title: Decisão da Comissão de 20 de março de 2014 que determina a posição da União Europeia sobre uma decisão dos órgãos de gestão no âmbito do Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a União Europeia sobre a coordenação dos programas de rotulagem em matéria de eficiência energética do equipamento de escritório, que acrescenta ao anexo C do Acordo especificações relativas a servidores informáticos e fontes de alimentação ininterrupta e procede à revisão das especificações relativas a ecrãs e equipamento de representação gráfica incluídas no mesmo anexo (Texto relevante para efeitos do EEE) (2014/202/UE)

text:
               16.4.2014

               PT

               Jornal Oficial da União Europeia

               L 114/68

         DECISÃO DA COMISSÃO
   de 20 de março de 2014
   que determina a posição da União Europeia sobre uma decisão dos órgãos de gestão no âmbito do Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a União Europeia sobre a coordenação dos programas de rotulagem em matéria de eficiência energética do equipamento de escritório, que acrescenta ao anexo C do Acordo especificações relativas a servidores informáticos e fontes de alimentação ininterrupta e procede à revisão das especificações relativas a ecrãs e equipamento de representação gráfica incluídas no mesmo anexo
   (Texto relevante para efeitos do EEE)
   (2014/202/UE)
   A COMISSÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
   Tendo em conta a Decisão 2013/107/UE do Conselho, de 13 de novembro de 2012, relativa à assinatura e celebração do Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a União Europeia sobre a coordenação dos programas de rotulagem em matéria de eficiência energética do equipamento de escritório (1), nomeadamente o artigo 4.o,
   Considerando o seguinte:

               (1)

               O Acordo prevê que a Comissão Europeia, juntamente com a Agência de Proteção do Ambiente (EPA) dos EUA, desenvolva e reveja periodicamente as especificações comuns do equipamento de escritório, alterando o anexo C do Acordo.

               (2)

               A posição da União Europeia sobre a alteração das especificações é determinada pela Comissão.

               (3)

               As medidas previstas na presente decisão têm em conta o parecer da Administração Energy Star para a União Europeia, a que se refere o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 106/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de janeiro de 2008, relativo a um programa comunitário de rotulagem em matéria de eficiência energética para equipamento de escritório (2), com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 174/2013 (3).

               (4)

               As especificações dos ecrãs previstas no anexo C, parte II, e do equipamento de representação gráfica previstas no anexo C, parte III, devem ser revogadas e substituídas pelas especificações constantes do anexo da presente decisão,

         ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
   Artigo único
   A posição a adotar pela União Europeia relativamente a uma decisão dos órgãos de gestão no âmbito do Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a União Europeia sobre a coordenação dos programas de rotulagem em matéria de eficiência energética do equipamento de escritório, que procede à revisão das especificações dos ecrãs e do equipamento de representação gráfica previstas no anexo C, partes II e III, do Acordo, e acrescenta especificações relativas a servidores informáticos e fontes de alimentação ininterrupta, baseia-se no projeto de decisão apresentado em anexo.
   A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

      Feito em Bruxelas, em 20 de março de 2014.

            Pela Comissão

            O Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  JO L 63 de 6.3.2013, p. 5.

      (2)  JO L 39 de 13.2.2008, p. 1.

      (3)  JO L 63 de 6.3.2013, p. 1.

      ANEXO I

         PROJETO DE DECISÃO
         de …
         dos órgãos de gestão no âmbito do Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a União Europeia sobre a coordenação dos programas de rotulagem em matéria de eficiência energética do equipamento de escritório, que acrescenta ao anexo C do Acordo especificações relativas a servidores informáticos e fontes de alimentação ininterrupta e procede à revisão das especificações relativas a ecrãs e equipamento de representação gráfica incluídas no mesmo anexo
         OS ÓRGÃOS DE GESTÃO,
         Tendo em conta o Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a União Europeia sobre a coordenação dos programas de rotulagem em matéria de eficiência energética do equipamento de escritório, nomeadamente o seu artigo XII,
         Considerando que, no Acordo, devem ser acrescentadas especificações para os novos produtos «servidores informáticos» e «fontes de alimentação ininterrupta», e devem ser revistas as especificações para os tipos de produtos «equipamento de representação gráfica» e «ecrãs»,
         ADOTARAM A PRESENTE DECISÃO:
         São aditadas as partes I, «Ecrãs», II, «Fontes de alimentação ininterrupta», III, «Servidores informáticos», e IV, «Equipamento de representação gráfica», ao anexo C do Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a União Europeia sobre a coordenação dos programas de rotulagem em matéria de eficiência energética do equipamento de escritório, como se define a seguir.
         São suprimidas as partes II, «Ecrãs», e III, «Equipamento de representação gráfica», incluídas no anexo C do Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a União Europeia sobre a coordenação dos programas de rotulagem em matéria de eficiência energética do equipamento de escritório, como se define a seguir.
         A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação. A presente decisão, feita em duplicado, é assinada pelos co-presidentes.

               Assinada em Washington DC, em […]
               […]

                  em nome da Agência de Proteção do Ambiente dos EUA

               Assinada em Bruxelas, em […]
               […]

                  Em nome da União Europeia

      ANEXO II

         ANEXO C
         PARTE II DO ACORDO

            «I.   ESPECIFICAÇÕES PARA ECRÃS
            1.   Definições

            1.1.   Tipos de produto
            Ecrã eletrónico (“ecrã”): um produto disponível no mercado com um ecrã de visualização e respetivos componentes eletrónicos, geralmente contidos numa caixa única, cuja função primária é apresentar informação visual proveniente de: 1) um computador, uma estação de trabalho ou um servidor, através de uma ou várias entradas (por exemplo, VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394 ou USB); 2) um dispositivo de armazenamento externo (por exemplo, um dispositivo USB de memória flash, um cartão de memória); ou 3) uma ligação à rede.

                        a)

                        Monitor de computador: um dispositivo eletrónico, geralmente com uma diagonal de imagem superior a 12 polegadas e uma densidade de pixéis superior a 5 000 pixéis por polegada quadrada (pixéis/pol.2), que mostra uma interface do utilizador com o computador e os programas abertos, permitindo a interação do utilizador com o computador, normalmente utilizando um teclado e um rato.
                        Ecrã de desempenho melhorado: Um monitor de computador dotado de todas as características e funcionalidades que se seguem:

                                    i)

                                    Um contraste mínimo de 60:1 medido com um ângulo de visualização horizontal mínimo de 85°, com ou sem vidro de proteção do ecrã;

                                    ii)

                                    Uma resolução nativa igual ou superior a 2,3 megapixéis (MP); e

                                    iii)

                                    Uma gama cromática cuja dimensão mínima seja sRGB de acordo com a definição da norma IEC 61966 2-1. São admissíveis desvios no espaço cromático desde que o monitor possa apresentar, no mínimo, 99 % das cores definidas em sRGB.

                        b)

                        Moldura para fotografias digitais: um dispositivo eletrónico, geralmente com uma diagonal de imagem inferior a 12 polegadas, cuja função primária é mostrar imagens digitais. Pode também incluir um temporizador programável, um sensor de presença, áudio, vídeo, ou ligação Bluetooth ou outra sem fios.

                        c)

                        Ecrã de sinalização: um dispositivo eletrónico, geralmente com uma diagonal de imagem superior a 12 polegadas e uma densidade de pixéis inferior ou igual a 5 000 pixéis por polegada quadrada (pixéis/pol.2). É normalmente comercializado para sinalização comercial e utilizado em zonas onde se espera que seja visto por muitas pessoas em ambientes que não são os de sistemas de mesa, designadamente lojas ou armazéns retalhistas, restaurantes, museus, hotéis, espaços exteriores, aeroportos, salas de conferências ou salas de aula.

                  1.2.   Fonte de alimentação externa (FAE), também denominada adaptador de alimentação externo: um componente contido num invólucro físico separado do ecrã, concebido para converter a tensão de corrente alternada de entrada proveniente da rede elétrica numa ou várias tensões inferiores de corrente contínua, a fim de alimentar o ecrã. A FAE é ligada ao ecrã mediante uma ligação elétrica macho/fêmea, um cabo, um cordão ou qualquer outro tipo de cablagem, permanente ou amovível.
            1.3.   Modos de funcionamento:

                        a)

                        Modo Ligado: o modo de consumo no qual o produto foi ativado e executa uma ou mais das suas funções principais. Os termos comuns “ativo”, “em utilização” e “funcionamento normal” também descrevem este modo. O consumo neste modo é, regra geral, superior à potência no modo Latente e no modo Desligado.

                        b)

                        Modo Latente: o modo de consumo em que o produto entra depois de receber um sinal de um dispositivo a ele ligado ou de um estímulo interno. O produto pode também passar a este modo mediante um sinal produzido por intervenção do utilizador. O produto deve despertar após receção de um sinal de um dispositivo a ele ligado, de uma rede, de um comando à distância e/ou de um estímulo interno. Enquanto se encontrar neste modo, o produto não apresenta uma imagem visível, com a possível exceção de funções de proteção ou orientadas para o utilizador, como seja a informação sobre o produto ou a visualização do estado, ou funções baseadas em sensores.

                                       Notas:

                                                1.

                                                Um temporizador ou um sensor de presença constituem exemplos de um estímulo interno.

                                                2.

                                                Um sinal proveniente de um dispositivo de controlo do consumo de energia não é um exemplo de intervenção do utilizador.

                        c)

                        Modo Desligado: o modo de consumo em que o produto se encontra ligado a uma fonte de energia e não está a prestar quaisquer funções do modo Ligado ou do modo Latente. Este modo pode manter-se por tempo indefinido. O produto só pode sair deste modo por intervenção direta do utilizador que aciona um interruptor ou um comando. Alguns produtos podem não estar providos deste modo.

                  1.4.   Luminância: a medida fotométrica da intensidade luminosa, por unidade de área da luz que se desloca numa dada direção, expressa em candelas por metro quadrado (cd/m2). A luminância refere-se à regulação do brilho de um ecrã.

                        a)

                        Luminância máxima declarada: a luminância máxima que o ecrã pode atingir na configuração predefinida para o modo Ligado e, tal como especificado pelo fabricante, por exemplo, no manual de utilizador.

                        b)

                        Luminância máxima medida: a luminância máxima que o ecrã pode atingir por configuração manual dos seus comandos, como o brilho e o contraste.

                        c)

                        Luminância de origem: a luminância do ecrã na configuração predefinida na fábrica, que o fabricante seleciona para uma utilização normal doméstica ou no mercado a que se destina. A luminância de origem dos ecrãs com controlo automático do brilho (CAB) pré-ativado pode variar em função das condições de luz ambiente do local em que se instala o ecrã.

                  1.5.   Área do ecrã: A largura de imagem do ecrã multiplicada pela altura de imagem do ecrã, expressa em polegadas quadradas (pol.2).
            1.6.   Controlo Automático do Brilho (CAB): o mecanismo automático que controla o brilho do ecrã em função da luz ambiente.
            1.7.   Condições de luz ambiente: a combinação das iluminâncias no ambiente circundante de um ecrã, tal como uma sala de estar ou um escritório.
            1.8.   Ligação em ponte: uma ligação física entre dois controladores centrais, normalmente USB ou FireWire, mas podendo assumir outras formas, que permite a expansão das portas, normalmente para as transferir para um local mais conveniente ou para aumentar o número de portas disponíveis.
            1.9.   Capacidade da rede: a capacidade do aparelho de obter um endereço IP quando ligado à rede.
            1.10.   Sensor de presença: um dispositivo utilizado para detetar a presença humana diante ou em torno de um ecrã. Um sensor de presença é normalmente utilizado para comutar o ecrã entre o modo Ligado e o modo Latente ou Desligado.
            1.11.   Família de produtos: um grupo de ecrãs da mesma marca, que partilham um ecrã de visualização do mesmo tamanho e resolução, e integrados numa caixa única que pode incluir variações nas configurações do equipamento.

               Exemplo: dois monitores de computador do mesmo modelo com uma diagonal de imagem de 21 polegadas e uma resolução de 2 074 megapixéis (MP), mas com variações em características como altifalantes ou câmara incorporados, poderiam ser certificados como uma família de produtos.
            1.12.   Modelo representativo: a configuração do produto que é ensaiada para efeitos de certificação ENERGY STAR e se destina a ser comercializada e rotulada como ENERGY STAR.
            2.   Âmbito de aplicação

            2.1.   Produtos incluídos

                        2.1.1.

                        Os produtos que correspondem à definição de ecrã especificada no presente anexo e que são alimentados diretamente a partir da rede de CA, de uma fonte de alimentação externa ou de uma ligação de dados ou de rede, são elegíveis para a certificação ENERGY STAR, com exceção dos produtos enumerados na secção 2.2.

                        2.1.2.

                        Os produtos normalmente elegíveis para certificação no âmbito da presente especificação incluem:

                                    a)

                                    Monitores de computador

                                    b)

                                    Molduras para fotografias digitais

                                    c)

                                    Ecrãs de sinalização, e

                                    d)

                                    Produtos adicionais, nomeadamente monitores com funcionalidade de comutação teclado-vídeo-rato e outros ecrãs específicos de um setor que correspondam às definições e aos critérios de certificação que constam da presente especificação.

                  2.2.   Produtos excluídos

                        2.2.1.

                        Os produtos abrangidos por outras especificações de produto ENERGY STAR não são elegíveis para certificação no âmbito da presente especificação. A lista de especificações atualmente em vigor pode ser consultada em www.eu-energystar.org.

                        2.2.2.

                        Os seguintes produtos não são elegíveis para certificação no âmbito da presente especificação:

                                    a)

                                    Produtos com uma diagonal de imagem superior a 61 polegadas;

                                    b)

                                    Produtos com um sintonizador de televisão integrado;

                                    c)

                                    Produtos comercializados e vendidos como televisores, incluindo produtos com uma porta de entrada de computador (por exemplo, VGA) comercializados e vendidos principalmente como televisores;

                                    d)

                                    Produtos que são televisores de componentes. Um televisor de componentes é um produto formado por dois ou mais componentes independentes (por exemplo, um dispositivo de visualização e um sintonizador) que são comercializados e vendidos como um só televisor sob uma única designação de modelo ou sistema. Um televisor de componentes pode ter mais do que um cabo de alimentação;

                                    e)

                                    Televisores/monitores de computador com dupla função, que são comercializados e vendidos como tal;

                                    f)

                                    Dispositivos de computação e comunicação móveis (por exemplo, tabletes, ardósias digitais, livros eletrónicos, smartphones);

                                    g)

                                    Produtos que devem cumprir especificações para dispositivos médicos que proíbem as capacidades de gestão da energia e/ou que não têm um estado de consumo energético que corresponda à definição do modo Latente, e

                                    h)

                                    Terminais-clientes “magros”, “ultramagros” ou “zero”.

                  3.   Critérios de certificação

            3.1.   Algarismos significativos e arredondamento

                        3.1.1.

                        Todos os cálculos devem ser efetuados com valores medidos diretamente (não arredondados).

                        3.1.2.

                        Salvo especificação em contrário, a conformidade com os requisitos de especificação deve ser avaliada utilizando valores medidos diretamente ou calculados sem arredondamento.

                        3.1.3.

                        Os valores diretamente medidos ou calculados que são transmitidos para efeitos de comunicação no sítio web ENERGY STAR devem ser arredondados ao algarismo significativo mais próximo, tal como indicado nos requisitos de especificação correspondentes.

                  3.2.   Requisitos gerais

                        3.2.1.

                        Fonte de alimentação externa: Se o produto for distribuído com uma FAE, esta deve cumprir os requisitos de desempenho previstos no International Efficiency Marking Protocol (protocolo internacional de marcação da eficiência), e incluir a marcação de nível V. Estão disponíveis informações adicionais sobre o protocolo de marcação em www.energystar.gov/powersupplies.
                        As fontes de alimentação externas devem satisfazer os requisitos de nível V quando submetidas a ensaio utilizando o método de ensaio para o cálculo da eficiência energética de fontes de alimentação externas de tensão única CA-CC e CA-CA, de 11 de agosto de 2004.

                        3.2.2.

                        Gestão da energia:

                                    a)

                                    Os produtos devem oferecer, pelo menos, uma função de gestão de energia pré-ativada que possa ser utilizada para comutar automaticamente do modo Ligado para o modo Latente, quer através de um dispositivo central ligado ao produto, quer através de uma ligação interna [por exemplo, compatível com a sinalização utilizada na gestão de energia do ecrã (Display Power Management Signalling – DPMS) da VESA, pré-ativada].

                                    b)

                                    Os produtos que geram conteúdos para visualização a partir de uma ou mais fontes internas devem ter um sensor ou temporizador pré-ativado que os faça entrar automaticamente no modo Latente ou no modo Desligado.

                                    c)

                                    Para os produtos que têm um tempo interno de demora por defeito pré-ativado após o qual passam do modo Ligado para o modo Latente ou o modo Desligado, o tempo de demora deve ser comunicado.

                                    d)

                                    Os monitores de computador devem entrar automaticamente no modo Latente ou no modo Desligado 15 minutos depois de serem desligados de um computador central.

                  3.3.   Requisitos do modo Ligado

                        3.3.1.

                        O consumo no modo Ligado (PON), medido pelo método de ensaio ENERGY STAR deve ser inferior ou igual ao requisito de consumo máximo no modo Ligado (PON_MAX), calculado e arredondado de acordo com o quadro 1 infra.
                        Se a densidade de pixéis (DP) do produto, calculada pela equação 1, for superior a 20 000 pixéis/pol.2, a resolução do ecrã (r) utilizada para calcular o valor PON_MAX deve ser determinada pela equação 2.

                           Equação 1: Cálculo da densidade de pixéis

                        Em que

                                    —

                                    “Dp” é a densidade de pixéis do produto, arredondada às unidades, em pixéis/pol.2,

                                    —

                                    “r” é a resolução do ecrã, em megapixéis, e

                                    —

                                    “A” é a área de imagem do ecrã, em pol.2.

                           Equação 2: Cálculo de resolução se a densidade de pixéis do produto (DP) exceder 20 000 pixéis/pol.2

                              Em que:

                                    —

                                    “r1” e “r2” são as resoluções do ecrã, em megapixéis, a utilizar para calcular o valor PON_MAX,

                                    —

                                    “Dp” é a densidade de pixéis do produto, arredondada às unidades, em pixéis/pol.2, e

                                    —

                                    “A” é a área de imagem do ecrã, em pol.2.

                           Quadro 1

                           Cálculo dos requisitos de consumo máximo no modo Ligado (PON_MAX)

                                    Tipo de produto e
                                    Diagonal de imagem, d

                                    (em polegadas)

                                    PON_MAX

                                    Em que Dp ≤ 20 000 pixéis/pol.2

                                    (em watts)

                                       Em que:

                                       r = resolução do ecrã em megapixéis

                                       A = área de imagem do ecrã em pol.2

                                       O resultado deve ser arredondado às décimas

                                    PON_MAX

                                    em que DP > 20 000 pixéis/pol.2

                                    (em watts)

                                       Em que:

                                       r = resolução do ecrã em megapixéis

                                       A = área de imagem do ecrã em pol.2

                                       O resultado deve ser arredondado às décimas

                                       d < 12,0

                                    12,0 ≤ d < 17,0

                                    17,0 ≤ d < 23,0

                                    23,0 ≤ d < 25,0

                                    25,0 ≤ d ≤ 61,0

                                    30,0 ≤ d ≤ 61,0

                                       (apenas para os produtos que correspondem à definição de ecrã de sinalização)

                        3.3.2.

                        Para os produtos que correspondem à definição de ecrã de desempenho melhorado, deve acrescentar-se uma margem de potência (PEP), calculada pela equação 3, ao valor PON_MAX, calculado de acordo com o quadro 1. Neste caso, PON, medido pelo método de ensaio ENERGY STAR, deve ser inferior ou igual à soma do valor do PON_MAX com o valor PEP.

                           Equação 3: Cálculo da margem de potência no modo Ligado para ecrãs de desempenho melhorado

                        Em que:

                                    —

                                    “PEP < 27″” é a margem de potência no modo Ligado, em watts, para um ecrã de desempenho melhorado com uma diagonal de imagem inferior a 27 polegadas,

                                    —

                                    “PEP ≥ 27″” é a margem de potência no modo Ligado, em watts, para um ecrã de desempenho melhorado com uma diagonal de imagem igual ou superior a 27 polegadas, e

                                    —

                                    O valor PON_MAX é o requisito de consumo máximo no modo Ligado, em watts.

                        3.3.3.

                        Para os produtos com controlo automático do brilho (CAB/ABC) pré-ativado, deve acrescentar-se uma margem de potência (PABC), calculada pela equação 5, ao valor PON_MAX, tal como calculado pelo quadro 1, se a redução do consumo no modo Ligado (RABC), calculada pela equação 4, for igual ou superior a 20 %.

                                    a)

                                    Se RABC for inferior a 20 %, o valor PABC não deve ser adicionado ao valor PON_MAX.

                                    b)

                                    O valor PON, medido com o CAB/ABC desativado, de acordo com o método de ensaio ENERGY STAR, deve ser inferior ou igual ao valor PON_MAX.

                           Equação 4: Cálculo da redução do consumo no modo Ligado para produtos com CAB/ABC pré-ativado

                        Em que

                                    —

                                    “RABC” é a redução percentual do consumo no modo Ligado resultante do CAB,

                                    —

                                    “P300” é o consumo medido no modo Ligado, em watts, quando o ensaio é efetuado com um nível de luz ambiente de 300 lux, e

                                    —

                                    “P10” é o consumo medido no modo Ligado, em watts, quando o ensaio é efetuado com um nível de luz ambiente de 10 lux.

                           Equação 5: Cálculo da margem de potência no modo Ligado para os produtos com CAB/ABC pré-ativado

                        Em que:

                                    —

                                    “PABC” é a margem de potência no modo Ligado, em watts, e

                                    —

                                    “PON_MAX” é o requisito de consumo máximo no modo Ligado, em watts.

                        3.3.4.

                        Para os produtos alimentados por uma fonte de baixa tensão de corrente contínua, o PON, calculado pela equação 6, deve ser inferior ou igual ao valor PON_MAX, calculado de acordo com o quadro 1.

                           Equação 6: Cálculo do consumo no modo Ligado para os produtos alimentados por uma fonte CC de baixa tensão

                        Em que:

                                    —

                                    “PON” é o valor calculado no modo Ligado, em watts,

                                    —

                                    “PL” é o consumo de energia em corrente alternada, em watts, da fonte CC de baixa tensão, tendo como carga a unidade em ensaio (UEE), e

                                    —

                                    “PS” é a perda marginal da fonte de alimentação de CA, em watts.

                  3.4.   Requisitos do modo Latente

                        3.4.1.

                        O consumo medido no modo Latente (PSLEEP) aplicável a produtos com nenhuma das capacidades de dados ou rede incluídas no quadro 3 ou 4 deve ser inferior ou igual ao requisito de consumo máximo no modo Latente (PSLEEP_MAX), tal como especificado no quadro 2.

                           Quadro 2

                           Requisito de consumo máximo no modo Latente (PSLEEP_MAX)

                        PSLEEP_MAX

                        (watts)
                        0,5

                        3.4.2.

                        O consumo medido no modo Latente (PSLEEP) aplicável a produtos com uma ou mais das capacidades de dados ou rede incluídas no quadro 3 ou 4 deve ser inferior ou igual ao requisito de consumo máximo de dados/ligação em rede no modo Latente (PSLEEP_AP), tal como calculado na equação 7.

                           Equação 7: Cálculo do requisito de consumo máximo, no modo Latente, para dados/ligação de rede

                        Em que:

                                    —

                                    “PSLEEP_AP” é o requisito de consumo máximo no modo Latente, em watts, para produtos que tenham sido ensaiados com capacidades adicionais de consumo de energia,

                                    —

                                    “PSLEEP_MAX” é o requisito de consumo máximo no modo Latente, em watts, tal como especificado no quadro 2,

                                    —

                                    “PDN” é a margem de potência, em watts, conforme especificada no quadro 3, para capacidades de dados ou ligação em rede ligadas durante o ensaio no modo Latente, e

                                    —

                                    “PADD” é a margem de potência, em watts, conforme especificada no quadro 4, para capacidades adicionais ativadas por predefinição que se encontrem ativas durante o ensaio em modo Latente.

                           Quadro 3

                           Margens de potência em modo Latente para capacidades de dados ou de ligação em rede

                                    Capacidade

                                    Tipos incluídos

                                    PDN

                                    (watts)

                                    USB 1.x

                                    0,1

                                    USB 2.x

                                    0,5

                                    USB 3.x, DisplayPort (ligação não vídeo), Thunderbolt

                                    0,7

                                    Rede

                                    Ethernet rápida

                                    0,2

                                    Ethernet Gigabit

                                    1,0

                                    Wi-Fi

                                    2,0

                           Quadro 4

                           Margens de potência no modo Latente para capacidades adicionais

                                    Capacidade

                                    Tipos incluídos

                                    PADD

                                    (watts)

                                    Sensor

                                    Sensor de presença

                                    0,5

                                    Memória

                                    Leitores de cartões de memória flash/cartões inteligentes, interfaces com máquinas fotográficas, PictBridge

                                    0,2

                           Exemplo 1: Uma moldura para fotografias digitais apenas com uma capacidade de ligação em ponte ou em rede ligada e ativada durante o ensaio em modo Latente, Wi-Fi, e sem capacidades adicionais ativadas durante o ensaio em modo Latente, qualificar-se-ia para a extensão Wi-Fi de 2,0 W. Note-se que , .

                           Exemplo 2: Um monitor de computador com uma capacidade de ligação em ponte USB 3.x e Display Port (ligação não vídeo) deve ser ensaiado apenas com o USB 3.x ligado e ativado. Partindo do princípio de que não existem capacidades adicionais ativadas durante o ensaio em modo Latente, este ecrã qualificar-se-ia para a extensão USB 3.x de 0,7 W. Note-se que , .

                           Exemplo 3: Um monitor de computador com uma capacidade de ligação em ponte e uma capacidade de ligação em rede, USB 3.x e Wi-Fi, deve ser ensaiado com ambas as capacidades ligadas e ativadas durante o ensaio no modo Latente. Partindo do princípio de que não existem capacidades adicionais ativadas durante o ensaio no modo Latente, este ecrã qualificar-se-ia para a extensão USB 3.x de 0,7 W e a extensão Wi-Fi de 2,0 W. Note-se que , .

                        3.4.3.

                        Para os produtos que disponham de mais do que um modo Latente (por exemplo, “latência” e “latência profunda”), o consumo medido no modo Latente (PSLEEP) em qualquer um dos modos Latente não pode ultrapassar PSLEEP_MAX no caso dos produtos sem capacidades de dados ou ligação em rede, ou PSLEEP_AP no caso de produtos ensaiados com capacidades adicionais de consumo de energia, tais como ligações de dados em ponte ou ligações em rede. Se o produto tiver vários modos Latente que possam ser selecionados manualmente, ou se o produto entrar em modo Latente através de diferentes métodos (por exemplo, controlo remoto ou colocando o computador central em modo Latente), o consumo medido no nível de latência (PSLEEP) do modo Latente que tenha o PSLEEP mais elevado, tal como medido nos termos da secção 6.5 do método de ensaio, deve ser o PSLEEP comunicado para certificação. Se o produto transitar automaticamente pelos vários modos Latente, o valor médio de PSLEEP de todos os modos Latente, conforme medido na secção 6.5 do método de ensaio, deve ser o PSLEEP comunicado para efeitos de certificação

                  3.5.   Requisitos do modo Desligado
            O consumo medido no modo Desligado (POFF) deve ser inferior ou igual ao requisito de consumo máximo no modo Desligado (POFF_MAX) especificado no quadro 5.

               Quadro 5

               Requisito de consumo máximo no modo Desligado (POFF_MAX)

            POFF_MAX

            (watts)
            0,5
            3.6.   A luminância máxima comunicada e medida deve ser indicada para todos os produtos; a luminância de origem deve ser indicada para todos os produtos, salvo para os que disponham de CAB pré-ativado.
            4.   Requisitos de ensaio

            4.1.   Métodos de ensaio
            Para os produtos colocados no mercado da União Europeia, os fabricantes devem efetuar ensaios e autocertificar os modelos que cumprem as orientações ENERGY STAR. Devem ser utilizados os métodos de ensaio identificados abaixo para determinar a conformidade com o ENERGY STAR.

                        Tipo de produto

                        Método de ensaio

                        Todos os tipos de produto e dimensões de ecrã

                        Método de ensaio ENERGY STAR para determinar o consumo de energia de ecrãs, versão 6.0 – rev. janeiro de 2013

                  4.2.   Número de unidades necessárias para o ensaio

                        4.2.1.

                        Deve ser selecionada para o ensaio uma unidade de um modelo representativo, tal como definido na secção 1.

                        4.2.2.

                        Para a certificação de uma família de produtos, a configuração do produto que representa o pior consumo de energia para cada categoria de produtos na família é considerada o modelo representativo.

                  4.3.   Certificação para o mercado internacional
            Os produtos devem ser ensaiados para certificação na combinação de tensão/frequência de entrada para cada mercado em que serão vendidos e publicitados como conformes ao ENERGY STAR.
            5.   Interface de Utilizador

            Os fabricantes são incentivados a, na conceção dos seus produtos, seguirem a norma de interface de utilizador IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Eletronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. Para mais informações, ver http://eetd.LBL.gov/Controls. Caso não adote a norma IEEE P1621, o fabricante deve apresentar à EPA ou à Comissão Europeia, conforme adequado, a fundamentação para tal.
            6.   Data de entrada em vigor

                        6.1.

                        A data em que os fabricantes poderão começar a certificar produtos como ENERGY STAR ao abrigo da presente versão 6.0 será definida como a data de entrada em vigor do acordo. Para ser considerado conforme ao ENERGY STAR, o modelo de um produto terá de satisfazer as especificações ENERGY STAR em vigor na data de fabrico. A data de fabrico é específica para cada unidade e é a data (por exemplo, mês e ano) de conclusão da montagem dessa unidade específica.

                        6.2.

                        Futuras revisões das especificações: A EPA e a Comissão Europeia reservam-se o direito de alterar a presente especificação se a evolução tecnológica e/ou do mercado afetar a sua utilidade para os consumidores, a indústria ou o ambiente. De acordo com a política atual, as revisões das especificações são efetuadas após debate com as partes interessadas. Dada a possibilidade de revisão da especificação, deve ter-se presente que a certificação ENERGY STAR não é automaticamente atribuída para toda a vida útil do modelo.

                  7.   Considerações sobre futuras revisões

            7.1.   Ecrãs de dimensão superior a 61 polegadas em diagonal de imagem
            Reconhece-se que os ecrãs interativos de dimensão superior a 60 polegadas em diagonal de imagem estão atualmente disponíveis no mercado e são principalmente utilizados para efeitos comerciais e educativos. É importante compreender melhor o consumo de energia associado a estes produtos quando ensaiados de acordo com o método de ensaio de ecrãs e a EPA e a Comissão Europeia trabalharão com as partes interessadas antes e durante o próximo processo de revisão da especificação, tendo em vista o acesso a informações pertinentes. A EPA e a Comissão Europeia estão, em princípio, interessadas em explorar o alargamento do âmbito aos produtos com ecrãs de dimensão superior a 61 polegadas em diagonal de imagem na próxima revisão da especificação.
            7.2.   Funcionalidade de ecrã tátil
            A EPA e a Comissão Europeia estão empenhadas em definir níveis de desempenho para ecrãs que apresentem novas características e funcionalidades, e preveem que os ecrãs com funcionalidade de ecrã tátil, que estão incluídos no âmbito da presente especificação, passarão a ser mais prevalecentes no mercado, em especial entre os ecrãs de sinalização. No futuro, a EPA, o DOE e a Comissão Europeia verificarão, com as partes interessadas, se a funcionalidade de ecrã tátil afeta o consumo de energia no modo Ligado para determinar em que medida o próximo processo de elaboração de especificações deve abordar a funcionalidade de ecrã tátil.
            II.   ESPECIFICAÇÕES PARA AS FONTES DE ALIMENTAÇÃO ININTERRUPTA
            1.   Definições

            Salvo indicação em contrário, todos os termos utilizados no presente documento correspondem às definições da norma IEC 62040-3 da Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) (1).
            Para efeitos da presente especificação, aplicam-se as seguintes definições:
            Fonte de alimentação ininterrupta (FAI): Combinação de conversores, interruptores e dispositivos de armazenamento de energia (tais como baterias) que constituem um sistema de alimentação capaz de manter a continuidade da potência na carga em caso de falha da alimentação de entrada (2).

