigo 12.o

      Cada uma das Partes suporta os custos incorridos em resultado das medidas de protecção das informações classificadas no âmbito do presente acordo.
      Artigo 13.o

      O presente acordo em nada obsta a que as Partes celebrem outros acordos relativos ao fornecimento ou à troca de informações classificadas objecto do presente acordo, desde que não colidam com as disposições dele constantes.
      Artigo 14.o

      Todas as divergências entre as Partes decorrentes da interpretação ou aplicação do presente acordo são tratadas por negociação entre as mesmas. Durante essas negociações, as Partes continuam a cumprir as suas obrigações em conformidade com o presente acordo.
      Artigo 15.o

      1.   O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à notificação pelas Partes do cumprimento as formalidades internas necessárias para a sua entrada em vigor.
      2.   Cada uma das Partes pode solicitar a realização de consultas para que seja ponderada a possibilidade de eventuais alterações ao presente acordo.
      3.   Qualquer alteração ao presente acordo é feita exclusivamente por escrito e de comum acordo entre as Partes, entrando em vigor nas condições previstas no n.o 1.
      Artigo 16.o

      O presente acordo pode ser denunciado por qualquer das Partes mediante notificação por escrito à outra Parte. A denúncia produz efeitos seis meses a contar da recepção da notificação pela outra Parte. Sem prejuízo da denúncia, continuam a ser aplicáveis as obrigações relativas à protecção de todas as informações classificadas que tenham sido fornecidas ou trocadas ao abrigo do presente acordo nos termos nele previstos.

         EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
         Feito em Rostov-on-Don, no primeiro dia de Junho do ano dois mil e dez, em duplo exemplar, cada um deles nas línguas russa e inglesa.

               Pelo Governo da Federação da Rússia

               Pela União Europeia


title: Decisão da Comissão, de 1 de agosto de 2013 , sobre a contribuição da UE paga proporcionalmente às escolas acreditadas pelo Conselho Superior das Escolas Europeias segundo o número de filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos, que substitui a Decisão C(2009) 7719 da Comissão, alterada pela Decisão C(2010) 7993 da Comissão

text:
               2.8.2013

               PT

               Jornal Oficial da União Europeia

               C 222/8

         DECISÃO DA COMISSÃO
   de 1 de agosto de 2013
   sobre a contribuição da UE paga proporcionalmente às escolas acreditadas pelo Conselho Superior das Escolas Europeias segundo o número de filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos, que substitui a Decisão C(2009) 7719 da Comissão, alterada pela Decisão C(2010) 7993 da Comissão
   2013/C 222/06
   A COMISSÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 335.o,
   Tendo em conta o Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012 (1), nomeadamente o artigo 54.o, n.o 2, alínea e),
   Considerando o seguinte:

               (1)

               Foi estabelecida uma rede de escolas europeias para os filhos dos funcionários ou outros agentes das instituições e outros órgãos da União Europeia.

               (2)

               A União Europeia apoia o ensino europeu para os filhos dos seus funcionários ou outros agentes, contribuindo para as escolas europeias na aceção da Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias (2) e garantindo aos filhos dos seus funcionários ou outros agentes a inscrição prioritária e gratuita nestas escolas.

               (3)

               A política relativa às famílias dos funcionários ou outros agentes da União Europeia, nomeadamente o artigo 3.o do anexo VII do Estatuto dos Funcionários e Regime aplicável aos outros agentes da União Europeia, que prevê a concessão de um abono escolar duplo nos casos em que não exista nenhuma escola europeia num raio de 50 km do local de trabalho, confirma esta abordagem.

               (4)

               A Decisão do Conselho Superior das Escolas Europeias de 23 de abril de 2009, sobre a reforma do sistema das escolas europeias (3), abriu este sistema às escolas que propõem o programa de estudos europeu e, em alguns casos, o diploma europeu de estudos secundários (European Baccalaureate), acreditadas por decisão do Conselho Superior, que confirma o cumprimento de determinadas condições ligadas a exigências pedagógicas e à qualidade do ensino.

               (5)

               Na reunião de 18 de abril de 2013, o Conselho Superior das Escolas Europeias revogou a Decisão de 23 de abril de 2009 e os diplomas legais conexos que definiam a contribuição da União Europeia para as escolas europeias frequentadas por filhos de funcionários ou outros agentes da UE e substituiu-a por um regulamento relativo às escolas europeias acreditadas, que deixou de incluir uma base jurídica para a contribuição da UE para as escolas europeias acreditadas (4).

               (6)

               Por conseguinte, deve ser substituída a Decisão C(2009) 7719 da Comissão, de 14 de outubro de 2009, sobre a contribuição comunitária paga proporcionalmente às escolas acreditadas pelo Conselho Superior das Escolas Europeias segundo o número de filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos, alterada pela Decisão C(2010) 7993 da Comissão, de 8 de dezembro de 2010, que pormenoriza o método previsto na Parte III.1 da Decisão do Conselho Superior de 23 de abril de 2009.

               (7)

               O método para estabelecer a contribuição da UE, que prevê adaptações anuais, deve ser reformulado, visto que é muito complexo, que um dos parâmetros a ter em conta deixou de poder ser determinado com base em dados reais e que os parâmetros previstos escapam ao controlo da UE e não são proporcionais às contribuições da UE para os filhos dos funcionários ou outros agentes da UE que frequentam outros estabelecimentos de ensino.

               (8)

               As condições de pagamento da contribuição da UE devem ser reformuladas, de modo a garantir que esta contribuição é estabelecida de acordo com os princípios de economia e de proteção da família e a clarificar o método de distribuição nos casos em que as dotações do orçamento das instituições da União previstas pela autoridade orçamental da União Europeia forem insuficientes para pagar a contribuição total da UE.

               (9)

               A fonte da contribuição da UE deve ser transferida para as instituições ou outros órgãos da UE, que terão de decidir, consoante a sua autonomia administrativa, se tencionam ou não garantir o acesso gratuito e prioritário ao ensino europeu dos filhos dos seus funcionários ou outros agentes, suportando a respetiva parte da contribuição da UE paga pela Comissão Europeia,

         ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
   Artigo único
   A Decisão C(2009) 7719 da Comissão, alterada pela Decisão C(2010) 7993 da Comissão, é revogada e substituída pelo seguinte texto:

      «Artigo 1.o

      Âmbito de aplicação
      1.   A presente decisão é aplicável às contribuições pagas pela Comissão Europeia (doravante, “a Comissão”) às escolas europeias de tipo II, na aceção do artigo 2.o, n.o 8, da presente decisão ou às entidades nacionais públicas ou privadas responsáveis por estas escolas,

                  a)

                  Em nome próprio, para os filhos dos funcionários ou outros agentes da Comissão inscritos nas escolas europeias de tipo II em causa; ou

                  b)

                  Em nome e por conta de outras instituições e órgãos europeus, para os filhos dos funcionários ou outros agentes da UE neles colocados inscritos nas escolas europeias de tipo II em causa, desde que as instituições ou órgãos em nome dos quais a Comissão pagar as contribuições se comprometerem a reembolsá-la nos termos de um acordo de mandato e de serviço, na aceção do artigo 2.o, n.o 12, da presente decisão.

            2.   A presente decisão aplica-se a qualquer diferendo relativo à elegibilidade dos filhos de membros do pessoal da Comissão como alunos filhos de funcionários ou outros agentes da UE, na aceção do artigo 2.o, n.o 3.
      3.   A presente decisão não se aplica, em especial, às questões relacionadas com a acreditação de uma escola europeia de tipo II, à elegibilidade dos filhos de membros do pessoal de outras instituições ou órgãos da UE como alunos filhos de funcionários ou outros agentes da UE, na aceção do artigo 2.o, n.o 3, da presente decisão, nem a qualquer outro assunto relacionado com uma interação direta entre outras instituições e órgãos europeus e uma escola europeia de tipo II ou um organismo público nacional ou privado por ela responsável.
      Artigo 2.o

      Definições
      1.   Uma “escola europeia acreditada” é uma escola de um Estado-Membro da União Europeia que obteve acreditação para ensino europeu pelo Conselho Superior das Escolas Europeias.
      2.   O “período de acreditação” e o “nível acreditado” são o período e o nível para os quais é válida a acreditação para ensino europeu atribuída pelo Conselho Superior.
      3.   Os “alunos filhos de funcionários ou outros agentes da UE” são os filhos, incluindo órfãos, de:

                  a)

                  Membros ou ex-membros das instituições da União Europeia;

                  b)

                  Membros no ativo ou aposentados das instituições ou outros órgãos da União Europeia elegíveis para receber abono escolar nos termos do artigo 3.o, n.o 1, do anexo VII do Estatuto dos Funcionários e Regime aplicável aos outros Agentes da União Europeia (5) (doravante, “Estatuto”).

            4.   O “abono escolar anual único” é o valor equivalente a 12 (doze) vezes o montante mensal máximo do abono escolar previsto no artigo 3.o, n.o 1, do anexo VII do Estatuto, aplicável no início do ano letivo em causa.
      5.   O “ano letivo” é o período de 10 meses compreendido entre 1 de Setembro do ano N e 30 de junho do ano N + 1, que constitui a base para calcular a contribuição da UE.
      6.   Um “mês de inscrição” é qualquer mês do ano letivo no qual o aluno filho de funcionários ou outros agentes da UE esteja inscrito na escola europeia de tipo II.
      7.   As “escolas europeias de tipo I” são escolas na aceção da Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias (6).
      8.   As “escolas europeias de tipo II” são escolas europeias acreditadas em que os filhos de funcionários ou outros agentes da UE são inscritos de forma gratuita e prioritária.
      9.   O “beneficiário” é a escola europeia de tipo II ou a entidade pública ou privada nacional por ela responsável que recebe uma contribuição da UE em troca da inscrição gratuita e prioritária dos filhos de funcionários ou outros agentes da UE.
      10.   A “contribuição da UE” é a contribuição que a Comissão paga ao beneficiário por aluno filho de funcionários ou outros agentes da UE inscrito na escola em níveis acreditados durante o período de acreditação e proporcional à duração da sua inscrição efetiva, seja em nome próprio, seja, com base num acordo de mandato e de serviço, em nome e por conta de outra instituição ou órgão europeu.
      11.   Um “acordo de contribuição da UE” é um acordo celebrado pela Comissão com o beneficiário, em nome próprio e/ou, com base num acordo de mandato e de serviço válido, em nome e por conta de outra instituição ou órgão europeu, relativo ao cálculo, às condições de pagamento e à eventual recuperação de uma contribuição da UE.
      12.   Um “acordo de mandato e de serviço” (doravante, “AMS”) é um acordo entre a Comissão e outra instituição ou órgão europeu em que os últimos conferem à Comissão um mandato para que esta celebre e aplique, em nome das instituições ou órgãos e por sua conta, acordos de contribuição da UE com os beneficiários que concedem aos filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscrição gratuita e prioritária, comprometendo-se a suportar os custos incorridos pela Comissão.
      Artigo 3.o

      Condições de pagamento
      1.   Para o período de acreditação e os níveis acreditados, a Comissão paga, em nome próprio ou em nome e por conta de outra instituição ou órgão europeu, uma contribuição da UE por filho de funcionários ou agentes da UE inscrito numa determinada escola europeia de tipo II ao beneficiário em causa, calculada numa base mensal, nos termos dos artigos 5.o e 6.o da presente decisão, se estiverem preenchidas as condições previstas nos n.os 2 e 3 do presente artigo.
      2.   Se a Comissão atuar em nome e por conta de outra instituição ou órgão europeu, antes de celebrar um acordo de contribuição da UE, devem estar preenchidas as seguintes condições:

                  a)

                  A Comissão deve celebrar um AMS válido para os exercícios financeiros em que a contribuição da UE será paga, com base no modelo de acordo constante do anexo I da presente decisão;

                  b)

                  A Comissão deve apresentar ao beneficiário uma cópia do AMS assinado.

            3.   Independentemente de a Comissão agir em nome próprio ou em nome e por conta de outra instituição ou órgão europeu, devem estar preenchidas as seguintes condições:

                  a)

                  O beneficiário deve celebrar um acordo de contribuição da UE com a União Europeia, representada pela Comissão, com base no modelo de acordo constante do anexo II da presente decisão;

                  b)

                  O beneficiário deve isentar os filhos de funcionários ou agentes da UE abrangidos pelo acordo de contribuição da UE inscritos nos níveis acreditados do pagamento de propinas e concede-lhes prioridade na inscrição na escola europeia de tipo II em causa;

                  c)

                  O beneficiário deve assegurar a transmissão à Comissão dos números e dados necessários para a verificação, cálculo e pagamento da contribuição da UE nos prazos previstos no artigo 9.o da presente decisão;

                  d)

                  O beneficiário deve assegurar a recolha e conservação dos documentos e dados necessários para a verificação dos números e dados referidos na alínea c).

            Artigo 4.o

      Conversão de uma escola europeia de tipo I numa escola europeia de tipo II
      Se uma escola europeia de tipo I alterar o seu estatuto para escola europeia de tipo II, a Comissão pode determinar uma maior contribuição da UE para a escola europeia de tipo II durante um período de transição, tendo em conta os custos associados à transição e à necessidade de garantir a continuidade da educação dos filhos de funcionários ou agentes da UE. O montante assim determinado não pode exceder o montante da contribuição da UE para a escola europeia de tipo I antes da transição e deve ir diminuindo ao longo do período de transição.
      Artigo 5.o

      Cálculo da contribuição da UE por aluno filho de funcionários ou agentes da UE
      A contribuição da UE por aluno filho de funcionários ou agentes da UE é calculada da seguinte forma:

                  a)

                  Para os filhos de funcionários ou agentes da UE inscritos nos níveis acreditados do ensino pré-primário e primário:

                  b)

                  Para os filhos de funcionários ou agentes da UE inscritos nos níveis acreditados do ensino secundário:

            Artigo 6.o

      Condicionalidade da contribuição da UE
      1.   Sempre que as dotações do orçamento da Comissão ou das instituições ou órgãos europeus previstas pela autoridade orçamental da União Europeia forem insuficientes para cobrir a contribuição da UE, determinada nos termos do artigo 5.o da presente decisão, a contribuição da Comissão, das instituições ou outros órgãos europeus abrangidos pela insuficiência de fundos pode ser reduzida proporcionalmente. Neste caso, a Comissão:

                  a)

                  Informa os beneficiários em causa da situação e propõe-lhes uma contribuição da UE mais reduzida por aluno para o ano letivo N/N + 1, antes de 15 de fevereiro do ano N (data de envio);

                  b)

                  Rescinde ou não renova o acordo de contribuição da UE em curso, se o beneficiário não aceitar a proposta até 30 de abril do ano N (data de envio).

            2.   Se, a 1 de janeiro de um determinado ano, o orçamento da União Europeia ou do órgão europeu em questão não tiver sido adotado e as dotações mensais à disposição da Comissão ou órgão forem, consequentemente, limitadas a um duodécimo das dotações disponíveis no orçamento do ano financeiro anterior, nos termos do artigo 16.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, o pagamento deve ser efetuado mensalmente com base no montante anual pago no ano anterior.
      3.   São devidos juros pelos atrasos no pagamento, em conformidade com o artigo 83.o do Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão, de 29 de outubro de 2012, sobre as normas de execução do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União (7).
      Artigo 7.o

      Habilitação
      1.   O diretor-geral da DG RH está habilitado a celebrar, em nome e por conta da Comissão, um AMS com as instituições e outros órgãos europeus, em nome e por conta dos quais a Comissão tenciona celebrar um acordo de contribuição da UE com base no modelo de acordo constante do anexo I da presente decisão.
      2.   O diretor-geral da DG RH está habilitado a celebrar, em nome e por conta da Comissão e das outras instituições e órgãos europeus com os quais tiver celebrado um AMS válido para os exercícios financeiros em causa, um acordo de contribuição da UE com o beneficiário, com base no modelo de acordo que figura no anexo II da presente decisão.
      3.   O diretor-geral da DG RH está habilitado a celebrar, em nome e por conta da Comissão e das outras instituições e órgãos europeus com os quais tiver celebrado um AMS específico para esse fim, um acordo de contribuição da UE específico, nos casos previstos no artigo 4.o da presente decisão.
      Artigo 8.o

      Procedimento de pagamento e recuperação
      1.   A Comissão, em nome próprio ou em nome e por conta de outras instituições e órgãos europeus que caibam no âmbito de aplicação do acordo de contribuição da UE, paga a contribuição da UE ao beneficiário mediante transferência para a conta bancária referida nesse acordo.
      2.   É efetuado um pagamento de pré-financiamento da contribuição da UE para o ano letivo N/N + 1 até 31 de dezembro do exercício orçamental N, com base nos dados e números indicativos previstos no artigo 9.o, n.o 1, da presente decisão, no início do ano letivo em questão, juntamente com o pagamento final da contribuição da UE para o ano letivo N-1/N.
      3.   O pagamento final do ano letivo N-1/N baseia-se nos dados e números finais fornecidos nos termos do artigo 9.o, n.o 2, da presente decisão, após a dedução do pré-financiamento pago para o mesmo ano escolar.
      4.   O pagamento final do ano letivo N-1/N é compensado pelo pagamento do pré-financiamento para o ano letivo N/N + 1.
      5.   Os procedimentos de pagamento e de recuperação aplicáveis estão previstos nas disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União (8) e no projeto de acordo de contribuição da UE que figura no anexo II da presente decisão.
      Artigo 9.o

      Transmissão dos dados necessários para o cálculo da contribuição da UE
      1.   Em conformidade com a legislação de proteção de dados vigente, o beneficiário deve garantir a recolha e transmissão à Comissão, ou a outras instituições e órgãos da UE que caibam no âmbito de aplicação do acordo de contribuição da UE, dos seguintes dados relativos ao ano letivo N/N + 1, antes 16 de setembro do ano N:

                  a)

                  Nome completo do(s) funcionário(s) ou agente(s) da UE pai(s) do(s) aluno(s) inscrito(s);

                  b)

                  Denominação da instituição da UE ou outro órgão que confere o estatuto ao pai ou ao aluno filho de funcionários ou agentes da UE;

                  c)

                  Nome completo do aluno inscrito filho de funcionários ou agentes da UE;

                  d)

                  Nível acreditado de ensino — pré-primário, primário ou secundário — no qual cada aluno filho de funcionários ou agentes da UE está inscrito;

                  e)

                  Número previsto de meses de inscrição de cada aluno filho de funcionários ou agentes da UE elegível nos níveis acreditados de ensino pré-primário, primário ou secundário.