                        1.1.

                        Mecanismo de conversão de potência:

                                    a)

                                    FAI estática: FAI na qual a tensão de saída é fornecida por componentes eletrónicos de potência do estado sólido.

                                    b)

                                    FAI rotativa: uma FAI na qual a tensão de saída é fornecida por uma ou mais máquinas elétricas rotativas.

                                                (1)

                                                FAI rotativa (FAIR) sem diesel: uma FAI rotativa que não contém um motor diesel integrado para fornecer energia à carga durante uma falha da alimentação de entrada.

                                                (2)

                                                FAI rotativa com diesel (FAIRD): uma FAI rotativa que contém um motor diesel integrado que pode ser utilizado para fornecer energia à carga durante uma falha da alimentação de entrada.

                                    c)

                                    Potência de saída:

                                                (1)

                                                FAI de saída de corrente alternada (CA): uma FAI que fornece potência com um fluxo contínuo de carga elétrica que muda periodicamente de direção.

                                                (2)

                                                FAI de saída de corrente contínua (CC)/retificador: uma FAI que fornece energia com um fluxo contínuo de carga elétrica que é unidirecional. Inclui tanto as unidades retificadoras para aplicações de CC como a totalidade dos quadros ou sistemas de FAI de saída de CC, constituídos por módulos retificadores, controladores e qualquer outro componente de apoio.

                                                   Nota: As FAI de saída de CC são também denominadas retificadores. Para efeitos do presente documento, é utilizado o termo “FAI de saída de CC/retificador” dado que um “retificador” pode também referir-se a um subsistema FAI de saída de CA.

                        1.2.

                        FAI modular: uma FAI constituída por duas ou mais unidades FAI individuais que partilham um ou mais quadros comuns e um sistema comum de armazenamento de energia, cujas saídas, no modo de funcionamento normal, estão ligadas a um bus de saída comum totalmente contido no(s) quadro(s). O número total de unidades FAI individuais numa FAI modular é igual a “n + r”, em que n é o número de unidades FAI individuais necessárias para suportar a carga e r é o número de unidades FAI redundantes. As FAI modulares podem ser utilizadas para proporcionar redundância, aumentar a capacidade, ou ambos.

                        1.3.

                        Redundância: adição de unidades FAI a uma FAI paralela para melhorar a continuidade da potência fornecida à carga, sendo classificada do seguinte modo:

                                    a)

                                    N + 0: FAI incapaz de tolerar falhas enquanto mantém o funcionamento em modo normal. Sem redundância.

                                    b)

                                    N + 1: FAI paralela capaz de tolerar a falha de uma unidade FAI ou de um grupo de unidades FAI enquanto mantém o funcionamento em modo normal.

                                    c)

                                    2N: FAI paralela capaz de tolerar a falha de metade das suas unidades FAI enquanto mantém o funcionamento em modo normal.

                        1.4.

                        Modos de funcionamento da FAI:

                                    a)

                                    Modo normal: modo de funcionamento estável que a FAI atinge nas seguintes condições:

                                                (1)

                                                A fonte de alimentação de CA respeita as tolerâncias exigidas e alimenta a FAI.

                                                (2)

                                                O sistema de armazenamento de energia mantém-se carregado ou em recarga.

                                                (3)

                                                A carga situa-se na gama especificada para a FAI.

                                                (4)

                                                A derivação está disponível e respeita as tolerâncias especificadas (se aplicável).

                                    b)

                                    Modo de energia armazenada: modo de funcionamento estável que a FAI atinge nas seguintes condições:

                                                (1)

                                                A fonte de alimentação de CA está desligada ou não respeita a tolerância exigida.

                                                (2)

                                                Toda a energia provém do sistema de armazenamento de energia ou, no caso de uma FAIRD, do motor diesel integrado ou de uma combinação de ambos.

                                                (3)

                                                A carga situa-se na gama especificada para a FAI.

                                    c)

                                    Modo de derivação: Modo de funcionamento que a FAI atinge quando a carga é unicamente fornecida através da derivação.

                        1.5.

                        Características de dependência de entrada da FAI:

                                    a)

                                    Dependente da tensão e da frequência (DTF): Capaz de proteger a carga contra falhas de energia (3).

                                    b)

                                    Independente da tensão (IT): Capaz de proteger a carga como exigido para DTF supra, e também nos seguintes casos:

                                                (1)

                                                Subtensão aplicada continuamente à entrada

                                                (2)

                                                Sobretensão aplicada continuamente à entrada (4).

                                    c)

                                    Independente da tensão e da frequência (ITF): Independente das variações de tensão e de frequência e capaz de proteger a carga contra os efeitos adversos de tais variações sem esgotar a fonte de energia armazenada.

                        1.6.

                        FAI de modo normal único: uma FAI que funciona no modo normal com os parâmetros de uma única série de características de dependência de entrada. Por exemplo, uma FAI que funciona apenas como ITF.

                        1.7.

                        FAI de modo normal múltiplo: uma FAI que funciona no modo normal com os parâmetros de duas ou mais séries de características de dependência de entrada. Por exemplo, uma FAI que possa funcionar como ITF ou DTF.

                        1.8.

                        Derivação: alimentação elétrica alternativa ao conversor de CA.

                                    a)

                                    Derivação de manutenção (alimentação): Alimentação elétrica alternativa fornecida para manter a continuidade da potência na carga durante atividades de manutenção.

                                    b)

                                    Derivação automática: Alimentação elétrica (primária ou auxiliar) alternativa ao conversor indireto de CA.

                                                (1)

                                                Derivação mecânica: controlo por um interruptor com contactos separáveis mecanicamente.

                                                (2)

                                                Derivação estática (derivação eletrónica): controlo por interruptor eletrónico de potência, por exemplo transístores, tiristores, triacs ou outro(s) dispositivo(s) semicondutor(es).

                                                (3)

                                                Derivação híbrida: controlo por interruptor com contactos separáveis mecanicamente em combinação com, pelo menos, um dispositivo eletrónico de válvulas controlado.

                        1.9.

                        Carga de ensaio de referência: carga ou estado em que a saída da FAI fornece a potência ativa (W) nominal da FAI (5).

                        1.10.

                        Unidade em ensaio (UEE): FAI que é submetida a ensaio e configurada para a distribuição ao cliente e que inclui os eventuais acessórios (por exemplo, filtros ou transformadores) necessários para respeitar a configuração de ensaio especificada na secção 3 do método de ensaio ENERGY STAR.

                        1.11.

                        Fator de potência: rácio entre o valor absoluto da potência ativa P e o da potência aparente S.

                        1.12.

                        Família de produtos: um grupo de modelos de produtos que 1) sejam fabricados pelo mesmo fabricante, 2) sejam sujeitos aos mesmos critérios de certificação ENERGY STAR e 3) resultem de uma conceção de base comum. Para as FAI, as variações aceitáveis dentro de uma família de produtos incluem:

                                    a)

                                    Número de módulos instalados;

                                    b)

                                    Redundância;

                                    c)

                                    Tipo e quantidade de filtros de entrada e de saída;

                                    d)

                                    Número de impulsos do retificador (6); e

                                    e)

                                    Capacidade do sistema de armazenamento de energia.

                        1.13.

                        Abreviaturas:
                        a)   A: Ampere
                        b)   CA: Corrente alternada
                        c)   CC: Corrente contínua
                        d)   FAIRD: FAI rotativa com diesel
                        e)   FAIR: FAI rotativa
                        f)   DHT: Distorção harmónica total
                        g)   FAI: Fonte de alimentação ininterrupta
                        h)   UEE: Unidade em ensaio
                        i)   V: Volt
                        j)   DTF: Dependente da tensão e da frequência
                        k)   ITF: Independente da tensão e da frequência
                        l)   IT: Independente da tensão
                        m)   W: Watt
                        n)   Wh: Watt-hora

                  2.   Âmbito de aplicação

            2.1.   Os produtos que correspondem à definição de fonte de alimentação ininterrupta (FAI), tal como especificado no presente anexo, incluindo as FAI estáticas e rotativas, as FAI de CA e as FAI de CC/retificadores, são elegíveis para certificação ENERGY STAR, com exceção dos produtos enumerados na secção 2.3.
            2.2.   Os produtos elegíveis para certificação ao abrigo da presente especificação são, nomeadamente:

                        a)

                        FAI de consumo destinadas a proteger computadores de mesa e respetivos periféricos, e/ou dispositivos de entretenimento para o lar, tais como televisores, descodificadores de televisão, leitores de DVR, Blu-ray e DVD;

                        b)

                        FAI comerciais destinadas a proteger o equipamento de tecnologias da informação e das comunicações de pequenas empresas e sucursais, tais como servidores, comutadores de rede e encaminhadores e pequenas matrizes de armazenamento;

                        c)

                        FAI de centros de dados, destinadas a proteger grandes instalações de equipamento de tecnologias da informação e das comunicações, tais como servidores de empresas, equipamento de rede e grandes matrizes de armazenamento; e,

                        d)

                        FAI de CC/retificadores de telecomunicações, destinados a proteger os sistemas de redes de telecomunicações situados numa instalação central ou num local remoto em ligação sem fios/celular.

                  2.3.   Produtos excluídos

                        2.3.1.

                        Os produtos abrangidos por outras especificações de produto ENERGY STAR não são elegíveis para certificação no âmbito da presente especificação. A lista de especificações atualmente em vigor pode ser consultada em www.eu-energystar.org.

                        2.3.2.

                        Os seguintes produtos não são elegíveis para certificação no âmbito da presente especificação:

                                    a)

                                    Produtos internos de um computador ou outra carga para utilização final (por exemplo, fontes de alimentação internas complementadas com baterias ou baterias de reserva para modems, sistemas de segurança, etc.);

                                    b)

                                    FAI industriais especificamente concebidas para proteger processos ou operações críticos de controlo, fabrico ou produção;

                                    c)

                                    FAI para serviços públicos, concebidas para utilização como parte de redes de transporte e distribuição de eletricidade (por exemplo, FAI para subestações elétricas ou para redes a nível de vizinhança);

                                    d)

                                    FAI de televisão por cabo (CATV), concebidas para alimentar o sistema de distribuição do sinal de cabo fora do equipamento da instalação e ligadas direta ou indiretamente ao próprio cabo. O “cabo” pode ser coaxial (fio metálico), de fibra ótica ou sem fios (por exemplo, “Wi-Fi”);

                                    e)

                                    FAI concebidas para cumprir normas de segurança UL específicas para aplicações de segurança, tais como iluminação de emergência, operações ou saídas de emergência ou equipamento de diagnóstico médico; e,

                                    f)

                                    FAI concebidas para aplicações móveis, a bordo, marítimas ou aéreas.

                  3.   Critérios de certificação

            3.1.   Algarismos significativos e arredondamento

                        3.1.1.

                        Todos os cálculos devem ser efetuados com valores medidos diretamente (não arredondados).

                        3.1.2.

                        Salvo especificação em contrário, a conformidade com os limites de especificação deve ser avaliada utilizando valores medidos diretamente ou valores calculados sem arredondamento.

                        3.1.3.

                        Os valores medidos diretamente ou calculados que são transmitidos para efeitos de comunicação de informações no sítio web ENERGY STAR devem ser arredondados ao algarismo significativo mais próximo, tal como se indica no limite correspondente da especificação.

                  3.2.   Requisitos de eficiência energética para FAI de CA

                        3.2.1.

                        FAI no modo normal único: A eficiência média ajustada à carga (EfMÉD), calculada pela equação 1, deve ser igual ou superior ao requisito de eficiência média mínima (EfMÉD_MIN), determinado de acordo com o quadro 2, para a potência nominal de saída e a característica de dependência de entrada especificadas, exceto conforme abaixo especificado.
                        Para os produtos com uma potência nominal de saída superior a 10 000 W e com capacidade de comunicação e medição, como especificado na secção 3.6, a eficiência média ajustada à carga (EfMÉD), calculada pela equação 1, deve ser igual ou superior ao requisito de eficiência média mínima (EfMÉD_MIN), determinado de acordo com o quadro 3, para a característica de dependência de entrada especificada.

                           Equação 1: Cálculo da eficiência média para FAI de saída de CA

                        Em que:

                                    —

                                    “EfMÉD” é a eficiência média ajustada ao carregamento,

                                    —

                                    “tn %” é a percentagem de tempo gasto com o valor n % específico da carga de ensaio de referência, como especificado nas hipóteses de carregamento no quadro 1, e

                                    —

                                    “Ef|n %” é a eficiência com o valor n % específico da carga de ensaio de referência, medida de acordo com o método de ensaio ENERGY STAR.

                           Quadro 1

                           Hipóteses de carregamento de FAI de saída de CA para o cálculo da eficiência média

                                    Potência nominal de saída, P, em watts (W)

                                    Característica de dependência
                                    de entrada

                                    Percentagem de tempo gasto com a
                                    percentagem especificada da carga de ensaio de referência,
                                    tn %

                                    25 %

                                    50 %

                                    75 %

                                    100 %

                                    P ≤ 1 500 W

                                    DTF

                                    0,2

                                    0,2

                                    0,3

                                    0,3

                                    DTF

                                    0

                                    0,3

                                    0,4

                                    0,3

                                    1 500 W < P ≤ 10 000 W

                                    DTF, IT, ou ITF

                                    0

                                    0,3

                                    0,4

                                    0,3

                                    P > 10 000 W

                                    DTF, IT, ou ITF

                                    0,25

                                    0,5

                                    0,25

                                    0

                           Quadro 2

                           Requisito de eficiência média mínima de FAI de saída de CA

                                    Requisito de eficiência média mínima (EfMÉD_MIN), em que:
                                    P é a potência nominal de saída em watts (W), e
                                    ln é o logaritmo natural.

                                    Potência nominal de saída

                                    Característica de dependência de entrada

                                    DTF

                                    IT

                                    ITF

                                    P ≤ 1 500 W

                                    0,967

                                    0,0099 × ln(P) + 0,815

                                    1 500 W < P ≤ 10 000 W

                                    0,970

                                    0,967

                                    P > 10 000 W

                                    0,970

                                    0,950

                                    0,0099 × ln(P) + 0,805

                           Quadro 3

                           Requisito de eficiência média mínima de FAI de saída de CA para produtos com capacidade de medição e comunicação

                                    Requisito de eficiência média mínima (EfMÉD_MIN), em que:
                                    P é a potência nominal de saída em watts (W), e
                                    ln é o logaritmo natural.

                                    Potência nominal de saída

                                    Característica de dependência de entrada

                                    DTF

                                    IT

                                    ITF

                                    P > 10 000 W

                                    0,960

                                    0,940

                                    0,0099 × ln(P) + 0,795

                        3.2.2.

                        FAI de modo normal múltiplo que não são distribuídas com o modo de dependência de entrada máximo pré-ativado: Se as FAI de modo normal múltiplo não forem distribuídas com o modo de dependência de entrada máximo pré-ativado, a sua eficiência média ajustada ao carregamento (EfMÉD), calculada pela equação 2, deve ser igual ou superior ao:

                                    a)

                                    Requisito de eficiência média mínima (EfMÉD_MIN), determinado de acordo com o quadro 2, para a potência nominal de saída e o modo de dependência de entrada mínimo proporcionado pela FAI, para os modelos com uma potência de saída igual ou inferior a 10 000 W ou sem capacidade de comunicação e medição, tal como especificado na secção 3.6; ou ao

                                    b)

                                    Requisito de eficiência média mínima (EfMÉD_MIN), determinado de acordo com o quadro 3, para a potência nominal e o modo de dependência de entrada mínimo proporcionado pela FAI, para os modelos com uma potência de saída superior a 10 000 W e com capacidade de comunicação e medição, tal como especificado na secção 3.6.

                        3.2.3.

                        FAI de modo normal múltiplo que são distribuídas com o modo de dependência de entrada máximo pré-ativado: Se as FAI de modo normal múltiplo forem distribuídas com o modo de dependência de entrada máximo pré-ativado, a sua eficiência média ajustada ao carregamento (EfMÉD), calculada pela equação 2, deve ser igual ou superior ao:

                                    a)

                                    Requisito de eficiência média mínima (EfMÉD_MIN), determinado de acordo com o quadro 2, para a potência nominal de saída e o modo de dependência de entrada mínimo proporcionado pela FAI, para os modelos com uma potência de saída inferior ou igual a 10 000 W ou sem capacidade de comunicação e medição, tal como especificado na secção 3.6; ou ao

                                    b)

                                    Requisito de eficiência média mínima (EfMÉD_MIN), determinado de acordo com o quadro 3, para a potência nominal de saída e o modo de dependência de entrada mínimo proporcionado pela FAI, para os modelos com uma potência de saída superior a 10 000 W e com capacidade de comunicação e medição como especificado na secção 3.6.

                           Equação 2: Cálculo da eficiência média de FAI de saída de CA de modo normal múltiplo

                        Em que:

                                    —

                                    “EfMÉD” é a eficiência média ajustada ao carregamento,

                                    —

                                    “Ef1” é a eficiência média ajustada ao carregamento no modo de dependência de entrada mínimo (por exemplo, ITF ou IT), calculada pela equação 1, e

                                    —

                                    “Ef2” é a eficiência média ajustada ao carregamento no modo de dependência de entrada máximo (por exemplo, DTF), calculada pela equação 1.

                  3.3.   Requisitos de eficiência energética para FAI de saída de CC/retificadores
            A eficiência média ajustada ao carregamento (EfMÉD), calculada pela equação 3, deve ser igual ou superior ao requisito de eficiência média mínima (EfMÉD_MIN), determinado de acordo com o quadro 4. Este requisito é aplicável a sistemas completos e/ou a módulos individuais. Ambos podem ser certificados pelos fabricantes, sob reserva das seguintes condições:

                        a)

                        Os sistemas completos que são também modulares devem ser certificados como famílias de produtos FAI modulares com um determinado modelo de módulo instalado.

                        b)

                        A certificação de módulos individuais não influencia a certificação dos sistemas modulares, a não ser que os sistemas sejam também certificados na sua totalidade como acima especificado.

                        c)

                        Para os produtos com uma potência nominal de saída superior a 10 000 W e com capacidade de comunicação e medição, como especificado na secção 3.6, a eficiência média ajustada ao carregamento (EfMÉD), calculada pela equação 3, deve ser igual ou superior ao requisito de eficiência média mínima (EfMÉD_MIN), determinado de acordo com o quadro 5.

               Equação 3: Cálculo da eficiência média para todas as FAI de saída de CC (Eff = Ef, Eff
               AVG = Ef
               MÉD)

               Quadro 4

               Requisito de eficiência média mínima de FAI de saída de CC/retificadores

            Requisito de eficiência
            média mínima (EfMÉD_MIN)
            0,955

               Quadro 5

               Requisito de eficiência média mínima das FAI de saída de CC/retificadores para produtos com capacidade de medição e comunicação

                        Potência nominal de saída

                        Requisito de eficiência
                        média mínima (EfMÉD_MIN)

                        P > 10 000 W

                        0,945

                  3.4.   Requisitos de fator de potência
            O fator de potência de entrada medido de todas as FAI de CA a 100 % da carga de ensaio de referência deve ser igual ou superior ao requisito de fator de potência mínimo especificado no quadro 6 para todos os modos normais ITF e IT exigidos para a certificação.

               Quadro 6

               Requisito de fator de potência mínimo de entrada de FAI para FAI de saída de CA

            Requisito de fator
            de potência mínimo
            0,90
            3.5.   Requisitos de comunicação de informação normalizada

                        3.5.1.

                        Devem ser comunicados à EPA e/ou à Comissão Europeia, para cada modelo ou família de produtos, dados para uma ficha normalizada de dados de potência e desempenho (Power and Performance Data Sheet, PPDS).

                        3.5.2.

                        Para mais informações sobre a PPDS, consultar a página web ENERGY STAR relativa às FAI em www.energystar.gov/products.
                        A PPDS contém as seguintes informações:

                                    a)

                                    Características gerais (fabricante, nome e número do modelo);

                                    b)

                                    Características elétricas (mecanismo de conversão da energia, topologia, tensão e frequência de entrada e saída);

                                    c)

                                    Eficiência média utilizada para a certificação;

                                    d)

                                    Eficiência em cada ponto de carregamento e resultados do ensaio de fator de potência, em cada modo normal aplicável e tanto para a configuração máxima como mínima ensaiadas para as famílias de produtos FAI modulares;

                                    e)

                                    Capacidade de medição e comunicação (dados indicados no contador, dados fornecidos através da rede e protocolos disponíveis);

                                    f)

                                    Ligação web a um documento disponível ao público com orientações para o procedimento de ensaio do modelo específico, se aplicável;

                                    g)

                                    Características da bateria/dispositivo de energia armazenada;

                                    h)

                                    Dimensões físicas.

                        3.5.3.

                        A EPA e a Comissão Europeia podem rever periodicamente esta PPDS, se necessário, e informarão os parceiros do processo de revisão.

                  3.6.   Requisitos de comunicação e medição

                        3.6.1.

                        As FAI de saída de CA e as FAI de saída de CC/retificadores com uma potência nominal de saída superior a 10 000 W podem obter um incentivo de eficiência de 1 ponto percentual, de acordo com os quadros 3 e 5, se forem vendidas com um contador de energia com as seguintes características:

                                    a)

                                    O contador é distribuído como um componente externo independente em conjunto com a FAI no ponto de venda ou como parte integrante da FAI.

                                    b)

                                    O contador mede a energia à saída da FAI em kWh em cada modo normal.

                                    c)

                                    O contador pode comunicar os resultados da medição através de uma rede utilizando um dos seguintes protocolos: Modbus RTU, Modbus TCP, ou SNMP (v1, 2 ou 3).

                                    d)

                                    Se o contador for exterior à FAI, cumpre os requisitos da secção 3.6.2.

                                    e)

                                    Se o contador faz parte integrante da FAI, cumpre os requisitos da secção 3.6.3.

                        3.6.2.

                        Requisitos dos contadores externos: Os contadores externos vendidos com a FAI devem cumprir um dos seguintes requisitos para a FAI obter o incentivo de eficiência de medição:

                                    a)

                                    Satisfazer os requisitos da Classe 2 de precisão da medição ou ultrapassá-los (isto é, Classe 1, Classe 0,5 S, ou Classe 0,2 S), como especificado nas normas IEC 62053-21 (7), IEC 62053-22 (8), ou ANSI C12.2 (9);

                                    b)

                                    O erro relativo na medição da energia deve ser igual ou inferior a 2 % em comparação com uma norma, nas condições especificadas na secção 3.6.4, com exceção da medição da corrente, que deve ser ensaiada a 25 % e a 100 % da corrente máxima do contador; ou

                                    c)

                                    O erro relativo na medição da energia deve ser igual ou inferior a 5 % em comparação com uma norma quando parte de um sistema completo de medição (incluindo transformadores de corrente que possam estar integrados no contador e na FAI), nas condições especificadas na secção 3.6.4.

                        3.6.3.

                        Requisitos dos contadores integrados: Para a FAI obter o incentivo de eficiência de medição, os contadores integrados devem cumprir os seguintes requisitos nas condições especificadas na secção 3.6.4:
                        O erro relativo na medição da energia deve ser igual ou inferior a 5 % em comparação com uma norma quando parte de um sistema completo de medição (incluindo transformadores de corrente integrados no contador e na FAI).

                        3.6.4.

                        Condições ambientais e elétricas para a precisão do contador: o contador deve cumprir os requisitos especificados nas secções 3.6.2 ou 3.6.3 nas seguintes condições:

                                    a)

                                    Condições ambientais: Conformidade com o método de ensaio ENERGY STAR e as normas nele referidas; e

                                    b)

                                    Condições elétricas: Conformidade com cada um dos pontos de carregamento no método de ensaio ENERGY STAR e com as normas nele referidas.

                  4.   Ensaio

            4.1.   Métodos de ensaio
            Para os produtos colocados no mercado da União Europeia, os fabricantes devem efetuar ensaios e autocertificar os modelos que cumprem as orientações ENERGY STAR. No ensaio das FAI, devem ser utilizados os métodos de ensaio identificados no quadro 7 para determinar a certificação ENERGY STAR.

               Quadro 7

               Métodos de ensaio para efeitos de certificação ENERGY STAR

                        Tipo de produto

                        Método de ensaio

                        Todas as FAI

                        Método de ensaio ENERGY STAR para fontes de alimentação ininterrupta, rev. maio de 2012

                  4.2.   Número de unidades necessárias para o ensaio

                        4.2.1.

                        Os modelos representativos para o ensaio são selecionados tendo em conta os seguintes requisitos:

                                    a)

                                    Para efeitos de certificação do modelo individual de um produto, considera-se que o modelo representativo é uma configuração do produto equivalente à que se destina a ser comercializada e rotulada como ENERGY STAR;

                                    b)

                                    Para a certificação de uma família de produtos FAI modular em que os modelos variam quanto ao número de módulos instalados, o fabricante deve selecionar as configurações máxima e mínima que servirão de modelos representativos – isto é, um sistema modular deve cumprir os critérios de elegibilidade nas suas configurações máxima e mínima não redundantes. Se os modelos representativos da configuração máxima e mínima cumprirem os critérios de certificação ENERGY STAR nos respetivos níveis de potência de saída, todos os modelos de configuração intermédia numa família de produtos FAI modular podem obter a certificação ENERGY STAR;

                                    c)

                                    Para a certificação de uma família de produtos FAI cujos modelos têm em comum uma característica que não seja o número de módulos instalados, a configuração com o maior consumo de energia dentro da família de produtos deve ser considerada o modelo representativo, com exceção das variações no sistema de armazenamento de energia – o fabricante pode selecionar para o ensaio qualquer sistema de armazenamento de energia, respeitando os requisitos do método de ensaio ENERGY STAR. Os outros produtos de uma família de produtos não têm de ser submetidos a ensaios de certificação, mas espera-se que cumpram os critérios de certificação ENERGY STAR relevantes e podem ser sujeitos a ensaios de verificação algum tempo após a certificação inicial.

                        4.2.2.

                        Deve ser selecionada para ensaio uma única unidade de cada modelo representativo.

                        4.2.3.

                        Todas as unidades submetidas a ensaio devem cumprir os critérios de certificação ENERGY STAR.

                  5.   Data de entrada em vigor

                        5.1.

                        A data em que os fabricantes poderão começar a certificar produtos como ENERGY STAR ao abrigo da presente versão 1.0 será definida como a data de entrada em vigor do acordo. Para ser considerado conforme ao ENERGY STAR, o modelo de um produto terá de satisfazer as especificações ENERGY STAR em vigor na data de fabrico. A data de fabrico é específica para cada unidade e é a data em que se considera concluída a sua montagem.

                        5.2.

                        Futuras revisões das especificações: A EPA e a Comissão Europeia reservam-se o direito de alterar a presente especificação se a evolução tecnológica e/ou do mercado afetar a sua utilidade para os consumidores, a indústria ou o ambiente. De acordo com a política atual, as revisões das especificações são efetuadas após debate com as partes interessadas. Dada a possibilidade de revisão das especificações, deve ter-se presente que a certificação ENERGY STAR não é automaticamente atribuída para toda a vida útil de um modelo de produto.

                  III.   ESPECIFICAÇÕES DE SERVIDORES INFORMÁTICOS (VERSÃO 2.0)
            1.   Definições

            1.1.   Tipos de produtos

                        1.1.1.

                        Servidor informático: um computador que presta serviços e gere recursos ligados em rede para os dispositivos clientes (por exemplo, computadores de mesa, computadores portáteis, terminais-clientes “magros”, dispositivos sem fios, PDA, telefones com IP, outros servidores informáticos ou outros dispositivos de rede). Os servidores informáticos são vendidos através de canais empresariais, para utilização em centros de dados e em contextos de escritórios/empresariais. O acesso aos servidores informáticos processa-se essencialmente através de ligações em rede e não através de dispositivos de entrada do utilizador diretamente ligados, tais como um teclado ou um rato. Para efeitos da presente especificação, um servidor informático deve satisfazer os seguintes critérios:

                                    a)

                                    Ser comercializado e vendido como um servidor informático;

                                    b)

                                    Ser concebido e apresentado como funcionando com um ou mais sistemas operativos (SO) de servidores informáticos e/ou hipervisores;

                                    c)

                                    Destinar-se a fazer correr aplicações instaladas pelo utilizador, regra geral, mas não exclusivamente, de natureza empresarial;

                                    d)

                                    Permitir utilizar um código de correção de erros (error-correcting code – ECC) e/ou memória-tampão [incluindo módulos de memória em linha dupla (dual in-line memory modules – DIMM) e configurações com memória-tampão integrada (buffered on board – BOB)];

                                    e)

                                    Ser embalado e vendido com uma ou mais fontes de alimentação CA-CC ou CC-CC; e

                                    f)

                                    Ser concebido de modo a que todos os processadores tenham acesso a memória de sistema partilhada e sejam visíveis para um único SO ou hipervisor.

                        1.1.2.

                        Servidor gerido: um servidor informático concebido para um elevado nível de disponibilidade num ambiente altamente gerido. Para efeitos da presente especificação, um servidor gerido deve satisfazer os seguintes critérios:

                                    a)

                                    Ser concebido para ser configurado com fontes de alimentação redundantes; e

                                    b)

                                    Ter instalado um controlador de gestão próprio (por exemplo, um processador de serviços).

                        1.1.3.

                        Sistema laminar: um sistema constituído por um chassis laminar e um ou mais servidores laminares e/ou outras unidades amovíveis (por exemplo, unidades de armazenamento laminar, equipamento laminar de rede). Os sistemas laminares proporcionam um meio redimensionável para a combinação de múltiplas unidades de servidores ou de armazenamento laminares num único invólucro e destinam-se a permitir que os técnicos de serviço acrescentem ou substituam facilmente componentes laminares (substituição em funcionamento – hot-swap) no local.

                                    a)

                                    Servidor laminar: um servidor informático concebido para utilização num chassis laminar. Um servidor laminar consiste num dispositivo de elevada densidade que funciona como um servidor informático independente e inclui, pelo menos, um processador e uma memória de sistema, mas está dependente dos recursos partilhados do chassis laminar (por exemplo, fontes de alimentação, refrigeração) para o seu funcionamento. Um processador ou um módulo de memória destinado a ampliar um servidor autónomo não é considerado servidor laminar.

                                                (1)

                                                   Servidor laminar com múltiplos compartimentos: um servidor laminar que necessita de mais do que um compartimento para a sua instalação num chassis laminar.

                                                (2)

                                                   Servidor laminar de largura simples: um servidor laminar que necessita da largura de um compartimento normal do servidor laminar.

                                                (3)

                                                   Servidor laminar de largura dupla: um servidor laminar que necessita de duas vezes a largura de um compartimento normal de um servidor laminar.

                                                (4)

                                                   Servidor laminar de meia altura: um servidor laminar que necessita de metade da altura de um compartimento normal de um servidor laminar.

                                                (5)

                                                   Servidor laminar de um quarto de altura: um servidor laminar que necessita de um quarto da altura de um compartimento normal de um servidor.

                                                (6)

                                                   Servidor laminar multinós: um servidor laminar que tem múltiplos nós. O servidor laminar em si é substituível em funcionamento, mas os nós individuais não o são.

                                    b)

                                       Chassis laminar: um invólucro que contém recursos partilhados para o funcionamento de servidores e unidades de armazenamento laminares, bem como outro equipamento de formato laminar. Os recursos partilhados fornecidos por um chassis podem incluir fontes de alimentação, unidades de armazenamento de dados e hardware adequados para distribuição de CC, gestão térmica, gestão do sistema e serviços de rede.

                                    c)

                                    Armazenamento laminar: um dispositivo de armazenamento concebido para utilização num chassis laminar. Um dispositivo de armazenamento laminar depende dos recursos partilhados do chassis laminar (por exemplo, fontes de alimentação, refrigeração) para o seu funcionamento.

                        1.1.4.

                        Servidores completamente insensíveis a falhas: um servidor informático concebido com total redundância de hardware, em que cada componente de computação é replicado entre dois nós que suportam cargas de trabalho idênticas e concomitantes (ou seja, se um nó falha ou necessita de reparação, o segundo nó pode suportar a carga de trabalho, só por si, a fim de evitar interrupções). Um servidor completamente insensível a falhas utiliza dois sistemas para suportar em simultâneo e repetidamente uma única carga de trabalho com o objetivo da disponibilidade contínua numa aplicação crítica.

                        1.1.5.

                        Servidor resiliente: um servidor informático concebido com uma grande fiabilidade, disponibilidade, facilidade de manutenção (RAS) e características de redimensionamento integradas na microarquitetura do sistema, da CPU e do jogo de chips. Para efeitos de conformidade com o ENERGY STAR ao abrigo da presente especificação, um servidor resiliente deve apresentar as características descritas no apêndice B da presente especificação.

                        1.1.6.

                        Servidor multinós: um servidor informático concebido com dois ou mais nós de servidor independentes que partilham um único invólucro e uma ou mais fontes de alimentação. Num servidor multinós, a energia é distribuída a todos os nós através de fontes de alimentação partilhadas. Os nós de servidor num servidor multinós não são concebidos para substituição em funcionamento.
                        Servidor de nó duplo: Uma configuração de servidor multinós comum composta por dois nós de servidor.

                        1.1.7.

                        Aparelho-servidor: um servidor informático com um SO pré-instalado e software de aplicações, que é utilizado para executar uma função específica ou um conjunto de funções estreitamente associadas. Os aparelhos-servidores fornecem serviços através de uma ou mais redes (por exemplo, IP ou SAN) e são normalmente geridos através de uma interface web ou de uma interface de linha de comando. As configurações de hardware e software dos aparelhos-servidores são adaptadas pelo fornecedor para a execução de uma tarefa específica (por exemplo, serviços de nomes, barreiras de segurança (firewall), serviços de autenticação, serviços de cifragem e serviços de voz sobre IP (VoIP) e não se destinam a executar software fornecido pelo utilizador.

                        1.1.8.

                        Sistema informático de alto desempenho (HPC): um sistema informático concebido e otimizado para executar aplicações altamente paralelas. Os sistemas HPC contêm um grande número de nós homogéneos agrupados normalmente com interligações de interprocessamento de elevado débito, bem como uma grande capacidade de memória e largura de banda. Os sistemas HPC podem ser construídos propositadamente ou montados a partir de servidores informáticos habitualmente disponíveis. Os sistemas HPC devem preencher TODOS os seguintes critérios:

                                    a)

                                    Ser comercializados e vendidos como um servidor informático otimizado para aplicações informáticas de desempenho mais elevado;

                                    b)

                                    Ser concebidos (ou montados) e otimizados para executar aplicações altamente paralelas;

                                    c)

                                    Consistir numa série de nós informáticos geralmente homogéneos, agrupados principalmente para aumentar a capacidade computacional;

                                    d)

                                    Incluir interligações de interprocessamento de elevado débito entre nós.

                        1.1.9.

                        Servidor de corrente contínua (CC): um servidor informático concebido exclusivamente para funcionar com uma fonte de alimentação de corrente contínua.

                        1.1.10.

                        Grande servidor: um servidor resiliente/redimensionável distribuído como um sistema pré-integrado/pré-ensaiado alojado em um ou mais bastidores ou estruturas completos e que inclui um subsistema de entrada/saída (E/S) de elevada conectividade com um mínimo 32 ranhuras específicas de E/S.

                  1.2.   Categoria de produto
            Uma classificação ou um subtipo de segunda ordem dentro de um tipo de produto que se baseia nas características do produto e nos componentes instalados. As categorias de produtos são utilizadas na presente especificação para determinar os requisitos de certificação e de ensaio.
            1.3.   Formato de servidores informáticos

                        1.3.1.

                        Servidor montado em bastidor: um servidor informático concebido para instalação num bastidor normal de centro de dados com 19 polegadas tal como definido na norma EIA-310, IEC 60297 ou DIN 41494. Para efeitos da presente especificação, um servidor laminar é considerado no âmbito de uma categoria à parte e excluído da categoria de servidores montados em bastidor.

                        1.3.2.

                        Servidor em pedestal: um servidor informático independente concebido com UFA, refrigeração, dispositivos E/S e outros recursos necessários para o funcionamento autónomo. A estrutura de um servidor em pedestal é semelhante à de um computador cliente em torre.

                  1.4.   Componentes de servidores informáticos

                        1.4.1.

                        Unidade de fonte de alimentação (UFA): um dispositivo que converte corrente alternada ou corrente contínua de entrada em uma ou mais saídas de corrente contínua para efeitos de alimentação de um servidor informático. Uma UFA de um servidor informático deve ser independente e fisicamente separável da placa-mãe, e deve ligar-se ao sistema através de uma ligação elétrica amovível ou fixa.

                                    a)

                                    Fonte de alimentação CA-CC: uma UFA que converte a tensão alternada de entrada em uma ou mais saídas de corrente contínua para efeitos de alimentação do servidor informático.

                                    b)

                                    Fonte de alimentação CC-CC: uma UFA que converte a tensão contínua de entrada em uma ou mais saídas de corrente contínua para efeitos de alimentação do servidor informático. Para efeitos da presente especificação, um conversor CC-CC (também conhecido como regulador de tensão) interno de um servidor informático e utilizado para converter uma baixa tensão CC (por exemplo, 12 V CC) em outras tensões de saída CC para utilização por componentes de servidores informáticos não é considerado uma fonte de alimentação CC-CC.

                                    c)

                                    Fonte de alimentação de saída única: uma UFA que é concebida por forma a distribuir a maior parte da sua potência nominal de saída a uma saída de CC primária a fim de alimentar um servidor informático. As UFA de saída única podem oferecer uma ou mais saídas de reserva que permanecem ativas quando ligadas a uma fonte de alimentação de entrada. Para efeitos da presente especificação, o total da potência nominal de saída de quaisquer outras saídas da UFA que não sejam saídas primárias e de reserva não deve ser superior a 20 watts. As UFA que proporcionam múltiplas saídas à mesma tensão que a saída principal são consideradas UFA de saída única, a menos que essas saídas 1) sejam geradas por conversores independentes ou tenham andares independentes de retificação da saída 2) tenham limites de corrente independentes.

                                    d)

                                    Fonte de alimentação de saída múltipla: uma UFA concebida para distribuir a maioria da sua potência nominal de saída a mais do que uma saída principal de CC para efeitos de alimentação de um servidor informático. As UFA de saída múltipla podem oferecer uma ou mais saídas de reserva que permanecem ativas quando ligadas a uma fonte de alimentação de entrada. Para efeitos da presente especificação, o total da potência nominal de saída de quaisquer outras saídas da UFA que não sejam saídas primárias e de reserva é igual ou superior a 20 watts.

                        1.4.2.

                        Dispositivo E/S: um dispositivo que oferece capacidade de entrada e saída de dados entre o servidor informático e outros dispositivos. Um dispositivo E/S pode fazer parte da placa-mãe do servidor informático ou pode ser ligado à placa-mãe através de ranhuras de expansão (por exemplo, PCI, PCIe). São dispositivos E/S os dispositivos discretos de Ethernet, dispositivos InfiniBand, controladores RAID/SAS e dispositivos de canal de fibra.
                        Porta E/S: circuito físico no interior de um dispositivo E/S em que se pode estabelecer uma sessão E/S independente. Uma porta não é o mesmo que uma ficha de conector; é possível que uma única ficha de conector consiga servir várias portas da mesma interface.

                        1.4.3.

                        Placa-mãe: a placa de circuito principal do servidor. Para efeito da presente especificação, a placa-mãe inclui elementos de ligação para ligar placas adicionais e inclui, regra geral, os seguintes componentes: processador, memória, BIOS e ranhuras de expansão.

                        1.4.4.

                        Processador: os circuitos lógicos que processam e dão resposta às instruções básicas que comandam o funcionamento do servidor. Para efeitos da presente especificação, o processador é a unidade central de processamento (CPU) do servidor informático. Um exemplo típico de uma CPU é um pacote físico a instalar na placa-mãe do servidor através de um encaixe ou de fixação direta com solda. O pacote da CPU pode incluir um ou mais núcleos de processador.

                        1.4.5.

                        Memória: para efeitos da presente especificação, a memória é um componente de um servidor exterior ao processador no qual a é armazenada informação para utilização imediata pelo processador.

                        1.4.6.

                        Disco rígido: o principal dispositivo de armazenamento do computador, que lê e escreve em um ou mais pratos magnéticos rotativos do disco.

                        1.4.7.

                        Unidade de estado sólido: um dispositivo de armazenamento que utiliza chips de memória em vez de pratos magnéticos rotativos para armazenamento de dados.

                  1.5.   Outro equipamento de centro de dados:

                        1.5.1.

                        Equipamento de rede: um dispositivo cuja função primária consiste em transmitir dados pelas diferentes interfaces de rede, fornecendo conectividade de dados entre dispositivos ligados (por exemplo, encaminhadores e dispositivos de comutação). A conectividade de dados é garantida através do encaminhamento de pacotes de dados encapsulados em conformidade com o protocolo Internet, canal de fibra, InfiniBand ou protocolos semelhantes.

                        1.5.2.

                        Produto de armazenamento: um sistema de armazenamento totalmente funcional que fornece serviços de armazenamento de dados aos clientes e dispositivos fixados diretamente ou através de uma rede. Os componentes e subsistemas que fazem parte da arquitetura do produto de armazenamento (por exemplo, para fornecer comunicações internas entre os controladores e os discos) são considerados parte do produto de armazenamento. Em contrapartida, os componentes normalmente associados a contextos de armazenamento a nível do centro de dados (por exemplo, dispositivos necessários para o funcionamento de uma SAN externa) não são considerados parte do produto de armazenamento. Um produto de armazenamento pode ser composto por controladores de armazenamento integrados, dispositivos de armazenamento, elementos de rede incorporados, software e outros dispositivos. Embora os produtos de armazenamento possam ter um ou mais processadores incorporados, estes processadores não executam aplicações de software fornecidas pelo utilizador, mas podem executar aplicações de dados específicas (por exemplo, replicação de dados, utilitários de cópia de segurança, compressão de dados, agentes de instalação).

                        1.5.3.

                        Fonte de alimentação ininterrupta (FAI): combinação de conversores, interruptores e dispositivos de armazenamento de energia (tais como baterias) que constituem um sistema de alimentação capaz de manter a continuidade da potência na carga em caso de falha da alimentação de entrada.

                  1.6.   Modos de funcionamento e estados de consumo energético

                        1.6.1.

                        Estado Inativo: o estado operacional em que o SO e o restante software completaram o carregamento, o servidor informático é capaz de concluir transações de carga de trabalho, mas não são solicitadas ou se encontram pendentes quaisquer transações ativas de carga de trabalho pelo sistema (ou seja, o servidor informático está operacional, mas não executa trabalho útil). Para os sistemas em que são aplicáveis as normas ACPI, o estado Inativo corresponde apenas ao estado ACPI System Level S0.

                        1.6.2.

                        Estado Ativo: o estado operacional em que o servidor informático executa trabalho em resposta a pedidos externos prévios ou em curso (por exemplo, instruções através da rede). O estado Ativo inclui 1) processamento ativo e 2) busca/recuperação de dados da memória, da memória-tampão ou do armazenamento interno/externo enquanto espera por novo input através da rede.

                  1.7.   Outros conceitos fundamentais

                        1.7.1.

                        Sistema de controlo: um computador ou servidor informático que gere um processo de avaliação de parâmetros de referência. O sistema de controlo desempenha as seguintes funções:

                                    a)

                                    Iniciar e terminar cada segmento (fase) do parâmetro de referência de desempenho;

                                    b)

                                    Controlar as necessidades de carga de trabalho do parâmetro de referência de desempenho;

                                    c)

                                    Iniciar e terminar a recolha de dados do analisador de potência para que os dados de consumo e desempenho de cada fase possam ser correlacionados;

                                    d)

                                    Armazenar ficheiros de registo que contenham informação de referência sobre o consumo e o desempenho;

                                    e)

                                    Converter dados em bruto num formato adequado para a comunicação, apresentação e validação de parâmetros de referência; e

                                    f)

                                    Recolher e armazenar dados ambientais, se automatizados para o parâmetro de referência.

                        1.7.2.

                        Cliente de rede (ensaio): um computador ou servidor informático que gera tráfego de carga de trabalho para a transmissão a uma unidade em ensaio (UEE), ligado através de um comutador de rede.

                        1.7.3.

                        Características RAS: o acrónimo em inglês para características de fiabilidade, disponibilidade e facilidade de manutenção (reliability, availability, serviceability). O acrónimo RAS é por vezes alargado para RASM, que adiciona critérios de facilidade de gestão (manageability). Os três principais componentes de RAS, na medida em que se relacionem com um servidor informático, são definidos do seguinte modo:

                                    a)

                                    Características de fiabilidade: características que estão na base da capacidade de um servidor para desempenhar a função a que se destina sem interrupção por motivo de avaria dos componentes (por exemplo, seleção de componentes, redução de temperatura e/ou tensão, deteção e correção de erros).

                                    b)

                                    Características de disponibilidade: características que estão na base da capacidade de um servidor para maximizar o funcionamento em capacidade normal durante um determinado período de inatividade (por exemplo, redundância [tanto a nível micro como macro]).

                                    c)

                                    Características de facilidade de manutenção: características que estão na base da capacidade de um servidor ser reparado sem interrupção do seu funcionamento (por exemplo, ligação em funcionamento).

                        1.7.4.

                        Utilização do processador do servidor: o rácio entre a atividade de computação do processador e a atividade de computação do processador em carga completa com tensão e frequência especificadas, medidas instantaneamente ou com base na média de curto prazo da utilização durante um conjunto de ciclos ativos e/ou inativos.

                        1.7.5.

                        Hipervisor: um tipo de técnica de virtualização de hardware que permite que vários sistemas operativos convidados funcionem em simultâneo num único sistema anfitrião.

                        1.7.6.

                        Aceleradores de processamento auxiliares (Auxiliary Processing Accelerator – APA): placas suplementares de expansão de computação instaladas em ranhuras de expansão para placas suplementares de utilização geral (por exemplo, GPGPU instalado numa ranhura PCI).

                        1.7.7.

                        Canal-tampão DDR: canal ou porta de memória que liga um controlador de memória a um número definido de dispositivos de memória (por exemplo, DIMM) num servidor informático. Um exemplo típico de um servidor informático pode conter vários controladores de memória, que podem, por sua vez funcionar com um ou mais canais-tampão DDR. Como tal, cada canal-tampão DDR serve apenas uma fração do espaço de memória endereçável num servidor informático.

                  1.8.   Família de produtos
            Uma descrição de alto nível que remete para um grupo de computadores que têm a mesma combinação de chassis/placa principal, que contém frequentemente centenas de configurações possíveis de hardware e software.
            1.8.1.   Características comuns da família de produtos: um conjunto de características comuns a todos os modelos/configurações de uma família de produtos que constituem uma conceção de base comum. Todos os modelos/configurações de uma família de produtos devem partilhar o seguinte:

                        a)

                        Provir do mesmo modelo ou tipo de máquina;

                        b)

                        Partilhar o mesmo formato (ou seja, montado em bastidor, laminar ou em pedestal) ou partilhar a mesma conceção mecânica e elétrica apenas com diferenças mecânicas superficiais, para permitir uma conceção que suporte vários formatos;

                        c)

                        Partilhar processadores de uma única série definida de processadores ou partilhar processadores que se ligam a um tipo de encaixe comum;

                        d)

                        Partilhar UFA cuja eficiência de desempenho é igual ou superior às eficiências em todos os pontos de carga necessários especificados na secção 3.2 (ou seja, 10 %, 20 %, 50 %, e 100 % da carga nominal máxima para saída única; 20 %, 50 %, e 100 % da carga nominal máxima para saída múltipla).

                  1.8.2.   Configurações do produto ensaiado da família de produtos

                        a)

                        Variações nas opções de compra:

                                    (1)

                                    Configuração de desempenho da gama baixa: a combinação de potência do suporte do processador, UFA, memória, dispositivos de armazenamento (HDD/SDD) e dispositivos de E/S, que representa a plataforma de computação com preço ou desempenho mais reduzido na família de produtos.

                                    (2)

                                    Configuração de desempenho de gama alta: a combinação de potência do suporte do processador, UFA, memória, dispositivos de armazenamento (HDD/SDD) e dispositivos de E/S, que representa a plataforma de computação com preço ou desempenho mais elevado na família de produtos.

                        b)

                        Configuração típica:
                        Configuração típica: uma configuração do produto que se encontra entre as configurações máxima e mínima de potência e que é representativa de um produto distribuído com um grande volume de vendas.

                        c)

                        Variações no consumo de energia:

                                    (1)

                                    Configuração de consumo mínimo: a configuração mínima que é capaz de lançar e executar os SO suportados. A configuração mínima contém a potência do suporte de processador mais baixa, o menor número de UFA, memória, dispositivos de armazenamento (HDD/SDD) e dispositivos de E/S instalados, sendo colocada para venda e capaz de preencher os requisitos ENERGY STAR.

                                    (2)

                                    Configuração de consumo máximo: uma combinação de componentes selecionada pelo vendedor que maximiza o consumo de energia na família de produtos depois de montada e em funcionamento. A configuração máxima contém a potência do suporte de processador mais elevada, o maior número de UFA, memória, dispositivos de armazenamento (HDD/SDD) e dispositivos de E/S instalados, sendo colocada para venda e capaz de preencher os requisitos ENERGY STAR.

                  2.   Âmbito de aplicação

            2.1.   Produtos incluídos
            Um produto deve corresponder à definição de servidor informático apresentada na secção 1 do presente documento para ser elegível para certificação ENERGY STAR no âmbito da presente especificação. A elegibilidade ao abrigo da versão 2.0 está limitada a servidores informáticos de formato laminar, multinós, montados em bastidor ou em pedestal com não mais do que quatro suportes de processador no servidor informático (ou por componente laminar ou nó no caso dos servidores laminares ou multinós). Os produtos explicitamente excluídos da versão 2.0 estão identificados na secção 2.2.
            2.2.   Produtos excluídos

                        2.2.1.

                        Os produtos abrangidos por outras especificações de produto ENERGY STAR não são elegíveis para certificação no âmbito da presente especificação. A lista de especificações atualmente em vigor pode ser consultada em www.eu-energystar.org/.

                        2.2.2.

                        Os seguintes produtos não são elegíveis para certificação no âmbito da presente especificação:

                                    a)

                                    Servidores completamente insensíveis a falhas;

                                    b)

                                    Aparelhos-servidores;

                                    c)

                                    Sistemas informáticos de alto desempenho;

                                    d)

                                    Grandes servidores;

                                    e)

                                    Produtos de armazenamento, incluindo unidades de armazenamento laminares; e

                                    f)

                                    Equipamento de rede.

                  3.   Critérios de certificação

            3.1.   Algarismos significativos e arredondamento

                        3.1.1.

                        Todos os cálculos devem ser efetuados com valores medidos diretamente (não arredondados).

                        3.1.2.

                        Salvo especificação em contrário, a conformidade com os limites de especificação deve ser avaliada utilizando valores medidos diretamente ou valores calculados sem arredondamento.

                        3.1.3.

                        Os valores medidos diretamente ou calculados que são transmitidos para efeitos de comunicação de informações no sítio web ENERGY STAR devem ser arredondados ao algarismo significativo mais próximo, tal como se indica no limite correspondente da especificação.

                  3.2.   Requisitos da fonte de alimentação

                        3.2.1.

                        Os dados dos ensaios e os relatórios dos ensaios sobre alimentação elétrica de entidades reconhecidas pela EPA para a realização de ensaios às fontes de alimentação devem ser aceites para efeitos de certificação do produto ENERGY STAR.

                        3.2.2.

                        Critérios de eficiência da fonte de alimentação: as fontes de alimentação utilizadas nos produtos elegíveis no âmbito da presente especificação devem preencher os seguintes requisitos quando ensaiadas utilizando o protocolo de ensaio da eficiência da fonte de alimentação interna genérica rev. 6.6 (disponível em www.efficientpowersupplies.org). Os dados da fonte de alimentação gerados utilizando a rev. 6.4.2 (conforme prescrito na versão 1.1), 6.4.3 ou 6.5 são aceitáveis desde que o ensaio tenha sido realizado antes da data de entrada em vigor da versão 2.0 da presente especificação.

                                    a)

                                    Servidores montados em bastidor e em pedestal: para obter certificação ENERGY STAR, um servidor informático em pedestal ou montado em bastidor deve ser configurado apenas com UFA que cumpram ou ultrapassem os requisitos de eficiência aplicáveis especificados no quadro 1 antes da distribuição.

                                    b)

                                    Servidores laminares e multinós: para obter certificação ENERGY STAR, um servidor informático laminar ou multinós distribuído com um chassis deve ser configurado de modo a que todas as UFA que forneçam energia ao chassis cumpram ou ultrapassem os requisitos de eficiência aplicáveis especificados no quadro 1 antes da distribuição.

                                       Quadro 1

                                       Requisitos de eficiência para as UFA

                                                Tipo de fonte de alimentação

                                                Potência nominal de saída

                                                10 % de carga

                                                20 % de carga

                                                50 % de carga

                                                100 % de carga

                                                Saída múltipla
                                                (CA-CC)

                                                Todos os níveis de saída

                                                n.a.

                                                85 %

                                                88 %

                                                85 %

                                                Saída única
                                                (CA-CC)

                                                Todos os níveis de saída

                                                80 %

                                                88 %

                                                92 %

                                                88 %

                        3.2.3.

                        Critérios dos fatores de potência das fontes de alimentação: as fontes de alimentação utilizadas nos computadores elegíveis no âmbito da presente especificação devem preencher os seguintes requisitos quando ensaiadas utilizando o protocolo de ensaio da eficiência da fonte de alimentação interna genérica rev. 6.6 (disponível em www.efficientpowersupplies.org). Os dados da fonte de alimentação gerados utilizando a rev. 6.4.2 (conforme prescrito na versão 1.1), 6.4.3 ou 6.5 são aceitáveis desde que o ensaio tenha sido realizado antes da data de entrada em vigor da versão 2.0.

                                    a)

                                    Servidores montados em bastidor e em pedestal: para obter certificação ENERGY STAR, um servidor informático em pedestal ou montado em bastidor deve ser configurado apenas com UFA que cumpram ou excedam os requisitos de fator de potência aplicáveis especificados no quadro 2 antes da distribuição, em todas as condições de carregamento para as quais a potência de saída é igual ou superior a 75 watts. Os parceiros devem medir e comunicar o fator de potência das UFA em condições de carregamento inferiores a 75 watts, embora não sejam aplicáveis quaisquer requisitos de fator de potência mínimo.

                                    b)

                                    Servidores laminares ou multinós: para obter certificação ENERGY STAR, um servidor informático laminar ou multinós distribuído com um chassis deve ser configurado de modo a que todas as UFA que forneçam energia ao chassis cumpram ou ultrapassem os requisitos de fator de potência aplicáveis especificados no quadro 2 antes da distribuição, em todas as condições de carregamento para as quais a potência de saída é igual ou superior a 75 watts. Os parceiros devem medir e comunicar o fator de potência das UFA em condições de carregamento inferiores a 75 watts, embora não sejam aplicáveis quaisquer requisitos de fator de potência mínimo.

                           Quadro 2

                           Requisitos de fator de potência para UFA

                                    Tipo de fonte de alimentação

                                    Potência nominal de saída

                                    10 % de carga

                                    20 % de carga

                                    50 % de carga

                                    100 % de carga

                                    Saída múltipla CA-CC

                                    Toda as potências nominais de saída

                                    n.a.

                                    0,80

                                    0,90

                                    0,95

                                    Saída única CA-CC

                                    Potência nominal de saída ≤ 500 W

                                    n.a.

                                    0,80

                                    0,90

                                    0,95

                                    Potência nominal de saída > 500 W
                                    e
                                    Potência nominal de saída ≤ 1 000 W

                                    0,65

                                    0,80

                                    0,90

                                    0,95

                                    Potência nominal de saída > 1 000 watts

                                    0,80

                                    0,90

                                    0,90

                                    0,95

                  3.3.   Requisitos de gestão de energia

                        3.3.1.

                        Gestão da energia do processador do servidor: para ser considerado conforme ao ENERGY STAR, um servidor informático deve ter gestão de energia do processador pré-ativada no BIOS e/ou através de um controlador de gestão, processador de serviços e/ou do sistema operativo distribuído com o servidor informático. Todos os processadores devem ser capazes de reduzir o consumo de energia em momentos de baixa utilização através de:

                                    a)

                                    Redução da tensão e/ou frequência através do redimensionamento dinâmico da tensão e da frequência (DVFS), ou

                                    b)

                                    Ativação de estados de consumo energético reduzido do processador ou do núcleo quando um núcleo ou suporte não se encontra em utilização.

                        3.3.2.

                        Gestão da energia do sistema de supervisão: para ser considerado conforme ao ENERGY STAR, um produto que oferece um sistema de supervisão pré-instalado (por exemplo, sistema operativo, hipervisor) deve dispor de gestão da energia do sistema de supervisão pré-ativada.

                        3.3.3.

                        Comunicação da gestão da energia: para serem consideradas conformes ao ENERGY STAR, as técnicas de gestão da energia que sejam pré-ativadas devem ser indicadas na ficha de dados de potência e desempenho. Este requisito é aplicável a características de gestão da energia no BIOS, no sistema operativo, ou em qualquer outro elemento que possa ser configurado pelo utilizador final.

                  3.4.   Critérios dos sistemas laminares e multinós

                        3.4.1.

                        Gestão e monitorização térmica dos sistemas laminares e multinós: para ser considerado conforme ao ENERGY STAR, um servidor laminar ou multinós deve ter capacidade pré-ativada de monitorização da temperatura do chassis ou da entrada do componente laminar/do nó em tempo real, bem como de gestão da velocidade da ventoinha.

                        3.4.2.

                        Documentação de transporte dos servidores laminares e multinós: para ser considerado conforme ao ENERGY STAR, um servidor laminar ou multinós que é enviado a um cliente sem o chassis deve ser acompanhado de documentação para informar o cliente de que o servidor laminar ou multinós tem certificação ENERGY STAR apenas se for instalado num chassis que preencha os requisitos na secção 3.4.1 do presente documento. Deve ser apresentada igualmente uma lista dos chassis conformes, bem como informação de encomenda como parte dos acessórios do produto entregues com o servidor laminar ou multinós. Estes requisitos podem ser satisfeitos, quer através de material impresso, de documentação eletrónica fornecida com o servidor laminar ou multinós ou através de informações disponíveis ao público no sítio web do parceiro onde se pode encontrar informação sobre o servidor laminar ou multinós.

                  3.5.   Critérios de eficiência no estado Ativo

                        3.5.1.

                        Comunicação da eficiência no estado Ativo: para ser considerado conforme ao ENERGY STAR, um servidor informático ou uma família de produtos de servidores informáticos deve ser apresentada para certificação com a seguinte informação divulgada na íntegra e no contexto do relatório de ensaio completo sobre a classificação da eficiência no estado Ativo:

                                    a)

                                    Os resultados finais do instrumento de classificação SERT, que incluem os ficheiros dos resultados (tanto em formato html como de texto) e os gráficos dos resultados em ficheiros.png; e

                                    b)

                                    Os resultados intermédios do instrumento de classificação SERT durante o decorrer do ensaio, que incluem os ficheiros com os pormenores dos resultados (em formato html e de texto) e os gráficos dos pormenores dos resultados em ficheiros.png.

                              A comunicação de dados e os requisitos de formatação são discutidos na secção 4.1 da presente especificação.

                        3.5.2.

                        Relatórios incompletos: os parceiros não devem comunicar de forma seletiva os resultados individuais do módulo de carga de trabalho, ou apresentar os resultados do instrumento de classificação de eficiência de qualquer outra forma que não seja um relatório de ensaio completo, na documentação do cliente ou em materiais de comercialização.

                  3.6.   Critérios de eficiência no estado Inativo – Servidores de um suporte (1S) e de dois suportes (2S) (exceto laminares ou multinós)

                        3.6.1.

                        Comunicação de dados do estado Inativo: o consumo máximo no estado Inativo (PIDLE_MAX) deve ser medido e comunicado, nos materiais de certificação e como previsto na secção 4.

                        3.6.2.

                        Eficiência no estado Inativo: o consumo medido no estado Inativo (PIDLE) deve ser inferior ou igual ao requisito de consumo máximo no estado Inativo (PIDLE_MAX), tal como calculado pela equação 1.

                           Equação 1: Cálculo do consumo máximo no estado Inativo

                        Em que:

                                    —

                                    “PIDLE_MAX” é o requisito de consumo máximo no estado Inativo,

                                    —

                                    “PBASE” é a margem de potência de base no estado Inativo, tal como determinada pelo quadro 3,

                                    —

                                    “PADDL_i” é a margem de potência no estado Inativo para componentes adicionais, tal como determinado de acordo com o quadro 4.

                                                a)

                                                Estes limites de consumo no estado Inativo são aplicáveis apenas a sistemas de um ou dois suportes.

                                                b)

                                                Utilizar a secção 6.1 do método de ensaio ENERGY STAR para servidores informáticos a fim de determinar o consumo no estado Inativo para certificação.

                                                c)

                                                A categoria resiliente no Quadro 3 é aplicável apenas a sistemas de dois suportes que correspondam à definição de servidor resiliente constante do Apêndice B.

                                                d)

                                                As quantidades (com exceção de processadores instalados) no quadro 3 e no quadro 4 referem-se ao número de componentes instalados no sistema, não ao número máximo de componentes que o sistema comporta (por exemplo, memória instalada, memória não comportada, etc.).

                                                e)

                                                A margem de potência adicional pode ser aplicada a cada fonte de alimentação redundante utilizada na configuração.

                                                f)

                                                Para efeitos de determinação das margens de potência no estado Inativo, todas as capacidades de memória devem ser arredondadas ao GB mais próximo (10).

                                                g)

                                                A margem de tolerância adicional de dispositivos E/S deve ser aplicada a todos os dispositivos E/S na configuração de base (ou seja, dispositivos de Ethernet adicionais a duas portas com débito igual ou superior a 1 Gigabit por segundo (Gbit/s), Ethernet na placa, para além de quaisquer dispositivos de E/S que não sejam Ethernet), nomeadamente a dispositivos E/S na placa e dispositivos E/S suplementares instalados através de ranhuras de expansão. Esta margem de tolerância pode ser aplicada a cada um dos seguintes tipos de funcionalidade de E/S: Ethernet, SAS, SATA, Canal de Fibra e Infiniband.

                                                h)

                                                A margem adicional de dispositivos de E/S deve ser calculada com base no débito nominal de ligação de uma única ligação, arredondado ao Gbit mais próximo. Os dispositivos de E/S com débito inferior a 1 Gbit não são elegíveis para a margem adicional de dispositivos de E/S.

                                                i)

                                                A margem adicional de dispositivos de E/S deve ser aplicada apenas a dispositivos de E/S que estejam ativos/ativados no momento da distribuição e que sejam capazes de funcionar quando ligados a um comutador ativo.