            2.   Em conformidade com a legislação de proteção de dados vigente, o beneficiário deve garantir a recolha e transmissão à Comissão, ou a outras instituições e órgãos da UE que caibam no âmbito de aplicação do acordo de contribuição da UE, dos seguintes dados relativos ao ano letivo de N/N + 1, antes 16 de setembro do ano N + 1:

                  a)

                  Nome completo do(s) funcionário(s) ou agente(s) da UE pai(s) do(s) aluno(s) inscrito(s);

                  b)

                  Denominação da instituição da UE ou outro órgão que confere o estatuto ao pai ou ao aluno filho do pessoal da UE;

                  c)

                  Nome completo do aluno inscrito filho de funcionários ou agentes da UE;

                  d)

                  Nível acreditado de ensino — pré-primário, primário ou secundário — no qual cada aluno filho de funcionários ou agentes da UE está inscrito;

                  e)

                  Número real de meses de inscrição de cada aluno filho de funcionários ou agentes da UE elegível nos níveis acreditados de ensino pré-primário, primário ou secundário.

            Artigo 10.o

      Recolha, conservação e verificação de dados
      Em conformidade com legislação de proteção de dados vigente, o beneficiário deve garantir que, por um período de 5 (cinco) anos após o termo do ano letivo N/N + 1, todos os dados relevantes são recolhidos, conservados e disponibilizados em caso de verificação pela Comissão ou por outra instituição europeia responsável pela verificação dos números e dados transmitidos nos termos do artigo 9.o da presente decisão, incluindo os documentos contabilísticos originais e cópias autenticadas de todos os documentos relevantes para o pagamento e, em especial, os documentos comprovativos dos dados transmitidos nos termos do artigo 9.o da presente decisão.
      Artigo 11.o

      Lei aplicável e tribunais competentes
      1.   A contribuição da UE é regida pelas disposições da presente decisão da Comissão, pelo acordo de contribuição da UE, pelo direito da União Europeia e, subsidiariamente, pela lei do Estado-Membro em que o beneficiário se encontrar estabelecido.
      2.   O beneficiário pode instaurar um ação contra as decisões da Comissão relativas à aplicação das disposições do acordo de contribuição da UE junto do Tribunal Geral e pode interpor recurso junto do Tribunal de Justiça.
      Artigo 12.o

      Entrada em vigor e publicação
      1.   A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia relativamente a todos os acordos de contribuição da UE celebrados após essa data.
      2.   Os acordos de contribuição da UE celebrados antes da adoção da presente decisão continuam a produzir efeitos até à data de expiração seguinte fixada no respetivo acordo, salvo acordo das partes em contrário.
      3.   Nos casos previstos no n.o 2 do presente artigo, a presente decisão é aplicável após a data de expiração do respetivo acordo de contribuição da UE até ao termo do ano letivo, salvo acordo das partes em contrário.

      Feito em Bruxelas, em 1 de agosto de 2013.

            Pela Comissão Em nome do Presidente,
         Maroš ŠEFČOVIČ

            Vice-Presidente

      (1)  JO L 298 de 26.11.2012, p. 3.

      (2)  JO L 212 de 17.8.1994, p. 3.

      (3)  Documentos 2009-D-353-en-4 e 2009-D-681-en-1 do Gabinete do Secretário-Geral das Escolas Europeias.

      (4)  Documento 2013-01-D-64-en-4 do Gabinete do Secretário-Geral das Escolas Europeias.

      (5)  JO L 348 de 29.12.2009, p. 10.

      (6)  Ver nota de pé-de-página 2.

      (7)  JO L 362 de 31.12.2012, p. 1.

      (8)  Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012.»

      ANEXO I

         [MODELO]
          (1)

         ACORDO DE MANDATO E DE SERVIÇO

         relativo à colaboração entre [designação completa da instituição ou outro órgão europeu, empregadora dos funcionários ou agentes cujos filhos têm direito a inscrição gratuita e prioritária numa escola europeia de tipo II (doravante, «[Acrónimo da instituição ou outro órgão europeu,
            doravante abreviada “ACRÓNIMO”
         ]»)] e a Comissão Europeia

      [O/A] [ACRÓNIMO], [representado/a] para efeitos do presente acordo de mandato e de serviço pelo seu [designação da função do representante legal], [nome do representante legal],
      e
      A Comissão Europeia (doravante, «a Comissão»), representada para efeitos do presente acordo de mandato e de serviço pelo diretor-geral da Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança, [nome do diretor-geral],
      Tendo em conta a Decisão C(2013)[…] de […] sobre a contribuição da UE paga proporcionalmente às escolas acreditadas pelo Conselho Superior das Escolas Europeias segundo o número de filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos, que substitui a Decisão C(2009) 7719 da Comissão, de 14 de outubro 2009, alterada pela Decisão C(2010) 7993 da Comissão, de 8 de dezembro de 2010 (doravante, «a Decisão da Comissão»), nomeadamente o artigo 2.o,
      [opção no caso de existir um acordo-quadro administrativo entre a Comissão, representada pela DG RH, e a instituição ou outro órgão em causa: Tendo em conta o acordo-quadro administrativo entre [ACRÓNIMO] e os serviços da Comissão de [data] (doravante, «AQA»)],
      Considerando que a concessão de inscrição gratuita e prioritária no ensino europeu para os filhos dos funcionários ou agentes da UE é da responsabilidade de cada instituição ou órgão empregador desses funcionários ou agentes, consoante a sua autonomia administrativa, nos termos do artigo 54.o, n. 2, alínea e), do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012 (2), relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002,
      Considerando que a Comissão celebrará um acordo de contribuição da UE para a[s] escola[s] europeia[s] de tipo II, nos termos da Decisão da Comissão, previsto no artigo 1.o, n.o 2, do presente acordo, cobrindo todos os filhos de funcionários ou agentes da UE de [ACRÓNIMO] inscritos [nesta(s) escola(s)]
      ACORDARAM O SEGUINTE:
      Artigo 1.o

      Âmbito
      1.   A colaboração entre o/a [ACRÓNIMO] e a Comissão no que diz respeito à aplicação do(s) acordo(s) de contribuição da UE a celebrar pela Comissão em nome ou por conta do/a [ACRÓNIMO] com a(s) escola(s) europeia(s) de tipo II (doravante, «EE tipo II») e/ou as entidades nacionais públicas ou privadas responsáveis por estas escolas (doravante, «entidades nacionais») referidos no n.o 2 do presente artigo é regida pelos [opção no caso de existir um acordo-quadro administrativo entre a Comissão representada pela DG RH e a instituição ou órgão europeu em causa: termos do AQA e] termos do presente acordo de mandato e de serviço (doravante, «AMS») [opção: que será anexo ao AQA e do qual constituirá parte integrante].
      2.   O presente AMS aplica-se ao(s) acordo(s) de contribuição da UE a celebrar com a Comissão em nome e por conta do/a [ACRÓNIMO] com o(s) seguinte(s) beneficiário(s) [EE tipo II e/ou entidade nacional] (doravante, «beneficiário[s]»):

                  a)

                  [[designação oficial da EE tipo II] [ou: [designação oficial da entidade nacional] em nome de [designação oficial da EE tipo II]] e respetivo endereço] [.] [opção:, e]

                  b)

                  [[designação oficial da EE tipo II] [ou: [designação oficial da entidade nacional] em nome de [designação oficial da EE tipo II]] e respetivo endereço] [.] [opção:, e]

                  c)

                  […]

            3.   Os anexos que se seguem fazem parte integrante do presente AMS:

                  a)

                  Anexo I: Decisão da Comissão C(2013) […] de […] sobre a contribuição da UE paga proporcionalmente às escolas acreditadas pelo Conselho Superior das Escolas Europeias segundo o número de filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos, que substitui a Decisão C(2009) 7719 da Comissão, de 14 de outubro 2009, alterada pela Decisão C(2010) 7993 da Comissão, de 8 de dezembro de 2010 (doravante, «decisão da Comissão»);

                  b)

                  Anexo II: Texto final do[s] acordo[s] de contribuição da UE com o[s] beneficiário[s] a que refere o n.o 2 do presente artigo, que prevê que os filhos de funcionários ou agentes da UE do/a [ACRÓNIMO], signatário do presente AMS, terão direito a inscrição gratuita e prioritária (doravante, «acordo[s] de contribuição da UE»).