                           Quadro 3

                           Margens de potência de base no estado Inativo para servidores de 1S e 2S

                                    Categoria

                                    Número máximo possível de processadores instalados
                                    (# P)

                                    Servidor gerido

                                    Margem de potência de base no estado Inativo, PBASE

                                    (watts)

                                    A

                                    1

                                    Não

                                    47,0

                                    B

                                    1

                                    Sim

                                    57,0

                                    C

                                    2

                                    Não

                                    92,0

                                    D

                                    2

                                    Sim

                                    142,0

                                    Resiliente

                                    2

                                    Sim

                                    205,0

                           Quadro 4

                           Margens de potência adicionais no estado Inativo para componentes adicionais

                                    Características do sistema

                                    É aplicável a:

                                    Margem de potência adicional no estado Inativo

                                    Fontes de alimentação adicionais

                                    Fontes de alimentação instaladas explicitamente para redundância de energia

                                    20 W por fonte de alimentação

                                    Discos rígidos (incluindo unidades de estado sólido)

                                    Por disco rígido instalado

                                    8,0 watts por disco rígido

                                    Memória adicional

                                    Memória instalada superior a 4 GB

                                    0,75 watts por GB

                                    Canal-tampão DDR adicional

                                    Canais-tampão DDR instalados – mais de 8 canais
                                    (apenas para servidores resilientes)

                                    4,0 watts por canal-tampão DDR

                                    Dispositivos E/S
                                    adicionais

                                    Dispositivos instalados – mais de duas portas de ≥ 1 Gbit, Ethernet na placa

                                    < 1 Gbit: sem margem
                                    = 1 Gbit: 2,0 watts/porta ativa
                                    > 1 Gbit e < 10 Gbit: 4,0 watts/porta ativa
                                    ≥ 10 Gbit: 8,0 watts/porta ativa

                  3.7.   Critérios de eficiência no estado Inativo – servidores de três suportes (3S) e quatro suportes (4S) (exceto laminares e multinós)
            Comunicação de dados do estado Inativo: O consumo no estado Inativo (PIDLE) deve ser medido e comunicado, nos materiais de certificação e conforme previsto na secção 4.
            3.8.   Critérios de eficiência no estado Inativo – servidores laminares

                        3.8.1.

                        Comunicação de dados do estado Inativo: o consumo no estado Inativo (PTOT_BLADE_SYS) e (PBLADE) deve ser medido e comunicado, nos materiais de certificação e conforme previsto na secção 4.

                        3.8.2.

                        O ensaio dos servidores laminares para verificação da conformidade com o disposto na secção 3.8.1 deve ser realizado de acordo com as seguintes condições:

                                    a)

                                    Os valores de potência devem ser medidos e comunicados utilizando um chassis laminar preenchido até metade. Para os servidores laminares com vários domínios de energia, deve escolher-se o número de domínios de energia que se aproxima mais do preenchimento de metade do chassis laminar. Nos casos em que existem duas opções que se aproximam igualmente da metade, o ensaio será executado com o domínio ou a combinação de domínios que utiliza um número mais elevado de servidores laminares. Deve ser comunicado o número componentes laminares ensaiados durante o ensaio com o chassis laminar preenchido até metade.

                                    b)

                                    O consumo de um chassis laminar completamente preenchido pode ser medido e comunicado opcionalmente, desde que sejam igualmente apresentados os dados para o chassis preenchido até metade.

                                    c)

                                    Todos os servidores laminares instalados no chassis laminar devem partilhar a mesma configuração (homogénea).

                                    d)

                                    Os valores de consumo por componente laminar devem ser calculados utilizando a equação 2.

                           Equação 2: Cálculo do consumo laminar único

                        Em que:

                                    —

                                    “PBLADE” é o consumo por servidor laminar,

                                    —

                                    “PTOT_BLADE_SYS” é o total do consumo medido do sistema laminar,

                                    —

                                    “NINST_BLADE_SRV” é o número de servidores laminares instalados no chassis laminar ensaiado.

                  3.9.   Critérios de eficiência no estado Inativo – servidores multinós

                        3.9.1.

                        Comunicação de dados do estado Inativo: O consumo no estado Inativo (PTOT_NODE_SYS) e (PNODE) deve ser medido e indicado nos materiais de certificação e conforme previsto na secção 4, abaixo.

                        3.9.2.

                        O ensaio dos servidores multinós para verificação da conformidade como disposto na secção 3.9.1 deve ser realizado em conformidade com as seguintes condições:

                                    a)

                                    Os valores de consumo devem ser medidos e comunicados com base num chassis multinós completamente preenchido.

                                    b)

                                    Todos os servidores multinós no chassis multinós devem partilhar a mesma configuração (homogénea).

                                    c)

                                    Os valores de consumo por nó devem ser calculados utilizando a equação 3.

                           Equação 3: Cálculo do consumo no caso de nó único

                        Em que:

                                    —

                                    “PNODE” é o consumo do servidor por nó,

                                    —

                                    “PTOT_NODE_SYS” é o consumo total medido do servidor multinós,

                                    —

                                    “NINST_NODE_SRV” é o número de servidores multinós instalados no chassis multinós ensaiado.

                  3.10.   Outros critérios de ensaio
            Requisitos de APA: Para todos os servidores informáticos vendidos com APA, são aplicáveis os seguintes critérios e disposições:

                        a)

                        Para configurações únicas: todos os ensaios no estado Inativo devem ser realizados com e sem os APA instalados. As medições do consumo no estado Inativo efetuadas tanto com os APA instalados como desinstalados devem ser apresentadas à EPA ou à Comissão Europeia, tal como adequado no âmbito dos materiais de certificação ENERGY STAR.

                        b)

                        Para famílias de produtos: o ensaio no estado Inativo deve ser realizado com e sem os APA instalados na configuração de consumo máximo/desempenho de gama alta que se encontra na secção 1.8.2. Podem ser opcionalmente realizados e divulgados ensaios com e sem APA instalados nos outros pontos de ensaio.

                        c)

                        As medições do consumo no estado Inativo efetuadas tanto com os APA instalados como desinstalados devem ser apresentadas à EPA ou à Comissão Europeia, tal como adequado no âmbito dos materiais de certificação ENERGY STAR. Estas medições devem ser apresentadas para cada produto APA individual destinado a venda com a configuração certificada.

                        d)

                        As medições de PIDLE nas secções 3.6 e 3.7, PBLADE na secção 3.8 e PNODE na secção 3.9 devem ser realizadas com os APA desinstalados, mesmo se vierem instalados de origem. Estas medições devem ser posteriormente repetidas com cada APA instalado, um de cada vez, para avaliar o consumo de energia no estado Inativo de cada APA instalado.

                        e)

                        O consumo de energia no estado Inativo de cada APA instalado nas configurações certificadas não deve exceder 46 watts.

                        f)

                        Deve ser comunicado o consumo de energia no estado Inativo de cada produto APA individual vendido com uma configuração certificada.

                  4.   Requisitos de comunicação de informação normalizada

               Requisitos de comunicação de dados

                        4.1.

                        Todos os campos de dados exigidos no formulário de troca de produtos certificados de servidores informáticos da versão 2.0 do ENERGY STAR devem ser apresentados à Comissão Europeia para cada servidor informático ou família de produtos de servidores informáticos com certificação ENERGY STAR.

                                    a)

                                    Os parceiros são incentivados a apresentar um conjunto de dados para cada configuração de produto com certificação ENERGY STAR, embora a Comissão Europeia aceite igualmente um conjunto de dados para cada família de produtos certificados.

                                    b)

                                    A certificação de uma família de produtos deve incluir dados para todos os pontos de ensaio definidos na secção 1.8.2, conforme aplicável.

                                    c)

                                    Sempre que possível, os parceiros devem igualmente fornecer uma hiperligação para um calculador de consumo pormenorizado no seu sítio web, que os compradores possam utilizar para compreender os dados de consumo e desempenho para configurações específicas na família de produtos.

                        4.2.

                        Serão apresentados os seguintes dados no sítio web ENERGY STAR da UE através da ferramenta de pesquisa de produtos:

                                    a)

                                    Nome e número do modelo, com a identificação do código SKU e/ou a identificação da configuração (ID);

                                    b)

                                    Características do sistema (formato, suportes/ranhuras disponíveis, especificações de potência, etc.);

                                    c)

                                    Tipo de sistema (não gerido, gerido, redimensionável, etc.);

                                    d)

                                    Configuração(ões) (nomeadamente, a configuração de desempenho na gama baixa, a configuração de desempenho na gama alta, a configuração de consumo mínimo, a configuração de consumo máximo e a configuração típica para certificação de uma família de produtos);

                                    e)

                                    Dados sobre o consumo de energia e o desempenho relativos aos ensaios exigidos no âmbito dos critérios de eficiência nos estados Ativo e Inativo, incluindo os resultados em.xml,.html, txt, os gráficos de todos os resultados em ficheiros.png, os pormenores dos resultados em.html, os pormenores dos resultados em.txt, os gráficos com os pormenores de todos os resultados em ficheiros.png;

                                    f)

                                    Características de poupança de energia disponíveis e ativadas (por exemplo, gestão da energia);

                                    g)

                                    Uma lista dos dados selecionados do relatório térmico da ASHRAE;

                                    h)

                                    Medições da temperatura do ar de entrada realizadas antes do início do ensaio, na conclusão do ensaio no estado Inativo e na conclusão do ensaio no estado Ativo;

                                    i)

                                    Para certificações de famílias de produtos, uma lista de configurações certificadas com códigos SKU ou identificações de configuração certificados; e

                                    j)

                                    Para um servidor laminar, uma lista de chassis laminares compatíveis que cumpram os critérios de certificação ENERGY STAR.

                        4.3.

                        A EPA e a Comissão Europeia podem rever periodicamente a presente lista, se necessário, e notificarão e convidarão as partes interessadas a participar nesse processo de revisão.

                  5.   Medição dos dados de desempenho normalizados e requisitos de saída

            5.1.   Medição e saída

                        5.1.1.

                        Um servidor informático deve fornecer dados sobre o consumo de energia de entrada (W), sobre a temperatura do ar de entrada (°C), e sobre a utilização média de todas as CPU lógicas. Devem ser disponibilizados dados num formato publicado ou acessível ao utilizador, passível de ser lido por software de gestão comum, de terceiros, através de uma rede normal. Para servidores e sistemas laminares e multinós, os dados podem ser agregados a nível do chassis.

                        5.1.2.

                        Os servidores informáticos classificados como equipamento da Classe B, tal como definido na norma EN 55022:2006 estão isentos dos requisitos de apresentação de dados sobre o consumo de energia e a temperatura do ar de entrada constantes da secção 5.1.1. A Classe B refere-se a equipamento doméstico e equipamento particular de escritório (destinado a utilização no ambiente doméstico). Todos os servidores informáticos abrangidos pelo programa devem satisfazer o requisito e as condições de comunicação da utilização de todas as CPU lógicas.

                  5.2.   Implementação dos relatórios

                        5.2.1.

                        Os produtos podem utilizar componentes incorporados ou dispositivos suplementares que são embalados com o servidor informático para tornar os dados disponíveis aos utilizadores finais (por exemplo, um processador de serviços, um contador de energia ou térmico incorporado (ou outra tecnologia), ou SO pré-instalados);

                        5.2.2.

                        Os produtos que incluam um SO pré-instalado devem incluir todos os controladores e software necessários para os utilizadores finais acederem a dados normalizados, tal como especificado no presente documento. Os produtos que não incluem um SO pré-instalado devem ser embalados com documentação impressa sobre o modo de acesso aos registos que contêm informação relevante sobre sensores. Este requisito pode ser satisfeito através de material impresso, documentação eletrónica fornecida com o servidor informático ou através de informações disponíveis ao público no sítio web do parceiro onde se possa encontrar informação sobre o servidor informático.

                        5.2.3.

                        Quando existir uma norma de recolha e comunicação de dados aberta e universalmente disponível, os fabricantes devem incorporar a norma universal nos seus sistemas;

                        5.2.4.

                        A avaliação dos requisitos de precisão (5.3) e amostragem (5.4) deve ser concluída através da revisão dos dados constantes nas fichas técnicas de produtos componentes. Caso estes dados não existam, deve ser utilizada uma declaração do parceiro para avaliar a precisão e a amostragem.

                  5.3.   Precisão da medição

                        5.3.1.

                        Potência de entrada: as medições devem ser comunicadas com uma precisão de, pelo menos, ± 5 % do valor real, com um nível máximo de precisão de ± 10 W para cada UFA instalada (ou seja, nunca se exige que a precisão da comunicação da potência para cada fonte de alimentação seja melhor que ± 10 watts) através da gama de funcionamento desde o estado Inativo até à potência total;

                        5.3.2.

                        Utilização do processador: a utilização média deve ser calculada para cada CPU lógica visível para o SO e comunicada ao operador ou utilizador do servidor informático através do ambiente operacional (SO ou hipervisor);

                        5.3.3.

                        Temperatura do ar de entrada: as medições devem ser comunicadas com uma precisão de, pelo menos, ± 2 °C.

                  5.4.   Requisitos de amostragem

                        5.4.1.

                        Potência de entrada e utilização do processador: as medições da potência de entrada e da utilização do processador devem ser amostradas a nível interno do servidor informático, a uma taxa igual ou superior à medição por um período contíguo de 10 segundos. Uma média móvel, abrangendo um período não superior a 30 segundos, deve ser amostrada a nível interno do servidor informático com uma frequência igual ou superior a uma vez por cada 10 segundos.

                        5.4.2.

                        Temperatura do ar de entrada: as medições da temperatura do ar de entrada devem ser amostradas a nível interno do servidor informático, com uma frequência igual ou superior a uma medição de 10 em 10 segundos.

                        5.4.3.

                        Carimbagem eletrónica da hora: os sistemas que implementam a carimbagem eletrónica da hora para dados ambientais devem funcionar por amostragem a nível interno do servidor informático com uma frequência igual ou superior a uma medição de 30 em 30 segundos.

                        5.4.4.

                           Software de gestão: todas as medições amostradas devem ser disponibilizadas a software externo de gestão através de um método de exportação mediante pedido ou através de um método coordenado de extração. Em qualquer dos casos, o software de gestão do sistema é responsável por definir o calendário da apresentação de dados, sendo o servidor informático responsável por garantir que os dados apresentados cumprem os requisitos de amostragem e precisão supracitados.

                  6.   Ensaio

            6.1.   Métodos de ensaio

                        6.1.1.

                        No ensaio de produtos de servidores informáticos, devem utilizar-se os métodos de ensaio definidos no quadro 5 para determinar a certificação ENERGY STAR.

                           Quadro 5

                           Métodos de ensaio para efeitos de certificação ENERGY STAR

                                    Tipo de produto ou componente

                                    Método de ensaio

                                    Todos

                                    Método de ensaio ENERGY STAR para servidores informáticos (rev. março de 2013)

                                    Todos

                                    Ferramenta de classificação da eficiência dos servidores (SERT) da Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC), versão 1.0.0, rev. 26 de fevereiro de 2013.

                        6.1.2.

                        Ao ensaiar produtos de servidores informáticos, todos os suportes de processador da UEE devem estar a ser utilizados durante o ensaio.
                        Se um servidor informático não conseguir funcionar com a utilização de todos os suportes de processador durante o ensaio, o sistema deve ser utilizado até à sua funcionalidade máxima. Estes sistemas serão sujeitos à margem de potência de base no estado Inativo com base no número de suportes no sistema.

                  6.2.   Número de unidades necessárias para o ensaio
            Os modelos representativos para o ensaio são selecionados tendo em conta os seguintes requisitos:

                        a)

                        Para efeitos de certificação da configuração individual de um produto, a configuração única que se destina a ser comercializada e rotulada como ENERGY STAR é considerada o modelo representativo.

                        b)

                        Para certificação de uma família de produtos de todos os tipos de produtos, consideram-se modelos representativos um conjunto de configurações de produto, uma para cada um dos cinco pontos identificados nas definições 1.8.2, na família em causa. Todos estes modelos representativos devem ter as mesmas características comuns da família de produtos, tal como definido em 1.8.1.

                  6.3.   Famílias de produtos conformes

                        6.3.1.

                        Os parceiros são incentivados a ensaiar e apresentar dados sobre as configurações dos produtos individuais para efeitos de certificação ENERGY STAR. No entanto, um parceiro pode certificar diversas configurações de produtos sob a designação de uma família de produtos se cada configuração na família preencher um dos seguintes requisitos:

                                    a)

                                    Os produtos individuais são construídos na mesma plataforma, são elegíveis segundo – e cumprem – os mesmos requisitos específicos e são idênticos em todos os aspetos à configuração do produto representativo ensaiado, exceto no que se refere à caixa e à cor; ou

                                    b)

                                    Os produtos individuais cumprem os requisitos de uma família de produtos, tal como definido na secção 1.8, acima. Neste caso, os parceiros devem ensaiar e apresentar os dados de acordo com o previsto na secção(b).

                        6.3.2.

                        Os parceiros são obrigados a apresentar uma ficha técnica relativa à potência e ao desempenho para cada família de produtos que é apresentada para certificação.

                        6.3.3.

                        Todas as configurações de produtos numa família de produtos que são apresentadas para certificação devem satisfazer os requisitos ENERGY STAR, incluindo os produtos para os quais não foram comunicados dados.

                  7.   Data de entrada em vigor

                        7.1.

                        A data de entrada em vigor da presente especificação para servidores informáticos da versão 2.0 do ENERGY STAR será definida como a data de entrada em vigor do acordo. Para ser considerado conforme ao ENERGY STAR, o modelo de um produto terá de satisfazer as especificações ENERGY STAR em vigor na data de fabrico. A data de fabrico é específica para cada unidade e é a data em que se considera concluída a sua montagem.

                        7.2.

                        Futuras revisões das especificações: a EPA e a Comissão Europeia reservam-se o direito de alterar a presente especificação se a evolução tecnológica e/ou do mercado afetar a sua utilidade para os consumidores, a indústria ou o ambiente. De acordo com a política atual, as revisões das especificações são efetuadas após debate com as partes interessadas. Dada a possibilidade de revisão das especificações, deve ter-se presente que a certificação ENERGY STAR não é automaticamente atribuída para toda a vida útil de um modelo de produto.

                  8.   Considerações sobre futuras revisões

                        8.1.

                        Critérios de eficiência no estado Ativo: a EPA e a Comissão Europeia pretendem fixar critérios de eficiência no estado Ativo na versão 3.0 para todas as categorias de servidores informáticos nas quais se disponha de um número suficiente de dados SERT de forma a diferenciar adequadamente os produtos.

                        8.2.

                        Dimensionamento correto das fontes de alimentação: a EPA e a Comissão Europeia estudarão oportunidades para incentivar o dimensionamento correto das fontes de alimentação na versão 3.0.

                        8.3.

                        Inclusão de servidores informáticos CC-CC: a EPA e a Comissão Europeia encorajam os fabricantes a trabalhar com a SPEC para desenvolver o apoio a servidores CC no SERT, para que os servidores informáticos CC possam ser considerados para certificação na versão 3.0.

                        8.4.

                        Inclusão de arquiteturas de sistema adicionais: a EPA e a Comissão Europeia encorajam os fabricantes a trabalhar com a SPEC para desenvolver o apoio a arquiteturas que não são atualmente abrangidas pelo SERT, mas que representam uma parte considerável do mercado de servidores informáticos. A EPA e a Comissão Europeia considerarão qualquer arquitetura que seja apoiada pelo SERT antes do desenvolvimento da versão 3.0.

                        8.5.

                        Remoção de extensões para fontes de alimentação redundantes adicionais: a EPA e a Comissão Europeia estão a par da tecnologia que permite que as fontes de alimentação redundantes sejam mantidas no modo Espera e ativadas apenas quando necessário. A EPA e a Comissão Europeia incentivam a adoção desta tecnologia nos servidores informáticos, e determinarão se a atual extensão para fontes de alimentação redundantes adicionais continua a ser necessária na versão 3.0.

                        8.6.

                        Requisitos relativos aos aceleradores de processamentos auxiliares (APA): a EPA e a Comissão Europeia tencionam rever e, eventualmente, alargar os requisitos para APA na versão 3.0, com base em dados relativos a APA recolhidos da versão 2.0, bem como analisar a eventual integração da avaliação de APA no SERT.

                        8.7.

                        Requisitos de comunicação e ensaio da temperatura: a EPA e a Comissão Europeia tencionam reavaliar os atuais requisitos de comunicação e ensaio da temperatura para maximizar o valor dos dados recolhidos para os fabricantes, bem como para os operadores de centros de dados.

               Apêndice A

               Cálculo de amostras

            1.   Requisitos de consumo em estado Inativo

            Para determinar o requisito de consumo máximo no estado Inativo para certificação ENERGY STAR, deve determinar-se o nível de base no estado Inativo do quadro 3, e adicionar as margens de potência do quadro 4 (apresentado na secção 3.6 dos presentes critérios de elegibilidade). Apresenta-se, de seguida, um exemplo:

               Exemplo: um servidor informático normal de processador único com 8 GB de memória, dois discos rígidos e dois dispositivos E/S (o primeiro com duas portas de 1 Gbit e o segundo com seis portas de 1 Gbit).

                        1.1.

                        Margem de tolerância de base:

                                    a)

                                    Determinar a margem de tolerância de base em estado Inativo com base no quadro 3, apresentado abaixo para efeitos de referência.

                                    b)

                                    O servidor que serve de exemplo é avaliado no âmbito da categoria A e não pode consumir mais do que 47,0 watts no estado Inativo para obter certificação ENERGY STAR.

                                                Categoria

                                                Número de processadores instalados
                                                (# P)

                                                Servidor gerido

                                                Margem de potência base no estado Inativo
                                                (W)

                                                A

                                                1

                                                Não

                                                47,0

                                                B

                                                1

                                                Sim

                                                57,0

                                                C

                                                2

                                                Não

                                                92,0

                                                D

                                                2

                                                Sim

                                                142,0

                                                Resiliente

                                                2

                                                Sim

                                                205,0

                        1.2.

                        Margens de potência adicionais no estado Inativo: calcular as margens de potência adicional no estado Inativo para componentes adicionais com base no quadro 4, apresentado abaixo para efeitos de referência.

                                    Característica do sistema

                                    Aplicável a

                                    Margem de potência adicional no estado Inativo

                                    Fontes de alimentação adicionais

                                    Fontes de alimentação instaladas explicitamente para redundância de potência

                                    20,0 watts por fonte de alimentação

                                    Discos rígidos (incluindo unidades de estado sólido)

                                    Todos os discos rígidos instalados

                                    8,0 watts por disco rígido

                                    Memória adicional

                                    Memória instalada superior a 4 GB

                                    0.75 watts por GB

                                    Canal-tampão DDR adicional

                                    Canais-tampão DDR instalados – mais de 8 canais
                                    (apenas para servidores resilientes)

                                    4,0 watts por canal-tampão DDR

                                    Dispositivos E/S adicionais (débito de ligação única arredondado ao Gbit mais próximo)

                                    Dispositivos instalados com mais de duas portas de 1 Gbit, Ethernet na placa

                                    < 1 Gbit: sem margem
                                    = 1 Gbit: 2,0 watts/porta ativa
                                    > 1 Gbit e < 10 Gbit: 4,0 watts/porta ativa
                                    ≥ 10 Gbit: 8,0 watts/porta ativa

                                    a)

                                    O servidor que serve de exemplo tem dois discos rígidos. Dispõe, por conseguinte, de uma margem adicional de 16,0 watts para cada disco rígido (2 HDD × 8,0 watts).

                                    b)

                                    O servidor que serve de exemplo tem 4 GB a mais do que a configuração básica. Por conseguinte, dispõe de uma margem adicional de 3,0 watts para memória (4 GB adicionais × 0,75 watts/GB).

                                    c)

                                    O servidor que serve de exemplo tem uma placa de E/S que não constitui um componente adicional: o primeiro dispositivo tem apenas duas portas Ethernet e não ultrapassa o limiar de duas portas. O seu segundo dispositivo constitui um componente adicional: o servidor dispõe de uma margem adicional de 12,0 watts para o dispositivo (seis portas de 1 Gbit × 2,0 watts/porta ativa).

                        1.3.

                        Calcular a margem final em estado Inativo adicionando a margem de base às margens de potência adicionais. Prevê-se que o sistema de exemplo consuma, no máximo, 78,0 watts em estado Inativo para ser certificado (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).

                  2.   Margem adicional em estado Inativo – fontes de alimentação

            Os seguintes exemplos ilustram as margens de potência adicionais para as fontes de alimentação adicionais:

                        2.1.

                        Se um servidor informático necessitar de duas fontes de alimentação para funcionar e a configuração incluir três fontes de alimentação instaladas, o servidor disporá de uma margem de potência adicional de 20,0 watts em estado Inativo.

                        2.2.

                        Se o mesmo servidor fosse, pelo contrário, fornecido com quatro fontes de alimentação instaladas, disporia de uma margem de potência adicional de 40,0 watts.

                  3.   Margem adicional em estado Inativo – canal-tampão DDR adicional

            Os exemplos que se seguem ilustram as margens de potência em estado Inativo para canais-tampão DDR adicionais:

                        3.1.

                        Se um servidor informático resiliente for fornecido com seis canais-tampão DDR instalados, não disporá de qualquer margem de potência adicional em estado Inativo.

                        3.2.

                        Se o mesmo servidor resiliente fosse, em vez disso, fornecido com 16 canais-tampão DDR, disporia de uma margem de potência adicional de 32,0 watts em estado Inativo (primeiros 8 canais = sem margem adicional, segundos 8 canais = 4,0 watts × 8 canais-tampão DDR).

               Apêndice B

               Identificação da classe de servidores resilientes

                        1.

                           Capacidade RAS e de redimensionamento do processador – Devem ser satisfeitas as seguintes condições:

                                    1.1.

                                    Capacidade RAS do processador: o processador deve dispor de capacidade para detetar, corrigir e limitar os erros de dados, tal como descrito a seguir:

                                                a)

                                                Deteção de erros em memórias-tampão, diretórios e memória intermédia de conversão de endereços L1 através da utilização da proteção de paridade;

                                                b)

                                                Correção de erros num só bit (ou melhor) utilizando um ECC em memórias-tampão que possam conter dados modificados. Os dados corrigidos são entregues ao destinatário (isto é, a correção de erros não é utilizada apenas no contexto de uma depuração de fundo);

                                                c)

                                                Limitação e recuperação de erros através de 1) reinício e recuperação de pontos de verificação do processador; 2) indicação (marcação) e propagação de avisos de dados suspeitos, ou 3) ambos. Os mecanismos notificam ao SO ou ao hipervisor a necessidade de confinar os erros a um processo ou a uma partição, reduzindo desse modo a necessidade de reinícios do sistema; e

                                                d)

                                                1) Capacidade de ação autónoma de atenuação dos erros no hardware do processador, tal como desativar as parcelas da memória-tampão que tenham falhas, 2) compatibilidade com uma análise das falhas previsíveis através da notificação ao SO, hipervisor ou processador de serviços da localização e/ou da causa primeira dos erros ou 3) ambos.

                                    1.2.

                                    A tecnologia de processador utilizada em servidores resilientes e redimensionáveis destina-se a fornecer capacidade e funcionalidade adicionais sem jogos de chips adicionais, permitindo-lhes ser concebidos em sistemas com 4 ou mais suportes de processador. Os processadores dispõem de infraestruturas adicionais para comportar barramentos integrados de processador adicionais para responder às necessidades de sistemas maiores.

                                    1.3.

                                    O servidor fornece interfaces de E/S de elevada largura de banda para ligação a dispositivos externos de expansão de E/S ou a E/S remotas sem reduzir o número de suportes de processador que podem estar ligados em conjunto. Podem ser interfaces exclusivas ou interfaces normais, p. ex., PCIe. O controlador E/S de elevado desempenho compatível com estas ranhuras pode ser integrado no suporte do processador principal ou na placa do sistema.

                        2.

                           Capacidade RAS e de redimensionamento da memória – As seguintes capacidades e características devem estar presentes:

                                    a)

                                    Deteção e recuperação de falhas de memória através de ECC alargado;

                                    b)

                                    Em DIMM 4x, recuperação de uma falha de dois chips adjacentes na mesma série;

                                    c)

                                    Migração de memória: A memória em falha pode ser proativamente desafetada e os dados transferidos para memória disponível. Isto pode ser implementado na granulosidade dos blocos de memória DIMM ou lógica. Em alternativa, a memória pode também ser espelhada;

                                    d)

                                    Utilização de memórias-tampão para a conexão de ligações processador-memória de débito mais elevado a DIMM que funcionam com canais DDR de débito mais reduzido. A memória-tampão pode ser um chip distinto e autónomo integrado na placa do sistema ou integrado em cartões de memória feitos para esse efeito. A utilização do chip-tampão é necessária para existir maior compatibilidade com DIMM, permitindo uma maior capacidade de memória devido à compatibilidade com DIMM de maior capacidade, mais ranhuras DIMM por canal de memória e maior largura de banda de memória por canal de memória ao invés de DIMM diretamente ligadas. Os módulos de memória podem igualmente ser feitos para esse efeito, ficando as memórias-tampão e os chips DRAM integrados no mesmo cartão;

                                    e)

                                    Utilização de ligações resilientes entre processadores e memórias-tampão com mecanismos de recuperação de erros transitórios na ligação; e

                                    f)

                                    Corredores de substituição nas ligações processador-memória. Um ou mais corredores de substituição estão disponíveis para ativação pós falha de um corredor em caso de erro permanente.

                        3.

                           Capacidade RAS das fontes de alimentação: todas as UFA instaladas ou distribuídas com o servidor devem ser redundantes e reparáveis em simultâneo. Os componentes redundantes e reparáveis podem igualmente ser alojados num única fonte de alimentação física, mas devem ser reparáveis sem ser necessário desligar o sistema. Deve ser possível manter o sistema a funcionar em modo degradado quando a capacidade de fornecimento de energia for degradada devido a falhas nas fontes de alimentação ou a perda de potência na entrada.

                        4.

                           Capacidade RAS dos dispositivos de controlo da temperatura ou de refrigeração: todos os componentes ativos de refrigeração, tais como ventoinhas ou refrigeração a água devem ser redundantes e reparáveis em simultâneo. O complexo do processador deve ter mecanismos que reduzam o seu desempenho em situações de emergência térmica. Deve ser possível manter o sistema a funcionar em modo degradado quando forem detetadas emergências térmicas nos componentes do sistema.

                        5.

                           Resiliência do sistema – devem estar presentes no servidor, pelo menos, seis das seguintes características:

                                    a)

                                    Compatibilidade com controladores de armazenamento redundantes ou caminhos redundantes para dispositivos de armazenamento externo;

                                    b)

                                    Processadores de serviços redundantes;

                                    c)

                                    Andares redundantes nos reguladores CC-CC após as saídas das fontes de alimentação;

                                    d)

                                    O hardware do servidor é compatível com a desafetação do processador de execução;

                                    e)

                                    Os adaptadores E/S ou os discos rígidos são substituíveis em funcionamento;

                                    f)

                                    Repetição de extremo a extremo, em caso de erro no bus, nas interligações processador-memória ou processador-processador;

                                    g)

                                    Compatibilidade com expansão/retração em linha de recursos de hardware sem necessidade de reinício do sistema operativo (características “a pedido”);

                                    h)

                                    Migração do suporte do processador: Com assistência do hipervisor ou do SO, as tarefas em execução num suporte de processador podem ser transferidas para outro suporte de processador sem necessidade de reinício do sistema;

                                    i)

                                    O escrutínio ou a depuração de fundo da memória é ativada para deteção e correção proativas de erros a fim de reduzir a probabilidade de erros incorrigíveis; e

                                    j)

                                    Resiliência do armazenamento interno: os sistemas resilientes têm alguma forma de hardware RAID na configuração de base, quer através de suporte na placa do sistema quer através de uma ranhura específica para uma placa controladora RAID de suporte a das unidades internas do servidor.

                        6.

                           Redimensionamento do sistema – As características seguintes devem estar presentes no servidor:

                                    a)

                                    Maior capacidade de memória: >=8 portas DIMM DDR3 ou DDR4 por suporte, com ligações resilientes entre o suporte do processador e as memórias-tampão; e

                                    b)

                                    Uma maior capacidade de expansão E/S: infraestrutura básica de E/S maior e compatibilidade com um maior número de ranhuras E/S. Existência de, pelo menos, 32 corredores PCIe de segunda geração específicos ou largura de banda de E/S equivalente, com pelo menos uma ranhura x16 ou outra interface específica para funcionar com os PCIe externos, interface E/S exclusiva ou outra interface E/S normal do setor.

               Apêndice C

               Método de Ensaio

            1.   Visão Geral

            O seguinte método de ensaio é utilizado para determinar a conformidade com os requisitos na especificação de produto ENERGY STAR para servidores informáticos e na aquisição de dados de ensaio para a comunicação do consumo no estado Inativo e do consumo no estado Ativo na ficha técnica ENERGY STAR relativa à potência e ao desempenho.
            2.   Aplicabilidade

            O seguinte método de ensaio é aplicável a todos os produtos elegíveis para certificação no âmbito da especificação de produto ENERGY STAR para servidores informáticos.
            3.   Definições

            Salvo indicação em contrário, todos os termos utilizados no presente documento são coerentes com as definições contidas na especificação de produto ENERGY STAR para servidores informáticos.
            4.   Montagem de ensaio

                        4.1.

                        Potência de entrada: A potência de entrada deve ser a especificada no quadro 6 e no quadro 7. A frequência na entrada deve ser a especificada no quadro 8.

                           Quadro 6

                           Requisitos de potência de entrada para produtos com potência nominal indicada inferior ou igual a 1 500 watts (W)

                                    Tipo de produto

                                    Tensão de alimentação

                                    Tolerância da tensão

                                    Distorção harmónica total máxima

                                    Servidores com unidades de fontes de alimentação (UFA) de saída única de corrente alternada (CA)-corrente contínua (CC)

                                    230 volts (V) CA ou 115 V CA (11)

                                    ± 1,0 %

                                    2,0 %

                                    Servidores com UFA de saída múltipla CA-CC

                                    230 V CA ou 115 V CA (11)

                                    Condições de ensaio facultativas para CA-CC (mercado japonês)

                                    100 V CA

                                    Servidores trifásicos (mercado norte-americano)

                                    208 V CA

                                    Servidores trifásicos (mercado europeu)

                                    400 V CA

                           Quadro 7

                           Requisitos de potência de entrada para produtos com potência nominal indicada superior a 1 500 W

                                    Tipo de produto

                                    Tensão de alimentação

                                    Tolerância da tensão

                                    Distorção harmónica total máxima

                                    Servidores com UFA de saída única CA-CC

                                    230 V CA ou 115 V CA (11)

                                    ± 4,0 %

                                    5,0 %

                                    Servidores com UFA de saída múltipla CA-CC

                                    230 V CA ou 115 V CA (11)

                                    Condições de ensaio facultativas para CA-CC (mercado japonês)

                                    100 V CA

                                    Servidores trifásicos
                                    (Mercado norte-americano)

                                    208 V CA

                                    Servidores trifásicos (mercado europeu)

                                    400 V CA

                           Quadro 8

                           Requisitos de frequência de entrada para todos os produtos

                                    Tensão de alimentação

                                    Frequência

                                    Tolerância da frequência

                                    100 V CA

                                    50 Hertz (Hz) ou 60 Hz

                                    ± 1,0 %

                                    115 V CA

                                    60 Hz

                                    230 V CA

                                    50 Hz ou 60 Hz

                                    Trifásico
                                    (Mercado norte-americano)

                                    60 Hz

                                    Trifásico
                                    (Mercado europeu)

                                    50 Hz

                        4.2.

                        Temperatura ambiente: A temperatura ambiente deve encontrar-se a 25 ± 5 °C.

                        4.3.

                        Humidade relativa: A humidade relativa deve encontrar-se entre 15 % e 80 %.

                        4.4.

                        Analisador de potência O analisador de potência deve indicar o valor quadrático médio (RMS) da potência e, pelo menos, duas das seguintes unidades de medida: tensão, corrente e fator de potência. Os analisadores de potência devem possuir as seguintes características:

                                    a)

                                    Conformidade: O analisador de potência deve ser escolhido a partir da lista de aparelhos de medição de potência constante do documento de conceção 1.0.0 (12) do instrumento de classificação da eficiência dos servidores [Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM] (13).

                                    b)

                                    Calibração: O analisador deve ter sido calibrado, no máximo, um ano antes da data do ensaio, segundo uma norma reconhecida pelo Instituto Nacional da Ciência e da Tecnologia (EUA) ou por um instituto nacional de metrologia homólogo de outro país.

                                    c)

                                    Fator de pico: Um fator de pico da corrente disponível de 3 ou mais para o valor nominal da escala. Para os analisadores que não especificam o fator de pico da corrente, o analisador deve ser capaz de medir uma intensidade de pico de, pelo menos, 3 vezes a intensidade máxima medida durante qualquer amostra de 1 segundo.

                                    d)

                                    Resposta em frequência mínima: 3,0 kHz.

                                    e)

                                    Resolução mínima:

                                                (1)

                                                0,01 W para valores de medição inferiores a 10 W;

                                                (2)

                                                0,1 W para valores de medição de 10 W a 100 W; e

                                                (3)

                                                1,0 W para valores de medição superiores a 100 W.

                                    f)

                                    Registo: A taxa de leitura comportada pelo analisador deve ser de, pelo menos, 1 conjunto de medições por segundo, sendo o conjunto definido como uma medição de potência, em watts. O intervalo de determinação da média dos dados do analisador deve ser igual ao intervalo de leitura. O intervalo de determinação da média dos dados é definido como o período durante o qual é calculada a média de todas as amostras captadas pelo dispositivo eletrónico de amostragem de elevado débito do analisador para fornecer o conjunto de medição.

                                    g)

                                    Precisão da medição: As medições da potência devem ser comunicadas pelo analisador com uma precisão global de 1 % ou melhor para todos os valores de potência medidos.

                        4.5.

                        Sensor de temperatura: O sensor de temperatura deve ter as seguintes características:

                                    a)

                                    Conformidade: O sensor de temperatura deve ser selecionado a partir da lista de aparelhos de medição de temperatura especificada no documento de conceção 1.0.0 do SERT.

                                    b)

                                    Registo: O sensor deve possuir uma taxa mínima de leitura de 4 amostras por minuto.

                                    c)

                                    Precisão da medição: A temperatura deve ser medida a não mais de 50 mm à frente da (a montante da) principal entrada de ar da unidade em ensaio (UEE) e comunicada pelo sensor com uma precisão geral de ± 0,5 °C ou melhor.

                        4.6.

                        Instrumento de ensaio no estado Ativo: SERT 1.0.0, fornecido pela Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) (14).

                        4.7.

                        Sistema de controlo: O sistema de controlo pode ser um servidor, um computador de mesa, ou um computador portátil e deve ser utilizado para registar os dados relativos à potência e à temperatura.

                                    a)

                                    O analisador de potência e o sensor de temperatura devem ser ligados ao sistema de controlo.

                                    b)

                                    O sistema de controlo e a UEE devem ser ligados entre si através de um comutador de rede Ethernet.

                        4.8.

                        Requisitos gerais SERT: Salvo indicação em contrário no presente método de ensaio, devem ser cumpridos os eventuais requisitos adicionais especificados em qualquer documentação de apoio da SPEC ou do SERT 1.0.0. A documentação de apoio da SPEC inclui:

                                    a)

                                    A metodologia para a potência e o desempenho, da SPEC

                                    b)

                                    Guia de configuração da medição da potência, da SPEC

                                    c)

                                    Documento de conceção PTDaemon, da SPEC

                                    d)

                                    Documento de conceção, do SERT

                                    e)

                                    Regras de execução e comunicação, do SERT

                                    f)

                                    Guia do utilizador, do SERT

                                    g)

                                    Opções JMV, do SERT

                                    h)

                                    Campos do ficheiro de resultados, do SERT

                  5.   Realização dos ensaios

            5.1.   Configuração dos ensaios
            A potência e a eficiência devem ser ensaiadas e comunicadas para os servidores informáticos em ensaio. Os ensaios devem realizar-se do seguinte modo:

                        5.1.1.

                        Estado de origem: os produtos devem ser ensaiados na sua configuração de “origem”, o que inclui tanto a configuração do hardware como as definições do sistema, salvo indicação em contrário no presente método de ensaio. Se for caso disso, todas as opções de software devem ser repostas na sua configuração de origem.

                        5.1.2.

                        Local de medição: Todas as medições de potência devem ser realizadas num ponto situado entre a fonte de alimentação de CA e a UEE. Não podem estar ligadas fontes de alimentação ininterrupta (FAI) entre o wattímetro e a UEE. O wattímetro não deve ser retirado até que todos os dados relativos à potência em estado Inativo e ativo tenham sido completamente registados. Ao testar um sistema laminar, a potência deve ser medida na entrada do chassis laminar (ou seja, nas fontes de alimentação que convertem a potência de distribuição do centro de dados para a potência de distribuição do chassis).

                        5.1.3.

                        Fluxo de ar: é proibido direcionar deliberadamente ar, nas proximidades do equipamento em ensaio, de modo incoerente com as práticas normais de centros de dados.

                        5.1.4.

                        Fontes de alimentação: todas as UFA devem estar ligadas e operacionais.
                        UEE com múltiplas UFA: Todas as fontes de alimentação devem estar ligadas à fonte de alimentação de CA e operacionais durante o ensaio. Se necessário, pode ser utilizada uma unidade de distribuição de alimentação (UDA) para ligar várias fontes de alimentação a uma única fonte. Se for utilizada uma UDA, qualquer utilização elétrica desta acima do solo deve ser incluída na medição da potência da UEE. Durante o ensaio de servidores laminares com configurações de chassis preenchidos até metade, as fontes de alimentação para os domínios de potência que não estão preenchidos podem ser desligadas [ver secção 5.2.4(b) para mais informações].

                        5.1.5.

                        Gestão da energia e sistema operativo: deve ser instalado o sistema operativo de origem ou um sistema operativo representativo. Os produtos que são distribuídos sem sistemas operativos devem ser ensaiados com um qualquer sistema operativo compatível instalado. Em todos os ensaios, devem manter-se as técnicas de gestão da energia e/ou as características de poupança de energia de origem. Quaisquer características de gestão de energia que exijam a presença de um sistema operativo (isto é, as que não são explicitamente controladas pelo BIOS (Basic Input Output System) ou pelo controlador de gestão) devem ser ensaiadas utilizando apenas as características de gestão da energia ativadas pelo sistema operativo por predefinição.

                        5.1.6.

                        Armazenamento: os produtos devem ser ensaiados para certificação com pelo menos um disco rígido (HDD) ou uma unidade de estado sólido (DSP) instalada. Os produtos que não incluem discos rígidos pré-instalados (HDD ou SSD) devem ser ensaiados utilizando uma configuração de armazenamento utilizada num modelo idêntico para venda que inclua discos rígidos pré-instalados. Os produtos que não comportam a instalação de discos rígidos (HDD ou SSD) e que, pelo contrário, dependem exclusivamente de soluções de armazenamento externo (por exemplo, redes de área de armazenamento) devem ser ensaiados utilizando soluções de armazenamento externo.

                        5.1.7.

                        Sistema laminar e servidores de nó duplo/multinós: um sistema laminar ou servidor de nó duplo/multinós deve ter configurações idênticas para cada nó ou servidor laminar, incluindo todos os componentes de hardware e todas as definições de software/gestão de energia. Estes sistemas devem também ser medidos de modo a garantir que todo o consumo de todos os nós/servidores laminares ensaiados é captado pelo wattímetro durante todo o ensaio.

                        5.1.8.

                           Chassis laminar: o chassis laminar, no mínimo, deve ter capacidades de potência, refrigeração e ligação em rede para todos os servidores laminares. O Chassis deve ser preenchido tal como especificado na secção 5.2.4. Todas as medições de potência para sistemas laminares devem ser realizadas na entrada do chassis.

                        5.1.9.

                        Definições de sistema BIOS e da UEE: todas as definições do BIOS devem permanecer como de origem, salvo especificação em contrário no método de ensaio.

                        5.1.10.

                        Ligação de Entrada/Saída (E/S) e ligação à rede: a UEE deve ter, pelo menos, uma porta ligada a um comutador de rede Ethernet. O comutador deve ser capaz de comportar os débitos nominais de rede mais elevados e mais reduzidos da UEE. A ligação à rede deve estar ativa durante a totalidade dos ensaios, e, embora a ligação deva estar preparada e capaz de transmitir pacotes, não é exigido um tráfego específico na ligação durante o ensaio. Para efeitos de ensaio, assegurar que a UEE dispõe de, pelo menos, uma porta Ethernet (com uma só placa suplementar unicamente se não for oferecido um suporte de Ethernet na placa).

                        5.1.11.

                        Ligações Ethernet: os produtos comercializados com suporte para Ethernet energeticamente eficiente (EEE, compatível com IEEE 802.3az) devem ser ligados unicamente a equipamentos de rede compatíveis com Ethernet energeticamente eficiente durante o ensaio. Devem ser tomadas medidas adequadas para ativar as funções da EEE em ambas as extremidades da ligação à rede durante a totalidade dos ensaios.

                  5.2.   Preparação da UEE

                        5.2.1.

                        A UEE deve ser ensaiada com o suporte do processador preenchido tal como especificado na secção 6.1.2 dos critérios de elegibilidade ENERGY STAR, versão 2.0.

                        5.2.2.

                        Instalar a UEE num suporte ou num local de ensaio. A UEE não deve ser fisicamente deslocada até que o ensaio seja concluído.

                        5.2.3.

                        Se a UEE for um sistema multinós, deve ser ensaiada em termos de consumo de energia por nó na configuração do chassis completamente preenchido. Todos os servidores multinós instalados no chassis devem ser idênticos, partilhando a mesma configuração.

                        5.2.4.

                        Se a UEE for um sistema laminar, deve ser ensaiada em termos de consumo de energia na configuração de chassis preenchido até metade com uma opção adicional de ensaio na configuração de chassis completamente preenchido. Para sistemas laminares, preencher o chassis do seguinte modo:

                                    a)

                                    Configuração de servidor laminar individual
                                    Todos os servidores laminares instalados no chassis devem ser idênticos, partilhando a mesma configuração (homogénea).

                                    b)

                                    Preenchimento de metade do chassis (obrigatório)

                                                (1)

                                                Calcular o número de servidores laminares necessários para preencher metade das ranhuras do servidor laminar de largura simples disponíveis no chassis laminar.

                                                (2)

                                                Para chassis laminares com vários domínios de potência, escolher o número de domínios de potência que preenche mais aproximadamente metade do chassis. Nos casos em que existem duas opções que se aproximam igualmente do preenchimento de metade do chassis, o ensaio será executado com o domínio ou a combinação de domínios que utiliza um número mais elevado de servidores laminares.

                                                   Exemplo 1: Um determinado chassis laminar comporta até 7 servidores laminares de largura simples em dois domínios de potência. Um domínio de potência comporta 3 servidores laminares e o outro comporta 4 servidores laminares. Neste exemplo, o domínio de potência que comporta 4 servidores laminares estaria completamente preenchido durante o ensaio, ao passo que o outro permaneceria vazio.

                                                   Exemplo 2: Um determinado chassis laminar comporta até 16 servidores laminares de largura simples em quatro domínios de potência. Cada um dos quatro domínios de potência comporta quatro servidores laminares. Neste exemplo, dois dos domínios de potência estariam completamente preenchidos durante o ensaio, enquanto os outros dois domínios permaneceriam vazios.

                                                (3)

                                                Seguir todas as recomendações do manual de utilizador ou do fabricante para preencher parcialmente o chassis, o que pode incluir desligar algumas das fontes de alimentação e ventoinhas de refrigeração para os domínios de potência vazios.

                                                (4)

                                                Caso as recomendações do manual de utilizador estejam indisponíveis ou incompletas, utilizar as seguintes indicações:

                                                            i)

                                                            Preencher completamente os domínios de potência.

                                                            ii)

                                                            Se possível, desligar as fontes de alimentação e as ventoinhas de refrigeração dos domínios de potência vazios.

                                                            iii)

                                                            Preencher todos os compartimentos vazios com painéis cegos ou estabelecer uma restrição equivalente para o fluxo de ar durante todo o ensaio.

                                    c)

                                    Preenchimento total do chassis (facultativo)
                                    Preencher todos os compartimentos disponíveis do chassis. Todas as fontes de alimentação e ventoinhas de refrigeração devem estar ligadas. Proceder a todos os ensaios exigidos no procedimento de ensaio tal como especificado na secção 6.

                        5.2.5.

                        Ligar a UEE a um comutador de rede Ethernet (IEEE 802.3) ativo. A ligação ativa deve ser mantida ao longo do ensaio, com a exceção de breves períodos necessários para efetuar a transição entre débitos de ligação.

                        5.2.6.

                        O sistema de controlo necessário para controlar a carga de trabalho do SERT, a aquisição de dados ou outro suporte de ensaio de UEE deve estar ligado ao mesmo comutador de rede que a UEE e satisfazer todos os outros requisitos da rede da UEE. Tanto a UEE como o sistema de controlo devem ser configurados para comunicar através da rede.

                        5.2.7.

                        Ligar o wattímetro a uma fonte de tensão de CA com a configuração adequada de tensão e frequência para o ensaio, tal como especificado na secção 4.

                        5.2.8.

                        Ligar a UEE à saída de potência para medição no wattímetro, seguindo as indicações do ponto 5.1.2.

                        5.2.9.

                        Ligar a interface de saída de dados do wattímetro e o sensor de temperatura à entrada adequada do sistema de controlo.

                        5.2.10.

                        Verificar que a UEE apresenta a sua configuração de origem.

                        5.2.11.

                        Verificar que o sistema de controlo e a UEE estão ligados à mesma rede interna através do comutador de rede Ethernet.

                        5.2.12.

                        Utilizar um comando PING normal, a fim de verificar que o sistema de controlo e a UEE conseguem comunicar entre si.

                        5.2.13.

                        Instalar o SERT 1.0.0 na UEE e no sistema de controlo, tal como especificado no guia de utilizador do SERT 1.0.0 (15).

                  6.   Procedimentos de ensaio para todos os produtos

            6.1.   Ensaio no estado Inativo

                        6.1.1.

                        Ligar a UEE à alimentação elétrica, através de um interruptor ou de um cabo de ligação à rede.

                        6.1.2.

                        Ligar o sistema de controlo à alimentação elétrica.

                        6.1.3.

                        Começar a registar o tempo decorrido.

                        6.1.4.

                        Entre 5 e 15 minutos após a conclusão do arranque inicial ou do início da sessão, acionar o wattímetro para que este comece a acumular valores de potência no estado Inativo com uma frequência igual ou superior a uma leitura por segundo.

                        6.1.5.

                        Acumular valores em estado Inativo durante 30 minutos. A UEE deve manter-se em estado Inativo durante este período e não deve entrar em estados de consumo energético inferiores com funcionalidades limitadas (por exemplo, Latente ou de hibernação).

                        6.1.6.

                        Registar o valor médio (média aritmética) da potência em estado Inativo durante o período de ensaio de 30 minutos.

                        6.1.7.

                        Ao ensaiar um sistema multinós ou laminar, proceder do modo que se segue para determinar a potência de um único nó ou de um único servidor laminar:

                                    a)

                                    Dividir a potência total medida em estado Inativo na secção 6.1.6 pelo número de nós/servidores laminares instalados para o ensaio;

                                    b)

                                    Registar os valores de potência totais e por nó/por servidor laminar, tal como calculado na secção 6.1.7(a) para cada medição.

                  6.2.   Ensaio em estado Ativo utilizando o SERT

                        6.2.1.

                        Reiniciar a UEE.

                        6.2.2.

                        Entre 5 e 15 minutos após a conclusão do arranque inicial ou do início da sessão, seguir o guia de utilizador do SERT 1.0.0 para iniciar o SERT.

                        6.2.3.

                        Seguir todos os passos descritos no guia de utilizador do SERT 1.0.0 para executar o SERT com sucesso.

                        6.2.4.

                        É proibida, durante a execução do SERT, a intervenção manual ou a otimização do sistema de controlo, da UEE, ou do seu ambiente interno e externo.

                        6.2.5.

                        Quando o SERT estiver concluído, incluir os seguintes ficheiros de saída com todos os resultados dos ensaios:

                                    a)

                                    Results.xml

                                    b)

                                    Results.html

                                    c)

                                    Results.txt

                                    d)

                                    Todos os ficheiros.png com os gráficos dos resultados (por exemplo, results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)

                                    e)

                                    Results-details.html

                                    f)

                                    Results-details.txt

                                    g)

                                    Todos os ficheiros.png com os gráficos dos pormenores dos resultados (por exemplo, results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.).

                  IV.   ESPECIFICAÇÕES PARA EQUIPAMENTOS DE REPRESENTAÇÃO GRÁFICA (VERSÃO 2.0)
            1.   Definições

                        1.1.

                        Tipos de produtos:

                                    1.1.1.

                                    Impressora: um produto cuja função principal consiste em produzir informação em papel a partir de dados introduzidos eletronicamente. Uma impressora pode receber informação de computadores de utilizador individual ou em rede, ou de outros dispositivos de entrada (por exemplo, máquinas fotográficas digitais). Esta definição pretende abranger os produtos que sejam comercializados como impressoras ou as impressoras que possam ser adaptadas para corresponder à definição de DMF.

                                    1.1.2.

                                    Digitalizador: um produto cuja função primária consiste em converter originais em papel em imagens eletrónicas que podem ser armazenadas, editadas, convertidas ou transmitidas, principalmente num ambiente de computadores pessoais. Esta definição pretende abranger os produtos que sejam comercializados como digitalizadores.

                                    1.1.3.

                                    Fotocopiadora: um produto cuja única função é a produção de cópias de papel a partir de originais em papel. Esta definição pretende abranger os produtos que sejam comercializados como fotocopiadoras ou fotocopiadoras digitais evolutivas.

                                    1.1.4.

                                    Telecopiadora (máquina de fax): um produto cujas funções principais são: 1) digitalizar originais em papel para transmissão eletrónica para unidades remotas e 2), receber transmissões eletrónicas para conversão da informação em papel. Uma telecopiadora pode igualmente ser capaz de produzir cópias em papel. A transmissão eletrónica é efetuada principalmente através de uma rede telefónica pública, mas também pode ter lugar através de uma rede informática ou da Internet. Esta definição pretende abranger os produtos que sejam comercializados como telecopiadoras.

                                    1.1.5.

                                    Dispositivo multifunções (DMF): um produto que efetua duas ou mais das funções centrais de uma impressora, de um digitalizador, de uma fotocopiadora ou de uma telecopiadora. Um DMF pode ter um formato fisicamente integrado, ou pode ser constituído por uma combinação de componentes funcionalmente integrados. A funcionalidade de cópia de um DMF é considerada diferente da funcionalidade de “cópias de conveniência” por vezes existente nas telecopiadoras. A presente definição inclui produtos comercializados como DMF ou “produtos multifunções” (PMF).

                                    1.1.6.

                                    Duplicador digital: um produto vendido como um sistema de duplicação totalmente automático através do método de duplicação por stencil com funcionalidade de reprodução digital. Esta definição pretende abranger os produtos que sejam comercializados como duplicadores digitais.

                                    1.1.7.

                                    Máquina de franquiar: um produto cuja função principal é imprimir franquias em objetos postais. Esta definição pretende abranger os produtos que sejam comercializados como máquinas de franquiar.

                        1.2.

                        Tecnologias de marcação:

                                    1.2.1.

                                    Marcação térmica direta (TD): tecnologia de marcação caracterizada pela gravação térmica de pontos sobre suportes de impressão revestidos que são passados sobre uma cabeça de impressão aquecida. Os equipamentos TD não usam fitas.

                                    1.2.2.

                                    Sublimação de tinta (ST): tecnologia de marcação caracterizada pelo depósito (sublimação) de tinta nos suportes de impressão em função da energia fornecida aos elementos de aquecimento.

                                    1.2.3.

                                    Eletrofotografia (EF): tecnologia de marcação caracterizada pela iluminação de um fotocondutor através de uma fonte de luz num padrão representando a imagem de saída que se deseja imprimir, pela revelação da imagem com partículas de toner usando a imagem latente no fotocondutor para definir a presença ou ausência de toner num determinado local, pela transferência do toner para os suportes de impressão final e pela fusão para fazer com que o resultado seja duradouro. Para efeitos da presente especificação, os produtos de EF a cores oferecem, simultaneamente, três ou mais toners de cores específicas, enquanto nos produtos de EF monocromática estão disponíveis simultaneamente um ou dois toners de cores específicas. Esta definição abrange as tecnologias de iluminação de laser, díodos emissores de luz (LED) e ecrãs de cristais líquidos (LCD).

                                    1.2.4.

                                    Impacto: tecnologia de marcação caracterizada pela formação da imagem impressa desejada através da transferência de corante de uma “fita” para o suporte de impressão através de um processo de impacto. Esta definição abrange o impacto criado por pontos e o impacto pleno.

                                    1.2.5.

                                    Jato de tinta (JT): tecnologia de marcação caracterizada pelo depósito de um corante em pequenas gotas diretamente sobre o suporte de impressão sob a forma de uma matriz. Para efeito da presente especificação, os produtos de JT a cores oferecem dois ou mais corantes específicos de uma vez, enquanto os produtos de JT monocromático oferecem um corante de cada vez. Esta definição abrange JT piezoelétrico (PE), sublimação de JT e JT térmico. Não abrange JT de elevado desempenho.

                                    1.2.6.

                                    JT de elevado desempenho: tecnologia de marcação JT que inclui uma série de orifícios de aspersão que abrangem toda a largura da página e/ou a capacidade de secagem da tinta no suporte de impressão graças a mecanismos adicionais de aquecimento do suporte. Os produtos de JT de elevado desempenho são utilizados em aplicações comerciais que utilizam habitualmente produtos de marcação eletrofotográfica.

                                    1.2.7.

                                    Tinta sólida (TS): tecnologia de marcação caracterizada por tinta que se encontra no estado sólido à temperatura ambiente, passando ao estado líquido quando é aquecida à temperatura de ejeção. Esta definição abrange tanto a transferência direta como a transferência offset através de um cilindro ou correia intermédia.

                                    1.2.8.

                                    Stencil: tecnologia de marcação caracterizada pela transferência de imagens para o suporte de impressão a partir de um stencil que é colocado num cilindro com tinta.

                                    1.2.9.

                                    Transferência térmica (TT): tecnologia de marcação caracterizada pelo depósito de pequenas gotas de corante sólido (normalmente ceras coloridas) num estado fundido/fluido diretamente sobre o suporte de impressão sob a forma de uma matriz. A TT distingue-se do JT uma vez que a tinta se encontra em estado sólido à temperatura ambiente, tornando-se fluida através de aquecimento.

                        1.3.

                        Modos de funcionamento:

                                    1.3.1.

                                    Modo Ligado:

                                                a)

                                                Estado Ativo: o estado de consumo energético no qual um produto se encontra ligado a uma fonte de alimentação e está a funcionar ativamente, desempenhando ainda qualquer uma das suas outras funções principais.

                                                b)

                                                Estado Pronto: o estado de consumo energético no qual um produto não se encontra em funcionamento ativo, já atingiu as condições de funcionamento, ainda não entrou em qualquer dos modos de funcionamento de baixo consumo e pode entrar no estado Ativo num curto espaço de tempo. Todas as funcionalidades do equipamento podem ser ativadas neste estado e o produto consegue voltar ao estado Ativo em resposta a qualquer tipo de sinal de entrada, nomeadamente estímulos elétricos externos (por exemplo, um sinal da rede, uma chamada de fax ou um sinal do controlo remoto) e ações físicas diretas (por exemplo, a ativação de um interruptor ou botão físico).

                                    1.3.2.

                                    Modo Desligado: o modo de consumo energético em que o produto entra quando foi manual ou automaticamente desligado mas continua a estar fisicamente ligado à rede elétrica e a receber alimentação. Este modo termina quando o produto recebe um sinal de entrada, proveniente, por exemplo, de um interruptor manual de ligar/desligar ou de um temporizador que faça com que a unidade passe ao estado Pronto. Este estado, quando resulta de uma intervenção manual por parte do utilizador, é habitualmente denominado Desligado Manualmente; quando resulta de um estímulo automático ou predefinido (por exemplo, tempo de espera predefinido ou temporização), é normalmente denominado Autodesligado (16).

                                    1.3.3.

                                    Modo Latente: o modo de consumo energético reduzido em que o produto entra automaticamente após um período de inatividade (ou seja, tempo de espera predefinido), em resposta a uma ação manual do utilizador (por exemplo, a determinada hora fixada pelo utilizador, em resposta à ativação de um interruptor ou botão físico por um utilizador), ou em resposta a estímulos elétricos externos (por exemplo, um sinal da rede, uma chamada de fax ou um sinal do controlo remoto). Para os produtos avaliados de acordo com o método de ensaio CTEE, o modo Latente permite acionar todas as funcionalidades do produto (incluindo a manutenção de ligação à rede), embora com um possível atraso de transição para o estado Ativo. Para os produtos avaliados de acordo com o método de ensaio MF, o modo Latente permite acionar uma única interface de rede ativa, bem como uma ligação de fax, se aplicável, embora com um possível atraso de transição para o estado Ativo.

                                    1.3.4.

                                    Modo Espera: o modo de funcionamento com o consumo energético mais baixo que não pode ser desativado (influenciado) pelo utilizador, podendo manter-se por um período indefinido quando o produto se encontra ligado à fonte de alimentação elétrica principal e é utilizado de acordo com as instruções do fabricante (17). É o estado de consumo energético mínimo do produto. Para os produtos de representação gráfica abrangidos pela presente especificação, o modo Espera corresponde geralmente ao modo Desligado, mas pode corresponder ao estado Pronto ou ao modo Latente. Um produto não pode sair do modo Espera e atingir um estado de consumo energético inferior a não ser que seja fisicamente desligado da fonte de alimentação elétrica principal através de ação manual.

                        1.4.

                        Formato dos suportes:

                                    1.4.1.

                                    Grande formato: produtos concebidos para suportes em tamanho A2 e superior, incluindo os concebidos para utilizar rolos de papel com uma largura igual ou superior a 406 mm. Os produtos de grande formato também podem ter capacidade para imprimir em suportes de formato normal ou de pequeno formato.

                                    1.4.2.

                                    Formato normal: produtos concebidos para suportes de formato normal (por exemplo, Letter, Legal, Ledger, A3, A4 e B4), incluindo os concebidos para utilizar rolos de papel com largura entre 210 mm e 406 mm. Os produtos de formato normal também podem ter capacidade para imprimir em suportes de pequeno formato.
                                    Com capacidade A3: produtos de formato normal com uma alimentação de papel de largura igual ou superior a 275 mm.

                                    1.4.3.

                                    Pequeno formato: produtos concebidos para suportes com dimensões inferiores às definidas como normais (por exemplo, A6, 4″ × 6″, microfilme), incluindo os concebidos para utilizar rolos de papel com largura inferior a 210 mm.

                                    1.4.4.

                                    Rolo: produtos que não utilizam suportes de impressão previamente cortados e que se destinam a aplicações como a impressão de códigos de barra, rótulos, recibos, faixas e desenhos técnicos. Os produtos para rolo podem ser de formato pequeno, normal ou grande.

                        1.5.

                        Termos adicionais:

                                    1.5.1.

                                    Reto/verso automático: a capacidade de uma fotocopiadora, telecopiadora, DMF ou impressora de produzir imagens em ambos os lados de uma folha de papel, sem ação manual na folha como passo intermédio. Considera-se que um produto dispõe da capacidade de reto/verso automático se, e só se, todos os acessórios necessários à produção de impressão reto/verso estiverem incluídos, de origem, no produto.