            Artigo 2.o

      Mandato
      O/A [ACRÓNIMO] incumbe a Comissão, representada pelo diretor-geral da Direção-Geral de Recursos Humanos e de Segurança (doravante, «DG HR») de celebrar e aplicar em seu nome e por sua conta o[s] acordo[s] de contribuição da UE com o[s] beneficiário[s], cujo texto final figura no anexo II do presente AMS.
      Artigo 3.o

      Comunicação do acordo de contribuição da UE
      Após a celebração do[s] acordo[s] de contribuição da UE com o[s] beneficiário[s], em nome e por conta do/a [ACRÓNIMO, a Comissão envia uma cópia assinada do[s] acordo[s] de contribuição da UE ao/à [ACRÓNIMO] no prazo de dez (10) dias úteis a contar da sua assinatura.
      Artigo 4.o

      Designação de uma pessoal de contacto central
      1.   Por troca de notas entre o/a [nome da função do representante legal] do/a [ACRÓNIMO] e o diretor-geral da DG RH, cada uma delas deve designar uma pessoa de contacto central para todas as questões relacionadas com o presente AMS. A designação é feita por referência à função ocupada pela pessoa em causa e pode ser alterada por notificação unilateral, em qualquer momento.
      2.   A pessoa de contacto central do/a [ACRÓNIMO] deve fazer parte do serviço de recursos humanos.
      3.   As partes do presente AMS devem comunicar uma à outra e aos outros beneficiários os contactos da pessoa em questão e quaisquer alterações a este respeito.
      4.   A pessoa de contacto central designada pela DG RH deve organizar pelo menos uma reunião anual com o/a [ACRÓNIMO] para discutir e coordenar as questões pertinentes.
      5.   Além disso, as pessoas de contacto central devem comunicar quando for necessário ou quando uma das partes requeira uma avaliação da aplicação do presente AMS e as questões relacionadas com a sua gestão. Se for necessário, devem propor as alterações necessárias ao AMS, a validar pelo/a [função] do/a [ACRÓNIMO] e pelo diretor-geral da DG RH.
      Artigo 5.o

      Elaboração do orçamento e disponibilização de fundos
      1.   Para a previsão do orçamento para o ano N + 1, em colaboração com o/a [ACRÓNIMO] e com base no número de alunos filhos de funcionários ou outros agentes da UE no ano letivo N – 1/N, a Comissão faz uma estimativa do número de alunos filhos de funcionários ou outros agentes do/a [ACRÓNIMO] inscritos no ano letivo de N + 1/N + 2 e calcula a contribuição correspondente da UE nos termos do artigo 5.o da decisão da Comissão e do artigo 5.o do acordo de contribuição da UE.
      2.   Para o ano N, o/a [ACRÓNIMO] deve assegurar que o montante correspondente à contribuição da UE para os filhos dos funcionários ou agentes da UE ao seu serviço é previsto no seu orçamento.
      3.   Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do presente artigo, nos casos em que a autoridade orçamental da União Europeia reduza os fundos colocados à disposição para as escolas europeias de tipo II, o/a [ACRÓNIMO] deve prever no seu orçamento o montante proporcionalmente reduzido correspondente ao número de filhos de funcionários ou outros agentes da UE ao seu serviço.
      Artigo 6.o

      Estabelecimento e comunicação do número de meses de inscrição
      1.   O/A [ACRÓNIMO] deve verificar os números e os dados recebidos do[s] beneficiário[s] nos termos do artigo 9.o da decisão da Comissão e calcular o número de meses de inscrição dos filhos de funcionários ou outros agentes da UE ao seu serviço nas EE tipo II referidos no artigo 1.o, n.o 2, do presente AMS, nos termos do artigo 2.o, n.o 6, da decisão da Comissão.
      2.   O/A [ACRÓNIMO] deve fornecer à Comissão e ao[s] beneficiário[s] os seguintes dados relativos ao ano letivo N/N + 1, antes de 16 de outubro do ano N:

                  a)

                  Número previsto de meses de inscrição no ano letivo N/N + 1 dos filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos nos estabelecimentos acreditados dos níveis pré-primário e primário;

                  b)

                  Número previsto de meses de inscrição no ano letivo N/N + 1 dos filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos nos estabelecimentos acreditados de nível secundário.

            3.   O/A [ACRÓNIMO] deve fornecer à Comissão e ao[s] beneficiário[s] os seguintes dados relativos ao ano letivo N/N + 1, antes de 16 de agosto do ano N:

                  a)

                  Número real de meses de inscrição no ano letivo N/N + 1 dos filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos nos estabelecimentos acreditados dos níveis pré-primário e primário;

                  b)

                  Número real de meses de inscrição no ano letivo N/N + 1 dos filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos nos estabelecimentos acreditados de nível secundário.

            Artigo 7.o

      Pedido de pagamento da Comissão
      1.   No primeiro semestre do ano N, a Comissão apresenta uma nota de débito ao/à [ACRÓNIMO] para o pagamento do montante inscrito no orçamento para o ano N, nos termos do artigo 5.o do AMS.
      2.   Com base nas informações recebidas do/a [ACRÓNIMO] nos termos do artigo 6.o do presente acordo, a Comissão calcula se o montante debitado ao/à [ACRÓNIMO] corresponde à contribuição da UE ao abrigo do artigo 8.o do presente AMS. As eventuais diferenças devem ser compensadas através de uma nota de débito para o ano N + 1.
      3.   Não será cobrado qualquer custo pelos serviços relacionados com o aconselhamento básico, o cálculo regular e o pagamento das contribuições da UE para os filhos de funcionários e outros agentes da UE ao serviço do/a [ACRÓNIMO].
      4.   [Opção: Se a aplicação da contribuição da UE em nome e por conta do/a [ACRÓNIMO] representar uma carga de trabalho adicional para a Comissão (por exemplo, no caso de uma ordem de cobrança) ou se o/a [ACRÓNIMO] for responsável por erros ou atrasos pelos quais os beneficiários responsabilizem a Comissão, a Comissão apresenta uma fatura detalhada em separado, elaborada com base nos equivalentes a tempo inteiro adicionais efetivamente necessários, calculados segundo o custo de um agente contratual do grupo de funções II.]
      5.   No prazo de 45 dias a contar da receção do pedido de pagamento, o/a [ACRÓNIMO] deve transferir o montante faturado para a conta bancária indicada e este montante deve ser disponibilizado pela DG HR na qualidade de receita afetada da rubrica orçamental «26.017031 — Escolas Europeias de Tipo II» [opção: O montante estabelecido em conformidade com o n.o 4 do presente artigo é transferido para a conta bancária indicada e este montante deve ser disponibilizado pela DG HR na qualidade de receita afetada da rubrica orçamental que financiou esses custos adicionais, ou seja, a rubrica dos salários XX.1010101 ou da parte dos agentes contratuais da dotação global da DG RH] [opção: e sujeito às diretrizes estabelecidas nos artigos … do AQA.]]
      Artigo 8.o

      Cálculo e pagamento da contribuição da UE ao beneficiário
      1.   A Comissão calcula, nos termos dos artigos 5.o e 6.o da decisão da Comissão e dos artigos 5.o e 6.o do acordo de contribuição da UE, o montante a pagar em nome e por conta do/a [ACRÓNIMO] ao[s] beneficiário[s] com base nos dados fornecidos pelo/a [ACRÓNIMO] nos termos do artigo 6.o do presente AMS.
      2.   Nos termos do artigo 8.o da decisão da Comissão, a Comissão deve pagar ao[s] beneficiário[s], até 31 de dezembro do ano N, o montante previsto de pré-financiamento para o ano letivo N/N + 1, ajustado em função do pagamento final do ano letivo anterior, e informar o[s] beneficiário[s] e o/a [ACRÓNIMO] deste pagamento.
      Artigo 9.o

      Prestação de serviços, cooperação e comunicação
      1.   O/A [ACRÓNIMO] e a Comissão comprometem-se a aplicar [opção: o AQA e] o presente AMS num espírito de estreita cooperação e concordam que é essencial uma comunicação clara entre as partes. O/A [ACRÓNIMO] e a Comissão comprometem-se a trocar as informações necessárias e atempadas para garantir uma boa colaboração para efeitos orçamentais.
      2.   O/A [ACRÓNIMO] deve informar o seu pessoal atempada e detalhadamente sobre a possibilidade e as condições de inscrição gratuita e prioritária dos filhos nas EE tipo II referidas no artigo 1.o, n.o 2, do presente AMS.
      Artigo 10.o

      Comunicação de erros e anomalias
      1.   O/A [ACRÓNIMO] deve comunicar os erros e/ou anomalias relativos aos serviços prestados pela Comissão no âmbito do presente AMS à pessoa de contacto central designada nos termos do artigo 4.o, n.o 1, do presente AMS.
      2.   A Comissão notifica os erros e/ou anomalias relativas aos dados fornecidos pelo/a [ACRÓNIMO] no âmbito do presente AMS à pessoa de contacto central do/a [ACRÓNIMO] designada nos termos do artigo 4.o, n.o 1, da presente AMS.
      3.   Em resposta a esta notificação, a respetiva pessoa de contacto central deve indicar o motivo do erro ou anomalia, bem como a solução proposta e a data em que esta solução será aplicada. Se estas informações não puderem ser fornecidas imediatamente, o/a [ACRÓNIMO] e a Comissão serão respetivamente mantidos ao corrente das medidas tomadas.
      Artigo 11.o