                                    1.5.2.

                                    Ligação de dados: uma ligação que permite o intercâmbio de informações entre os equipamentos de representação gráfica e outro dispositivo ou suporte de armazenamento com alimentação externa.

                                    1.5.3.

                                    Tempo de espera predefinido: período fixado pelo fabricante, antes de fornecer o equipamento, que determina o instante em que o produto entra num modo de baixo consumo (por exemplo, Latente, Autodesligado) após ter terminado a sua função principal.

                                    1.5.4.

                                    Servidor front-end digital (SFED): um servidor funcionalmente integrado que centraliza o trabalho de outros computadores e aplicações e faz a interface com o equipamento de representação gráfica. Os SFED aumentam as funcionalidades do equipamento de representação gráfica.

                                                a)

                                                Um SFED oferece três ou mais das seguintes funcionalidades avançadas:

                                                            (1)

                                                            Conectividade à rede em vários ambientes;

                                                            (2)

                                                            Funcionalidade de caixa de correio;

                                                            (3)

                                                            Gestão de trabalhos em espera;

                                                            (4)

                                                            Gestão de máquinas (por exemplo, despertar os equipamentos de representação gráfica de um estado de consumo energético reduzido);

                                                            (5)

                                                            Interface gráfica avançada de utilizador;

                                                            (6)

                                                            Capacidade para iniciar uma comunicação com outros servidores centrais e computadores clientes (por exemplo, digitalização para envio por correio eletrónico, sequenciação de trabalhos de caixas de correio remotas); ou

                                                            (7)

                                                            Possibilidade de pós-processamento das páginas (por exemplo, reformatar páginas antes de imprimir).

                                                b)

                                                SFED de Tipo 1: um SFED alimentado em CC pela sua própria fonte de alimentação de CA (interna ou externa), que está separado da fonte de alimentação que alimenta o equipamento de representação gráfica. Este SFED pode ser alimentado em CA diretamente numa tomada de parede, ou através da fonte de CA associada à fonte de alimentação interna do equipamento de representação gráfica. Um SFED de Tipo 1 pode ser vendido como parte do equipamento de representação gráfica ou como um acessório.

                                                c)

                                                SFED de Tipo 2: um SFED alimentado em CC pela mesma fonte de energia que o equipamento de representação gráfica com o qual funciona. Os SFED de Tipo 2 devem estar equipados com uma placa ou módulo que tenha uma unidade de processamento separada, capaz de iniciar a atividade através da rede e que possa ser removido fisicamente, isolado ou desativado utilizando práticas correntes de engenharia para permitir a medição da potência.

                                                d)

                                                Acelerador de processamento auxiliar (APA): uma placa suplementar de expansão de computação instalada numa ranhura de expansão para placas suplementares para utilização geral do SFED (por exemplo, GPGPU instalado numa ranhura PCI).

                                    1.5.5.

                                    Ligação à rede: uma ligação que permite o intercâmbio de informações entre os equipamentos de representação gráfica e um ou mais dispositivos externos com alimentação.

                                    1.5.6.

                                    Componente funcional adicional: uma interface de dados ou de rede ou outro componente que acrescenta funcionalidades ao dispositivo de marcação de um produto de representação gráfica e oferece uma margem de potência para certificar produtos de acordo com o método MF.

                                    1.5.7.

                                    Modo de funcionamento (MF): para efeitos da presente especificação, um método para comparar o desempenho energético de produtos através de uma avaliação da potência (medida em watts) em vários estados de funcionamento, tal como especificado na secção 9 do método de ensaio ENERGY STAR para equipamentos de representação gráfica.

                                    1.5.8.

                                    Consumo típico de energia elétrica (CTEE): para efeitos da presente especificação, um método para comparar o desempenho energético de produtos através de uma avaliação do consumo típico de energia elétrica (medido em quilowatts-hora) durante o funcionamento normal ao longo de um período de tempo especificado, tal como previsto na secção 8 do método de ensaio ENERGY STAR para equipamentos de representação gráfica.

                                    1.5.9.

                                    Mecanismo de marcação: o mecanismo fundamental de um equipamento de representação gráfica que origina a produção de imagens. Os mecanismos de marcação dependem dos componentes funcionais adicionais para poderem comunicar e processar imagens. Sem componentes funcionais adicionais, um mecanismo de marcação não pode adquirir dados de imagem para processar e fica inoperante.

                                    1.5.10.

                                    Produto de base: a configuração mais simples de um determinado modelo de produto, possuindo o número mínimo de componentes funcionais adicionais disponíveis. Os componentes e acessórios opcionais não são considerados como fazendo parte do produto de base.

                                    1.5.11.

                                    Acessório: componente de equipamento periférico que não é necessário para o funcionamento do produto de base, mas que pode ser acrescentado antes ou depois de o equipamento ter sido fornecido com o intuito de acrescentar novas funcionalidades. Um acessório pode ser vendido separadamente com um número de modelo próprio ou vendido com o produto de base como parte de um pacote ou configuração.

                                    1.5.12.

                                    Modelo de produto: um equipamento de representação gráfica que é vendido ou comercializado com um único número de modelo ou nome comercial. O modelo de um produto pode ser composto apenas por um produto de base ou por um produto de base com acessórios.

                                    1.5.13.

                                    Família de produtos: um grupo de modelos de produtos que 1) sejam fabricados pelo mesmo fabricante, 2) sejam sujeitos aos mesmos critérios de certificação ENERGY STAR e 3) resultem de uma conceção de base comum. Os modelos de produtos de uma mesma família diferem uns dos outros, de acordo com uma ou mais características que 1) não têm qualquer impacto no desempenho dos produtos no que diz respeito aos critérios de certificação ENERGY STAR, ou 2) são especificadas no presente anexo como as variações aceitáveis numa família de produtos. Para os equipamentos de representação gráfica, as variações aceitáveis dentro de uma família de produtos incluem:

                                                a)

                                                Cor,

                                                b)

                                                Caixa,

                                                c)

                                                Acessórios de manipulação do papel, à entrada ou à saída,

                                                d)

                                                Componentes eletrónicos não associados ao mecanismo de marcação do produto de representação gráfica, incluindo SFED de Tipo 1 e Tipo 2.

                  2.   Âmbito de aplicação

            2.1.   Produtos incluídos

                        2.1.1.

                        Os produtos disponíveis no mercado que correspondam a uma das definições de equipamento de representação gráfica na secção 1.1 e possam ser alimentados a partir de 1) uma tomada de parede, 2) uma ligação de dados ou de rede, ou 3) tanto uma tomada de parede como uma ligação de dados ou de rede, são elegíveis para certificação ENERGY STAR, com exceção dos produtos enumerados na secção 2.2.

                        2.1.2.

                        Um produto de representação gráfica deve, para além disso, ser classificado como “CTEE” ou “MF” no quadro 1 infra, dependendo do método de avaliação do programa ENERGY STAR.

                           Quadro 1

                           Métodos de avaliação de equipamento de representação gráfica

                                    Tipo de equipamento

                                    Formato dos suportes

                                    Tecnologia de marcação

                                    Método de avaliação ENERGY STAR

                                    Fotocopiadora

                                    Normal

                                    TD, ST, EF, TS, TT

                                    CTEE

                                    Grande

                                    TD, ST, EF, TS, TT

                                    MF

                                    Duplicador digital

                                    Normal

                                    Stencil

                                    CTEE

                                    Telecopiadora

                                    Normal

                                    TD, ST, EF, TS, TT

                                    CTEE

                                    JT

                                    MF

                                    Máquina de franquiar

                                    Todos

                                    TD, EF, JT, TT

                                    MF

                                    Dispositivo multifunções (DMF)

                                    Normal

                                    JT de alto desempenho, TD, ST, EF, TS, TT

                                    CTEE

                                    JT, impacto

                                    MF

                                    Grande

                                    TD, ST, EF, JT, TS, TT

                                    MF

                                    Impressora

                                    Normal

                                    JT de alto desempenho, TD, ST, EF, TS, TT

                                    CTEE

                                    JT, impacto

                                    MF

                                    Grande ou pequeno

                                    TD, ST, EF, impacto, JT, TS, TT

                                    MF

                                    Pequeno

                                    JT de elevado desempenho

                                    CTEE

                                    Digitalizador

                                    Todos

                                    n.a.

                                    MF

                  2.2.   Produtos excluídos

                        2.2.1.

                        Os produtos abrangidos por outras especificações de produto ENERGY STAR não são elegíveis para certificação no âmbito da presente especificação. A lista de especificações atualmente em vigor pode ser consultada em www.eu-energystar.org.

                        2.2.2.

                        Os produtos que satisfazem uma ou mais das seguintes condições não são elegíveis para certificação ENERGY STAR ao abrigo da presente especificação:
                        Produtos concebidos para funcionar diretamente com alimentação trifásica.

                  3.   Critérios de certificação

            3.1.   Algarismos significativos e arredondamento

                        3.1.1.

                        Todos os cálculos devem ser efetuados com valores medidos diretamente (não arredondados).

                        3.1.2.

                        Salvo especificação em contrário, a conformidade com os limites de especificação deve ser avaliada utilizando valores medidos diretamente ou valores calculados sem arredondamento.

                        3.1.3.

                        Os valores medidos diretamente ou calculados que são transmitidos para efeitos de comunicação de informações no sítio web ENERGY STAR devem ser arredondados ao algarismo significativo mais próximo, tal como se indica no limite correspondente da especificação.

                  3.2.   Requisitos gerais

                        3.2.1.

                        Fonte de alimentação externa (FAE):
                        Se o produto for distribuído com uma FAE de tensão única, esta deve cumprir os requisitos de desempenho do nível V previstos no International Efficiency Marking Protocol (protocolo internacional de marcação da eficiência), e incluir a marcação de nível V. Estão disponíveis informações adicionais sobre o protocolo de marcação em www.energystar.gov/powersupplies.

                                    —

                                    As FAE de saída única devem satisfazer os requisitos de nível V quando submetidas a ensaio utilizando o método de ensaio para o cálculo da eficiência energética de fontes de alimentação externas de CA-CC e CA-CA de tensão única, de 11 de agosto de 2004.

                                    —

                                    As FAE de saída múltipla devem satisfazer os requisitos de nível V do protocolo de ensaio da eficiência da fonte de alimentação interna generalizada 306 do EPRI, rev. 6.6. Os dados da fonte de alimentação gerados utilizando a rev. 6.4.2 (conforme prescrito na versão 1.2), são aceitáveis desde que o ensaio tenha sido realizado antes da data de entrada em vigor da versão 2.0.

                        3.2.2.

                        Aparelho telefónico sem fios adicional: as telecopiadoras e os DMF com capacidade de telecópia que sejam vendidos com aparelhos telefónicos sem fios adicionais devem utilizar aparelhos telefónicos conformes ao ENERGY STAR, ou outros que satisfaçam as especificações ENERGY STAR para telefonia quando forem ensaiados de acordo com o método de ensaio ENERGY STAR, no dia em que o equipamento de representação gráfica seja ensaiado para fins de conformidade com o ENERGY STAR. As especificações e o método de ensaio ENERGY STAR para produtos de telefonia podem ser encontrados em www.energystar.gov/products.

                        3.2.3.

                        DMF funcionalmente integrado: se um DMF for constituído por um conjunto de elementos funcionalmente integrados (ou seja, o DMF não é um único dispositivo físico), a soma do consumo de energia ou potência medido para todos os componentes deve ser inferior aos requisitos de consumo de potência ou energia relevantes do DMF para certificação ENERGY STAR.

                        3.2.4.

                        Requisitos para SFED: o consumo típico de energia elétrica (CTEESFED ou TECDFE) de um SFED de Tipo 1 ou Tipo 2 vendido com um produto de representação gráfica no momento da venda deve ser calculado utilizando a equação 1 para um SFED sem modo Latente ou a equação 2 para um SFED com modo Latente. O valor CTEESFED resultante deve ser inferior ou igual ao requisito CTEEPFDE máximo especificado no quadro 2 para cada tipo de SFED.

                                    a)

                                    O valor do CTEE ou a potência no estado Pronto de um SFED que cumpra os requisitos de CTEESFED máximo deve ser excluído ou subtraído das medições da energia do CTEE ou da potência do MF do equipamento de representação gráfica conforme adequado.

                                    b)

                                    A secção 3.3.2 apresenta informações mais pormenorizadas acerca da subtração de valores CTEESFED de produtos CTEE.

                                    c)

                                    A secção 3.4.2 apresenta informações mais pormenorizadas para a exclusão de SFED dos níveis de latência e de espera do MF.

                           Equação 1: Cálculo de CTEESFED (TECDFE) para servidores front-end digitais sem modo Latente

                        Em que:

                                    —

                                    “TECDFE” é o consumo típico de energia semanal de SFED, expresso em quilowatts-hora (kWh) e arredondado às décimas;

                                    —

                                    “PDFE_READY” é a potência em estado Pronto medida no procedimento de ensaio em watts.

                           Equação 2: Cálculo de CTEESFED (TECDFE) para servidores front-end digitais com modo Latente

                        Em que:

                                    —

                                    “TECDFE” é o consumo típico de energia semanal para SFED, expresso em quilowatts-hora (kWh) e arredondado às décimas;

                                    —

                                    “PDFE_READY” é a potência do SFED em estado Pronto medida no procedimento de ensaio em watts;

                                    —

                                    “PDFE_SLEEP” é a potência do SFED em modo Latente medida no procedimento de ensaio em watts.

                           Quadro 2

                           Requisitos de CTEESFED máximo para SFED de Tipo 1 e Tipo 2

                                    Categoria de SFED

                                    Descrição da categoria

                                    CTEESFED máximo (kWh/semana, arredondado às décimas, para comunicação)

                                    SFED de Tipo 1

                                    SFED de Tipo 2

                                    A

                                    Todos os SFED que não cumpram a definição da categoria B serão considerados como pertencendo à categoria A para efeitos de certificação ENERGY STAR.

                                    10,9

                                    8,7

                                    B

                                    Para serem classificados na Categoria B, os SFED devem ter:
                                    Duas ou mais CPU físicas ou 1 CPU e ≥ 1 acelerador de processamento auxiliar (APA) discreto

                                    22,7

                                    18,2

                  3.3.   Requisitos para produtos de consumo típico de energia elétrica (CTEE)

                        3.3.1.

                        Capacidade reto/verso automático:

                                    a)

                                    Para todas as fotocopiadoras, DMF e impressoras sujeitas ao método de ensaio CTEE, a capacidade reto/verso automático deve estar presente no momento da compra, tal como especificado no quadro 3 e no quadro 4. As impressoras cuja função prevista consiste na impressão em suportes de face única especiais para efeitos de impressão de face única (por exemplo, papel revestido antiadesivo para rótulos, suportes de impressão térmica direta) estão isentas deste requisito.

                                       Quadro 3

                                       Requisitos de reto/verso automático para todas as fotocopiadoras, DMF e impressoras de CTEE

                                                Débito dos produtos monocromáticos, s, calculado no método de ensaio
                                                (ipm)

                                                Requisito de reto/verso automático

                                                   s ≤ 19

                                                Não aplicável

                                                19 < s < 35

                                                Parte integrante do produto de base ou do acessório opcional

                                                   s ≥ 35

                                                Parte integrante do produto de base

                                       Quadro 4

                                       Requisitos de reto/verso automático para todas as fotocopiadoras, DMF, e impressoras monocromáticos de CTEE

                                                Débito do produto monocromático, s, calculado de acordo com o método de ensaio (ipm)

                                                Requisito de reto/verso automático

                                                   s ≤ 24

                                                Não aplicável

                                                24 < s < 37

                                                Parte integrante do produto de base ou do acessório opcional

                                                   s ≥ 37

                                                Parte integrante do produto de base

                                    b)

                                    Se não houver a certeza de que um produto está agrupado com uma bandeja de reto/verso, o parceiro deve indicar claramente na literatura do produto, no seu sítio web e na documentação comercial institucional que, embora cumpra os requisitos de eficiência energética do ENERGY STAR, o produto só é completamente conforme ao ENERGY STAR quando agrupado ou utilizado com uma bandeja de reto/verso. A EPA e a Comissão Europeia instam os parceiros a utilizarem o seguinte texto para transmitir esta mensagem aos clientes: “Atinge poupanças de energia ENERGY STAR; o produto é totalmente conforme quando inclui (ou é utilizado com) uma bandeja reto/verso.”

                        3.3.2.

                        Consumo típico de energia elétrica: o consumo típico de energia (CTEE ou TEC) calculado pela equação 3 ou pela equação 4 deve ser inferior ou igual ao requisito de CTEE máximo (TECMAX) especificado na equação 6.

                                    a)

                                    Para os equipamentos de representação gráfica com um SFED de Tipo 2 que cumpra o requisito de TECDFE máximo constante do quadro 2, o valor medido do consumo de energia do SFED deve ser dividido por 0,80 para contabilizar as perdas da fonte de alimentação interna e depois excluído na comparação do valor medido do TEC do produto com o TECMAX. O SFED não deve interferir com a capacidade do equipamento de representação gráfica para entrar ou sair dos seus modos de baixo consumo. O consumo de energia de um SFED só pode ser excluído se corresponder à definição de SFED da secção 1 e for uma unidade de processamento distinta capaz de iniciar uma atividade através da rede.

                                       Exemplo: o resultado total do TEC de uma impressora é 24,50 kWh/sem. e o seu valor CTEESFED de Tipo 2 calculado na secção 3.2.4 é 9,0 kWh/sem. O valor TECDFE é então dividido por 0,80 para contabilizar as perdas da fonte de alimentação interna com o equipamento de representação gráfica em estado Pronto, resultando em 11,25 kWh/sem. O valor ajustado do fornecimento energético é subtraído ao valor de ensaio do TEC: 24,50 kWh/sem. – 11,25 kWh/sem. = 13,25 kWh/sem. Este resultado de 13,25 kWh/sem. é em seguida comparado com o TECMAX para determinar a conformidade.

                                    b)

                                    Para impressoras, telecopiadoras, duplicadores digitais com capacidade de impressão e DMF com capacidade de impressão, o TEC deve ser calculado pela equação 3.

                                       Equação 3: Cálculo do CTEE (TEC) para impressoras, telecopiadoras, duplicadores digitais com capacidade de impressão e DMF com capacidade de impressão

                                       ,
                                    Em que:

                                                —

                                                “TEC” é o consumo típico de energia por semana para impressoras, telecopiadoras, duplicadores digitais com capacidade de impressão e DMF com capacidade de impressão, expresso em quilowatts-hora (kWh) e arredondado às décimas;

                                                —

                                                “EJOB_DAILY” é o consumo do trabalho diário, como calculado pela equação 5, em kWh;

                                                —

                                                “EFINAL” é a energia final, como medida no procedimento de ensaio, convertida em kWh;

                                                —

                                                “NJOBS” é o número de trabalhos por dia, como calculado no procedimento de ensaio;

                                                —

                                                “tFINAL” é o tempo final para o modo Latente, como medido no procedimento de ensaio, convertido em horas;

                                                —

                                                “ESLEEP” é a energia no modo Latente, como medida no procedimento de ensaio, convertida em kWh; e

                                                —

                                                “tSLEEP” é o tempo no modo Latente, como medido no procedimento de ensaio, convertido em horas.

                                    c)

                                    Para fotocopiadoras, duplicadores digitais sem capacidade de impressão e DMF sem capacidade de impressão, o CTEE deve ser calculado pela equação 4.

                                       Equação 4: Cálculo do CTEE (TEC) para fotocopiadoras, duplicadores digitais sem capacidade de impressão e DMF sem capacidade de impressão

                                       ,
                                    Em que:

                                                —

                                                “TEC” é o consumo típico de energia por semana para fotocopiadoras, duplicadores digitais sem capacidade de impressão e DMF sem capacidade de impressão, expresso em quilowatts-hora (kWh) e arredondado às décimas;

                                                —

                                                “EJOB_DAILY” é o consumo do trabalho diário, como calculado pela equação 5,em kWh;

                                                —

                                                “EFINAL” é a energia final, como medida no procedimento de ensaio, convertida em kWh;,

                                                —

                                                “NJOBS” é o número de trabalhos por dia, como calculado no procedimento de ensaio;

                                                —

                                                “tFINAL” é o tempo final para o modo Latente, como medido no procedimento de ensaio, convertido em horas;

                                                —

                                                “EAUTO” é a energia no modo Autodesligado, como medida no procedimento de ensaio, convertida em kWh; e

                                                —

                                                “tAUTO” é o tempo no modo Autodesligado, como medido no procedimento de ensaio, convertido em horas.

                                    d)

                                    O consumo de energia do trabalho diário deve ser calculado pela equação 5.

                                       Equação 5: Cálculo do consumo de energia do trabalho diário para produtos CTEE,

                                       ,
                                    Em que:

                                                —

                                                “EJOB_DAILY” é o consumo de energia do trabalho diário, expresso em quilowatts-hora (kWh);

                                                —

                                                “EJOBi” é o consumo de energia do i-ésimo trabalho, como medido no procedimento de ensaio, convertido em kWh; e

                                                —

                                                “NJOBS” é o número de trabalhos por dia, como calculado no procedimento de ensaio.

                                       Equação 6: Cálculo do requisito de CTEE máximo,

                                       ,
                                    Em que:

                                                —

                                                “TECMAX” é o requisito de CTEE máximo em quilowatts-hora por semana (kWh/sem.), arredondado às décimas, para comunicação;

                                                —

                                                “TECREQ” é o requisito de CTEE especificado no quadro 5, em kWh; e

                                                —

                                                “AdderA3” é uma margem de tolerância de 0,3 kWh/sem. atribuída a produtos com capacidade A3.

                                       Quadro 5

                                       Requisito de CTEE (TEC) antes da margem de tolerância para A3 (se aplicável)

                                                Capacidade de cores

                                                Débito do produto em monocromático, s, calculado no método de ensaio
                                                (ipm)

                                                CTEEREQ (TECREQ)
                                                (kWh/sem. arredond. às décimas, para efeitos de comunicação)

                                                Não DMF monocromático

                                                   s ≤ 5

                                                0,3

                                                5 < s ≤ 20

                                                20 < s ≤ 30

                                                30 < s ≤ 40

                                                40 < s ≤ 65

                                                65 < s ≤ 90

                                                   s > 90

                                                DMF monocromático

                                                   s ≤ 5

                                                0,4

                                                5 < s ≤ 30

                                                30 < s ≤ 50

                                                50 < s ≤ 80

                                                   s > 80

                                                Não DMF a cores

                                                   s ≤ 10

                                                1,3

                                                10 < s ≤ 15

                                                15 < s ≤ 30

                                                30 < s ≤ 75

                                                   s > 75

                                                DMF a cores

                                                   s ≤ 10

                                                1,5

                                                10 < s ≤ 15

                                                15 < s ≤ 30

                                                30 < s ≤ 70

                                                70 < s ≤ 80

                                                   s > 80

                        3.3.3.

                        Requisitos adicionais de comunicação dos resultados dos ensaios:

                                    a)

                                    Devem ser comunicados os tempos de recuperação de vários modos (tempos ativo 0, ativo 1, ativo 2) e o tempo de espera predefinido, para todos os produtos ensaiados com o método de ensaio CTEE.

                                    b)

                                    O nome/número do modelo do SFED, o consumo no estado Pronto, o consumo no modo Latente e o CTEESFED devem ser comunicados para qualquer SFED de Tipo 1 vendido com um produto de representação gráfica, incluindo os que não foram ensaiados com o produto de representação gráfica como parte da configuração de maior consumo energético de acordo com a secção 4.2.1(c).

                  3.4.   Requisitos para produtos com diversos modos de funcionamento (MF)

                        3.4.1.

                        Diversos modos Latente: se um produto tiver a capacidade de entrar automática e sucessivamente em diversos modos Latente, o mesmo modo Latente deve ser utilizado para determinar a elegibilidade no âmbito dos requisitos de tempo de espera predefinido para passar ao modo Latente, especificados na secção 3.4.3, e dos requisitos de consumo energético no modo Latente, especificados na secção 3.4.4.

                        3.4.2.

                        Requisitos para SFED: para os equipamentos de representação gráfica com um SFED funcionalmente integrado que dependa do equipamento de representação gráfica para ser alimentado, e que corresponda ao requisito de CTEESFED máximo que figura no quadro 2, o consumo do SFED deve ser excluído sob reserva das seguintes condições:

                                    a)

                                    O consumo do SFED no estado Pronto, como medido no método de ensaio, deve ser dividido por 0,60 para contabilizar as perdas da fonte de alimentação interna.

                                                (1)

                                                Requisitos para o modo Latente: se o consumo, calculado como se indica na alínea a), for inferior ou igual ao consumo no estado Pronto ou no modo Latente do equipamento de representação gráfica, o consumo deve ser excluído do valor do consumo medido no estado Pronto ou no modo Latente do equipamento de representação gráfica aquando da sua comparação com os requisitos do modo Latente da secção 3.4.4. Caso contrário, o consumo no modo Latente do SFED, como medido no método de ensaio, deve ser dividido por 0,60 e excluído do consumo no estado Pronto ou no modo Latente do equipamento de representação gráfica, para efeitos de comparação com os requisitos.

                                                (2)

                                                Requisitos para o modo Espera: se o consumo, calculado como se indica na alínea a), for inferior ou igual ao consumo no estado Pronto, no modo Latente ou no modo Desligado do equipamento de representação gráfica, o consumo deve ser excluído do valor do consumo medido no estado Pronto, no modo Latente ou no modo Desligado aquando da comparação com os requisitos para o modo Espera da secção 3.4.5. Caso contrário, o consumo no modo Latente do SFED, como medido no método de ensaio, deve ser dividido por 0,60 e excluído do consumo no estado Pronto, no modo Latente ou no modo Desligado do equipamento de representação gráfica, para efeitos de comparação com os requisitos.

                                    b)

                                    O SFED não deve interferir com a capacidade do equipamento de representação gráfica para entrar ou sair dos seus modos de baixo consumo.

                                    c)

                                    Para poder beneficiar desta exclusão, o SFED deve se abrangido pela definição da secção 1 e ser uma unidade individual de processamento com capacidade para iniciar uma atividade na rede.

                                       Exemplos: o produto 1 é um produto de representação gráfica cujo SFED de Tipo 2 não dispõe de um modo Latente distinto. O valor medido do consumo de energia no estado Pronto e no modo Latente do SFED de Tipo 2 foi, em ambos os casos, igual a 30 watts. O valor medido do consumo de energia no modo Latente do produto foi de 53 watts. Ao subtrair 50 watts (30 watts/0,60) do consumo de energia medido no modo Latente do produto, 53 watts, os 3 watts resultantes correspondem ao consumo de energia no modo Latente do produto para utilização nos limites dos critérios infra.
                                    O produto 2 é um equipamento de representação gráfica cujo SFED de Tipo 2 entra em modo Latente quando o equipamento de representação gráfica entra em modo Latente durante o ensaio. Para o SFED de Tipo 2, foi medido um consumo de energia no estado Pronto e no modo Latente do SFED de 30 watts e 5 watts, respetivamente. O valor medido do consumo de energia no modo Latente do produto foi de 12 watts. Ao subtrair 50 watts (30 watts/0,60) do consumo de energia medido no modo Latente do produto, 12 watts, o resultado é -38 watts. Neste caso, em vez disso, subtraem-se 8,33 watts (5 watts/0,60) ao consumo de energia medido no modo Latente do produto, 12 watts, tendo como resultado 3,67 watts, valor que é utilizado nos limites dos critérios abaixo.

                        3.4.3.

                        Tempo de espera predefinido: o tempo de espera predefinido medido para a passagem ao modo Latente (tSLEEP) deve ser inferior ou igual ao requisito de tempo de espera predefinido necessário para a passagem ao modo Latente (tSLEEP_REQ) especificado no quadro 6, sob reserva das seguintes condições:

                                    a)

                                    O tempo de espera predefinido para a passagem ao modo Latente não pode ser ajustado pelo utilizador para ser superior ao tempo máximo de espera da máquina. O tempo máximo de espera da máquina deve ser fixado pelo fabricante num valor inferior ou igual a 4 horas.

                                    b)

                                    Ao comunicar os dados e os equipamentos conformes que podem entrar em modo Latente de várias formas, os parceiros devem indicar o nível de latência que pode ser alcançado automaticamente. Se o produto tiver a capacidade de entrar automática e sucessivamente em diversos níveis de latência, fica à escolha do fabricante o nível que será utilizado para fins de conformidade. No entanto, o tempo de espera predefinido apresentado deve corresponder ao nível utilizado.

                                    c)

                                    O tempo de espera predefinido não é aplicável a produtos MF que cumpram no estado Pronto os requisitos para o modo Latente.

                                       Quadro 6

                                       Tempo de espera predefinido requerido para a passagem ao modo Latente, para produtos MF

                                                Tipo de produto

                                                Formato dos suportes

                                                Débito do produto em monocromático, s, calculado de acordo com o método de ensaio
                                                (ipm ou oppm)

                                                Tempo de espera predefinido requerido para a passagem ao modo Latente, tSLEEP_REQ

                                                (em minutos)

                                                Fotocopiadora

                                                Grande

                                                   s ≤ 30

                                                30

                                                   s > 30

                                                60

                                                Telecopiadora

                                                Pequeno ou normal

                                                Todos

                                                5

                                                DMF

                                                Pequeno ou normal

                                                   s ≤ 10

                                                15

                                                10 < s ≤ 20

                                                30

                                                   s > 20

                                                60

                                                Grande

                                                   s ≤ 30

                                                30

                                                   s > 30

                                                60

                                                Impressora

                                                Pequeno ou normal

                                                   s ≤ 10

                                                5

                                                10 < s ≤ 20

                                                15

                                                20 < s ≤ 30

                                                30

                                                   s > 30

                                                60

                                                Grande

                                                   s ≤ 30

                                                30

                                                   s > 30

                                                60

                                                Digitalizador

                                                Todos

                                                Todos

                                                15

                                                Máquina de franquiar

                                                Todos

                                                   s ≤ 50

                                                20

                                                50 < s ≤ 100

                                                30

                                                100 < s ≤ 150

                                                40

                                                   s > 150

                                                60

                        3.4.4.

                        Consumo energético em modo Latente: o consumo energético medido no modo Latente (PSLEEP) deve ser inferior ou igual ao requisito de consumo energético máximo no modo Latente (PSLEEP_MAX) determinado pela equação 7, sob reserva das seguintes condições:

                                    a)

                                    Apenas as interfaces que existam e sejam utilizadas durante o ensaio, incluindo qualquer interface de fax, podem ser consideradas componentes funcionais adicionais.

                                    b)

                                    A funcionalidade do produto oferecida através de um SFED não deve ser considerada um componente funcional adicional.

                                    c)

                                    Uma interface única que desempenhe várias funções só pode ser contabilizada uma vez.

                                    d)

                                    Quaisquer interfaces que correspondam a mais de uma definição de tipo de interface devem ser classificadas de acordo com a funcionalidade utilizada durante o ensaio.

                                    e)

                                    Para os equipamentos que cumpram no estado Pronto os requisitos de consumo de energia no modo Latente, não são exigidas reduções automáticas suplementares de energia para satisfazer os requisitos do modo Latente.

                           Equação 7: Cálculo do requisito de consumo energético máximo no modo Latente para produtos MF

                        Em que:

                                    —

                                    “PSLEEP_MAX” é o requisito de consumo energético máximo no modo Latente, expresso em watts (W) e arredondado às décimas;

                                    —

                                    “PMAX_BASE” é a margem de energia máxima no modo Latente para o dispositivo de impressão de base, conforme determinado no quadro 7, em watts;

                                    —

                                    “AdderINTERFACE” é a margem de energia para os componentes funcionais adicionais utilizados durante o ensaio, incluindo capacidade de telecópia, e conforme o que for selecionado pelo fabricante a partir do quadro 8, em watts;

                                    —

                                    “n” é o número de margens de energia anunciadas para componentes funcionais adicionais de interface utilizados durante o ensaio, incluindo capacidade de telecópia, inferior ou igual a 2;

                                    —

                                    “AdderOTHER” é a margem de energia para quaisquer componentes funcionais adicionais sem interface em utilização durante o ensaio, e conforme o que for selecionado pelo fabricante a partir do quadro 8, em watts; e

                                    —

                                    “m” é o número de margens de energia anunciadas para quaisquer componentes funcionais adicionais sem interface em utilização durante o ensaio, sem limite.