      Cooperação em caso de factos danosos ou de risco de factos danosos
      1.   Qualquer questão relacionada com as consequências dos factos danosos decorrentes da aplicação do presente AMS deve ser resolvida tendo em conta o papel do/a [ACRÓNIMO] na qualidade de parte interessada e supervisora dos serviços a prestar e a responsabilidade daí decorrente.
      2.   Se a aplicação do presente AMS causar ou ameaça causar danos aos ativos da Comissão ou do/a [ACRÓNIMO] ou aos interesses de um terceiro, a Comissão e o/a [ACRÓNIMO] devem manter-se mutuamente informados e tomar as medidas necessárias para limitar os danos.
      3.   Se um terceiro invocar a responsabilidade da Comissão ou do/a [ACRÓNIMO], a Comissão e o/a [ACRÓNIMO] devem consultar-se mutuamente sobre as medidas a tomar.
      Artigo 12.o

      Resolução de litígios
      1.   O/A [ACRÓNIMO] representa a União Europeia em caso de litígio entre o/a [ACRÓNIMO] e o aluno ou seu representante legal, ou entre o/a [ACRÓNIMO] e o[s] beneficiário[s] sobre a elegibilidade dos alunos como filhos de funcionários ou outros agentes da UE alunos ou sobre o número de meses de inscrição a que têm direito nesta condição.
      2.   A Comissão representa a União Europeia em caso de litígio entre a Comissão e o[s] beneficiário[s] sobre o cálculo do montante a pagar ao[s] beneficiário[s] ou a recuperar por estes, se não houver dúvidas quanto à elegibilidade dos alunos como filhos de funcionários ou outros agentes da UE e ao número de meses de inscrição a que têm direito nesta condição.
      3.   Em caso de litígio entre as partes do presente acordo quanto à sua interpretação ou aplicação, é aplicável o seguinte:

                  a)

                  As partes tentam chegar a um acordo amigável num espírito de boa cooperação, em primeiro lugar a nível dos serviços, depois a nível do/a [nome da função do representante legal] do/a [ACRÓNIMO] e do diretor-geral da DG RH.

                  b)

                  Se não for possível obter um acordo amigável, as partes podem submeter o litígio a um árbitro designado de comum acordo e aceite por ambas as partes, cuja decisão será vinculativa para as partes.

            Artigo 13.o

      Proteção de dados
      As partes do presente AMS garantem que as normas de proteção de dados estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho são escrupulosamente respeitadas no tratamento dos dados recebidos do[s] beneficiário[s].
      Artigo 14.o

      Alterações
      Qualquer alteração ao presente AMS deve assumir a forma de acordo escrito adicional entre o/a [nome da função do representante legal] do/a [ACRÓNIMO] e o diretor-geral da DG RH.
      Artigo 15.o

      Duração e renovação
      1.   O presente AMS entra em vigor na data da sua assinatura pelas partes e expira após a celebração do acordo de contribuição da UE com o[s] beneficiário[s], cujo texto final constitui o anexo I do presente acordo.
      2.   O presente AMS é tacitamente prorrogado e aplicável aos atos relacionados com o[s] acordo[s] de contribuição da UE tacitamente renovados nos termos do n.o 1 do presente artigo, a menos que o/a [nome da função do representante legal] do/a [ACRÓNIMO] informe o diretor-geral da DG RH, seis (6) meses antes da data de expiração do acordo de contribuição da UE em vigor, de que o/a [ACRÓNIMO] não tenciona prorrogá-lo.
      3.   Sem prejuízo do n.o 2 do presente artigo, ambas as partes podem rescindir o presente AMS para o ano letivo N/N + 1, mediante notificação até 15 de janeiro do ano N.
      4.   O mandato para agir em nome e por conta do/a [ACRÓNIMO] conferido nos termos do artigo 2.o é válido e aplicável a todos os atos relacionados com esses[s] acordo[s] de contribuição da UE, independente do seu termo e do termo do presente AMS.

                  [Nome], [nome e função do representante legal] do/a [ACRÓNIMO]

                  [Nome], diretor-geral da DG RH

                     [assinatura]

                     [assinatura]

                  Feito em …

                  Feito em …

                  Data: …

                  Data: …

         (1)  Na versão final, o texto a cinzento deve ser apagado, corrigido ou substituído pela opção de texto adequada.

         (2)  Jornal Oficial da União Europeia (doravante, «JO») L 298 de 26.11.2012, p. 3.

      ANEXO II

         [MODELO]
          (1)

         Acordo de contribuição da UE

         Este acordo é celebrado entre:

      A União Europeia, representada pela Comissão Europeia (doravante, «a Comissão»), representada para efeitos da assinatura do presente acordo por [nome completo], diretor-geral da DG RH, por um lado,
      e
      [designação oficial da escola europeia de tipo II ou da entidade nacional pública ou privada responsável por esta escola] (doravante, «o beneficiário»), representado para efeitos da assinatura do presente acordo por [nome da função do representante legal], [nome do representante legal], por outro lado,
      O(s) anexo(s) que se seguem são parte integrante do contrato:
      Anexo I: Decisão da Comissão C(2013) […] de […] sobre a contribuição da UE paga proporcionalmente às escolas acreditadas pelo Conselho Superior das Escolas Europeias segundo o número de filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos, que substitui a Decisão C(2009) 7719 da Comissão, de 14 de outubro 2009, alterada pela Decisão C(2010)7993 da Comissão, de 8 de dezembro de 2010;
      [quando aplicável: Anexo II: Acordo[s] de mandato e de serviço celebrado[s] entre a Comissão e outra instituição ou órgão europeu, nos termos do artigo 1.o do presente acordo de contribuição da UE.

         PREÂMBULO

                  (1)

                  Considerando que a União Europeia apoia o ensino europeu para os filhos dos seus funcionários ou agentes;

                  (2)

                  Esta política é confirmada pela contribuição da União Europeia para as escolas europeias na aceção da Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias (2) e a sua política relativa às famílias dos funcionários e outros agentes das instituições e outros órgãos europeus, em especial o artigo 3.o do anexo VII do Estatuto dos Funcionários e Regime aplicável aos outros agentes da União Europeia, que prevê a concessão de um abono escolar duplo nos casos em que não exista nenhuma escola europeia num raio de 50 km do local de trabalho;

                  (3)

                  A Decisão do Conselho Superior das Escolas Europeias de 23 de abril de 2009, sobre a reforma do sistema das escolas europeias (3), abriu este sistema às escolas que propõem o programa de estudos europeu e, em alguns casos, o diploma europeu de estudos secundários (European Baccalaureate), acreditadas por decisão do Conselho Superior, que confirma o cumprimento de determinadas condições ligadas a exigências pedagógicas e à qualidade do ensino;

                  (4)

                  Na reunião de 18 de abril de 2013, o Conselho Superior das Escolas Europeias revogou a Decisão de 23 de Abril de 2009 e os diplomas legais conexos que definiam a contribuição da União Europeia para as escolas europeias frequentadas por filhos de funcionários ou outros agentes da UE e substituiu-a por um regulamento relativo às escolas europeias acreditadas, que deixou de incluir uma base jurídica para a contribuição da UE para as escolas europeias acreditadas (4);

                  (5)

                  A Comissão Europeia paga uma contribuição da UE, em nome próprio ou em nome e por conta de outra instituição ou órgão europeu, procurando garantir a inscrição gratuita e prioritária dos filhos dos seus funcionários e agentes em troca do pagamento da referida contribuição, consoante a sua autonomia administrativa, nos termos do artigo 54.o, n.o 2, alínea e), do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012 (5), relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União Europeia e que revoga o Regulamento do Conselho (CE, Euratom) n.o 1605/2002;

                  (6)

                  A Comissão Europeia paga a contribuição da UE diretamente às escolas europeias acreditadas que concedam inscrição gratuita e prioritária aos filhos dos funcionários ou outros agentes da UE ou às entidades públicas ou privadas nacionais responsáveis por estas escolas nos termos da Decisão da Comissão C(2013) […] de […] sobre a contribuição da UE paga proporcionalmente às escolas acreditadas pelo Conselho Superior das Escolas Europeias segundo o número de filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos, que substitui a Decisão C(2009) 7719 da Comissão, de 14 de outubro 2009, alterada pela Decisão C(2010) 7993 da Comissão, de 8 de dezembro de 2010;

         CONSEQUENTEMENTE

      Tendo em conta a Decisão da Comissão C(2013) […] de […] sobre a contribuição da UE paga proporcionalmente às escolas acreditadas pelo Conselho Superior das Escolas Europeias segundo o número de filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos, que substitui a Decisão C(2009) 7719 da Comissão, de 14 de outubro 2009, alterada pela Decisão C(2010) 7993 da Comissão, de 8 de dezembro de 2010;
      Tendo em conta o[s] acordo[s] de acreditação e cooperação, assinado[s] em […] [quando aplicável: e em […] e/ou renovado em […] entre o secretário-geral das escolas europeias, representando o sistema das escolas europeias, e [nome da função] representando as escolas europeias de tipo II a que se refere o artigo 1.o do presente acordo de contribuição da União Europeia, nomeadamente o[s] artigo[s] […],
      AS PARTES ACORDAM O SEGUINTE:
      Artigo 1.o

      Âmbito de aplicação
      1.   O presente acordo (doravante, «acordo de contribuição da UE») é aplicável às seguintes instituições [quando aplicável: e] a outro(s) órgão(s)] da União Europeia (doravante, «as instituições europeias [quando aplicável: e outros órgãos europeus]»):

                  a)

                  [Comissão [quando aplicável: e]]

                  b)

                  [quando aplicável: nome completo e endereço da instituição ou outro órgão europeu, nos quais os filhos dos funcionários ou outros agentes da UE ao seu serviço têm direito a inscrição gratuita e prioritária nas escolas europeias de tipo II a que se refere o n.o 2 do presente artigo, com os quais a Comissão tiver celebrado um AMS, que figura no anexo II do presente acordo de contribuição da UE (doravante, «outro órgão europeu»)] [quando aplicável: e]

                  c)

                  […]

            2.   O presente acordo de contribuição da UE aplica-se à(s) seguinte(s) escola(s) (doravante, «escola europeia de tipo II em questão»):

                  a)

                  [Designação oficial e endereço completo da escola europeia de tipo II em questão];

                  b)

                  [quando aplicável: Designação oficial e endereço completo da escola europeia de tipo II em questão]

            Artigo 2.o

      Objetivo
      O objetivo do presente acordo é determinar os procedimentos de pagamento e auditoria da contribuição da UE para cada filho de funcionários ou outros agentes de uma instituição e/ou outro órgão europeu, nos termos do artigo 1.o, n.o 1, do presente acordo de contribuição da UE, de modo a garantir a inscrição gratuita e prioritária e gratuita na[s] escola[s] europeia[s] de tipo II em questão.
      Artigo 3.o

      Definições
      Para efeitos do presente acordo de contribuição da UE:

                  1.

                  Uma «escola europeia acreditada» é uma escola de um Estado-Membro da União Europeia que obteve acreditação para ensino europeu pelo Conselho Superior das Escolas Europeias.

                  2.

                  O «período de acreditação» e o «nível acreditado» são o período e o nível para os quais é válida a acreditação para ensino europeu atribuída pelo Conselho Superior.

                  3.

                  Os «alunos filhos de funcionários ou outros agentes da UE» são os filhos, incluindo órfãos, de:

                              a)

                              Membros ou ex-membros das instituições da União Europeia;

                              b)

                              Membros no ativo ou aposentados das instituições ou outros órgãos da União Europeia elegíveis para receber abono escolar nos termos do artigo 3.o, n.o 1, do anexo VII do Estatuto dos Funcionários e Regime aplicável aos outros Agentes da União Europeia (6) (doravante, «Estatuto»).

                  4.

                  O «abono escolar anual único» é o valor equivalente a 12 (doze) vezes o montante mensal máximo do abono escolar previsto no artigo 3.o, n.o 1, do anexo VII do Estatuto, aplicável no início do ano letivo em causa.

                  5.

                  O «ano letivo» é o período de 10 meses compreendido entre 1 de Setembro do ano N e 30 de Junho do ano N + 1, que constitui a base para calcular a contribuição da UE.

                  6.

                  Um «mês de inscrição» é qualquer mês do ano letivo no qual o aluno filho de funcionários ou outros agentes da UE esteja inscrito na escola europeia de tipo II.

                  7.

                  As «escolas europeias de tipo I» são escolas na aceção da Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias (7).

                  8.

                  As «escolas europeias de tipo II» são escolas europeias acreditadas em que os filhos de funcionários ou outros agentes da UE são inscritos de forma gratuita e prioritária. As escolas referidas no artigo 1.o, n.o 2, do presente acordo de contribuição da UE são escolas deste tipo.

                  9.

                  O «beneficiário» é a escola europeia de tipo II ou a entidade pública ou privada nacional por ela responsável que recebe uma contribuição da UE em troca da inscrição gratuita e prioritária dos filhos de funcionários ou outros agentes da UE.

                  10.

                  A «contribuição da UE» é a contribuição que a Comissão paga ao beneficiário por aluno filho de funcionários ou outros agentes da UE inscrito na escola em níveis acreditados durante o período de acreditação e proporcional à duração da sua inscrição efetiva, seja em nome próprio, seja, com base num acordo de mandato e de serviço, em nome e por conta de outra instituição ou órgão europeu.

                  11.

                  Um «acordo de contribuição da UE» é um acordo celebrado pela Comissão com o beneficiário, em nome próprio e/ou, com base num acordo de mandato e de serviço válido, em nome e por conta de outra instituição ou órgão europeu, relativo ao cálculo, às condições de pagamento e à eventual recuperação de uma contribuição da UE.

            [quando aplicável: (12) Um «acordo de mandato e de serviço» (doravante, «AMS») é um acordo entre a Comissão e outra instituição ou órgão europeu em que os últimos conferem à Comissão um mandato para que esta celebre e aplique, em nome das instituições ou órgãos e por sua conta, acordos de contribuição da UE com os beneficiários que concedem aos filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscrição gratuita e prioritária, comprometendo-se a suportar os custos incorridos pela Comissão. A/s [cópia/cópias] do AMS celebrado com outros órgãos europeus no âmbito do presente acordo de contribuição da UE figura[m] no anexo II.]
      Artigo 4.o

      Condições para o pagamento da contribuição da UE
      Para o período de acreditação e os níveis acreditados, a Comissão paga ao beneficiário uma contribuição da UE calculada de acordo com os artigos 5.o e 6.o da decisão da Comissão e os artigos 5.o e 6.o do presente acordo de contribuição da UE, nas seguintes condições:

                  a)

                  O beneficiário deve isentar os filhos de funcionários ou outros agentes da UE inscritos nos níveis acreditados do pagamento de propinas e concede-lhes prioridade na inscrição [na escola europeia de tipo II na aceção do artigo 1.o, n.o 2, do presente acordo de contribuição da UE];

                  b)

                  O beneficiário deve garantir a recolha e transmissão à Comissão [quando aplicável: Comissão] [quando aplicável: [e] [outro(s) órgãos(s) europeus(s)] dos números e dados necessários para a verificação, cálculo e pagamento da contribuição da UE nos prazos previstos no artigo 8.o da decisão da Comissão e artigo 7.o do presente acordo de contribuição da UE; o beneficiário deve garantir a recolha e conservação dos documentos e dados necessários para a verificação dos números e dados referidos na alínea b) do presente número.

            Artigo 5.o

      Cálculo da contribuição da UE
      Nos termos do artigo 5.o da decisão da Comissão, a contribuição da UE é calculada da seguinte forma:

                  a)

                  Para os filhos de funcionários ou agentes da UE inscritos nos níveis acreditados de ensino pré-primário e primário:

                  b)

                  Para os filhos de funcionários ou agentes da UE inscritos nos níveis acreditados de ensino secundário:

            Artigo 6.o

      Condicionalidade da contribuição da UE
      1.   Nos termos do artigo 6.o da decisão da Comissão, sempre que as dotações do orçamento da Comissão ou das instituições ou órgãos europeus previstas pela autoridade orçamental da União Europeia forem insuficientes para cobrir a contribuição da UE, determinada nos termos do artigo 5.o da decisão da Comissão e do artigo 5.o do presente acordo de contribuição da UE, a contribuição da [quando aplicável: Comissão] [quando aplicável: [e] de [outro(s) órgão(s) europeus(s)] abrangidos pela insuficiência de fundos] pode ser reduzida proporcionalmente. Neste caso, a Comissão:

                  a)

                  Informa os beneficiários em causa da situação e propõe-lhes uma contribuição da UE mais reduzida por aluno para o ano letivo N/N + 1, antes de 15 de fevereiro do ano N (data de envio);

                  b)

                  Rescinde ou não renova o acordo de contribuição da UE em curso, se o beneficiário não aceitar a proposta até 30 de abril do ano N (data de envio).