                           Quadro 7

                           Margem de energia no modo Latente para dispositivos de marcação de base

                                    Tipo de produto

                                    Formato dos suportes

                                    Tecnologia de marcação

                                    PMAX_BASE

                                    (watts)

                                    Impacto

                                    Jato de tinta

                                    Todas as outras

                                    Não aplicável

                                    Fotocopiadora

                                    Grande

                                    x

                                    8,2

                                    Telecopiadora

                                    Normal

                                    x

                                    0,6

                                    Máquina de franquiar

                                    n.a.

                                    x

                                    x

                                    5,0

                                    DMF

                                    Normal

                                    x

                                    x

                                    0,6

                                    Grande

                                    x

                                    4,9

                                    x

                                    8,2

                                    Impressora

                                    Pequeno

                                    x

                                    x

                                    x

                                    4,0

                                    Normal

                                    x

                                    x

                                    0,6

                                    Grande

                                    x

                                    x

                                    2,5

                                    x

                                    4,9

                                    Digitalizador

                                    Qualquer

                                    x

                                    2,5

                           Quadro 8

                           Margens de energia no modo Latente para componentes funcionais adicionais

                                    Tipo de componente adicional

                                    Tipo de ligação

                                    Débito máximo, d

                                    (Mbit/segundo)

                                    Descrição

                                    Margem de tolerância para componentes funcionais adicionais
                                    (watts)

                                    Interface

                                    Com fios

                                    d < 20

                                    Inclui: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232

                                    0,2

                                    20 ≤ d < 500

                                    Inclui: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100Mb Ethernet

                                    0,4

                                    d ≥ 500

                                    Inclui: USB 3.x, Ethernet 1 G

                                    0,5

                                    Qualquer

                                    Inclui: Leitores de cartões de memória flash/cartões inteligentes, interfaces com máquinas fotográficas, PictBridge

                                    0,2

                                    Modem de fax

                                    Qualquer

                                    É apenas aplicável a telecopiadoras e DMF.

                                    0,2

                                    Sem fios, radiofrequência (RF)

                                    Qualquer

                                    Inclui: Bluetooth, 802.11

                                    2,0

                                    Sem fios, infravermelho (IR)

                                    Qualquer

                                    Inclui: IrDA.

                                    0,1

                                    Aparelho telefónico sem fios

                                    n.a.

                                    n.a.

                                    Capacidade do equipamento de representação gráfica de comunicar com um aparelho telefónico sem fios. Aplica-se apenas uma vez, independentemente do número de aparelhos telefónicos sem fios que o produto tenha capacidade para suportar. Não trata dos requisitos de energia do próprio aparelho telefónico sem fios.

                                    0,8

                                    Memória

                                    n.a.

                                    n.a.

                                    Aplica-se à capacidade interna disponível no equipamento de representação gráfica para armazenamento de dados. Aplica-se a todos os volumes de memória interna, devendo ser dimensionado em conformidade para a RAM. Este componente adicional não se aplica a discos rígidos ou a memória flash.

                                    0,5/GB

                                    Digitalizador

                                    n.a.

                                    n.a.

                                    Aplica-se apenas a DMF e fotocopiadoras.
                                    Inclui: Lâmpada Fluorescente de Cátodo Frio (Cold Cathode Fluorescent Lamp – CCFL) ou outras tecnologias, como as de Díodo Emissor de Luz (Light-Emitting Diode – LED), Halogéneo, Tubo Fluorescente de Cátodo Quente (Hot-Cathode Fluorescent Tube – HCFT), Xénon ou Fluorescente Tubular (Tubular Fluorescent – TL). (Aplica-se apenas uma vez, independentemente da dimensão das lâmpadas e do número de lâmpadas/luzes utilizadas.)

                                    0,5

                                    Fonte de alimentação

                                    n.a.

                                    n.a.

                                    Aplica-se a fontes de alimentação internas ou externas de máquinas de franquiar e de produtos de formato normal que utilizem tecnologias de marcação de jato de tinta e de impacto com uma potência de saída nominal (PSAÍDA) superior a 10 watts.

                                    0,02 x
                                    (PSAÍDA – 10,0)

                                    Ecrã tátil

                                    n.a.

                                    n.a.

                                    Aplica-se a ecrãs táteis monocromáticos e a cores.

                                    0,2

                                    Unidades de disco interno

                                    n.a.

                                    n.a.

                                    Inclui quaisquer produtos de armazenamento de elevada capacidade, incluindo discos rígidos e unidades de estado sólido. Não abrange interfaces com unidades externas.

                                    0,15

                        3.4.5.

                        Consumo de energia no modo Espera: o consumo no modo Espera, que é o menor em relação ao consumo no estado Pronto, no modo Latente e no modo Desligado, como medido no método de ensaio, deve ser inferior ou igual ao consumo máximo no modo Espera especificado no quadro 9, sob reserva da condição que se segue.
                        O equipamento de representação gráfica deve satisfazer o requisito de consumo no modo Espera independentemente do estado de quaisquer outros dispositivos (por exemplo, um computador central) a ele ligados.

                           Quadro 9

                           Requisito de consumo máximo no modo Espera

                                    Tipo de produto

                                    Consumo máximo no modo Espera
                                    (watts)

                                    Todos os produtos MF

                                    0,5

                  4.   Ensaio

            4.1.   Métodos de ensaio
            No ensaio de produtos de representação gráfica, os métodos de ensaio identificados no quadro 10 devem ser utilizados para determinar a certificação ENERGY STAR.

               Quadro 10

               Métodos de ensaio para efeitos de certificação ENERGY STAR

                        Tipo de produto

                        Método de ensaio

                        Todos os produtos

                        Método de ensaio ENERGY STAR para equipamentos de representação gráfica, rev. maio de 2012

                  4.2.   Número de unidades necessárias para o ensaio

                        4.2.1.

                        Os modelos representativos para o ensaio são selecionados tendo em conta os seguintes requisitos:

                                    a)

                                    Para efeitos de certificação do modelo individual de um produto, uma configuração do produto equivalente à que se destina a ser comercializada e rotulada como ENERGY STAR é considerada o modelo representativo;

                                    b)

                                    Para efeitos de certificação de uma família de produtos que não inclua um SFED de Tipo 1, a configuração com o consumo energético mais elevado dentro da família deve ser considerada o modelo representativo. Quaisquer resultados negativos subsequentes nos ensaios (por exemplo, no âmbito de um ensaio de verificação) de qualquer modelo dessa família terá implicações em todos os modelos da família.

                                    c)

                                    Para a certificação de uma família de produtos que inclui SFED de Tipo 1, a configuração com o consumo energético mais elevado do equipamento de representação gráfica e o SFED de consumo energético mais elevado nessa família devem ser ensaiados para efeitos de certificação. Quaisquer resultados negativos subsequentes nos ensaios (por exemplo, no âmbito de um ensaio de verificação) de qualquer modelo dessa família e de todos os SFED de Tipo 1 vendidos com equipamentos de representação gráfica, incluindo os que não foram ensaiados com o produto de representação gráfica, terão implicações em todos os modelos da família. Os produtos de representação gráfica que não incorporem um SFED de Tipo 1 não podem ser acrescentados a esta família de produtos para certificação e devem ser certificados como uma família distinta sem um SFED de Tipo 1.

                        4.2.2.

                        Deve ser selecionada para ensaio uma única unidade de cada modelo representativo.

                  4.3.   Certificação para o mercado internacional
            Os produtos devem ser ensaiados para certificação na combinação de tensão/frequência de entrada para cada mercado em que serão vendidos e publicitados como conformes ao ENERGY STAR.
            5.   Interface de Utilizador

            Os fabricantes são incentivados a seguirem, na conceção dos seus produtos, a norma de interface de utilizador IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Eletronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. Para mais informações, ver http://eetd.LBL.gov/Controls.
            6.   Data de entrada em vigor

            Data de entrada em vigor: a versão 2.0 da especificação ENERGY STAR para equipamento de representação gráfica produz efeitos em 1 de janeiro de 2014. Para ser considerado conforme ao ENERGY STAR, o modelo de um produto terá de satisfazer as especificações ENERGY STAR em vigor na data de fabrico. A data de fabrico é específica para cada unidade e é a data em que se considera concluída a sua montagem.

                        6.1.

                        Futuras revisões das especificações: a EPA e a Comissão Europeia reservam-se o direito de alterar a presente especificação se a evolução tecnológica e/ou do mercado afetar a sua utilidade para os consumidores, a indústria ou o ambiente. De acordo com a política atual, as revisões das especificações são efetuadas após debate com as partes interessadas. Dada a possibilidade de revisão das especificações, deve ter-se presente que a certificação ENERGY STAR não é automaticamente atribuída para toda a vida útil de um modelo de produto.

                        6.2.

                        Elementos a ter em consideração numa futura revisão:

                                    a)

                                    Alterações ao método de ensaio: a EPA, o DOE e a Comissão Europeia continuarão a monitorizar a aplicação da capacidade de proxying no hardware de equipamentos de representação gráfica e terão em consideração o desenvolvimento de um método de ensaio para determinar a presença de um proxy de rede (por exemplo, um método em conformidade com a norma ECMA-393 – ProxZzzy for Sleeping Hosts). A EPA, o DOE e a Comissão Europeia avaliarão também a possibilidade de medição e comunicação do débito, do tempo de recuperação dos modos Latente e Desligado para produtos MF e do despertar do modo Latente causado por acontecimentos de rede comum do produto tal como foi comercializado.

                                    b)

                                    Requisitos de CTEE em quilowatts-hora por ano: a EPA e a Comissão Europeia acrescentaram colunas aos quadros relativos ao CTEE que expressam os requisitos em quilowatts-hora por ano para além do atualmente utilizado, quilowatts-hora por semana. Embora tal seja puramente informativo, a EPA e a Comissão Europeia considerarão a possibilidade de tornar esta unidade a única forma de expressar o CTEE numa futura revisão da especificação como uma forma de lidar com questões de precisão da comunicação e de comparações entre outros produtos ENERGY STAR (que, regra geral, são indicados em quilowatts-hora/ano).

                                    c)

                                    Equipamento para impressão e suportes de digitalização que não o papel: a EPA e a Comissão Europeia recebem frequentemente perguntas acerca de produtos certificados que imprimem ou digitalizam suportes que não o papel (por exemplo, tecido, microfilme) e acolhe com agrado os dados sobre o seu consumo de energia. Tais dados ajudarão a elaborar requisitos para estes produtos numa futura versão da especificação.

                                    d)

                                    Produtos profissionais (produtos CTEE de elevado débito para impressão em papel mais pesado e de maior dimensão): a EPA e a Comissão Europeia tomaram conhecimento de que alguns produtos CTEE de elevado débito têm requisitos suplementares para a manipulação de papel mais pesado e de maior dimensão. A EPA e a Comissão Europeia considerarão a possibilidade de criar uma categoria distinta para estas características numa futura versão da especificação.

                                    e)

                                    Requisitos dissociados para categorias de CTEE: nas versões 1 e 2 das especificações para equipamentos de representação gráfica, a EPA e a Comissão Europeia partiram do princípio que os produtos a cores teriam maior CTEE do que os produtos monocromáticos devido à sua complexidade adicional, e que os produtos multifunções teriam um CTEE superior ao dos produtos de uma única função. Os requisitos de CTEE foram estruturados de modo a refletir esta relação. No entanto, a EPA e a Comissão Europeia tomaram recentemente conhecimento de que os DMF a cores – um produto de alta qualidade – podem ter características de poupança de energia incorporadas que reduzem o seu consumo de energia abaixo do consumo dos produtos monocromáticos não DMF. A EPA e a Comissão Europeia irão considerar, portanto, a possibilidade de dissociação dos requisitos CTEE no futuro, a fim de reconhecer os produtos com melhor desempenho entre todas as categorias de CTEE.

                                    f)

                                    Reavaliação do âmbito de aplicação: a EPA e a Comissão Europeia poderão reavaliar a atual situação do mercado para os equipamentos de representação gráfica a fim de determinar se o atual âmbito de aplicação dos produtos incluídos ainda é pertinente e se o rótulo ENERGY STAR continua a proporcionar uma diferenciação de mercado para todas as classes de produtos incluídas nesse âmbito de aplicação.

                                    g)

                                    Expansão dos requisitos reto/verso: a EPA e a Comissão Europeia poderão reavaliar os requisitos para a presença de equipamento reto/verso como parte integrante do produto de base e terá em consideração o modo como os requisitos opcionais se poderão tornar mais exigentes. A alteração dos requisitos com o objetivo de abranger mais produtos com capacidade reto/verso integrados no dispositivo de marcação de base poderá reduzir o consumo de papel.

               Apêndice D

               Método de ensaio para determinação do consumo energético do equipamento de representação gráfica

            1.   Visão Geral

            O seguinte método de ensaio deve ser utilizado para determinar a conformidade dos produtos com os requisitos dos critérios de elegibilidade ENERGY STAR para equipamento de representação gráfica.
            2.   Aplicabilidade

            Os requisitos de ensaio ENERGY STAR dependem do conjunto de características dos produtos a avaliar. O quadro 11 deve ser utilizado para determinar a aplicabilidade de cada secção do presente documento.

               Quadro 11

               Aplicabilidade do procedimento de ensaio

                        Tipo de produto

                        Formato dos suportes

                        Tecnologia de marcação

                        Método de avaliação ENERGY STAR

                        Fotocopiadora

                        Normal

                        Térmica direta (TD), sublimação de tinta (ST), eletrofotográfica (EF), Tinta sólida (TS), transferência térmica (TT)

                        Consumo típico de energia elétrica (CTEE)

                        Grande

                        TD, ST, EF, TS, TT

                        Modo de funcionamento (MF)

                        Duplicador digital

                        Normal

                        Stencil

                        CTEE

                        Telecopiadora

                        Normal

                        TD, ST, EF, TS, TT

                        CTEE

                        Jato de tinta (JT)

                        MF

                        Máquina de franquiar

                        Todos

                        TD, EF, JT, TT

                        MF

                        Dispositivo multifunções (DMF)

                        Normal

                        JT de alto desempenho, TD, ST, EF, TS e TT

                        CTEE

                        JT, impacto

                        MF

                        Grande

                        TD, ST, EF, JT, TS, TT

                        MF

                        Impressora

                        Normal

                        JT de alto desempenho, TD, ST, EF, TS e TT

                        CTEE

                        JT, impacto

                        MF

                        Grande ou pequeno

                        TD, ST, EF, impacto, JT, TS, TT

                        MF

                        Pequeno

                        JT de elevado desempenho

                        CTEE

                        Digitalizador

                        Todos

                        n.a.

                        MF

                  3.   Definições

            Salvo indicação em contrário, todos os termos utilizados no presente documento são coerentes com as definições utilizadas nos critérios de elegibilidade ENERGY STAR para equipamento de representação gráfica.
            4.   Montagem de ensaio

               Montagem de ensaio geral

                        4.1.

                        Montagem de ensaio e instrumentação: a montagem e a instrumentação para todas as partes deste procedimento devem estar em conformidade com os requisitos da norma 62301, Ed. 2.0, “Measurement of Household Appliance Standby Power”, secção 4, “General Conditions for Measurements” da Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC). Caso existam requisitos contraditórios, deve prevalecer o método de ensaio ENERGY STAR.

                        4.2.

                        Fonte de alimentação de CA: os produtos destinados a serem alimentados a partir de uma fonte de alimentação de corrente alternada da rede elétrica devem ser ligados a uma fonte de tensão adequada para o mercado a que se destinam, tal como especificado no quadro 12 ou no quadro 13.

                                    a)

                                    Os produtos comercializados com fontes de alimentação externas (FAE) devem, em primeiro lugar, ser ligados à FAE e, em seguida, à fonte de tensão especificada no quadro 12 ou no quadro 13.

                                    b)

                                    Caso um produto seja classificado como produto destinado a funcionar com uma combinação de tensão/frequência num mercado específico que seja diferente da combinação de tensão/frequência para esse mercado [por exemplo, 230 volts (V), 60 Hertz (Hz) na América do Norte], a unidade deve ser ensaiada na combinação de tensão/frequência nominal do fabricante para essa unidade. A combinação tensão/frequência utilizada deve ser indicada.

                                       Quadro 12

                                       Requisitos de potência de entrada para produtos com Potência nominal indicada inferior ou igual a 1 500 W

                                                Mercado

                                                Tensão

                                                Tolerância da tensão

                                                Distorção harmónica total máxima

                                                Frequência

                                                Tolerância da frequência

                                                América do Norte, Taiwan

                                                115 V CA

                                                ± 1,0 %

                                                2,0 %

                                                60 Hz

                                                ± 1,0 %

                                                Europa, Austrália, Nova Zelândia

                                                230 V CA

                                                ± 1,0 %

                                                2,0 %

                                                50 Hz

                                                ± 1,0 %

                                                Japão

                                                100 V CA

                                                ± 1,0 %

                                                2,0 %

                                                50 Hz/60 Hz

                                                ± 1,0 %

                                       Quadro 13

                                       Requisitos de potência de entrada para produtos com potência nominal indicada superior a 1 500 W

                                                Mercado

                                                Tensão

                                                Tolerância da tensão

                                                Distorção harmónica total máxima

                                                Frequência

                                                Tolerância da frequência

                                                América do Norte, Taiwan

                                                115 V CA

                                                ± 4,0 %

                                                5,0 %

                                                60 Hz

                                                ± 1,0 %

                                                Europa, Austrália, Nova Zelândia

                                                230 V CA

                                                ± 4,0 %

                                                5,0 %

                                                50 Hz

                                                ± 1,0 %

                                                Japão

                                                100 V CA

                                                ± 4,0 %

                                                5,0 %

                                                50 Hz/60 Hz

                                                ± 1,0 %

                        4.3.

                        Fonte de alimentação de CC de baixa tensão:

                                    a)

                                    Os produtos podem ser alimentados com uma fonte de CC de baixa tensão (por exemplo, através de ligações de dados ou de rede) apenas se a fonte de CC for a única fonte de alimentação adequada para o produto (isto é, se não estiver disponível nenhuma tomada de CA ou FAE).

                                    b)

                                    Os produtos alimentados por CC de baixa tensão devem ser configurados com uma fonte de CA para a alimentação de CC utilizada no ensaio (por exemplo, um concentrador USB (Universal Serial Bus) alimentado por CA).
                                    A fonte de CA para a alimentação de CC utilizada no ensaio deve ser registada e indicada para todos os ensaios.

                                    c)

                                    A potência da unidade em ensaio (UEE) deve apresentar as seguintes características, medidas de acordo com a secção 5 deste método:

                                                (1)

                                                O consumo de energia em CA da fonte de CC de baixa tensão, sendo a UEE a carga (PL); e

                                                (2)

                                                O consumo de energia em CA da fonte de CC de baixa tensão sem carga (PS).

                        4.4.

                        Temperatura ambiente: a temperatura ambiente deve ser 23 °C ± 5 °C.

                        4.5.

                        Humidade relativa: a humidade relativa deve situar-se entre 10 % e 80 %.

                        4.6.

                        Wattímetro: os wattímetros devem ter as seguintes características:

                                    a)

                                    Resposta em frequência mínima: 3,0 kHz

                                    b)

                                    Resolução mínima:

                                                (1)

                                                0.01 W para valores de medição inferiores a 10 W;

                                                (2)

                                                0,1 W para valores de medição entre 10 W e 100 W;

                                                (3)

                                                1 W para valores de medição entre 100 W e 1,5 kW; e

                                                (4)

                                                10 W para valores de medição superiores a 1,5 kW.

                                                (5)

                                                As medições de energia acumulada devem ter resoluções que estejam de forma geral em consonância com esses valores quando convertidas para potência média. Para medições de energia acumulada, o valor mais importante para determinar a precisão necessária é o valor máximo de potência durante o período de medições e não a média, uma vez que é o valor máximo que determina a escolha do aparelho de medição e da montagem.

                        4.7.

                        Incerteza de medição (18):

                                    a)

                                    As medições de valores iguais ou superiores a 0,5 W devem ter uma incerteza máxima de 2 % com um nível de confiança de 95 %.

                                    b)

                                    As medições de valores inferiores a 0,5 W devem ter uma incerteza máxima de 0,02 W com um nível de confiança de 95 %.

                        4.8.

                        Medição do tempo: as medições to tempo podem ser efetuadas com um cronómetro normal ou outro dispositivo de contagem do tempo com uma resolução de, pelo menos, 1 segundo.

                        4.9.

                        Especificações do papel:

                                    a)

                                    Os produtos de formato normal devem ser ensaiados em conformidade com o quadro 14.

                                    b)

                                    Os produtos de formato grande, pequeno e os rolos de papel devem ser ensaiados utilizando qualquer tamanho de papel compatível.

                                       Quadro 14

                                       Requisitos de formato e peso do papel

                                                Mercado

                                                Tamanho do papel

                                                Peso de base
                                                (g/m2)

                                                América do Norte/Taiwan

                                                8,5″ × 11″

                                                75

                                                Europa/Austrália/Nova Zelândia

                                                A4

                                                80

                                                Japão

                                                A4

                                                64

                  5.   Medição do consumo da fonte de corrente contínua de baixa tensão para todos os produtos

                        5.1.

                        Ligar a fonte de corrente contínua ao wattímetro e à fonte de corrente alternada pertinente, como indicado no quadro 12.

                        5.2.

                        Confirmar que a fonte de CC não tem carga.

                        5.3.

                        Permitir que a fonte de CC estabilize durante um período mínimo de 30 minutos.

                        5.4.

                        Medir e registar o consumo da fonte alimentação (FA) de CC sem carga, de acordo com IEC 62301 Ed. 1.0.

                  6.   Configuração da UEE antes do ensaio para todos os produtos

            6.1.   Configuração geral

                        6.1.1.

                        Débito do produto para cálculos e comunicação: o débito do produto para todos os cálculos e para comunicação deve ser o débito máximo indicado pelo fabricante de acordo com os seguintes critérios, expresso em imagens por minuto (ipm) e arredondado às unidades:

                                    a)

                                    Em geral, para produtos de formato normal, um débito de uma folha A4 ou 8,5″ × 11″ impressa/copiada/digitalizada de um dos lados num minuto é igual a 1 (ipm).
                                    Ao funcionar em modo reto/verso, um débito de uma folha A4 ou 8,5″ × 11″ impressa/copiada/digitalizada de ambos os lados num minuto é igual a 2 (ipm).

                                    b)

                                    Para todos os produtos, o débito do produto deve basear-se no seguinte:

                                                (1)

                                                O débito de impressão indicado pelo fabricante, a menos que o produto não disponha de função de impressão; nesse caso,

                                                (2)

                                                O débito de cópia indicado pelo fabricante, a menos que o produto não disponha de função de impressão ou cópia; nesse caso,

                                                (3)

                                                O débito de digitalização indicado pelo fabricante.

                                                (4)

                                                Quando um fabricante pretende certificar um produto num determinado mercado fazendo uso dos resultados do ensaio que certificaram o produto noutro mercado, com outras dimensões de papel (por exemplo, A4 em vez de 8,5″ × 11″), se o débito máximo indicado para esse produto, determinado de acordo com o quadro 15, for diferente na produção de imagens em papel de diferentes dimensões, deve ser utilizado o débito mais elevado.

                                                   Quadro 15

                                                   Cálculo do débito do produto para produtos de formato normal, pequeno e grande, com exceção das máquinas de franquiar

                                                            Formato dos suportes

                                                            Dimensão dos suportes

                                                            Débito do produto, s
                                                            (ipm)

                                                               Em que:

                                                               “sp” é o débito máximo monocromático, em imagens por minuto, no processamento do suporte em causa,

                                                               “w” é a largura do suporte, em metros (m),

                                                            “ℓ”é o comprimento do suporte, em metros (m).

                                                            Normal

                                                            8,5″ × 11″

                                                               sp

                                                            A4

                                                               sp

                                                            Pequeno

                                                            4″ × 6″

                                                            0,25 × sp

                                                            A6

                                                            0,25 × sp

                                                            Inferior a A6 ou 4″ × 6″

                                                            16 × w × ℓ × sp

                                                            Grande

                                                            A2

                                                            4 × sp

                                                            A0

                                                            16 × sp

                                    c)

                                    Para produtos de rolo de papel, o débito do produto deve ser calculado de acordo com a equação 8.

                                       Equação 8: Cálculo do débito do produto
                                    Em que:

                                                —

                                                “s” é o débito do produto, em ipm,

                                                —

                                                “w” é a largura do suporte, em metros (m),

                                                —

                                                “sL” e o débito máximo monocromático indicado, em metros por minuto.

                                    d)

                                    Para máquinas de franquiar, o débito do produto deve ser comunicado em unidades de objetos postais por minuto (oppm).

                                    e)

                                    O débito do produto utilizado para todos os cálculos e para certificação, conforme calculado acima, não pode ser o mesmo que o débito do produto utilizado para o ensaio.

                        6.1.2.

                        A cores: os produtos com capacidade de produção de imagens a cores devem ser ensaiados para a produção de imagens monocromáticas (a preto).

                                    a)

                                    Para os produtos sem tinta preta, deve ser utilizado um preto composto.
                                    Ligações em rede: os produtos fornecidos com capacidade de ligação de rede devem ser ligados a uma rede.

                                    b)

                                    Os produtos devem ser ligados a apenas uma ligação de dados ou rede durante o período do ensaio.
                                    Apenas um computador pode ser ligado à UEE, diretamente ou através de uma rede.

                                    c)

                                    O tipo de ligação de rede depende das características da UEE e deve ser a melhor ligação disponível, de origem, na unidade, de entre as ligações enumeradas no quadro 16.

                                       Quadro 16

                                       Ligações de rede ou dados para utilização em ensaio

                                                Ordem de preferência para utilização em ensaio (se disponível na UEE)

                                                Ligações para todos os produtos

                                                1

                                                Ethernet – 1 Gb/s

                                                2

                                                Ethernet – 100/10 Mb/s

                                                3

                                                USB 3.x

                                                4

                                                USB 2.x

                                                5

                                                USB 1.x

                                                6

                                                RS232

                                                7

                                                IEEE 1284 (19)

                                                8

                                                Wi-Fi

                                                9

                                                Outras com fios – por ordem de preferência, do débito mais elevado para o mais baixo

                                                10

                                                Outras sem fios – por ordem de preferência, do débito mais elevado para o mais baixo

                                                11

                                                Se nenhuma das referidas acima estiver disponível, o ensaio deve ser realizado com a ligação fornecida pelo dispositivo (ou nenhuma)

                                    d)

                                    Os produtos ligados a Ethernet, de acordo com o ponto 6.1.2(c) supra, e capazes de suportar Ethernert energeticamente eficiente (norma IEEE 802.3az) (20), devem ser ligados a um comutador ou encaminhador de rede também preparado para a Ethernet energeticamente eficiente, durante o período do ensaio.

                                    e)

                                    Em todos os casos, deve ser comunicado o tipo de ligação utilizado durante o ensaio.
                                    Modos de serviço/manutenção: as UEE nunca se devem encontrar nos modos de serviço/manutenção, incluindo a calibração de cores, durante o ensaio.

                                    f)

                                    Os modos de serviço/manutenção devem ser desativados antes do ensaio.

                                    g)

                                    Os fabricantes devem fornecer instruções sobre como desativar os modos de serviço/manutenção se esta informação não estiver incluída na documentação relativa ao produto embalada com a UEE ou não estiver prontamente disponível em linha.

                                    h)

                                    Se os modos de serviço/manutenção não puderem ser desativados e ocorrer um modo de serviço/manutenção durante um trabalho que não seja o primeiro, os resultados do trabalho com o modo de serviço/manutenção podem ser substituídos pelos resultados de um trabalho de substituição. Neste caso, o trabalho de substituição deve ser inserido no procedimento de ensaio imediatamente após o Trabalho 4, e a inclusão do trabalho de substituição deve ser comunicada. O período de cada trabalho deve ser de 15 minutos.

                  6.2.   Configuração para telecopiadoras
            As telecopiadoras e os DMF com capacidade de telecópia que se liguem a uma linha telefónica devem estar ligados a uma linha telefónica durante o ensaio, para além da ligação à rede especificada no quadro 16, se a UEE tiver capacidade de ligação de rede.

                        a)

                        Caso não esteja disponível uma linha telefónica operacional, pode utilizar-se em substituição um simulador de linha.

                        b)

                        Devem ser ensaiadas unicamente telecopiadoras para a capacidade de telecópia.

                  As telecopiadoras devem ser ensaiadas com uma imagem por trabalho.
            6.3.   Configuração para duplicadores digitais
            Exceto como indicado em seguida, os duplicadores digitais devem ser configurados e ensaiados como se fossem impressoras, fotocopiadoras ou DMF, dependendo das suas capacidades de origem.

                        a)

                        Os duplicadores digitais devem ser ensaiados para o débito máximo indicado, que deve ser também o débito utilizado para determinar a dimensão do trabalho para efetuar o ensaio, e não o débito predefinido, de origem, do produto, se este for diferente.

                        b)

                        Para os duplicadores digitais, deve haver apenas uma imagem original.

                  7.   Inicialização da UEE antes do ensaio para todos os produtos

               Inicialização geral

            Antes do início dos ensaios, a UEE deve ser inicializada do seguinte modo:

                        a)

                        Montar a UEE de acordo com as instruções do fabricante.

                                    (1)

                                    Os acessórios, tais como fontes de papel, que sejam distribuídos com o produto de base e que se destinem a ser instalados ou acoplados pelo utilizador final devem ser instalados conforme previsto para o modelo do produto. O papel deve ser colocado em todas as fontes de papel designadas para conter o papel especificado para o ensaio, e a UEE deve extrair o papel da fonte de papel predefinida, utilizando as configurações predefinidas da fonte de papel.

                                    (2)

                                    Se o produto estiver ligado a um computador, diretamente ou através de uma rede, durante o ensaio, o computador deve funcionar com a versão mais recente do piloto predefinido pelo fabricante, disponível no momento do ensaio, utilizando configurações correspondentes às predefinições de distribuição, salvo indicação em contrário no presente método de ensaio. O piloto de impressão utilizado para o ensaio deve ser registado.

                                                i)

                                                Caso um parâmetro não tenha um valor predefinido e não tenha um valor definido no método de ensaio, cabe ao responsável pelo ensaio escolher e registar um valor.

                                                ii)

                                                Quando se efetua uma ligação através de uma rede, se vários computadores estiverem ligados à rede, as definições do piloto de impressão são aplicáveis apenas ao computador que envia trabalhos de impressão à UEE.

                                    (3)

                                    No que se refere a produtos que se destinam a funcionar com baterias quando não estão ligados à rede elétrica, a bateria deve ser removida em todos os ensaios. Para as UEE em que o funcionamento sem um pacote de baterias não esteja previsto em nenhuma configuração, o ensaio deve ser realizado com um ou mais conjuntos de baterias completamente carregadas instaladas, sendo necessário comunicar esta configuração nos resultados do ensaio. Para assegurar que a bateria está completamente carregada, devem seguir-se os seguintes passos:

                                                i)

                                                Para UEE que tenham um indicador de bateria completamente carregada, continuar a carregar durante mais 5 horas, após a apresentação dessa indicação.

                                                ii)

                                                Se não existir indicador de carga, mas as instruções do fabricante apresentarem uma estimativa do tempo necessário para se atingir a plena carga ou a plena capacidade da bateria, continuar a carregar durante mais 5 horas, para além da indicação do fabricante.