            2.   Se, a 1 de janeiro de um determinado ano, o orçamento da União Europeia ou do órgão europeu em questão não tiver sido adotado e as dotações mensais à disposição da Comissão ou órgão forem, consequentemente, limitadas a um duodécimo das dotações disponíveis no orçamento do ano financeiro anterior, nos termos do artigo 16.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, o pagamento deve ser efetuado mensalmente com base no montante anual pago no ano anterior.
      3.   São devidos juros pelos atrasos no pagamento, em conformidade com o artigo 83.o do Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão, de 29 de outubro de 2012, sobre as normas de execução do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União (8).
      Artigo 7.o

      Transmissão dos dados necessários para o cálculo da contribuição da UE
      1.   Em conformidade com a legislação de proteção de dados vigente e com o artigo 9.o da decisão da Comissão, o beneficiário deve garantir a recolha e transmissão à [quando aplicável: Comissão] [quando aplicável: [e] a [outro(s) órgão(s) europeus(s)] dos seguintes dados relativos ao ano letivo N/N + 1, antes 16 de setembro do ano N:

                  a)

                  Nome completo do(s) funcionário(s) ou agente(s) da UE pai(s) do(s) aluno(s) inscrito(s);

                  b)

                  Denominação da instituição da UE ou outro órgão que confere o estatuto ao pai ou ao aluno filho de funcionários ou agentes da UE;

                  c)

                  Nome completo do aluno inscrito filho de funcionários ou agentes da UE;

                  d)

                  Nível acreditado de ensino — pré-primário, primário ou secundário — no qual cada aluno filho de funcionários ou agentes da UE está inscrito;

                  e)

                  Número previsto de meses de inscrição de cada aluno filho de funcionários ou agentes da UE elegível nos níveis acreditados de ensino pré-primário, primário ou secundário.

            2.   Em conformidade com a legislação de proteção de dados vigente e com o artigo 9.o da decisão da Comissão, o beneficiário deve garantir a recolha e transmissão à [quando aplicável: Comissão] [quando aplicável: [e] a [outro(s) órgão(s) europeus(s)] dos seguintes dados relativos ao ano letivo N/N + 1, antes 16 de julho do ano N + 1:

                  a)

                  Nome completo do(s) funcionário(s) ou agente(s) da UE pai(s) do(s) aluno(s) inscrito(s);

                  b)

                  Denominação da instituição da UE ou outro órgão que confere o estatuto ao pai ou ao aluno filho do pessoal da UE;

                  c)

                  Nome completo do aluno inscrito filho de funcionários ou agentes da UE;

                  d)

                  Nível acreditado de ensino — pré-primário, primário ou secundário — no qual cada aluno filho de funcionários ou agentes da UE está inscrito;

                  e)

                  Número real de meses de inscrição de cada aluno filho de funcionários ou agentes da UE elegível nos níveis acreditados de ensino pré-primário, primário ou secundário.

            Artigo 8.o

      Modalidades de pagamento da contribuição
      1.   A contribuição é transferida diretamente para uma conta bancária do beneficiário em [euros/outra moeda nacional, no caso de contas bancárias em países que não aceitam transações em euros] (9), utilizando os seguintes dados bancários:

                  Nome do banco: […]

                  Endereço da agência: […]

                  Nome exato do titular da conta: […]

                  Número de conta completo (incluindo os códigos bancários): […]

         [Códigos IBAN e BIC do banco: […] Ou apenas o código BIC para os países onde o código IBAN não se aplica].
      2.   O pagamento de pré-financiamento da contribuição da UE para o ano letivo N/N + 1 é efetuado até 31 de dezembro do exercício orçamental N, com base nos dados e números indicativos previstos no artigo 9.o, n.o 1, da decisão da Comissão e no artigo 7.o, n.o 1, do presente acordo de contribuição da UE, no início desse ano letivo, juntamente com o pagamento final do ano letivo N – 1/N.
      3.   O pagamento final do ano letivo N – 1/N baseia-se nos dados e números finais previstos no artigo 9.o, n.o 2, da decisão da Comissão e no artigo 7.o, n.o 2, do presente acordo de contribuição da UE, deduzido o pré-financiamento pago para o mesmo ano letivo.
      4.   O pagamento final do ano letivo N – 1/N é compensado com o pagamento de pré-financiamento para o ano letivo N/N + 1.
      Artigo 9.o

      Confidencialidade
      1.   A Comissão e os beneficiários comprometem-se a preservar a confidencialidade de qualquer documento, informação ou outro material diretamente relacionado com o objeto do presente acordo de contribuição da UE que esteja devidamente classificado como confidencial, se a divulgação puder causar prejuízo à outra parte.
      2.   [quando aplicável: [O(s) outro(s) órgão(s) europeus(s) é/são] responsáveis pela preservação da confidencialidade prevista no n.o 1 do presente artigo], em particular dos dados recebidos nos termos do artigo 7.o do presente acordo de contribuição da UE.]
      3.   [quando aplicável: [O beneficiário garante que a(s) escola(s) europeia(s) de tipo II] em questão preserva[m] a confidencialidade nos termos do n.o 1 do presente artigo e pode ser responsabilizado, se a(s) escola(s) violar(em) esta obrigação.].
      Artigo 10.o

      Ajuste, suspensão, cessação de pagamentos e recuperação
      1.   Se, de acordo com os dados fornecidos no final do ano letivo N/N + 1, o número de meses de inscrição dos filhos de funcionários ou outros agentes da UE se desviar das previsões, a contribuição da UE é ajustada e paga da seguinte forma:

                  a)

                  Se o número for superior ao previsto, é paga uma contribuição adicional da UE correspondente, se for caso disso juntamente com o pagamento do pré-financiamento para o ano N + 1/N + 2;

                  b)

                  Se o número for inferior ao previsto, os montantes pagos indevidamente para o ano letivo N/N + 1 são recuperados, se for caso disso por compensação no pagamento do pré-financiamento para o ano N + 1/N + 2.

            2.   O pagamento da contribuição da UE pode ser suspenso se as inspeções realizadas pelo Sistema das Escolas Europeias antes da renovação da acreditação prevista no acordo de cooperação referido no preâmbulo do presente acordo identificarem falhas graves no ensino prestado, suscetíveis de comprometer a renovação da acreditação.
      3.   Se a acreditação da escola europeia de tipo II em questão for retirada ou o beneficiário rescindir indevidamente o presente acordo de contribuição da UE, nos termos do artigo 12.o do presente acordo de contribuição da UE, a Comissão termina todos os pagamentos a partir da data em que a retirada ou a rescisão indevida produzir efeitos e recupera os montantes indevidamente pagos proporcionalmente a partir daquela data.
      4.   A Comissão tem o direito de recuperar os montantes pagos indevidamente se no âmbito de um controlo ou auditoria efetuados ao abrigo do artigo 11.o do presente acordo de contribuição da UE for apurado que os valores apresentados nos termos do artigo 7.o do presente acordo de contribuição da UE são incorretos ou infundados, ou que não estão preenchidas outras condições de pagamento previstas no artigo 4.o do presente acordo de contribuição da UE.
      5.   Em caso de recuperação, é aplicável o Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 (10).
      Artigo 11.o

      Controlos e auditorias
      1.   Em conformidade com a legislação de proteção de dados vigente e com o artigo 10.o da decisão da Comissão, o beneficiário garante que por um período de 5 (cinco) anos após o termo do ano letivo N/N + 1 todos os dados relevantes são recolhidos, conservados e disponibilizados em caso de verificação pela Comissão ou por outra instituição ou órgão europeu, em especial o Tribunal de Contas, responsável pela verificação dos números e dados transmitidos nos termos do artigo 7.o do presente acordo de contribuição da UE.
      2.   Para este efeito, devem ser recolhidos e conservados os documentos contabilísticos originais e cópias autenticadas de outros documentos relevantes para o pagamento, incluindo os que comprovam os dados transmitidos à Comissão em conformidade com o artigo 7.o do presente acordo de contribuição da UE.
      3.   O beneficiário aceita que a Comissão ou outra instituição ou outro órgão de auditoria, em especial o Tribunal de Contas, efetue uma auditoria sobre a utilização da contribuição da UE, quer diretamente através dos seus agentes quer através de qualquer outro órgão exterior autorizado a fazê-lo em seu nome. Estas auditorias podem ser efetuadas durante o período de execução do contrato e por um período de cinco anos a partir do seu termo.
      4.   Por força do Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 e do Regulamento (CE) n.o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho, o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) também pode realizar controlos e inspeções no local, em conformidade com os procedimentos previstos pela legislação da UE para a proteção dos interesses financeiros da União Europeia contra a fraude e outras irregularidades.
      Artigo 12.o

      Rescisão
      1.   Em casos devidamente justificados, qualquer das partes pode rescindir o contrato no final do ano letivo em curso N/N + 1, mediante aviso prévio de seis meses.
      2.   Sem prejuízo do n.o 1, o prazo de aviso prévio para a rescisão é reduzido para três meses antes do início do ano letivo seguinte, nos casos em que for aplicável o artigo 6.o, alínea b), do presente acordo de contribuição UE.
      3.   Toda a comunicação escrita durante os procedimentos deve ser feita por carta registada com aviso de receção.
      Artigo 13.o

      Suspensão e rescisão por violação dos termos e obrigações legais
      A Comissão pode decidir suspender o contrato ou rescindir o presente acordo de contribuição da UE, sem qualquer obrigação de indemnização, nas seguintes circunstâncias:

                  a)

                  Se o beneficiário deixar de cumprir as obrigações que lhe incumbem por força do presente acordo de contribuição da UE, em especial dos artigos 7.o e 9.o, ou as obrigações previstas no acordo de acreditação;

                  b)

                  Se a Comissão tiver provas ou suspeitas graves de má conduta profissional por parte do beneficiário ou do seu representante;

                  c)

                  Se o beneficiário não cumprir as suas obrigações relativamente ao pagamento das contribuições para a segurança social ou ao pagamento de impostos de acordo com a legislação do país em que estiver estabelecido;

                  d)

                  Se o beneficiário prestar declarações falsas ou apresentar relatórios que não correspondam à realidade, para obter a contribuição prevista no presente acordo de contribuição da UE.

            Artigo 14.o

      Procedimento para a suspensão ou rescisão por violação dos termos e obrigações legais
      1.   A Comissão dá início ao procedimento de suspensão ou rescisão mediante notificação escrita que indica o(s) motivo(s) referido(s) no artigo 13.o. Toda a comunicação escrita durante os procedimentos deve ser feita por carta registada com aviso de receção.
      2.   Em caso de suspensão do acordo, o beneficiário dispõe de 30 dias após a receção da notificação escrita para apresentar as suas observações e tomar as medidas necessárias para assegurar o cumprimento continuado das suas obrigações nos termos do presente acordo de contribuição da UE.
      3.   Se a Comissão não aceitar estas observações, mediante aprovação escrita no prazo de 30 dias após a sua receção, a suspensão produz efeitos a partir da data de receção da notificação escrita, até que os motivos para a suspensão deixem de se verificar ou até à rescisão do presente acordo de contribuição da UE.
      4.   Em caso de rescisão, a Comissão fixa um período de notificação de pelo menos 60 dias após a receção da notificação escrita pelo beneficiário. O beneficiário dispõe de 30 dias após a receção da notificação escrita para apresentar as suas observações e tomar as medidas necessárias para assegurar o cumprimento continuado das suas obrigações nos termos do presente acordo de contribuição da UE.
      5.   Se a Comissão não aceitar estas observações, mediante aprovação escrita no prazo de 30 dias após a sua receção, a rescisão produz efeitos no dia seguinte ao termo do prazo de notificação.
      Artigo 15.o

      Lei aplicável e tribunais competentes
      1.   A contribuição da UE é regulada pela decisão da Comissão, pelo presente acordo de contribuição da UE, pelo direito da União Europeia e, subsidiariamente, pela lei do Estado-Membro em que o beneficiário se encontrar estabelecido.
      2.   O beneficiário pode recorrer das decisões da [quando aplicável: Comissão] [quando aplicável: [e] [outro(s) órgãos(s) europeus(s)] com os quais a Comissão tiver celebrado o AMS que figura no anexo II]] relativas à aplicação das disposições do presente acordo de contribuição da UE junto do Tribunal Geral e pode interpor recurso junto do Tribunal de Justiça.
      Artigo 16.o

      Entrada em vigor e duração
      1.   O presente acordo de contribuição da UE entra em vigor na data da sua assinatura pela última das partes. É aplicável ao período e aos níveis de acreditação, na aceção do artigo 2.o, n.o 2, da decisão da Comissão e do artigo 3.o, n.o 2, do presente acordo de contribuição da UE, durante o período de vigência do acordo de acreditação e cooperação com o Conselho Superior em vigor na data de assinatura do presente acordo de contribuição da UE, que começa ao mesmo tempo que o ano letivo [no ano letivo durante o qual o presente acordo de contribuição da UE for assinado], e termina no dia após o termo do referido acordo de acreditação.
      2.   Se nenhuma das partes do presente acordo de contribuição da UE apresentar uma confirmação por escrito da sua rescisão antes da data de expiração e se o contrato de acreditação conexo for prorrogado, a partir da data de expiração o presente acordo de contribuição da UE é renovado por consentimento tácito para a duração do período de acreditação em vigor nessa data.
      Artigo 17.o

      Alterações
      Qualquer alteração aos termos do presente acordo de contribuição da UE deve ser objeto de um aditamento escrito. O acordo verbal não é vinculativo para as partes.
      Artigo 18.o

      Disposições administrativas
      Qualquer comunicação à Comissão relacionada com o presente acordo de contribuição da UE deve ser efetuada por escrito, indicando o número do acordo, e enviada para o seguinte endereço:

                  Comissão Europeia

                  Direção-Geral […]

                  Direção […]

                  Endereço eletrónico da unidade administrativa: […]

            Qualquer comunicação ao beneficiário relacionada com o presente acordo de contribuição da UE deve ser efetuada por escrito, indicando o número do acordo, e enviada para o seguinte endereço:

                  Sr./Sra. (…)

                  [Função]

                  [Nome Oficial]

                  [Endereço oficial completo]

                  Endereço de correio eletrónico: […]

                  Feito em …

                  Feito em …

                  Data: …

                  Data: …

                  Pelo beneficiário,

                  Pela Comissão

                     [assinatura]

                     [assinatura]

                  Feito em duplicado em [inglês, francês ou alemão]

         (1)  Na versão final, o texto a cinzento deve ser apagado, corrigido ou substituído pela opção de texto adequada.

         (2)  JO L 212 de 17.8.1994, p. 3.

         (3)  Documentos 2009-D-353-en-4 e 2009-D-681-en-1 do Gabinete do Secretário-Geral das Escolas Europeias.

         (4)  Documento 2013-01-D-64-en-4 do Gabinete do Secretário-Geral das Escolas Europeias.

         (5)  JO L 298 de 26.11.2012, p. 3.

         (6)  JO L 348 de 29.12.2009, p. 10.

         (7)  Ver nota de pé-de-página 2.

         (8)  JO L 362 de 31.12.2012, p. 1.

         (9)  Comprovado pelo documento de identificação de conta emitido ou confirmado pelo banco em causa.

         (10)  Ver nota de pé-de-página 5.


title: Decisão (UE) 2017/1645 do Parlamento Europeu, de 27 de abril de 2017, sobre a quitação pela execução do orçamento da Academia Europeia de Polícia (agora Agência da União Europeia para a Formação Policial) (CEPOL) para o exercício de 2015

text:
               29.9.2017

               PT

               Jornal Oficial da União Europeia

               L 252/182

         DECISÃO (UE) 2017/1645 DO PARLAMENTO EUROPEU
   de 27 de abril de 2017
   sobre a quitação pela execução do orçamento da Academia Europeia de Polícia (agora Agência da União Europeia para a Formação Policial) (CEPOL) para o exercício de 2015
   O PARLAMENTO EUROPEU,

               —

               Tendo em conta as contas anuais definitivas da Academia Europeia de Polícia relativas ao exercício de 2015,

               —

               Tendo em conta o relatório do Tribunal de Contas sobre as contas anuais da Academia Europeia de Polícia relativas ao exercício de 2015, acompanhado da resposta da Academia (1),

               —

               Tendo em conta a declaração (2) relativa à fiabilidade das contas e à legalidade e regularidade das operações subjacentes, emitida pelo Tribunal de Contas para o exercício de 2015, nos termos do artigo 287.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

               —

               Tendo em conta a Recomendação do Conselho, de 21 de fevereiro de 2017, sobre a quitação a dar à Academia quanto à execução do orçamento para o exercício de 2015 (05873/2017 — C8-0064/2017),

               —

               Tendo em conta o artigo 319.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

               —

               Tendo em conta o Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho (3), nomeadamente o artigo 208.o,

               —

               Tendo em conta a Decisão do Conselho 2005/681/JAI, de 20 de setembro de 2005, que cria a Academia Europeia de Polícia (AEP) e que revoga a Decisão 2000/820/JAI (4),

               —

               Tendo em conta o Regulamento (UE) 2015/2219 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de novembro de 2015, sobre a Agência da União Europeia para a Formação Policial (CEPOL) e que substitui e revoga a Decisão 2005/681/JAI (5) do Conselho, nomeadamente o seu artigo 20.o,

               —

               Tendo em conta o Regulamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 da Comissão, de 30 de setembro de 2013, que institui o regulamento financeiro quadro dos organismos referidos no artigo 208.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (6), nomeadamente o artigo 108.o,

               —

               Tendo em conta o artigo 94.o e o Anexo IV do seu Regimento,

               —

               Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos (A8-0081/2017),

               1.

               Dá quitação ao diretor executivo da Agência da União Europeia para a Formação Policial pela execução do orçamento da Agência para o exercício de 2015;

               2.

               Regista as suas observações na resolução que se segue;

               3.

               Encarrega o seu presidente de transmitir a presente decisão, e a resolução que desta constitui parte integrante, ao diretor executivo da Agência da União Europeia para a Formação Policial, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas, e de prover à respetiva publicação no Jornal Oficial da União Europeia (série L).

            O Presidente

         Antonio TAJANI

            O Secretário-Geral

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 449 de 1.12.2016, p. 36.

      (2)  Ver nota de rodapé 1.

      (3)  JO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  JO L 256 de 1.10.2005, p. 63.

      (5)  JO L 319 de 4.12.2015, p. 1.

      (6)  JO L 328 de 7.12.2013, p. 42.