                                                iii)

                                                Se não existir indicador nem estimativa de tempo nas instruções, a duração deve ser de 24 horas.

                        b)

                        Ligar a UEE à sua fonte de alimentação.

                        c)

                        Ligar a UEE e realizar a configuração inicial do sistema, conforme aplicável. Verificar que os tempos de espera predefinidos estão configurados de acordo com as especificações do produto e/ou as recomendações do fabricante.

                                    (1)

                                    Débito do produto para ensaio: O produto deve ser ensaiado com as definições de débito presentes na sua configuração predefinida de origem.

                                    (2)

                                    Modo Autodesligado para produtos CTEE: Se a impressora, o duplicador digital, a telecopiadora ou o DMF com capacidade de impressão tiver a funcionalidade Autodesligado e esta estiver ativada de origem, deve ser desativada antes do ensaio.

                                    (3)

                                    Modo Autodesligado para produtos MF: Se o produto for fornecido com um modo Autodesligado ativado, este deve permanecer ativado durante o período do ensaio.

                        d)

                        As características de anti-humidade controláveis pelo utilizador devem ser desligadas ou desativadas durante o período do ensaio.

                        e)

                        Pré-condicionamento: Colocar a UEE no modo Desligado e em seguida deixá-la em estado Inativo durante 15 minutos.

                                    (1)

                                    Para produtos CTEE de EF, deixar a UEE em modo Desligado durante mais 105 minutos, de modo a perfazer, no total, pelo menos 120 minutos (duas horas).

                                    (2)

                                    O pré-condicionamento só é exigido antes do início do primeiro ensaio em cada UEE.

                  8.   Procedimento de ensaio do consumo típico de energia elétrica (CTEE)

            8.1.   Estrutura dos trabalhos

                        8.1.1.

                        Trabalhos por dia: o número de trabalhos por dia (NJOBS) é especificado no quadro 17.

                           Quadro 17

                           Número de trabalhos por dia (NJOBS)

                                    Débito monocromático do produto, s
                                    (ipm)

                                    Trabalhos por dia
                                    (NJOBS)

                                    s ≤ 8

                                    8

                                    8 < s ≤ 32

                                    v

                                    s ≥ 32

                                    32

                        8.1.2.

                        Imagens por trabalho: Com exceção das telecopiadoras, o número de imagens deve ser calculado de acordo com a equação 9, infra. Para maior comodidade, o quadro 21 no final do presente documento fornece um cálculo das imagens por trabalho para cada débito do produto até 100 ipm.

                           Equação 9: Cálculo do número de imagens por trabalho

                                       NIMAGES
                                        =

                                    1

                                    s < 4
                                    s ≥ 4

                              Em que:

                                    —

                                    “NIMAGES” é o número de imagens por trabalho, arredondado por defeito às unidades,

                                    —

                                    “s” é o débito máximo (monocromático) indicado em imagens por minuto (ipm), calculado na secção 6.1.1 do presente procedimento de ensaio, e

                                    —

                                    “NJOBS” é o número de trabalhos por dia, calculado de acordo com o quadro 17.
                                    Imagem de ensaio: o padrão de ensaio A da norma ISO/IEC 10561:1999 da Organização Internacional de Normalização deve ser utilizado como a imagem original para todos os ensaios.

                                                a)

                                                As imagens de ensaio devem ser produzidas em tamanho 10 pontos com um tipo de letra Courier de largura fixa (ou equivalente mais próximo).

                                                b)

                                                Não será exigida a reprodução de carateres alemães se o produto não tiver capacidade de reprodução de carateres alemães.
                                                Trabalhos de impressão: os trabalhos de impressão para o ensaio devem ser enviados através da ligação de rede designada no quadro 16 imediatamente antes da impressão de cada trabalho.

                                                c)

                                                Cada imagem num trabalho de impressão deve ser enviada separadamente, (isto é, todas as imagens podem fazer parte do mesmo documento), mas as imagens não devem ser definidas no documento como cópias múltiplas de uma única imagem original (a menos que o produto seja um duplicador digital).

                                                d)

                                                No caso de impressoras e DMF que possam interpretar uma linguagem de descrição da página (page description language – PDL) (por exemplo, printer command language – PCL, Postscript), as imagens devem ser enviadas para o produto numa PDL.
                                                Trabalhos de cópia:

                                                e)

                                                Para fotocopiadoras com débito inferior ou igual a 20 ipm, deve existir um original por cada imagem necessária.

                                                f)

                                                Para fotocopiadoras com débito superior a 20 ipm, pode não ser possível atingir o número de imagens originais necessárias (devido ao limite de capacidade do alimentador de documentos). Neste caso, é permitido efetuar diversas cópias de cada original e o número de originais deve ser igual ou superior a dez.
                                                Exemplo: Para uma unidade de 50 ipm que necessite de 39 imagens por trabalho, o ensaio pode ser realizado com quatro cópias de dez originais ou três cópias de 13 originais.

                                                g)

                                                Os originais podem ser colocados no alimentador de documentos antes do início do ensaio.
                                                Os produtos sem alimentador de documentos podem produzir todas as imagens a partir de um único original colocado no tambor.
                                                Trabalhos de fax: os trabalhos de fax devem ser enviados através da ligação à linha telefónica ou ao simulador de linha imediatamente antes da realização de cada trabalho.

                  8.2.   Procedimentos de medição
            A medição do CTEE deve ser realizada de acordo com o quadro 18 para impressoras, telecopiadoras, duplicadores digitais com capacidade de impressão e DMF com capacidade de impressão, e com o quadro 19 para fotocopiadoras, duplicadores digitais sem capacidade de impressão e DMF sem capacidade de impressão, sob reserva das seguintes disposições:

                        a)

                        Papel: deve existir papel suficiente na UEE para a execução dos trabalhos de impressão ou cópia especificados.

                        b)

                        Reto/verso: os produtos devem ser ensaiados no modo de reprodução numa só face, a menos que o débito no modo de reprodução reto/verso seja superior ao débito no modo de reprodução numa só face, caso em que devem ser ensaiados em modo reto/verso. Em todos os casos, o modo em que a unidade é ensaiada e o débito de impressão utilizado devem ser documentados. Os originais a copiar devem ser imagens numa só face.

                        c)

                        Método de medição do consumo: todas as medições devem ser registadas como consumo acumulado ao longo do tempo, em Wh; o tempo deve ser registado em minutos.
                        Pode colocar-se o “aparelho a zero” registando o consumo acumulado de energia até essa altura, em vez de colocar fisicamente o aparelho a zero.

                           Quadro 18

                           Procedimento de ensaio do CTEE para impressoras, telecopiadoras, duplicadores digitais com capacidade de impressão e DMF com capacidade de impressão

                                    Passo

                                    Estado inicial

                                    Ação

                                    Registo (no final do passo)

                                    Unidade de medida

                                    Estados possíveis medidos

                                    1

                                    Desligado

                                    Ligar a UEE ao contador. Assegurar que a unidade está a ser alimentada e que se encontra no modo Desligado. Colocar o aparelho a zero, medir a energia durante 5 minutos ou mais. Registar tanto a energia como o tempo.

                                    Energia no modo Desligado

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Desligado

                                    Tempo do intervalo de ensaio

                                    Minutos (min)

                                    2

                                    Desligado

                                    Ligar a unidade. Aguardar até a unidade indicar que se encontra em estado Pronto.

                                    —

                                    —

                                    —

                                    3

                                    Pronto

                                    Imprimir um trabalho com, pelo menos, uma imagem de saída, mas não mais do que um trabalho, de acordo com o quadro 21. Medir e registar o tempo que decorreu até a primeira folha sair da unidade.

                                    Tempo Ativo0

                                    Minutos (min)

                                    —

                                    4

                                    Pronto (ou outro)

                                    Aguardar até que o aparelho indique que a unidade entrou no seu modo Latente final ou aguardar o tempo especificado pelo fabricante.

                                    —

                                    —

                                    —

                                    5

                                    Latente

                                    Colocar o aparelho a zero; medir a energia e o tempo ao longo de uma hora. Registar a energia e o tempo.

                                    Energia no modo Latente, ESLEEP

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Latente

                                    Tempo no modo Latente,

                                       tSLEEP

                                    (≤ 1 hora)

                                    Minutos (min)

                                    6

                                    Latente

                                    Colocar o aparelho e o temporizador a zero. Imprimir um trabalho (calculado acima). Medir a energia e o tempo. Registar o tempo que decorreu até a primeira folha sair da unidade. Medir a energia durante 15 minutos desde o início do trabalho. O trabalho deve terminar durante esse período de 15 minutos.

                                    Energia do trabalho1,

                                       EJOB1

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Recuperação, Ativo, Pronto, Latente

                                    Tempo Ativo1

                                    Minutos (min)

                                    7

                                    Pronto (ou outro)

                                    Repetir o Passo 6.

                                    Energia do trabalho2

                                       EJOB2

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Idem

                                    Tempo ativo2

                                    Minutos (min)

                                    8

                                    Pronto (ou outro)

                                    Repetir o Passo 6 (sem medir o tempo no estado Ativo).

                                    Energia do trabalho3,

                                       EJOB3

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Idem

                                    9

                                    Pronto (ou outro)

                                    Repetir o Passo 6 (sem medir o tempo no estado Ativo).

                                    Energia do trabalho4,

                                       EJOB4

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Idem

                                    10

                                    Pronto (ou outro)

                                    Colocar o aparelho e o temporizador a zero. Medir a energia e o tempo até o aparelho e/ou a unidade indicarem que a unidade entrou no modo Latente ou no modo Latente final, para unidades com diversos modos Latente, ou quando terminar o tempo especificado pelo fabricante, se disponível. Registar a energia e o tempo.

                                    Energia final,

                                       EFINAL

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Pronto, Latente

                                    Tempo final,

                                       tFINAL

                                    Minutos (min)

                                       Notas: Passos 4 e 10: para as unidades que não indicam o momento em que entram no modo Latente final, os fabricantes devem especificar o tempo que decorre até à passagem ao modo Latente final, para efeitos de ensaio.

                           Quadro 19

                           Procedimento de ensaio do CTEE para fotocopiadoras, duplicadores digitais sem capacidade de impressão e DMF sem capacidade de impressão

                                    Passo

                                    Estado inicial

                                    Ação

                                    Registo

                                    Unidade de medida

                                    Estados possíveis medidos

                                    1

                                    Desligado

                                    Ligar a UEE ao contador. Assegurar que a unidade está a ser alimentada e que se encontra no modo Desligado. Colocar o aparelho a zero, medir a energia durante 5 minutos ou mais. Registar tanto a energia como o tempo.

                                    Energia no modo Desligado

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Desligado

                                    Tempo do intervalo de ensaio

                                    Minutos (min)

                                    2

                                    Desligado

                                    Ligar a unidade. Aguardar até a unidade entrar em estado Pronto

                                    —

                                    —

                                    —

                                    3

                                    Pronto

                                    Copiar um trabalho com, pelo menos, uma imagem, mas não mais do que um trabalho por quadro de trabalhos. Medir e registar o tempo que decorreu até a primeira folha sair da unidade

                                    Tempo Ativo0

                                    Minutos (min)

                                    —

                                    4

                                    Pronto (ou outro)

                                    Aguardar até que o aparelho indique que a unidade entrou no modo Latente final ou aguardar o tempo especificado pelo fabricante.

                                    —

                                    —

                                    —

                                    5

                                    Latente

                                    Colocar o contador a zero; medir a energia e o tempo ao longo de 1 hora ou até a unidade entrar no modo Autodesligado. Registar a energia e o tempo.

                                    Energia no modo Latente

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Latente

                                    Tempo no modo Latente
                                    (≤ 1 hora)

                                    Minutos (min)

                                    6

                                    Latente

                                    Colocar o aparelho e o temporizador a zero. Copiar um trabalho (calculado acima). Medir e registar a energia e o tempo que decorreu até a primeira folha sair da unidade. Medir a energia durante 15 minutos desde o início do trabalho. O trabalho deve terminar durante esse período de 15 minutos.

                                    Energia do trabalho1,

                                       EJOB1

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Recuperação, Ativo, Pronto, Latente, Autodesligado

                                    Tempo Ativo1

                                    Minutos (min)

                                    7

                                    Pronto (ou outro)

                                    Repetir o Passo 6.

                                    Energia do trabalho2,

                                       EJOB2

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Idem

                                    Tempo ativo2

                                    Minutos (min)

                                    8

                                    Pronto (ou outro)

                                    Repetir o Passo 6 (sem medir o tempo no estado Ativo).

                                    Energia do trabalho3,

                                       EJOB3

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Idem

                                    9

                                    Pronto (ou outro)

                                    Repetir o Passo 6 (sem medir o tempo no estado Ativo).

                                    Energia do trabalho4,

                                       EJOB4

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Idem

                                    10

                                    Pronto (ou outro)

                                    Colocar o aparelho e o temporizador a zero. Medir a energia e o tempo até o aparelho e/ou a unidade indicarem que a unidade entrou no modo Autodesligado ou até ao tempo especificado pelo fabricante. Registar a energia e o tempo; se a unidade começou este passo estando em modo Autodesligado, registar os valores da energia e do tempo como sendo zero.

                                    Energia final,

                                       EFINAL

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Pronto, Latente

                                    Tempo final,

                                       tFINAL

                                    Minutos (min)

                                    11

                                    Autodesligado

                                    Colocar o aparelho a zero, medir a energia e o tempo durante 5 minutos ou mais. Registar tanto a energia como o tempo.

                                    Energia no modo Autodesligado,

                                       EAUTO

                                    Watts-hora (Wh)

                                    Latente,
                                    Autodesligado

                                    Tempo no modo Autodesligado,

                                       tAUTO

                                    Minutos (min)

                                       Notas: Passos 4 e 10: Para as unidades que não indicam o momento em que entram no modo Latente final, os fabricantes devem especificar o tempo que decorre até à passagem ao modo Latente final, para efeitos de ensaio.

                  9.   Procedimento de ensaio dos modos de funcionamento (MF)

               Procedimentos de medição

            A medição do consumo e dos tempos de espera dos MF deve ser realizada de acordo com o quadro 20, sob reserva das seguintes disposições:
            Medições de potência: Todas as medições de potência devem ser efetuadas utilizando o método de potência média ou o de energia acumulada tal como se indica a seguir:

                        (1)

                        Método de potência média: a potência média real deve ser medida ao longo de um período selecionado pelo utilizador, que não pode ser inferior a 5 minutos.
                        Para os modos que não duram 5 minutos, a potência média real deve ser medida durante todo o período de duração do modo em causa.

                        (2)

                        Método de energia acumulada: Se o instrumento de ensaio for incapaz de medir a potência média real, deve medir-se o consumo de energia acumulado ao longo de um período selecionado pelo utilizador. O período de ensaio não deve ser inferior a 5 minutos. A potência média deve ser determinada através da divisão do consumo de energia acumulado pelo tempo do período de ensaio.

                        (3)

                        Se o consumo de energia do modo ensaiado for periódico, o tempo de duração do ensaio deve incluir um ou mais períodos completos.

                                    Passo

                                    Estado inicial

                                    Ação(ões)

                                    Registo

                                    Unidade de medida

                                    1

                                    Desligado

                                    Ligar a UEE ao aparelho de medida. Ligar a unidade. Aguardar até a unidade indicar que se encontra em estado Pronto.

                                    —

                                    2

                                    Pronto

                                    Imprimir, copiar ou digitalizar uma imagem.

                                    —

                                    3

                                    Pronto

                                    Medir a potência no estado Pronto.

                                    Potência no estado Pronto,

                                       PREADY

                                    Watts (W)

                                    4

                                    Pronto

                                    Esperar e medir o tempo de espera predefinido para a passagem ao modo Latente.

                                    Tempo de espera predefinido para a passagem ao modo Latente, tSLEEP

                                    Minutos (min)

                                    5

                                    Latente

                                    Medir a potência no modo Latente.

                                    Potência no modo Latente,

                                       PSLEEP

                                    Watts (W)

                                    6

                                    Latente

                                    Esperar e medir o tempo de espera predefinido para a passagem ao modo Autodesligado. (Ignorar se não existir o modo Autodesligado).

                                    Tempo de espera predefinido para a passagem ao modo Autodesligado

                                    Minutos (min)

                                    7

                                    Autodesligado

                                    Medir a potência no modo Autodesligado. (Ignorar se não existir o modo Autodesligado).

                                    Potência no modo Autodesligado

                                       PAUTO-OFF

                                    Watts (W)

                                    8

                                    Autodesligado

                                    Desligar manualmente o dispositivo e aguardar até a unidade se desligar. (Se não existir um interruptor para ligar e desligar, registar e aguardar a passagem ao modo Latente de menor consumo).

                                    —

                                    —

                                    9

                                    Desligado

                                    Medir a potência no modo Desligado. (Se não existir um interruptor para ligar e desligar, registar e medir a potência do modo Latente).

                                    Potência no modo Desligado

                                       POFF

                                    Watts (W)

                                                —

                                                   Passo 1 – Se a unidade não dispuser de indicador do estado Pronto, utilizar o tempo ao fim do qual o nível de consumo estabiliza por passagem ao estado Pronto e indicar este facto na comunicação dos dados do ensaio do produto.

                                                —

                                                   Passo 4 — O tempo de espera predefinido deve ser medido desde a conclusão do trabalho até à entrada da unidade no modo Latente.

                                                —

                                                   Passos 4 e 5 — Para produtos com mais do que um nível de latência, repetir estes passos tantas vezes quanto necessário para medir todos os níveis sucessivos de latência e indicar estes dados. Habitualmente são utilizados dois níveis de latência para fotocopiadoras de grande formato e DMF que usam tecnologias de marcação a alta temperatura. Para produtos sem este modo, ignorar os passos 4 e 5.

                                                —

                                                   Passos 4 e 5 — Para produtos sem modo Latente, executar e registar as medições no estado Pronto.

                                                —

                                                   Passos 4 e 6 – As medições do tempo de espera predefinido devem ser efetuadas em paralelo e cumulativamente desde o início do passo 4. Por exemplo, um produto programado para entrar num nível de latência em 15 minutos e num segundo nível de latência 30 minutos após ter entrado no primeiro, terá um tempo de espera predefinido de 15 minutos para o primeiro nível e um tempo de espera predefinido de 45 minutos para o segundo.

                  10.   Procedimentos de ensaio para produtos com um servidor front-end digital (SFED)

            O presente passo é aplicável apenas a produtos que tenham um SFED tal como definido na secção 1 dos requisitos do programa ENERGY STAR para equipamento de representação gráfica.
            10.1.   Ensaio de SFED em estado Pronto

                        10.1.1.

                        Os produtos que tiverem, de origem, capacidade para trabalhar em rede devem ser ligados durante o ensaio. A ligação de rede utilizada deve ser determinada de acordo com o quadro 16.

                        10.1.2.

                        Se o SFED tiver um cabo de alimentação próprio, independentemente de o cabo e o controlador estarem ou não integrados no produto de representação gráfica, deve ser efetuada, durante 10 minutos, a medição do consumo de energia unicamente do SFED, e deve ser registada a potência média com o produto principal no estado Pronto.

                        10.1.3.

                        Se o SFED não tiver um cabo de alimentação próprio, o responsável pelo ensaio deve medir a energia CC requerida para o SFED quando a unidade, como um todo, estiver no estado Pronto. Deve ser efetuada, durante 10 minutos, a medição da potência de entrada de CC para o SFED e registada a potência média enquanto o produto principal estiver no estado Pronto. A forma mais habitual de o fazer é efetuar uma medição instantânea da potência de entrada de CC para o SFED.

                  10.2.   Ensaio de SFED no modo Latente
            Este ensaio deve ser realizado para obter a potência em modo Latente de um dispositivo SFED durante um período de uma hora. O valor daí resultante será utilizado para certificar produtos de representação gráfica que incorporam SFED com modos Latente capazes de trabalhar em rede.

                        10.2.1.

                        Os produtos que tiverem, de origem, capacidade para trabalhar em rede devem ser ligados durante o ensaio. A ligação de rede utilizada deve ser determinada de acordo com o quadro 16.

                        10.2.2.

                        Se o SFED tiver um cabo de alimentação próprio, independentemente de o cabo e o controlador estarem ou não integrados no produto de representação gráfica, deve ser efetuada, durante uma hora, a medição do consumo de energia unicamente do SFED, e deve ser registada a potência média com o produto principal em modo Latente. No final da medição do consumo durante uma hora, deve enviar-se um trabalho de impressão ao produto principal para confirmar que o SFED está a responder.

                        10.2.3.

                        Se o SFED não tiver um cabo de alimentação próprio, o responsável pelo ensaio deve medir a energia CC requerida para o SFED quando a unidade, como um todo, estiver no modo Latente. Deve ser efetuada, durante uma hora, a medição da potência de entrada de CC para o SFED e registada a potência média enquanto o produto principal estiver no modo Latente. No final da medição do consumo durante uma hora, deve enviar-se um trabalho de impressão ao produto principal para confirmar que o SFED está a responder.

                        10.2.4.

                        Nos casos 10.2.2 e 10.2.3, são aplicáveis os seguintes requisitos:

                                    a)

                                    Os fabricantes devem fornecer informações sobre:

                                                (1)

                                                A eventual ativação, de origem, do modo Latente do SFED; e

                                                (2)

                                                O tempo previsto para a passagem do SFED ao modo Latente.

                                    b)

                                    Se o SFED não responder ao pedido de impressão após um período de 1 hora, o nível de consumo no estado Pronto medido segundo o método de ensaio deve ser indicado como o consumo no modo Latente.

               Nota: Todas as informações especificadas ou fornecidos pelos fabricantes para ensaio dos produtos devem estar acessíveis ao público.
            11.   Referências

                        11.1.

                        ISO/IEC 10561:1999. Information technology – Office equipment – Printing devices – Method for measuring throughput – Class 1 and Class 2 printers.

                        11.2.

                        IEC 62301: 2011. Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power. Ed. 2.0.

                           Quadro 21

                           Número de imagens por dia calculado para débitos de produtos de 1 a 100 ipm

                                    Débito (ipm)

                                    Trabalhos/Dia

                                    Imagens/trabalho (sem arredond.)

                                    Imagens/trabalho

                                    Imagens/dia

                                    1

                                    8

                                    0,06

                                    1

                                    8

                                    2

                                    8

                                    0,25

                                    1

                                    8

                                    3

                                    8

                                    0,56

                                    1

                                    8

                                    4

                                    8

                                    1,00

                                    1

                                    8

                                    5

                                    8

                                    1,56

                                    1

                                    8

                                    6

                                    8

                                    2,25

                                    2

                                    16

                                    7

                                    8

                                    3,06

                                    3

                                    24

                                    8

                                    8

                                    4,00

                                    4

                                    32

                                    9

                                    9

                                    4,50

                                    4

                                    36

                                    10

                                    10

                                    5,00

                                    5

                                    50

                                    11

                                    11

                                    5,50

                                    5

                                    55

                                    12

                                    12

                                    6,00

                                    6

                                    72

                                    13

                                    13

                                    6,50

                                    6

                                    78

                                    14

                                    14

                                    7,00

                                    7

                                    98

                                    15

                                    15

                                    7,50

                                    7

                                    105

                                    16

                                    16

                                    8,00

                                    8

                                    128

                                    17

                                    17

                                    8,50

                                    8

                                    136

                                    18

                                    18

                                    9,00

                                    9

                                    162

                                    19

                                    19

                                    9,50

                                    9

                                    171

                                    20

                                    20

                                    10,00

                                    10

                                    200

                                    21

                                    21

                                    10,50

                                    10

                                    210

                                    22

                                    22

                                    11,00

                                    11

                                    242

                                    23

                                    23

                                    11,50

                                    11

                                    253

                                    24

                                    24

                                    12,00

                                    12

                                    288

                                    25

                                    25

                                    12,50

                                    12

                                    300

                                    26

                                    26

                                    13,00

                                    13

                                    338

                                    27

                                    27

                                    13,50

                                    13

                                    351

                                    28

                                    28

                                    14,00

                                    14

                                    392

                                    29

                                    29

                                    14,50

                                    14

                                    406

                                    30

                                    30

                                    15,00

                                    15

                                    450

                                    31

                                    31

                                    15,50

                                    15

                                    465

                                    32

                                    32

                                    16,00

                                    16

                                    512

                                    33

                                    32

                                    17,02

                                    17

                                    544

                                    34

                                    32

                                    18,06

                                    18

                                    576

                                    35

                                    32

                                    19,14

                                    19

                                    608

                                    36

                                    32

                                    20,25

                                    20

                                    640

                                    37

                                    32

                                    21,39

                                    21

                                    672

                                    38

                                    32

                                    22,56

                                    22

                                    704

                                    39

                                    32

                                    23,77

                                    23

                                    736

                                    40

                                    32

                                    25,00

                                    25

                                    800

                                    41

                                    32

                                    26,27

                                    26

                                    832

                                    42

                                    32

                                    27,56

                                    27

                                    864

                                    43

                                    32

                                    28,89

                                    28

                                    896

                                    44

                                    32

                                    30,25

                                    30

                                    960

                                    45

                                    32

                                    31,64

                                    31

                                    992

                                    46

                                    32

                                    33,06

                                    33

                                    1 056

                                    47

                                    32

                                    34,52

                                    34

                                    1 088

                                    48

                                    32

                                    36,00

                                    36

                                    1 152

                                    49

                                    32

                                    37,52

                                    37

                                    1 184

                                    50

                                    32

                                    39,06

                                    39

                                    1 248

                                    51

                                    32

                                    40,64

                                    40

                                    1 280

                                    52

                                    32

                                    42,25

                                    42

                                    1 344

                                    53

                                    32

                                    43,89

                                    43

                                    1 376

                                    54

                                    32

                                    45,56

                                    45

                                    1 440

                                    55

                                    32

                                    47,27

                                    47

                                    1 504

                                    56

                                    32

                                    49,00

                                    49

                                    1 568

                                    57

                                    32

                                    50,77

                                    50

                                    1 600

                                    58

                                    32

                                    52,56

                                    52

                                    1 664

                                    59

                                    32

                                    54,39

                                    54

                                    1 728

                                    60

                                    32

                                    56,25

                                    56

                                    1 792

                                    61

                                    32

                                    58,14

                                    58

                                    1 856

                                    62

                                    32

                                    60,06

                                    60

                                    1 920

                                    63

                                    32

                                    62,02

                                    62

                                    1 984

                                    64

                                    32

                                    64,00

                                    64

                                    2 048

                                    65

                                    32

                                    66,02

                                    66

                                    2 112

                                    66

                                    32

                                    68,06

                                    68

                                    2 176

                                    67

                                    32

                                    70,14

                                    70

                                    2 240

                                    68

                                    32

                                    72,25

                                    72

                                    2 304

                                    69

                                    32

                                    74,39

                                    74

                                    2 368

                                    70

                                    32

                                    76,56

                                    76

                                    2 432

                                    71

                                    32

                                    78,77

                                    78

                                    2 496

                                    72

                                    32

                                    81,00

                                    81

                                    2 592

                                    73

                                    32

                                    83,27

                                    83

                                    2 656

                                    74

                                    32

                                    85,56

                                    85

                                    2 720

                                    75

                                    32

                                    87,89

                                    87

                                    2 784

                                    76

                                    32

                                    90,25

                                    90

                                    2 880

                                    77

                                    32

                                    92,64

                                    92

                                    2 944

                                    78

                                    32

                                    95,06

                                    95

                                    3 040

                                    79

                                    32

                                    97,52

                                    97

                                    3 104

                                    80

                                    32

                                    100,00

                                    100

                                    3 200

                                    81

                                    32

                                    102,52

                                    102

                                    3 264

                                    82

                                    32

                                    105,06

                                    105

                                    3 360

                                    83

                                    32

                                    107,64

                                    107

                                    3 424

                                    84

                                    32

                                    110,25

                                    110

                                    3 520

                                    85

                                    32

                                    112,89

                                    112

                                    3 584

                                    86

                                    32

                                    115,56

                                    115

                                    3 680

                                    87

                                    32

                                    118,27

                                    118

                                    3 776

                                    88

                                    32

                                    121,00

                                    121

                                    3 872

                                    89

                                    32

                                    123,77

                                    123

                                    3 936

                                    90

                                    32

                                    126,56

                                    126

                                    4 032

                                    91

                                    32

                                    129,39

                                    129

                                    4 128

                                    92

                                    32

                                    132,25

                                    132

                                    4 224

                                    93

                                    32

                                    135,14

                                    135

                                    4 320

                                    94

                                    32

                                    138,06

                                    138

                                    4 416

                                    95

                                    32

                                    141,02

                                    141

                                    4 512

                                    96

                                    32

                                    144,00

                                    144

                                    4 608

                                    97

                                    32

                                    147,02

                                    147

                                    4 704

                                    98

                                    32

                                    150,06

                                    150

                                    4 800

                                    99

                                    32

                                    153,14

                                    153

                                    4 896

                                    100

                                    32

                                    156,25

                                    156

                                    4 992»

         (1)  Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC). Norma IEC 62040-3: 2011. «Uninterruptible power systems (UPS) – Part 3: Method of specifying the performance and test requirements.» Ed. 2.0.

         (2)  Ocorrem falhas da alimentação de entrada quando a tensão e a frequência se situam fora das bandas de tolerância estacionárias e transitórias nominais ou quando a distorção ou as interrupções se situam fora dos limites especificados para a FAI.

         (3)  A saída da FAI DTF depende das alterações na tensão e frequência de CA e não é destinada à prestação de funções corretivas adicionais, tais como as resultantes da utilização de transformadores com saídas múltiplas.

         (4)  O fabricante define uma banda de tolerância da tensão de saída mais estreita que a janela de tensão de entrada A saída da FAI independente da tensão depende da frequência de entrada de CA e a tensão de saída mantém-se dentro dos limites de tensão estabelecidos (graças a funções adicionais de correção da tensão, como as resultantes da utilização de circuitos ativos e/ou passivos).

         (5)  Esta definição permite que a saída das FAI com potência superior a 100 000 W vá alimentar a fonte de CA de entrada quando em modo de ensaio e de acordo com a regulamentação local.

         (6)  Os impulsos são os picos de onda produzidos por um retificador por ciclo e dependem da sua conceção e do número de fases de entrada.

         (7)  Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC). Norma IEC 62053-21. «Electricity metering equipment (a.c.) – Particular requirements – Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2).» Ed. 1.0.

         (8)  Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC). Norma IEC 62053-22. «Electricity metering equipment (a.c.) – Particular requirements – Part 22: Static meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S).» Ed. 1.0.

         (9)  American National Standards Institute. Norma ANSI C12.1. «American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.» 2008.

         (10)  GB definido como 1 0243 ou 230 bytes.

         (11)  Nota: 230 V CA refere-se ao mercado europeu e 115 V CA refere-se ao mercado norte-americano.

         (12)  http://www.spec.org/sert/docs/sert-design_document.pdf

         (13)  http://www.spec.org/sert/

         (14)  http://www.spec.org/

         (15)  http://www.spec.org/sert/docs/sert-user_guide.pdf

         (16)  Para efeitos da presente especificação, «rede elétrica» ou «fonte de alimentação elétrica principal» é a fonte de alimentação de entrada, incluindo uma fonte de alimentação de CC para os produtos que funcionam exclusivamente com CC.

         (17)  IEC 62301 Ed. 1.0 – «Household electrical appliances – Measurement of standby power».

         (18)  O cálculo da incerteza de medição deve ser efetuado de acordo com a norma IEC 62301 Ed. 2.0, apêndice D.
      Deve ser calculada unicamente a incerteza devida ao instrumento de medição.

         (19)  Também referida como interface Parallel ou Centronics.

         (20)  Norma 802.3az-2010 do Instituto de Engenharia Eletrotécnica e Eletrónica (IEEE). «IEEE Standard for Information Technology – Telecommunications and Information Exchange Between Systems – Local and Metropolitan Area Networks – Specific Requirements – Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications», 2010.